Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hesse, Hermann - La Ruta Interior
Hesse, Hermann - La Ruta Interior
La Ruta Interior
ndice
ALMA DE NIO.............................................................................................................................2
KLEIN y WAGNER......................................................................................................................26
EL ULTIMO VERANO DE KLINGSOR......................................................................................84
ALMA DE NIO
Hay momentos en que nuestras acciones -el ir de aqu para all, el
hacer esto o aquello se desenvuelven de modo tan fcil y libre que
nos parece como si todo pudiera ser de otro modo. En otros
momentos, en cambio, todo aparece como rgido e inmutable, como
si nada fuera libre o fcil y hasta nuestra respiracin parece
determinada por poderes extraos y por un destino fatal.
Las acciones llamadas "buenas" y de las cuales hablamos con
placer, corresponden en general a ese tipo "fcil" y son las que
olvidamos rpidamente. En cambio, los actos cu ya evocacin nos
molesta, nunca llegamos a olvidarlos. En cierto sentido, son ms
nuestros que los otros y llegan a proyectar sombras que se
prolongan sobre todos los das de nuestra vida.
En la casa paterna -grande y luminosa, situada en una calle
tambin luminosa- se entraba por un alto portal. Apenas entrado,
nos envolva una penumbra y un frescor, un hmedo aire a piedras;
luego nos acoga en su silencio un vestbulo alto y lgubre, cu yo
piso de losas rojas suba ligeramente hasta la escalinata que
empezaba muy atrs, en la semioscuridad. Miles de veces
transponamos el enorme portal sin reparar jams en la puerta ni en
el umbral, ni en las baldosas ni en la escalera; pero siempre se
trataba de un trnsito a otro mundo: a "nuestro" mundo. El
vestbulo ola a piedra, era alto y oscuro, y la escalinata en el
fondo llevaba desde las frescas tinieblas hacia la claridad y el
luminoso bienestar. Pero siempre se chocaba primero en la sombra
penumbra del vestbulo con una atmsfera de dignidad y poder
paternal, de castigo y conciencia culpable. Cuntas veces la
atravesaba riendo! Pero das haba en que apenas entrado, uno se
senta en el acto oprimido y quebrantado y buscaba, embargado
de miedo, la escalera libertadora.
Contaba yo once aos y regresaba de la escuela en uno de esos
das en los cuales el destino acecha en las esquinas, y en que a
cada momento nos puede ocurrir algo. Es como si el desorden y
desequilibrio de nuestra alma se reflejaran en el mundo que nos
rodea, deformndolo. El desasosiego y la angustia nos oprimen y
buscamos y hallamos sus causas fuera de nosotros; el mundo nos
parece mal organizado y tropezamos por doquiera con obstculos.
Aquel era uno de esos das. Desde la maana, aunque no haba
incurrido en falta alguna, me atormentaba un sentimiento como de
conciencia culpable, procedente quiz de los sueos nocturnos.
todo esto!
Luego en mi piecita me detuve frente al estante de los libros. Mis
pensamientos de la maana no me haban engaado; todos los
presagios resultaban ciertos. Era un da de desgracias, el da ms
infeliz de mi vida. Ningn ser humano podra soportar algo peor. Si
ocurriese una cosa mas grave, slo caba quitarse la vida. En
general era preferible estar muerto ms bien que vivir en un mundo
donde todo era falso y feo. Permanec un buen rato meditando,
mientras coga distrado uno tras otro los higos escondidos,
comindomelos casi sin darme cuenta.
De pronto advert nuestra alcanca que estaba en el borde del
estante. Era una caja de cigarrillos en cu ya tapa, despus de
clavarla, yo haba tallado una tosca abertura con un cortaplumas.
El tajo era grosero e imperfecto, con astillas salientes. Ni siquiera
eso saba hacerlo bien. Tena compaeros que con empeo y
paciencia tallaban tan impecablemente, que sus trabajos parecan
ejecutados por un carpintero.
yo, en cambio, trabajaba mal,
siempre tena prisa y jams llevaba a cabo algo bueno. ya se
tratara de talar, ya de mi caligrafa o de mis dibujos, con cualquier
cosa era lo mismo. yo no serva para nada. y ahora, para colmo,
haba robado de nuevo. y peor que otras veces. Tambin las
plumitas se hallaban todava en mi bolsillo. Para qu? Por qu las
haba tomado? Por qu tuve que hacerlo? Por qu haba de hacer
lo que no se quera?
En la caja de cigarrillos resonaba una sola moneda, la de Osear
Weber. Desde entonces no le habamos agregado nada. Tambin
ese asunto de la alcanca era una empresa digna de m. Cualquier
cosa que emprendiera careca de valor, abortaba de entrada,
fracasaba! Que el diablo se llevara esa estpida alcanca! No
quera verla ms.
En los das como se, el tiempo entre el almuerzo y la hora de la
escuela era siempre fastidioso y no saba cmo emplearlo. En los
das buenos y pacficos, constitua un momento hermoso y deseado;
lo pasaba le yendo en mi cuarto alguna historia de indios o me
diriga al punto al patio de la escuela, donde siempre encontraba
compaeros alegres y jugbamos, gritbamos, comamos y nos
acalorbamos hasta que el toque de la campana nos llamaba a la
olvidada "realidad". Pero, con quin poda jugar en das como
aquel y cmo matar el diablo en mi pecho? yo presenta que tena
que llegar el momento, quizs no fuera hoy, pero s otra vez, tal vez
pronto, en el cual se pronunciara mi destino. Bastaba un poco ms
de temor, un poco ms de angustia y desconcierto para que la
hara feliz. Lo nico que importaba era huir, huir del padre, del
castigo, de m mismo, de mi conciencia, huir sin descanso, hasta
que llegar el fin inevitable e inexorable que yo presuma.
Corra y corra sin detenerme; corr monte arriba, muy alto, hasta el
bosque, y baj desde el robledal hasta el molino; cruc la plancha
sobre el ro y volv a subir cuesta arriba a travs de los bosques.
All habamos instalado nuestro ltimo campamento indio. All el ao
pasado, mientras mi padre se hallaba de viaje, mi madre haba
celebrado con nosotros las Pascuas, escondiendo los huevos en el
bosque y entre el pasto. All mismo una vez, durante las vacaciones
con mis primos, constru un castillo, cuyos restos an podan verse.
Por doquiera huellas, por doquiera espejos, desde los cuales me
miraba un muchacho, distinto del que era en ese momento. Poda
haber sido yo aquel chico alegre, contento y agradecido, tan carioso con mi madre, valiente, buen compaero y maravillosamente
feliz? De veras haba sido yo ese nio? Cmo pude transformarme
as, hasta llegar a ser un muchacho tan distinto del que era entonces, tan malo y miedoso, y destrozado? Todo estaba igual que antao: el bosque y el ro, los helechos y las flores, el castillo y los
hormigueros; y sin embargo todo pareca envenenado y desolado.
