AMBROSEBIERCE

DICCIONARIODELDIABLO
Ttulodeloriginalingls:THEDEVILSDICTIONARY

A
Abandonado, s. y adj. El que no tiene favores que otorgar. Desprovisto de
fortuna.Amigodelaverdadyelsentidocomn.
Abdicacin, s. Acto mediante el cual un soberano demuestra percibir la alta
temperaturadeltrono.
Abdomen,s.TemplodeldiosEstmago,alquerindencultoysacrificiotodoslos
hombresautnticos.Lasmujeressloprestanaestaantiguafeunsentimientovacilante.
Avecesoficianensualtar,demodotibioeineficaz,perosinveneracinrealporlanica
deidad quelos hombres verdaderamente adoran. Si lamujer manejara asugusto el
mercadomundial,nuestraespeciesevolveragraminvora.
Aborgenes,s.Seresdeescasomritoqueentorpecenelsuelodeunpasrecin
descubierto.Prontodejandeentorpecer;entonces,fertilizan.
Abrupto,adj.Repentino, sinceremonia,comolallegadadeuncaonazo yla
partidadelsoldadoaquienestdirigido.EldoctorSamuelJohnson,refirindosealas
ideasdeotroautor,dijohermosamentequeestabanconcatenadassinabrupcin.
Absoluto,adj.Independiente,irresponsable.Unamonarquaabsolutaesaquella
enqueelsoberanohaceloqueleplace,siemprequelplazcaalosasesinos.Noquedan
muchas:lamayorahansidoreemplazadaspormonarquaslimitadas,dondeelpoderdel
soberano parahacer el mal (y el bien) est muyrestringido; o por repblicas, donde
gobiernaelazar.
Abstemio,s.Personadecarcterdbil,quecedealatentacindenegarseun
placer.Abstemiototaleselqueseabstienedetodo,menosdelaabstencin;enespecial,
seabstienedenometerseenlosasuntosajenos.
Absurdo,s.Declaracindefeenmanifiestacontradiccinconnuestraopiniones.
Adj.Cadaunodelosreprochesquesehacenaesteexcelentediccionario.

Aburrido,Adj.Dcesedelquehablacuandounoquierequeescuche.
Academia, s. Escuela antigua donde se enseaba moral y filosofa. Escuela
modernadondeseenseaelftbol.
Accidente,s.Acontecimientoinevitabledebidoalaaccindeleyesnaturales
inmutables.
Acfalo,adj.Loqueseencuentraenlasorprendentecondicindeaquelcruzado
que,distrado,tironedeunmechndesuscabellos,variashorasdespusdequeuna
cimitarra sarracena, sin que l lo advirtiera, le rebanara el cuello, segn cuenta
Joinville.
Acorde,s.Armona.
Acorden,s.Instrumentoenarmonaconlossentimientosdeunasesino.
Acreedor,s.Miembrodeunatribudesalvajesquevivenmsalldelestrechode
lasFinanzas;sonmuytemidosporsusdevastadorasincursiones.
Acusar, v.t. Afirmar la culpa o indignidad de otro; generalmente, para
justificarnosporhaberlecausadoalgndao.
Adagio,s.Sabiduradeshuesadaparadentadurasdbiles.
Adherente,s.Secuazquetodavanohaobtenidoloqueespera.
Adivinacin,s.Artededesentraarlooculto.Haytantasclasesdeadivinacin
comovariedadesfructferasdelpelmafloridoydelboboprecoz.
Administracin, s. En poltica, ingeniosa abstraccin destinada a recibir las
bofetadasopuntapisquemerecenelprimerministrooelpresidente.Hombredepajaa
pruebadehuevospodridosyrechiflas.
Admiracin,s.Reconocimientocortsdelasemejanzaentreotroyunomismo.

Admitir,v.t.Confesar.Admitirlosdefectosajenoseseldebermsaltoquenos
imponeelamordelaverdad.
Admonicin,s. Reprochesuaveoadvertenciaamistosaquesueleacompaarse
blandiendounhachadecarnicero.
Adoracin,s. TestimonioquedaelHomoCreatordelaslidaconstrucciny
elegante acabado del Deus Creatus. Forma popular de la abyeccin que contiene un
elementodeorgullo.
Adorar,vt.Venerardemodoexpectante.
Afliccin,s.Procesodeaclimatacinquepreparaelalmaparaotromundoms
duro.
Aforismo,s.Sabidurapredigerida.
Africano,s.Negroquevotapornuestropartido.
Agitador,s. Estadistaquesacudelosfrutalesdelvecino...paradesalojaralos
gusanos.
Aguadearroz,s.Bebidamsticausadasecretamentepornuestrosnovelistasy
poetasmspopularespararegularizarlaimaginacinynarcotizarlaconciencia.Sela
consideraricaenobtusitayletarginaydebeserpreparadaenunanochedenieblapor
unabrujagordadelaCinagaLgubre.
Aire, s. Sustancia nutritiva con que la generosa Providencia engorda a los
pobres.
Al,s. ElSupremoSerMahometanoporoposicinalSupremoSerCristiano,
Judo,etc.
Alba, s. Momento enque los hombres razonables se vanalacama. Algunos

ancianos prefieren levantarse a esa hora, darse una ducha fra, realizar una larga
caminataconelestmagovacoymortificarsucarnedeotrosmodosparecidos.Despus
orgullosamenteatribuyenaesasprcticassurobustasaludysulongevidad;cuandolo
ciertoesquesonviejosyvigorososnoacausadesuscostumbressinoapesardeellas.Si
las personas robustas son las nicas que siguen esta norma es porque las dems
murieronalensayarla.
Alianza,s. Enpolticainternacionallaunindedosladronescadaunodelos
cualeshametidotantolamanoenelbolsillodelotroquenopuedensepararsepara
robarauntercero.
Alma, s. Entidad espiritual que ha provocado recias controversias. Platn
sostena que las almas que en una existencia previa (anterior a Atenas) haban
vislumbradomejorlaverdadeterna,encarnaban enfilsofos.Platnerafilsofo.Las
almasquenohabancontempladoesaverdadanimabanloscuerposdeusurpadoresy
dspotas.DionisioI,queamenazabacondecapitaralsesudofilsofo,eraunusurpadory
undspota.Platn,porcierto,nofueelprimeroenconstruirunsistemafilosficoque
pudieracitarsecontrasusenemigos;tampocofueelltimo.
En lo que atae a la naturaleza del alma dice el renombrado autor de
DiversionesSanctorum,nadahasidotandebatidocomoellugarqueocupaenelcuerpo.
Mipropiaopininesqueelalmaasientaenelabdomen,yestonospermitediscernire
interpretarunaverdadhastaahoraininteligible,asaber:queelglotneselmsdevoto
deloshombres.DeldicenlasEscriturasquehaceundiosdesuestmago.Cmo
entoncesnohabradeserpiadoso,silaDivinidadloacompaasiempreparacorroborar
sufe?Quinpodraconocertanbiencomolelpoderylamajestadaquesirvede
santuario?VerdaderaysobriamenteelalmayelestmagosonunaDivinaEntidad;ytal
fuelacreenciadePromasius,quien,noobstante,erralnegarleinmortalidad.Haba
observado que su sustancia visible y material se corrompa con el resto del cuerpo
despus de la muerte, pero de su esencia inmaterial no saba nada. Esta es lo que

llamamoselApetito,quesobrevivealnaufragioyelhedordelamortalidad,paraser
recompensadoocastigadoenotromundo,segnlohayaexigidoenste.ElApetitoque
groseramentehareclamadolosinsalubresalimentosdelmercadopopularydelrefectorio
pblico,serarrojadoalhambreeterno, mientrasaquelquefirme,perocortsmente,
insistiencomercaviar,tortuga,anchoas,patdefoigrasyotroscomestiblescristianos,
clavarsudienteespiritualenlasalmasdeesosmanjares,porsiemprejams,ysaciar
sudivinasedenlaspartesinmortalesdelosvinosmsrarosyexquisitosquesehayan
escanciado aqu abajo. Tal es mi fe religiosa, aunque lamento confesar que ni Su
SantidadelPapa,nisuEminenciaelArzobispodeCanterbury(aquienesimparcialy
profundamentereverencio)mepermitenpropagarla.
Almirante,s.Partedeunbuquedeguerraqueseencargadehablar,mientrasel
mascarndeproaseencargadepensar.
Altar, s. Sitio donde antiguamente el sacerdote arrancaba, con fines
adivinatorios,elintestinodelavctimasacrificialycocinabasucarneparalosdioses.En
la actualidad, el trmino se usa raramente, salvo para aludir al sacrificio de su
tranquilidadysulibertadquerealizandostontosdesexoopuesto.
Ambicin, s. Deseo obsesivo de ser calumniado por los enemigos en vida, y
ridiculizadoporlosamigosdespusdelamuerte.
Ambidextro,adj.Capazderobarconigualhabilidadunbolsilloderechoqueuno
izquierdo.
Amistad,s. Barcolobastantegrandecomoparallevaradosconbuentiempo,
peroaunosoloencasodetormenta.
Amnista,s.MagnanimidaddelEstadoparaconaquellosdelincuentesalosque
costarademasiadocastigar.
Amor, s. Insania temporaria curable mediante el matrimonio, o alejando al

pacientedelasinfluenciasbajolascualeshacontradoelmal.Estaenfermedad,como
las caries y muchas otras, slo se expande entre las razas civilizadas que viven en
condiciones artificiales; las naciones brbaras, que respiran el aire puro y comen
alimentos sencillos, son inmunes a su devastacin. A veces es fatal, aunque ms
frecuentementeparaelmdicoqueparaelenfermo.
Ancianidad, s. Epoca de la vida en que transigimos con los vicios que an
amamos,repudiandolosqueyanotenemoslaaudaciadepracticar.
Ancdota, s. Relato generalmente falso. La veracidad de las ancdotas que
siguen,sinembargo,nohasidoexitosamenteobjetada:
UnanocheelseorRudolphBlock,deNuevaYork,seencontrsentadoen
unacenajuntoaldistinguidocrticoPercivalPollard.
Seor Pollard dijo, mi libro Biografa de una Vaca Muerta, se ha
publicadoannimamente,peroustednopuedeignorarquineselautor.Sin
embargo,alcomentarlo,diceustedqueeslaobradelIdiotadelSiglo.Le
pareceunacrticajusta?
Losientomucho,seorrespondiamablementeelcritico,perono
pensqueusteddeseararealmenteconservarelanonimato.
ElseorW.C.Morrow,quesolavivirenSanJos,California,acostumbraba
escribircuentosdefantasmasquedabanallectorlasensacindequeun
tropeldelagartijas,recinsalidasdelhielo,lecorranporlaespaldaysele
escondanentreloscabellos.Enesapoca,secreaquemerodeabaporSan
Jos el alma en pena de un famoso bandido llamado Vsquez, a quien
ahorcaronall.Elpueblonoestabamuybieniluminadoydenochelagente
salalomenosposibledesucasa.Unanocheparticularmenteoscura,dos
caballeroscaminabanporelsitiomssolitariodentrodelejido,hablandoen
vozbajaparadarsecoraje,cuandosetropezaronconelseorJ.J.Owen,
conocidoperiodista:CarambaOwen!dijouno.Quletraeporaqu
en una noche como sta? No me dijo que este era uno de los sitios
preferidosporelnimadeVsquez?Notienemiedodeestarafuera?

Mi querido amigo respondi el periodista con voz lgubre tengo

miedo de estar adentro. Llevo en el bolsillo una de las novelas de Will
Morrowynomeatrevoaacercarmedondehayaluzsuficienteparaleerla.
ElgeneralH.H.Wolherspoon,directordelaEscueladeGuerradelEjrcito,
tiene como mascota un babuino, animal de extraordinaria inteligencia
aunquenadahermoso.Alvolverunanocheasucasaelgeneraldescubri
consorpresaydolorqueAdn(assellamabaelmono,pueselgeneralera
darwinista)loaguardabasentadoostentandosumejorchaquetilladegala.
Malditoantepasado!tronelgranestrategaQuhaceslevantado
despusdeltoquedequeda?Yconmiuniforme!Adnseincorporcon
una mirada de reproche, se puso en cuatro patas, atraves el cuarto en
direccinaunamesayvolviconunatarjetadevisita:elgeneralBarry
haba estado all y a juzgar por una botella de champn vaca y varias
colillasdecigarros,habasidoamablementeatendidomientrasesperaba.El
general present excusas a su fiel progenitor y se fue a dormir. Al da
siguienteseencontrconelgeneralBarry,quienledijo:Oyeviejo,anoche
alsepararmedetiolvidepreguntarteporesosexcelentescigarros.Dnde
losconsigues?
ElgeneralWotherspoonsindignarserespondersemarch.
Perdona por favor grit Barry corriendo tras lBromeaba por
supuesto.Anda,sinohabapasadoquinceminutosentucasayyamedi
cuentaquenoerast.
Anormal, adj. Que no responde a la norma. En cuestiones de pensamiento y
conducta ser independiente es ser anormal y ser anormal es ser detestado. En
consecuencia,elautoraconsejaparecersemsalHombreMedioqueaunomismo.Quien
loconsigaobtendrlapaz,laperspectivadelamuerteylaesperanzadelInfierno.
Antiamericano,adj.Perverso,intolerable,pagano.
Antipata,s.Sentimientoquenosinspiraelamigodeunamigo.
Ao,s.Perododetrescientossesentaycincodesengaos.

Apelar,v.i.Enlenguajeforense,volveraponerlosdadosenelcubileteparaun
nuevotiro.
Apetito,s.InstintoprevisoramenteimplantadoporlaProvidenciacomosolucin
alproblemalaboral.
Aplauso,s.Elecodeunatontera.Monedasconqueelpopulachorecompensaa
quieneslohacenrerylodevoran.
Apstata,s. Sanguijuelaquetraspenetrarenelcaparazndeunatortugay
descubrir que hace mucho que est muerta, juzga oportuno adherirse a una nueva
tortuga.
Arado,s.Implementoquepideagritosmanosacostumbradasalapluma.
rbol,s.Vegetalalto,creadoporlanaturalezaparaservirdeaparatopunitivo,
aunquepordeficienteaplicacindelajusticialamayorade losrbolessloexhiben
frutosdespreciables,oninguno.Cuandoestcargadodesufrutanatural,elrbolesun
benficoagentede lacivilizacinyunimportantefactorde moralidadpblica.Enel
severo Oeste y en el sensitivo Sur de Estados Unidos, su fruta (blanca y negra
respectivamente)satisfaceelgustopblico,aunquenosecoma,ycontribuyealbienestar
general, aunque no se exporte. La legtima relacin entre rbol y justicia no fue
descubiertaporeljuezLynch(quien,adecirverdad,noloconsiderabapreferiblealfarol
olavigadelpuente),comolopruebaestepasajedeMorryster,quienvividossiglos
antes:
Encontrndomeenesepas,fuillevadoaverelrbolGhogo,delquemucho
oyerahablar;perocomoyodijesequenoobservabaenlnadanotable,el
jefe de la aldea en que creca me respondi de este modo:En este
momentoelrbolnodafruta,perocuandoestensazn,veriscolgarde
susramasatodoslosquehanofendidoaSuMajestadelRey.
AsimismomeexplicaronquelapalabraGhogosignificabaensulengualo
mismoquebandidoenlanuestra.(ViajeporOriente.)

Ardor,s.Cualidadquedistinguealamorinexperto.
Arena, s. En poltica, ratonera imaginaria donde el estadista lucha con su
pasado.
Aristocracia,s.Gobiernodelosmejores.(Enestesentidolapalabraesobsoleta,
lo mismo que esa clase de gobierno). Gentes que usan sombreros de copa y camisas
limpias,culpablesdeeducacinysospechososdecuentabancaria.
Armadura,s.Vestimentaqueusaunhombrecuyosastreesunherrero.
Arquitecto,s. Elquetrazalosplanosdenuestracasayplaneaeldestrozode
nuestrasfinanzas.
Arrepentimiento,s.FielservidorysecuazdelCastigo.Sueletraducirseenuna
actituddeenmiendaquenoesincompatibleconlacontinuidaddelpecado.
Arruinar,v.t.Destruir.Especficamente,destruirlacreenciadeunadoncellaen
lavirtuddelasdoncellas.
Arsnico,s.Especiedecosmticoaquesonafectaslasmujeresyque,asuvez,
lasafectagrandemente.
Arzobispo,s.Dignatarioeclesisticounpuntomssantoqueunobispo.
Asilo,s. Todoloqueaseguraproteccinaalguienenpeligro:MoissyJosu
establecieronseisciudadesdeasiloBeze,Golan,Ramoth,Kadesh,SchekemyHebrn
dondeelhomicidainvoluntariopodarefugiarsealserperseguidoporlosfamiliares
delavctima.Esteadmirablerecursoproveaalmatadordeunsaludableejercicio,sin
privaralosdeudosdelosplaceresdelacaza;as,elalmadelmuertoeradebidamente
honradaconprcticassimilaresalosjuegosfnebresdelaprimitivaGrecia.
Asno,s.Cantantepblicodebuenavozymalodo.EnVirginiaCity,Nevada,le
llamanelCanariodeWashoe;enDakota,elSenador;yentodaspartes,elBurro.Este

10

animalhasidoampliaydiversamentecelebradoenlaliteratura,elarteylareliginde
todas las pocas y pueblos; nadie inflama la imaginacin humana como este noble
vertebrado. En realidad, algunos (Ramasilus, lib II, de Clem., y C. Stantatus de
Temperamente)sospechansinoesundios;ycomotalsabemosquefueadoradoporlos
etruscosy,sihemosdecreeraMacrobius,tambinporloseupasios.Delosnicosdos
animalesadmitidosenelParasoMahometanojuntoconlasalmasdeloshombres,uno
eslaburradeBalaam,otroelperrodelosSieteDurmientes.Estaesunadistincinmuy
grande.Conloquesehaescritosobreestabestia,podracompilarseunabibliotecade
granesplendorymagnitud,querivalizaraconladelcultoshakespearianoylaliteratura
bblica. En trminos generales puede decirse que toda la literatura es ms o menos
asinina.
Astucia,s. Cualidadquedistingueaunanimalopersonadbildeotrofuerte.
Acarrea a su poseedor gran satisfaccin intelectual, y gran adversidad material. Un
proverbioitalianodice:EIpeleteroconsiguemspielesdezorroquedeburro.
Audacia, s. Una de las cualidades ms evidentes del hombre que no corre
peligro.
Ausente, adj. Singularmente expuesto a la mordedura de la calumnia;
vilipendiado;irremediablementeequivocado;sustituidoenlaconsideracinyelafectode
losdems.
Ausentista,adj. Dcesedelpropietariolobastanteprecavidoparaalejarsedel
territoriodesusexacciones.
Australia, s. Pas situado en los Mares del Sur, cuyo desarrollo industrial y
comercial,sehavistoincreblementedemoradoporunafunestadisputaentregegrafos
sobresiesuncontinenteounaisla.
Autoestima,s.Evaluacinerrnea.

