AHMED RASHID Los taliban El Islam, el petrdleo y el nuevo «Gran Juego» en Asia Central ‘TRADUCCION DE JORDI FIBLA IP JONES PENINSULA BARCELONA1 DICTADORES Y BARONES DEL PETROLEO. OS TALIBAN Y ASIA CENTRAL, RUSIA, TURQUIA E ISRAEL érrocarril, cuyas paredes y los mostradores de expedicién de bi- letes eran de mérmol. El viento aullador Janzaba la arena rojiza | Gbnuraba en el extremo eurcomiano de una nueva linea férrca cons- = ida por los iranfes y que enlaza Meshad, en el nordeste de Irén, Tin Acjninb ol primer enlace de comeniaciones directs entre ‘Abia Central y los paises musulmanes con e] sur, setenta afios des- pies de que se hubieran interrumpido. Sin embargo, con sélo dos Ffenes de carga y pasajeros semanales procedentes de Irn, la esta- £5 permanece cervada la mayor parte de la semana. ‘Las comunicaciones con ef mundo exterior eran de la maxima dad para todas las repiblicas de Asia Central, una vez obteni- Independencia en diciembre de 1991, pero casi una década spués da la impresién de que hubo més caravanas de camellos en i legendaria Ruta de la Seda que en la actualidad. Esos monumen- ftpp a la extravagancia, la ambicién ostentosa y los suefios no realiza- fueron obra del presidente de los uurcomanos, Saparmurad Ni 219orouid voresaiat 28 sopeusppoo seyueduso sey “sojeu sexsjonad seyreduioo se] e eromemargos ousesnata vs jade ns 4 ‘reiojdxo wis 4 epexoydxeur opunu jap waqjoned uo, PUDID ¥| a1uoura|qisod exo o1dses jap uorSox yf ‘oBrequUa Lig ‘O19 SUH ap searasou se] ap [E02 Jop sou ai 2D 1p anb worusis orsy “qu aiais1> IP 9p 21:0N [9p xeur yop se] & que sppHUlar ap tos sopttA sopeisy, spel onb sensu qu sop éertron {spspaqp antio ueos0 o¥dse-) jar e] 9p anb sepeqorcuro> oajonad ap seazasox se que -squr soy tug, sopersg & euryD “esmy) 5 ua sososanu! ap waa{duio9 spur epxepo Tenuod esy pepirenise e] ua oso “auton. a1Ha120 9p UPEMUS y o> eperEdiod of -od sopurei8 se] ap erouonyut ej oajonad jp sod wuReqaure wy “epei -sasap jse9 ‘aruafim ra soxnpose 9p peplsanau ey -uRstuaUNA apsap opor a1qos e>nauog uoMA e] ap wiony Worerodxa as ada g' 09s oxad ‘odq $6 ozjeio1 uotSax ef ap jemneu se# op uomonpaid Pp anus ueqe|p>s0 ordser) zeur yop aonb vqeinoqe> sopmun sopeasa, 9p o7uayutoa y “wNIsrYOqz( K URdrequoZY “EIsTUDUDIT, “fee od epeuuoy ‘ordser jap upsBos sowrozeurey| eioue ap aned © stb m Tentian eisy ap A ordsex seur jap soopp8ia49 sosin9o1 so] ap ofiexo epeteeuop o> opagey ey 98 eqeiuasoidar ug oldie jap uopanpasd 1 NUE ¥] ap LoLIaIXe je guIOdxa as (p/q o00'08 enw vp ojos ‘oBrequis wig “upstfizey 9p oper a1gos ‘ooo0d gery 10ur [9 woo sojnousa 1a99qqzIs9 UeLIONb LIOMTY “eisMy e UOID epey uoLaKnnsUoD as (sooNpODfO A seaI595 seaUT Jojure>) woppeonumuaoo ap soze] sus sopor ‘sour etiatos ayueAg, -anpoajo so] woo toreuorsasqo 9s enuaD eIsy ap sorUDBIp SOT | bun epeo adq $f uouan uvisrjeqzn A updrequazy “q 9g upsifezey K adq ort aon uyistyaqzy ‘sel ap searosax soqquods ap adq 69x uo ‘sope;punus se8 ap sessasar se antio re8ny ourp9pti e ednoo unstwouny 1099 ns xeoyar exed jenideo wereuoriodoud sof ‘ism ep voru1guora e| sor ‘omuorareysre -i2lnunsuo9 9s anb UDO EISY ap SopEnso $0] “UEISE}q (LA umennedyy “ues “smy ‘sojns01y& sosoqao aruaumyeouarod soe iq LSE A 98s annua -n9[22 28 ‘ordsep Jap Oral vf to se ap searosox se] 2 O1tteND Ug! ‘opensowrap orpour & quu tn 2U9p o| ‘qui sop { eiuran ap searasaz sajqysod seun senuatur ‘sopensourap qui 2ou0 Aonena anus ap serajyfoned seaiosox soyqisod seun suan upirequezy “qui -DoIp ® zaIp o[9s ap sepensourap searosox seun oxod “qu Sg usp -2n7[29 03} -8e5 [9p uorar xy ua sorenuoD uoreay sassed aan ap a ‘g66r 6 F66r anuy/666r & L661 anue funy LE6r 4 $661 anus updteqrozy 10d *P661-£661 ‘ugisifezey 10d ofany ‘2661 £ 166r sou soy ua “PerusprDs0 EE jAu0D 28 usHoUNpMY anb ap seyzssTesU ep secuerodso sey weasoudoy upiquiey Ovoisop [op somstdso ‘oSrequua wig “pepyeuosiad ns e oyna ayus;0r0G [e a0deuH O49 Es oun osod ‘souennqey ap souoyius °F sns ap resou3y sonant evo» onan 75 origuiaa a savouve 5 sHoavao1asgimpuoda A neu OnuDD [9 ony UBSHILKEL ‘peponSnuE wy uy nayuod ej © uosefndura eyoSuoyy ap soausposoad seam sou 9p auras eun apie spur anb sep v otad “9 “8 0008 KooSt an upryesnut sol ¥ seypmusoq equurey Ue -eSyy uo seonpmos seztony sey opnuaut ¥ ‘oang{A08 o1 wed: InUINSD SopIuA SopeIeyY OpUEND ‘eILD420 so] ap epED%p 21 uo pnuda1 ax ofianf yg sonby.oq>[0q 50] 10d sopnsede uous orang opuens ‘Ga6x easey emnBosoad expN ns senuione “uPAsIUMElY | 9p st0u 9 ua woneiinger 2s som stygeUIsEG 9p SOZEUDA “U9H) | 9p seueei> were “srypeuaseg 20] ewok | O90'008 A qenuay eisy ap seonqndos seno 0d sopetturastp some Sh Key “ox uafluo op so euefye uopegod e ap sured rene T eueq nury oj: [> 20d epipip ‘ugstueBjy uoD sonawo(D pur Be ap eisuoyy edrage wun uayeduion soytser ap souo|| i Oour so] spureg [ap setreitoUE se| 9p OB:e] of Y ‘soonfioUa sos stioar sopuex8 2asod sopeisa soso ap axsunud jp ofgs orad “upisryoq 2fL umenndey ‘ayistuounjany, o> enum uyitueBy esp wa Aopy ‘oHan[ teig oadnu jpp ozusiuioa [9 orounue 1661 uo sesaiuo;y ses feimasadvas ey “ns jap satewsfnsnut somgaA sms 109 sexarUCy Se] o9 eonamog uoIUA ef opuend "161 9p esnx uoTDNTOADY eI SEN Uy 8 8911 enuay eisy toD UPVsEBFy 9p pepmEnKoD vy (opesed 3p soqnouta soxs9 ap uomenuMUOD wun anb set 2 sy A Ups S r jaz eioypnd anb ered ‘paseyy yeug _ Peay v ‘usiseyey ap ans yo uo ‘qeainyy 9p wage oneq vy se8onU9 PLEO wa urIsper ou101 anb uo: bug eum opueznso ‘sapuepuTjon sopLor0 $0] hu & sopipueg ‘sopmnSosrad saqequn sayof-o1 2 So"EUIDIeW SO] 9p wpuadep ereing op amd Tq “TAgEsL 0 exefng pep sodas o samara sod oa -epnde ‘oongnos ug -upsnretipy ua sop soue wusseg ‘ounstunutoonue [2 4 omseuopeu fa “wrEs] [ew stasarday onuyornom: ~191 un ‘snppousog woreUTeT] soy somsy “sonbysay2[0q so} e eIDUDIEH wosasndo onb soueunnsnux soxoyuuion8 sodnx® uor28ms jenta: eISy [2 por ua “L161 ap uOHNIOAD, e] ap 531 vueystepeg ap eueBye uorBor enSauo9 e] uo anb ‘weqy eySy op exopmsoe wos sajend So] ap soysnuu‘sox1ured soon sodnu8 sossaarp stonuos ueysfepeg-ouioy ‘sajuns satreurjnsmuat os soxuke soy anb senuory ‘uorerqod ¥ ap Oot 10d € Jo 0198 ouad ‘ spidey ap ouoreoa jop jour sey ua ‘ueysfepeg-ousog ap emouoine uoiBas by uDIqUIE) 931) ayes “ede; pepauSnue esou0/8 x| ap sooquott029 so! ugpeiqod ee omjosqe wo