Alfonso Reyes.

In Memoriam
Author(s): Gutierre Tibn
Source: Nueva Revista de Filologa Hispnica, T. 37, No. 2 (1989), pp. 643-647
Published by: El Colegio de Mexico
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40298964
Accessed: 24-08-2016 23:23 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

El Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Nueva Revista
de Filologa Hispnica

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

ALFONSO REYES. IN MEMORIAM

A principios de 1930 mi hermano Carletto, de regre

tras larga gira en Sudamrica, nos describi la recia vida

tual de Buenos Aires; nos habl con entusiasmo del prim

cano que haba conocido en su vida, el embajador de M

llamaba Alfonso Reyes. Tena un inters especial por
expresionista de Carletto y lo invit varias veces a las
que organizaba en la embajada. En sus intervenciones
su excepcional cultura humanista; conquistaba a todos
bidura traducida en generosos exabruptos. Carletto tu
sensacin de que Alfonso Reyes se haba vuelto el cen
intelligentsia portea.

Dos aos ms tarde, nuevo encuentro en Ro de Janeir

Reyes, ahora embajador en Brasil, se haba rodeado otr
lo mejor de la gente pensante y, desde luego, product
propio campo: escritores, artistas plsticos, msicos.

tonces se remonta su amistad con Cndido Portinari y He

Lobos. Alfonso Reyes se haba vuelto el gran seor del m

intelectual carioca. En las reuniones de la embajada, cu

hada era la encantadora doa Manuela, Carletto, el fut
regrafo de La Scala, era tal vez el contertulio ms j
Reyes, lingista de excepcin, desde luego latinista
nista (y que en sus aos mozos en Pars escribi con v
la versos franceses), am y domin el portugus; una de
nes por las cuales conquist tanta simpata por Mxico
lengua "oficial" de las reuniones era la del pas, no me
nica de la que hablamos. En su prosa castellana postbra
contramos una palabra hermosa e intraducibie: saudade ',

dura y ternura le da derecho de ciudadana en espaol

Carletto domin el portugus, lengua que, espontneam
al llegar a la frontera de Mxico en 1950; pocas semanas
NRFH, XXXVII (1989), num. 2, 643-647

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

644 GUTIERRE TIBN NRFH, XXXVII

de se expresaba en un guirigay ita

palabras de aqu. Tengo que recor
dos novelas que Joaqun Mortiz pu
Iguana y Los tatarabuelos'?

Yo llegu a Mxico en 1940, poco

de Reyes a su patria. Lo visit con
consciente de mi insignificancia l

a un librculo que llam Versos deca

en que no faltaba un soneto portugu
turas de Os Lusiadas, titulado Temixt
sa, incluso con personajes mitolgic

aos; en prosa haba publicado, a

el lu ganes Monte Br, patria de ma

das, como el ahora ultranonagenar
co mrito que tena al visitar a Alfo
de Carletto. Me recibi con cortesa;
de la imponente biblioteca que su ilu

Enrique Dez-Canedo, bautizara C

pelln Alfonso segua entregado a

lensticos.

Uno de sus ms sabios y devotos discpulos, Jos Luis Martnez (ahora presidente de la Academia Mexicana de la Lengua como lo fue, entre 1957 y 1959, su maestro), recopil la correspondencia de Reyes con Pedro Henrquez Urea entre 1907 y 1914.
Pedro, joven antillano que al iniciar su carteo tena 22 aos y una
slida formacin literaria adquirida en Santo Domingo y Nueva
York, escriba a Alfonso, cinco aos menor pero dotado de una
luminosa inteligencia creativa, cartas que obligaban a Reyes a medirse con Henrquez Urea en los arduos y sutiles ejercicios de
gimnasia mental. Las 500 pginas del epistolario son de grata lectura para m en particular. Nombres, nombres, nombres, para
m recuerdos de mi juventud europea. He aqu a Marinetti, fundador del futurismo, que frecuentaba mi casa de Miln, acompaado por sus talentosos secuaces, entre ellos los pintores Carra,
Severini y el malogrado Boccioni. Luisa Tetrazzini, que conoc
en Lugano con su elegante chofer uniformado, discreto y devoto
amante de la diva. Tina di Lorenzo, que vi actuar, como a Eleonora Duse y a los dos Ermetes, Novelli y Zacconi. Hermann Sudermann, con quien corresponda mi padre; Marcel Proust, con
cuya hermana tuve gratas conversaciones en Pars acerca del gran
buscador del tiempo perdido; el dramaturgo Roberto Braceo, amigo de mi padre como Guido da Verona, el autor de Mimi Bluette,