11

Autoevidente,s.Evidenteparaunomismoyparanadiemas.
Averno,s.Lagoporelcuallosantiguosentrabanenlasregionesinfernales.El
erudito Marcus Ansello Scrutator sostiene que de ah deriva el rito cristiano del
bautismoporinmersin.Lactancio,sinembargo,hademostradoqueestoesunerror.
Avestruz,s.Avedegrantamao,aquienlanaturaleza(sindudaencastigode
suspecados)negesededoposteriorenelquetantosnaturalistaspiadososhanvistouna
pruebamanifiestadeunplaneamientodivino.Laausenciadealasquefuncionennoes
undefecto,porque,comosehasealadoingeniosamente,elavestruznovuela.
Ayer,s.Infanciadelajuventud,juventuddelamadurez,elpasadoenterodela
ancianidad.
B
Baal,s. Antiguadeidadmuyveneradabajodistintosnombres.ComoBaalera
popularentrelosfenicios;comoBelusoBeltuvoelhonordeserservidoporelsacerdote
Berosus,quienescribilaclebrecrnicadelDiluvio;comoBabel,contconunatorre
parcialmenteerigidaasugloria,enlaLlanuradeShinar.DeBabelderivalaexpresin
blabl. Cualquiera sea el nombre con que se lo adora, Baal es el dios Sol. Como
Belzeb,eseldiosdelasmoscas,quesonengendradasporlosrayossolaresenelagua
estancada.
Baco, s. Cmoda deidad inventada por los antiguos como excusa para
emborracharse.
Bailar,v.i.Saltaracompsdeunamsicaalegre,preferiblementeabrazandoa
laesposaolahijadelvecino.Haymuchasclasesdebailes,perotodoslosquerequieren
laparticipacindeambossexostienendoscosasencomn:sonnotoriamenteinocentesy
gustanmuchoaloslibertinos.
Bao,s. Especiedeceremoniamsticaquehasustituidoalcultoreligioso.Se

12

ignorasueficaciaespiritual.
Barba,s. Elpeloquesuelencortarselosquejustificadamenteabominandela
absurdacostumbrechinadeafeitarselacabeza.
Barmetro, s. Ingenioso instrumento que nos indica qu clase de tiempo
tenemos.
Basilisco,s.Cocatriz.Especiedeserpienteempolladaenelhuevodeungallo.El
basiliscotenaunmalojoysumiradaeraletal.Muchosinfielesnieganlaexistenciade
esteser,peroSemprelloAuratorvioytuvoensusmanosunoquehabasidocegadopor
un rayo por haber fatalmente contemplado a una dama de alcurnia a quien Jpiter
amaba.
MstardeJunodevolvilavistaalreptilyloescondienunacueva.Nadaest
tanbienatestiguadoporlosantiguoscomolaexistenciadelbasilisco,perolosgalloshan
dejadodeponer.
Bastonada,s.Artedecaminarsobremaderasinesfuerzo.1
Batalla, s. Mtodo de desatar con los dientes un nudo poltico que no pudo
desatarseconlalengua.
Bautismo, s. Ritosagrado de tal eficacia que aquel que entra en el cielo sin
haberlo recibido, ser desdichado por toda la eternidad. Se realiza con agua, de dos
modos:porinmersinozambullida,yporaspersinosalpicadura.Silainmersines
mejor que la aspersin, es algo que los inmergidos y los asperjados deben resolver
consultandolaBibliaycomparandosusrespectivosresfros.
Beb, s. Ser deforme, sin edad, sexo ni condicin definidos, notable
principalmenteporlaviolenciadelassimpatasyantipatasqueprovocaenlosdems,y
desprovisto l mismo de sentimientos o emociones. Ha habido bebs famosos, por
ejemplo,elpequeoMoiss,cuyaaventuraentrelosjuncosindudablementeinspiralos

13

hierofantesegipciosdesietesiglosantessutontafbuladelnioOsiris,salvadodelas
aguassobreunaflotantehojadeloto.
Beber,v. t. e. i. Echar untrago, ponerse en curda, chupar, empinar elcodo,
mamarse,embriagarse.Elindividuoquesedaalabebidaesmalvisto,perolasnaciones
bebedoras ocupan la vanguardia de la civilizacin y el poder. Enfrentados con los
cristianos,quebebenmucho,losabstemiosmahometanossederrumbancomoelpasto
frentealaguadaa.EnlaIndiacienmilbritnicoscomedoresdecarneychupadoresde
brandyconsodasubyuganadoscientoscincuentamillonesdeabstemiosvegetarianosde
la misma raza aria. Y con cunta gallarda el norteamericano bebedor de whisky
desaloj al moderado espaol de sus posesiones! Desde la poca en que los piratas
nrdicos asolaron las costas de Europa occidental y durmieron, borrachos, en cada
puertoconquistado,hasidolomismo:entodasparteslasnacionesquetomandemasiado
peleanbien,aunquenolasacompaelajusticia.
Belladona, s. En italiano, hermosa mujer; en ingls, veneno mortal. Notable
ejemplodelaidentidadesencialdeambosidiomas.
Belleza,s.Donfemeninoqueseduceaunamanteyaterraaunmarido.
Benefactor, s. Dcese del que compra grandes cantidades de ingratitud, sin
modificarlacotizacindeesteartculo,quesiguealalcancedetodos.
Beso, s. Palabra inventada por los poetas para que rime con embeleso. Se
suponequedesigna,deunmodogeneral,unaespeciederitooceremoniaqueexpresaun
buenentendimiento,peroestelexicgrafodesconocelaformaenqueserealiza.
Bestia,s.Miembrodeladinastareinanteenlasletrasylavida.Latribudelos
BestiasllegconAdn,ycomoeranumerosayfuerte,infestelmundohabitable.El
secretodesupoderessuinsensibilidadalosgolpes;bastahacerlescosquillasconun
garroteparaqueseranconunaperogrullada.OriginariamentelosBestiasprocedande
Beocia, de donde los desaloj el hambre, pues su estupidez esteriliz las cosechas.

14

Durante algunos siglos infestaron Filistea, y por eso a muchos de ellos se les llama
filisteos hasta hoy. En la poca turbulenta de las Cruzadas salieron de all y se
extendieron gradualmente por Europa, ocupando casi todos los altos puestos de la
poltica,elarte,laliteratura,lacienciaylateologa.DesdequeunpelotndeBestias
llegaNorteamricaenelMayflower,juntoconlosPadresPeregrinos, 2suproliferacin
por nacimiento, inmigracin y conversin ha sido rpida y constante. Segn las
estadsticasmsdignasdecrdito,elnmerodeBestiasadultosenlosEstadosUnidos
esapenasmenordetreintamillones,incluyendoalosestadsticos.Elcentrointelectual
de la raza est en Peoria, lllinois, pero el Bestia de Nueva Inglaterra es el ms
escandalosamentemoral.
Bigamia,s.Malgustoquelasabiduradelfuturocastigarconlatrigamia.
Blanco,adj.Negro.
Boca,s.Enelhombre,puertadeentradaalalma;enlamujer,vadesalidadel
corazn.
Boda,s.Ceremoniaporlaquedospersonasseproponenconvertirseenuna,una
seproponeconvertirseennada,ynadaseproponevolversesoportable.
Bolsillo,s.Cunadelosnativos,tumbadelaconciencia.Enlamujer,estergano
falta;enconsecuencia,actasinmotivo,ysuconciencia,desprovistadesepultura,queda
siempreviva,confesandolospecadosdeotros.
Botnica,s.Cienciadelosvegetales,comestiblesono.Seocupaprincipalmente
de las flores, que generalmente estn mal diseadas, tienen colores poco artsticos y
huelenmal.
Boticario,s. Cmplicedelmdico,benefactordelsepulturero,proveedordelos
gusanosdelcementerio.
Brahma,s.Creadordeloshindes,quesonpreservadosporVishnuydestruidos

15

porSiva;divisindeltrabajomsprolijaquelaqueencontramosenlasdivinidadesde
otrasnaciones.Losabracadabrenses,porejemplo,soncreadosporelPecado,mantenidos
por el Robo y destruidos por la Locura. Los sacerdotes de Brahma, como los de
Abracadabra,sonhombressantosysabios,quejamsincurrenenunamaldad.
Bruja, s. (1) Mujer fea y repulsiva en perversa alianza con el demonio. (2)
Muchachajovenyhermosa,enperversaalianzaconeldemonio.
Brujera,s.Antiguoprototipodelainfluenciapoltica.Gozaba,sinembargo,de
menosprestigio,yaveceseracastigadaconlatorturaylamuerte.AugustineNicholas
cuentaqueunpobrecampesinoacusado de brujerafuesometidoatorturaparaque
confesara. Tras los primeros castigos, el pobre admiti su culpa, pero pregunt
ingenuamenteasusverdugossinoeraposibleserunbrujosinsaberlo.
Bruto,s.VerMarido.
Bueno,adj.Sensible,seora,alosmritosdeesteautor.Advertido,seor,delas
ventajasdequelodejensolo.
Bufn,s.Antiguamente,funcionarioadscriptoalacortedeunrey,cuyafuncin
consistaendivertiraloscortesanosmedianteactosypalabrasridculas,cuyoabsurdo
era atestiguado por sus abigarradas vestiduras. Como el rey, en cambio, vesta con
dignidad,elmundotardvariossiglosendescubrirquesuconductaysusdecretoseran
lobastanteridculoscomoparadivertirnosloasucortesinoatodoelmundo.Albufn
se le llamaba comnmente tonto (fool), pero los poetas y los novelistas se han
complacidosiempreenrepresentarlocomounapersonasingularmentesabiaeingeniosa.
Enelcircoactual,lamelanclicasombradelbufndelacortedeprimealosauditorios
msmodestosconlosmismoschistesconqueensupocadeesplendorensombrecalos
marmreossalones,ofendaelsentidodelhumordelospatriciosyperforabaeltanque
delaslgrimasreales.

16

C
Caaba,s. PiedradegrantamaoofrecidaporelarcngelGabrielalpatriarca
Abraham,queseconservaenLaMeca.Esposiblequeelpatriarcalehayapedidoal
arcngelunpedazodepan.
Cabezas Redondas, s. Miembros del partido parlamentario en la guerra civil
inglesa, llamados as por su costumbre de usar el cabello corto, mientras que sus
enemigos,losCaballeros,losllevabanlargos.Habaotrasdiferenciasentreellos,perola
modaenelpeinadoconstitualacausafundamentaldesusreyertas.LosCaballeroseran
realistasporquesurey,unindividuoindolente,preferadejarsecrecerelpeloantesque
lavarseelcuello.LosCabezasRedondas,ensumayorabarberosyfabricantesdejabn,
considerabanesocomouninsultoasuprofesin;esnaturalqueelcuellodelmonarca
fueseelobjetodesuparticularindignacin.Hoy,losdescendientesdelosbeligerantesse
peinantodosigual,perolasbrasasdelodioencendidoenaquelantiguoconflictosiguen
ardiendobajolascenizasdelacortesabritnica.
Cabo,s.Hombrequeocupaelltimopeldaodelaescaleramilitar;cuandoun
cabocaeencombate,elgolpeesmenor.
Cagada de mosca, s. Prototipo de la puntuacin. Observa Garvinus que los
sistemas de puntuacin usados por los distintos pueblos que cultivan una literatura,
dependanoriginalmentedeloshbitossocialesylaalimentacingeneraldelasmoscas
queinfestabanlosdiversospases.Estosanimalitos,quesiempresehancaracterizado
por su amistosa familiaridad con los autores, embellecen con mayor o menor
generosidad, segn los hbitos corporales, los manuscritos que crecen bajo la pluma,
haciendo surgir el sentido delaobrapor una especie de interpretacinsuperior a, e
independientede,lospoderesdelescritor.Losviejosmaestrosdelaliteratura,es
decirlosescritoresprimitivoscuyaobraestanestimadaporlosescribasycrticosque
usanluegoelmismoidiomajamspuntuaban,sinoqueescribanavuelaplumasinesa
interrupcindelpensamientoqueproducelapuntuacin.(Lomismoobservamosenlos

17

niosdehoy,loqueconstituyeunanotableyhermosaaplicacindelaleysegnlacual
la infancia de los individuos reproduce los mtodos y estadios de desarrollo que
caracterizan a la infancia de las razas.). Los modernos investigadores, con sus
instrumentospticosyensayosqumicos,handescubiertoquetodalapuntuacindeesos
antiguos escritos, ha sido insertada por la ingeniosa y servicial colaboradora de los
escritores, la mosca domstica o Musca maledicta. Al transcribir esos viejos
manuscritos,yaseaparaapropiarsedelasobrasoparapreservarloquenaturalmente
consideraban como revelaciones divinas, los literatos posteriores copian reverente y
minuciosamentetodaslasmarcasqueencuentranenlospapirosypergaminos,ydeese
modolalucidezdelpensamientoyelvalorgeneraldelaobrasevenmilagrosamente
realzados.Losautorescontemporneosdeloscopistas,porsupuesto,aprovechanesas
marcasparasupropiacreacin,yconlaayudaquelesprestanlasmoscasdesupropia
casa,amenudorivalizanyhastasobrepasanlasviejascomposiciones,porlomenosenlo
que atae a la puntuacin, que no es una gloria desdeable. Para comprender
plenamentelosimportantesserviciosquelamoscaprestaalaliteratura,bastadejaruna
pginadecualquiernovelistapopularjuntoaunplatillocon cremaymelaza,enuna
habitacin soleada, y observar cmo el ingenio se hace ms brillante y el estilo ms
refinado,enproporcindirectaaltiempodeexposicin.
Cagatintas,s. Funcionariotilqueconfrecuenciadirigeunperidico.Enesta
funcinestestrechamenteligadoalchantajistaporelvnculodelaocasionalidentidad;
enrealidadelcagatintasnoesmsqueelchantajistabajootroaspecto,aunqueeste
ltimo aparece a menudo como una especie independiente. El cagatintismo es ms
despreciablequeelchantaje,ascomoelestafadoresmsdespreciablequeelasaltante
decaminos.
Caimn, s. Cocodrilo de Amrica, superior, en todo, al cocodrilo de las
decadentes monarquas del Viejo Mundo. Herodoto dice que, el Indus es, con una
excepcin, el nico ro que produce cocodrilos; estos, sin embargo, parecen haberse
trasladadoalOeste,yhabercrecidoconlosotrosros.

18

Calamidad,s. Recordatorioevidenteeinconfundibledeque lascosas deesta

vida no obedecen a nuestra voluntad. Hay dos clases de calamidades: las desgracias
propiasylabuenasuerteajena.
Camello,s.Cuadrpedo(PalmipesJorobidorsus)muyapreciadoenelnegocio
circense. Hay dos clases de camellos: el camello propiamente dicho y el camello
impropiamentedicho.Esteltimoeselquesiempreseexhibe.
Camino,s.Fajadetierraquepermiteirdedondeunoestcansadoadondees
intilir.
Candidatear,s. Someteraalguienalmselevadoimpuestopoltico.Proponer
unapersonaadecuadaparaqueseaenlodadayabucheadaporlaoposicin.
Candidato,s.Caballeromodestoquerenunciaaladistincindelavidaprivada
ybuscaafanosamentelahonorableoscuridaddelafuncinpblica.
Cangrejo, s. Pequeo crustceo parecido a la langosta, aunque menos
indigerible.
Enesteanimalitoestadmirablementefiguradaysimbolizadalasabidura
humana; porque as como el cangrejo se mueve slo hacia atrs, y slo
puedetenerunamiradaretrospectiva,noviendootracosaquelospeligros
yapasados,aslasabiduradelhombrenolepermiteeludirlaslocurasque
asedian su marcha, sino nicamente aprender su naturaleza con
posterioridad.
SirJamesMerrivale.
Canbal,s.Gastrnomodelaviejaescuela,queconservalosgustossimplesyla
dietanaturaldelapocapreporcina.
Camo,s.Plantaconcuyacortezafibrosasehacencollares,quesuelenusarse
alairelibreenunaceremoniaprecedidadeoratoria;elqueseponeunodeesoscollares,
dejadetenerfro.

19

Can,s.Instrumentousadoenlarectificacindelasfronteras.
Capacidad,s. Conjuntodedotesnaturalesquepermitenrealizarunapequea
partedelasambicionesmsmezquinasquedistinguenaloshombrescapacesdelos
muertos.Enltimoanlisis,lacapacidadconsiste,porlogeneral,enunaltogradode
solemnidad.Esposible,sinembargo,queestanotablecualidadseaapreciadaajusto
ttulo;sersolemne,noestareafcil.
Capital,s.Sededeldesgobierno.Loqueproveeelfuego,laolla,lacena,lamesa,
elcuchilloyeltenedoralanarquista,quienslocontribuyeconladesgraciaantesdela
comida.
Carcaj, s. Vaina porttil en que el antiguo estadista y el abnegado aborigen
transportabansuargumentomsliviano.
Carnada,s.Preparadoquehacemsapetitosoelanzuelo.Labellezaeslamejor
delascarnadas.
Carne,s.SegundaPersonadelaTrinidadsecular.
Carne de gusano, s. Producto terminado del que somos la materia prima.
ContenidodelTajMahal,elMonumentoaNapolenyelGrantarium.Laestructuraque
la alberga suele sobrevivirle, aunque tambin ella ha de irse con el tiempo.
Probablementelatareamsneciaquepuedeocuparaunserhumanoeslaconstruccin
de su propia tumba; el propsito solemne que lo anima en tales casos acenta por
contrastelaprevisiblefutilidaddesuempresa.
Carnvoro, adj. Dcese del que cruelmente acostumbra devorar al tmido
vegetariano,asusherederosyderechohabientes.
Carrofnebre,s.Cochecitodeniosdelamuerte.
Cartesiano, adj. Relativo a Descartes, famoso filsofo, autor de la clebre

20

sentenciaCogito,ergosum,conlaquepretendedemostrarlarealidaddelaexistencia
humana.Esamximapodraserperfeccionadaenlasiguienteforma:Cogito,cogito,
ergocogitosum(Piensoquepienso,luegopiensoqueexisto),conloqueseestarams
cercadelaverdadqueningnfilsofohastaahora.
Casa, s. Estructurahuecaconstruidaparahabitacindel hombre, larata,el
escarabajo,lacucaracha,lamosca,elmosquito,lapulga,elbaciloyelmicrobio.Casade
correccin: lugar de recompensa por servicios polticos o personales. Casa de Dios:
edificiocoronadoporuncampanarioyunahipoteca.PerroGuardindelaCasa:bestia
pestilenteencargadadeinsultaralostransentesyaterraralosvisitantes.Sirvienta
delaCasa:personajoven,delsexoopuesto,aquienseempleaparaquesemuestre
variadamente desagradable e ingeniosamente desalineada en la situacin que el
bondadosoDioslehadado.
Castigo,s.Lluviadefuegoyazufrequecaesobrelosjustoseigualmentesobre
losinjustosquenosehanprotegidoexpulsandoalosprimeros.
Celo,s. Ciertodesordennerviosoqueafectaalosjveneseinexpertos.Pasin
queprecedeaunaprosternacin.
Celoso, adj. Indebidamente preocupado por conservar lo que slo se puede
perdercuandonovalelapenaconservarlo.
Cementerio,s.Terrenosuburbanoaisladodondelosdeudosconciertanmentiras,
los poetas escriben contra una vctima indefensa y los lapidarios apuestan sobre la
ortografa. Los siguientes epitafios demuestran el xito alcanzado por estos juegos
olmpicos:Susvirtudeserantannotoriasquesusenemigos,incapacesdepasarlaspor
alto, las negaron, y sus amigos, refutados por ellas en sus vidas insensatas, las
arguyeron por vicios. Esas virtudes son aqu conmemoradas por su familia, que las
comparti.Aquenlatierranuestroamorprepara.UnlugarcitoalapequeaClara.
QuetodoscompadezcannuestrodueloYelarcngelGabriellallevealcielo.

21

Cenobita,s.Hombrequepiadosamenteseencierraparameditarenelpecado;y
que para mantenerlo fresco en la memoria, se une a una comunidad de atroces
pecadores.
Centauro,s.Miembrodeunarazadepersonasqueexistiantesqueladivisin
del trabajoalcanzarasugradoactual dediferenciacin, yque obedecanla primitiva
mximaeconmica.Acadahombresupropiocaballo.ElmejorfueQuirn,queunala
sabiduraylasvirtudesdelcaballoalarapidezdelhombre.
Cerbero,s.ElperroguardindelHades,quecustodiabasuentrada,nosesabe
contraquin,puestoquetodoelmundo,tardeotemprano,debafranquearla,ynadie
deseaba forzarla. Es sabido que Cerbero tuvo tres cabezas, pero algunos poetas le
atribuyeron hasta un centenar. El profesor Graybill, cuyo erudito y profundo
conocimiento del griego da a su opinin un peso enorme, ha promediado todas esas
cifras,llegandoalaconclusindequeCerberotuvoveintisietecabezas;juicioquesera
decisivosielprofesorGraybillhubierasabido:a)algodeperrosyb)algodearitmtica.
Cerdo, s. Ave notable por la unversalidad de su apetito, y que sirve para
ilustrarlauniversalidaddelnuestro.Losmahometanosyjudosnofavorecenalcerdo
como producto alimenticio, pero lo respetan por la delicadeza de sus costumbres, la
bellezadesuplumajey lamelodadesuvoz.Estaaveesparticularmenteapreciada
comocantante:unajaulallena,puedehacerlloraramsdecuatro.Elnombrecientfico
deestepajaritoesPorcusRockefelleri.ElseorRockefellernodescubrielcerdo,perose
loconsiderasuyoporderechodesemejanza.
Cerebro, s. Aparato con que pensamos que pensamos. Lo que distingue al
hombrecontento,conseralgodelquequierehaceralgo.Unhombredemuchodinero,
odeposicinprominente,tieneporlocomntantocerebroenlacabezaquesusvecinos
nopuedenconservarelsombreropuesto.Ennuestracivilizacinybajonuestraforma
republicanadegobierno,elcerebroestanapreciadoqueserecompensaaquienloposee
eximindolodelaspreocupacionesdelpoder.

