Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fanuc21TB - SP - C2003 - 7-MANUAL TORNO PDF
Fanuc21TB - SP - C2003 - 7-MANUAL TORNO PDF
5(6(7
+(/3
;$
0
6+, )7
>
'
6
.
*
&
7
5
3
<
"
9
/
)
$/7 (5
,16(57
'(/(7(
( 2%
& $1
,1 38 7
32 6
352 *
2 ))6 ( 7
6 (77 , 1*
&867 2 0
6< 6 7( 0
0 ( 66 $ * (
* 5$3 +
63
3$ * (
3$ * (
00 &
& 1&
*()DQXF6HULHV
86%
6.,3 '5<
581
237
[
6723
6%/
; &
=
&
=
(',7
;
$8;
56
$8;
Edition C2003-7
PREFACIO
Prefacio
El software EMCO WinNC GE Series Fanuc 21TB forma parte del programa
didctico de EMCO asistido por ordenador (PC).
El objeto de este programa es aprender a manejar y programar en el PC el
sistema de control original.
Con EMCO WinNC para EMCO PC TURN pueden controlarse las fresadoras
EMCO PC TURN 50/55 y EMCO PC TURN 100/125/155 directamente.
Utilizando una tableta digitalizadora o el teclado de control (accesorio), se
facilita mucho el manejo y, debido a la similitud con la forma de control original,
la enseanza es ms eficaz.
Adems de esta descripcin del software y de la mquina entregada, est en
preparacin el siguiente material didctico:
Manual de Enseanza
Manual Gua del Profesor
Transparencias
Para consultas o propuestas de mejora a este manual, rogamos contacte
directamente con.
EMCO MAIER Gesellschaft m. b. H.
Department Technical Documentation
A-5400 Hallein, Austria
INDICE
Indice
A: Descripcin de las teclas
D: Programacin
A1
A2
A2
A4
B: Principios bsicos
C: Secuencias operativas
B1
B2
B2
B2
B2
B3
B4
B5
B6
C1
C2
C3
C3
C4
C4
C4
C4
C4
C4
C4
C4
C4
C4
C5
C5
C5
C5
C6
C6
C6
C6
C6
C7
C7
C7
C7
C7
C7
C7
C8
C9
INDICE
W: Funciones accesorias
G: Progamacin flejible NC
X: WinConfig
Generalidades .........................................................
Inicio de WinConfig ..................................................
Ajustes bsicos de WinConfig .................................
Cambio de los datos Ini de WinNC ..........................
Cambio de los datos Msd de WinNC .......................
Lista de dispositivos RS485 .....................................
Activar accesorios ....................................................
Guardar cambios .....................................................
X1
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X6
G1
G1
G2
G2
H: Alarmas y Mensajes
I: Alarmas de control
GE Fanuc Series 21
RESET
HELP
U , W
M
SHIFT
&
P
Y
V
L
F
ALTER
INSERT
DELETE
EOB
CAN
IN P U T
POS
PROG
OFFSET
SETTING
CUSTOM
SYSTEM
MESSAGE
GRAPH
SP
PAGE
PAGE
MMC
CNC
GE Fanuc Series 21
USB
SKIP DRY
RUN
1x
OPT.
STOP
SBL
+X +C
-Z
-C
RS232
1
10
+Z
40
100
100%
EDIT
-X
1000
10000
AUX
20
10
6
2
0
60
70 80
90
100
110
120
AUX
0
1
Teclas de funcin
Nota sobre las teclas de funcin
En el teclado del PC se introducen estas funciones
de teclas con F12 en la lnea de teclas de software.
A2
A3
+ X +Q
-Z
-Q
100
1000
EDIT
+Z
10000
-X
40
60 70
80
90
20
10
6
2
0
100
110
120
DRY
SKIP RUN
1x
OPT.
STOP
SBL
+X +C
-Z
-C
40
10
+Z
100
100%
1000
EDIT
-X
10000
60
70 80
20
10
6
2
100
110
0
AUX
90
120
AUX
0
1
+Z
-X
A4
Parar / arrancar husillo; Arranque del husillo en el modo KONV y STEP 1..1000:
brevemente, carrera a la izquierda:presionar
40
80
90
20
10
6
2
0
100
110
120
1
10
100
1000
EDIT
10000
0
1
Tecla de consenso
0
1
Sin funcin
A5
A6
=4
>
<
Alt
"
!
1
$
4
$
4
F4
%
5
=$
F3
AUTO
$
4
K
;
,
Alt
INC 1
=
0
F8
F7
)
9 ]
REF
REPOS
/
U
F6
F5
Strg
&
6
$
4
Strg
INC 100
F2
F1
INC 10
MDA
JOG
>
$
4
'
#
F12
Strg
= INC 1 000
*
+ ~
F11
DELETE
Druck
ENDE
Rollen
Pause
software.
Alt Gr
Alt Gr
>
?
Declado del PC
STOP
NC-
+Z
START
NC-
>%
<%
-X
REF
ALL
+X
OPT
STOP
SBL
Rollen
DRY
RUN
Fest
SKIP
RESET
-Z
Num
Num
PRINCIPIOS BSICOS
B: Principios bsicos
R = Punto de referencia
Posicin en el rea de trabajo de la mquina
exactamente definida por limitadores.
Las posiciones de los carros se indican al control por
la aproximacin de stos al punto "R". Necesario tras
cada fallo de corriente.
B1
PRINCIPIOS BSICOS
Decalaje de origen
Sistema de coordenadas
La coordenada X est situada en la direccin del
carro transversal, la coordenada Z en la direccin del
carro longitudinal.
Los valores de las coordenadas en direccin negativa
describen los movimientos del sistema de
herramienta hacia la pieza de trabajo; los valores en
direccin positiva describen los movimientos a partir
de la pieza de trabajo.
Sistema de coordenadas con
programacin de valor absoluto
El origen del sistema de coordenadas est en el
punto cero de la mquina "M" o, tras un decalaje de
origen programado, en el punto cero de la pieza de
trabajo "W".
Todos los puntos finales se describen a partir del
origen del sistema de coordenadas, mediante
indicacin de las respectivas distancias X y Z.
Las distancias X se indican como dimetro
(dimensionado como en el dibujo).
Incremental
+U (-U)
+W
-W
Absoluto
+X (-X)
-Z
-U (+U)
+Z
-X (+X)
PRINCIPIOS BSICOS
OF 100%
O0016 N00000
DESPLAZAM. TRABAJO
(VALOR DESPL.)
X
.0.000
Z
-100.000
(VALOR MEDIC.)
X
0.000
Z
0.000
OS 100% T
**** *** ***
F3
]
[ DES TR ]
F5
[
07:25:05
F4
Pulsar la tecla
-10.000
> 55 _
JOG
F6
[
F7
tecla
[ (OPRA) ] >
Nota:
Con este decalaje se realiza normalmente el salto de
coordenadas desde la superficie frontal del husillo a
la superficie de tope del elemento de amarre.
La longitud de la pieza bruta (desplazamiento a la
superficie frontal derecha de la pieza bruta) se ejecuta
despus en el programa con G92.
B3
PRINCIPIOS BSICOS
N
X/2
+Z
Correccin de longitud
Ejemplo
Las correcciones de longitud de una herramienta se
han guardado en el lugar de torreta revlver 4 con el
nmero de correccin 4.
Llamada del programa: T0404
Las dos primeras cifras tras la direccin T informan
de la posicin en la torreta revlver, las cifras 3 y 4
indican el nmero de correccin correspondiente.
Radio de herramienta R
2 (3)
6 (8)
3 (2)
8 (6)
1 (4)
4 (1)
Posicin de cuchilla T
Observar cmo est amarrada la herramienta a la
mquina para definir la posicin de cuchilla.
Para mquinas cuya herramienta est por debajo
(delante) del centro de giro (por ej. PC TURN 50/55),
hay que emplear los valores entre parntesis, debido
a la inversin de la direccin +X.
B4
PRINCIPIOS BSICOS
X=X N
PC TURN 50/55:
Pulsar tecla
ZN + 30 mm
y softkey RELATI.
Pulsar teclas
30 mm
PC TURN 120/125/155:
Z
, PREFIJ).
X=XN
N
Girar herramienta hacia dentro y trasladar en
retculo.
Z N+ 22 mm
22 mm
Pulsar tecla
Correccin X
N
Pulsar teclas
y softkey ENTR C.
Pulsar teclas
y softkey ENTR C.
B5
PRINCIPIOS BSICOS
y el softkey GEOMET.
+X
el
A
D
47.
+Z
Presionar el softkey MEDIA.
El valor X viene aceptado en la memoria de los
datos de herramienta.
Correccin Z
-X
Pulsar la tecla
y el softkey GEOMET.
el
72.
B6
SECUENCIAS OPERATIVAS
C: Secuencias operativas
JOG
I1 ... I1000
... 10000
-X + X -Z
+Z .
MEM
REPOS
MDI
En el modo operativo MDI se puede conectar el
husillo y girar la torreta revlver.
El control ejecuta el bloque introducido y borra
despus el buffer de memoria para nuevas entradas.
C1
SECUENCIAS OPERATIVAS
Aproximacin al punto de
referencia
Mediante la aproximacin al punto de referencia se
sincroniza el control con la mquina.
Con la tecla
REF
ALL
se aproximan automticamente
C2
SECUENCIAS OPERATIVAS
Entrada de la posicin de
engranajes
OF 100%
O0016 N00000
PARAMETRO (GENERAL)
ROSCADO
CAMINO
LENGUAJE
=2
=
= SP
> _
JOG
OS 100% T
F4
[ DIGNOS ]
Pulsar la tecla
Pulsar la tecla
.
las veces necesarias hasta
07:25:05
F3
[ PARAM ]
F5
[ PMC ]
F6
[ SISTEM ]
F7
[ (OPRA) ]
Parametro General
Pulsar la tecla
Pulsar la tecla
.
las veces necesarias hasta
C3
SECUENCIAS OPERATIVAS
Introduccin de programma
Los programas de piezas y subrutinas pueden
introducirse en el modo EDIT.
Llamar un programa
Pulsar la tecla
Introducir un bloque
Ejemplo:
...