wiuasaidar ou ouzapou upASEHKe, Ty -oru9 apsop ona] of Ue], 2p ans {9 Quonout 2s eismy open ‘TeNLaD eAY, A upsnreayy anud eiouoyy ef wore suarut 28 oBanf uex5 [9 opuend “Pggt ug -esmy sod epepanu umsoynL 2p eouncid e] ap aured seunoy ¥ osed & jemoe US 31 pp sopodns aazed ej ouorxaue as eismy ‘gogt wa TIPUT ef A simeyy us uegenue ms [> 10d anb senuarea ‘edomng 4 eisny 4 wo uozeneuad ‘aisa0 fa zoey some ns uD ‘onb sooum souoceal s0] A epag ¥] 9p eimy e| exed epenua ap reuiod um wxg -worSox ey UOWSUSUND eASNU eUN Opt¥a:D ueqeIso UEGyTE SO] ap douEAE [9 A SEESFY ap PePHIqEAsOUT e xxx offs > UD eIpaoNs OMIOD ‘oro 3 wsy A edoing ‘sopmin sopzisy ap serajonad serued 109 se] annus epuaraduioo zo19} ¥] sonposd 96 orsa oper ap wUuND Jog ‘son{8piensa soxnerodunt 9 setouosoyaad ‘sopeprreans seydoud omiguisu 12a saNowve X seuoaviora sooanf NvAo» ongan reELNUEVO «GRAN JUEDO* DIGTADORES ¥ BARONES ORL PETROLEO fuyente de la regin, ceupan hoy la zonaislamica de importancia el centro neurdlgico de la politica en Asia Central. Uzbe- ntiene fronteras con todas las repiiblicas de Asia Central y AE istin,/Sus principales ciudades, Samarkanda y Bujara, hat ‘a innumerables civlizaciones a o largo de dos mil quinientos ‘Tayikistén siguid siendo una repaiblica subdesarrollada y pol nistén, mientras que las tropas rusas apoyaron a las fuerzas del bieme tayiko. En 1993, el presidente Boris Veltsin declaré que Wayfa frontera tyikoafgana era «en efecto la frontera de Rusia», y que li sigete de Fergana, con una longitud de cuatrocientos kilémetros, as0- veinticinco mil soldados rusos estacionados alli defenderian a Rie =faeudo desde antiguo con la sabiduria isldmica y una m sia Era una reafirmacién del papel de Moscti en Asia Central é his, es la region agricola mas rica de Asia Central y Finalinente, el gobierno neocomunista y In oposicin isl entro de la oposicin islimica a Karimov. cen Tayikistin accedieron a un acuerdo de paz por intermedi des fin La genealogia de los uzbekos se remonta alos mongoles de Gen- Kan, una de cayas ramas, el clan Shaybani, conquist6 en 1500 el fabekistin moderno y el norte de Afganistan. Mahmud Ibn Wali, un fisigriador del siglo xv1, describié alos antiguos uzbekos como «afa- idos por su mala naturaleza, su rapidez, audacia y arrojo», gentes A iss que deleiaba su imagen de proseritos* Poco ha cambiado des- i tatonces el deseo de poder e influencia de los uzbekos. Urbekis- Pres la mayor de ls republicas de Asia Central, con una poblacién Hc yeintids millones de habitantes. Unos seis millones de uzbekos ‘en en las restantes reptiblicas de Asia Central, formando impor Gintes minorias en tres de ellas (Tayikistin, Turkmenistan y Kazajis- fin), por lo que Karimov cuenta con aliados étnicos para llevar a Fao su programa de dominio dela regién. Unos dos millones de w2- E phos viven en el norce de Afganistin, como resultado de las migra- jones anterioresy simuténeas la rebelidn basmachi, Otros 25,000 [bekos habitan en la provincia china de Xinjiang, F Mucho antes de que las tropas soviéticas se retirasen de Afganis- a militanciaisémica en Usbekistin,slimentada en parte por af 8h, Mosca y Tashkent culsaban 2 los wzbekos afganos para crear A ee ee aeere as prise con que oe eneuentts cl ei ecordon santos secular contrlado porlosuzbekos en el nor dente Islam Karimov. Los uzbekos, la raza més numerosa, agresiva ‘stan, que a cualquier toma del po- del pueblo con la tierra y entre ellos», dej6 al pals vulnerable influencias de Afganistén."{Finalmente, ambos bandos enfrentades cen una guerra cisil cooperaron con Masud, quien para muchos i yikos se convirts en un simbolo del nacionalismo tayiko, puesto’ {que luchaba contra los talibin.jEstos contribuyeron a aumentar li Duena imagen de Masud, al acusarle de intentar dividira Afganistan 7 yctear wn «Gran Tayikistdn>, ancxionando a Tayikistin la provincie afgana de Badajshan, Masud niega tales propésitos. Para Tayikistin, los taliban representaban tin fundamentalismo islémico refiide con el espiritualismo moderado, suff, de Asia Central, mientras que el” 4 ‘expansionismo pashttin estaba totalmente.en desacuerdo con las gs piraciones tayikas. 6, Bamett Rubia, «Ru Camesand conseenences of de, Post Soviet Paltial Onder, C "p. Bamnet, id rset, HooverGaz gas 70 opuens uny “sousag!'soy ap vormuou! oESHESUL Y SouOIAL OU USKMggr Ty “oNUME UD a prauaanl e anus zeisojeur [a 4 ‘souo|siodoxd sapures3 ap pegu! 2B { oojdusssap 19 ‘soue oyoparp ap souaur auon wy porigod 2] ap pratt ef org “oorurgfsy OwsMaNae [a Opor e as seyoqzn sopepuome se anb qexau 8 OLmumag un ‘siqqerem soy e pepisno|yu0> ef epor op opedino vy A Se] 9p pmaiiiuay ej rosaspou se] ap uDeonpa ye souORE TUE apsop “oonugys} omstpequoMrepitny [> eNUOD TENUID eIsy ap SPD idax se sepor ap sesonas spur soko] se] opeqorde ey sourney eqITE SOI Woo soIMIUIA UOLApa|GaSe anUE|OPE seAY SOME nw soqusuedure> wa Yoreuanua as 0 ‘umsmbeg £ rpneg iq soy wey uequng) pourumeqopy OonpUStIeD JOP FoP Opt ofeq ‘9161 wg souewoom sorau ‘ean ap seqsaider se] uoxatsmns u2a1 ns sod soma soouese 30] © eDURH Se] ap sofetu eso ay{>1 so] ap nqun ey SOHRA A ELIIg 9 O00-g Ne 19 000-04 ‘upy] U2 eIAEPOI UMA soURUIODIIN COO'OOE SOLA, “UCI -21e] 10d aauamtaiqy treqerSrur sub ‘soueutoaana so] exed opnuos 39 ‘ueppases sei uoy sey XIX Of8Is Jap sorry “sosru ‘anuoUsTEUE seat ‘sooim sazopersmnbuo> soj sod sepnoutos uosany “e121 ‘eum sejuasoid sen ‘nb seuewioosm sepe -2y ‘osouenow & oapg%2p ‘ope|osop oLOMLI) UN s9 URASTHOUT ‘sanbyayp{oq so] e409 uoraqas ne exese>eqy onb ap sondsop. ibe “XIX Of8is fap sordDUpd e “Hes nqin Sry ¢ uoresSiur eiauuid ey eongnog HOKE a)urpa soue sof ap taro exIINS ef ap opeynsar ouIOD UpIqUIEA I upsueRpy eruon9 onb woo souewiosana ap ui ‘uoioa ef Ua artiadmyyur spun sse 399 A tay -adsosd ou sourzaa sns anb & opippoap ‘seisoyenfie um owio9 prensa pique oad ‘ursrjaqzn v ua!oyautaq anb somnpayo soy 2p 1g 9p owusiunDayqeNs9 fo ua sINgUL ap axeN anb uesey sopeaxD. -a1uy so] 'esl13u9 9p Jopeurodxa up eurausuod as wuaysey, anb ej “Sur y ‘soje1uap|200 saiosiaaun soe sae.Ne ered opease [op sayosud $0] seztsens & eqeBau as 9 anb ap sesod & rggt ua {olgt ua Uf WoreyfUy ‘seem: sof eLr}>40.1 0s9 anbiod ax $0] < ousa\go8 jo annua epee uoPeNsratupe Eun remLI0y {ue ovuaius je asopuatodo anfis aownrey “uRISTykeL, 2p > 9 Soaqrn soustuTEZTe so] opuedode ‘exfaqen eVioun v9) eodux; spur jaded un teragp anb ered sopueq soqure v rezs03 2p bial Aowuey ‘zed op souopestaauon opeyqrius werquy sorresioape pptreno ‘9661 ug “soonutyisy sapjaqar so enuod se2i8i9U9 sepip rewo1 eqey onb ‘oysder ousorqo8 fe seyUL osode gisaid sou 2661 ug "eyaqzn s0 uo!DeIGod ef ap oot sod Fs ja opuop “up SEL, wo uoaauy on ts opeUaTU ey UDIquIE aoUILTY “onrker so onb ‘pnseyy v od 2p v orsondsip equise ou sounrey sond ‘auaurajqeroptsaos ipar Py os upisuesyy tro eonqndar mse ap epuangut ef ‘saou0 SC “URSPIAGZNL ap SOLeIpouTN soUIDIA so] U2 LOLOAMALOD so § ofeqe oun as aounrey, ap vonsjod vy vy sen ‘oSrequia wig “wsmy & penuag wSy 9p seongnd sovant xvas» onaan 1aEL NUEVO «GRAN JUEGO DIGTADORES ¥ BARONES DEL PETRBLEO Durante toda la era soviética, Moscti hizo caso omiso de Turk renistin, La repiiblica tena as tasas de desempleo y de mortal infantil mas elevadas, y el nivel de industralizacin més bajo de cortejé sagazmente a Estados Unidos al tiempo que buscaba la da de Teherdn para construir carreteras y vies férreas. En di- jes completaron la construccién de un ga- blicas soviticas, aparte de Tayikistan Mies mntos kilémetros entre el campo petrolifero tras que Moset invertia en la industria siberiana del petrdleo yl fei Korpedzhe, en cl oeste de Turkmenistin, y Koreé-Kuy, en el nor gas, dejaba de lado las reservas petroliferas potenciales de Turkmé’ /ieite de Irin. El gas turcomano que fluye por ese gasoducto se con- nistén. Sin embargo, el 47 por 100 de los ingresos de Turkmenist fen el nortede Irin,"” Ese es todavia el tinico gasoduicto nuevo en 1989 procedian de la venta de 3,2 bpe de gas natural a otras traido entre Asia Central y el mundo exterior tras casi una dé piiblicas soviéticas. La ruptura de la Uni6n Soviética convitis alos cia de intentos. dlientes de Turkmenistén en unos estados empobrecidos ¢ inde: 14 Niyazov también corte)6 a las compatifas petroleras occidentales pendientes que no podian pagar ss facturas| En diciembre def ary que consteran gesoductos que lo Uiberatan dea red de ge 1991, el ministro de Asuntos Exteriores, Avde Kuliyey, me dijo: «No. 4} gductos rusa. Enabril de 1992, Turkmenistén, Tarquia ¢ Irn con- tenemos la menor idea de quién comprard ahora nuesto gis y-Mjnieron en tender un gasoducto que llegaria a Turquia y Europa, cémo lo pagar’ 4 1a caste de 2,5 hillones de délares. Ese gasoducto no llegé Eldilema de Turkmeniatén era que se encontraba emparedads. 1 fsruirsey, poseriormente, strié diversas variaciones, pues Esta: centre: Irén, inaceptable para Estados Unidos como ruta de los giso:: 4: doe Unidos intentaba bloquear cualquier ruta a través de Irn. Fi: ‘ductos; Afganistin, atrapado en una guerra civil; y Rusia, que queria” Pielimente, en febrero de 1999, Turkmenistén firmé otro acuerdo, Timi ls exportacone de gs de Turnenstin a Ocidente, p= | ga yer con un consrsonoreamerican, para cone a que competian con las propias exportaciones del gas siberiaiioy | gycto entre Turkmenistén y Turquia que se extenderia por debajo uso, En 1992, Ucrania, Armenia y nego incluso Rusia se negaron-14[ de Caspio, hasta Azerbaiyén, y evitaria Irén."* 2 pagar sus facturas de importacién de gas turcomano, Rusia de su pais se desmoronaba, Niyazov buscé 1un dominio absoluto de la situaci6n, puesto que todo el gas turco: de exportacin alternativas. En 1994, sobre las mesas de dibur ‘mano se enviaba a través de la vasta red de gasoductos de la ¢& |j; habia planes para gasodiuctos de ocho mil kilémetros de long Unién Sovigtica, ahora propiedad de Rusia.ifl presidente Niyazov hi, que iban al este, hacia China, y tendrian un coste superior @ interrampié los suministros de gas a sus yecinos, después de que jones de dGlares, pero el proyecto se encuentra atin en fase ‘Turkmenistén acumulase un billon de délares en facturas impage: "5 También en 1994, Bridas, la compaiifa petrolera ar~ lanenistn, propuso constr Jo seducto qe envaria Afgan yprovecria deg a Page eee es bpe, menos de la cuarta parte que cinco afios atras. ‘Aunque Estados Unidos habfa tomado la firme decisién de 168 por 100 de gus janes de délares que cost I infansl de-5g por 1000) acendla a 114 por 1000 en eras regiones desértics decir deg voces superior ala de Europa Occidenal, el tabajo infancilestaba ge ralizado y el 62 por 100 de la poblacién padectaictercia o hepatitis debldo ecuado sistema sanizaric, Le cuarta parte de los hospitales carecia de agua & 7 electrcidad. Véase Ahmed Rashid, The Nationaiom?, 10. Encrevista con Kuliyey, Asjabab,. anes al ao en #8000. re consrco esha encaberado por PSC Sin te don empress nonteumercana,BetchelEncerprsesy Gene | Gal survuuresFemce Group xe La empreajoponene Mab y la nosteamericana Rxxon estén prep (sido un eseuio defactibilidad. ternational, 250883 ae 166 lwnuag ‘up may 2 yuo yen rulgo7 vsruing UL ‘iaymog sow “oBonf uwig osanm > u9 red ¥ uosorpuasde soqure o1od e827 ered aszwzs0js9 & soajsaons sous2iqo8 soy e uosesoy] epUSt ns s9puo1x9 op oasep [9 4 eiB0U9 ap pepisaoau ng “ofonf ue seiuedionred sojedputed soy op oun ua opnsanuos eu as ymibiny Tenuiag eIsy { joesgy “etsnyy ‘sopra sopeasa, uo9 sop reypanse ostnduxt sot upiquie osad ‘soon so} v olous aug wo? seso:8u1 ap eoam pmajos x ¥ vadamg uotun, x ap oi lopuadaput e| ap saiue ayumseq jerouaz opetreioio9s Jo zednd0 { uozotpusssy “euerdurm pepo e seysrunutoy sopnreg soangad hs v uote 26 A seistummoD soreuRjLo Wa WoIEL 28 soqury dubiigny wo sozedin, Lowey ‘feats ns anb penSr py /aruaprsasd pip ¥ OU391G08 [op ououreixedop un oper o> aainbop sod ueqeiso seme & sorenax sns & ‘uxpeig 2p opour » epifedosiad vj & oyns selma un ofjoszesog “[eIVIse josUOD fe ep. js wjusot0D9 2 eruontEUT A YoZEDTUMWIOD op sorpauT sol e eae 538120 ‘vongjod ugrsodo eunSur iad ou onb eemoine 2qu98 ypdax eopun ey 2[ uo oursrar of eF>ey reZepE RS Bk UOISTAA|AT ap seuNeABoxd OFS -ziide> sns v soroaup sojana orsayqeisa :oseanen a k jenu2): lu sej & esonuens epnde van remua e geadure eb Terpunur oneusosa | id 30128 un uD demprOALOD 4 Uy “21 Uo eiouoRgUT ns aspuedsca eqeasop winbiny anb senate‘ -96 oxod upurnsnut ‘osnuguiosa opfozsesap ne. euisy ered ouster cbt B oIpano1g “e661 ua Mqey op epre> eI ErseY ‘uRsTUERY uuowit39x [e [oF9"p a{qnsnquios openorrrodoad wqey ALB elas peRUDD wsy ap seo ‘ re eatretfe ev asin Oreos UNISTUUNMY sond ou B] eisey eNUID wIsy { oseonED [ap sgaun z ‘InqUIEISG aph Aiusqyser, { yasoyy e ofous anb off ‘ourdze orarguoo Jo wa oped ipuaixe os anb ‘oisea d ajqisanoe ‘onfnuos uomur un ua ueqe Nel Epiellon & epeSqo aszon ou quqelysyv 12 98 soamn sowaqeap soy E10 “eDsma 10139%9 eonod ey ap perdi Fifeonn0s uory ef ap exmdna vy sted 4 3jqeeweape peptqeas wun uo onatto9 as oussinbamue igti0D9 sonaed soj Jod soprqtosge 498 sea1a9 A wismy 9p 01 ap sgndsop ‘auuadax og "eaama zou wonytod ap euresSoud fo 13h reoynsnfe| soureuroszm so] ¥ OuO!D semfiy seuade 4 soaum sopra soood soun ueqeStqe onb oonusti tf ia1xa eonsjod eun sod gido upieu -2F ouens un any (euIyO eise OoUPLIONpayY [> apsop wrompusnke fe subUINY, “USHIOqz/ ‘TEAL ns K UNSTUEBY “UEZT HOD seizitO;y SEALE 9 anb wouni waned wun ap vapy ef) 0 1661 wey pusyep anb v| Hoo Tey wzsany ws { oproazqodu ‘Hac onSnue sear oysnun oayzonsty oped, “ofonfuein oxont [op eyfereg eiownd enbiny, e zepiosax o7yy penuan visy ap searjqndai sey ap eDUapinds aq "wss9n8 wy 2p -eput ey ‘oftequia ug ‘vadomg uoWwA e| 9p oxqurarur 398 sey Lax Offs [9p sou epsacy -emmbmmy, 2p ososapod spur * orngmias 19a saNouva 4 saxoavaoia ‘sooanf xvao» onaan 14.RONES DEL PETROLEO DICTABORES ¥ ma EL NUEVO «GRAN JUEGO ser la principal ruta de exportacin de la energia de Asia Central 1 En el verano de 1997, Estados Unidos y Tarquia patrocinaron « ) Juntamente la idea de un «corredor de transporte» para tender | oleodueto principal desde Baks, en Azerbaiyan, a través de Geoigt yeel Géiucaso, hasta el puerto turco de Ceyhan, en el Mediten Se animaria a Kazajist lenistén a que enviaran su pet or ese oleaducto, Estadlos Unidos argumenté que eso pro aria. ala costosa y larga ruta de Bakti a Ceyhan los vollimene leo necesarios para que el proyecto fuese financierame: ble* Estados Unidos querfa que Turkmenistan constrayera soducto hajo el mar Caspio, que avanzarfa luego a lo largo nredor entre Bakil y Ceyhan hasta Europa, Estados Unidos también recomend a Kazajistin que se prometiera a consteuir un oleoducto similar bajo el mar Cis fin de enviar el petréleo kazako por el corredor entre Bak, hhan.{Dos grandes consorcios petroleros occidental Karachagnak, explotaban las vastas reservas petroliferas de tin, mientras que China estaba desarrollando una tercera petrolifera alrededor de Uzen."® Kazajist a el oleoducto desde Tenghiz al n siysk, en el mar Negro, y Chevron la estaba desatrollando, p ruta de Bakii a Ceyhan offecerfa una alternativa que evitaba Rik La Compatiia Internacional de Operaciones de Azer (AIOC), compuesta por casi una docena de compatifas petrolenis todo el mundo, que dominaba el desarrollo petrolifero yan, era contra: de Baki a Ceyhan, debido a su cesie excesivo, a que era demasiado larga y, ademas, cruzari 1998 era evidente Fe earner pagar ‘Asia Central, cuya produ ransporte eran caros. cio por rue dab te leo de Asia Central para no obtener teamericana en Asia Cent afganos en la década de los planes 15. Peuoleum Fieance Con mayo de 1998. 26. La empresa conjunta Tenghie Chevoil esl mayor inversion dirigida ‘ados Unidos en la antigua Union Sovietea, Agrapa a vésde LukAreo,yla parucipacion esta cera mis mporan ‘Mie taknceghan pen, Vs gap Los radi logue era eee - je Estados Unidos, no criticaror icialrne \edndose con el Departamento de Estado nort 18, Guest uses cinco. jas que el de Arabia A6iaves por bar 9. Grupos res produeirun bartil de petréleo del Caspio, mien "g. Los cones de transporte afadirian otros cin nidense del 24 par 100. Las ouas empresas son Socar y TPAD. 1 norteamericanes ales como B'nai Bh yet Congreso Judo mie postr publica contra Irn, 234 295tee ofe ‘uopeodso werd sepres uprentopou UIquaa Uris>HORINL 1i99W 9p sassanu 04 oDex21 2p UOPEdPnsed 9p 091 0d oF tm HOD URRY wo \yeulerpezey op onsaquraet jap m onto ray snunfu seid eng “ot08 ‘amp sod spunea 2p souoqrar Ft ausuepuiod scnpaad yupod ‘otdiep reat (woxg /nozuu oun oaoury 3p 001 od oF) Sredwog Suneiada yevonewaiy edregiaey 8 6 (NROHY/UOUDYD 2p 001 20d ob) uspHre uRfey Uo Ty YBU9] 2p ‘oymqupet yg seup>uauTe=H0U sesssdura sod sopeujuOp URE TEND Hy Uo Oa 2d uoonpoid auuausjense anb sjenoppave sopuowuoa sapedermad sep 60-88 pale ty “updreqiozy uoo upiy e xeioatios vxed soyeurer pe juaa o19s & sovompoayo ap par esttarx9 eu oD ek eqeiU0D uexy anb id ‘egnbany 2p sgaen e so1onpoato soranu so] ap 21809 fop uOHIEy m sod assinsuo> exupog “UEx] ap spae ¥ Os[OD fo EIsEY| INS e a1 ‘Mou 9p owoutp oronpoojo un ap sanen e oajonad ns wereriodxa anb indox sev seysut ered oumxronur wp ‘oopo | ‘oprqop ostadsns uo meqepanb: gf ap | noe upronposd eum woo ‘sepeqaid seasasan ua So[LLzeq 3p sat 6 op spa ouan 4 seB op searosas uo opunut [ap 228i opunas| vednoo upaytofon[ wein oxont op ujpowsod fo opuoys omnis wEIT 151 ua ‘oajo:nad jap sopard so} 2p epse> e| ofhpoad as opueng, sea: oruatuazed jo 2psop openua ens se8 fy “g6Bx to amsbeg Kup © 22) 9p oxpmis> un onuasoid aie 4 “o1onposel p> mnevod ud ‘opens sod eum ep ‘sepesaraicy dour wegen yous uonn reloy é gH et -g06t 9p mqe 9p 9 POUR UP eIsDNINN “OB ered (NO €1 9p s0perpour pep ‘upnsqueSyy opor op fonuos [9 wo URLO!DRY 98 OF ‘wpqyre soj onb uo opesozoyn} eels [>eis] BIOYy “eg ‘doo sorseitt09 oft pessopy 9 “WRAY sof EI s embray, A Tenusg wey op sopeye ens anb uojsiane ej ap eqereaiad os [9e1s] 9 vqeiodexs as exo ap o1oo4oud jo anb odwon ty “omnes ow petrourepuny fa enuap wisy w resr0dx> wespod. os yj ered ezewoure eun tesa upqie oj anb ap ENT ¥ g1UIA eoudoy vuN TOUTS UOENsURUpE ¥] ¥ UOREADHOs “UyRStUDULM, Cupsifexey u2 0: ue> spt seposou e VOrezoduIs “WeLD!>KY of OW 3 ered vursuaueason uoysoad x x asad se v ofene eutaisys aso npooje 9p soivaKoxd 80] owog “oyfo5 [9 uo sores! souzond soy ‘sop oajonad ap auiodsuen Ja sesueduion sel v ontunied uexy orqures ‘W “Upay ua aummsuo9 { euyar as spuop ‘Feu 989 uD ‘ey>N| ap onond ja sey ordsen sear jap sanen e euiodsuen as uppstuauryn, Aupistfezeg ap opruo j2 ‘9661 apsaq Tenna9 visy ap Jo 40d opn rEQHTED 80] 1 Ey Soprug, sopeisg ap eanyjod ey eqeiquieo:onb oduran qe O14 “seuopestunuiod sey 4 210 sozonaisut sorjavist sesaaduay “us iqsan ape -98 yb, ap spAeN v o1NpoDTo Um 9p axso9 Jo anb senuaTUT “UPI, esed sareqgp 000°008 ap e198 01 9802 fe] ">BF spUIW| A woREUQHODS | jad [a senodsuen ered: EIN WT TUBIOYRT, Ud OHePAP ‘FUE Oajomiad [oP O. nUaD EISY apsop so1nposes sordord sms xejjoazes9p ypadwi unsiesyy op sgaen e e20up, ap oxmnpose’ [a ‘seu PY! TeNUED ey < uRSUESFY uo THEM eTouANgUT ey xeKe20s ered IBN wypod 26 aonb yuermue ezrony wun oWOD UEqHE) soy ¥ LIDA\ oatpuaas 12a sanowve x sm¥oavioLa soomnt xv¥o> oxsaN-1aicraDORES ¥ BARONS DEL PETROLEO EL NUEVO «GRAN JUEGO guerra civil gana proporcionariaalas replicas de Asia Central ja las compatias petroleras la confianza necesria para seguir ade- 1 con los proyectos de oleoductos hacia el sur asitico, y es0 no rece probable 2 corto plazo. ‘Las repiiblicas de Asia Central tienen dos Uno es el miedo y el otro a oportuni Miedo cuando esos paises nuevos y todavia fragiles se dan cuent {que el conflicto afigano no puede contenerse indefinidamente tuo de sus fronteras: o se resuelve 0 afectard a las repiblicas de. Kabul, ya sea el fandamentalismo istémico, ya el terrorismo ‘drogas. La oportunidad estriba en que, como son paises sin sali mar que quieren romper su dependencia de Rt dos Unidos y Rusia dominara la competencia por los oleoductos el futuro, Rusia persiste en mantener a Estados Unidos fuer Asia Central, que es su patio trasero. En 1g98, el presidente Yel declaré: «Vemos sin poder evitarlo el tumulto que se arma en tos paises europeos por los recursos energéticos del Caspio. Algi nos tratan de excluir a Rusia del juego y socavar sus intereses. 1; mada guerra de los oleoductos en la regién forma parte de Jjuegor."# Al mantener hirviendo el conflicto en Afganistin, hhace que la regiGn siga inestable y asf tiene la excusa para perm necer militarmente en las reptiblicas de Asia Central, ‘Ahora Estadlos Unidos desea estabilidad, pues le preocupar repercusiones de Ia prolongada guerra afgana sobre su propia sejero especial del Departamento de Estado norteamericano s los estados de la ex Unidn Soviética, declaré: «Li paises de Asia Central estin nerviosos a causa de Afganistin y Tayikistin. Temen una expansion de la yelaumento del éxtremismo violento en sus paises»."? Solo el 4, Entrevista con Labhdar Be 24. Stephen Kinzer, «Caspian competitors in race for power York Times, 24 de enero de 1999, 5, Frank Csongos, «Official outlines US policy», RFE/RL Newservice, marzo de 1996 as 230pouod wn uo> opp £ oe ope ey anb ua samen ee SEI uOE me onb oatp “oaeDrepyua® 4 onuanD sod sow Gay sauoR oy {8 8 6661 9p osse9 op of 1 soweg 2p wzyne pepten0|e|ua muaUeraNe fb #P onl ws peqeurmpy > yuoroylng 01 e ep sues ouranp smo 501 © sauopalqo sou0d'esapod ou wismy souciua anbrod seB 4 63 | oud ap soxsodap soxanu zeyouresop souretrarie -orsayuteut rach Bing sHUNDy wa oor sod SZ ja K roySeR aa 5 tod 08 j2 ssayqesoxey souormpuos seun ~t0> ‘8661 op o1a3qay ua ‘aruamnSis oue fy “soongii0s sof tod REP ‘PeqnemeC ap se ap cwuayuu>eX suOND Jop arsopu0Ut je ‘eure exauoyy ¥| 9p e109 “upastuounqany, ap aia Je aepysog 9p “eavoned owsrupes j sepig euorpeouc> s66r ap orotio ug ‘Prisqure eypanso wun wos 4 91 e9]9n0d Jap peAzpI90 of i opueno ‘uozeusing eqestpap 2] anb uorouaie 28 aozehy sauapysard 1g “euyrstuounyny © spod anb op orsuoauos aw euney voir ts as ero $e 3p s9aEn ¥ sonpes | 9p owuayuiniqnosop [9 uo erouarrodya wih Genny quoron ing offp “soyezrerorewo> ouip9 9p eopr wayuay of A se3 eiqey 0} nb uoradox anbiod sepeasnse upistuounya 2p worelppe 28 serajonad seurediio> senom E werorBor0ud anb sa(oy opeqoide wsqey ow d“eaz0n 9p opesp, ‘sofoy eqeiso upisrounjany,‘eno0y etn ex9 uo|sI>9p vso ob uoseso “u09 sopRUapIp90 sexed OD se soouon onbe Ug -upisuoLN, W® epuotnie op orenuo un eqeaBos anb jeaapIo00 wuedIOS || Prputid vy uo onsuod os opuen> oBfou1 ouxrouD wn oxio9 supiig “1661 ug cumsfuedyy uo sepuig ap jaded [2 2190s opipaou09 ex onks Benonus oqup Bf auteinp rwosaysing ofip aur “esouNny sou ¥ ‘touowse je ouge as uptsjuounjany opuend “onb opout 2p tu $0] £ soronpoajo so] uo> seu>}qoxd soy THUapH20 HOGG Ue opesmuaKE 21 2p uoDIsodwoasop ef sexy, Stpaw seenup & somnua$ie son ‘sorofiresnxa saxosroaut 2 NYSIIVE S07 20 Norovernvaai v2 of "BSY UD ofequa ap eDuaiiadxo wus ou sepug ‘ups UNG € epEAB|| Ns MseY org “eUNET woLsUTY Uo seB { oojgnad yuadapur esueduio> te18 wrooan e| ua onutAtOD a8 sep & :46r uo vyuedwio9 e] worezypeuoPeLI ws K soley “euuasire es 28 op esarduta euanbod ean “owo> sepug opaiqena ja8try oapuelory ‘srped ns gF6r ‘ug -oorurgy owssteNauEpUnY [9 0 ¥IafONad eunsnput B| 9p osrMNy fo “eISME OP. yusey eun op espuaosep woxoysing ‘ayofns ap ofeqen ap peproede> ayqeo8eut e] x0d souou: fe ‘ou -ons ows j9 20d ow js ‘sopernuinso ayustufen3s uequiso soioperoqe -02 ong festfeai pepyzqisod eun exo o1omposes ns anb ap sorua$u1p so] = sooutaatto9 ered “uorSungseyy < nosope ‘qeqelysy ‘peqeureysy owo> ‘uyistueyy u9 exzond ef 2p soxouss so; v opureisi & opeatid val ns tuo optefe sosaur ananu osed 4 eourpurepag ud opeSou ns quopuege ‘966t 4 966x anugfeopr eum aod ope 2y8jng stororxo vonrfod ey wa.zmpure oyparap r -esu0 u2 X tego} wonyjod x ap woisumxe wun owro9 oajonad op opofau jo uoxesopysuca souamb ‘xx opts yap pens eowd ey ua $09 suming dsoursuowearou oajomod jap sareufew soy onb ends fy ‘upwsinbeg 4 erpuy v] ano osnyp rpsiuesijy uo zed ej snpuod epspod anb ws uy e| & upsmbeg 009 wi lure> S0f 9p orxouoo ey ourfeum ‘sepug euedwio vf op auaproid ‘ountiafie ag “o8onf wig oA enw je 4 exapjonad vonyod ey ‘sezureuy seaye se] ap 101191x9 opunu: 2 woo upqyter soy ap o1seuoD JouLd [9 any ruozayBng sopeD 9661-F661 SOLONGOTIO $071 Aod VTIVIVE VT ) NYSYIVL SOT AG NOIDVZIIVAaI VTEL NUEVO woRAN JUEGO» 1a BDEALIZACION DE LOS TALIBAN (I) nuevos hallazgos, como ocurrira si nos limieabamos a desan Sroyecto, Dewi de Ia mesa de su despacho, Zardari tenia un gran los viejos campos de la era soviética». .pa de la ruay lo sefialé orgullosamente.* Bis ivi noe euatrctents millones de dares ene |G Por enn el jeteto pauistant 1S apoyaban aos ale ploracién de sus contratos de arrendamiesto, una suma astron6 a en aquellos primeros tiempos para una pequesia compaiia pel lera, cuando ni siquiera los grandes compatias intervenian en. A para que abrieran unta ruta meridional de transporte através de mndahat y Herat hasta Turkmenistin. Al mismo tiempo, Paquistan iambién estabe negociando con Qatar e Irn para obtener suminis- | ros de gas a tavés de dos gasoductos independientes, pero en tér- [hinos geoestratégicos, dados los constantes intereses de Islamabad ‘ep Afganistany Asia Central, la propuesta de Bridas ofrecia las ma- { yores oporenidades* Fae Gridas propuso construir un gasoducto de 1.400 kilémetros des- sa yacimiento de Yashlar, cruzando el sur de Afganistin, hasta Sui, ‘nla provincia de Beluchistin, donde se originan las reservas de gas fared de gasoductos, Mas adelante el gasoducto podria extenderse asta el mercado todavia mayor de Ta India, a través de Multén. Bri Sas proponta un gasaducto de acceso abierto, de modo que, 2 a lar Hp. otras compaiias y distintos paises pudieran transportar su gas wr €l, Esta posibilidad era especialmente atractiva para los seitores cla guerra afganos, puesto que Afganistin tenia yacimientos de gas ‘en el norte que, en el pasado, suministraron gas a Uzbekistén, pero “que habian sido clausurados/ Bulgheroni llego para cortejar a los se- Fores de la guerra afganos, Durante la entrevista que le hice, me jo: «Me reuni con todos los dirigentes: Ismael Khan en Herat, Bur Fpanuddin Rabbani y Masud en Kabul, Dostum en Mazar y los talibsin in Kandahar Me recibieron muy bien en todas partes, porque te- fan que reconstruir el pais y necesitaban inversiones extranjeras» "En febrere de 1996 Bulgheroni inform6 a Bhutto y Niyazov de jue chemos firmado acuerdos con los sefiores de la guerza que nos Jeguran el derecho de paso».* Ese mes, Bulgheroni firmé un acuer- (por treintaaios con el gobierno afgano, entonces presidlido por surhanuddin Rabbani, para gue Bridas, junto con un consorcio in- ernacional que creasia, construyera y se ocupara del funcionamien- Keimir en 1994; con una producci6n de 16.800 batriles por, Julio de 1995, en el edlido y drido desierto de Karakum, Bridas en: ‘contré oro: un enorme nuevo yacimiento de gas en Yashlar con und, transporte de gas de Bridas, un ingeniero rob en los meses siguientes, recorrerta Afgar ratas.* : —Tas el descubrimiento de Yashlar, queriamos que parte del gas fuese al norte a través de los vejos gasoductos rusos, pero deseé of bbamos encontrar mercados alternativos, que estaban o bien en Chi nao bien en el Asia meridional—dijo Bulgheroni—. Un gasodu a través de Afganistén podia ser un negocio que contribuirta a ls paz, dificil pero posible—aiiadio. En noviembre de 1994, cuando los tal usto y resistente qu de Afganistan hasta Paquistén, Cuatro meses después habia persuadido a la primera de Paquistén, Benazir Bhutto, para que uniera sus fuerzas a Niya E116 de marzo de 1995, Paquistin y Turkmenistén firmaron un me mordindum que permitia « Bridas preparar un estudio previo de tibilidad det proyectado gasoducto. «Este gasoducto seré el port de Paquistin a Asia Central, erearé enormes posibilidades», me Asif Zardari, el marido de Bhutto, y aadié que ¢l control de la rut que seguiria el gasodueto por parte de los talibén hacia viabl 4 Entrevitacon Zardari, Klamabad, 1 de mayo de 1995 {Fa propura de Qaua era un gasoducto submarine a wavés de golf de Be- ‘un gasoducto tevreste jackie, La compaaia 3 ferde el sur de Tina Bel i, Entrevisoscon diplométicos paquistanes, Islamabad, juato de 2996. 12. Entrevisa con Sareda Islamabad, 27 de febrero de 1997, ae M3ore bre {466% 9p oxasqas op Le "peqvures iopny, woo weanug -g ‘seypay seu se sod nj oxm IABazDeIO) woo MANNS FT L6E1 ap omaq—) eaeunp we Raney 2 eons so ase ou ep ap soos | 8: 2p osaagey ap Le peqewues ‘sepUE 9p sonNoafD Hod EHONUE “Q sou opueno sopeztjep ose soureqnisg ssondsop oiuation septig op oannoafe ug fuprsti SIV 9p spuen v ovonposes un amnsuod ered spneg eigezy ap pep idoad ‘WO eujaql ejueduro> vy ‘omos ns { ye20uA, Hod opzonse un dan as anb reys9 ap uy Y gsTeNnUED eIsy ap sgaen & ferDraiNO2 I “HOK exonyy Wo EDOM A seplig e g>0u09 ed un wuqeyy ‘ojfouzesap ua soopyise sopeosowy so] w URIOIp2O0e UE -suaunjiny, d unsproqen ‘upsifezey, ‘eis ap sa1ayanpord soy anb i Spuanzuniod ‘esoo ey waseq [etorBar vuaists [2 opor 1opuanxa vied s 98 onb se episo20u uvytion souvotraureaiou 807 “sop 10 SopEISy ap sorngwojdip uo oSorpIp axnsneyxe un g~pudid i A sourusues}10U so] ¥ EqEIISaIoU AOZRAIN “UNISIMDUDRINT, ap sop [9 uo Ussedionied uo UoKENsIUTUpe ef A etreDtOUL you wsosdura werS wun onb sex80] ered orpau jo ua asinrasuo> pod [e20un anb om aozedyy & ‘syed as0 e squouresBanu wesropuod 100 soppyauag sodna ‘pequIEIMeEG Wa UpIsTuDUNARy, ap saqUDNSIXO pose oydord ns ayn 109 Jd spuaquy ns vqesoxdxo je20un “opusutour osiza:d janbe ua seatoms se| ereiorde aozeAIN aonb vied souozes seno eiqey “uvqesorart 3] 04 0 ‘Safeuomemrayut soventuod so} { sa4ay sey 9p 3d eipusius anb eisqunroo ornso ye 1OpEDIp un va AoreMtRY sreedsox & opeSiigo equiso upistuounjiny, sapeupft10 sowenuo> soy ap essosour as ou anb olip sepug z24 Sq NIUMZy Bpsep oajgnad ap soulopseUodsD sus oamsop UaIquIEA 2R[YseA 9p OruEIUNDEK a EIe|JOMNESSP seprIg anb orprdun sozek UTD 4 26]YSEK BP SoVENLIOD sof onan ap EDO: Sepuig 9p souojoeaqoy20 se] ua sedronred v uorefou as sorepr | haozedin ‘reysex to se8 guiqnosop sepug opuens ‘orfanser o1an & guise jp ‘oot sod 99 [2 ua epeliy ppanb anb opow ap ‘oor 10d or Fn uo oued ns aronpas oxpaooe sepug opuena ‘S661 op osu ug ay zpP ssiuspoooad o2jonad ap sauommiodxo se] ganboiq ourarqad j “P66r ap arquiandas wa & upisquomnny v opuBiojdxa eqeiso sep “g anb 9p oprouantio9 uesqet| 2] AozeAIN ap sozosaee 507] “tpistUOUL ny, ue seursiqoud sepuresS e equiuasjua as sepLig wIOYe o10g 9461 apsap uyismbeg 109 Sosjutorduioa euay A eisy Uo wpUaLIadxo 9|quI9pIsUOD vUN eas od anb ‘sopyup, sopesa ap sexaponad seyuedutos sopuea® se] ante pundasowpap Bf feIOUL, eqeIMOD as onb se] anUD ‘sexD[oNad sen ‘eduro> seno woo ssuopepofau ogee sepuigf-ormpose8 un ap 0} TypeIey & penUaD ey Epo apsop OMaLNSTp 4 ¢dOVD. jad ns seuode werpod—unispyaqzn uo ‘erefng < ‘unsifezey us ‘nuayundyg e "esns e1roqIs 2 ua “ysUIG A mBing apsap—sortiarsH e opentodxe ef ered soxerp on jot un epionposd anb ‘upsmbeg ap ¥1s09 un sey ‘UPISIHOURpMY, UD AOYEPIEYD 3 (069"t ap o12npogio un eqerapisuo> feooun, ap (1: da0V0 o1shosd 1g -upyBau vj epol ered oapaene Anu ‘osopique spur wAEPOI “oprONde opunBds ui tury je20up, “oor 40d 9 Jp zeBsoruauDany pereIs9 pepordard ap ef edi x & 007 sod ot ja wosdzes wsnu jewesa pepaidoad op sell 9p exuredwios ev ‘oor 10d St ja wea e oF £001 aod SL. jap uw snginto> eun 10> ‘sep ,us ofszosuoD ja 89 e20un, “ups 22d 9p onuad > ua ‘uEYRYR eIsey ‘dq OOUDAUIDA Bp seB op seax “21 seun uo> ‘peqeieynieq apsop o1onpose# un osndoad jeooup, gaoden un outos ayusten, -nur uauod 98 sepuaied sopues8 sey anb jo ua ‘ouale ,oBanf wei9, lun ua operonjoatt soutoy sou oxod ‘syed un ap sosmivas 50} 22 =p ap wen anb exajonad vyuedmos wun ofgs wei sourogy ‘Sepiig ap ayuaia8 ‘jnBaupeIQ zodgy oureyy ‘muejope sey “opezad “wp wigey epoored o1en ja anb opuoroyp oatou9 ‘ue suey ap sgaen v eins bun ua eqestiad iofinssry senuoryy -Te20u| ap soso8e seoucaus sod { ouespauati0U opasy ap ‘sous Cauapy equiped 9s Puy e{ ap eIOWOIeD ej uD UESAIg s'“scolonpose# opunias un sopaysn uaknnsuos ou anb s0g?, () ayers 601 3a Noroverwvaan v2 sooanl nvao> oasax 1aEL NUEVO “GRAN JUEGO» tieran los problemas de Chevron con Rusia y Kazajistén, desde el principio Unocal cortejé a Mosci. El petréleo de Siberia tendria und nueva salida meridional al mar, mientras que Gazprom particip cn el gasoducto. «No tenemos un problema ruso, s6lo tun problem: afgano; es una situacién en la que todos saliinos ganando», me Henry de la Rosa, gerente de Unocal en Turkmenistin.® Bl interés repentino dela administracién Clinton y de Unocal ‘Turkmenistan y Afganistan no era accidental, pues le habia prece do un significative cambio de Ja politica estadounidense hacia Central. Entre 1991 y 1995 Washington habia apoyado estratégica: mente a Kazajistan y Kirguizistin como los dos estados que no tarda: rian en llevar cabo la liberalizaciGn econémica y politica, to que dit ria mis facilidades a las empresas norteamericanas para invertir en. ellos. Kazajistin atm posefa armamento nucleas, restos de la-era $0- vietica, asi como enormes reservas de petséleo, gas y minerales, por] que los presidentes Bush y Clinton cortejaron personal rs sidente knzako, Nussultan Nazarbayev. Pero hacia 1995 cada vez. consideraba més a Nazarbayev como un fiasco, dada la tremenda smupciéa de su gobierno y su talante progresivamente dictatorial En 1993; Kazajistin habia entregado su armamento nuclear Rusia y, como el 40 por 100 de la poblacién era de origen ruso abiertamente hostil al gobierno, Nazarbayey se vio obligado a incl nnarse ante las necesidades de la seguridad rusa y las exigencias ec némicas.,Durante cuatro afios Kazajistin no pudo persuadir a Rus para que permitiera a Chevron transportar el petrdleo de Tenghiz hasta Europa por los oleo ron, que en 1g9t prometié. cen Tenghiz habia educido su compromiso y, en 1995, sélo invis setecientos millones de délares."* Durante este periodo (1991-1991 | partamento ¢e Fata norteamericano consideraba inaceptables a “Usbekistin y Turkmenistén, gobernados por dos dictadores. Ade ims, por entonces el subsecretario de Astntos Exteriores estad lense encargado de fa politica hacia ta antigua Unién Soviética ‘cra el prorewo Strobe Talbatt, ya Washington no le interesaba ene- hacer que peligraran sus intereses permanen- tes en Asia Central, Talbott se proponfa incorporar a Rus COTAN y no crear problemas en las relaciones entre ambos paises al invadir el pato trasero de Rusia. -* Sin embargo, a medida que Rusia se deslizaba en el ¢ * gestores de la politica exterior norteamericana, las camarillas ju- ‘en Washington y las compaiifas petroleras estadouni Jes dimensiones hacia la antigua Unién Soviética, atac: ron encarnizadamente la politica prorrusa de Talbott, La que “ ellos quesfan era una politi les permitiera explotar los re~ ‘cursos del mar Caspio, ayudar 2 los estados del Caspio a obtener fu independencia de Rusia y lograr que pasaran al campo dental, Las compaiifas petroleras norteamericanas, que habian ‘encabezado en las primeras incursiones de Estados Unidos en la fn, ahora deseaban tener mas voz en la toma de decisiones politicas. vA comien20s de 1995, vatias importantes compaifas petroleras norteameticanas constituyeron en Washington un grupo privado de ‘Compaiifas Petroleras en el Extranjero pata promover sus intereses ‘en ef Caspio, Unocal formaba parte del grupo y contrataron a ex po- jones Bush y Carter para que cabildearan en sa favor en Washington."' Los representantes del grupo se re! can Sheila Heslin, experta en energfa del Consejo Nacional de Segu- Nidad (NSC) y, tego, en el verano de 1995, con au jefe, el asesor del NSC Samuel Berger. Este habia formado un comité de Tas divers agencias encargado de formular la polit , Estados Unidos dejé d 1a: Los couratados por las compaiins petvoleras gue trabajsbaa en el Cospio Brzezinski, Consejero de Seguridad Nach jefe del gab | el Senade, Hovard Baker Kissing 8 247ote he 3 ap ofeur ap Lé “geqelysy OKO Ho9 Mang -F 4861 2p o12u9 ‘qeqelysy ‘oonpuydye safiarig ouepuadipuy suse osy joaury ramus “he Osn PA ‘ope 9p so1meuersedop $0] ap someworauny x ‘Uys 2 RsMY 9p UOP2vOKEAUOD eUN equadnoid za4 NSB Nb 4 -21s0]20d wor Infnur 9s woumjon ns 4 ouqns ap 9:29s0% sop qn ponuap _prodoueuliad jenuaa eysy anb £920u0905 aqap sopitig sopeisy “010s “tn oned onsanu us NWLO ¥| ¥ sourradace on» :qequlysy uo ofip ‘ur oms oonpwordip opeare un ‘L661 ug “efouauIat{24 to eruodo 2¢ _eismy anb ye oouey un ‘Tenuao wisy ue uoeZtUER! eiqesy ‘sopray sopeasy ante jeucrBox anb of era anb x? a urEIDOUIpUT 0 DON uegeody? uorsnpuoo vunfur e 428: soyonus tenegap as anb soy wausiur onb exed ojnuipsa un any g66r ap axquiondos w3 upaute: sod [nqey 2p eupuadas emmdes ©] ‘ssopupsuojord vase seSnsanute gooduro ou g661 ap oueian [a wis yeauejod wed eso ea beg sopeye sns 2p 0 fe>our, ap, JP So] ¥ souestiorezrOU sop fouo9 as soquay "esmy e artiouneyfonsos sexe UassuD ap zede> oon 4 sopeasa so] ap osorapod spun { sofeu [> “umsryaqen, us yentias) SY wo eorfigenss erouanyur suibpe espod ou sopra sopeisy BUT 9 istry e aTuOUIETE|D equstesep anb senuatuL “teq smmbeg ‘upisitounpiny e oXode jap woop Eun viD noadstad % ‘soprun, sopesy id anb se 9 spun ap peproedeous ns ¥ opiqop guoad IM], 9p vorwrouoss UoIoeMNs esouad ef URL] epnte UIDY[e SPU B}spuD} Ou 2189 ‘OpeIOMTESTP AOzEAIN e EI -oqueur is anb op witian ofp as uonBurysey4 "9661 ua o10g ‘s2suop: “nopeisa susSiatp uo osieisiaanuo opnd ou aozekiyy & oseaeyy uo ULION BUSA EY "WRIT Op s9AeM e