22

Cerradura,s.Divisadelacivilizacinyelprogreso.
Cetro, s. Bastn de mando de un rey, signo y smbolo de su autoridad.
Originariamenteeraunamazaconqueelsoberanoreprendaasubufnyvetabalas
medidasministeriales,rompiendoloshuesosasusproponentes.
Cimitarra,s.Espadacurvadeextremadofiloencuyomanejociertosorientales
alcanzan extraordinario virtuosismo, como ilustra el incidente que narraremos,
traducidodeljaponsdeShushiItama,famosoescritordelsiglotrece:
CuandoelgranGichiKuktaieraMikado,condenaladecapitacinaJijijiRi,
altofuncionariodelaCorte.Pocodespusdelmomentosealadoparala
ceremonia,culnoseralasorpresadeSuMajestadalverqueelhombre
quedebimorirdiezminutosantes,seacercabatranquilamentealtrono!
Mil setecientos dragones! exclam el enfurecido monarca. No te
condenapresentarteenlaplazadelmercado,paraqueelverdugopblico
tecortaralacabezaalastres?Ynosonahoralastresydiez?Hijodemil
ilustresdeidadesrespondielministrocondenado,todoloquediceses
tancierto,queencomparacinlaverdadesmentira.Perolossoleadosy
vivificantes deseos de Vuestra Majestad han sido pestilentemente
descuidados.Conalegracorrycoloqumicuerpoindignoenlaplazadel
mercado.Aparecielverdugoconsudesnudacimitarra,ostentosamentela
flore en el aire y luego, dndome un suave toquecito en el cuello, se
march, apedreado por la plebe, de quien siempre he sido un favorito.
Vengoareclamarquecaigalajusticiasobresudeshonorableytraicionera
cabeza.
A qu regimiento de verdugos pertenece ese miserable de negras
entraas?AlgallardoNuevemilOchocientosTreintaySiete.Loconozco.
SellamaSakkoSamshi.
QuelotraiganantemdijoelMikadoaunayudante,ymediahora
despuselculpableestabaensuPresencia.
Oh,bastardo,hijodeunjorobadodetrespatassinpulgares!rugiel
soberanoPorquhasdadounsuavetoquecitoalcuelloquedebistetener

23

elplacerdecercenar?
SeordelasCigeasydelosCerezosrespondi,inmutable,elverdugo
,ordnalequesesuenelasnaricesconlosdedos.
Ordenloelrey.JijijiRisujetselanarizyresoplcomounelefante.Todos
esperabanvercmolacabezacercenadasaltabaconviolencia,peronada
ocurri.Laceremoniaprosperpacficamentehastasufin.
Todoslosojossevolvieronentoncesalverdugo,quiensehabapuestotan
blancocomolasnievesquecoronanelFujiyama.Letemblabanlaspiernasy
respirabaconunjadeodeterror.Pormilleonesdecolasdebronce!
gritSoyunespadachnarruinadoydeshonrado!Golpesinfuerzaal
villano, porque al florear la cimitarra la hice atravesar por accidente mi
propiocuello!PadredelaLuna,renuncioamicargo.
Dichoesto,agarrsucoleta,levantsucabezayavanzandohaciaeltrono,
ladeposithumildementealospiesdelMikado.
Cnico,s. Miserablecuyadefectuosavistalehaceverlascosascomosonyno
como debieran ser. Los escitas acostumbran arrancar los ojos a los cnicos para
mejorarleslavisin.
Circo,s.Lugardondesepermiteacaballos,poniesyelefantescontemplaralos
hombres,mujeresyniosenelpapeldetontos.
Cita,s.Repeticinerrneadepalabrasajenas.
Clarinete,s. Instrumentodetorturamanejadoporunejecutorconalgodnen
losodos.Hayinstrumentospeoresqueunclarinete:dosclarinetes.
Cleptmano,s.Ladrnrico.
Clrigo, s. Hombre que se encarga de administrar nuestros negocios
espirituales,comomtododefavorecersusnegociostemporales.
Clio,s.UnadelasNueveMusas.LafuncindeClioerapresidirlaHistoria.Lo

24

hizo con gran dignidad. Muchos de los ciudadanos prominentes de Atenas ocuparon
asientosenelestradocuandohablabanlosseoresJenofonte,Herodotoyotrosoradores
populares.
Cobarde,adj.Dcesedelqueenunaemergenciapeligrosapiensaconlaspiernas.
Cociente,s.Nmeroqueexpresalacantidaddevecesqueunasumadedinero
perteneciente a una persona est contenida en el bolsillo de la otra; la cifra exacta
dependedelacapacidaddelbolsillo.
Col, s. Legumbre familiar comestible, similar en tamao e inteligencia a la
cabezadeunhombre.LacolderivasunombredelprncipeColius,quealsubiraltrono
nombrpordecretounSupremoConsejoImperialformadoporlosministrosdelgabinete
anterioryporlascolesdeljardnreal.CadavezqueunamedidapolticadeSuMajestad
fracasabarotundamente, seanunciaba contoda solemnidadque varios miembros del
SupremoConsejohabansidodecapitados,yconestoseacallabanlasmurmuracionesde
lossbditos.
Cola,s. Partedelespinazodeunanimalquehatrascendidosuslimitaciones
naturales para llevar una existencia independiente en un mundo propio. Salvo enel
estado fetal, el hombre carece de cola, privacin cuya conciencia hereditaria se
manifiestaenlosfaldonesdelalevitamasculinaylacoladelvestidofemenino,as
comoenunatendenciaaadornaresapartedesuvestimentadondedeberaestar
indudablementeestuvoalgunavezlacola.Estatendenciaesmsobservableen la
hembradelaespecie,enquienesesentimientoancestralesfuerteypersistente.Los
hombrescoludosquedescribeLordMonboddoson,segnsecreeahora,elproductode
una imaginacin extraordinariamente susceptible a influencias generadas en la edad
doradadenuestropasadopiteco.
Comer,v.i.Realizarsucesivamente(yconxito)lasfuncionesdelamasticacin,
salivacinydeglucin.

25

Me encontraba en mi saln, gozando de la cena...dijo un da

BriSavarin,comenzandounaancdota.
Qu! interrumpi Rochebriant Cenando en el saln? Le ruego
observar,seor,explicelgrangastrnomo,queyonodijequeestaba
cenando,sinogozandodelacena.Habacenadounahoraantes.
Comercio,s. EspeciedetransaccinenqueArobaaBlosbienesdeC,yen
compensacinBsustraedelbolsillodeDdineropertenecienteaE.
Comestible,adj. Dcesedeloqueesbuenoparacomer,yfcildedigerir,como
ungusanoparaunsapo,unsapoparaunavbora,unavboraparauncerdo,uncerdo
paraunhombre,yunhombreparaungusano.
Complacer,v.t.Ponerloscimientosparaunasuperestructuradeimposiciones.
Cmplice,s.Elqueconplenoconocimientodecausaseasociaalcrimendeotro;
comounabogadoquedefiendeauncriminal,sabindoloculpable.Estepuntodevistano
ha merecido hasta ahora la aprobacin de los abogados, porque nadie les ofreci
honorariosparaqueloaprobaran.
Comprometido,adj.Provistodeunaroeneltobilloparasujetarlacadenaylos
grilletes.
Compromiso,s. Arreglodeinteresesenconflictoque daacadaadversariola
satisfaccindepensar quehaconseguidoloqueno debiconseguir,yque nolehan
despojadodenadasalvoloqueenjusticialecorresponda.
Compulsin,s.Laelocuenciadelpoder.
Condolerse,v.r.Demostrarqueellutoesunmalmenorquelasimpata.
Conferencista,s.Alguienqueleponeaustedlamanoensubolsillo,lalenguaen
suodo,ylafeensupaciencia.

26

Confidente,s.AqulaquienAconfalossecretosdeB,quelefueronconfiados
porC.
Confort, s. Estado de nimo producido por la contemplacin de la desgracia
ajena.
Congratulaciones,s.Cortesadelaenvidia.
Congreso,s.Grupodehombresqueserenenparaabrogarlasleyes.
Conocedor, s. Especialista que sabe todo acerca de algo, y nada acerca de lo
dems.
Secuentadeunviejoebrioqueresultgravementeheridoenunchoquede
trenes; para revivirlo, le vertieron un poco de vino sobre los labios.
Pauillac,1873,murmur,yexpir.
Conocido, s. Persona a quien conocemos lo bastante para pedirle dinero
prestado, pero no lo suficiente para prestarle. Grado de amistad que llamamos
superficialcuandosuobjetoespobreyoscuro,entimocuandoesricoyfamoso.
Consejo,s.Lamspequeadelasmonedasencurso.
Conservador,adj. Dcesedelestadistaenamoradodelosmalesexistentes,por
oposicinalliberal,quedeseareemplazarlosporotros.
Cnsul,s. Enpolticaamericana,personaquenohabiendopodidoobtenerun
cargopblicoporeleccindelpueblo,loconsiguedelgobiernoacondicindeabandonar
elpas.
Consultar, v.l. Requerir la aprobacin de otro para tomar una actitud ya
resuelta.
Controversia, s. Batalla en que la saliva o la tinta reemplazan al insultante
caonazooladesconsideradabayoneta.

27

Convencido,adj.Equivocadoavozencuello.
Conventillo,s.FrutodeunaflorllamadaPalacio.
Convento, s. Lugar deretiroparalas mujeres que deseantener tiempo libre
parameditarsobreelviciodelapereza.
Conversacin,s. Feriadondeseexhibelamercancamentalmenuda,ydonde
cadaexhibidorestdemasiadopreocupadoenarreglarsusartculoscomoparaobservar
losdelvecino.
Corazn, s. Bomba muscular automtica que hace circular la sangre.
Figuradamente se dice que este til rgano es la sede de las emociones y los
sentimientos: bonita fantasa que no es ms que el resabio de una creencia antao
universal.Sabemosahoraquesentimientosyemocionesresidenenelestmagoyson
extrados de los alimentos mediante la accin qumica del jugo gstrico. El proceso
exactoqueconvierteelbiftecenunsentimiento(tiernoono,segnlaedaddelanimal);
lassucesivasetapasdeelaboracinporlasqueunsandwichdecaviarsetransmutaen
rarafantasayreaparececonvertidoenpunzanteepigrama;losmaravillososmtodos
funcionalesdeconvertirunhuevoduroencontricinreligiosaounabombadecremaen
suspirosensible:todasestascosashansidopacientementeinvestigadasyexpuestascon
persuasiva lucidez por Monsieur Pasteur. (Ver tambin mi monografa Identidad
Esencial de los Afectos Espirituales con Ciertos Gases Intestinales Liberados en la
Digestin" pgs. 4 a 687). En una obra titulada segn creo Delectatio Demonorum
(Londres1873)estateoradelossentimientosesilustradademodosorprendente;para
msinformacinsepuedeconsultarelfamosotratadodelprofesorDamsobreElamor
comoproductodelaMaceracinAlimentaria.
Coronacin,s. Ceremoniadeinvestiraunsoberanoconlossignosexternosy
visiblesdesuderechodivinoaservoladohastaelcieloporunabomba.

28

Corrector de pruebas, s. Malhechor que nos hace escribir tonteras.

Afortunadamenteellinotipistalasvuelveininteligibles.
Corporacin, s. Ingenioso artificio para obtener ganancia individual sin
responsabilidadindividual.
Corsario,s.Polticodelosmares.
Costumbre,s.Cadenadeloslibres.
Cremona,s.ViolndealtopreciofabricadoenConnecticut.
Cristiano,s. ElquecreequeelNuevoTestamentoesunlibrodeinspiracin
divinaquerespondeadmirablementealasnecesidadesespiritualesdesuvecino.Elque
siguelasenseanzasdeCristoenlamedidaquenoresultenincompatiblesconunavida
depecado.
Crtico,s. Personaquese jactade lo difcil que essatisfacerlo,porque nadie
pretendesatisfacerlo.
Cruz,s.Antiguosmboloreligiosocuyasignificacinseatribuyeerrneamenteal
mssolemneacontecimientoenlahistoriadelaCristiandad,peroqueenrealidades
anteriorenmilenios.Muchoslahancredoidnticaalacruxansata delviejoculto
flico,perosuorigenseharastreadomuchomslejos,hastalosritosdelospueblos
primitivos.EnnuestrosdastenemoslaCruzBlanca,smbolodecastidadylaCruzRoja,
emblemadebenvolaneutralidadentiemposdeguerra.
Cuadro, s. Representacin en dos dimensiones de un aburrimiento que tiene
tres.
Cuartel, s. Edificio en que los soldados disfrutan de parte de lo que
profesionalmentedespojanaotros.
Cuibono?(Expresinlatina).Dequmeservira,am?

29

Cupido, s. El llamado dios del amor. Esta creacin bastarda de una brbara
fantasafueindudablementeinfligidaalamitologaparaquepurgaralospecadosdesus
dioses.Detodaslasconcepcionesdesprovistasdebellezaydeverdad,estaeslams
irracional y ofensiva. La ocurrencia de simbolizar el amor sexual mediante un beb
semiasexuado,decompararlosdoloresdelapasinconflechazos,deintroducirenel
arteestehomnculogorditoparamaterializarelsutilesprituylasugestindeuna
obra,todoestoesdignodeunapocaque,despusdedarloaluz,loabandonenel
umbraldelaposteridad.
Curiosidad,s.Reprensiblecualidaddelamentefemenina.Eldeseodesabersi
una mujer es, o no, vctima de esa maldicin, es una de las pasiones ms activas e
insaciablesdelalmamasculina.
D
Datario, s. Alto dignatario de la Iglesia Catlica Romana, que tiene la
importantefuncindeestamparsobrelasbulaspapaleslaspalabrasDatumRomae.
GozadeunsueldoprincipescoydelaamistaddeDios.
Deber,s.Loquenosimpulsainflexiblementeenladireccindellucro,porlava
deldeseo.
Deber, v. t. Tener (y conservar) una deuda. Antiguamente la palabra no
significaba deudasinoposesin; enlamente de muchos deudores existe todavauna
granconfusinentreambascosas.3
Debilidad,s. Facultadinnatadelamujertirnicaquelepermitedominaral
machodelaespecie,sujetndoloasuvoluntadyparalizandosusenergasrebeldes.
Declogo,s. Seriedediezmandamientos:nmerosuficienteparapermitiruna
seleccininteligentedelosquesequiereobservar.
Decidir,v.t. Sucumbiralapreponderanciadeungrupodeinfluenciassobre

30

otrogrupodeinfluencias.
Defeccionar,v.i. Cambiarbruscamentedeopininypasarseaotrobando.La
defeccinmsnotabledequehayaconstanciaesladeSaulodeTarso,quienhasido
severamentecriticadocomotrnsfugaporalgunosdenuestrosperidicospolticos.
Degenerado,adj.Menosadmirablequesusantepasados.Loscontemporneosde
Homeroerannotablesejemplosdedegeneracin;hacanfaltadiezdeellosparaalzar
unarocaopromoverunmotnquecualquierhroedelaguerratroyanahabraalzadoo
promovidoconfacilidad.
Degradacin,s. Unadelasetapasdelprogresomoralysocialquellevadela
humildecondicinprivadaalprivilegiopoltico.
Dejeuner, s. Eldesayuno de unnorteamericano que haestado enPars.Hay
variaspronunciaciones.
Delegado,s.Parientedeunfuncionario.Eldelegadoes,porlogeneral,unbello
jovenconunacorbatarojayunintrincadosistemadetelaraasquebajandesunariza
suescritorio.Cuandoelordenanzalogolpeaaccidentalmenteconlaescoba,despideuna
nubedepolvo.
Deliberacin,s. Actodeexaminarelpropiopanparasaberdequladotiene
manteca.
Dentista,s. Prestidigitadorquenosponeunaclasedemetalenlabocaynos
sacaotraclasedemetaldelbolsillo.
Dependiente, adj. Dcese del que confaen la generosidad de otro cuando no
puedeabusardesustemores.
Derecho, s. Autoridad legtima para ser, hacer o tener; verbigracia el tener
derechoaserrey,hacertrampasalprjimootenerelsarampin.

31

Desagravio, s. Reparacin sin satisfaccin. Entre los anglosajones, el sbdito

quesecreaofendidoporelrey,ydemostrabalaofensa,podaazotarunaimagende
broncedelofensorconunavaraqueluegoeraaplicadaasuespaldadesnuda.Esterito
era oficiado por el verdugo, lo que garantizaba que el ofendido eligiese una vara de
tamaorazonable.
Desgracia,s. Enfermedadquesecontraealexponersealaprosperidaddeun
amigo.
Desmemoria,s. DonqueotorgaDiosalosdeudores,paracompensarlosporsu
faltadeconciencia.
Desobedecer, s. Celebrar con una ceremonia apropiada la madurez de una
orden.
Desobediencia,s.Bordeplateadodeunanubedeservidumbre.
Desposada, s. Mujer que tiene a su espalda una brillante perspectiva de
felicidad.
Desprecio, s. Sentimiento que experimenta un hombre prudente ante un
enemigodemasiadotemibleparahacerlefrentesinpeligro.
Destino, s. Justificacin del crimen de un tirano; pretexto del fracaso de un
imbcil.
Desvencijado,adj. Pertenecienteaciertoordenarquitectnicotambinllamado
Americano Normal. La mayora de los edificios pblicos de los Estados Unidos
pertenecen al Orden Desvencijado. Los recientes agregados a la Casa Blanca de
Washington pertenecen a Theodrico orden eclesistica de los dorios... Son muy
hermososycuestanuncentenardedlaresporladrillo.

32

Detener, v. t. Arrestar a alguien acusado de conducta inslita. Dios hizo el

mundoenseisdasysedetuvoelsptimo(VersinNoAutorizadadelaBiblia)
Devocin,s. ReverenciaporelSerSupremobasadaensupresuntasemejanza
conelhombre.
Deuda,s.Ingeniososustitutodelacadenayelltigodelnegrero.
Da,s.Perododeveinticuatrohorasensumayorpartedesperdiciado.Sedivide
en el da propiamente dicho y la noche o da impropiamente dicho; el primero se
consagraalospecadosfinancierosylasegundaalosotrospecados.Estasdosclasesde
actividadsocialsecomplementan.
Diafragma, s. Tabique muscular que separa los trastornos del trax de los
trastornosintestinales.
Diagnstico,s.Pronsticodeenfermedadquerealizaelmdicotomandoelpulso
ylabolsadelpaciente.4
Diamante, s. Mineral que suele encontrarse debajo de un corset. Soluble en
solicitatodeoro.
Diana,s.Sealquesedaalossoldadosdormidosparaquedejendesoarcon
camposdebatalla,selevantenyponganenfilalasnaricesparaversifaltaalguna.
Diario ntimo, s. Registro cotidiano de aquellos episodios de la vida que uno
puedecontarseasimismosinsonrojo.
Diccionario, s. Perverso artificio literario que paraliza el crecimiento de una
lenguaademsdequitarlesolturayelasticidad.Elpresentediccionario,sinembargo,es
unaobratil.
Dictador,s.Mandatariodeunpasqueprefierelapestilenciadeldespotismoa
laplagadelaanarqua.

33

Difamar, v. t. Atribuir maliciosamente a otro vicios que no hemos tenido la

oportunidadnilatentacindepracticar.
Difamar,v.t.Decirmentirassobreotro.Decirverdadessobreotro.
Digestin, s. Conversin de vituallas en virtudes. Cuando el proceso es
imperfecto, nacen vicios en lugar de virtudes. De esta circunstancia infiere
maliciosamente el doctor Jeremiah Blenn que las damas son las que ms sufren de
dispepsia.
Diluvio,s.Elprimeroymsnotabledelosexperimentosdebautismo,quelav
todoslospecados(ylospecadores)delmundo.
Dinero,s.Bienquenonossirvedenadahastaquenosseparamosdel.Indicio
deculturaypasaporteparaunasociedadelegante.Posesinsoportable.
Diplomacia,s.Artedementirennombredelpas.
Discriminar,v.t.Sealarlosaspectosenqueunapersonaocosaes,sicabe,ms
criticablequeenotros.
Disculparse,v.i.Sentarlasbasesparaunaofensafutura.
Discusin,s.Mtododeconfirmaralosdemsensuserrores.
Disimular,v.t.ei.Ponercamisalimpiaalcarcter.
Distancia,s.nicobienquelosricospermitenconservaralospobres.
Disuadir,v.t.Proponeraotrounerrormuchomsgrandequeelqueestpor
cometer.
Diversin,s.Cualquierclasedeentretenimientocuyasincursionessedetienen,
porsimpletristeza,acortadistanciadelamuerte.
Dolor, s. Estado de nimo ingrato, que puede tener una base fsica, o ser

34

puramentementalycausadoporlafelicidadajena.
Doncella,s. Jovendelsexodesagradable,deconductaimprevisibleyopiniones
queincitanalcrimen.Elgnerotieneunaampliadistribucingeogrfica:seencuentraa
ladoncelladondequieraselabusque,yseladeploradondequieraselaencuentre.Noes
totalmenteingrataalavistani(prescindiendodesupianoydesusideas)insoportable
alodo,aunqueenpuntoabellezaesnetamenteinferioralarcoiris,yenloquetocaasu
parteaudiblenoadmitecomparacinconelcanario,queporaadiduraesmsporttil.
Dosveces,adv.Unavezdems.
Dragn,s.Soldadoqueuneelarrojoalacalmaenproporcionestaniguales,que
avanzaapieyhuyeacaballo.
Dramaturgo,s.Dcesedelqueadaptaobrasdelfrancs.
Druidas, s. Sacerdotesde unaantiguareligincltica,que no desdeaban la
humildeofrendadelsacrificiohumano.Enlaactualidadsesabemuypocodelosdruidas
ydesufe.Pliniodicequesureligin,originadaenlasIslasBritnicas,seextendihacia
elestehastaPersia.Csarafirmaquelosquedeseabanestudiarsusmisteriosibana
Britania.ElpropioCsarfueaBritania,peronoparecehaberobtenidounaposicin
muy elevada en la Iglesia Drudica, a pesar de su talento en materia de sacrificios
humanos.
Losdruidaspracticabansusritosenlosbosques,ynosabannadadehipotecas
eclesisticas,nidelsistemadeabonopagoaunreclinatoriodeltemplo.Eran,ensuma,
paganoseinclusive,segnundistinguidopreladodelaiglesiaanglicana,disidentes.
Duelo,s. Ceremoniasolemnepreviaalareconciliacindedosenemigos.Para
cumplirla satisfactoriamente, hace falta gran habilidad; si se practica con torpeza,
puedensobrevenirlasmsimprevistasydeplorablesconsecuencias.Hacemuchotiempo,
unhombreperdilavidaenunduelo.