...
o
Advertencia
Nota:
Con el parmetro (NO. SECU.) (PARAMETRO
PORTATIL) se puede establecer si la numeracin de
bloques se har de forma automtica (1 = s, 0 = no).
Buscar palabra
Introducir direccin de la palabra a buscar (por ej.: X)
y presionar softkey BUSQ.
Insertar palabra
Poner el cursor delante de la palabra que debe
preceder la palabra insertada e introducir la palabra
(direccin y valor) y pulsar la tecla
Insertar bloque
Poner cursor delante del signo ";" EOB en el bloque
que prcede el bloque insertado e introducir el
bloque a insertar.
Cancelar bloque
Poner cursor al inicio (delante del nmero de bloque)
del bloque a cancelar, introducir nmero del bloque
(si no hay nmero de bloque: N0) y presionar tecla
Cambiar palabra
Poner cursor delante de la palabra a cambiar,
introducir palabra y presionar tecla
Cancelar palabra
Poner cursor delante de la palabra a cancelar y
presionar tecla
C4
SECUENCIAS OPERATIVAS
Borrar programa
Modo operativo EDIT
Introducir el nmero de programa (por ej. 022) y
pulsar la tecla
Entrada/Salida de datos
OF 100%
O0016 N00000
PARAMETRO (PORTATIL)
ESCRITURA PARAM
COMPRO. TV
CODIGO PERFO
UNIDAD ENTRADA
CANAL I/O
(NO. SECU.)
FORMATO CINTA
PARA SECUENCIA
PARA SECUENCIA
= 1 (0:INHAB 1:HAB)
= 0 (0:OFF 1:ON)
= 1 (0:EIA 1:ISC)
=0 (0:MM 1:PULG)
=1 (1-2COM A-C:DISC P:PRT)
=1 (0:OFF 1:ON)
= 0 (0:NO CON 1:F10/11)
=
(NO. PROGRMA)
=
(NO. SECU.)
> _
OS 100% T
JOG
07:25:05
F5
[ PMC ]
F6
[ SISTEM ]
F7
[ (OPRA) ]
Pulsar la tecla
En la pantalla aparece
(PARAMETRO PORTATIL).
Con CANAL I/OCANAL I/O se puede seleccionar
una interfaz en serie (1 2) o una unidad (A, B o
C).
1 interfaz en serie COM1
2 interfaz en serie COM2
A unidad de diskette A
B unidad de diskette B
C unidad de disco duro C, directorio de piezas de
trabajo (en configuracin de instalacin o en
PARAMETRO GENERAL, oder beliebiger Pfad
(Einstellung unter WinConfig).
P impresora.
Pulsar la tecla
Pulsar la tecla
OF 100%
O0016 N00000
COM 1
9600
E
1
7
COM 2
9600
E
1
7
DNC
9600
E
1
8
Parmetros:
Baudios: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600
Paridad:
E, O, N
Bits de stop: 1, 2
Bits de datos: 7, 8
La transmisin de / a la unidad de control original slo
puede hacerse en cdigo ISO.
Selecciones estndar:
7 Datenbits, Parity even (=E), 1 Stopbit, 9600 boad.
00000001
> _
OS 100% T
JOG
F5
[ PMC ]
07:25:05
F6
[ SISTEM ]
F7
[ (OPRA) ]
Parmetros de control:
Bit 0: 1... La transmisin slo se interrumpir con el
cdigo ETX (Fin de TEXTO)
0... La transmisin se interrumpir con RESET
Bit 7: 1... Sobreescribir programa de piezas sin
mensaje
0... Mensaje de error si ya existe un programa
C5
SECUENCIAS OPERATIVASE
Enviar programa
Pulsar la tecla
Introducir programa
Pulsar la tecla
Imprimir programas
Pulsar la tecla
C6
SECUENCIAS OPERATIVAS
Ejecucin de programa
Arranque de un programa de piezas
Influir en el programa
DRY RUN:
Pulsar la tecla
Pulsar la tecla
Pulsar la tecla
SKIP:
.
Interrumpir el programa
M01:
Si se ha activado OPT STOP (se visualiza OPT en la
lnea superior de la pantalla), M01 est activado
como M00; en caso contrario, M01 no est activado.
aumentadas en la pantalla.
Buscar bloque
Con esta funcin se puede pasar al lugar deseado
del programa.
Durante la bsqueda de bloque se realizan los mismos
clculos que en la ejecucin normal de programa,
pero los carros no se desplazan.
Modo EDIT
Seleccionar el programa a ejecutar.
Pulsar la tecla
C7
OF 100% x
PARAMETRO (TEMPORI)
O0016 N00000
TOTAL PIEZA
PIEZA REQUERIDA
NUMERO PIEZA
=
=
=
ALIM ON
TIEMPO OPR
TIEMPO CORTE
PROPO LIBRE
TIEMPO CICLO
= 0H 0M
=
=
= 0H 0M 0S
10
10
10
=
=
FECHA
TIEM
>_
OS 100% T
[ PARAM
SECUENCIAS OPERATIVAS
F4
[ DIGNOS ]
07:25:05
F5
[ PMC ]
F6
[ SISTEM ]
F7
[ (OPRA) ]
C8
SECUENCIAS OPERATIVAS
Simulacin grfica
Programas NC pueden ser simulados grficamente.
OF 100%
O0016 N00000
PARAMETRO GRAFICO
LONGITUD PIEZA
DIAMETRO PIEZA
PARADA GRAFI
BORRA AUTO
LIMITE
CENTRO GRAFICO
W=
D=
N=
A=
L=
X=
Z=
S=
M=
ESCALA
MODO GRAFICO
Introducciones:
LONGITUD PIEZA
DIAMETRO PIEZA
07:25:05
F6
[ AMPLIA ]
F7
[ (OPRA) ]
W=
D=
OS 100% T
0,000
0,000
0
1
0
0,000
0,000
0,000
0
> _
EDIT
Presione la tecla
>
CENTRO GRAFICO
X,Z
OF 100%
0,000
O0016 N00000
X
0,000
Z
0,000
Z
OS 100% T
07:25:05
[ G.PRM ]
F4
[
F5
[ GRAFIC
EDIT
F6
[ AMPLIA ]
F7
[ (OPRA) ] >
Ventana de simulacin
C9
C 10
PROGRAMACIN
D: Programacin
Estructura del programa
Se utiliza la programacin CN para mquinas
herramienta segn DIN 66025.
El programa CN se compone de una secuencia de
bloques de programa que se guardan en memoria
en la unidad de control.
Al mecanizar piezas de trabajo, el ordenador lee y
comprueba estos bloques segn la secuencia
programada.
Se envan a la mquina herramienta las
correspondientes seales de control.
Un programa de ejecucin consta de:
Nmero de programa
Bloques CN
Palabras
Direcciones y
Combinaciones de nmeros (si es preciso para las
direcciones de ejes, con signos).
Direcciones utilizadas
O .......... nmero de programa principal, de 1 a
9499, para programas de piezas y
subrutinas
N ........... nmero de bloque, de 1 a 9999
G .......... funcin de recorrido
X, Z ....... datos de posicin en valores absolutos (X
tambin temporizacin)
U, W ..... datos de posicin en valores incrementales
(U tambin temporizacin)
R ........... radio, medida cnica, parmetros de ciclos
C ........... chafln
I, K ........ parmetros de arco
F ........... avance, paso de rosca
S ........... velocidad de husillo, velocidad de corte
T ........... llamada a herramienta (clculo de longitud)
M .......... funcin lgica, funcin adicional
P ........... temporizacin, llamada a subrutina,
parmetros de ciclos
Q .......... parmetros de ciclos
; ............ fin de bloque
D1
PROGRAMACIN
Resumen de comandos de
funciones G para la subdivisin
en comandos A, B, C
Resumen de comandos de
funciones G para la subdivisin
en comandos C
G00 .........
G01 ..........
G02 ..........
G03 ..........
G04+ ........
G07.1 .......
G10 ..........
G11 ..........
G17 ..........
G18 ..........
G19 ..........
G12.1 .......
G13.1 .......
G20 ..........
G21 ..........
G24 ..........
G28+ ........
G33 ..........
G40 ..........
G41 ..........
G42 ..........
G70 ..........
G71 ..........
G72+ ........
G73+ ........
G74+ ........
G75+ ........
G76+ ........
Avance rpido
Interpolacin lineal
Interpolacin circular a derechas
Interpolacin circular a izquierdas
Temporizacin
Interpolacin cilindrica
Adjuste de datos
Adjuste de datos aparar
Seleccin de niveles XY
Seleccin de niveles ZX
Seleccin de niveles YZ
Inicia la interpolacin de coordenadas polares
Termina la interpolacin de coordenadas polares
Ciclo de torneado longitudinal
Ciclo de tallado de roscas
Ciclo de refrentado
Aproximar a punto de referencia
Tallado de roscas
Cancelar compensacin de radio de herramienta
Compensacin de radio de herramienta a la izq.
Compensacin de radio de herramienta a la dere.