SOIINOS|O S0] a1qos SOPH SOP sq ap eimsod v] werepueige ( umstuouymy, ua ueLonstauE onb op seueououeaniou seyuediion se] v xtpensiod ereuoqut anb exed uo, 14 (ueBeoy uopensTUUIpY exouMd e UD opereg i ayof ‘uo Woo ey aiuepnde opys wqey anb) Hrepy 4apuexary “OSNI [9p 108 ase x9 Un ¥ OpeTENUOD wIqeY AOTRAIN “E65r op ozsEL UG -AozeAi |e zgoutoad exed ‘un opensnay AUN, « URSTIDq2, Hor Sry sorespouru sorreroysuag S07 “eIsny v euEBore Uo9 seIeN & oz -sdura uorBuryseyy 4 ‘a1us12019 exo o\dsep [9 ua soprun sopeisg ap seiajonad seyyeduios sey { uorSuryseyy 2p ooySguenso sprenut 1g W'VIO 21 4 owsoigo8 jap soruaurenredap sojsea e empput anb < o1dse s2uoKipuod sey rsuodun op 2 s9 eysmy fs so10e oxfam uerInsos eUOUIaBaY Eso ap sapeoUDod sevso9 so] ‘woruowiofiay wismy etn Ueasop OU sopmn sopeIsy ap 101 jod e] ap sa{qesucdsoa soy onb onsoi9 s9 ung ts» “jesus, uearowesnoU seodxa sojedound se ap vun "20010, PULUEHY E0120 v] unflogFersmy v asieUaysUD wied operedosd eae soprun Soper ‘ordseD [ep sosm2au 50] sod wpeieq 2 eqeD uisuau! 98 opueno “eiouy “upenyLey < ugseMaany ‘unslezey ap ormwop jp eqeatasuo9 exsmy ses: sinbeg 4 embiny, ‘faess]) soper “uedrequozy 4 sy wowBar e ua sa jues] epuiangut e| ap owo> opesouuss oma owstuowaBay, jap 01 = 2|qen ofadenuos ootun jo ouroD uprsryaqen aiuaUIEIE Opto Seigey sOprun sopeisy ‘o[qeiou spur eiaueul ap X s1uspI26 $66 2p SoTCUY EEE coIqunss JunET UdomUS EXODOP eT -UOIBUTEISE A © afew soured ns ompajo aounsey ‘g66t ap omunl uy,-L661 4 60 \YETIVL S01 a0 NOLOvENWSa1 VI wooaaf xvaoe onan 1aEL NUEVO “GRAN JUEGO" ros. Era un trabajo de detective mas que de periodista, porque habia pocas pistas, Incluso el acceso a los auténticos jugadores era dif porque quienes impulsaban el plan de acci6n no eran los politicos y diplomaticos, sino las sigilosas compafifas petroleras y los servicios secretos de los estados de la zona, Las compafiias petroleras eran las, ‘ms sigilosas, un legado de la feroz competencia a la que se entrega ban en todo el mundo, Explicar dénde perforarian a continuacién qué ruta preferfan para el tendido de un oleoducto 0, incluso, con quign habfan almorzado sus ejecutivos una hora antes, revelaria el juego al enemigo, es decir, las compaiiias petroleras rivales. ‘Los ejecutivos de Bridas nunca informaban a la prensa ys6lo en! muy contadas ocasiones una disereta oficina de relaciones paiblicas radicada en Londres efectuaba deckaraciones. Unocal era més abordable, pero sus ejecutivos estaban aleccionados para que die~ ran respuestas insulsas gue no revelaban nada. Sin embargo, existia ‘una marcada diferencia entre las dos companias, que afectaria 2 sus faturas relaciones con ls taliban fBridas era una pequesia empresa familiar cuyos ejecutivos, educads en la tradicién europea, se inte esaban por la politica, a cultura, la historia y las relaciones perso- nales del pais y las personas con quienes trataban. Los ejecutivos de Bridas conocian a fondo todos los recovecos del quegor y se toma ban la molestia de explorar los vinculos étnicos,tribales y familiares de los diigentes con los que se reunian. Unocal era una corporacion enorme que contrataba ejecutivos para que dirigieran sui negocio petrolero global, Los enviados a la regi6n, con pocas excepciones, se interesaban mds por el trabajo ‘que por el entorno politico en el que vivian, Mientras los ingenieros de Bridas se pataban horas tomando té con miembros de las tribus cn el desierto cuando exploraban ratas, los de Unocal se desplaza- ban en avi6n y acepraban sin discusi6n lo que les deci de la guerra alganos, cuya volubilidad cra notoria.{Los afganos dominaban desde antiguo el arte de decir a su interlocutor lo que queria escuchar y entonces decir exactamente lo contrario a su prt 1 invitado.JUnocal también estaba en desventaja porque su po- litica hacia los talibén no se desviaba de la linea estadounidense y, \ por consiguiente, Unocal sermoneaba a los taliban sabre lo que de- 250 La weani2acrOx ne Los TALIBAN (D) sian hacer. Bridas no tenfa tales escriipulos y estaba dispuesta || frmarun aero con los talén, au cuando ningin estado los re FA Sonocta como el gobierno legitimo. Unocal tendia a depender mas de la embajada norteamericana oe [fa namatad come de los servis secretospaguistanty tare Fano, para informarse de lo que sucedia 0 estaba a punto de suce- Pe der en ver de bacer acopio de su propia informacién/ Cuando se 72 licaron misarticulos sobre la rivalidad entre Bridas y Unocal y Jos vericuetos del Gran Juego, al principio ambis compaiifas me onsideraron un espfa que tabajaba en secreto para la otra compa- ao esa eeneia, incluso, después de que Bridas nibiera comprendido que era s6lo un periodista curioso que 3e © ceupaba de Afgunstén desde hacia demasiado tiempo para que se onformare con unas declaraciones insustanciales. Tuve que viajar | ucante siete meses, hacer més de cien entrevista y sumergitine por Counpleto en la hteratura del negocio petrolero, del que no sabia hada, para escribir finaimente el reportaje que public la Par Eastern Review en abt de 1997 En julio de 1997, Strobe Talbott pronuncié un discurso que se ica norteamericana en la re- onvertiria en la referencia de la p jgién: «Se ha puesto de moda proclamar o, por To menos, predecir ina repeticida del “Gran Juego" en el Cancaso y Asia Central. De tllo se deduce, por supuesto, que la fuerza impulsora en Ia regién, Slimentada y lbricada por cl petréleo, sera la competencia de las grandes potencias. Nuestro objetivo consiste en evitar y desalentar segvamente exe resultado ativico. Dejemos a Rudyard Kipling y a © George McDonald Fraser donde deben estar, en los estantes de 1a © historia. El Gran Juego protagonizado por el Kim de Kipling y et Tashiman de Fraser cra absolutamente improductivo>. Peto Talbott =F cambign sabia que el Juego estaba en marcha e hizo una sombria ad Nertencia a los jugadores, inchiso mientras afirmaba que la prior: Fad maxima de Washington era la resoluci6n del conflicta: «Si los * conflicos intemos y fronterizos arden a fuego lento y se iaflaman, un criadero de terrorismo, un foco campo de batalla donde se FF ta regién podria convertirse de extremismo religioso y p librard una guerra sin paliativos» vith the States of Centca Asia 16, Strobe Tubox, «Deepning US engagem: 251