35

E
Economa,s.Compradelbarrildewhiskyquenosenecesitaporelpreciodela
vacaquenosetiene.
Educacin,s.Loquerevelaalsabioyescondealneciosufaltadecomprensin.
Ecuanimidad, s. Disposicin de soportar ofensas con humilde compostura,
mientrassemaduraunplandevenganza.
Efecto,s.Elsegundodedosfenmenosqueocurrensiempreenelmismoorden.
Sedicequeelprimero,llamadoCausa,generaalsegundo.Seraigualmentesensato,
paraquiennuncahubieravistounperropersiguiendounconejo,afirmarqueelconejoes
lacausadelperro.
Egosta,s.Personademalgusto,queseinteresamsensmismoqueenm.
Egosta,adj.Sinconsideracinporelegosmodelosdems.
Ejecutivo,s.Ramadelgobiernoquehacecumplirlosdeseosdellegislativohasta
queelpoderjudiciallosdeclaranulosysinefecto.Damosacontinuacinunextractode
unviejolibrotituladoElSelenitaPerplejo(Pfeiffer&Co.,Boston,1803):
Selenita.Entonces, cuando vuestro Congreso ha aprobado una ley, va
inmediatamentealaSupremaCorteparaquedictaminesiesconstitucional?
Terrqueo.Ohno!laleynonecesitalaaprobacindelaSupremaCorte.
Avecespasanaosantesdequeunabogadolaobjeteennombredesu
cliente.Sielpresidentelaaprueba,entraenvigorenelacto.
Selenita Ah, el poder ejecutivo es parte del legislativo. Y la polica
tambindebeaprobarlosedictosquehacecumplir?
Terrqueo.Todavano...Entrminosgenerales,sinembargo,todaslas
leyesexigenlaaprobacindeaquellosaquienesseproponenreprimir.
Selenita.Yaveo. La sentenciademuertenoesvlidahastaqueno la

36

firmaelasesino.
Terrqueo.Amigomo,ustedexagera.Nosomostancoherentes.
SelenitaPeroestesistemademantenerunacostosamaquinariajudicial
queslosepronunciasobrelavalidezdelasleyesmuchodespusdeque
hanempezadoaejecutarse,ysloenelcasodequeunciudadanoparticular
lassometaalaCorte,noprovocaunagranconfusin?
TerrqueoAses,enefecto.
SelenitaPorquentoncesnohacerconvalidarlasIeyesporlaSuprema
Corte,antesqueporelpresidente?
TerrqueoPorqueesesistemanotieneprecedente.
SelenitaQuesunprecedente?
TerrqueoAlgoquehasidodefinidoportrescientosjuristasaraznde
tresvolmenescadauno.Cmopodramossaberlo?
Elector, s. El que goza del sagrado privilegio de votar por un candidato que
eligieronotros.
Electricidad,s.Fuerzacausantedetodoslosfenmenosnaturalesalosqueno
sepuedeatribuirotracausa.Eslamismacosaqueelrayo,ysufamosatentativade
fulminaraldoctorFranklinesunodelosmspintorescosincidentesenlacarreradeese
hombregrandeybueno.LamemoriadeldoctorFranklinesjustamentevenerada,sobre
todoenFrancia,donderecientementeseexhibiunaefigiedeceraquelorepresentaba,
conestaconmovedorareseadesuvidaysusserviciosalaciencia:MonsieurFranklin,
inventordelaelectricidad.Esteilustresabio,despusderealizarvariosviajesalrededor
delmundo,murienlasIslasSandwichyfuedevoradoporlossalvajes,sinquejamsse
recuperasedelunsolofragmento.
Laelectricidadparecedestinadaajugarunpapelimportantsimoenlasartesy
laindustria.Elproblemadesuaplicacineconmicaaciertosfinesannoestresuelto

37

perosehaprobadoqueimpulsauntranvamejorqueunpicodegas,ydamsluzque
uncaballo.
Elega,s.Composicinenverso,dondesinemplearningunodelosmtodosdel
humorismo,elautorintentaproducirenlamentedellectorlamsprofundadepresin.
Elejemploinglsmsclebreempiezamsomenosas:Elperroanunciaelmoribundo
da,Lagreymugiendohaciaelredilsealeja,AcasaelsabioellentopasoguaYel
mundoamisestupidecesdeja.5
Elseo, s. Pas imaginario y encantador que los antiguos neciamente crean
habitadoporlasalmasdelosbuenos.Estafbularidculaymaliciosafuebarridadela
superficiedelatierraporlosprimeroscristianos:quesusalmasseanfelicesenelCielo!
Elocuencia,s. Arteoraldepersuadiralostontosdequeloblancoesblanco.
Incluyeeldondehacercreerquecualquiercoloresblanco.
Elogio,s.Tributoquepagamosarealizacionesqueseparecenalasnuestrassin
igualarlas.
Emancipacin,s. Cambioporelqueunesclavotruecalatiranadeotroporel
propiodespotismo.
Embalsamar,v.t. Defraudaralavegetacin,aprisionandolosgasesdequese
alimenta. Embalsamando sus muertos y, en consecuencia, perturbando el equilibrio
naturalentrevidaanimalyvegetal,losegipciosconvirtieronunpasfrtilypobladoen
otro estril e incapaz de alimentar a sus escasos habitantes. El moderno sistema de
entierroenunatadmetlicoesunpasoenlamismadireccin,ymsdeunhombre
muerto que, a estas horas, convertido en rbol, debera estar ornando el parque del
vecino,oenriqueciendosumesaenformaderabanitos,sevecondenado aunalarga
inutilidad. Si sobrevivimos y esperamos un poco, conseguiremos aprovecharlo, pero
entretanto la violeta y la rosa languidecen por falta de un mordisco de su glutoeus
maximus.

38

Embuste,s.Mentiraquenohacortadolosdientes.Lamayoraproximacinala
verdaddeunmentirosoconsuetudinarioenelperigeodesurbitaexcntrica.
Emocin, s. Enfermedad postrante causada por el ascenso del corazn a la
cabeza.Avecesvieneacompaadadeunacopiosadescargadeclorurodesodiodisuelto
enagua,provenientedelosojos.
Empalamiento,s. Enfermedadpostrantecausadaporelascensodelarmaque
permanecefijaenlaherida.Esto,sinembargoesinexacto,empalares,propiamente,dar
muerteintroduciendoenelcuerpodelavctima,queestsentada,unaestacarectay
puntiaguda.Eraunaformacomndecastigoenmuchasnacionesdelaantigedad,y
sigueestandoenbogaenChinayotraspartesdeAsia.Hastacomienzosdelsigloxvfue
extensamenteempleadaparacatequizaraherejesycismticos.Wolecraftlallamael
banquillodelarrepentimiento,yentreelvulgosedecajocosamentequeelempalado
cabalgabaelcaballodeunasolapata.LudwigSalzmannnosinformaqueenelTibetel
empalamientoseconsideraelcastigomsapropiadodeloscrmenescontralareligin;y
aunqueenChinaseusaavecesparapenardelitosseculares,casisiempresereserva
paracasosdesacrificio.Peroalqueenlaprcticasufreelempalamientoleimportapoco
establecer qu clase de disidencia, civil o religiosa, le vale semejante incomodidad;
aunque indudablemente experimentara cierta satisfaccin si pudiera contemplarse
transfiguradoengallodeveletasobrelacpuladelaVerdaderaIglesia.
Empujn,s.Unadelasdoscosasquellevanalxito,especialmenteenpoltica.
Laotraeseltirn.
Encomio,s.Unaclaseespecial(aunquenoparticular)dementira.
Entendimiento, s. Secrecin cerebral que permite a quien la posee distinguir
unacasadeuncaballo,graciasaltejadodelacasa.Sunaturalezaysusleyeshansido
exhaustivamenteexpuestasporLocke,quecabalgunacasa,yporKant,quevivienun
caballo.

39

Entraas,s.Estmago,corazn,almayotrosintestinos.Muchosinvestigadores
eminentes no clasifican el alma como una entraa, pero el agudo y prestigioso
observador Dr. Gunsaulus est convencido de que nuestra parte inmortal es ese
misteriosorganollamadospleen.
Porlocontrario,elprofesorGarretP.Servissostienequeelalmadelhombrees
esaprolongacindelamdulaespinalodesunocola;yparaprobarsuteora,seala
confiadamenteelhechodequelosanimalesconcolacarecendealma.Frenteaambas
teoras,lomejoressuspendereljuiciodandocrditoalasdos.
Entusiasmo, s. Dolencia de la juventud, curable con pequeas dosis de
arrepentimientoyaplicacionesexternasdeexperiencia.
Envidia,s.Emulacinadaptadaalacapacidadmsruin.
Epicreo, s. Adversario de Epicuro, filsofo abstemio que, sosteniendo que el
placer deba ser la meta principal del hombre, no perdi el tiempo en gratificar sus
sentidos.
Epigrama, s. Dicho breve y agudo, en prosa o en verso, que a menudo se
caracteriza por su acrimonia, y a veces, por su sabidura. He aqu algunos de los
epigramasmsnotablesdeleruditoeingeniosodoctorJamrachHolobom:
Conocemosmejornuestrasnecesidadesquelasajenas.Servirseasmismo,
eseconomaadministrativa.
Encadacoraznhumanohayuntigre,uncerdo,unasno,yunruiseor.La
diversidaddeloscaracteres,sedebealodesigualdesuactividad.
Existentressexos:loshombres,lasmujeresylasmuchachas.
Labellezaenlasmujeresyladistincinenloshombresseparecenenqueel
irreflexivolastomaporunapruebadesinceridad.
En el amor, las mujeres se avergenzan menos que los hombres. Tienen
menosdequavergonzarse.
Cuando un amigo te toma afectuosamente ambas manos, ests a salvo;
puedesvigilrselas.

40

Epitafio, s. Inscripcin que, en una tumba, demuestra que las virtudes

adquiridasporlamuertetienenunefectoretroactivo.
Ermitao,s.Personacuyosviciosylocurasnoseejercenensociedad.
Escarabajo, s. Insecto sagrado de los antiguos egipcios. Presuntamente
simbolizaba la inmortalidad y el hecho de que slo Dios supiera por qu, le daba su
peculiarsantidad.Esposiblequelacostumbredeincubarsushuevosenunahojade
estircollehayagranjeadoelfavordelclero,yquealgndaleprocuredevocinsimilar
entrenosotros.Esciertoqueelescarabajonorteamericanoesunescarabajoinferior,pero
elsacerdotenorteamericanotambinesinferior.
Escarificacin,s.Formadepenitenciapracticadaporlosdevotosmedievales.El
rito se efectuaba a veces con un cuchillo, a veces con un hierro caliente, pero (dice
Arsenius Asceticus) siempre era aceptable si el penitente no se ahorraba dolor ni
mutilacininofensivaalguna.Laescarificacin,comootrasgroseraspenitencias,hasido
actualmente reemplazada por la beneficencia. La fundacin de una biblioteca o un
donativoaunauniversidad,infligenalpenitente,segnsedice,undolormsagudoy
perdurablequeelcuchillooelhierro,yson,pues,unmediomssegurodealcanzarla
gracia.Comomtodopenitencial,empero,tienedosgravesinconvenientes:elbienque
haceylamculadelajusticia.
Escriba,s.Escritorprofesionaldeopinionesantagnicasalasnuestras.
Escrituras,s.Lossagradoslibrosdenuestrasantareligin,poroposicinalos
escritosfalsosyprofanosenquesefundantodaslasotrasreligiones.
Espalda, s. Parte del cuerpo de un amigo que uno tiene el privilegio de
contemplarenlaadversidad.
Espejo,s. Planovtreosobreelqueapareceunefmeroespectculodadopara
desilusindelhombre.

41

ElreydeManchuriatenaunespejomgico,dondeelquemiraba,vea,no
su imagen, sino la del rey. Cierto cortesano que durante mucho tiempo
habagozadodelfavorrealyenconsecuenciasehabaenriquecidomsque
cualquierotrosbdito,dijoalmonarca:Dame,teloruego,tumaravilloso
espejo, para que cuando me encuentre apartado de tu augusta presencia
pueda, a pesar de todo, rendir homenaje ante tu sombra visible,
postrndome da y noche ante la gloria de tu benigno semblante, cuyo
divinoesplendornadasupera,OhSolMeridianodelUniverso!.
Halagadoporeldiscurso,elreyordenqueelespejofuesellevadoalpalacio
delcortesano.Peroundaenquefueavisitarlosinanuncioprevio,encontr
alespejoenuncuartollenodebasura,nubladoporelpolvoycubiertode
telaraas. Esto lo encoleriz tanto, que golpe el espejo con el puo,
rompiendo el cristal y lastimndose cruelmente. Ms enfurecido an con
estadesgracia,ordenqueelingratocortesanofueraarrojadoalacrcel,y
queelespejofuesereparadoyconducidoasupropiopalacio.Yassehizo.
Perocuandoelreyvolviamirarseenelespejo,noviosuimagen,como
antes,sinolafiguradeunasnocoronado,conunavendasangrientaenuna
de las patas: que era lomismo que siempre habanvisto los autores del
artificio,ylosmerosespectadores,sinatreverseacomentarlo.Trasrecibir
esaleccindesabiduraycaridad,elreypusoenlibertadalcortesano,hizo
instalarelespejoenelrespaldodeltronoyreinlargosaosconjusticiay
humildad.Yalmorirmientrasdormasentadoeneltrono,todalacortevio
enelespejolaluminosafiguradeunngel,quesigueallhastahoy.
Espiar,v.i.Escucharsecretamenteuncatlogodeloscrmenesyviciosdeotro,
odeunomismo.
Erudicin,s.Polvilloquecaedeunlibroauncrneovaco.
Esotrico, adj. Abstruso en forma muy particular, y consumadamente oculto.
Lasfilosofasantiguaserandedosclases:exotricas,oseaaquellasquelospropios
filsofos podan comprender en parte; y esotricas, o sea las que nadie poda
comprender.Estasltimassonlasquehanafectadomsprofundamenteelpensamiento
modernoylasquehantenidomayoraceptacinennuestrotiempo.

42

Eterno,adj.Dcesedeloqueduraparasiempre.Esconmuchatimidezqueme
atrevoaofreceresabreve yelemental definicin,pues no ignoro laexistenciade un
enormevolumendelexobispodeWorcestertituladoDefinicinParcialdelaPalabra
Eterno,TalComoseUsaenlaVersinAutorizadadelasSantasEscrituras.
EstelibrogozantaodemuchoprestigioenelsenodelaIglesiaAnglicana,y
creoquetodavaseloestudiaconplacerparaelintelectoyprovechoparaelalma.
Etnologa,s. CienciaqueestudialasdistintastribusdelHombre:porejemplo,
ladrones,asaltantes,estafadores,burros,lunticos,idiotasyetnlogos.
Eucarista,s.FiestasagradadelasectareligiosadelosTefagos.Enestasecta
surgiunavezunainfortunadadisputaacercadeloquecoman.Dichacontroversiaha
causadoyalamuerteaquinientasmilpersonas,sinquelacuestinsehayaaclarado.
Evangelista, s. Portador de buenas nuevas, particularmente (en sentido
religioso)lasquegarantizannuestrasalvacinylacondenacindelprjimo.
Excentricidad,s. Mtododedistincintanvulgarquelostontoslousanpara
acentuarsuincapacidad.
Excepcin,s. Cosaquesetomalalibertaddediferirdelasotrascosasdesu
clase,comounhombrehonesto,unamujerveraz,etc.Laexcepcinpruebalaregla,es
undichoqueestsiempreenbocadelosignorantes,quieneslatransmitencomolos
lorosdeunoaotro,sinreflexionarensuabsurdo.Enlatn,laexpresinExceptioprobat
regulam significaquelaexcepcinponeapruebalareglaynoquelaconfirma.El
malhechorquevaciaestaexcelentesentenciadetodosusentido,substituyndolopor
otrodiametralmenteopuesto,ejerciunpodermalignoquepareceserinmortal.
Exceso,s.Enmoral,indulgenciaquehacecumplir,mediantepenasapropiadas,
laleydelamoderacin.
Excesodetrabajo,s. Peligrosaenfermedadqueafectaalosaltosfuncionarios

43

quequierenirdepesca.
Exhortar, v. t. En materiareligiosa, poner la conciencia de otro en asador y
dorarlahastaquesuincomodidadsemanifiesteenuntonopardodenuez.
Exiliado, s. El que sirve a su pas viviendo en el extranjero, sin ser un
embajador.
xito,s.Elnicopecadoimperdonablecontranuestrossemejantes.
Experiencia,s.Sabiduraquenospermitereconocercomounaviejaeindeseable
amistadalalocuraqueyacometimos.
Expulsin,s.Remedioeficazparalaenfermedaddelacharlatanera.Muyusado
tambinencasosdeextremapobreza.
Extincin,s.Materiaprimaconquelateologacreelestadofuturo.
Extremidad,s.Ramadeunrbolopiernadeunamujernorteamericana.
Extremo,s.Laposicinmsalejada,enambasdireccionesdelinterlocutor.
F
Famoso,adj.Notoriamentemiserable.
Fantico,adj. Dcesedelqueobstinadayardorosamentesostieneunaopinin
quenoeslanuestra.
Fantasma,s. Signoexterioreinvisibledeuntemorinferior.Paraexplicarel
comportamientoinusitadodelosfantasmas,Heinemencionalaingeniosateorasegnla
cualnostementantocomonosotrosaellos.Peroyodiraquenotanto,ajuzgarporlas
tablasdevelocidadescomparativasquehepodidocompilarapartirdemiexperiencia
personal.

44

Paracreerenlosfantasmas,hayunobstculoinsuperable.Elfantasmanunca
sepresentadesnudo:aparece,yaenvueltoenunasbana,yaconlasropasqueusabaen
vida.Creerenellos,pues,equivalenosloaadmitirquelosmuertossehacenvisibles
cuandoyanoquedanadadeellos,sinoquelosproductostextilesgozandelamisma
facultad.Suponiendoquelatuvieran,conqufinlaejerceran?porqunosedaelcaso
dequeuntrajecaminesolosinunfantasmaadentro?Sonpreguntassignificativas,que
calanhondoyseaferranconvulsivamentealasracesmismasdeesteflorecientecredo.
Faro,s.Edificioelevadosobreunaplaya,dondeelgobiernomantieneunfaroly
unrecomendadopoltico.
Favor,s.Breveprlogoadiezvolmenesdeexaccin.
Fe,s. Creencia sinpruebas enloque alguiennosdicesinfundamentosobre
cosassinparalelo.
Fealdad,s.Dondelosdiosesaciertasmujeresquepuedenservirtuosassinser
humildes.
Felicidad,s.Sensacinagradablequenacedecontemplarlamiseriaajena.
Feln, s. Persona de ms empuje que discrecin, que al aprovechar una
oportunidadhaelegidomalsuscmplices.
Ferrocarril, s. El principal entre los medios mecnicos que nos permiten
alejarnosdedondeestamoshaciadondenoestaremosmejor.Eloptimistaloprefierepor
surapidez.
Fiador,s. Tontoqueposeyendobienespropiossehaceresponsabledelosque
otroconfaauntercero.
Felipe de Orleans, queriendo designar para un alto cargo a uno de sus
favoritosunnobledisoluto,lepreguntqugarantapodaofrecer.No
necesitofiadorrepusoelnoblepuestoquepuedodarosmipalabrade

45

honor. Divertido, pregunt el Regente: eso, cunto vale? Repuso el

noble:Seor,valesupesoenoro.
Fidelidad,s.Virtudquecaracterizaalosqueestnporsertraicionados.
Fiesta,s.Celebracinreligiosageneralmentecaracterizadaporlaglotonerayla
ebriedad,quesuelerealizarseparahonraraalguienquesedistinguiporserunsantoy
unabstemio.Enlaliturgiacatlicahayfiestasmvilesyfijas,peroloscelebrantesse
quedan invariablemente fijos a la mesa, hasta que se han saciado. En su estadio
primitivo, estos entretenimientos asuman la forma de festividades en honor de los
muertos;fueroncelebradasporlosgriegosconelnombredeNemesia,ytambinporlos
aztecasylosincas,yentiemposmodernossonpopularesentreloschinos;aunquesecree
quelos muertosdelaantigedad,comolosdehoy,comanpoco.Entrelasnumerosas
fiestas de los romanos, se encontraban las Novemdiale, que segn Tito Livio, se
celebrabancadavezquellovanpiedrasdelcielo.
Filntropo,s.Ancianocaballero,ricoygeneralmentecalvo,quehaaprendidoa
sonrermientrassuconciencialerobalosbolsillos.
Filibustero, s. Pirata de poco bordo, cuyas anexiones, carecen del mrito
santificantedelamagnitud.
Filisteo,s.Aquelcuyamenteesproductodesumedio,ycuyospensamientosy
sentimientos estn dictados por la moda. A veces es culto, a menudo prspero,
generalmentelimpioysiempresolemne.
Filosofa,s.Caminodemuchosramalesqueconducedeningunapartealanada.
Finanzas,s. Arteocienciadeadministraringresosyrecursosparalamayor
convenienciadeladministrador.
Fisonoma, s. Arte de determinar el carcter de otro por las semejanzas y
diferenciasentresurostroyelnuestro,queeselcriteriodelaexcelencia.

46

Folletn,s.Obraliteraria,generalmenteunahistoriaquenoesverdaderayque
se prolonga insidiosamente en varios nmeros de un peridico o una revista. Cada
entregasuelevenirprecedidadeunresumendelopublicado,paralosquenolahan
ledo,peroseramsnecesariounresumendeloquesigue,paralosquenopiensan
leerlo.Lomejorseraunresumendetodo.
El difunto James F. Brown estaba componiendo un boletn para un
semanario en colaboracin con un genio cuyo nombre no ha llegado a
nosotros. Trabajaban, no conjunta sino alternativamente: una semana
Brownescribauncaptulo,alasemanasiguienteescribasuamigo,yde
estemodopensabanseguirhastaelfindelostiempos.Infortunadamentese
enemistaron,yunlunesporlamaana, cuandoBrownleyelperidico
parapodercontinuarlahistoria,descubriqueestahabasidointerrumpida
de un modocalculado para sorprenderlo yherirlo. Su colaborador haba
embarcado a todos los personajes del relato en un buque y los haba
hundidoenlomsprofundodelAtlntico.
Folklore,s.Sabidurapopularqueabarcamitosysupersticiones.Enlaobrade
BaringGould,CuriososMitosdelaEdadMedia,ellectorencontrarelcaminorecorrido
por muchos de ellos, atravs dediversos pueblos y en lneas convergentes haciaun
comnorigenenlaremotaantigedad.Unodelosmsgeneralesyantiguosdeesos
mitoseseldeAlBabylosCuarentaRockefellers.
Fongrafo,s.Jugueteirritantequedevuelvelavidaaruidosmuertos.
Forma pauperis, (expresin latina). En caracter de pobre, forma de
presentacin ante un juez que permite a ste fallar sin remordimiento contra quien
carecededineroparapagarunabogado.
Fotografa,s.Cuadropintadoporelsolsinprevioaprendizajedelarte.Esalgo
mejorqueeltrabajodeunapache,peronotanbuenocomoeldeunindiocheyenne.
Frenologa,s. Cienciadealivianarelbolsilloatravsdelcrneo.Consisteen
localizaryexplotarelrganoconqueunoesuntonto.

47

Frontera, s. En Geografa poltica, lnea imaginaria entre dos naciones que

separalosderechosimaginariosdeuna,delosderechosimaginariosdelaotra.
Funeral, s. Ceremonia mediante la que demostramos nuestro respeto por los
muertos enriqueciendo al sepulturero, yrefirmamos nuestracongojamediante gastos
queahondannuestrosgemidosyduplicannuestraslgrimas.
Futuro,s.pocaenquenuestrosasuntosprosperan,nuestrosamigossonleales
ynuestrafelicidadestasegurada.
G
Ganso,s. Avequesuministraplumasparaescribirque,graciasaunproceso
ocultodelanaturaleza,estnimpregnadas,endistintamedida,delaenergaintelectual
y el carcter del ganso, de suerte que al ser entintadas y deslizadas mecnicamente
sobre un papel por una persona llamada autor, resulta una transcripcin bastante
exactadelospensamientosysentimientosdelave.Lasdiferenciasentreungansoyotro,
talcomosemanifiestanatravsdeesteingeniosomtodo,sonconsiderables.Muchos
gansos slo poseen facultades triviales e insignificantes, pero otros son, en realidad,
grandesgansos.
Grgola,s.Desagesaledizoenlostejadosdelosedificiosmedievales,queporlo
comntienelaformadeunagrotescacaricaturadeunenemigopersonaldelarquitectoo
del propietario. Esto ocurra sobre todo en las iglesias y edificios eclesisticos, cuyas
grgolas ofrecan una verdadera galera de delincuentes formada por los herejes y
disidenteslocales.Aveces,alentrarenfuncionesunnuevodenyunnuevocaptulo,las
viejasgrgolaseranreemplazadasporotras,msestrechamenterelacionadasconlos
resentimientosprivadosdelosnuevostitulares.
Gato,s.Autmatablandoeindestructiblequenosdalanaturalezaparaquelo
pateemoscuandolascosasandanmalenelcrculodomstico.

48

Genealoga,s.Estudiodenuestrafiliacinhastallegaraunantepasadoqueno
tuvointersenaveriguarlasuya.
Generosidad,s.Liberalidaddelquetienemuchoalpermitirquequiennotiene
nada,seprocuretodoloquepueda.
Seafirmaqueunasolagolondrinadevoradiezmillonesdeinsectosporao.
MepareceunejemplonotabledelagenerosidadconqueelCreadorprovee
alasubsistenciadesuscriaturas.
HenryWardBeecher.
Generoso,adj.Originariamente,estapalabrasignificabanoblepornacimiento,y
se aplicaba rectamente a una gran multitud de personas. Ahora significa noble por
naturalezayvacayendoendesuso.
Gegrafo, s. Sujeto que puede explicarnos de primera intencin la diferencia
entreloqueestfueradelmundoyloqueestadentro.
Geologa,s.Cienciadelacortezaterrestre,quesindudaincluirladelinterior
delglobocuandouncharlatnsalgadeunpozo.Lasformacionesgeolgicasdelplaneta
yaobservadasson:elPrimario,oinferior,queestformadoporrocas,huesosdemulas
empantanadas,caerasdegas,herramientasdemineros,viejasestatuasdesnarigadas,
doblones y antepasados. El Secundario est constituido principalmente por gusanos
colorados y topos. El Terciario comprende vas frreas, pavimentos, hierbas, vboras,
botines enmohecidos, botellas de cerveza, latas de tomates, ciudadanos intoxicados,
basura,anarquistaseimbciles.
Glotn, s. Persona que escapa a los riesgos de la moderacin incurriendo en
dispepsia.
Gnstico, s. Miembro de una secta de filsofos que tratan de fusionar a los
primitivos cristianos con los platnicos. Los primeros no quisieron entrar en
conversaciones,ylacombinacinfall,congranfastidiodelospromotores.

49

Gnu, s. Animal sudafricano, que en su forma domesticada se parece a un

caballo,unbfaloyunciervo.Enestadosalvaje,separeceaunrayo,unterremotoyun
cicln.
Gobiernomonrquico,s.Gobierno.
Gota,s.Nombrequedaelmdicoalreumatismodeunpacienterico.
Gracias, s. Tres bellas diosas, Aglaia, Thalia y Euphrosyne, que servan
gratuitamenteaVenus.Nocostabanadamantenerlas,porquecomanmuypocoyse
vestansegneltiempo,conlabrisaquesoplabaenesemomento.
Gramtica,s.Sistemadetrampascuidadosamentepreparadasenelcaminopor
dondeelautodidactoavanzahacialadistincin.
Gravitacin, s. Tendencia de todos los cuerpos a acercarse unos a otros con
fuerzaproporcionalalacantidaddemateriaquecontienen;lacantidaddemateriaque
contienen se determina por la tendencia a acercarse unos a otros. Bello y edificante
ejemplodecmolaciencia,despusdehacerdeAlapruebadeB,hacedeBlapruebade
A.
Guerra, s. Subproducto de las artes de la paz. Un perodo de amistad
internacionaleslasituacinpolticamsamenazadora.Elestudiosodelahistoriaque
no ha aprendido a esperar lo inesperado, puede perder la esperanza de cualquier
revelacin.Lamxima,Entiempodepazpreparalaguerratieneunsignificadoms
profundodeloqueparece;quieredecir,nosloquetodaslascosasterrestrestienenun
fin,queelcambioeslanicaleyinmutableyeterna,sinoqueelterrenodelapazest
sembradoconlassemillasdelaguerrayfavorecesugerminacinycrecimiento.
CuandoKublaKhandecretsumajestuosopalaciodeplaceres,esdecir
cuandohubopazenXanadygordosfestines,sloentonces,oyalolejos
Antiguas voces que anunciaban guerra.6 Coleridge era no slo un gran
poeta,sinounhombresabio,ynoenvanorecitestaparbola.Necesitamos

50

menos manos tendidas por encima de los mares, y algo ms de esa

desconfianza elemental que constituye la seguridad de las naciones. La
guerrasecomplaceenvenircomounladrnenlanoche;ylanocheest
hechadepromesasdeamistadeterna.
Guillotina,s.Mquinaquehacequeunfrancsseencojadehombrosconbuen
motivo.
EnsugranobrasobreLneasDivergentesdelaEvolucinRacial,elerudito
profesor Brayfugle argumenta que el predominio de ese gesto entre los
franceses demuestra que descienden de la tortuga, y que es una simple
supervivencia de la costumbre de replegar la cabeza al interior del
caparazn.Medesagradadiscordarconautoridadtaneminente,peroenmi
opinin(detalladamenteexpuestaenmiobraEmocionesHereditarias,Libro
11,captuloxi),elencogimientodehombrosesunabasedemasiadodbil
para fundamentar una teora tan importante, puesto que antes de la
Revolucin, el gesto era desconocido. No dudo que tiene una relacin
directaconelterrorqueinspirlaguillotinacuandosuusoestabaenauge.
H
HbeasCorpus,s.Recursojudicialquepermitesacaraunhombredelacrcel
cuandolohanencerradoporeldelitoquenocometi,ynoporlosquerealmentecometi.
Hbitossacerdotales,s.p.l.TrajeabigarradoqueusanlospayasosdelaCorte
Celestial.
Hablar,v.i.Serindiscretosinsertentado,apartirdeunimpulsosinpropsito.
Hada,s.Serdeformasdiversasyvariadosdonesquehabitabaantiguamentelos
pradosylosbosques.Tenahbitosnocturnosyeraafectaaladanzayalrobodenios.
Losnaturalistassostienenquelashadassehanextinguidoenlaactualidad,aunqueun
clrigoanglicanoviotresenlasproximidadesdeColchester,en1855,alatravesarun
parquedespusdecenarconeldueodeuncastillo.

51

El espectculo lo sobresalt de tal modo, que slo pudo dar un relato

incoherente.En1807,unabandadehadasvisitunbosque,cercadeAix,y
sellevalahijadeuncampesinoquehabaentradoallconunatadode
ropas. Por la misma poca desapareci el hijo de un adinerado burgus,
aunquemstarderegres.Habapresenciadoelraptoyperseguidoalas
hadas. Justinian Gaux, escritor del siglo XIV, asegura que el poder de
transformacin de las hadas es tan grande que en cierta oportunidad
observcmounadeellasseconvertaendosejrcitosrivalesquelibraban
unasangrientabatalla;aldasiguiente,cuandoelhadarecupersuforma
originalysemarch,quedaronsobreelterrenosetecientoscadveresque
debieron enterrar los campesinos. No aclara si alguno de los heridos
sobrevivi.EntiempodeEnriqueIIIdeInglaterra,sepromulgunaleyque
condenabaamuerteaquienmatare,hiriereomutilareunhada.Esaley
fueuniversalmenteacatada.
Hades,s. Elmundointerior;residenciadelosespritusdifuntos;lugardonde
vivenlosmuertos.Entrelosantiguos,elHadesnoerasinnimodelInfierno,yalgunos
deloshombresmsrespetablesdelaantigedadresidanallmuycmodamente.En
rigor,lospropioscamposElseoseranpartedelHades,aunquemstardesetrasladaron
a Pars. Cuando la versin jacobina del Nuevo Testamento estaba en proceso de
evolucin,lamayoradelospiadosossabiosocupadosenlaobra,insistieronentraducir
lapalabragriegaAidnscomoInfierno;perounconcienzudomiembrodelaminorase
apodersecretamentedelasactasytachlaobjetablepalabradondequieralaencontr.
Enlaprximareunin,elobispodeSalisbury,revisandolaobra,separdeunsaltoy
exclam, muy excitado: Seores, alguien ha abolido el infierno! Aos despues el
prelado pudo morir en paz reflexionando que (con laayuda de la Providencia) haba
realizadounaportetileinmortalalinglscotidiano.
Halo, s. En sentido lato, anillo luminoso que rodea un cuerpo astronmico;
frecuentementeseloconfundeconlaaureolaonimbo,fenmenobastantesimilarque
usanamododetocadolossantosylasdivinidades.Elhaloesunailusinpuramente
ptica,producida,comoelarcoiris,porlahumedaddelaire;mientrasquelaaureolaes

52

conferidacomosignodeextraordinariasantidad,delmismomodoquelamitradeun
obispoolatiaradelpapa.EnelcuadroLaNatividaddeSzedgkin,piadosoartistade
Pesth,aparecenconelnimbonoslolaVirgenyelNio,sinounasnoquecomehenodel
pesebresagradoyque,dichoseaensuperdurablehonor,parecesobrellevarlainslita
distincincontodalagraciadeunsanto.
Harmonistas, s. Secta de protestantes, ahora extinguidos, que llegaron de
Europa a comienzos del siglo XVIII y se distinguieron por la ferocidad de sus
controversiasydisensionesinternas.
Hibernar,v.i.Pasarelinviernoenreclusindomstica.Lascreenciaspopulares
sobrelahibernacindedistintosanimalessonnumerosasyraras.Muchoscreenqueel
osohibernatodoelinviernoysubsistelamindosemecnicamentelaszarpas.Seadmite
queenlaprimaverasaledesuretiro,tanflaco,quetienequeprobardosvecesantesde
proyectarunasombra.Hacetresocuatrosiglos,enInglaterra,sedabaporsentadoque
lasgolondrinaspasanelinviernoentreelladodelfondodelosarroyos,agrupadasen
masas globulares. La suciedad de ese medio, al parecer, las ha hecho desistir de
semejante costumbre. En Asia Central, Sotus Escobius descubri toda una tribu que
practica la hibernacin. Algunos investigadores creen que el ayuno de cuaresma fue
originariamenteunaformadehibernacinalaquelaIglesiadiosignificadoreligioso.
Hbrido,s.Diferenciaconciliada.
Hidra, s. Animal que en los antiguos catlogos figura bajo muchos
encabezamientos.
Hiena, s. Bestia reverenciada por algunos pueblos orientales, gracias a su
costumbredesaquearloscementerios.Lomismohacenlosestudiantesdemedicina.
Hgado, s. rgano rojo, de gran tamao, que la naturaleza nos da
previsoramente para permitirnos ser biliosos. Los sentimientos y emociones que
asientan en el corazn como sabe ahora todo anatomista literario infestaban el

53

hgado segn creencias ms antiguas; e inclusive Gascoygne, hablando del costado

emocionaldelanaturalezahumana,lollamanuestraparteheptica.Enunapocase
le consider lasededelavida;de ah sunombre (en ingles liver, vividor). Parael
ganso,elhgadoesundondelcielo;sinlnopodrasuministrarnoselpatdefoie.
Hilo,s. Telacuyafabricacin,cuandoesthechadecamo,acarreaungran
desperdiciodecamo.
Hipogrifo,s. Animal,ahoraextinguido,queeramitadcaballoymitadgrifo.El
grifoenseraunanimalcompuesto,mitadlenymitadguila.Elhipogrifo,pues,slo
erauncuartodeguila,oseadosdlaresconcincuentacntimosenoro.Elestudiodela
zoologaestllenodesorpresas.
Hipcrita,s.Elqueprofesandovirtudesquenorespetaseaseguralaventajade
parecerloquedesprecia.
Historia,s.Relatocasisiemprefalsodehechoscasisiemprenimiosproducidos
porgobernantescasisiemprepillosopormilitarescasisiemprenecios.
Historiador,s.Chismosodetrochaancha.
Hogar,amargohogar.
Hombre,s. Animaltansumergidoenlaextticacontemplacindeloquecree
ser, que olvida lo que indudablemente debera ser. Su principal ocupacin es el
exterminiodeotrosanimalesydesupropiaespecieque,apesardeeso,semultiplicacon
tantarapidezquehainfestadotodoelmundohabitable,ademsdelCanad.
Homepata,s.Humoristadelamedicina.
Homeopata, s. Escuela de medicina que est a mitad de camino entre la
alopataylaCienciaCristiana. Estaltimaes muy superior a todas las otras, pues
puedecurarenfermedadesimaginarias,cosaqueresultaimposiblealasdems.

54

Homicidio,s.Muertedeunserhumanoporotroserhumano.Haycuatroclases
dehomicidio:feln,excusable,justificableyencomiable,aunquealmuertonoleimporta
muchosilohanincluidoenunaoenotra;ladistincinesparausodeabogados.
Honorable, adj. Dcese de lo que est afligido por un impedimento en su
capacidad general. En las cmaras legislativas se acostumbra dar el ttulo de
honorableatodoslosmiembros.V.g.:Elhonorablediputadoesunperrosarnoso.
Hospitalidad,s. Virtudquenosinduceaalojaryalimentarapersonasqueno
necesitanalojamientonialimento.
Hostilidad,s.Sentimientoexacerbadodelasuperpoblacinterrestre.Puedeser
activaopasiva.Esactiva,porejemplo,lahostilidaddeunamujerhaciasusamigas;y
pasiva,laquealbergahaciatodaslasdemsmujeres.
Hurfano, s. Persona a quien la muerte ha privado de la posibilidad de
ingratitud filial, privacin que toca con singular elocuencia todas las cuerdas de la
simpatahumana.Cuandoesjoven,elhurfanoesenviadoaunasilo,dondecultivando
cuidadosamentesurudimentariosentidodelaubicacin,seleenseaaconservarsu
lugar.Luegoseloinstruyeenlasartesdeladependenciayelservilismoyfinalmentese
losueltaparaquevayaavengarsedelmundoconvertidoenlustrabotasoensirvienta.
Humanidad, s. La raza humana, colectivamente, con exclusin de los poetas
antropoides.
Humildad,s.Pacienciainusitadaparaplanearunavenganzaquevalgalapena.
Humillacin,s. Actitudmentaldecenteyhabitualenpresenciadeldinerooel
poder.Peculiarmenteapropiadaenunempleadocuandosedirigeasupatrn.
Humorista, s. Plaga que habra ablandado la glida rudeza de corazn del
Faran,incitndoloaliberaraloshijosdeIsraelyamandarlosrpidamenteasupas,
consusmejoresdeseos.

55

Huracn, s. Manifestacin atmosfrica antes muy comn, pero que hoy es

reemplazada generalmente por el tornado y el cicln. El huracn goza todava de
preferencia popular en las Indias Occidentales, y algunos marinos anticuados lo
prefieren.Seusatambinparaconstruirlacubiertasuperiordelosvapores,peroen
trminosgeneralespuededecirsequelautilidaddelhuracnhasobrevividoalhuracn
mismo.
Hur, s. Atractiva seora que habita el paraso mahometano, alegrando las
horas del buen musulmn, cuya creencia en las hures es sntoma de un noble
descontentoconsuesposaterrestreque,segnl,notienealma.Sedicequelasesposas
noaprecianalashures.
I
I.Primeraletradelalfabeto,primerapalabradelidioma,primerpensamiento
delamente,primerobjetodelafecto;engramticainglesa,eselpronombreyo.Sedice
quesupluralesnosotros,perocmopuedeexistirmsdeunyo,esalgoqueresulta
msclaroalosgramticosquealautordeesteincomparablediccionario.Laconcepcin
dedosyoesesdifcil,peromagnfica.Elusofrancoaunqueelegantedelyodistinguea
unbuenescritordeunomalo;steloasumecomounladrnquequiereesconderelbotn
bajolacapa.
Idiota,s.Miembrodeunavastaypoderosatribucuyainfluenciaenlosasuntos
humanos ha sido siempre dominante. La actividad del Idiota no se limita a ningn
campoespecial de pensamientoo accin, sino que saturayregulael todo. Siempre
tienelaltimapalabra;sudecisinesinapelable.Establecelasmodasdelaopininyel
gusto,dictalaslimitacionesdellenguaje,fijalasnormasdelaconducta.
Ignorante,s. Personadesprovistadeciertosconocimientosqueustedposee,y
sabedoradeotrascosasqueustedignora.
Ilusin,s.Madredeunarespetabilsimafamilia,queincluyealEntusiasmo,el

56

Afecto, la Abnegacin, la Fe, la Esperanza, la Caridad y muchos otros vstagos

igualmentevirtuosos.
Ilustre,adj. Favorablementesituadopararecibirlasflechasdelamalicia,la
envidiaylacalumnia.
Imaginacin,s. Depsitodemercaderasqueposeenencomnlospoetasylos
mentirosos.
Imbecilidad,s. Especiedeinspiracindivinaofuegosagradoqueanimaalos
detractoresdeestediccionario.
Imparcial,adj.Incapazdepercibirpromesadeventajapersonalenlaadhesina
uno de los bandos de una controversia, o en la adopcin de una entre dos ideas en
conflicto.
Impenitencia,s.Estadodenimointermedio,eneltiempo,entreelpecadoyel
castigo.
Impiedad,s.Irreverenciadelprjimohaciamisdioses.
Imposicin,s. Actodebendeciroconsagrarimponiendolasmanos:ceremonia
comnamuchossistemaseclesisticos,peroqueesrealizadaconmximasinceridadpor
lasectadelosLadrones.
Impostor,s.Rivalquetambinaspiraaloshonorespblicos.
Imprevisin,s.Satisfaccindelasnecesidadesdehoyconlasrentasdemaana.
Impunidad,s.Riqueza.
Inadmisible,adj. Quenomereceserconsiderado.Dcesedeciertostestimonios
que losjuradossonincapacesdeapreciar,yqueenconsecuencialosjuecesrechazan,
aun en procedimientos de los que son los nicos rbitros. La evidencia de odas es

57

inadmisible,porquelapersonaaquiensecitanohaprestadojuramentoynopuedeser
interrogada por el tribunal; no obstante, la evidencia de odas sirve diariamente de
fundamento a las ms importantes acciones, militares, polticas, comerciales y de
cualquierotraclase.
Noexisteenelmundounareliginquenosefundeenlaevidenciadeodas.
Larevelacinesevidenciadeodas;quelasEscriturasseanlapalabrade
Dios,escosaquesabemossolamenteporeltestimoniodehombresmuertos
hacemuchotiempo,cuyaidentidadnoestclaramenteestablecidayqueno
prestaronningntipodejuramento.Segnlasreglasdelaevidenciajudicial
ningunadelasafirmacionesdelaBibliaseraadmisibleanteuntribunal.
TampocopodraprobarsequelabatalladeBlenheimselibr,queexisti
JulioCsar,quehubounimperioasirio.
En cambio, y puesto que los archivos judiciales constituyen evidencia
admisible,puedeprobarsefcilmentequehanexistidopoderososyperversos
magosquefueronunazoteparalahumanidad.Laevidencia(confesiones
inclusive) que sirvi para condenar y ejecutar por hechiceras a ciertas
mujeres, no tena fallas; aun hoy es inatacable. Las decisiones judiciales
fundadasenellaeranjustasdentrodelalgicaylaley.Nadaestmejor
probadoanteuntribunalqueloscargosdebrujeraquellevaronatantosa
su muerte. Si las brujas no existieran, el testimonio humano y la razn
humanacareceranigualmentedevalor.
Inauspiciosamente,adv. Demanerapocopromisoria,porserdesfavorableslos
auspicios.Antesdeemprendercualquieraccinimportante,losromanosacostumbraban
obtenerdelosauguresalgndatosobreelprobableresultado;unodelosmtodosde
adivinacinmsdignosdeconfianzaconsistaenobservarelvuelodelasaves,ylos
pronsticosquedeahsurgansellamabanauspicios.Periodistasyalgunoslexicgrafos
danalapalabraelsentidodepatrocinioodireccin,verbigracia:Lascelebraciones
se realizaron bajo los auspicios de la Antigua y Venerable Orden de Ladrones de
CadveresoLosfestejosfueronauspiciadosporlosCaballerosdelHambre.

58

Incompatibilidad, s. En el matrimonio, semejanza de gustos, en particular el

gustoporladominacin.Laincompatibilidad,sinembargo,puedeasumirlaformade
unapacficamadredefamiliaquevivealavueltadelaesquina.Seconocenalgunas
incompatibilidadesconbigote.
Incompatible,adj. Incapazdeexistirenpresenciadeotracosa.Doscosasson
incompatiblescuandoelmundodelsertieneespaciosuficienteparauna,peronopara
lasdos:porejemplo,lapoesadeWaltWhitmanylamisericordiadeDiosconelhombre.
LaspalabrasSeor,somosincompatiblesreemplazanconventajaalavulgarexpresin
Vayaabaarse;siloveodenuevo,lomato.
Inconducta,s.Infraccindelaleyqueposeemenosdignidadquelafelonayno
autorizaelingresoenlamejorsociedadcriminal.
Incubo, s. Miembro de una raza de demonios extraordinariamente impdicos
que,aunquenodeltodoextinguidos,hanconocidomejoresnoches.Paraunadescripcin
completadelosincubi ylossuccubi (ytambindelasincubae ylassuccubae),
consultar el Liber Demonorum de Protassus (Paris, 1328), donde hay muchas
informacionescuriosasqueestaranfueradelugarenundiccionariodestinadoaservir
detextoenlasescuelaspblicas.
VctorHugorelataqueenlasIslasdelCanaldelaMancha,elpropioSatans
(sindudatentadomsqueenotrossitiosporlabellezadelasmujeres)suele
hacerseelncubo,congranalarmayescndalodelasbuenasseorasque,
entrminosgenerales,quierenserfielesasusvotosmatrimoniales.Cierta
dama acudi al prroco para averiguar cmo podra, en la oscuridad,
distinguiralosadointrusodesumarido.Elsantovarnleaconsejtocarlela
frenteparaversillevabacuernos;Hugoeslobastantedescortscomopara
insinuarsusdudassobrelaeficaciadelmtodo.
Indice,s.Dedoqueseusageneralmenteparasealaralosmalechores.
Indecisin,s.Factorprincipaldelxito,porquecomodiceSirThomasBrewbold,

59

slohayunamaneradenohacernada,ymuchasmanerasdehaceralgo,yentreestas
una sola es la correcta; de ah que el indeciso que se queda quieto tiene menos
probabilidadesdeequivocarsequequienselanzaalaaccin.
Su rpida decisin de atacar le dijo cierta vez el general Grant al
general Gordon Granger fue admirable. Slo tuvo usted cinco minutos
paradecidirse.
Si,seorrespondielvictoriososubordinado,esimportantesaberlo
quedebehacerseenunaemergencia.Cuandonossiatacaroretirarme,
jamsvacilo:tiroalaireunamoneda.
Quieredecirqueesoesloqueacabadehacer?Si,migeneral,perole
ruegonoreprenderme.Desobedecalamoneda.
Indefenso,adj.Incapazdeatacar.
Independiente,adj.Enpoltica,enfermodeautorespeto.Estrminodespectivo.
Indigestin, s. Enfermedad que el paciente y sus amigos suelen tomar por
profundaconviccinreligiosaeintersenlasalvacindelahumanidad.Comodijoel
sencilloPielRojadeldesierto:Yobiennoreza;grandolorbarriga,muchoDios.
Indiscrecin,s.Culpadelasmujeres.
Indultar, v. t. Remitir una pena y devolver al acusado a una vida criminal.
Agregaralafascinacindelcrimenlatentacindelaingratitud.
Ineficaz, adj. Dcese de lo que no est calculado para favorecer nuestros
intereses.
Infiel,adj.ys.Dcese,enNewYork,delquenocreeenlareligincristiana;en
Constantinopla, del que cree. Especie de pillo que no reverencia adecuadamente ni
mantieneatelogos,eclesisticos,papas,pastores,cannigos,monjes,mollahs,vuds,
hierofantes,prelados,obes,abates,monjas,misioneros,exhortadores,diconos,frailes,

60

hadjis, altos sacerdotes, muecines, brahamanes, hechiceros, confesores, eminencias,

presbteros,primados,prebendarios,peregrinos,profetas,imanes,beneficiarios,clrigos,
vicarios,arzobispos,obispos,priores,predicadores,padres,abadesas,calgeros,monjes
mendicantes,curas,patriarcas,bonzos,santones,canonesas,residenciarios,diocesanos,
diconos,subdiconos,diconosrurales,abdalas,vendedoresdehechizos,archidiconos,
jerarcas, beneficiarios, capitularios, sheiks, talapoins, postulantes, escribas, gurs,
chantres, bedeles, fakires, sacristanes, reverendos, revivalistas, cenobitas, capellanes,
mudjoes,lectores,novicios,vicarios,pastores,rabs,ulemas,lamas,derviches,rectores,
cardenales,prioresas,sufragantes,aclitos,prrocos,sules,muftisypumpums.
Infralapsario,s.ElqueseatreveacreerqueAdnnotenanecesidaddepecar,
si no quera; por oposicin a los supralapsarios que sostienen que su cada estaba
decretadadesdeelcomienzo.Alosinfralapsariosselesllamaavecessupralapsarios,sin
queelloalterelaimportanciaolucidezdesusopinionessobreAdn.
Injusticia,s.Detodaslascargasquesoportamosoimponemosalosdems,la
injusticiaeslaquepesamenosenlasmanosymsenlaespalda.
Inferiae,s (latn).Entrelosgriegosylosromanos,sacrificiospropiciatoriosde
los Dei Manes, o almas de los hroes muertos. Los piadosos antiguos no pudieron
inventar dioses suficientes para satisfacer sus necesidades espirituales, y debieron
recurriraunnmerodedeidadesderellenoquefabricabanconlosmaterialesmenos
promisorios.FuemientrassacrificabaunbueyalespritudeAgamennqueLaiaides,
sacerdote de ulide, se vio favorecido por la aparicin del espectro de ese ilustre
guerrero, quien le narr profticamente el nacimiento de Cristo y el triunfo del
cristianismo,dndoleademsuna researpida,peropasablementecompleta,delos
acontecimientoshastaelreinadodeSanLuis.Elrelatoterminabruptamenteenese
punto, debido al desconsiderado canto de un gallo, que oblig al espectral Rey de
HombresavolveraltrotealHades.Estahistoriatieneundelicadosabormedieval,y
comonosehapodidorastrearsuorigenmsalldelpadre Brateille,piadosoaunque

61

oscuro escritor de la Corte de San Luis, probablemente no nos equivocaremos si la

consideramosapcrifa,aunquemonseorCapelpienseotracosa.
Influencia, s. En poltica, un quo ilusorio que se da a cambio de un quid
sustancial.
Infortunio,s.Especiedefortunaquesiemprellega.
Ingenio,s.Salconqueelhumoristaamericanoarruinasucocinaintelectual,al
omitirla.
Ingenuidad, s. Seductora cualidad que alcanzan las mujeres mediante largo
estudioeintensaprcticaconsusadmiradoresvarones,quedebuenaganalaconfunden
conelsencillocandordesushijos.
Ingrato, s. El que recibe un beneficio de otro, o es objeto de una caridad
cualquiera.
Injuria,s.Ofensaquesigueengravedadaundesdn.
Inmigrante,s.Personaincultaquepiensaqueunpasesmejorqueotro.
Inmoral,adj. Imprctico.Todoloqueresultapocoprcticoparaloshombres,
llegaaserconsideradoperversoeinmoral.Silasnocioneshumanasdelbienydelmal
tuvieranotrabasequelautilidad;siseoriginaran,opudieranoriginarse,deotromodo;
si las acciones tuvieran en s mismas un carcter moral independiente de sus
consecuencias;entoncestodalafilosofaseraunamentira,ylaraznunaenfermedad
delamente.
Innato,adj.Natural,inherente,comolasideasinnatas,queposeemosalnacer,
porquenosfuerondadasantesdeveniralmundo.Ladoctrinadelasideasinnatases
unadelasmsadmirablescreenciasdelafilosofa,siendoellamismaunaideainnatay
porlotantoirrefutable,aunqueLockeneciamentecreyponerleunojoencompota.Al

62

nmero de las ideasinnatas yaclasificadas, debemos agregarlacreenciaennuestra

capacidadparadirigirundiario,enlagrandezadenuestropas,enlasuperioridadde
nuestracivilizacin,enlaimportanciadenuestrosasuntospersonalesyenelintersque
nuestrasenfermedadespresentanparalosdems.
Inscripcin, s. Una cosa escrita sobre otra cosa. Hay muchas clases de
inscripciones, pero en general estn destinadas a conmemorar la fama de alguna
personailustreytransmitirapocasdistanteselrecuerdodesusserviciosyvirtudes.A
estaclasedeinscripciones,perteneceelnombredeJohnSmith,escritoalpizsobreel
monumentoaWashington.Heaqualgunosejemplosdeinscripcionesrecordatoriasen
lpidas(verEpitafio).
MicuerpoyaceenelsueloMaselalmasubialcielo;PeroelDallegarY
micuerposealzarParaquedelcielogoce.1812.
Ellasufrisinquejasudolencia
Fueintilelauxiliodelaciencia;
Lamuertedepesareslalibr;
ConsuesposoenelCielosereuni.
AquyaceJeremasArbol.Fueabatidoel9demayode1862alos27aos,
4mesesy12das.Indgena.
Insensible,adj.Dotadodegranfortalezaparasoportarlosmalesqueaquejana
losdems.
CuandoledijeronaZennqueunodesusenemigoshabamuerto,selovio
profundamenteconmovido.
Qu! exclam uno de sus discpulos Lloras la muerte de un
enemigo?Ah, es cierto repuso el gran estoico Pero deberas verme
sonrerantelamuertedeunamigo.
Insignias,s. Distintivos,joyasytrajesderdenesantiguasyvenerablescomo:

63

los Caballeros de Adn; los Visionarios del Divino Blabl; la Antigua Orden de los
ModernosTrogloditas;laLigadelaSantaFarsa;laDoradaFalangedelosFalangistas
Marsupiales; la Gentil Sociedad de Vagabundos Expurgados; la Mstica Alianza de
ExquisitosRegalianos;lasDamasyCaballerosdelPerroAmarillo;laOrientalOrdende
losHijosdeOccidente;LaOrfandaddelosInsufribles;losGuerrerosdeArcoLargo;los
GuardianesdelaGranCucharadeCuerno;laBandadeBestias;laImpenitenteOrden
de Azotadores de Esposas; la Sublime Legin de Conspicuos Rimbombantes; los
Adoradores del Santuario Galvanoplstico; los Inaccesibles Resplandecientes; los
Jenzaros del Pavorreal; la Gran Cbala de Sedentarios; la Fraternidad de los
Verrugosos;laCooperativadelCandelero;losDiscpulosMilitantesdelaFeOculta;los
Caballeros Defensores del Perro Domstico; los Guardianes de la Letrina Mstica; la
MisteriosaOrdendelManuscritoIndescifrable;LosMonarcasdelMritoyelHambre;
losPreladosdelaBaeraylaEspada.
Insurreccin, s. Revolucin fallida. Fracaso de opositores que pretenden
reemplazarungobiernomaloporotrodesastroso.
Intemperie, s. Lugar donde ningn gobierno ha podido cobrar impuestos. Su
funcinprincipalesinspiraralospoetas.
Intencin,s. Concienciadelpredominioqueungrupodeinfluenciasejerceen
nuestroespritusobreotrogrupodeinfluencias.
Efectocuyacausaeslainminencia,realosupuesta,deunactoinvoluntario.
Intrprete,s. Elquepermiteadospersonasdedistintoidiomacomprenderse,
repitiendoacadaunaloqueconvendraalintrpretequedijeralaotra.
Interregno,s.Perododuranteelcualunamonarquaesgobernadaporunlugar
antibioenelalmohadndeuntrono.Laexperienciadepermitirqueeselugarseenfre
hadadogeneralmentemalosresultados,envirtuddelentusiasmoquedespliegan,para
volveracalentarlo,numerosaspersonasdignas.

64

Intimidad,s.Relacinaquesonprovidencialmentearrastradoslosneciosafin
dedestruirse.
Inventor, s. Persona que construye un ingenioso ordenamiento de ruedas,
palancas,yresortes,ycreequeesoescivilizacin.
Ira, s. Enojo de grado y cualidad superiores que corresponde a personajes
encumbradosyaocasionesimportantes:comolairadeDios,losdasdeira,etc.Los
antiguos consideraban sagrada la ira de los reyes y de los sacerdotes, porque
generalmentepodamanifestarseatravsdeundios.LosgriegosfrenteaTroyafueron
tanhostigadosporApolo,quesaltarondelasartndelairadeCrisesalfuegodela
clerade Aquiles,aunque Agamenn, elnico ofensor, no result asado niquemado.
InmunidadparecidagozDavidcuandoincurrienlacleradeYahvehporcensarasu
pueblo,delquesetentamilpagaronlapenaconsusvidas.EnlaactualidadDiosesAmor
yloscensistaspuedencumplirsutrabajosintemoraldesastre.
Irreligin,s.Lamsimportanteentrelasgrandescreenciasdeestemundo.
J
J.esunaconsonanteeningles,peroalgunasnacioneslausancomovocal,loque
eselcolmodelabsurdo.Suformaoriginal,quehasidoapenasmodificada,eraladela
coladeunperroapaleado;enrealidad,noeraunaletra,sinounsignoquerepresentaba
alverbolatinojacere,tirar,porquelacoladeperroasumeesaformacuandoletiran
una piedra. Tal es el origen de esta letra, segn lo ha explicado el prestigioso Dr.
JocolpusBumer,delaUniversidaddeBelgrado.quiendivulgsusconclusionessobreel
temaenunaobradetresvolmenesencuartoysesuicidalenterarsedequeenel
alfabetoromanolaJnotenacola.
Jbega,s. Redbarredera.Paraatraparpecessehaceconunamallagruesay
ruda;lasmujeresseatrapanmsfcilmentemedianteuntejidosingularmentedelicado
quelleva,amododeplomada,pequeaspiedrastalladas.

65

Jineta,s.Enelejrcito,insigniaquepermitedistinguiraunoficialdelenemigo;
osea,deloficialdegradoinmediatamenteinferiorqueascenderagraciasasumuerte.
Juramento,s. Enderecho,solemnepromesaanteDios,quelaconcienciadebe
cumplirsopenadeperjurio.
Justicia,s.ArtculomsomenosadulteradoqueelEstadovendealciudadanoa
cambiodesulealtad,susimpuestosysusserviciospersonales.
Juventud,s. PerododeloPosible,cuandoArqumedesencuentraunpuntode
apoyo. Casandra tiene quien la escuche y siete ciudades compiten por el honor de
manteneraunHomeroviviente.
K
Kilt, s. Traje que suelen usar los escoceses en Norteamrica y los
norteamericanosenEscocia.
Korn,s.Libroquelosmahometanos,neciamente,creenescritoporinspiracin
divina, pero que los cristianos consideran una perversa impostura, contraria a las
SagradasEscrituras.
L
Ladrn,s.Comerciantecandoroso.
SecuentadeVoltairequeunanochesealoj,conalgunoscompaerosdeviaje,
enunaposadadelcamino.Despusdecenar,empezaronacontarhistoriasdeladrones.
CuandolellegelturnoaVoltairedijo:
HubounavezunRecaudadorGeneraldeImpuestosysecall.
Comolosdemsloalentaronaproseguir,aadi:Eseeselcuento.
Ladrndecadveres,s.Elquedespojadegusanoslossepulcros.Elqueproveea

66

losmdicosjvenesloquelosmdicosviejoshanprovistoalenterrador.Lahiena.
Lamentable,adj. Estadodeunenemigooadversariodespusdeunencuentro
imaginarioconunomismo.
Laocoonte,s. Famosaesculturaantiguaquerepresentaaunsacerdotedeese
nombre y a sus dos hijos entre los anillos de dos monstruosas serpientes. El arte y
diligenciaconqueelancianoysusmuchachossostienenalasserpientesylasobligana
realizarsutareaconstituyenunadelasmsnoblesilustracionesartsticasdeldominio
delainteligenciahumanasobrelainerciabruta.
Lstima,s.Sensacindeinmunidad,inspiradaporelcontraste.
Legal,adj.Compatibleconlavoluntaddeljuezcompetente.
Lenguaje,s.Msicaconqueencantamoslasserpientesquecustodianeltesoro
ajeno.
Lexicgrafo,s.Individuopestilentequesopretextoderegistrarundeterminado
estadioeneldesarrollodeunalengua,haceloquepuedeparadetenersucrecimiento,
quitarle flexibilidad y mecanizar sus mtodos. El lexicgrafo, despus de escribir su
diccionario,seconvierteenautoridad,cuandosufuncinessimplementehaceruna
recopilacin y no dictar una ley. El natural servilismo de la inteligencia humana, al
investirlodeunpoderjudicial,renunciaasuderechoalaraznysesometeaunamera
crnicacomosifueraunestatutolegal.Basta,porejemplo,queeldiccionariocataloguea
unapalabradebuenaleycomoobsoletauobsolescente,paraquepocoshombresse
atrevanausarlaenadelante,pormuchoquelanecesitenyporconvenientequesea.De
estemodoelempobrecimientoseacelerayelidiomadecae.Porelcontrario,elescritor
audaz y cultivado que sabe que el idioma crece por innovacin cuando crece, y
fabricanuevaspalabrasousalasviejasenunsentidopocofamiliar,encuentrapocos
adeptos.Enseguidalesealanagriamentequeesonoesteneldiccionario,aunque
antesdeaparecerelprimerlexicgrafo(queDiosloperdone!)nadiehabausadouna

67

palabraqueestuvieraeneldiccionario.Enlapocadeorodelidiomaingls,cuandode
labiosdelosgrandesisabelinosbrotabanpalabrasqueformabansupropiosignificado,
evidenteensu sonidomismo,cuandoeranposiblesunShakespeareyunBacon,yel
idioma,quehoymuererpidamenteporunapuntayserenuevadespacioporlaotra,
crecavigorosoyseconservabadulcecomolamielyfuertecomounlen,ellexicgrafo
eraunapersonadesconocida,yeldiccionariounaobraparacuyacreacinelCreadorno
lohabacreado.
Libertad, s. Unode los bienes ms preciosos de la Imaginacin, que permite
eludircincooseisentrelosinfinitosmtodosdecoercinconqueseejercelaautoridad.
Condicinpolticadelaquecadanacincreetenerunvirtualmonopolio.Independencia.
Ladistincinentrelibertadeindependenciaesmsbienvaga,losnaturalistasnohan
encontradoespecmenesvivosdeningunadelasdos.
Libertino, s. El que ha corrido tras el placer con tanto ardor, que tuvo la
desgraciadepasarlodelargo.
Libroderecortes,s. Libroeditadoporuntontoconlastonterasquesedicen
sobrel.
Ligas, s. Bandas elsticas destinadas a impedir que una mujer salga de sus
mediasydevasteelpas.
Lo,s.Salariodelacoherencia.
Lira,s. Antiguoinstrumentodetortura.Hoylapalabraseusafiguradamente
conelsentidodefacultadpotica.
Litigante,s.Personaqueestporentregarlapielconlaesperanzadeconservar
loshuesos.
Lobisn,s. Loboquefueunavez,oesaveces,unhombre.Todosloslobisones
tienen un carcter maligno, pues han asumido una forma bestial para gratificar un

68

apetito bestial; pero algunos, transformados por artes de brujera, son tan humanos
comolopermitesugustoadquiridoporlacarnehumana.
En cierta oportunidad, unos campesinos bvaros capturaron un lobo, lo
ataronporlacolaaunposteycomoeradenoche,sefueronadormir.Ala
maanasiguiente,ellobohabadesaparecido.
Muyperplejos,consultaronalcuralocal,quienlesdijoqueelcautivoera
indudablemente un lobisn, y que haba reasumido su forma humana
durantelanoche.
La prxima vez que atrapis un lobo dijo el buen hombre
encadenadloporlapata,yalamaanasiguienteencontrarisunluterano.
Loco, adj. Dcese de quien est afectado de un alto nivel de independencia
intelectual;delquenoseconformaalasnormasdepensamiento,lenguajeyaccinque
losconformanteshanestablecidoobservndoseasmismos;delquenoestdeacuerdo
conlamayora;ensuma,detodo lo que esinusitado.Vale la penasealarque una
personaesdeclaradalocaporfuncionarioscarentesdepruebasdesupropiacordura.Por
ejemplo,elilustreautordeesteDiccionarionosesientemsconvencidodesusalud
mentalquecualquierinternadoenunmanicomio,ysalvodemostracinencontrario
esposiblequeenvezdelasublimeocupacinaquecreededicarsusfacultades,est
golpeandolospuoscontralosbarrotesdeunasiloyafirmandoserNoWebster,7ante
lainocentedelectacindemuchosespectadoresdesprevenidos.
Locuacidad,s. Dolenciaquevuelvealpacienteincapazdecontenerlalengua
cuandounoquierehablar.
Locura, s. Ese don y divina facultad cuya energa creadora y ordenadora
inspiraelespritudelhombre,guasusactosyadornasuvida.
Locomaquia,s.Guerraenquelasarmassonpalabrasylasheridas,pinchazos
enlavejiganatatoriadelaautoestima;especiedeluchaenquealvencedorseleniegala
recompensadelavictoriaporqueelvencidoesinconscientedesuderrota.

69

Longevidad,s.Prolongacinpococomndeltemoralamuerte.
Lord,s.Enlasociedadnorteamericana,turistainglsderangosuperioraldeun
viajantedecomercio.LapalabraLord,que significaSeor,seusatambinaveces
comottulodelSupremoHacedor;peroenestoprimalalisonjasobrelareverencia.
Luminaria, s. El que arroja luz sobre un tema; verbigracia, un secretario de
redaccincuandonoescribesobreesetema.
Lunario,s. Habitantedelaluna.Nodebeconfundirseconelluntico,quees
habitado por la luna. Los lunarios han sido descritos por Luciano, Locke y otros
observadores, que nosehanpuesto mayormente deacuerdo. Bragellos, porejemplo,
afirmaquesonanatmicamenteidnticosalhombre,mientrasqueelprofesorNewcomb
aseguraqueseparecenmsalostribeosdeVermont.
Lunes,s.Enlospasescristianos,eldaquesiguealpartidodebisbol.
LL.D.LetrasquedesignanelttulodeLegumastuciorumDoctor,oseaerudito
enleyes,provistodeastucialegal.8Peroestaderivacinresultasospechosasisetieneen
cuenta que antiguamente el ttulo se abreviaba .d.9 , y era conferido solamente a
caballeros adinerados. Actualmente, la Universidad de Columbia considera la
posibilidaddecrearotrottuloparaclrigos,enlugardelantiguoD.D.10 oDamnator
Diaboli.ElnuevohonorserconocidocomoSanctorumCustus,yseescribir$$cts.
ElreverendoJohnSatnhasidopropuestocomoprimerdestinatariodelttulo.
Lgica,s. Artedepensaryrazonarenestrictaconcordanciaconloslmitese
incapacidadesdelaincomprensinhumana.Labaselgicaeselsilogismo,queconsiste
enunapremisamayor,unamenoryunaconclusin,porejemplo:
Mayor: Sesenta hombres pueden realizar un trabajo sesenta veces ms
rpidoqueunsolohombre.
Menor: Un hombre puede cavar un pozo para un poste en sesenta

70

segundos.
Conclusin:Sesentahombrespuedencavarunpozoparaunposteenun
segundo.
Esto es lo que puede llamarse el silogismo matemtico, con el cual,
combinandolgicaymatemtica,obtenemosunadoblecertezaysomosdos
vecesbenditos.
M
Macho,s. Miembrodelsexoinsignificante.Elmachodelaespeciehumanaes
generalmente conocido (por la mujer) como Simple Hombre. El gnero tiene dos
variedades:buenosproveedoresymalosproveedores.
Macrobiano,s.Olvidadodelosdiosesquealcanzaunaedadmuyavanzada.La
historianosdanumerososejemplos,desdeMatusalnhastaelOldParr,peroalgunos
casos notables de longevidad son menos conocidos. Un campesino calabrs llamado
Colonivivitantoquellegatenerunvislumbredelapazuniversal.Scanaviusdiceque
conoci a un obispo tan viejo que era capaz de recordar una poca en que colgarlo
hubierasidounainjusticia.En1566,untejedordeBristol,Inglaterra,declarquehaba
vividoquinientosaos,yqueentodoesetiempojamshabadichounamentira.En
nuestro pas tambin hay un caso de longevidad (macrobiosis). El senador Chauncey
Depewestanviejoquesehavueltointeligente.ElDirectordeTheAmerican,peridico
neoyorquino,tieneunamemoriaqueseremontaalapocaenqueeraunpillo,aunque
noseremontaalhechomismodequeeraunpillo.ElpresidentedelosEstadosUnidos
nacihacetantotiempoquemuchosdelosamigosdesujuventudhanescaladoaltas
posicionespolticasymilitaressinelconcursodemritospersonales.
Magia,s.Artedeconvertirlasupersticinenmonedacontanteysonante.Hay
otrasartesquesirvenalmismofin,peroeldiscretolexicgrafonolasnombra.
Magntico,adj.Dcesedeloquesufrelainfluenciadelmagnetismo.

71

Magnetismo, s. Lo que ejerce influencia sobre algo magntico. Estas dos

definicionesestncondensadasdelaobradeunmillardeeminenteshombresdeciencia,
que han arrojado sobre el tema una luz deslumbrante, con indecible progreso del
conocimientohumano
Magnfico, adj. Dotado de esplendor o grandeza superiores a los que el
espectadoresthabituado;porejemplo,lasorejasdeunasnoparaunconejo,olagloria
deunalucirnagaparaunsimplegusano.
Magnitud,s.Tamao.Comolamagnitudespuramenterelativa,nadaesgrande
ynadaespequeo. Sitodoloquecomponeeluniversoaumentarasutamao enun
millar de dimetros, nada sera ms grande que antes, pero si una sola cosa
permaneciera igual, todas las otras seran ms grandes de lo que fueron. Para un
intelectofamiliarizadoconlarelatividaddelamagnitudyladistancia,losespaciosylas
masasdelastrnomonoseranmsimpresionantesquelasdelmicroscopista.Alfinyal
cabo,nadienosaseguraqueeluniversovisiblenoseaunapequeapartedeuntomo,
consusionescomponentes,flotandoenelfluidovital(oenelterluminfero)deunvasto
animal. Posiblemente las menudas criaturas que pueblan los corpsculos de nuestra
propiasangreexperimentenlaemocindebidaalcontemplarlasimpensablesdistancias
quelosseparan.
Majestad,s. Condicinytituloderey,consideradosconjustodesprecioporlos
MuyEminentesGrandesMaestres,GrandesCancilleres,elmperialesPotentadosdelas
antiguasyhonorablesrdenesdelaAmricarepublicana.
Malechor,s.Elprincipalfactorenelprogresodelarazahumana.
Malthusiano, adj. Relativo a Malthus y sus doctrinas. Malthus crea en la
necesidad de limitar artificialmente la poblacin, pero descubri que eso no poda
hacersehablando.UnodelosexponentesmsprcticosdelmalthusianismofueHerodes
deJudea,aunquetodoslosmilitaresfamososhanparticipadodeesasideas.

72

Malla (de baile). Prenda del vestuario teatral destinada a reforzar con una
particularpublicidadelentusiasmogeneraldelagentedeprensa.Durantealgntiempo,
laatencindelpblicosedesvideestaprendaparaconcentrarseenlanegativadeMiss
LillianRussellausarla.Sehicieronmuchasconjeturassobresusmotivos,hastaqueuna
actrizrival,PaulineHall,sugiridandomuestrasdenotableingenioyreflexinque
lanaturalezanohabadotadoaMissRusselldebellaspiernas.Elintelectomasculinono
pudo aceptar esa teora, pero la mera idea de que existiera una pierna femenina
defectuosaeratanprodigiosamenteoriginalquefigurentrelasmayoreshazaasdela
especulacinfilosfica.Esextraoqueentodaestacontroversianadiehayapensadoen
atribuirapudorlaactituddeMissRussell.Lanaturalezadeesesentimientonoes
muybiencomprendidaenlaactualidad,einclusoesdifcildecirconelvocabularioque
nosqueda,dequsetrata.Recientemente,sinembargo,haresucitadoelestudiodelas
artes perdidas, y algunas de ellas se han recuperado. Esta es una poca de
renacimientos, y cabe esperar que el primitivo rubor sea rescatado de su escondite
entrelastumbasdelaantigedadydevueltoalescenarioenalasdeunsilbido.
Mamferos, s. Familia de vertebrados cuyas hembras, en estado natural,
amamantan a su cra, pero cuando se vuelven civilizadas e inteligentes la dan a la
nodrizaousanelbibern.
Mamn,s.Diosdelareliginquepredominaenelmundo.Sutemploprincipal
sehallaenlasantaciudaddeNuevaYork.
Man,s.Alimentodadomilagrosamentealosisraelitaseneldesierto.Cuando
nolorecibieronms,seafincaronylabraronlatierra,fertilizndola,porreglageneral,
conloscadveresdesusprimitivosocupantes.
Manes, s. Partes inmortales de los griegos y romanos que moran.
Experimentabanunsordomalestarhastaqueloscuerposdedondehabanexhaladose
quemabanyenterraban.Despusdeesto,tampocolograbansentirseparticularmente
felices.

73

Maniquesmo, s. Antigua doctrina persa segn la cual hay guerra incesante

entreelBienyelMal.CuandoelBienabandonlalucha,lospersassepasaronala
oposicinvictoriosa.
Mano,s.Instrumentosingularqueseusaalextremodeunbrazohumano,yque
porlogeneralseencuentrametidaenunbolsilloajeno.
Maquinacin,s. Mtodoempleadopornuestrosenemigosparaanularnuestro
declaradoyhonrosoesfuerzoporhacerlojusto.
Marido,s.Elquedespusdecenardebeencargarsedelavarelplato.
Mrtir,s.Alguienqueavanzahaciaunamuertedeseadasiguiendoelcaminode
lamenorrepugnancia.
Ms,adj.Gradocomparativodedemasiado.
Masonera, s. Orden de ritual secreto, grotescas ceremonias y extravagantes
ropas,alaque,trassufundacinporlosartesanosdeLondresbajoelreinadodeCarlos
II,hanadheridolosmuertosdelospasadossiglos,enincesanteretroceso.Actualmente
abarcatodaslasgeneracionesdelhombre,deAdnac,yestreclutandodistinguidos
adeptosentreloshabitantesprecreacionalesdelCaosydelVaco.Informe.Laordenfue
creada en diferentes pocas por Carlomagno, Julio Csar, Ciro, Salomn, Zoroastro,
Confucio, Thotms y Buda. Sus emblemas y smbolos se han encontrado en las
catacumbasdeParsyRoma,enlaspiedrasdelPartenn ylaGran MurallaChina,
entrelostemplosdeKarnakyPalmira,yenlaspirmidesegipcias.Eldescubridorfue
siempreunmasn.
Matar,v.t.Crearunavacantesindesignarunsucesor.
Matrimonio,s. Condicinoestadodeunacomunidadformadaporunamo,un
amaydosesclavos,todosloscualessumandos.

74

Mausoleo,s.Laltimaymsdivertidalocuradelosricos.
Mayonesa,s.Unodelosaderezosqueusanlosfrancesesenlugardelareligin
delestado.
Maza,s.Bastnqueenlafuncinpblicadenotaautoridad.Suforma,queesla
deunpesadogarrote,indicasupropsitoprimitivo,queeracalmaralosdisidentes.
Meandro, s. Curva sinuosa. Toma su nombre de un ro situado unas ciento
cincuentamillasalsurdeTroya,quecambiadecursoparanooragriegosytroyanos
jactarsedesushazaas.
Medalla,s.Pequeodiscodemetalquesedaenpremiodevirtudes,hazaaso
serviciosmsomenosautnticos.
ABismarckledieronunamedallaporrescatarvalerosamenteaunapersona
que se ahogaba. Cuando le preguntaron el significado de la medalla,
respondi:Avecessalvovidas.Otrasveceshacalocontrario.
Mdico, s. Alguien a quien lanzamos nuestras splicas cuando estamos
enfermos,ynuestrosperroscuandonoshemoscurado.
Mendaz,adj.Aficionadoalaretrica.
Mendigar,v.t. Pediralgoconintensidadproporcionalalacreenciadequeno
serotorgado.
Mendigo,s.Elquehaconfiadoenlaayudadelosamigos.
Menor,adj.Menosobjetable.
Mente,s.Misteriosaformadelamateriasegregadaporelcerebro.Suprincipal
actividadparececonsistirenelesfuerzopordeterminarsupropianaturaleza,tentativa
quepareceftil,puestoquelamente,paraconocerse,nodisponedeotracosaques
misma.

75

Metralla,s.Argumentoqueelfuturopreparaenrespuestaalasdemandasdel
socialismoamericano.
Metrpoli,s.Baluartedelprovincialismo.
Mesmerismo,s. NombredadoalHipnotismoantesqueempezaraavestircon
elegancia,tuvieracarruajeeinvitaraacenaralaIncredulidad.
Mi,pron.Casoobjetabledelpronombrepersonaldeprimerapersona,quetiene
trescasos:dominativo,objetableyopresivo.Cadaunodeelloseslosotrosdos.
Milagro,s.Acontecimientoinexplicableyextraoalordennatural,comoganar
conunpkerdeasesyunreycontraunpkerdereyesyunas.
Milenio,s.Feriadodemilaosacuyotrminoseclavarlatapa,contodoslos
reformistasadentro.
Ministro,s. Agentedeunpodersuperiorconunaresponsabilidadinferior.En
diplomacia, funcionario enviado a un pas extranjero como encarnacin visible de la
hostilidaddesusoberanoporesepas.Elprincipalrequisitoparaserministroesun
gradodeplausibilidadenlamentiraapenasinferioraldeunembajador.
Mo,adj.Loquemepertenece,siemprequepuedaapropirmelo.
Misericordia,s.Dagaqueenlaguerramedievalusabaelinfantepararecordara
uncaballerodesmontadoporsucabalgaduraqueltambineramortal.
Misericordia,s.Virtudqueamanlosdelincuentessorprendidos.
Miss,s.Ttuloconquemarcamosalasmujeressolterasparaindicarqueestn
disponibles en el mercado. Miss, Missis (Mrs.), y Mister (Mr.) me parecen las tres
palabras ms desagradables de la lengua inglesa, tanto por su sonido como por su
sentido.LasdosprimerassonunacorrupcindeMistressylaterceradeMaster.
Mientras los dems ttulos han sido abolidos en nuestro pas, stos sobreviven para

76

complicarnoslavida.Sifueraindispensableconservarlos,deberamossercoherentesy
encontrarunoquedesignealhombresoltero.MeatrevoasugerirlapalabraMush 11
abreviadaMh.
Mitad,s.Unadelasdospartesenqueunacosapuededividirseoconsiderarse
dividida. En el siglo XIV telogos y filsofos discutieron acaloradamente si la
Omniscienciapodapartirunobjetoentresmitades;yelpiadosopadreAldrovinusrog
pblicamente en la catedral de Rouen porque Dios demostrara la afirmativa de la
proposicinenalgunaformanotableeinconfundible(preferiblemente,silepluguiera,en
el cuerpo de ese empedernido blasfemador, Manutius Procinus, quien sostena la
negativa). Procinus, sin embargo, fue preservado para morir de una mordedura de
serpiente.
Mitologa,s.Conjuntodecreenciasdeunpuebloprimitivorelativasasuorigen,
hroesydioses,poroposicinalahistoriaverdadera,queinventamstarde.
Moda,s.Dspotaaquienlossabiosridiculizanyobedecen.
Mojigata,s.Celestinaqueseocultaaespaldasdesuconducta.
Molcula, s. Ultima e indivisible unidad de la materia. Se distingue del
corpsculo, que tambin es la ltima e indivisible unidad de la materia, por una
semejanzamsestrechaconeltomoquees,asimismo,laltimaeindivisibleunidadde
la materia. Las tres grandes teoras cientficas de la estructura del universo son la
molecular,lacorpuscularylaatmica.Unacuartapostula,conHaeckel,lacondensacin
o precipitacin de la materia a partir del ter, cuya existencia es probada por esa
condensacinoprecipitacin.Lacorrienteactualdelpensamientocientficoseinclina
hacialateoradelosiones.Elindifieredelamolcula,elcorpsculoyeltomoenel
hechodeserunin.Unaquintateoraessostenidaporlosidiotas,peroesdudosoque
ellossepanalgomssobrelamateriaquelosotros.
Momia,s. Egipcioantiguo,usadoantaocomoremedioentodaslasnaciones