No exista ningn camino para retornar hacia la felicidad y la
inocencia? Jams podra ser como antes?
Corra y corra, la frente baada en sudor. y tras de m corra la
culpa y la sombra de mi padre, que me persegua, gigantesca y
terrible.
A mi lado pasaban en vertiginosa huida las arboledas, las
pendientes y los bosques, precipitndose al valle. Por fin me detuve
en una altura alejada del sendero y me ech en el pasto mientras
mi corazn lata violentamente; quizs haba corrido demasiado
cuesta arriba, pero, sin duda, pronto mejorara. Ah abajo se
extendan la ciudad y el ro; vea la sala de gimnasia, donde,
terminada ya la clase, se dispersaban los alumnos; vea tambin el
techo alargado de mi casa paterna. Ah estaba el dormitorio de mi
padre y el cajn del que faltaban los higos. y ms abajo mi
pequeo cuartito, donde al volver sera castigado. y si no
regresara?
Sin embargo, saba que regresara. Siempre regresaba al hogar,
todas las veces regresaba. Terminaba siempre en la misma forma.
No poda alejarme, no poda irme a frica o a Berln, era pequeo,
no posea dinero, nadie me ayudara. Quizs si todos los nios se
unieran para apoyarse mutuamente!... Los nios ramos muy numerosos, haba muchos ms nios que sus padres. Pero los nios no
una larga espera. Tena que soportar todava ese miedo, seguir con
mi secreto, estremecido ante cualquier mirada o al or pasos en la
casa. Tena que seguir sin poder mirar a nadie en la cara.
y si no se llegaba a descubrir mi robo? Si lodo quedaba como
antes? Si hubiera estado atormentndome en vano durante todas
esas horas?, Oh!, Si llegara a suceder tal cosa, si fuera posible
algo tan fantstico, tan extraordinario, empezara una vida completamente nueva, le dara de rodillas las gracias a Dios y me
mostrara digno de tal milagro viviendo por siempre una vida pura e
inmaculada! Entonces triunfara en lo que tantas veces haba
intentado sin xito; entonces, despus de esa desgracia, despus
de ese infierno y esas torturas, mi propsito y mi voluntad seran
bastante fuertes! Todo mi serse apoder de esta esperanza,
aferrndose a ella apasionadamente. Era un consuelo inesperado;
el futuro se me presentaba difano y luminoso. En medio de estas
fantasas sobrevino por fin el sueo y dorm tranquilo toda la noche.
El da siguiente era domingo, y ya en la cama sabore casi como
el sabor de un fruto, esa extraa pero exquisita sensacin festiva
del domingo, que me era familiar desde que iba a la escuela. La
maana del domingo era algo sumamente agradable: se poda dormir a gusto, no haba escuela, haba la perspectiva de un buen almuerzo, no ola a maestros ni tinta, y lo ms importante era el mucho tiempo libre que haba a disposicin de uno. Solo perturbaban
esa sensacin feliz, unos matices extraos e inspidos: el culto o el
catecismo, el paseo con la familia, la preocupacin por los vestidos
hermosos. Eran como notas falsas que alteraban un sabor puro y
exquisito, como si se comiera al mismo tiempo dos viandas
incompatibles, o como esos caramelos y bizcochos que daban de
obsequio en los pequeos almacenes y que conservaban
fatalmente un leve resabio a queso y aceite. Los coma y me
gustaban, pero no eran algo completo y radiante, haba que cerrar
un ojo. En general el domingo era un tanto parecido, sobre todo si
tenia que ir a la iglesia o a la escuela dominical, aunque por suerte
no era frecuente.
El da de libertad adquira entonces un aspecto de deber y de
aburrimiento. En los paseos de familia suceda generalmente algn
incidente, alguna ria con las hermanas, corramos demasiado o
quedbamos rezagados y nos ensucibamos los vestidos; casi
siempre pasaba algo.
Todo eso no me preocupaba. yo me senta a gusto. Desde ayer
haba transcurrido
ya muchsimo tiempo. No es que hubiera
olvidado mi vergonzosa accin; al contrario, la record apenas abr
KLEIN y WAGNER
Sentado en el expreso, despus de la precipitacin y las excitaciones de la fuga, pasada ya la frontera, pasado ya el febril
torbellino de tensiones y acontecimientos, de peligros y emociones,
todava sorprendido de que todo hubiera salido Bien, Federico Klein
pudo sumirse por fin en sus pensamientos. El tren corra hacia el
sur con extraa prisa -ahora que resultaba innecesaria- arrastrando
a toda velocidad a los contados pasajeros, entre lagos, montes,
cascadas y otras maravillas de la naturaleza, a travs de
interminables tneles y por sobre puentes oscilantes, que ofrecan
un espectculo extico, hermoso y un tanto intil, evocando
imgenes de libros escolares o de postales, paisajes que uno
recuerda hacer visto alguna vez, pero que no interesan. Estaba
ahora en tierra extranjera a la que pertenecera en adelante; ya no
era posible regresar jams. En cuanto al dinero, todo estaba en
orden: lo llevaba consigo, en billetes de mil, que volvi a guardar,
despus de examinarlos, en los bolsillos interiores del saco.
Ansioso de reanimarse repetase a s mismo incesantemente la idea
tranquilizadora de que ya no poda sucederle nada, que estaba
mas all de la frontera y que su pasaporte falso le protega por el
momento de cualquier persecucin y de cualquier sospecha; pero
esa hermosa idea era como un pjaro muerto al que un nio le
sopla en las alas. No viva, no habra los ojos, era como un trozo de
plomo en la mano, no difunda deleite, esplendor, alegra. Mas de
una vez en los ltimos das haba advertido ese fenmeno extrao:
no poda pensar en lo que quera, no dispona libremente de sus
pensamientos; estos corran a su antojo, insistiendo pese a su
resistencia en imgenes que le atormentaban. Su cerebro era como
un caleidoscopio, en el que una mano extraa cambiaba
sucesivamente las figuras. Acaso se debiera simplemente al largo
insomnio y a la excitacin; adems, haca ya mucho tiempo que
estaba terriblemente nervioso. Todo esto era desagradable, y si no
lograba encontrar rpidamente un poco de tranquilidad y de
alegra, caera en la desesperacin.
Federico Klein palp su revlver en el bolsillo del tapado. Ese
revlver era una herramienta que formaba parte de su nuevo equipo, de su nuevo disfraz. Cuan molesto y repulsivo era tener que
arrastrar consigo todo aquello, y sentir que su veneno sutil penetraba hasta en el sueo: un delito, documentos falsos, el dinero cosido
bajo el forro, un revlver, un nombre supuesto. Saba a cuentos de
desconocidos.