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

NRFH, XXXVII ALFONSO REYES. IN MEMORIAM 645

que impuls a Reyes a perfeccionar su italiano;

Gabriele d'Annunzio, Ada Negri, Arthur Rubi
Rolland, que nos visit en compaa de su padr
Premio Nobel afable y modesto. En Murnau viv
de Kandinsky; en Munich iba todas las noches a
casa, a Paul Klee, excelente violinista. Cuntos n
carteo podra aadir!
Volvamos a Reyes. Me hizo sonrer una obse
de su padre. Dice: "Ami pap, por la edad y el t
invaden ciertas debilidades seniles"1. El general
tena entonces 59 aos. Cinco despus, la traged
acribillado frente al Palacio Nacional. El trauma

fre durar toda la vida. Cambiar de aire se vuelve una necesidad.

Se embarca a Pars donde ser, durante un ao, segundo secretario de la Legacin de Mxico. Tena 24 aos. Intensa correspondencia con Henrquez Urea. Los acontecimientos de Mxico tienen su repercusin en Pars: Venustiano Carranza, presidente de
la Repblica el 20 de agosto de 1914, das despus despide a todo
el personal de la Legacin. El 2 de septiembre Reyes sale en tren
diplomtico a Burdeos y alcanza San Sebastin. Escribe al amigo

Pedro: "He saboreado la delicia de no tener libros ni necesitar

de ellos para pensar. Si logro escribir sin ellos, habr conquistado

mi salvacin, ser plenamente fuerte. Los bienes materiales nos

secan, nos corrompen"2.

Das despus Alfonso Reyes llegar a Madrid. El segundo tomo del epistolario (1915-1946, ao de la muerte de Pedro), que

Jos Luis Martnez cuidar con amor, como el primero, tiene que
salir y saldr; ojal sea pronto. Afortunadamente poseo un libro,
titulado Cortesa, que Reyes public en corta edicin para sus ami-

gos, en 19483: Cortesa en el sentido de regalo. Lo considero un

gran regalo, an ms precioso por su dedicatoria. No slo me hace revivir el treintenio de la presencia fsica del maestro en Mxi-

co, sino que tambin contiene una abundancia de nombres - o

sea de personajes - como en el carteo con Henrquez Urea. Nombres, nombres, nombres, de mexicanos y refugiados espaoles que

conoc aqu entre 1940 y (casi) 1990. Todos ya descansan en la

eternidad, menos dos: uno es Dmaso Alonso; el otro, el nico
que no he tenido la suerte de encontrar en Roma o en Espaa:
1 Alfonso Reyes-Pedro Henrquez Urea, Correspondencia 1907-1914,
ed. J. L. Martnez, FCE, Mxico, 1986, p. 66.
2 Ibid., p. 478.
3 Las Cortesas de Reyes estn reunidas en AROC, t. 10.

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

646 GUTIERRE TIBN NRFH, XXXVII

el poeta Rafael Alberti, al que adm

Encuentros de Reyes en Madrid,
Enrique Dez-Canedo, poeta, traduc
muy cercano de Alfonso; Adolfo S
tor y escritor. Mi propsito es evo

que fueron tambin los mos. En pr

cionalista Isidro Fabela, a quien de

da. Yo produca en Suiza algo para

que yo cre: la mquina ms men
En Ginebra Fabela me convenci

a Santa Tecla, que me estableciera en

bre de estudio, porque tal era mi

don Isidro fue mi vecino en Cuern

cuencia.

Quin sigue? Un banquero y poeta, Eduardo Villaseor, con

quien hice un aventuroso vuelo de Mxico a Nueva York en 1937,
interrumpido por la niebla en Waco, Tejas, y reanudado en Fort
Worth al cabo de largo viaje nocturno en auto, a vuelta de rueda.

