BreveguahaciaeldominiopblicoenArgentina1

PorBeatrizBusaniche
bea@vialibre.org.ar
EstetrabajotienecomoobjetivofacilitarladifusindeobrasendominiopblicoenArgentina,y
estorientado,especialmente,atodasaquellaspersonaseinstitucionesqueemprendanproyectosde
digitalizacindeacervosculturalesyespecialmenteparaquienescontribuyenenproyectosde
culturalibrecomoWikimediaCommons,elrepositoriomultimedialibredelosproyectos
Wikimedia.
Elingresodeunaobraendominiopblicohabilitasuuso,adaptacin,traduccinydistribucinsin
necesidaddepedirpermiso.EnArgentina,adems,existeloqueseconocecomodominiopblico
paganteuoneroso,porloquelaexplotacindeobrasdeldominiopblicoimplicaelpagodeun
tributoquesedestinaalFondoNacionaldelasArtes.

Vigenciayalcancedelosderechosdelostitularessegnel
tipodeobra
Derechosdeautordepersonasfsicas
Losderechosdeautorenargentinatienenunaduracinde70aosapartirdelamuertedelautor.
Lapropiedadintelectualsobresusobrascorrespondealosautoresdurantesuvidaya
susherederosoderechohabiteneshastasetentaaoscontadosapartirdel1ro.De
enerodelaosiguientealdelamuertedelautor(art.5,ley11723.Actualizadoporla
ley24.870art.1ro.De1997)
Correspondenderechosdepropiedadintelectual2enArgentina,segnelart.4to.Delaley
11723a:
a)elautordelaobra
b)susherederosoderechohabientes
c)losqueconpermisodelautorlatraducen,refunden,adaptan,modificano
transportansobrelanuevaobraintelectualresultante
d)Laspersonasfsicasojurdicascuyosdependientescontratadosparaelaborarun
programadecomputacinhubiesenproducidounprogramadecomputacinenel
desempeodesusfuncioneslaborales,salvoestipulacinencontrario.(inciso
incluidoporley25.036art.2do.Delao1998).
Entonces,lasobrasoriginalesdeautorentranendominiopblico70aoscontadosapartirdel
1 BeatrizBusaniche(2010).EstaguasedistribuyebajounalicenciaCreativeCommons,Atribucin,Compartir
obrasderivadasigualdeArgentina.Paramsinformacinvisitehttp://creativecommons.org/licenses/by
sa/3.0/deed.es_AR
2 ElusodelaexpresinPropiedadIntelectualobedeceexclusivamenteaqueeseeselnombrequellevayutilizala
legislacinvigenteenlaRepblicaArgentina.

1ro.Deenerodelaosiguientealamuertedelautor.

Derechossobreobrasderivadas
Lostraductores,adaptadoresyotrosautoresdeobrasderivadasgenerannuevosderechosque
prescribenenigualplazoquelosderechosdeautordepersonasfsicas.Cuandolosautoresde
obrasderivadasrealicensutrabajosobreobrasoriginalesyaendominiopblico,slopodrn
reclamarderechossobresuobraderivadaynopodrnoponerseaqueotrosrealicenotras
traducciones,adaptacionesyobrasderivadasdeaquellasobrasoriginalesendominiopblico.
Eltitulardeunderechodetraduccintienesobreellaelderechodepropiedadenlas
condicionesconvenidasconelautor,siemprequeloscontratosdetraduccinse
inscribanenelRegistroNacionaldePropiedadIntelectualdentrodelaodela
publicacindelaobratraducida(art.23,ley11723)
Sinoexisteautorizacinparalatraduccindeunaobraendominioprivado,nonacedeesteactoun
derechodeautordeltraductor(Emery,2009)
Eltraductordeunaobraquenopertenecealdominioprivadoslotienepropiedad
sobresuversinynopodroponerseaqueotroslatraduzcandenuevo(art.24,ley
11723)
Elqueadapte,transporte,modifiqueoparodieunaobraconautorizacindelautor,
tienesobresuadaptacin,transporte,modificcinoparodia,elderechodecoautor,
salvoconvenioencontrario(art.25,ley11723)
Elqueadapte,transporte,modifiqueoparodieunaobraquenopertenecealdominio
privado,serdueoexclusivodesuadaptacin,transporte,modificacinoparodia,y
nopodroponerseaqueotrosadapten,transporten,modifiquenoparodienlamisma
obra(art.26,ley11723)

Derechosdeautorenobrascolectivas
Salvoconveniosespecialesloscolaboradoresdeunaobradisfrutanderechosiguales:
loscolaboradoresannimosdeunacompilacincolectivanoconservanderechode
propiedadsobresucontribucindeencargoytendrnporrepresentantelegalal
editor(art.16,ley11723)
Enestecaso,laduracindelaproteccin,segnestipulaelartculo5to.Esde70aoscontados
desdeel1ro.Deenerodelaosiguientealamuertedelltimocolaborador.