Una de las calles pareca conducir a las afueras; se encamin por
ella, indolentemente, pasando junto a galpones y vehculos de
carga vacos, junto a pequeas casitas suburbanas, donde
resonaban voces sonoras hablando fuerte en italiano y cerca del
patio de una posada donde se escuchaban las notas estridentes de
una mandolina. En la ltima casa cantaba una muchacha; una ola
de armoniosas melodas le oprimi el corazn, advirti con alegra
que comprenda muchas palabras y hasta pudo retener en la
memoria el estribillo:
"Mamm non vuole, pap nemmeno,
Come faremo a fare l "amor".
Evocaba sueos de juventud. Sigui caminando automticamente,
adentrndose, seducido, en la clida noche, llena del canto de los
grillos. Al llegar a un viedo se detuvo extasiado: una rueda de
pequeas lucecitas verdes resplandecan, un verdadero fuego de
artificio llenaba el aire y la alta hierba perfumada; millones de
asteroides bailaban como ebrios. Era un enjambre de lucirnagas,
que volaban lentas y silenciosas como fantasmas por la clida
noche estremecida. La atmsfera estival, la tierra misma parecan
desintegrarse fantsticamente en figuras luminosas, en cientos de
pequeas constelaciones mviles.
Largo rato permaneci el forastero arrobado por el hechizo de ese
espectculo singular, olvidado de las angustias de su viaje y de la
angustiosa historia de su vida. De veras exista una realidad?
Existan negocios y policas? Asesores y cotizaciones? y una
estacin a diez minutos de distancia?
Lentamente emprendi el regreso a la ciudad, el pobre fugitivo que
por breves instantes haba trocado su vida por un cuento de hadas.
Entrevi la luz de los faroles. La gente le gritaba palabras que no
comprenda. rboles que no conoca levantaban sus ramas en flor
una iglesia de piedra colgaba sobre el abismo con una terraza a
vertiginosa altura; calles claras, interrumpidas por escalinatas, bajaban a la pequea ciudad como torrentes de la montaa.
Encontr su hotel y al entrar en el sobrio local, con el vestbulo y
escalera fuertemente iluminados, se desvaneci su embriaguez, y
volvi a dominarle la: angustia primera, su maldicin, su signo de
Can. Se desliz cohibido ante las miradas vigilantes y escrutadoras
del conserje, del mozo, del ascensorista, de los huspedes del hotel,
para refugiarse en el rincn ms solitario del restaurante. Pidi con
voz dbil la lista de los platos y ley con suma atencin los precios
como si fuera todava pobre y debiera
preocuparse por el gasto; orden un plato econmico, se reanim
artificialmente con media botella de Bordeaux, que no le gust, y
se sinti feliz cuando por fin estuvo tendido, a puertas cerradas, en
su msera y pequea habitacin. Al rato concilio el sueo y durmi
profunda y vidamente, pero slo dos o tres horas. En plena noche
despertase nuevamente.
Volviendo desde los abismos del subconsciente, miraba con ojos
aterrorizados la penumbra hostil sin tener nocin del lugar donde se
hallaba, con el sofocante sentimiento de culpabilidad, de haber
olvidado u omitido algo importante. Tanteando confundido en la
oscuridad busc un conmutador y prendi la luz. El pequeo cuarto
apareci de pronto iluminado desagradablemente, extrao, desolado, sin sentido. Dnde estaba? Los sillones de terciopelo le
observaban casi malignamente. Todo pareca mirarle fra e
interrogativamente. En eso se ri en el espejo y ley en su rostro lo
que haba olvidado. S, ahora recordaba. Jams haba tenido antes
un rostro parecido, nunca tuvo esos ojos, esas arrugas, ni eso color.
Era una cara nueva, que ya descubriera otra vez, al reflejarse en
un cristal, hacia no sabia cuanto tiempo, en medio del drama de los
ltimos insensatos das. No era su rostro, el rostro bueno,
silencioso, paciente de Federico Klein. Era el rostro de un hombre
marcado, en el que el destino imprimiera un nuevo signo, una cara
ms vieja y ms joven que la de otrora, una mascara animada,
empero, por una ardiente vida interior. Rostros as no gustaban a
nadie.
Ah estaba con su rostro marcado, solo en el cuarto de un hotel del
sur. En su hogar lejano dorman sus nios que l abandonara. Jams
volvera a verlos dormidos, jams los vera despertar, jams oira
sus voces. Nunca ms tomara agua de la copa sobre su mesita de
luz, donde al lado de la lmpara yaca el correo y un libro, y arriba
en la pared los retratos de sus padres. En cambio fijaba sus ojos
desmesurados en ese espejo de un hotel de viajeros, sobre el rostro
lgubre y angustiado del delincuente Klein, mientras los muebles
de terciopelo lo miraban fros y malignos y todo era distinto y todo
estaba mal. Si su padre hubiera vivido todo aquello! Jamas, desde
sus aos juveniles, Klein haba podido entregarse tan directamente
y en absoluta soledad a sus sentimientos; jams se haba hallado
as en tierra extraa, desnudo bajo los rayos verticales del
inexorable sol del destino. Siempre haba estado ocupado con algo
que no era su propia persona; siempre tuvo cosas que hacer,
fixiado, no proceda de la preocupacin por el dinero o de otras causas parecidas. Detrs de ello acechaba algo peor, algo mas serio,
pero que era? Sin duda algo relacionado con el maestro
sanguinario, con sus propios deseos de homicidio, con todo lo
morboso y desequilibrado que haba en l. Pero cmo podra
descubrirlo? Cmo llegar a las races y causas ms hondas? Ah en
su fuero interno no exista ningn punto que no sangrara, que no
estuviera enfermo y podrido. Senta que no podra soportar por
mucho tiempo una existencia tal. Si segua en ese estado, sobre
todo si tena que pasar mas noche, como aquella, enloquecera o
terminara por quitarse la vida.
Ansioso se enderez en la cama, decidido a agotar y analizar hasta
el fondo su situacin, para acabar de una vez. Pero era siempre lo
mismo: estaba ah solitario y desamparado, febricitante, con una
dolorosa opresin al corazn, presa de angustia mortal y solo frente
al destino, como un pjaro frente a la serpiente, fascinado y rodo
por el miedo. Ahora saba que el destino no proceda desde fuera,
sino que creca en la propia alma. Si no hallaba un medio para
defenderse, sera devorado por l; paso a paso le persegua el
miedo, ese horrendo miedo, que desplazaba a la razn, paso a
paso, hasta un fin que ya senta cercano.
Cuan bueno sera poder comprender; quizs significara la
Salvacin! No haba agotado hasta el fin el conocimiento de su
situacin y de lo que haba ocurrido en su interior. Al contrario,
estaba apenas en los comienzos, lo senta muy bien. Si pudiera
hacer un esfuerzo y abarcarlo todo, ordenarlo y meditarlo, acaso
encontrase el hilo perdido. Todo aquello adquirira una figura, esa
ultima reaccin era demasiado para l, superaba sus fuerzas;
simplemente no poda. Cuanto ms interesaba pensar con claridad,
tanto peor le resultaba; en lugar de recuerdos y explicaciones,
encontraba el vaco, no se le ocurra nada, y mientras tanto lo
aumentaba de nuevo el miedo espantoso de haber olvidado acaso
precisamente lo ms importante. Hurgaba
y buscaba en su
memoria como un viajero nervioso que revuelve todos sus bolsillos
y sus bales en busca del boleto, que acaso tiene en la cinta del
sombrero o hasta en la mano. Pero de que le serva ese "acaso"?
No haba tenido una hora antes una intuicin no haba hallado un
indicio? Pero cual era, cual era? Lo haba olvidado, no poda
encontrarlo de nuevo. Desesperado se golpe las sienes con los puos. Dios mo, por qu no me haces encontrar la llave? No me
dejes perecer as, en forma tan miserable, tan estpida, tan triste!
Todo su pasado desfilaba frente a l, desgarrado como nubes
II
Por la maana Klein recorri la ciudad. Pas por un hotel, cu yo
jardn le gust, se hizo mostrar las habitaciones y alquilo una. Solo
al alejarse se lo ocurri leer el nombre de la casa y vio, escrito:
Hotel Continental. No le resultaba familiar ese nombre? No haba
sido predeterminado? Igual que el del Hotel Milano? Pronto, sin
embargo, renunci a buscar relaciones, sintindose satisfecho de la
atmsfera de rareza, de azar, de enigmticas relaciones en que
pareca haber cado su vida.
Poco a poco volva el hechizo del da anterior. Qu bueno, hallarse
en el sur, pens agradecido. Haba sido bien dirigido. Sin ese gentil
encanto por doquiera, sin estos tranquilos paseos y esta posibilidad
de olvido, hubiera estado hora tras hora a la merced de sus
terribles ideas obsesivas, acabando en la desesperacin. Aqu, en
cambio, poda vegetar largas horas entregado a un agradable
cansancio, libre de obsesiones, libre de angustias, sin pensar
siquiera, y esto le hacia bien. Qu bueno que existiera el sur y que
bueno habrselo prescrito a s mismo. El sur haca ms fcil la vida.
Consolaba. Aturda
Tambin a la luz del da el paisaje pareca inverosmil y fantstico,
las montaas todas demasiado cercanas. y empinadas. y demasiado altas como si hubieran sido crearlas por algn pintor
extravagante. Pero todo lo cercano
y lo pequeo era
extraordinariamente hermoso: un rbol, un trecho de costa, una
casa de agradables y alegres colores, un muro de jardn, un
estrecho campo de maz bajo una verde parra, pequeo y cuidado
como un jardn. Todo era lindo y ameno, alegre y hospitalario,
esparca salud y confianza. Ese pequeo paisaje gentil y confortable
con sus habitantes serenos era digno de amarse. Poder andar algo:
qu alivio deba ser!
Con la apasionada voluntad de olvidar y perderse, el pobre
atormentado vagaba extasiado por ese mundo extrao huyendo de
los sentimientos de terror y de miedo en acecho. Lleg a las
afueras, a la plcida campia labrada con tanto celo. No le
recordaba el campo y los labriegos de su patria, sino ms bien a
Homero y los romanos; hall algo antiguo, culto y primitivo a la
vez, una ingenuidad y madurez, que el norte no posea. Las
pequeas capillas y los postes de vivos colores, desmoronados en
parte y casi todos adornados por los nios con flores campestres,
que se elevaban a lo largo de los senderos, en honor de los santos,
todos modos era delicioso y mucho mejor que viajar siempre bajo
la proteccin de un conductor extrao. y permanecer eternamente
nio.
Un nio! Sonri. Record que siendo nio y adolescente a veces
maldijo y odi su nombre Klein 1. Ahora no se llamaba ms as. No
significaba eso algo? No era una analoga, un smbolo? Haba
dejado de ser pequeo y nio. y de hacerse conducir por otros.
En el hotel bebi con la comida un buen vino suave, que haba
ordenado al azar y cu yo nombre se propuso retener. Muy pocas
cosas haba que ayudaban, que consolaban y aliviaban la vida; era
muy imposible conocer esas contadas cosas. Ese vino era una de
ellas junto con la atmsfera y el paisaje meridional. y que ms?
Haba otras? S, tambin pensar era algo consolador, que hacia
bien y ayudaba a vivir. Pero no siempre era as: haba una manera
de pensar que era un tormento y llevaba a la locura. Exista un
pensar que hurgaba olorosamente en lo irremediable y provocaba
desesperacin y asco por la vida. Pero haba otra especie de
pensar que 61 tena que buscar y aprender. Aunque acaso
significaba realmente pensar? No; era mas bien un estado de
animo, una disposicin interna, que duraba slo por momentos y
quedaba destruida por cualquier esfuerzo de "querer" pensar. En
ese maravilloso estado surgan ideas, visiones, fantasas,
intuiciones de tipo especial. El pensamiento (o sueo) del automvil
perteneca a esa especie buena y consola-dora. y tambin el sbito
recuerdo del asesino Wagner y de aquella remota conversacin con
sus colegas. Tambin aquella extraa relacin con su nombre Klein.
Durante estos pensamientos, ocurra que el miedo y el horrible
malestar cedan por momentos a un sbito sentimiento de
seguridad: le pareca que todo estaba arreglado, se senta fuerte y
orgulloso en su soledad; superaba el pasado, esperaba sin temor la
prxima hora.
Tena que comprenderlo, era algo que haba que penetrar y
aprender! Estara a salvo si lograba hallar a menudo pensamientos
como aquellos, si lograba cultivarlos y producirlos. y meditaba,
meditaba. Pos la tarde sin advertirlo; las horas se deslizaban como
en un sueo. y quiz realmente dorma. Pero que importaba eso?
Sus pensamientos no dejaban de girar en torno a ese misterio.
Reflexion mucho y penosamente sobre su encuentro con aquella
rubia. Que significaba? Por que ese encuentro fugaz, por que el
cruzar por un breve segundo su mirada con una mujer extraa,
1
el casino.
-Muchas gracias. No saba que aqu tambin haba banca de juego.
-Algo insignificante. Para nios; una apuesta mxima de cinco
francos.
-Muchas gracias.
Se descubri y se volvi. De pronto se le ocurri que poda
preguntarle al viejo quien era la rubia. l sin duda la conoca.
Dud por un instante teniendo todava el sombrero en la mano.