Medidas en pulgadas
Medidas en milmetros
Ciclo de acabado del contorno
Ciclo de torneado longitudinal del contorno
Ciclo de refrentado del contorno
Ciclo de repeticin de la muestra
Taladrado de agujeros profundos o ciclo de ranurado
de eje Z
G77+ ........ Ciclo de ranurado de eje X
G78+ ........ Ciclo de roscado mltiple
G80 ......... Borrar ciclo de taladrado (G83 - G85)
G83 .......... Ciclo de taladrado
G84 .......... Ciclo de roscado con macho
G85 .......... Ciclo de escariado
G90 ......... Programacin de valor absoluto
G91 .......... Programacin de valor incremental
G92+ ........ Configurar sistema de coordenadas /
Limitacin de velocidad
G94 .......... Avance en mm/minuto
G95 ......... Avance en mm/revolucin
G96 .......... Velocidad de corte constante
G97 ......... Programacin de velocidad
G98 ......... Retorno al plano inicial (ciclos de taladrado)
G99 .......... Retorno al plano de retirada (ciclos de taladrado)
................. Estado inicial
+ ............... Slo activo bloque a bloque
*U
&
*
*
*
)XQFWLyQ
7HPSRUL]DFLyQ
*
*
*
$GMXVWHGHGDWRV
*
*
*
$GMXVWHGHGDWRVDSDUDU
*
*
*
$SUR[LPDUDSXQWRGHUHIHUHQFLD
*
*
*
&LFORGHDFDEDGRGHFRQWRUQR
*
*
*
&LFORGHWRUQHDGRORQJLWXGLQDO
*
*
*
&LFORGHUHIUHQWDGR
*
*
*
&LFORGHVHJXLUFRQWRUQR
*
*
*
*
*
*
*
*
*
&LFORGHURVFDGRP~OWLSOH
)LMDUVLVWHPDGHFRRUGHQDGDV
*
*
*
*
*
*
$YDQFHUiSLGR
*
*
*
,QWHUSRODWLyQOLQHDO
*
*
*
,QWHUSRODFLyQFLUFXODUDGHUHFKDV
*
*
*
,QWHUSRODFLyQFLUFXODUDL]TXLHU
*
*
*
&LFORGHWRUQHDGRORQJLWXGLQDO
*
*
*
&LFORGHWDOODGRGHURVFDV
OLPLWDFLyQGHYHORFLGDG
*
*
*
&LFORGHUHIUHQWDGR
*
*
*
7DOODGRGHURVFDV
*
*
*
9HORFLGDGGHFRUWHFRQVWDQWH
*
*
*
3URJUDPDFLyQGHYHORFLGDG
*
*
3URJUDPDFLyQDEVROXWD
*
*
3URJUDPDFLyQLQFUHPHQWDO
*
*
*
$YDQFHHQPPPLQXWR
*
*
*
$YDQFHHQPPUHYROXFLyQ
&LFORGHUDQXUDGRGHHMH;
&LFORGHUDQXUDGRHQ=
7DODGUDGRGHDJXMSURIXQGRV
*
*
*
3URJUDPDFHQSXOJDGDV
*
*
*
3URJUDPDFHQPLOOLPHWURV
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
&LFORGHWDODGUDGR
*
*
*
&LFORGHURVFDGRFRQPDFKR
&DQFHODUFRPSHQVWFLyQGHUDGLR
GHKHUUDPLHQWD
&DQFHODUFRPSHQVWFLyQGHUDGLR
GHKHUUDP$ODL]TXLHUGD
&DQFHODUFRPSHQVDFGHUDGLR
GHKHUUDP$ODGHUHFKD
&DQFHODUFLFORGHWDODGUDGR
*
*
*
&LFORGHHVFDULDGR
*
*
5HWRUQRDOSODQRLQLFLDO
*
*
5HWRUQRDOSODQRGHUHWLUDGD
*
*
*
6HOHFFLyQGHQLYHOHV;<
*
*
*
6HOHFFLyQGHQLYHOHV=;
*
*
*
6HOHFFLyQGHQLYHOHV<=
,QLFLDODLQWHUSRODFLyQGH
FRRUGHQDGDVSRODUHV
7HUPLQDODLQWHUSRODFLyQGH
FRRUGHQDGDVSRODUHV
PROGRAMACIN
6,*1,),&$'2
3DUDGDSURJUDPDGD
3DUDGDSURJUDPDGDFRQGLFLRQDO
)LQGHOSURJUDPD
+XVLOOR21HQVHQWLGRGHUHORM
+XVLOOR21HQVHQWLGRRSXHVWRDOUHORM
+XVLOOR2))
5HIULJHUDQWH21
5HIULJHUDQWH2))
+HUUDPLHQWDPRWRUL]DGD21HQVHQWLGRGHUHORM
+HUUDPLHQWDPRWRUL]DGD21HQVHQWLGRRSXHVWRDOUHORM
+HUUDPLHQWDPRWRUL]DGD2))
3tQXOD$756
3tQXOD$'(/$17(
%DQGHMDUHFRJHGRUD$756
%DQGHMDUHFRJHGRUD$'(/$17(
$%5,5HOHPHQWRGHVXMHFLyQ
&(55$5HOHPHQWRGHVXMHFLyQ
)LQGHOSURJUDPDSULQFLSDO
)LQGHOSURJUDPDSDUDRSHUDFLyQFDUJD
2SHUDFLyQUHGRQGRHMH&21
2SHUDFLyQKXVLOORHMH&2))
2VFLOODUKXVLOOR&21
2VFLOODUKXVLOOR'(6&21
$YDQFHEDUUDDOPDFpQDOLPHQWDGRUDYDQFH&21
$YDQFHEDUUDDOPDFpQDOLPHQWDGRUDYDQFH'(6&21
&DPELRGHEDUUDV
6RSODGR&21
6RSODGR'(6&21
3ODWRPDQXDO
(OHPHQWRGHVXMHFLyQGHWUDFFLyQ
(OHPHQWRGHVXMHFLyQGHSUHVLyQ
&RQWUROSRVLFLyQILQDO2))
$FWLYDUDYDQFHGHEDUUDDOPDFpQDOLPHQWDGRU
'HVDFWLYDUDYDQFHGHEDUUDDOPDFpQDOLPHQWDGRU
/ODPDGDVXEUXWLQD
)LQVXEUXWLQDPDQGRGHVDOWR
D3
PROGRAMACIN
D4
PROGRAMACIN
;
Notas
Mientras se ejecuta G00 se suprime un avance de
carro programado F.
La velocidad de avance rpido la define el fabricante
de la mquina.
El interruptor de correccin de avance est limitado
al 100%.
;
Valores absolutos e incrementales para G00
Ejemplo
G90 absoluto
N50 G00 X40 Z56
G91 incremental
N50 G00 U-30 W-30.5
;
Formato
N... G01 X(U)... Z(W).... F....
;
Ejemplo
G90 absoluto
N.. G95
.....
N20 G01 X40 Z20.1 F0.1
G91 incremental
N.. G95 F0.1
.....
N20 G01 X20 W-25.9
D5
PROGRAMACIN
G 01
G 01
G 01
G 01
X 26
X 26
X 86
X 86
Z 53
Z 27
Z 27
Z0
R6
C3
Notas
5
Ejemplo
....
N 95
N 100
N 105
N 110
....
=
Insercin de chaflanes y radios
D6
PROGRAMACIN
Movimientos de herramienta
<
Nota:
Los comandos en negrita solo son realizables
con la opcon programacin de la confort.
$
;<
;
A 1...
X3... Z3... A2...
<
;<
$
;<
$
;<
;
X2...
X3...
o
A 1...
X3...
X2...
X3...
o
A 1...
X3...
X2...
X3...
X4...
o
A 1...
X3...
X4...
Z2... R...
Z3...
<
R...
Z3... A2...
Z2... C...
Z3...
;<
<
C...
Z3... A2...
Z2... R1...
Z3... R2...
Z4...
;<
$
5
$
;<
;<
$
&
;<
;<
5 $
;<
D7
$
;<
;<
<
R1...
Z3... A... R2...
Z4...
5
$
;<
PROGRAMACIN
Comandos
X1...
X3...
X4...
o
A 1...
X3...
X4...
X2...
X3...
X4...
o
A 1...
X3...
X4...
X2...
X3...
X4...
o
A 1...
X3...
X4...
Z1... C1...
Z3... C2...
Z4...
Movimientos de herramienta
<
;<
C1...
Z3... A2... C2...
Z4...
Z2... R1...
Z3... C2...
Z4...
;<
$
&
;<
<
&
;<
R1...
Z3... A2... C2...
Z4...
Z2... C1...
Z3... R2...
Z4...
&
$
;<
D8
5 $
&
;<
Nota
No pueden utilizarse los siguientes comandos G
para bloques con chafln o radio. No utilizarlos entre
los bloques con chafln o radio que definen los
nmeros de secuencia.
Comandos G (excepto G04) en el grupo 00
G02, G03, G20, G21 y G24 en el grupo 01
$
;<
5
;<
<
;<
;<
C1...
Z3... A2... R2...
Z4...
$
;<
$
;<
PROGRAMACIN
*
*
0 .
Formato
N... G02 X(U)... Z(W)... I... K... F...
o
N... G02 X(U)... Z(W)... R... F...
G04 Temporizacin
Formato
N... G04 X(U)...
o
N... G04 P...
[seg]
[mseg]
D9
PROGRAMACIN
&
G7.1 C...
G7.1 C0
Advertencias:
En un bloque entre G7.1 C.. y G7.1 C0 no se puede
reactivar un programa interrumpido.
D 10
PROGRAMACIN
&
5
[
&
=
Fresado con fresa de mango 5mm
D 11
PROGRAMACIN
D 12
PROGRAMACIN
G12.1/G13.1 Interpolacin de
coordenadas polares
;
&
Formato:
N... G12.1
N... G13.1
G12.1 ..... Inicia la interpolacin de coordenadas
polares
Advertencias:
Tambin con la programacin de dimetro para el
eje lineal (eje X) se utiliza la programacin de radio
para el eje de giro (eje C).
&yGLJR*
8VR
*
,QWHUSRODWLyQOLQHDO
** ,QWHUSRODFLyQFLUFXODU
*
7HPSRUL]DFLyQ
&RPSHQVDFLyQGHUDGLRGHODFXFKLOOD
** LQWHUSROFRRUGSRODUHVVHDSOLFDDO
*
UHFRUULGRGHKHUUDPGHVSXpVGHOD
FRPSHQVDFLyQGHKHUUDP
**
0DQGRPDFURGHXVXDULR
*
** $YDQFHSRUPLQXWRDYDQFHSRUJLUR
D 13
PROGRAMACIN
&
6
(
3XQNW
6
(
WDUWSNW
;
QGSNW
;
&
D 14
PROGRAMACIN
=
*
Formato
N... G17/G18/G19
<
;
;
=
<
;
*
<
=
=
;
G17 nivel XY
G18 nivel ZX
G19 nivvel YZ
<
*
=
<
;
;
=
<
D 15
PROGRAMACIN
;
;
8
Formato
N... G20 X(U)... Z(W)... F...
o
N... G20 X(U)... Z(W)... R... F...
.
:
=
(cnico)
Notas
Este ciclo es modal y se cancelar con otra funcin
G del mismo grupo (G00, G01, G02,...).
Para los bloques siguientes del ciclo slo habr
que programar las coordenadas modificadas (ver
ejemplo en la pgina siguiente).
El parmetro de conicidad negativo (-R) define el
cono representado en el dibujo de al lado.
;
Ciclo de torneado longitudinal sin medida cnica R
8
;
;
5
.
:
=
;
Ciclo de torneado longitudinal con medida cnica
negativa R
;
(cilndrico)
N100
.....
N110
N115
N120
N125
N130
=
Ejemplo: ciclo de torneado longitudinal G20
D 16
G91
G20 U-4 W-66 F0.18
U-8
U-12
U-16
G00 .....
PROGRAMACIN
Formato
N... G21 X(U)... Z(W)... F...
o
N... G21 X(U)... Z(W)... R... F...
8
;
;
Advertencias
El ciclo es modal y se selecciona mediante otra
funcin G del mismo grupo (G01, G02, G03,...).
:
; 8
5
(cnico)
=
;
(cilndrico)
=
)
Ciclo de tallado de roscas cnico
D 17
PROGRAMACIN
;
;
8
Formato
N... G24 X(U)... Z(W)... F...
o
N... G24 X(U)... Z(W)... R... F...
(cilndrico)
(cnico)
=
Advertencias
El ciclo es modal y se selecciona mediante otra
funcin G del mismo grupo (G01, G02, G03,...).
;
Ciclo de refrentado sin medida cnica R
; 8
;
5
=
:
=
;
Ciclo de refrentado con medida cnica R
D 18
PROGRAMACIN
;
:
Formato
N... G33 X(U)... Z(W)... F...
8
;
=
)
Notas
En el roscado cnico, hay que definir el paso de
rosca con el valor ms alto del eje X o Z.
Es posible el tallado de roscas continuas (roscas
mltiples).
D 19
PROGRAMACIN
Compensacin de radio de
herramienta
Para la medicin de herramientas, la placa de corte
se mide slo en dos puntos (tangentes a los ejes X
y Z).
La medicin de herramienta slo describe, pues,
una punta terica de la plaquita.
Este punto es desplazado en las trayectorias
programadas de la pieza de trabajo.
Para los movimientos en las direcciones de los ejes
(torneado longitudinal o refrentado), se trabaja con
los puntos tangenciales de la placa de corte.
5
Radio de punta y punta terica de la plaquita
0,24 mm en X y Z.
Posicin de corte
D 20
PROGRAMACIN
*
*
*
*
*
5
5
*
Aproximacin y retirada a un punto de arista
desde detrs
*
*
*
*
Trayectoria de herramienta en ngulo ext.> 90
*
5
*
PROGRAMACIN
D 22
PROGRAMACIN
D 23
PROGRAMACIN
D 24
PROGRAMACIN
8
&
Formato
N... G73 U... R...
N... G73 P... Q... U+/-... W+/-... F... S... T...
8
Instrucciones
programadas
D 25
PROGRAMACIN
;
Programa:
O2000
N10 G95 G1
F0.5
N11 G0 X45
Z20
N12 T0202
N20 M3 S3000
N30 G00 X45
Z2
(Punto de partida para ciclo de torneado
longitudinal)
N40 G73 U2
R2
N50 G73 P60
Q120 U1
W1
(Ciclo de torneado longitudinal)
N60 G0 X10
N70 G1 Z-10 (desde N60 hasta N120 descripcin
N80 X20
del contorno)
N90 X26 Z-15
N100 Z-25
N110 X34
N120 X40 Z-30
N130 G0 X45
Z20
N140 S3000
F0.6 T0404
(Seleccionar herram. de acabado)
N150 G0 X45
Z2
(Punto de partida para desbaste)
N160 G72 P60
Q120
(Ciclo de acabado)
N170 M30
D 26
PROGRAMACIN
&
$
$
Formato
N... G74 W... R...
N... G74 P... Q... U+/-... W+/-... F... S... T...
primer bloqueW1 ................ profundidad de corte
direccin Z
R .......... altura de retroceso
Trayectoria de
herramienta
Instrucciones
programadas
:
8
seg. bloque
:
D 27
PROGRAMACIN
Programa:
O2001
N10 G95 G1
F0.5
N11 G0 X45
Z20
N12 T0202
N20 M3 S3000
N30 G00 X45
Z2
(Punto de partida para ciclo de refrentado)
N40 G74 W2
R2
N50 G74 P60
Q120 U1
W1
(Ciclo de refrentado)
N60 G0 Z-23
N70 G01 X36
Z-23 ( desde N60 hasta N120
N80 Z-19
descripcin del contorno)
N90 X24 Z-17
N100 X16 Z-12
N110 X10
N120 Z0
N130 G0 X45
Z20
N140 S3000
F0.6 T0404
(Seleccionar herram. de refrentado)
N150 G0 X45
Z2
(Punto de partida para desbaste)
N160 G72 P60
Q120 (Ciclo de refrentado)
N170 M30
Ciclo de refrentado
D 28
PROGRAMACIN
88
:
:
&
8
:
Repeticin de la muestra
Ejemplo:
O2002
N1
G95
N5
M3
N10 G75
N15 G75
N20 G0
N30 G1
N40 X16
N50 X30
N60 Z-26
N70 X38
N80 X40
N90 M30
G0
S2000
U5
P20
X10
Z-12
Z-19
X45
F0.5
W5
Q80
Z0
T0202
R5
U2
W1
Z-37
D 29
PROGRAMACIN
4
$
3
8
5
Formato
N... G76 R...
N... G76 X(U)... Z(W)... P... Q... R... F...
5
seg. bloque
Notas
Si se omiten las direcciones X(U) y P, G76 puede
utilizarse como ciclo de taladrado (antes, mover la
herramienta a X0!)
En el ciclo de corte, la pasada P ha de ser menor
que la anchura de la herramienta B.
En el primer corte no se realizar rebaje en el punto
final Z.
La medida de rebaje ha de tener siempre un valor
positivo.
D 30
PROGRAMACIN
4
$
Formato
N... G77 R...
N... G77 X(U)... Z(W)... P... Q... R... F...
8
5
5
Corte longitudinal
Notas
El avance Q ha de ser menor que la anchura de
herramienta B.
En este ciclo no se tendr en cuenta la anchura de
la herramienta.
En el primer corte no se producir rebaje.
El rebaje ha de tener siempre valor positivo.
D 31
PROGRAMACIN
Formato
N... G78 P... Q... R...
N... G78 X(U)... Z(W)... R... P... Q... F...
3
.
3)
5
8
PXXxxxx
:
PxxXXxx
PF [mm] 10
F
define el ngulo de flanco []
(permitidos: 0, 29, 30, 55, 60, 80)
seg. bloque
Nota
El parmetro de conicidad negativa R define el cono
mostrado en el dibujo.
D 32
PROGRAMACIN
*
Plano inicial
*
Plano de
retirada R
E
D
(
5
D 33
PROGRAMACIN
G83
(G99 Modo)
Formato
N... G98(G99) G83 X0 Z(W)... (R...) Q... P... F...
M... K ...
Temporizac. P
Plano de
retirada R
(G98 Modo)
Advertencias
Si se programa G99 (retorno al plano de retorno)
se debe definir tambin la direccin R. Con G98
se puede eliminar R!
Plano
inicial
D 34
PROGRAMACIN
G84
(G99 Modo)
Formato
N... G98(G99) G84 X0 Z(W)... (R...) F... M...
F ................ Paso de rosca
X0 .............. Posicin de hueco en el eje X (siempre
cero)
Z(W)
Profundidad absoluta de taladro
(incremental)
R [mm] ....... Valor incremental del nivel de retorno
referido al punto de partida en el eje Z
(con signo)
P [msec] .... Tiempo de permanencia en el fondo del
hueco:
P1000 = 1 seg
M ............... Direccin de giro del husillo (M03 o
M04)
Plano de
retirada R
Advertencias
G84
(G98 Modo)
D 35
PROGRAMACIN
0[
D 36
PROGRAMACIN
G85
(G99 Modo)
Plano de
retirada R
F ................
M ...............
(G98 Modo)
Plano
inicial
Ciclo de escariado con retroceso al plano inicial
D 37
PROGRAMACIN
Formato
N... G90
Formato
coordenadas)
o
N... G92 U... W...
Notas
Se permite la conmutacin directa de bloque a
bloque entre G90 y G91.
G90 (G91) puede programarse tambin con otras
funciones G (N... G90 G00 X... Z...).
(Configurar sistema de
(Cambiar sistema de
coordenadas)
Ejemplo
Se desea cambiar el cero de la pieza de trabajo, de
la superficie frontal derecha a la izquierda de la pieza
de trabajo.
Dimetro de la pieza de trabajo = 30 mm.
Longitud de la pieza de trabajo = 100 mm.
Programa
N... G90 .................... Programacin de valor
absoluto
cero de la pieza de
trabajo a la derecha
derecho
N180 G00 X35 ........ Retroceder
N185 Z-100 .............. Distancia de movimiento =
longitud de la pieza de trabajo
N190 G92 X35 Z0 .. Poner el nuevo punto cero al
lado izquierdo
cero de la pieza a la
izquierda
D 38
PROGRAMACIN
D 39
PROGRAMACIN
se puede continuar la
se puede continuar la
D 40
PROGRAMACIN
D 41
PROGRAMACIN
Programa
Subprograma
Formato
N... M99 P...
2
1[[[[0
103
M99 en el subprograma:
sin direccin de salto:
salto al programa de llamada, al bloque que sigue al
bloque de llamada (ver grfico de al lado)
con la direccin de salto Pxxxx:
salto al programa de llamada, al bloque con n xxxx
103
2
1[[[[0
Notas
M99 ha de ser el ltimo comando del subprograma.
El control vuelve automticamente al bloque
siguiente del programa principal.
D 42
PROGRAMACIN
6,*1,),&$'2
+HUUDPPRWRUL]DGD21VHQWGHUHORM
+HUUDPPRW21VHQWRSXHVWRDOUHORM
+HUUDPLHQWDPRWRUL]DGD2))
2SHUDFLyQHMHUHGRQGRHMH&21
2SHUDFLyQKXVLOORHMH&2))
D 43
PROGRAMACIN
Advertencia:
En caso de uso de herramientas motorizadas
(EMCO Turn 325/II, PC Turn 155, Concept Turn
155) en los datos de herramientas para las
herramientas motorizadas en direccin X se
debe introducir un offset de X-20mm. Este offset
resulta por las posiciones diferentes de las
herramientas motorizadas frente a las
herramientas rgidas.