En 1938 volv a verlo en Pars. Quin ms? El poeta yucateco

Antonio Mediz Bolio, autor de La tierra delfaisny del venado, per-

fecto bilinge maya-espaol. Martn Luis Guzmn, uno de los

mejores prosistas en castellano de este siglo, mexicanista a ultranza,

lo que no le impidi dirigir dos diarios en Madrid. Manuel M.

Ponce, el compositor cuyas obras para guitarra dio a conocer Segovia en todo el mundo. Lo conoc en Aguascalientes en 1943;
cierta vez fuimos a Huichapan para asistir a la colocacin de una
placa de mrmol en la casa del msico Abundio Martnez. El pintor ngel Zrraga y su hermano, el arquitecto Guillermo; otro
pintor, ste, famoso: Diego Rivera; otro ms, Roberto Montenegro, que me pint en los cincuentas; el paisajista, volcanista e incomparable mitmano Doctor Atl, a quien visit dos veces mientras pintaba el Paricutn. Miguel ngel Asturias, el novelista guatemalteco Premio Nobel; Salomn de la Selva, helenista y mitlogo
nicaragense, autor de Ilustre familia] el poeta papanteco Jos Nez y Domnguez, embajador en la Dominicana, con quien visit
una de las tumbas de Coln; Alfonso Teja Zabre, novelista e historiador, embajador en Honduras, que organiz una conferencia
ma sobre Morazn en el mejor teatro de Tegucigalpa; dos de los
Siete Sabios, Antonio Castro Leal, que me recibi con afecto en
Pars cuando era embajador de Mxico en la UNESCO, y Alfonso Caso, que me invit a ver con l el Tlalocan de Tepantitla,
das despus del descubrimiento; Caso aprob mis investigacio-

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

NRFH, XXXVII ALFONSO REYES. IN MEMORIAM 647

nes en el mbito del Mxico antiguo, con nimo fr

amigos de Reyes y mos? Dos poetas que merec

grandes: Enrique Gonzlez Martnez y Carlos Pel

conoc las ruinas olmecas de La Venta aos antes de su traslado

a Villahermosa. El doctor Luis Lara Pardo, autor de un diccionario biogrfico mexicano publicado todava en Pars; el poet
tlaxcalteca Miguel N. Lira; el lingista asturiano Ricardo de A
czar, Florisel (ambos seudnimos), quien durante las meriend
en la Flor de Mxico me imparta excelentes clases de estilo.
Hay un detalle en el libro Cortesa que me concierne directamente: su epgrafe. Dice:
Mor mucho en Lombarda

para aprender cortesa.

Razn de amor (siglo xiii)

Yo nac en Lombarda, viv veinte aos en Lombarda; pero

el caso de Alfonso Reyes, el ms insigne hombre de letras q

ha producido Mxico en este siglo, es l quien le dio a Carletto en

Buenos Aires y en Ro, y a m en Mxico, ctedra de cortes

Apreci mis investigaciones en varios campos del saber duran
un treintenio, cuando otros las ignoraban; me alent y me es
mul. Dos ejemplos: me llam "deleitoso e incansable buzo"; m
bsquedas alfabetolgicas con la solucin de aejos problemas (do
libros publicados por la Academia Mexicana de Ciencias), le i
teresaron al punto de escribirme: "Navego entre sus pginas c

mo en un mar de delicias".

Aos despus de su partida, su nieta Alicia me ofreci grata

hospitalidad en la Capilla Alfonsina que tan acertadamente dirige, para que yo diera a conocer mi interpretacin del escudo nacional a la luz de pensamiento prehispnico.
En el centenario del nacimiento del poeta, del erudito, del helenista autor de Ifigenia cruel, del genial prosista de Visin de Ana-

huac, del inolvidable amigo, me uno emocionado a los que reco-

nocen la grandeza del humanista integral que fue Alfonso Reyes.

Gutierre Tibn

This content downloaded from 187.188.174.66 on Wed, 24 Aug 2016 23:23:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms