PGINA DE INICIO

QUIENES SOMOS

Por el Profesor Jorge Romn Gmez (El kunumi) - Ituzaing - Corrientes (Argentina)
El objetivo de esta pgina no es el de preparar un manual para el aprendizaje del idioma, pero
podra probablemente suministrar datos para la elaboracin de textos o material de consulta, el cual
puede ser comprendido por personas con nociones tericas bsicas de gramtica espaola o de otra
lengua.
Consultas: kunumi@arnet.com.ar

CARTELERAS

PEAS BAILABLES
EVENTOS Y PEAS ESPECTCULO
ARTISTAS
PROFESORES - CLASES
DESTACADOS DE PEAS
VIDEOS

BREVE DICCIONARIO ESPAOL - GUARAN - CONTINUACIN

TEMAS DE INTERS

k seco
AL COLE CON EL FOLKLORE
ARTCULOS RELACIONADOS
COMIDAS CRIOLLAS
CONOCIENDO ARGENTINA
CONOCIENDO LOS BARRIOS
CREENCIAS

ka'a yerba mate, planta, hierba

ka'aguy monte, bosque
ka'aguy bosque
ka'aru tarde

COSTUMBRES
DANZAS TRADICIONALES
Hist/Coreog

ka'avo hierbas, verdura

DICCIONARIO FOLKLRICO

ka'ay mate

DICCIONARIO GUARAN
DICCIONARIO QUECHUA
DICCIONARIO MAPUCHE
EFEMRIDES FOLKLRICAS
FBULAS
FIESTAS CRIOLLAS POR PCIA.
JINETEADA Y DOMA
INSTRUMENTOS MUSICALES
AUTCTONOS
LA PAYADA - LOS PAYADORES
LITERATURA DIGITAL
INTERS GENERAL
NUESTRA BANDERA
NUESTRO HIMNO
PILCHAS GAUCHAS
OBJETOS REPRESENTATIVOS
REFRANERO

ka' asado
ka'i mono
ka'u borracho
ka'ygua mate, calabaza
kachii indisciplinado, informal
ki quemarse
kaigue sin ganas
kaigue aburrirse
kakaha letrina
kakuaa adulto, crecer
kma pecho, busto

RELACIONES
REPRESENTANTES DEL FOLKLORE

kambuchi cntaro

RITMOS FOLKLRICOS EN
ARGENTINA

kamby leche

SUPERSTICIONES Y LEYENDAS

kambyrypy'a cuajado

INGRESO AL FORO
FOLKLORE TRADICIONES
LIBRO DE VISITAS

ENTRETENIMIENTOS

ADIVINANZAS
RINCN DE LOS ABUELOS
GAUCHITOOO
JUEGOS
LINKS AMIGOS
POSTALES ARGENTINAS
RINCN POTICO

kane' cansancio, cansado

kangue hueso
kangy deprimido, lnguido, dbil
kay esconderse, perderse
kapi'i paja
kapi'y carpincho
kapilla ciudad

OTROS DESTACADOS

ESCUELAS DE DANZAS NATIVAS

DONDE APRENDER A BAILAR
CONJUNTOS Y ARTISTAS
FOLKLRICOS
DANZAS DE PROYECCIN
Hist/Coreog
LA REVISTA PEERA
MUSICALIZADORES DE PEAS
PROGRAMAS RADIALES Y TV
REVISTAS FOLKLRICAS
DIARIOS TRADICIONALISTAS

kamsa camisa

kapiva carpincho
karaguata bromeliceas
karai seor
karai e' espaol
karape bajo
karia'y mozo
karu comer, comiln
karugua cinaga, estero
karumbe coche de plaza, tortuga
kas pantaln
kso historia, cuento