Advertencias generales
X debe ser programado siempre aunque la
herramienta ya haya sido trasladada en el bloque
anterior al centro de torneado (N... G00 X Z...)
Si se programa X, se debe llegar en el bloque
previo solamente a la posicin de start para el eje
Z (N.. (N.. G00 Z3)
Si Q no es especificado, no se efecta una divisin
del corte, es decir, taladrado hasta el punto final Z
en un movimiento.
D 44
PROGRAMACIN
Advertencia:
En caso de uso de herramientas motorizadas
(EMCO Turn 325/II, PC Turn 155, Concept Turn
155) en los datos de herramientas para las
herramientas motorizadas en direccin X se
debe introducir un offset de X-20mm. Este offset
resulta por las posiciones diferentes de las
herramientas motorizadas frente a las
herramientas rgidas.
Advertencias generales
X debe ser programado siempre aunque la
herramienta ya haya sido trasladada en el bloque
anterior al centro de torneado (N... G00 X Z...)
Si se programa X, se debe llegar en el bloque
previo solamente a la posicin de start para el eje
Z (N.. (N.. G00 Z3).
El ciclo de taladrado de la rosca se enciende con
la funcin M correspondiente (M03 o M04). En el
punto de llegada se invierte automticamente el
sentido de giro del husillo para el retorno. Cuando
se ha alcanzado la posicin de start, se cambia al
sentido de giro original.
Taladrado de roscas con herramientas motorizadas
(M13, M14) slo con roscados axiales que estn
fuera del centro de torneado. Para eso se debe
activar antes el eje C y posicionarla
correspondientemente (M52).
D 45
PROGRAMACIN
BILD
0[W
( LKR DMR.20 )
( M6 10mm tief )
( 3x 120GRAD )
G10 P0 Z-100
T0000 G0 X100 Z150
G90 G40 G95
T0505 ( AWZ AXIAL KERNL. )
M52
G28 G0 C0
M13
G97 S2000
G0 X20 Z2
G83 Z-15 Q5000 F0.15
G0 C120
G83 Z-15
G0 C240
G83 Z-15
G0 Z20 M15
T0707 ( HERRAM.MOTORIZ.ROSCADO)
N90 G97 S300
N95 G0 X20 Z5
G0 C0
G84 Z-10 F1 M13
G0 C120
G84 Z-10 F1 M13
G0 C240
G84 Z-10 F1 M13
G0 Z20 M15
M53
M30
D 46
/.5
[
PROGRAMACIN
Advertencia:
En caso de uso de herramientas motorizadas
(EMCO Turn 325/II, PC Turn 155, Concept Turn
155) en los datos de herramientas para las
herramientas motorizadas en direccin X se
debe introducir un offset de X-20mm. Este offset
resulta por las posiciones diferentes de las
herramientas motorizadas frente a las
herramientas rgidas.
Advertencias generales
Si Q no es especificado, no se efecta una divisin
del corte, es decir, taladrado hasta el punto final Z
en un movimiento.
D 47
PROGRAMACIN
Advertencia:
En caso de uso de herramientas motorizadas
(EMCO Turn 325/II, PC Turn 155, Concept Turn
155) en los datos de herramientas para las
herramientas motorizadas en direccin X se
debe introducir un offset de X-20mm. Este offset
resulta por las posiciones diferentes de las
herramientas motorizadas frente a las
herramientas rgidas.
Roscado
Profundidad absoluta de rosca (aqui 2)
Punto start absoluto
Paso de rosca/retorno
Sentido de giro husillo taladrado
Sentido d e giro husillo retorno
Advertencias generales
El ciclo de taladrado de la rosca se enciende con
la funcin M correspondiente (M03 o M04). En el
punto de llegada se invierte automticamente el
sentido de giro del husillo para el retorno. Cuando
se ha alcanzado la posicin de start, se cambia al
sentido de giro original.
D 48
PROGRAMACIN
0[
D 49
BILD
( M6 10mm tief )
G10 P0 Z-100
T0000 G0 X100 Z150
G90 G40 G95
T0909 ( AWZ RADIAL kERNL. )
M52
G28 G0 C0
M13
G97 S2000
G0 X24 Z-10
G77 R1
G77 X-8 P5000 F0.15
G0 C120
G0 X80 M15
T0909 ( AWZ RADIAL GEWB.m6 )
N90 G97 S300
N95 G0 X26 Z-10
G0 C0
G33 X0 F1 M13
G33 F1 X24 M14
G0 X80 Z20 M15
M53
M30
PROGRAMACIN
Datos de herramientas
D 50
PROGRAMACIN
SW = 17
3XQWR
)yUPXOD&
&
)yUPXOD;
3
6:6,1
3
6:
7$1 6:
3
6:
7$1 6:
3
C 6:6,1
3
6:
7$1 6:
3
6:
7$1 6:
3
3
Ejemplo
&5DG
D 51
3(
3
;
3$
3
3
N140 C5 ( PE )
N145 G40 G1 X45 C0 F0.4
N150 G13.1
N155 G0 X80 Z20 M15
N160 M53
T0101 ( HERRAMIENTA DE PUNZADO )
G97 S2000 M4 F0.08
G0 X27 Z5
Z-10
G1 X22
G0 X26
W1
G1 X24.1
Z-10 A225
X8
G97 S1200
M24
G1 X-1 F0.06
M23
G0 X26 W1
X50 Z50 M5
N165 M30
PROGRAMACIN
D 52
G: Programacin flejible NC
1~PHUR
YDULDEOH
)XQFLyQ
6LHPSUHFHUR (VWDYDULDEOHWLHQH
VLVWHPD
VLHPSUHHOYDORUFHUR
YDULDEOH
,QYDULDEOH
3DUDGLVSRVLFLyQOLEUH
9DULDEOHV
SDUDFiOFXORVHQHO
ORFDOHV
SURJUDPD
3DUDGLVSRVLFLyQOLEUH
9DULDEOHV
SDUDFiOFXORVHQHO
JOREDOHV
SURJUDPD
3DUDGLVSRVLFLyQOLEUH
9DULDEOHV
SDUDFiOFXORVHQHO
JOREDOHV
SURJUDPD
6LVWHPD
YDULDEOH
$OPDFpQDOLPHQWDGRUILQ
GHEDUUDDOFDQ]DGR
6LVWHPD
YDULDEOH
$OPDFpQDOLPHQWDGRU
DOLPHQWDGRUKDDYDQ]DGR
6LVWHPD
YDULDEOH
$OPDFpQDOLPHQWDGRU
SULPHUDSLH]DGHVSXpV
GHFDPELRGHEDUUD
6LVWHPD
YDULDEOH
1~PHURQRPLQDOGH
SLH]DV
6LVWHPD
YDULDEOH
1~PHURHIHFWLYRGH
SLH]DV
(MHPSOR
G1
Estructura de control
Operadores de relacin
IF[<condicin>] THEN
IF[<condicin>] GOTO <n>
GOTO <destino>
2SHUDGRU
(4
1(
*7
*(
/7
/(
IF[<Condicin>] THEN
Despus de IF se debe indicar una expresin
condicional. Si la expresin condicional se realiza
una instruccin macro determinada. Se puede
efectuar slo una instruccin macro.
Ejemplo
Con valores iguales de #1 y #2 se asigna a #3 el
valor 5.
6LJQLILFDGR
,JXDO
'HVLJXDO)
6XSHULRUTXH!
6XSHULRUDRLJXDO"
0HQRUTXH
0HQRUTXHRLJXDO"
Ejemplo
IF[#12 EQ 1] GOTO10
Ejemplos de programacin macro en resumen:
IF[#1000 EQ 1] GOTO10
Ejemplo
IF[1 EQ 1] THEN#2 =5
IF[#[#4+#[#2/2]] GT #20] THEN#[#10]] =#1*5+#7
G2
ALARMAS/MENSAJES
H: Alarmas y Mensajes
0013 Configuracin no vlida para interfaz en
serie
Causa: La configuracin actual no est permitida
para WinNC.
Configuracinpermitida:
Baudios: 110, 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600, 19200
Nmero de bits de datos: 7 u 8
Nmero de bits de stop: 1 2
Paridad: ninguna, par o impar
Remedio: Cambiar la configuracin de interfaz en
el control de sistema WINDOWS
(Conexiones).
0014 No existe interfaz en serie ...
Remedio: Seleccionar una interfaz existente.
0015- 0023 (Distintas alarmas)
Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Avisar
a EMCO si la alarma vuelve a aparecer.
0024 Indicacin no vlida de interfaz de
conexin para teclado de mquina en
perfil ...\PROJECT.INI
Causa: La entrada de conexin de teclado de
mquina en el fichero PROJECT.INI no es
vlida.
Remedio: Corregir el fichero PROJECT.INI (ver
captulo de Instalacin de Software).
0025 Indicacin no vlida de interfaz de
conexin para la tableta digitalizadora en
perfil ...\PROJECT.INI
Igual que en 0024
0026 Indicacin no vlida de teclado de
Notebook en el perfil ...\PROJECT.INI
Causa: LaentradadeltecladoNotebookenelfichero
PROJECT.INI no es vlida.
Remedio: Corregir el fichero PROJECT.INI (ver
captulo de Instalacin del Software).
0027 Error al crear ventana de arranque
Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Avisar
a EMCO si la alarma vuelve a aparecer.
Alarmas de sistema
Estas alarmas slo pueden aparecer cuando se ha
arrancado WinNC o WinCTS.
0001 Error al crear fichero ...
Remedio: Comprobar si existen los directorios que
se han introducido en los ficheros .INI.
Comprobar si es posible el acceso a
escritura en estos directorios.
Verificar si hay bastante memoria en el
disco duro.
0002 Error al abrir el fichero ...
Remedio: Comprobar si existen los directorios que
se han introducido en los ficheros .INI.
Comprobar si es posible el acceso a
escritura en estos directorios (nmero de
los ficheros que se pueden abrir al mismo
tiempo). Copiar el fichero correcto en el
directorio correspondiente.
0003 Error al leer el fichero ...
Ver 0002.
0004 Error al escribir el fichero ...
Ver 0001
0005 Poca memoria RAM ...
Remedio: Cerrar todas las dems aplicaciones
WINDOWS. Volver a arrancar WINDOWS
0006 Versin de software no compatible ...
Remedio: Actualizar el software visualizado.