Derechosdeautordepersonasjurdicasyderechosconexos
LaspersonasjurdicasquesontitularesdepropiedadintelectualenArgentina,ejercenesederecho
por50aosapartirdesupublicacin.
Lapropiedadintelectualdelasobrasannimaspertenecientesainstituciones,
corporacionesopersonasjurdicas,durarcincuentaaoscontadosdesdesu
publicacin(art.8Ley11723.Modificadopordecretoley12.063/57).

Titularesdederechosconexos
Sedenominaderechosconexosatrestiposdederechosvinculadosalderechodeautor:
a)losderechosdelosintrpretes
b)losderechosdelosproductoresdefonogramas
c)losderechosdelosorganismosderadiodifusin
LaConvencindeRomade19613(adoptadaenArgentinaapartirdelaley23.921),ensuartculo
3ro.Definecomo:
(a)artistaintrpreteoejecutante,todoactor,cantante,msico,bailarnuotra
personaquerepresenteunpapel,cante,recite,declame,interpreteoejecuteen
cualquierformaunaobraliterariaoartstica;
(b)fonograma,todafijacinexclusivamentesonoradelossonidosdeunaejecucin
odeotrossonidos;
(c)productordefonogramas,lapersonanaturalojurdicaquefijaporprimeravez
lossonidosdeunaejecucinuotrossonidos;
Enlamodificacinrealizadaendiciembrede2009,elcongresoagregalartculo5delaLey11723
lasiguienteclusula
Artculo5bis:Lapropiedadintelectualsobresusinterpretacionesoejecuciones
fijadasenfonogramascorrespondealosartistasintrpretesporelplazodeSETENTA
(70)aoscontadosapartirdel1deenerodelaosiguientealdesupublicacin.
Asimismo,lapropiedadintelectualsobrelosfonogramascorrespondealosproductores
delosfonogramasosusderechohabientesporelplazodeSETENTA(70)aoscontados
apartirdel10deenerodelaosiguientealdesupublicacin.Losfonogramase
interpretacionesqueseencontrareneneldominiopblicosinquehubieran
transcurridolosplazosdeproteccinprevistosenestaley,volvernautomticamenteal
dominioprivadoporelplazoquereste,ylostercerosdeberncesarcualquierformade
utilizacinquehubieranrealizadoduranteellapsoenqueestuvieroneneldominio
pblico.
Porlotanto,enrelacinaderechosconexos,laentradaaldominiopblicoquedadefinidadel
siguientemodo:
Interpretacionesoejecucionesfijadasenfonogramas:70aosapartirdel1ro.Deenerodelao
siguientealdesupublicacin.Lostitularesdeestosderechossonlosintrpretesylosproductores
defonogramas,consideradoscomoobrasenlalegislacinargentina.
Encuandoalosorganismosderadiodifusin,continanbajolaregulacindelartculo8,entanto
instituciones,corporacionesopersonasjurdicas.

Derechosdeedicin
Loseditoresnotienenderechosdeautor,sinoqueadquierenderechossobrelaedicinquerealizan
apartirdecontratosconlostitularesdelderecho(autoroherederosyderechohabientes).Los
derechosqueadquiereuneditor.Unacaractersticahabitualdeloscontratosdeedicinesla
exclusividad.Encuantoalplazodesta,sehaentendidoquecuandoademsdepactarsela
3 http://www.wipo.int/treaties/es/ip/rome/

exclusividadelcontratonolimitaelnmerodeedicionesyautorizaaleditorparareeditarlaobrade
arte,debeentendersequeseextiendeportodoeltiempodeladuracindelosderechosde
autor(Emery,2009).
Argentinanotienelegislacinqueconsagrederechossobrelapresentacinaloseditores,comosilo
hahechoelReinoUnidoyotraslegislacionesdelreadelcopyright,queadoptarondisposiciones
queotorganderechosdeleditorcontralareproduccinfacsimilar(porfotocopiasomtodos
similares)deunaduracinde25aoscontadosdesdeelfindelaoenquelaedicinfuepublicada
porprimeravez.Estetipoderegulacionesnocubrenlaautoranilaoriginalidadsinola
presentacindelapginaentera,olaimagendepgina(Lipszyg,2006).EnArgentinanoexiste
regulacinsemejante.Sinembargo,laLeydeFomentodelLibroylaLecturaotorgaaloseditores
elderechoaperseguircivilypenalmenteaquienesreproduzcanilegtimamentesuedicin,
pudiendoestarenjuicio,inclusoenaccionespenalescomoquerellante.Estaaccines
independientedelaquelecorrespondealautor.4

Fotografa
LaLey11723,ensuartculo34dicequeparalasobrasfotogrficasladuracindelderechode
propiedadesdeveinteaosapartirdelafechadelaprimerapublicacin.Sinembargo,este
plazoestextendidodehecho25aosapartirdelartculo7inciso4delaConvencindeBerna5.