Luego se fue. Que quera? Que le importaba esa mujer? Sin
embargo sabia que le importaba. Era slo timidez, obcecacin, inhibicin. Sinti surgir de nuevo una pequea ola de descontento,
como una nubecita en el horizonte. Volvan las dificultades, se
senta de nuevo cohibido, esclavo, y descontento de s mismo. Era
mejor regresar a casa. Qu haca all entre la gente alegre? No
perteneca ella.
Un mozo que le pidi que pagara le sac de sus pensamientos.
-No puede esperar hasta que llame? -le pregunt irritado.
-Disculpe cre que el seor se quera ir. A mi nadie me reembolsa si
alguien se me escapa.
Klein le dio mas propina de lo necesario.
Al salir de la sala vio a la rubia que regresaba por el jardn. Se
detuvo y esper que pasara a su lado. Caminaba erguida, con
pasos firmes, livianos y elsticos. Su mirada fra se cruzo con la su
ya sin reconocerlo. Vio su rostro bien iluminado, un rostro tranquilo
e inteligente, firme y plido, un poco harto, la boca pintada de
color rojo sangre, los ojos grises y perspicaces, las orejas hermosas
y bien formadas en las que centelleaban piedras verdes
y
ovaladas. Iba ataviada de seda blanca; su cuello esbelto con
sombras opalinas, estaba rodeado por una delgada cadenita de
piedras verdes.
La mir, excitado interiormente y con sentimientos contradictorios.
Haba algo en ella que le seduca, que le hablaba de felicidad e
intimidad, que ola a carne y cabellos y belleza cuidada, y haba
algo mas que repela, que pareca falso y dejaba presentir desilusiones. Era la antigua inquina, resultado de la educacin y practicada
durante toda una vida, contra todo lo que juzgaba prostitucin, contra la intencionada exhibicin de la hermosura, contra la evocacin
abierta de lo sexual y de la lucha amorosa. Comprenda muy bien
que la contradiccin era interna, exista dentro de l. Ah estaba de
nuevo Wagner, ah estaba de nuevo el mundo de lo hermoso pero
sin disciplina, de lo gracioso sin disimulo, sin timidez, sin conciencia
culpable. Llevaba adentro un enemigo que le vedaba el paraso.
mir de pronto entraablemente, todava sin despertar, el alma todava llena de felicidad, todava en los labios la dulce sonrisa. Tambin l le sonri, sonri al reflejo de aquella felicidad que le
mostraba a travs del tnel oscuro ese avatar de los aos perdidos.
Al mismo tiempo se levanto y le tendi la mano como un viejo
amigo, sin pronunciar palabra. La bailarina la tom y la retuvo un
momento en la su ya, sin detenerse. l la sigui; en la mesa del
artista le ofrecieron lugar y as se hall sentado junto a Teresina,
muy cerca de su cuello opalino, rodeado por las verdes piedras resplandecientes.
No particip en la conversacin, de la que entenda muy poco.
Detrs de la cabeza de Teresina, distingua bajo las linternas ardientes del jardn tos rosales en flor, rosas como bolas oscuras en las
que revoloteaban de vez en cuando unas lucirnagas. Sus
pensamientos descansaban. No tena nada en que pensar? Las
bolas de las rosas ondeaban suavemente en la brisa nocturna.
Teresina estaba a su lado, en su oreja reinaba la verde esmeralda.
El mundo se le antojaba hermoso y agradable.
Entonces Teresina apoy la mano en su brazo.
-Tendremos que hablar. Pero no aqu. Ahora recuerdo que le he visto
tambin en el parque. Maana le esperar all a la misma hora. Esto
y cansada y tengo que ir a dormir. Es preferible que se va ya .
usted ahora mismo antes de que mis colegas le pidan dinero
prestado.
Un mozo pas corriendo y ella le detuvo.
-Eugenio, el seor quiere pagar.
l pag, le dio la mano, se descubri y se alej en direccin al ro.
Sin saber a dnde iba. No hubiera podido acostarse en su cuartito
de hotel. Sigui por la costanera a travs de la ciudad y los suburbios, hasta que terminaron los bancos y los jardines. Entonces se
sent en el muelle, canturreando estrofas de olvidadas canciones
de sus aos juveniles. Permaneci as hasta que refresc y los
empinados motores parecieron lejanos y hostiles.
Entonces, sombrero en mano emprendi el regreso.
Un portero sooliento le abri la puerta.
-S, es un poco tarde -dijo Klein, dndole un franco.
-Oh, no importa, estamos acostumbrados. No es usted el ltimo,
Tampoco ha vuelto la lancha desde Castiglione.
III
Cuando Klein lleg al parque la bailarina le esperaba
ya. Se
paseaba con su paso elstico por los senderos del jardn y apareci
de pronto en el umbroso borde de un bosquecillo.
Teresina le examin atentamente con sus claros ojos grises; su
rostro estaba serio y un tanto impaciente.
Enseguida empez a hablar, mientras iban andando.
-Puede explicarme lo que pas ayer? Cmo fue que nos cruzamos
tantas veces? Estuve pensando en ello. Ayer le vi dos veces en el
jardn del casino. La primera vez estaba usted parado en la salida y
me mir; pareca usted aburrido o irritado y cuando yo le vi me
dije: a ese le encontr ya en el parque. No me caus usted buena
impresin y me esforc por olvidarle. Luego le vi de nuevo un
cuarto de hora mas tarde. Estaba usted sentado en la mesa vecina
y pareca tan distraigo que no advert en seguida que era el mismo
de antes. y despus de la danza surgi de pronto frente a m y me
tendi la mano oy se la di a usted, ya no recuerdo bien. Que
pas? Tiene que saberlo usted. De todos modos espero que no ha
ya venido para declarrseme!
Termin la ultima frase con una mirada imperativa.
-No s -contest Klein-, no vine con intenciones determinadas. La
amo desde ayer, pero no necesitamos hablar de ello.
-S, hablamos de lo otro. Ayer durante un instante hubo entre
nosotros algo que me preocupo y me asust, como si tuviramos
cierta afinidad o algo en comn. Que es? y lo que ms me
interesa: que significa la transformacin que sufri usted? Cmo
es posible que en el lapso de una hora usted pudiera tener dos
rostros tan distintos? Pareca un hombre que ha vivido algo muy
importante.
-Qu aspecto tena? -pregunt Klein infantilmente.
-Oh, primero pareca un seor de edad, pedante y algo amargado.
Un burgus, un nombre acostumbrado a descargar sobre otros el
descontento de su propia incapacidad.
l la escuch con ansioso inters y asinti vivamente.
- y luego -continu ella-, luego..., bueno, eso no se puede expresar
facilmente. Usted estaba un tanto encorvado; cuando yo le vi,
pens en el primer momento: Dios mo, que posturas ms tristes
tienen esos pedantes! Apoyaba usted la cabeza en la mano y daba
una impresin muy extraa: pareca como si fuera usted el nico
hombre en el mundo, como si le fuera indiferente cualquier cosa
que sucediera con usted y con el mundo. Su rostro era como una
mascara, horriblemente triste e indiferente...