0007 Versin de licencia no vlida
Remedio: Informar a EMCO.
0011 Interfaz en serie ... para tableta
digitalizadora ya ocupada
Causa: Interfaz en serie ... ya ocupada por otro
aparato.
Remedio: Quitarelotroaparatoyconectarlatableta
digitalizadora o definir otra interfaz en serie
para la tableta digitalizadora.
0012 Interfaz en serie ... para teclado de
control ya ocupada
Igual que 0011
H 1
ALARMAS/MENSAJES
H 2
ALARMAS/MENSAJES
Alarmas de mquina
8110 Falta mensaje init PC-COM
Causa: error fatal
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
instalarlo de nuevo, comunicar error a
EMCO.
8111 Error de configuracin PC-COM
vase 8110.
8113 Datos invlidos (pccom.hex)
vase 8110.
8114 Error de programacin PC-COM
vase 8110.
8115 Falta acept. paqu.software PC-COM
vase 8110.
8116 Error aumento velocidad PC-COM
vase 8110.
8117 Error fatal datos init (pccom.hex)
vase 8110.
8118 Error init fatal AC
vase 8110, quiz demasiado poca memoria RAM
8119 Nmero PC Interrupt no posible
Causa: El nmero PC-Interrupt no puede ser usado.
Remedio: Determinar nmeros Interrupt libres en
el control del sistema Windows95 (permisos:
5,7,10, 11, 12, 3, 4 e 15) e introducir estos
nmeros en el WinConfig.
8120 PC Interrupt no autorizable
vase 8119
8121 Comando invlido a PC-COM
Causa: error interno o cable defectuoso.
Remedio: controlar cable (atornillar); iniciar otra
vez software o se necesario instalarlo de
nuevo, comunicar error a EMCO.
8122 AC Mailbox interno lleno
Causa: error interno
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
instalarlo de nuevo, comunicar error a
EMCO.
8123 File RECORD no generable
Causa: error interno
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
instalarlo de nuevo, comunicar error a
EMCO.
8124 File RECORD no puede ser escrito
Causa: error interno
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
instalarlo de nuevo, comunicar error a
EMCO.
8125 Dem. poca memoria para buffer record
Causa: demasiadopocamemoriaRAM,tiempodel
recorddemasiadogrande.
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
eliminar driver etc. para hacer disponible la
memoria, disminuir tiempo de record.
H 3
ALARMAS/MENSAJES
H 4
ALARMAS/MENSAJES
H 5
ALARMAS/MENSAJES
Alarmas de mquina
Estas alarmas son activadas por la mquina.
Las alarmas son distintas para PC MILL 50/55 y PC
MILL 100/125/155.
Se sale de las alarmas 6000 - 6999 normalmente con
RESET. Las alarmas 7000 - 7999 son mensajes que
suelen desaparecer cuando se remedia la situacin
que origina el problema.
PC MILL 50/55
Las siguientes alarmas valen para PC MILL 50/55.
6000: DESCONEXIN DE EMERGENCIA
Sehapulsadolatecladedesconexindeemergencia.
Subsanar la situacin de peligro y desbloquear la
tecla de desconexin de emergencia
6001: SUPERACION DE TIEMPO DE CICLO
PLC
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6002: NO HAY NINGN PROGRAMA PLC
CARGADO
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6003: NO HAY NINGN MDULO DE DATOS
DE PLC
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6004: ERROR DE MEMORIA RAM DE PLC
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6009: ERROR CONEXIN DE SEGURIDAD
Interruptor de puerta o proteccin principal defectuosos. No puede accionarse la mquina.
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6010: EL MOTOR DE EJE X NO EST LISTO
Tarjeta de motor gradual defectuosa o muy caliente,
fusible de 24 V defectuoso. Revisar fusibles y filtros
de armarios de distribucin.
Avisar al Servicio Tcnico de EMCO.
6011: EL MOTOR DE EJE Y NO EST LISTO
Ver 6010.
6012: EL MOTOR DE EJE Z NO EST LISTO
Ver 6010.
H 6
ALARMAS/MENSAJES
H 7
ALARMAS/MENSAJES
PC MILL 100/125/&155
Las siguientes alarmas valen para
PC MILL 100/125/155.
H 8
ALARMAS/MENSAJES
H 9
ALARMAS/MENSAJES
H 10
ALARMAS
DE CONTROL
I: Alarmas de control
51 Nxxxx Falso valor de chafln/radio
Causa:: Loselementosdecontornoentrelosquedebe
insertarse el chafln/radio, son muy cortos.
Remedio: Correccindelprograma
52 Nxxxx Trazado de contorno no vlido
Causa: No se consigue un contorno con los
parmetros programados.
Remedio: Correccindelprograma
53 Nxxxx Estructura errnea de parmetros
Causa: No se consigue un contorno con los
parmetros programados, se han indicado
parmetros no vlidos
Remedio: Correccindelprograma
56 Nxxxx Valor de ngulo errneo
Causa: Con el ngulo programado no se puede
calcular un trazado de contorno, no se
obtiene ningn punto de interseccin.
Remedio: Correccindelprograma
57 Nxxxx Error en el trazado de contorno
Causa: Programados parmetros no vlidos.
Remedio: Correccindelprograma
58 Nxxxx No se puede definir contorno
Causa: Demasiados bloques programados sin
nuevaposicin,findeprogramaduranteun
trazado de contorno.
Remedio: Correccindelprograma
59 ORDxx Programa no hallado
Causa: No existe programa CNC, configuracin
errneadedirectoriodeprogramadepiezas
detrabajo.
Remedio: Corregir seleccin de programa, crear
programa, configurar directorio de
programa de piezas de trabajo.
60 Nxxxx No hallado nmero de bloque
Causa: Destino del salto no hallado
Remedio: Correccindelprograma
62 Nxxxx Error general de ciclo
Causa: Contador de llamadas de subprograma no
vlido,avance<=0,faltapasoderosca/<=0,
falta profundidad de corte/<=0/no vlida,
altura de retroceso demasiado pequea;
faltadireccindebloqueP/Q;faltaindicacin
de repeticin de modelo/no vlida; falta
avanceparacortesiguiente/novlido;falta
profundidad de corte/no vlida; rebaje en
fondodeciclo<0;faltapuntofinaldeciclo/no
vlido; falta punto final de rosca/no vlido,
herramientademasiadogrande.
Remedio: Correccindelprograma
63 Nxxxx Llamada de ciclo no vlida
Causa: Falta P/Q, direccin incorrecta.
Remedio: Correccindelprograma
Alarmas de control
Estas alarmas slo pueden aparecer al manejar o
programar las funciones de control o en la ejecucin
de programas CNC.
1 Error de paridad RS 232
Causa: Error de paridad de transmisin de datos,
configuracin incorrecta de RS 232 en
aparatoexterno
Remedio: Comprobar los cables de datos, ajustar
correctamente la interfaz en serie del
aparatoexterno.
2 Error de transmisin RS 232
Causa: Error de transmisin de datos por exceso
de signos; soporte de datos defectuoso
Remedio: Comprobar los cables de datos,
configurarcorrectamentelainterfazenserie
del aparato externo.
10 Nxxxx Cdigo G no vlido
Remedio: Correccindelprograma
11 ORDxx Falta avance/avance errneo
Causa: Intentodearrancarconavance=0,tambin
con G95/96, si S = 0 o M5
Remedio: Programar avance o velocidad.
21 Nxxxx Arco: seleccionado plano incorrecto
Causa: Est activado un plano equivocado (G17,
18, 19) para el arco
Remedio: Correccindelprograma
30 Nxxxx Decalaje de herramienta muy grande
Causa: Nmero de decalaje de herramienta no
vlido
Remedio: Correccindelprograma
33 Nxxxx SRK/FRK no definible
Causa: Se han programado demasiados bloques
sinnuevasposiciones;elementodecontorno
novlido;radiodecrculoprogramadomenor
que el radio de herramienta; elemento de
contornodemasiadocorto
Remedio: Correccindelprograma
34 Nxxxx Error al seleccionar SRK/FRK
Error al seleccionar o cancelar compensacin de
radio de herramienta.
Remedio: Correccin del programa
37 Nxxxx No cambia el plano en SRK/FRK
Causa: Cambio de plano no permitido en
compensacin de radio de herramienta.
Remedio: Correccindelprograma
41 Nxxxx Violacin de contorno SRK/FRK
Causa: Elemento de contorno no vlido; radio de
crculo programado menor que el radio de
herramienta; elemento de contorno
demasiadocorto,violacindecontornode
crculocompleto.
Remedio: Correccindelprograma
I 1
ALARMAS
DE CONTROL
I 2
ALARMAS
I 3
DE CONTROL
ALARMAS
I 4
DE CONTROL
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
W: Funciones accesorias
Activacin de las funciones
accesorias
El maquinas de torneadopueden disponer de los
siguientes accesorios
Puerta automtica
Contrapunto automtico
Dispositivo de sujecin automtico
Dispositivo soplador de niebla
Interfaz robtica
Interfaz DNC
Nota
Despus de modificar estos ajustes, se ha de apagar
y volver a encender la mquina.
Para los accesorios estn en uso los siguientes
cdigos M:
M20 Retroceso contrapunto
M21 Avance contrapunto
M25 Abrir dispositivo de sujecin
M26 Cerrar dispositivo de sujecin
M71 Soplado ON
M72 Soplado OFF
6WUJ
6WUJ
6WUJ
6WUJ
6WUJ
6WUJ
Paro cabezal
6WUJ
"
6WUJ
6WUJ
AUX OFF
6WUJ
Retroceso contrapunto
Soplado on / off
6WUJ
6WUJ
AUX ON
6WUJ
al menos 1 s.
W1
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
Impedancia de entrada
20 V .. 24 V
ALTO
2 k
Forma de la seal:
Mientras haya una seal ALTO en la entrada 5.7,
"FEED HOLD" estar activa
Todas las dems entradas necesitan un impulso
ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para
conmutar los accesorios (sin seal permanente).