<----VOLVER

katu s, pues
katupyry inteligente, hbil
kva avispa
kavaju caballo
kavara cabra
kavure'i pjaro de buena suerte, atractivo
kay'u tomar mate
ke dormir, guardarse, entrar
keha hotel
kra sueo
kerana dormiln
kesu queso
kirir callarse
ko andar, vivir, estar
ko rape hoy

ko rei estar ocioso

ko'pe aqu

ko'rupi por aqu

ko' amanecer, la maana
ko'mburamo pasado maana
ko'ro maana
ko'roite muy pronto de maana
ko'soro romper del alba
kche coche, automvil
kga huerto
kga huerta
kicha as
kina he aqu, toma
kokue chacra
kokuehe hace unos das
kom letrina
kopi desmalezar, rozar
kora corral
korapy corral
koror rugir
kotev necesitar
koty habitacin, pieza
kotyo hacia
kvante jepe por lo menos
kove vivir
koygua campesino
ku aquel
k lengua
ku'as cinturn, faja
ku'e moverse
ku'i molido
kua agujero
ku dedo
kuaa conocer, saber
kuair anillo
kuarahy sol

kuarahy' sombra

kuarahy' sombra
kuarahyreike este
kuarahyres oeste
kuat zorrita, ardilla
kuatia papel
kuatia e' libro
kuave' ofrecer
kue, ngue ex- , fuera de
kuehe ayer
kuehe ambue anteayer
kuera sanar
kueri estar harto
kuimba'e hombre, varn
kumanda poroto
kumby probar
kuakarai seora
kuata seorita, muchacha
kundaha investigar
kunu' mimos, caricias
kuppe detrs de
kure cerdo
kuriete tarde (muy)
kuru lepra, sarna
kururu sapo
kurusu veve avin
kutu herir, clavar
ky llueve
ky'a sucio
ky'a'o limpiar
ky'i aj
kyha hamaca
kyhyje temer
kyju grillo
kypy'y hermana menor

kyra gordo, grasoso

kyre' ganas, deseo

kyri tierno, frgil
kyse cuchillo
kyt cortar
kyvy hermano de la mujer
L
lja costumbre, clase, carcter
lembu escarabajo
liga conseguir
M
mi moverse
ma ya
ma' mirar, atender, observar
maerpa para qu
mainumby picaflor, colibr
maiteipa saludo
malisia pensar, suponer
mamguipa de dnde

Mamngotyo hacia dnde

Mampa dnde, adnde
mamoygupa de dnde
maa mirar
mandi pues, slo
mandi'o rapo raz de mandioca
mandi'o mandioca
mandu'a acordarse, tener memoria, recordar
manduvi man, cacahuete
mandyju algodn
mano morir
mante solamente
manterei continuamente, siempre
mramo nunca
marandu noticia, mensaje
marangatu santo/a, bendito/a, estimado
marave nada
marave ndoiki no importa
marcha funcionar
mva mvapa quines
mva mba'pa de quin
Mvapa quines
mayma(va) todos
maymva todo
mba'apo trabajar
mba'e cosa, algo, propiedad
mba'e heta rico, con propiedades
mba'e rovy verdura
mba'guipa por qu
mba'ehpa por qu
mba'ichapa cmo
mba'embyasy triste, melanclico
mba'pa qu
mba're(he)pa por qu
mba'eve nada
mba'evete chve no importa
mbaraka guitarra
mbarakaja gato
mbarete fuerte
mbayru coche, recipiente
mbegue despacio
mberu mosca
mbichy tostado
mbo'e ensear
mbo'ehao escuela
mbo'ehra profesor/a
mbo'y regar
mbochyryry frer
mboguataha el que hace caminar, gua

mboguejy bajar
mbohapy tres
mbohe condimentar
mboheha condimiento

mboheha condimiento
mbohory alegrar, encantar
mbohovi desobedecer, contestar
mbohupa husped
mbohupa albergar
mbi serpiente
mboja'o compartir
mbojaru burlarse
mbojegua adornar
mbojere traducir, dar vuelta, trasladar
mbojoja igualar
mboka arma de fuego
mbokaja cocotero
mbokapu tirar, disparar
mbopi murcilago
mbopu tocar
mborayhu amor
mborayhuhpe cariosamente
mborevi tapir
mboriahu pobre
mbota golpear
mbotavy engaar, atontar
mboty ... ary cumplir aos, cumplir, cerrar
mbou enviar
mbovpa cuntos
mbovy pocos
mbovyetramo menos, por lo menos
mbovyve gratis, menos
mboy'u dar de beber
mboyve antes
mboyvytimbo levantar polvo

mbujape pan
mburika mula
mburukuja rbol de mburacuy
mburuvicha gran jefe
mburuvicha presidente
Mburuvicha Rga casa presidencial
mbyai estropear
mbyaku calentar
mbyaty reunir
mbyja estrella
mbyky corto
mbyry'i calor (tengo calor)
mbytpe entre, entrar, dentro deme estar
me' dar, permitir, otorgar
memby hijo/a
memby'anga ahijado, ahijada
membykua hija
meme(te) continuamente
mna marido
menda bodas, casarse
mendare casado
mi un poco

mich pequeo
mkro micro, colectivo
mimbi brillar
mimby flauta
mimi hervido
mir pequeo
mit muchacho, joven
mit Tup arete navidad
mit'i nio
mit'i (okambva) beb, lactante
mitkua nia
mo' pensar
moakrasy dar dolor de cabeza
moambue cambiar
moher dudar
mohesak explicar, aclarar
mo poner, meter
moinge meter
moir acompaar
mok secar
mokambu amamantar
moki dos
mokunu' acariciar, mimar
momaitei saludar
momba acabar
momba'apo hacer trabajar
momby despertar
mombe'u narrar
mombyry lejos
mombyrygua de lejos, forastero
momor admirar
mondi asustar
monda robar
mondaha ladrn
monde vestir
mondo mandar, enviar
moe' leer
moenoa criar
mongaru alimentar
monguera curar
mongy'a ensuciar
mono' cosechar
mopa dnde
mopane desilusionar
mopot limpiar
morot blanco

mosaingo colgar
mu lucirnaga
myak mojar
myaa empujar
myasi extender, publicar
myat estirar
myatyr arreglar, componer

myatyr arreglar, componer

myendy encender
mymba animal domstico
mymbakura ganado

a seora, doa
a'embe plato
nahniri no
aimo' igual, parecido
nambi oreja
ana hierba no medicinal
ana letrina
aa malo
andejra Dios, Nuestro Seor
nandi descubierto, vaco
andu araa
andu visitar
andu sentir
andu guasu and
anduti telaraa, encaje artesanal, paraguayo, andut
andy grasa
angareko cuidar
ani correr
au(v) abrazar
apy' sartn
apyt atar
nar naranja
ar salvaje, bravo

asaindy luz de la luna

ati' mosquito
ati' jokoha mosquitero
nd(a) ... vima ya no ... ms
ndahasi sencillo, fcil, barato
ndaikati imposible
ndaipri no hay
ndaje se dice
ndikati no es posible
ndive, ndie, ndi con
e' hablar, idioma, palabra, lengua
e'me' prometer
e'enga refrn, proverbio
ne'ra todava
ne'ra gueteri todava no
eha' esforzarse
eh derramarse
ehendyvapo afeitarse
ni permitir, consentir
nike! vamos!
ekuave' ofrecerse
ekyt cortarse
embo'e rezar
embo'e aprender
embo'euka aprender

embohory burlarse
emboi desnudarse
emboja arrimarse
embojaruhpe en broma
emboki enamorarse
embosako'i prepararse
embosari jugar
embyahi hambre, apetito
embyai estropearse

embyasy sentir, lamentar

embyaty reunirse
emi esconderse
emihme escondido, a escondidas
emit sembrar
emo ponerse
emonde vestirse
emongeta conversar
emu vender
emuha vendedor, negocio, tienda, negociador
emuha emi contrabandista
eandu sentirse
eno acostarse
epyr comenzar
nga'u espero que, ojal
ngotyo direccin, hacia
noh sacar
noh ta'anga sacar fotos
ongatu guardar
onte solo
opu herirse
orair guerra, guerrear, luchar, pelear
oty sembrar, enterrar, cultivar
nte slo
u campo
u tapar, abrigar
uh trampa
nne tal vez
nup castigar, pegar
urumi oso hormiguero
yr perdonar

2005 Copyright FolkloreTradiciones - Todos los Derechos Reservados

Dean Funes 1773 - Piso 11 Depto. 25 Capital (1244)
- Provincia de Buenos Aires - Repblica Argentina
Tel/Fax: (54-11) 3533-0893
- e-mail: mlf@folkloretradiciones.com.ar
Diseo y Hosting: www.drwebsa.com.ar

courses:MasterSportesvago