Se interrumpi, como si buscara las palabras, pero no dijo nada
ms.
esta, el mismo tamao de un gris blancuzco, fuertemente iluminada. Era este el escenario que Le esperaba? Hallara all a Wagner?
Ahora encontr un parecido entre Teresina y la mujer del sueo,
mejor dicho las mujeres del sueo, una de las cuales l haba
matado de una cuchillada, mientras la otra se estrangulaba con sus
garras. Se estremeci horrorizado. Que relacin haba en todo
esto? De nuevo Le guiaban espritus desconocidos? y adonde?
Hacia Wagner? Al asesino? A la muerte?
Al apearse, Teresina se apoy en su brazo y tomados del brazo
atravesaron el pintoresco alboroto de los botes amarrados y cruzaron el pueblo hasta el casino. Todo presentaba ese brillo de irrealidad mitad atrayente y mitad montono, propio de las reuniones de
codiciosos jugadores cuando se efectan en lugares perdidos en
medio de tranquilos paisajes. Las casas eran demasiado grandes y
demasiado nuevas, la luz demasiado abundante, las salas
demasiado suntuosas nuevas, la gente demasiado vivaz. El
pequeo y tupido enjambre de hombres ansiosos y satisfechos se
apretujaba miedoso entre los enormes y oscuros perfiles de los
montes y el amplio lago apacible como si no sintiera seguro ni por
una hora de su existencia, como si en cualquier momento pudiera
sucederle algo que lo barriera de la tierra. Desde las salas donde se
coma y beba champaa, llegaban dulces y ardientes notas de
violn; en los escalones entre palmeras y fuentes de agua,
resplandecan macetas flores y vestidos de mujeres; plidos rostros
de hombres en elegante traje de etiqueta, lacayos de libreas azules
con botones dorados, presurosos, solcitos
y experimentados;
mujeres perfumadas de plidos y ardientes rostros meridionales,
hermosos
y enfermizos; vigorosas mujeres nrdicas, frescas,
enrgicas y seguras de s, y viejos seores que parecan salidos de
ilustraciones de libros e Turguenief y de Fontane.
Apenas entraron en las salas, Klein se sinti molesto y cansado. En
el gran saln de la rutera sac del bolsillo dos billetes de mil.
- Y ahora qu haremos? -pregunt-. Jugaremos en comn?
-No, no, no tiene gracia. Cada uno por su cuenta.
l le dio un billete de mil y le pidi que lo guiara. Al rato se hallaron
frente a una mesa de juego; Klein puso su billete en un numero, la
rueda comenz a girar. El no tendra nada, solo vio que su apuesta
desapareca bajo un rastrillo. "Eso no demora", pens contento. y se
dio vuelta para sonrerle a Teresina. Pero ella ya no estaba a su
lado. La vio en otra mesa: cambiaba su dinero. Se Le acerco.
Pareca reflexionar, preocupada y muy atareada como una ama de
casa.
sin ser herido por ella? Era una maldicin? O era algo general?
Les sucedera a todos lo mismo? Todo amor era as?
Qu era lo que le una a la bailarina? Acaso el hecho de amarla?
Haba amado a muchas mujeres que nunca se haban enterado de
ello. Que relacin exista entre l y esa muchacha que practicaba
el juego como un negocio serio? Cuan infantil era en su entusiasmo, en sus esperanzas; que sana, ingenua y hambrienta de
vida! Sin duda no Le comprendera si conociera su nostalgia mas
intimas, el deseo de morir, el ansia de extinguiese, de regresar al
seno de Dios! Quizs muy pronto Le amara, quizs vivira con l.
Pero seria eso distinto de (a vida con su mujer? No estara
siempre y eternamente solo con sus pensamientos mas ntimos?
Teresina le interrumpi en sus reflexiones. Se paro frente a l y Le
dio un atado de billetes.
- Gurdeme esto, por favor.
Despus de un rato, no sabia si breve o largo, regreso y pidi de
nuevo el dinero.
"Est perdiendo", pens, "Gracias a Dios! Ojal termine pronto!"
Poco despus de medianoche vino satisfecha y un poco acalorada.
- ya termin. Pobre, de seguro esta cansado. No vamos a comer
algo antes de regresar?
Comieron en un comedor huevos con jamn y fruta y bebieron
champaa. Klein se despabilo y se reanimo. La bailarina esta
transformada, contenta y dulcemente ebria. Tena conciencia de su
belleza; y sabia que llevaba hermosos vestidos; senta las miradas
de los hombres que la admiraban desde las mesas vecinas y
tambin Klein senta esta transformacin, la vea de nuevo rodeada
de gracia v encantador hechizo, oy de nuevo en su voz el eco
provocativo de la sexualidad, vio de nuevo sus manos blancas y su
cuello perlado sobresalir de entre los encajes.
-Al final gan mucho? -Le pregunt riendo.
-Ms o menos; todava no es el premio gordo. Cerca de cinco mil
francos.
-Bueno, no est mal para empezar.
-Naturalmente continuar la prxima vez. Pero no es eso lo que yo
quiero. Tendra que venir todo junto, no gota a gota.
El quiso decirle: entonces tampoco debera apostar gota a gota,
sino todo junto", pero no lo dijo y brindo con ella por su gran suerte
y no y continuo charlando.
Que hermosa era, que sana y sencilla en su alegra! Una hora
antes estaba en las mesas de juego, severa, preocupada, arrugada,
egosta y calculadora. Ahora pareca como si Jams Le hubiera
orilla del fago, donde tuvieron que despertar al botero. Paso un rato
hasta que la lancha pudo arrancar y los dos esperaron muy juntos,
traslados como por arte de encantamiento desde la suntuosa
luminosidad y la multicolor reunin del casino al negro silencio de la
desierta costa nocturna, con la sonrisa aun prendida en los labios,
ya desembriagados por el fresco de la noche, la necesidad del
sueo y el miedo a la soledad. Ambos sentan lo mismo. Sin darse
cuenta se tenan de la mano, sonriendo desorientados y tmidos en
la oscuridad, mientras sus dedos temblorosos jugueteaban sobre la
mano y el brazo del otro. Por fin los llamo el botero, subieron y
apenas sentados en la cabina, l atrajo en un arranque apasionado
la grave y rubia cabeza, cubrindola de una ardiente explosin de
besos.
Resistindose entre un abrazo y otro, se enderezo un poquito y
pregunto:
-Volveremos pronto aqu?
El sonri interiormente en medio de su excitacin amorosa. Ella
pensaba ante todo en el juego, quera regresar para continuar su
negocio.
-Cuando quieras -contest galante-, maana y pasado maana y
todos los das si quieres.
Pero al sentir juguetear los dedos en su nuca, se estremeci al
recuerdo de la horrenda sensacin que experimentara en el sueo,
cuando la mujer vengativa Le clavo las uas en el cuello.