Asignacin de entradas
Asignacin de salidas
E 5.6
E 5.0
E 5.1
E 5.2
E 5.3
E 5.4
E 5.5
E 5.7
W2
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
20 V .. 24 V
Impedancia de entrada
2 k
Asignacin de salidas
Forma de la seal:
A 0.3
*A 6.0
A 6.3
A 6.4
A 6.5
A 6.6
Asignacin de entradas:
A 7.0
A 7.1
A 7.2
A 7.3
A 7.4
ALTO
A 7.5
A 7.6
A 7.7
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
20 V .. 24 V
Impedancia de entrada
2 k
Asignacin de salidas
Forma de la seal:
Mientras haya una seal ALTO en la entrada 6.7,
"FEED HOLD" estar activa
Todas las dems entradas necesitan un impulso
ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para
conmutar los accesorios (sin seal permanente).
Asignacin de entradas:
E 6.2
E 6.3
ALTO
E 6.4
E 6.5
E 6.6
robtica / AUX ON
robtica / cambiar modo REFERENCIA AUTOMATICO
robtica / colocacin en punto de referencia
robtica / incio CN
robtica / paro avance
E 7.0
E 7.1
E 7.2
E 7.3
E 7.4
E 7.5
A 6.3
A 6.4
A 6.5
A 6.6
A 4.7
A 7.0
A 7.1
A 7.2
A 7.3
A 7.4
A 7.5
A 7.6
A 7.7
W4
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
20 V .. 24 V
Impedancia de entrada
2 k
Asignacin de salidas
Forma de la seal:
Mientras haya una seal ALTO en la entrada 8.7,
"FEED HOLD" estar activa
Todas las dems entradas necesitan un impulso
ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para
conmutar los accesorios (sin seal permanente).
Asignacin de entradas:
*E 8.0 robtica / cerrar puerta canale 2 entradas
E 8.2 robtica / AUX ON
E 8.3 robtica / cambiar modo REFERENCIA AUTOMATICO
E 8.4 robtica / colocacin en punto de referencia
E 8.5 robtica / incio CN
E 8.6 robtica / paro avance
E 9.0
E 9.1
E 9.2
E 9.3
E 9.5
ALTO
A 0.3
*A 8.0
A 8.3
A 8.4
A 8.5
A 8.6
A 9.0
A 9.1
A 9.2
A 9.3
A 9.4
A 9.5
A 9.6
A 9.7
W5
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
Impedancia de entrada
20 V .. 24 V
2 k
Asignacin de salidas
Forma de la seal:
A 3.3
*A 4.0
A 4.3
A 4.4
A 4.5
A 4.6
Asignacin de entradas:
A 5.0
A 5.1
A 5.2
A 5.3
A 5.4
ALTO
A 5.5
A 5.6
A 5.7
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Precaucin:
Las entradas y salidas NO estn sin tensin.
(SIN aislar)
Entradas
Salidas
Nivel de seal:
0 V .. 5 V
15 V .. 24 V
BAJO
ALTO
Nivel de seal
20 V .. 24 V
Impedancia de entrada
2 k
Asignacin de salidas
Forma de la seal:
Mientras haya una seal ALTO en la entrada 8.5,
"paro avance" estar activa
Todas las dems entradas necesitan un impulso
ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para
conmutar los accesorios (sin seal permanente).
Asignacin de entradas:
*E 8.0 robtica / cerrar puerta canale 2 entradas
E 8.1 robtica / AUX ON
E 8.2 robtica / cambiar modo REFERENCIA AUTOMATICO
E 8.3 robtica / colocacin en punto de referencia
E 8.4 robtica / incio CN
E 8.5 robtica / paro avance
E 8.6
E 8.7
E 9.0
E 9.1
E 9.2
ALTO
A 3.3
*A 6.4
A 6.5
A 6.6
A 6.7
A 7.0
A 7.1
A 7.2
A 7.3
A 7.4
A 7.5
A 7.6
A 7.7
A 8.0
W7
FUNCIONES
EMCO WINNC
W8
ACCESORIAS
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Contrapunto automtico
Plato
La pieza se sujeta con la superficie interior de las
mordazas. Al sujetar, las mordazas se mueven desde
el exterior hacia el interior.
Pinza
Sujecin con una pinza o:
la pieza (tubular) se sujeta con la superficie exterior
de las mordazas. Al sujetar, las mordazas se mueven
desde el interior hacia el exterior
Estado inicial
Despus de iniciar WinNC el estado "sujetar a interior"
est activo para el PC TURN 50/55, para el PC TURN
105/120/125/155 est activo el ltimo estado vlido.
W9
FUNCIONES
EMCO WINNC
ACCESORIAS
Puerta automtica
Dispositivo soplador
M71 Soplado ON
Mediante M71 en el programa CNC el dispositivo
soplador ser conectado. Para soplar, se deben
programar una velocidad del cabezal y M3/M4.
M72 Soplado OFF
Mediante M71 en el programa CNC, se desconectar
el dispositivo soplador.
En el PC TURN 50/55 el dispositivo soplador se
conecta y desconecta con la combinacin de teclas
Ctrl+2.
En el PC TURN 105/120/125 el dispositivo soplador
no es posible en el modo RECORRIDO DE PRUEBA
y no se puede conectar por teclado.
W 10
FUNCIONES
EMCO WINNC
Interfaz DNC
ACCESORIAS
Conectar su PC.
Arrancar Windows.
Insertar el CDROM de instalacin para la interfaz
DNC en el casillero de CDROM.
Seleccionar Ejecutar.
Introducir en la lnea de comandos: a:\setup.
Confirmar con OK (hacer clic o ENTER).
Introducir la va en la cual se encuentra WinNC.
W 11
FUNCIONES
EMCO WINNC
W 12
ACCESORIAS
EMCO WINNC
WINCONFIG
X: WinConfig
Generalidades
WinConfig es el software de configuracin para
WinNC.
Con WinConfig puede modificar los ajustes de
WinNC.
Las posibilidades de ajuste ms importantes son:
lengua *
sistema de medidas mm - pulgada
activacin de los accesorios
seleccin de interfaces para teclado de control y
digitizer *
* Nota:
Con HEIDENHAIN TNC 426 estos ajustes se
pueden cambiar a travs de una instalacin de
mantenimiento.
Inicio de WinConfig
Haga doble clic en el icono de WinConfig, o seleccione
el icono con Ctrl-Tab y las teclas de cursor y pulse
Enter.
Icono de WinConfig
Ventana de WinConfig
X1
EMCO WINNC
WINCONFIG
X2
EMCO WINNC
WINCONFIG
X3
EMCO WINNC
WINCONFIG
X4
EMCO WINNC
WINCONFIG
X5
EMCO WINNC
WINCONFIG
Activar accesorios
Cuando configure accesorios en la mquina, estos
accesorios deben ser activados aqu.
Seleccione
y "Aktivate accessories".
Activar accesorios
Active los accesorios existentes con x y seleccione
OK.
Cuando seleccione un dispositivo de sujecin
automtico para un torno, entrar en un men
secundario.
Guardar cambios
Las modificaciones se deben guardar.
Seleccione File - Save o haga clic en el smbolo
X6
EMCO WINNC
Caja bsica
Mdulo de teclado
Fuente de alimentacin
Nota:
Cuando use una interfaz tarjeta de expansin
para el digitalizador o el teclado de control EMCO,
(ej. para COM 3 y COM 4), tenga cuidado de
utilizar una interrupcin distinta para cada interfaz
(ej. COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11,
COM4 - IRQ10).
Y1
N Ref.
Descripcin
X9A 000
Caja bsica
Incluye 2 cables (RS 232 y RS 485)
para conectar al PC.
X9Z 010N
X9Z 020N
X9Z 040N
X9Z 110N
X9Z 130N
X9Z 210N
X9Z 510N
X9Z 520N
X9Z 520N
795 700
795 710
EMCO WINNC
Fuente de alimentacin
El teclado de control se suministra a 9 - 14 V, CA o
CC.
Los polos de la fuente de alimentacin se pueden
intercambiar. No es necesario tener en cuenta la
polaridad.
La fuente de alimentacin debe poder entregar al
menos 250 mA.
El conector es una clavija enchufable hembra de 5/
2.5 mm a enchufar en la parte trasera del teclado de
control.
Notas para la fuente de alimentacin a 230 V, N
Ref. 795 700:
Use el adaptador de clavija con punto verde.
Ajuste el selector de tensin a 12 V.
Y2
EMCO WINNC
Montaje
Nota:
Para el tipo de control Heidenhain 355 slo est
disponible la versin para fresar.
Puede seleccionar una versin Dialog o DIN y
cambiar las teclas correspondientes.
Para el tipo de control Heidenhain 426/430 slo
est disponible la versin para fresar.
Extraccin
Extraiga cuidadosamente las fundas de las teclas a
cambiar con un atornillador fino, o un cuchillo.
Enganche
Coloque el cuerpo de la tecla (4) en el centro del
hueco. Empuje verticalmente la funda de tecla sobre
el cuerpo de la tecla hasta que note que la tecla ha
quedado encajada.
Y3
EMCO WINNC
SINUMERIK 810M
Cambio de fundas de
tecla para fresar
(',7
SINUMERIK 820M
y
PAL M
Cambio de fundas de
tecla para fresar
(',7
Y4
EMCO WINNC
FANUC 0M
Cambio de fundas de
tecla para fresar
*
<
&85625
+
=
)
WK
1R 4
3$*(
(',7
EMCOTRONIC M2
Cambio de fundas de
tecla para fresar
(',7
HEIDENHAIN 355
Cambio de fundas de
tecla para versin
DIN
* ) 0 6
' + , - .
/ 5 7
Y5
EMCO WINNC
(',7
FANUC 21 M
Cambio de fundas de
tecla para fresar
&
; 8 < = : 4"
9
,
- $ .# 5
) > ' @ + %
63
(',7
Y6
EMCO WINNC
PC
Teclado
56
5;'
7;'
*1'
576
&76
7;'
5;'
*1'
&76
576
Conexin al PC
El teclado de control se puede conectar al PC por
medio de RS 485 o de RS 232.
'$7$
*1'
'$7$
Nota
Cuando use el teclado de control junto con una
mquina de la serie 50/100/120, hay un conector
libre en la tarjeta RS 485 del PC. Use este conector
para conectar a la interfaz RS 485 del teclado de
control.