DerechosdePanorama
Algunaslegislacioneshanformalizadoregulacionessobreloquesedenominaderechosde
panorama,esdecir,derechoafotografiaroretrataredificios,esculturasopinturasdisponiblesen
pblicoperoqueanseencuentranbajoderechodeautor.EnArgentinanoexistetalregulacin,
porloquelaaplicacinonodelderechodepanoramaseencuentrasujetoainterpretacin,pesealo
cualhabitualmentesehaentendidopacficamentequelasobrasarquitectnicassepueden
reproducirporfotografaydibujosinqueestoconstituyainfraccinalderechodeautor.

Obrascinematogrficas
Paralasobrascinematogrficas,elderechodepropiedadesdecincuentaaosa
partirdelfallecimientodelltimodeloscolaboradoresenomeradosenelartculo20de
lapresente.(art.34.Ley11723).
Sontitularesdeestosderechos,segnelmencionadoartculo20,loscolaboradoresdeunaobra
cinematogrficaconsiderandotalesalautordelargumento,alproductoryaldirectordelapelcula.

Noticias
LaLey11723esexplcitaalrespecto:
Lasnoticiasdeintersgeneralpodrnserutilizadas,transmitidasoretransmitidas;
perocuandosepubliquenensuversinoriginalsernecesariocitarlafuentedeellas
(art.28.ley11723).
Estosignificaquetodaslasnoticiasdeintersgeneralsondedominiopblicoypuedeser
reproducidaslibrementesiempreque,cuandolareproduccinsealiteral,secitelafuente.
4 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/6500069999/68006/norma.htm
5 http://www.wipo.int/treaties/es/ip/berne/trtdocs_wo001.html

Programasdecomputacin
ExistendostiposdetitularesdederechosenelcampodelSoftwareoprogramasdecomputacin.
Sielautoresunapersonafsica,laduracinqueseaplicaeslamismadelderechodeautor,yaque
losprogramasseencuentranincluidosenladefinicindelosalcancesdelderechodeautortalcomo
indicaelartculo1ro.Delaley11723.
Sinembargo,lamismaley,ensuartculo4to.Incisod)indicaque
d)Laspersonasfsicasojurdicascuyosdependientescontratadosparaelaborarunprograma
decomputacinhubiesenproducidounprogramadecomputacineneldesempeodesus
funcioneslaborales,salvoestipulacinencontrario.(Incisod)incorporadoporart.2delaLey
N25.036B.O.11/11/1998)

Enestecaso,silatitularidaddelosderechoscaeencabezadeunapersonajurdica,laduracines
de50aosapartirdesupublicacin.

Folklore
Lamsicadelosbailespopularestradicionalesintegraelpatrimonionacionalyestnenel
dominiopblico6.Deestemodo,lajurisprudenciaestablecequelasobrasfolkloricasensuforma
originalnoseencuentrancubiertasporlaley11723yportantopertenecenaldominiopblico.Sus
obrasderivadaseinterpretacionesseregulancomocualquierotraobraderivadaointerpretacinde
obrasdeldominiopblico.

DominioPblicoPaganteuOneroso
EnArgentinafuncionaloqueseconocecomodominiopblicopaganteuoneroso,esdecir,un
dominiopblicosobreelcualpesaungravamenimpositivoquetienecomodestinoelFondo
NacionaldelasArtes.LaregulacinvigentesobreDominiopblicopaganteeslaResolucin
15.850/77,CuerpoLegalsobreDerechosdeDominioPblicoPagante(T.O.1978)7.Estergimen
gravalaexplotacincomercialdelasobrasendominiopblicoenArgentina.Estaregulacinno
implicanecesidaddepedirautorizacinparaeluso,adaptacin,traduccindelasobras.Esta
normativaincluyeunaexcepcinparausosnocomerciales,queindicaque:
Artculo6:Elusodeobrascadasendominiopblicoconfinesexclusivamente
culturalesodidcticosenlugaresconlibreygratuitoaccesodepblicodondenose
incluyapublicidadcomercialpagaogratuita,demododirectooindirecto,estar
exceptuadodelpagodederechos.Estaexcepcincomprendeelusoderepertoriode
obrasdedominiopblicoenradioemisorasytelevisorasoficiales,municipales,
universitariasyprivadasenlasquenormalypermanentementeseirradiaoincluya
publicidadcomercialpagaogratuita,demododirectooindirecto.Enamboscasoslos
responsablesrespectivosdebernsolicitarestebeneficioalFondoNacionaldelas
Artes,conunaanticipacinnomenoraquincedasdelafechaenqueseharusodel
repertoriodedominiopblicocorrespondiente.