-Ahora ella debiera matarse inesperadamente, eso seria lo justo
-pens excitado-, oy a ella.
Rodeando su pecho con palpitante mano ri para sus adentros. No
hubiera podido distinguieren ese instante el dolor del placer.
Tambin su deseo y su sedienta nostalgia por el abrazo de esa
hermosa y fuerte mujer, apenas poda diferenciarse del temor lo
ansiaba como el condenado espera impaciente el suplido. Existan
ambos a la vez, el ardiente deseo y la desconocida melancola,
ambos abrasaban su pecho, ambos temblaban en felicitantes
centellas, ambos deban calor, ambos mataban.
Teresina se sustrajo suavemente a las caricias demasiado audaces,
tomo sus manos, acerco sus ojos a los suyos y murmuro como
ausente.
-Qu hombre eres? Por qu te amo? Por qu algo me atrae hacia
ti? ya eres viejo y no eres hermoso. Qu me ocurre? Escucha, creo
que eres de veras un delincuente. Dime, no es cierto? No es
robado tu dinero?
-No hables, Teresina! -Dijo l, tratando de libertarse-. Todo dinero
su
renegrida melena de mora. y mas abajo la seda violeta de su
vestido; era la nica figura en color oscuro.
Junto a una casa de labriegos, azul y anaranjada, encontraron unas
manzanas verdes cadas en el pasto; recogieron algunas y las
comieron; eran frescas y agrias. La pintora refera con melanclica
nostalgia una excursin por el Sena, en Pars, antao, antes de la
guerra. Si, Pars y los felices tiempos pasados!
-Nunca volvern aquellos das. Nunca.
- y no deben volver -exclamo violentamente el pintor, sacudiendo
indignado su cabeza de Gaviln-. Nada debe volver! Para que?
Son deseos pueriles! La guerra ha convertido en un paraso todo lo
anterior, hasta lo mas estpido e intil. Esta bien, era hermoso vivir
en Pars, y era hermoso en Roma y era hermoso vivir en Arles.
Pero acaso ahora y aqu es menos bello? Ni pars, ni la poca de la
paz son el paraso; el paraso esta aqu, ah arriba en la cima de esa
montaa, adonde llegaremos dentro de una hora y nosotros somos
los ladrones a quienes fuera dicho: "Hoy mismo estarn conmigo en
el paraso".
De la sombra jaspeada de luz del sendero salieron al ancho y libre
camino carretero, luminosos y trrido, que conduca en amplias
espirales a la cima del monte. Klingsor, los ojos protegidos por los
anteojos oscuros, iba el ultimo en la fila, detenindose con frecuencia para observar el movimiento de las siluetas
y las
pintorescas constelaciones de colores que ellas formaban. Adrede
no haba llevado los tiles para trabajar, no siquiera la libreta de
apuntes y sin embargo se paraba a cada instante conmovido por
los cuadros que se le ofrecan. Su figura enjuta se destacaba
solitaria y blanca en la carretera rojiza, al borde del matorral de
acacias. El esto abrasaba la montaa, los rayos caan
verticalmente, vapores irisados de infinitos colores suban desde las
profundidades del valle. Detrs de las montaas mas prximas que
se levantaban verduscas y rojas, salpicadas de blancos poblados,
asomaban azuladas cadenas de montes, y detrs otras sierras y
otras cordilleras, mas claras y de un azul mas intenso y luego a lo
lejos, casi irreales, los picos cristalinos de los nevados. Por encima
del bosque de acacias y castaos se elevaba libre e importante, en
rojo y violeta, la loma rocosa y el picacho quebrado del Monte
Salute. Pero lo mas bello eran los hombres, repartidos como flores
en medio del luminoso verdor; la sombrilla esmeralda refulga como
un gigantesco escarabajo. y debajo, la melena negra de Ersilia, la
blanca y esbelta pintora de cara rosada y todos lo otros. Klingsor
jaro migradorl Acaso ya nos precedi en el cielo. Quizs regrese maana y no nos encuentre mas; reir el viejo chacal y pondr arcos
voltaicos y mstiles de banderas sobre nuestras tumbas.
El mago se levant en silencio y trajo ms vino; alegres sonrean
sus blancos dientes en su boca roja.
-La melancola -dijo echando una mirada de soslayo a Klingsor-, es
una cosa que no habra de llevar consigo. Es tan fcil vencerla!
Una hora, una breve e intensa hora con los dientes apretados... y la
melancola est aniquilada para siempre.
Klingsor miraba atentamente su boca, esos dientes blancos y
relucientes que en una ardiente hora haban estrangulado y mordido mortalmente a la melancola. Acaso l tambin podra lograr lo
que haba podido el astrlogo? Oh, furtivo vistazo a un jardn lejano, donde ha y una vida sin miedo, sin melancola! Pero saba que
estos jardines eran inaccesibles para l. Saba que su sino era
distinto, que su relacin con Saturno era otra; otras canciones
quera tocar a Dios sobre sus cuerdas.
-Cada uno tiene sus astros -dijo Klingsor quedamente-, cada uno
tiene su fe. yo creo en una cosa: en el ocaso. Viajamos en una
carreta por encima del abismo y los caballos se han desbocado.
Todos nosotros estamos en pleno ocaso, tenemos que morir,
tenemos que volver a nacer, ha llegado para nosotros la gran
transformacin. Por doquiera advertimos lo mismo: la gran guerra,
el gran cambio en el arte, el desmoronamiento de los estados de
occidente. Aqu en vuestra vieja Europa ha muerto todo lo que era
bueno y caracterstico; nuestra hermosa razn se ha transformado
en demencia, nuestro dinero en papel, nuestras mquinas slo
saben disparar y producir explosiones, nuestro arte es un suicidio.
Nos hundimos, amigos, en nuestro destino; est entonada la msica
de Tsin Tse.
-Como quieras -replic el armenio escanciando vino-. Se puede
decir s y se puede decir no: todo no es ms que un juego de nios.
El ocaso no puede existir. Para que ha ya un ocaso y una aurora
debiera existir un arriba y un abajo. Pero el arriba y el abajo no
existen, son cosas que viven en el cerebro de los hombres, en la
patria de las ilusiones. Todas las anttesis son ilusiones; ilusin es el
blanco y el negro, e ilusin es la vida y la muerte, lo malo y lo
bueno. Una hora, una ardiente hora con los dientes cerrados... y se
habr superado el reino de las ilusiones.
Klingsor escuchaba su bondadosa voz.
- yo hablo de nosotros -contest-, hablo de la Europa, de nuestra
vieja Europa, que durante dos mil aos crey ser el cerebro del
ilusiones. La magia destruye la peor de las ilusiones, la que llama mos "tiempo".
-No hace el arte lo mismo?