Si el PC no tiene tarjeta RS 485 (versin simulacin
o MILL/TURN 55/125/155), use la interfaz RS 232
(COM1 a COM4) del PC.
9 .. 14 V RS 232 RS 485
AC / DC
Interruptor principal
(',7
32:(5
2
1
Activacin de la interfaz
6 . ,3
[
'5<
581
RS 485
237
6723
6 . ,3
[
'5<
581
RS 232
237
6723
Y7
EMCO WINNC
Tableta digitalizadora
La tableta digitalizadora y una lmina superpuesta
(accesorio) imitan el teclado de control EMCO.
Nota:
Cuando use una interfaz tarjeta de expansin
para el digitalizador o el teclado de control EMCO,
(ej. para COM 3 y COM 4), tenga cuidado de
utilizar una interrupcin distinta para cada interfaz
(ej. COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11,
COM4 - IRQ10).
1U5HI
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
=93
1
OFF
OFF
2
ON
ON
3
OFF
OFF
4
OFF
ON
5
OFF
OFF
6
OFF
ON
7
OFF
ON
8
OFF
OFF
EMCO WINNC
Nota:
Ya que el teclado de mando ya est designado
para un manejo ptimo con un display TFT, se
recomienda la instalacin de tal display.
En caso de uso en la mquina misma las teclas
del teclado de mando estn iluminadas. El teclado
de mando puede ser fijado con los dos tornillos
anteriores en el pupitre de la mquina.
Notas:
No es posible la instalacin bajo Windows 95 ,
Windows NT4!
Y9
No. ped.
Denominacin
X9B 000
Unidad de base
con cable USB
X9Z 600
Display TFT
con cable de pantalla y bloque de
alimentacin
A4Z 010
A4Z 030
A4Z 050
Cable de red UL
X9Z 010N
X9Z 020N
X9Z 040N
X9Z 110N
X9Z 130N
X9Z 210N
X9Z 510N
X9Z 520N
X9Z 520N
EMCO WINNC
Montaje
Indicacin
Las chapas del teclado no deben ser deformadas, ya
que en caso contrario no se garantiza la funcin de
conmutacin.
Nota:
El teclado no se debe doblar, en otro caso, no se
garantiza la funcin de conmutacin.
Extraccin
Levante cuidadosamente con un destornillador fino
o con un cuchillo la tapa de la tecla a cambiar.
Insercin
Posicione el cuerpo de la tecla (4) en el centro del
escote.
Presione la tapa de la tecla desde arriba
perpendicularmente sobre el cuerpo de la tecla hasta
que se sienta que la tapa de la tecla se enclava.
Y 10
EMCO WINNC
SINUMERIK 810M
Teclas de sustitucin
para fresadoras
=
;
<
<
=
;
(',7
SINUMERIK 820M
Teclas de sustitucin
para fresadoras
=
;
<
<
;
=
(',7
Y 11
EMCO WINNC
SINUMERIK 840D
Teclas de sustitucin
para fresadoras
=
;
<
<
=
;
(',7
<
&85625
+
FANUC 0M
Teclas de sustitucin
para fresadoras
=
)
WK
1R 4
3$*(
=
;
<
<
;
=
(',7
Y 12
EMCO WINNC
;
,
FANUC 21M
Teclas de sustitucin
para fresadoras
=
;
<
8
<
4"
- $ .# 5
(',7
) > ' @ + %
63
;
=
<
1 * ) 0 6
HEIDENHAIN 355
Teclas de sustitucin
para versin DIN
' + , - .
/ 5 7
EMCOTRONIC M2
Teclas de sustitucin
para fresadoras
(',7
Y 13
EMCO WINNC
Conexin al PC
El teclado de mando se conecta a travs de la
interfaz USB al PC.
El cable de conexin USB que se encarga
simultneamente de la alimentacin de energa del
teclado de mando se encuentra en el lado trasero del
teclado de mando.
Ajustes en el software de PC
Activacin de la interfaz USB
Despus del arranque del PC se visualiza el mensaje
que se ha encontrado una nueva unidad USB.
Nota:
Para que su PC reconozca el nuevo teclado de
mando USB, por favor instalar el correspondiente
controlador USB desde el disquete alegado.
Despus de la instalacin realizada asegrese de
que su sistema reconoce el EMCO Control Keyboard
(USB).
'5<
6.,3
6.,3 581
[
Interrupcin
software del PC
237
6723
Y 14
INSTALACIN
EMCO WINNC
Variantes de WinNC
SINUMERIK 810 T y M
SINUMERIK 820 T y M
SINUMERIK 810D/840 D T y M
EMCOTRONIC TM02 T y M
PAL T y M
HEIDENHAIN TNC 355
HEIDENHAIN TNC 426
FANUC Series 0-TC y 0-MC
FANUC Series 21 TB y MB
Licencia de demostracin:
Una licencia de demostracin es vlida durante
30 das desde el primer uso. Como opcin hay
una extensin de tiempo hasta en total 90 das. 5
das antes del vencimiento de la licencia de
demostracin se puede introducir de nuevo una
llave vlida de licencia. (Vase manager de
licencia pgina Z9)
Puesto de programacin:
En un PC WinNC simula la programacin y el
servicio del respectivo tipo de control CNC.
Licencia individual:
autoriza al uso de una copia del producto.
Versin licencia mltiple:
Autoriza a un nmero cualquiera de usos
simultneos.
Licencia de escuela:
La licencia de escuela es una licencia mltiple
limitada en tiempo y se expide slo para
productos seleccionados.
Licencia de mquina:
Esta licencia facilita el control de una mquina
controlada por PC (PC TURN, Concept TURN,
PC MILL, Concept MILL) por WinNC como con un
control CNC tradicional.
Nota:
AC95: Instalaciones de mquina slo son posibles
bajo Windows 95/98/ME.
Z1
INSTALACIN
EMCO WINNC
1. Forma
Indicacin de un directorio local para los datos locales
de cada estacin de trabajo.
(ej. C:\WINNC)
2. Forma
Z2
INSTALACIN
EMCO WINNC
Tarjeta RS 485
(PC TURN 50, PC MILL 50,
PC TURN 120, PC MILL 100)
56
1R
3XHQWH
67
/
+
/
+
/
+
/
+
67
/
/
+
+
/
/
+
+
*) Posicin bsica
Z3
67
/
/
/
/
+
+
+
+
UHDGHPHPRULD
+H[DGHFLPDO
&&
&&
&'
&'
&(
&(
&)
&)
D
D
D
D
D
D
D
D
&&))
&&)))
&'))
&')))
&())
&()))
&)))
&))))
INSTALACIN
EMCO WINNC
Secuencia:
Peligro
Monte y desmonte la tarjeta de interfaz solamente
cuando el PC est desconectado de la red.
Desenchufe el cable de alimentacin!
Z4
INSTALACIN
EMCO WINNC
Tarjeta PCCOM (RS 422)
(PC TURN 55, PC MILL 55
PC TURN 105, PC MILL 105
PC TURN 125, PC MILL 125
PC TURN 155, PC MILL 155)
1R
;
/
/
/
/
+
+
+
+
3XHQWH
;
/
/
+
+
/
/
+
+
56
;
/
+
/
+
/
+
/
+
UHDGHPHPRULD
+H[DGHFLPDO
&& D &&))
'
D '))
&) D &))))
(
D ())
&( D &())
') D '))))
'
D '))
(
D ())
*) Posicin bsica
1) Vlido a partir de versin 1 de la tarjeta PCCOM
Z5
INSTALACIN
EMCO WINNC
Secuencia:
Peligro
BAJO
ALTO
INSTALACIN
EMCO WINNC
Tarjeta de red
para:
Concept Turn 55
Concept Mill 55
Concept Turn 105
Concept Mill 105
Peligro
El montaje y/o desmontaje slo se puede realizar
si el ordenador est separado de la red
(desenchufar la clavija).
Nota:
Con una instalacin de mquina una tarjeta de
red debe ser reservada nicamente para el control
de la mquina.
Conexin de la mquina al PC
INSTALACIN
EMCO WINNC
Inicio de WinNC
Si ha seleccionado "YES" en la ltima pregunta de
instalacin de la versin mquina (entrada en el
archivo AUTOEXEC), WinNC se inicia
automticamente despus de encender el PC.
En otro caso, acte como sigue:
Encienda el PC y arranque Windows 95 (o
arranque automtico).
Haga clic en el smbolo inicio en la lnea inferior.
Seleccione Programs, EMCO y haga clic en
WinNC.
La pantalla muestra la imagen de inicio. En la
imagen de inicio se muestran el nmero de la
versin de WinNC y el licenciado.
Si ha instalado solamente un tipo de control, se
iniciar inmediatamente.
Si ha instalado varios tipos de control, la pantalla
muestra el men de seleccin.
Seleccione el tipo de control deseado (teclas de
cursor o el ratn) y pulse ENTER para arrancarlo.
Si usa el teclado de control, seleccione el tipo de
Notas:
Con ACC hay que conectar la mquina primero.
Controlar a travs de los LED si la mquina est
lista. Despus del arranque de la superficie resulta
un breve tiempo de espera durante el envo de
datos.
Cierre de WinNC
Desconectar accionamientos auxiliares con
(teclado de control
Z8
de la barra de ttulo.
INSTALACIN
EMCO WINNC
Introduccin de licencia
Despus de haber realizado la instalacin de un
producto de software EMCO software durante el
arranque se visualiza una ventana de entrada
pidiendo el nombre, direccin y llave de licencia. Si
se desea una licencia de demostracin (vase pgina
Z1) seleccione "Cancel".
La ventana de entrada se visualiza de nuevo slo 5
das antes del vencimiento de la licencia de
demostracin. Una entrada posterior es posible
tambin a travs del manager de licencia (vase
manager de licencia).
Ventana de entrada
Manager de licencia
Para la liberacin de grupos de funcin adicionales
de productos de software EMCO existentes es
necesario introducir la llave de licencia nuevamente
recibida (excepcin: licencia de demstracin).
El EMCO License Manager (vase figura a la
izquierda) facilita la entrada de ulteriores nuevas
llaves de licencia. Para eso seleccione el nuevo
producto en la ventana de seleccin y confirmar la
entrada.
Z9
INSTALACIN
EMCO WINNC
Z 10