6 CNCiv,SalaD,29/11/57.LL.89653CitadoenEmery,MiguelAngel,(2009)PropiedadIntelectual,Astrea
Editores.Cuartareimpresin.p.97.
7 http://www.cadra.org.ar/upload/Resolucion_1585077.pdf

Resumen
Tipodeobra

Titulardederechos

Duracindelmonopolio/
TipodeLicenciasen
WikimediaCommons

Obracientfica,literaria,
Personafsica(autoroderecho Todalavidadelautoryhasta
artsticadetodanaturalezao
habiente)
70aosapartirdel1ro.De
extensin(incluyendosoftware)
enerodelaosiguienteala
muertedelautor.(Plantilla
{{PDold}})
Obrasderivadas(traducciones, Realizadordelaobraderivada Durantelavidadeltraductor,
adaptaciones,etc)deobrasen (adaptador,traductor)segnlos adaptador,etc,yhasta70aos
dominioprivado.
trminosdelcontratoconel
desdeel1ro.Deenerodelao
autor.
siguientealamuerte.
(Plantilla{{PDold}})
Obrasderivadasdeobrasdel
dominiopblico(traductor,
adaptador,etc)

Traductor,adaptador,etc
(slosobresutrabajosobrela
obraynosobrelaobraen
dominiopblico)

Durantelavidadeltraductor,
adaptador,etc,yhasta70aos
desdeel1ro.Deenerodelao
siguientealamuerte.
(Plantilla{{PDold}})

Obrascolectivas

Igualesderechosatodoslos
colaboradores,salvolos
annimos.

Durantelavidadetodoslos
autoresyhasta70aos
contadosdesdeel1ro.Deenero
delaosiguientedelamuerte
delltimocolaborador.
(Plantilla{{PDold}})

Obrasbajotitularidadde
Personajurdica.
personasjurdicas(incluyendo
software)

50aosdesdelapublicacin.
(Plantilla{{PDAR
Anonymous}})

Obrasseudnimas

Titulardelseudnimo.Se
70aosdespusdelamuerte
puederegistrartitularidadsobre delautor.(Plantilla{{PD
elseudnimo.
old}})

Obrasannimas

Institucionesopersonas
jurdicas

50aosdesdelapublicacin.
(Plantilla{{PDAR
Anonymous}})

Fonogramas,interpretacin
musical

Intrpretes,Productoresde
Fonogramas

70aosdesdesupublicacin.

Emisionesdeorganismosde
radiodifusin

OrganismodeRadiodifusin

50aosdesdelaemisin.
(Plantilla{{PDAR
Anonymous}})

Fotografa

Fotgrafos

25aosdesdesuprimera
publicacin(Plantilla{{PD
ARPhoto}}

Obracinematogrfica

Autordelargumento,productor 50aostraslamuertedel
ydirectordelapelcula
ltimocolaborador.
(Plantilla{{PDARMovie}})

Noticias

Segnlafirmadelanoticia.

Dominiopblico.Sedebecitar
fuente.

Obrasfolklricas

Patrimonionacional.

Dominiopblico

Bibliografa
Emery,MiguelAngel(2009)PropiedadIntelectualEditorialAstrea.4ta.Reimpresin.
Lipszyc,Delia(2006)DerechosdeautoryderechosconexosEdicionesUNESCO,CERLALC,
ZAVALIA.

Documentosutilizados
Ley11.723.RgimenLegaldelaPropiedadIntelectual.Disponibleen
http://www.mincyt.gov.ar/11723_act.htm
Ley25.446.LeydeFomentodelLibroylaLectura.Disponibleen
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/6500069999/68006/norma.htm
Resolucin15.850/77,CuerpoLegalsobreDerechosdeDominioPblicoPagante(T.O.1978)
Disponibleenhttp://www.cadra.org.ar/upload/Resolucion_1585077.pdf
ConvencindeBerna.Disponibleenhttp://www.wipo.int/treaties/es/ip/berne/trtdocs_wo001.html
ConvencindeRoma.Disponibleenhttp://www.wipo.int/treaties/es/ip/rome/