-Lo intenta. Pero acaso te basta el Julio que pintaste en tus
cartones? Eliminaste al tiempo? Te has librado del miedo al otoo
y al invierno?
Klingsor suspir, sin contestar; en silencio apur su taza, y en
silencio el astrlogo volvi a llenarla. El piano automtico ruga
desenfrenado; entre los bailarines se destacaba angelical el rostro
de Thu Fu. El mes de julio haba llegado a su fin.
Klingsor jugaba con las botellas vacas, ordenndolas en crculo
sobre la mesa.
-Estos son nuestros caones -grit-. Con estos caones aniquilamos
al tiempo, a la muerte y a la miseria. Tambin con los colores
dispar sobre la muerte, con el verde vivo, el cinabrio encendido y
el dulce rosa geranio. A menudo la alcanc en la cabeza, arrojndole el blanco y el azul en los ojos. Cuntas veces la obligu a huir. y
cuntas veces todava dar en el blanco, la dominar, la engaar!
Miren al armenio; est destapando otra botella vieja y el sol
concentrado de veranos pasados calentar nuestra sangre. Tambin
el armenio nos ayuda a disparar contra la muerte, y l tampoco
conoce otra arma contra ella.
El astrlogo cort pan y comi.
-No necesito armas contra la muerte, porque la muerte no existe. Lo
nico que existe es el miedo a la muerte. y ste se puede curar,
contra l s que tenemos un arma. Es cosa de una hora superar el
miedo. Pero Li Tai Pe no quiere. Li ama la muerte, ama su miedo a la
muerte, su melancola, su miseria; slo el miedo le ha enseado lo
que sabe y aquello por lo cual lo queremos.
Brind sonriendo irnicamente; sus dientes resplandecan; su rostro
apareca siempre ms alegre, como si ignorara el dolor. Klingsor
tiraba con caones de vino ante las puertas abiertas de la sala
congestionada de gente, de vino y de msica. Gigantesca, esperaba
afuera la muerte, sacudiendo lentamente los negros rboles de
acacia, acechando tenebrosa en el jardn. Por doquiera vagaba la
muerte; slo adentro, en la sala bulliciosa, se luchaba todava, se
luchaba maravillosamente y con valenta contra el negro enemigo
sitiador que gema en las ventanas.
Irona y sonrisa se dibujaban en el semblante del astrlogo;
sonriendo sarcsticamente llenaba las tazas vacas. Klingsor rompa
tazas, el armenio traa otras. Tambin l haba bebido mucho pero
se mantena tan erguido como el mismo Klingsor.
-Entonces te acompaar.
-Ese no se su camino y adems no hace falta. Qu puede
sucederme?
-A t nada, pero a m. Podra llegar otro, gustarte e ir contigo; otro
besara tu querida boca, tu cuello y tu hermoso seno. No, eso no
puede ser.
Le puso la mano en la nuca y ya no la solt.
-Mi pequea estrella! Tesoro! Mi pequea dulce ciruela!
Murdeme y te voy a comer!
La bes en la boca abierta y llena, mientras ella se doblaba hacia
atrs; entre resistencias y protestas, cedi al fin, le bes tambin,
sacudi la cabeza, ri y trat de librarse.
El la tena abrazada, la mano sobre su pecho, sus labios buscando
los de ella y aspirando el perfume de sus cabellos que olan a
verano, heno, retamas, helechos y zarzamora. Por un instante reclin la cabeza hacia atrs para tomar aliento y vio en el cielo
apagado' la primera estrella pequea y blanquecina. La mujer
callaba, el rostro serio; suspir, apoy su mano en la su ya y la
oprimi ms sobre su pecho. El se agach un poco, pas
suavemente el brazo debajo de sus rodillas, que no resistieron, y la
acomod sobre la hierba.
Me quieres? -pregunt como una nia-. "Povera me".
Apuraron el cliz; el viento soplaba en sus cabellos, llevndose sus
suspiros.
Antes de despedirse busc en la mochila y en los bolsillos de su
saco algo que pudiera regalar; encontr una pequea pitillera de
plata, vaci el tabaco y se la dio.
-No, no es un regalo -le asegur l-. Slo un recuerdo para
que no me olvides.
-No te olvidar -dijo ella-. Regresars? -agreg.
El se puso triste y la bes despacio en los ojos.
-Volver -murmur.
Durante un rato escuch todava inmvil el ruido de los suecos
bajando por el monte, por el prado, por el bosque, sobre la tierra,
sobre las rocas, sobre las hojas y las races. Luego el silencio. El
bosque se extenda negro en la noche; el viento tibio pasaba como
una caricia sobre la tierra dormida. Algo en la oscuridad, un hongo o
un helecho marchito, exhalaba un agudo y amargo perfume otoal.
Klingsor no poda decidirse a regresar. Para qu subir ahora el
monte, para qu volver a su habitacin llena de cuadros? Se tendi
en la hierba descansando y contemplando las estrellas; por fin
concilio el sueo y durmi hasta muy entrada la noche, cuando el
esta lucha cruel por su retrato no cumpla slo el destino y la justificacin de un individuo, sino algo humano, general, necesario.
Senta que estaba de nuevo frente a una tarea, frente a un sino. y
todo el miedo precedente y su refugio en la ebriedad y en el
aturdimiento, haba sido slo miedo y fuga frente a esta tarea.
Ahora no haba ms posibilidad de miedo ni de fuga; se trataba de
seguir adelante, recibir golpes y estocadas, vencer o perecer.
Triunfaba y se hunda; sufriendo y riendo se abra su camino;
mataba y mora; daba a luz y naca.
Vino a verle un pintor francs; la duea lo introdujo en el vestbulo;
el desorden y la suciedad lo invadan todo. Klingsor sali, gris y sin
afeitarse -manchas de color en las mangas, manchas de color en el
rostro-, y comenz a medir con largos pasos la pieza. El extranjero
le llevaba saludos desde Para
y Ginebra, le expresaba su
admiracin. Klingsor segua paseando intranquilo como si no le oyera. El husped enmudeci, desconcertado
y se dispuso a
marcharse; entonces Klingsor se le acerc, apoy su mano llena de
color en el hombro del forastero, lo mir en los ojos y dijo despacio
y casi penosamente:
-Muchas gracias, muchsimas gracias, querido amigo. Esto y
trabajando, no puedo hablar. En general, se habla demasiado. No lo
tome a mal y salude a mis amigos; dgale que los quiero mucho.
y despus de estas palabras se alejo de prisa.
Terminado el cuadro, al cabo de estos das azotados, lo guard en la
cocina que no se usaba y cerr con llave. Nunca lo mostr a nadie.
Luego tom veronal y durmi un da y una noche. Cuando
despert, se afeit, se lav, mud de ropa y se fue a la ciudad a
comprar fruta y cigarrillos para regalarle a Gina.
FIN