77

civilizadas y que ahora provee al arte de un excelente pigmento. Tambin resulta

cmodaenlosmuseosparasatisfacerlavulgarcuriosidadquedistinguealhombredelos
animalesinferiores.
Mnada, s. Ultima e indivisible unidad de la materia (ver Molcula). Segn
Leibniz,yenlamedidaenquelparecedispuestoasercomprendido,lamnadatiene
cuerposinvolumen,ymentesinmanifestacin;Leibnizlareconocegraciasalafacultad
innatadelareflexinyhafundadosobrelamnadaunateoradeluniverso,queella
soportasinresentimiento,porqueesunadama.Pequeacomoes,lamnadacontiene
todaslaspotencialidadesnecesariasparaconvertirseenunfilsofoalemndeprimera
categora. Noconfundirlamnadaconelmicrobiooelbacilo;perteneceaunaespecie
muydiferente,comolodemuestraunbuenmicroscopioalnopoderdetectarla.
Monarca,s. Personaqueseocupadereinar.Antiguamenteelmonarcaerael
nicoamo,comoloindicalaetimologadelapalabraycomoaprendieron,acostades
mismos, muchos sbditos. En Rusia y Oriente el Monarca retiene todava una
considerable influencia en los asuntos pblicos y en el destino final de las cabezas
humanas,peroenEuropaOccidentallaadministracinpblicacorreporcuentadelos
ministros,mientraselmonarcareflexionasobreeldestinodesupropiacabeza.
Mono,s.Animalarbreoqueseinstalaenlosrbolesgenealgicos.
Monosilbico,adj.Dcesedelidiomacompuestodepalabrasdeunasolaslaba,
parausodebebesliterariosquenuncasecansandeexpresar,medianteunadecuado
gugu,elplacerquelescausaesealimentoinspido.Laspalabrasmonosilbicassonpor
locomnsajonas,esdecirelidiomadeunpueblobrbaro,desprovistodeideasqueslo
puedeexperimentarsentimientosyemocioneselementales.
Monseor,s.Altottuloeclesistico,encuyasventajasnoreparelfundadorde
nuestrareligin.
Monumento, s. Estructura destinada a conmemorar algo que no necesita

78

conmemoracin o no puede ser conmemorado. Como dijo el poeta. Los huesos de

Agamennsonofrecidosenespectculo,mientrassuregiomonumentoyaceenruinas.
PerolafamadeAgamennnoesafectadaporeso.Lacostumbremonumentariaalcanza
susreductionesadabsurdum enlosmonumentosalosmuertosdesconocidos,que
perpetanlamemoriadeaquellosquenohandejadomemoria.
Moral,adj.Conformeaunanormadederecholocalymudable.Cmodo.
DcesequeexisteenelEsteunacadenademontaasyqueaunladodeella
ciertasconductassoninmorales,peroquedelotroladosontenidasenalta
estima;estoresultamuyventajosoparaelmontas,porquepuedebajarora
deunlado,oradelotro,yhacerloqueleplazca,sinofensa.
(MeditacionesdeGooke).
Muerto,adj. Dcesedeloquehaconcluidoeltrabajoderespirar;deloqueha
acabadoparatodoelmundo;deloquehallevadohastaelfinunaenloquecidacarrera;y
deloquealalcanzarlametadeoro,hadescubiertoqueeraunsimpleagujero.
Mujer, s. Animal que suele vivir en la vecindad del Hombre, que tiene una
rudimentaria aptitud para la domesticacin. Algunos de los zologos ms viejos le
atribuyenciertadocilidadvestigialadquiridaenunaantiguapocadereclusin,perolos
naturalistasdelpostfeminismo,quenosabennadadeesareclusin,niegansemejante
virtudydeclaranquelamujernohacambiadodesdeelprincipiodelostiempos.La
especieeslamsampliamentedistribuidadetodaslasbestiasdepresa;infectatodaslas
partes habitables del globo, desde las dulces montaas de Groenlandia hasta las
virtuosas playas de la India. El nombre que se le da popularmente (mujerlobo) es
incorrecto,porquepertenecealaespeciedelosgatos.Lamujeresflexibleygrcilensus
movimientos,especialmenteIavariedadnorteamericana(Felispugnans),esomnvora,y
puedeenserseleacallar.
Mulato,s.Hijodedosrazas,queseavergenzadeambas.

79

Multitud, s. Muchedumbre. Fuente de sabidura y virtud polticas. En una

repblica, objeto de adoracin del estadista. En una multitud de consejeros est la
sabidura,diceelproverbio.Simuchoshombresdeigualsabiduraindividualresultan
mssabiosquecualquieradeellos,debeserqueadquiereneseexcesodesabiduraporel
simplehechodereunirse.Dedndeviene?Evidentemente,deningunaparte.Lomismo
valdradecirqueunacadenademontaasesmsaltaquelasmontaasindividuales
que la componen. Una multitud es tan sabia como el ms sabio de sus miembros,
siemprequeste seaobedecido;delocontrarioestanneciacomoelmsnecioentre
ellos.
Murmurar, v. t. Decir cmo encuentra uno a otro cuando el otro no puede
encontrarloauno.
Mustang, s. Caballo indcil de las planicies occidentales. En la sociedad
britnica,esposanorteamericanadeunnobleingls.
N
Nacimiento, s. Primero y ms terrible de todos los desastres. Sobre su
naturaleza,haydistintasopiniones.CstoryPluxnacierondeunhuevo.Pallas,deun
crneo.Galatea,deunbloquedepiedra,Peresilis,autordelsiglo X,aseguraquebrot
delsuelodondeunsacerdotehabaderramadoaguabendita.EssabidoqueArimaxus
surgideunagujerohechoporunrayoenlatierra.Leucomednerahijodeunacaverna
enelMonteEtna,yyopersonalmentehevistoaunhombresalirdeunabodega.
Nariz, s. Ultimo puesto avanzado de la cara. Getius, cuyos escritos son
anteriores a la era del humor, observ que todos los grandes conquistadores tienen
grandesnarices,ypensquelanarizeraelrganodelasujecin.Sehaobservadoquela
narizdealguiennuncasesientetanfelizcomocuandoestmetidaenlosasuntosde
otro;deaquinfierenalgunosfisilogosquelanarizcarecedelsentidodelolfato.
Nctar, s. Bebida que consuman los dioses en los banquetes olmpicos. El

80

secreto de su preparacin se ha perdido, pero los modernos habitantes de Kentucky

creensaberculerasuingredienteprincipal.
Negativa,s. Accindenodarloquesepide;verbigracia,cuandounaanciana
solteronaniegasumanoaunpretendientericoybuenmozo;unconcejal,unaconcesin
importante a una corporacin; un sacerdote, la absolucin a un rey impenitente;
etctera.Lasnegativassegradanenunaescaladescendentedefinalidad,asaber:1a
negativaabsoluta,lanegativacondicional,lanegativadesondeoylanegativafemenina,
quealgunoscasuistasllamannegativaafirmativa.
Negro, s. Piece de rsistance en el problema poltico norteamericano. Los
republicanoslorepresentanporlaletranylleganalasiguienteecuacin:Supongamos
que n = hombre blanco. La frmula, sin embargo, parece dar un resultado
insatisfactorio.
Nepotismo,s.Prcticaqueconsisteendesignaralapropiaabuelaparauncargo
pblico,porelbiendelpartido.
Newtoniano,adj.PertenecientealafilosofadeluniversoinventadaporNewton,
quiendescubriqueunamanzanasiempreterminaporcaeralsuelo,aunquenopudo
explicarporqu.Sussucesoresydiscpuloshanprogresadotantoquesoncapacesde
decircundo.
Nihilista,s. Rusoqueniegalaexistenciadetodo,menosdeTolstoi.Eljefede
estaescuelaesTolstoi.
Niez,s. Perododelavidahumanaintermedioentrelaidiotezdelaprimera
infanciaylalocuradelajuventud,adospasosdelpecadodelaadultez,yatresdel
remordimientodelaancianidad.
Nirvana,s.Enlareliginbudista,estadodeaniquilamientoagradable,otorgado
alossabios,particularmentealosquesonlobastantesabiosparacomprenderlo.

81

Noble, s. Invencin provista por la naturaleza para que las doncellas

norteamericanasadineradasyambiciosaspuedanincurrirendistincinsocialypadecer
lahighlife.
NoCombatiente,s.Uncuqueromuerto.
Notoriedad,s.Famadenuestroadversarioenlaluchaporuncargopblico.El
tipoderenombremsaccesibleyaceptableparalamediocridad.Escaladejacobque
conduceaunescenariodevodevil,conngelesquesubenybajan.
Nomeno,s.Loqueexiste,poroposicinaloque,meramentepareciendoexistir,
recibeelnombredefenmeno.Elnomenoesbastantedifcildelocalizar;slopuedeser
aprehendidomedianteunprocesoderazonamiento...queesunfenmeno.Noobstante,
eldescubrimientoyexposicindelnomenoabreunampliocampoparaloquellama
Lewislainterminablevariedadyexcitacindelpensamientofilosfico.Vivapuesel
nomeno!
Novela,s.12Cuentoinflado.Especiedecomposicinqueguardaconlaliteratura
lamismarelacinqueelpanoramaguardaconelarte.Comoesdemasiadolargapara
leerdeuntirn,lasimpresionesproducidasporsuspartessucesivassonsucesivamente
borradas,comoenunpanorama.Launidad,latotalidaddelefecto,esimposibleporque
apartedelasescasaspginasqueseleenalfinal,todoloquequedaenlamenteesel
simpleargumentodeloocurridoantes.Lanovelarealistaesalrelatofantsticoloquela
fotografaesalapintura.Suprincipiobsico,laverosimilitud,correspondealarealidad
literaldelafotografa,ylaubicadentrodelperiodismo;mientrasquelalibertaddel
relato fantstico no tiene ms lmites que la imaginacin del narrador. Los tres
principiosesencialesdelarteliterariosonimaginacin,imaginacineimaginacin.El
artedeescribirnovelas,enlamedidaenquepudollamarsearte,hamuertohacemucho
entodoelmundo,salvoenRusia,dondeesnuevo.Paztengansuscenizas...algunasde
lascualesansevendenmucho.

82

Novelafantstica,s.ObradeficcinquenorindepleitesaalDiosdelasCosas
queSon.Enlanovela,elpensamientodelescritorestatadoalaverosimilitud,comoun
caballoalpalenque,peroenlanovelafantsticasepaseaavoluntadportodoelreinode
laimaginacin,libre,sinley,sinriendanifreno.Nuestronovelistaesunapobrecriatura
(comodiraCarlyle),unsimplereportero.Puedeinventarlospersonajesylatrama,pero
noimaginaralgoquenopuedaocurrir,aunque todasunarracinseaunacandorosa
mentira.Porquseimponeestaduracondicinyarrastraacadapasounacadenacada
vez ms larga, que l mismo ha forjado, es algo que tratar de explicarnos en diez
volmenes,siniluminarenabsolutosunegrayabsolutaignoranciaenlamateria.Hay
grandes novelas, porque grandes escritores han desperdiciado su talento para
escribirlas,perolociertoes quelaficcinmsfascinantequeexistesiguesiendoLas
milyUnaNoches.
Noviembre,s.Dcimoprimerduodcimodeltedio.
O
Obien,modoadv.Omal.
Observatorio, s. Lugar donde los astrnomos disuelven en conjeturas las
adivinanzasdesuspredecesores.
Obsoleto, adj. Lo queya no usan los tmidos. Se aplica principalmente alas
palabras. La palabra que cualquier diccionario califica como obsoleta se convierte en
objeto de terror para el escritor necio, pero si es una palabra buena y no tiene
equivalentemodernoigualmentebueno,lausarelbuenescritor.Enrealidad,laactitud
deunescritorhacialaspalabrasobsoletasesunndicedesucapacidadliterariatan
buenocomocualquierotro,salvoelcarcterdesuobra.
Obstinado,adj.Inaccesiblealaverdad,talcomosemanifiestaenelesplendory
lafuerzadenuestrascreencias.Elprototipopopulardelaobstinacineslamula,animal
muyinteligente.

83

Ocasional,adj.Dcesedeloquenosafligeconmayoromenorfrecuencia.Noes
elcasodelosversosocasionales,quenosafligenconregularidadyconmscrueldad
queotrasclasesdeversosenlosaniversariosyotrascelebraciones.
Occidente, s. Parte del mundo situada al oeste (o al este) de Oriente. Est
habitada principalmente por Cristianos, poderosa subtribu de los Hipcritas, cuyas
principales industrias son el asesinato yla estafa, que disfrazan con los nombres de
guerraycomercio.EsassontambinlasprincipalesindustriasdeOriente.
Ocano,s. Extensinacuticaqueocupadosterciosdelmundohechoparael
hombre,quecasualmentecarecedebranquias.

Ociosidad,s.Granjamodelodondeeldiabloexperimentalassemillasdenuevos
pecadosypromueveelcrecimientodelosviciosbsicos.
Odio,s. Sentimientocuyaintensidadesproporcionalalasuperioridadquelo
provoca.
Ofensivo,adj. Loqueproduceemocionesosensacionesdesagradables,comoel
avancedeunejrcitohaciasuenemigo.
Ustedcreequeelenemigohausadounatcticaofensiva?preguntel
rey.
Por cierto!replic el general defraudado Los malditos no han
queridosalirdesutrinchera!
Oleaginoso,adj.Aceitoso,resbaladizo,escurridizo.
DisraelienciertaoportunidaddescribilosmodalesdelobispoWilberforcecomo
untuosos,oleaginosos,saponficos.Apartirdeentonceselbuenpreladofueconocido
comoSamelJabonoso.Paracadahombre,existeenelvocabulariounapalabracapazde
pegrselecomounasegundapiel.Susenemigosnotienenmsqueencontrarla.

84

Olmpico, adj. Relativo a una montaa de Tesalia, antao habitada por los
dioses,yahoradepsitodediariosamarillos,botellasdecervezaydestripadaslatasde
sardinasqueatestiguanlapresenciadelturistaydesuapetito.
Olvido,s.Estadoenquelosmaloscesandelucharylostristesreposan.Eterno
basurerodelafama.Cmarafradelasmsaltasesperanzas.Lugardondelosautores
ambiciososreencuentransusobrassinorgullo,yasussuperioressinenvidia.Dormitorio
desprovistoderelojdespertador.
pera,s.Espectculoquerepresentalavidaenotromundocuyoshabitantesno
tienenmsidiomaqueelcanto,msmovimientoqueelademnymsposturaquela
actitud.Todaactuacinteatralessimulacinylapalabrasimulacinderivadesimio,o
mono;peroenlaperaelactortomapormodeloal Simiaaudibilis(o Pithecanthropos
stentor),esdeciralmonoquealla.
Opio, s. Puerta que no est cerrada con llave en la prisin de la Identidad.
Conducealpatiodelacrcel.
Oponer,v.Ayudarconobstruccionesyobjeciones.
Oportunidad,s.Ocasinfavorableparaatraparundesengao.
Oposicin,s. Enpoltica,elpartidoqueimpidequeelgobiernosedesenfrene,
desjarretndolo.
El rey de Ghargarou, que haba estado en el extranjero para estudiar la
ciencia del gobierno, design a un centenar de sus sbditos ms gordos
miembros de un parlamento que deba legislar sobre la recaudacin de
impuestos.AcuarentadeelloslosnombrPartidodelaOposicinydispuso
que su Primer Ministro los instruyera cuidadosamente en la tarea de
oponerseatodainiciativaregia.Sinembargo,elprimerproyectopuestoa
votacin fue aprobado por unanimidad. Muy descontento, el rey lo vet,
informando a los miembros de la Oposicin que si volvan a hacer eso,
pagaranconlacabeza.Enelacto,los cuarentaopositoressehicieronel

85

harakiri.
Y ahora? pregunt el rey Es imposible mantener las instituciones
liberalessinunpartidodeOposicin.
EsplendordelUniversoreplicelPrimerMinistro,esciertoqueesos
perros de las tinieblas ya no tienen sus credenciales, pero no todo est
perdido.Confaelasuntoaestegusanodelpolvo.
Seguidamente el Primer Ministro hizo embalsamar y rellenar de paja los
cadveres de los opositores de Su Majestad y los clav a las bancas
legislativas. En losucesivo, cada ley fue aprobada con cuarenta votos en
contra,ylanacinprosper.Peroundaelejecutivoremitiunproyectode
impuestoalasverrugasyfuederrotado,porqueanadieselehabaocurrido
clavartambinasusbancasaloslegisladoresoficialistas...Estoenfureci
tantoalrey,queelPrimerMinistrofueejecutado,elparlamentodisuelto
conunabateradeartillera,yelgobiernodelpueblo,porelpueblo,parael
pueblodesaparecideGhargarouparasiempre.
Optimismo,s. Doctrinaocreenciadequetodoeshermoso,inclusiveloquees
feo;todoesbueno,especialmentelomalo;ytodoestbiendentrodeloqueestmal.Es
sostenidaconlamayortenacidadporlosmsacostumbradosaunasuerteadversa.La
formamsaceptabledeexponerlaesconunamuecaquesimulaunasonrisa.Siendouna
feciega,nopercibelaluzdelarefutacin.Enfermedadintelectual,nocedeaningn
tratamiento,salvolamuerte.Eshereditaria,peroafortunadamentenoescontagiosa.
Optimista,s.Partidariodeladoctrinadequelonegroesblanco.
EnciertaoportunidadunpesimistapidiauxilioaDios.AhdijoDios,t
quieresqueyotedevuelvalaesperanza,laalegra.
Noreplicelpesimista.Mebastarasicrearasalgoquelasjustificara.
ElmundoyaesttodocreadorepusoDios,peroteolvidasdealgo:la
mortalidaddeloptimista.
Oratoria, s. Conspiracin entre el lenguaje y la accin para defraudar al

86

entendimiento.Tiranaatenuadaporlataquigrafa.
Ordenado,adj.Sujetoalorden,comounsediciosocolgadodeunfarol.
Ostra,s.Moluscoviscosoqueloshombrescivilizadostienenlaaudaciadecomer
sinquitarlelasentraas.Lasvalvassuelendarsealospobres.
P
Paciencia,s.Formamenordeladesesperacin,disfrazadadevirtud.
Pagano,s.Serdescarriadoqueincurreenlalocuradeadorarloquepuedevery
sentir.
Palacio,s.Residenciabellaycostosa,particularmenteladeungranfuncionario.
LaresidenciadeunaltodignatariodelaIglesiasellamapalacio;ladelfundadordesu
religinsellamabapajaropesebre.Elprogresoexiste.
Palillos de incienso. Pajuelas que queman los chinos, en el ejercicio de sus
payasadaspaganas,imitandociertosritossagradosdenuestrasantareligin.
Palma, s. Arbol. Una de sus variedades ms difundidas y ms asiduamente
cultivadas es la palma pruriginosa (Palma hominis). Este noble vegetal exuda una
especiedegomainvisible,quepuededetectarseaplicandoalacortezaunamonedade
oro o de plata. El metal se adhiere con notable tenacidad. Los frutos de la palma
pruriginosasontanamargoseinsatisfactorios,queunporcentajeconsiderablesuelen
regalarseenformadebeneficencia.
Pandemonium,s. Literalmente,LugardeTodoslosDemonios.Lamayorade
elloshanidoarefugiarseenlapolticaylasfinanzas,yellugarseusaahoracomosaln
de conferencias del Reformador Vocinglero. Cuando son perturbados por su voz, los
antiguosecosclamoreanapropiadasrespuestasquehalaganmuchosuorgullo.
Panegrico, s. Elogio de una persona que tiene las ventajas del dinero o del

87

poder;oquehatenidoladeferenciademorirse.
Pantaln, s. Prenda que cubre la parte inferior del adulto civilizado de sexo
masculino.Esdeformatubularynoposeegoznesenlospuntosdeflexin.Sesupone
quefueinventadoporunhumorista.
Pantesmo,s.LadoctrinadequetodoesDios,poroposicinaladoctrinadeque
Diosestodo.
Pantomima,s. Representacinteatralenquesenarraunahistoriasinhacer
violenciaallenguaje.Eslaformamenosdesagradabledeaccindramtica.
Pauelo, s. Pequeo cuadrado de seda o de hilo, que se usa para varias
funcionesinnoblesalrededordelacara,yresultaespecialmentetilenlosvelatorios
para resaltar la ausencia de lgrimas. El pauelo es de invencin reciente; nuestros
antepasados,quenoloconocan,usabanlamanga.CuandoShakespearelointroduceen
Otelo, incurre en un anacronismo: Desdmona se limpiaba la nariz con las faldas,
mientrasqueeldoctorWalkeryotrosreformadoresdenuestrosdaslohacenconlos
faldonesdelalevitapruebadequelasrevolucionesavecesretroceden.
Paraso,s. Lugardondelosmalvadoscesandeperturbarnoshablandodesus
asuntos personales, y los buenos escuchan con atencin mientras exponemos los
nuestros.
Pasado, s. Pequea fraccin de la eternidad de la que tenemos un leve y
lamentable conocimiento. Una lnea mvil llamada Presente lo separa de un perodo
imaginario llamado Futuro. Estas dos grandes porciones de la Eternidad una de las
cualesborracontinuamentealaotra,soneternamentedistintas.Unaestoscurecida
porlapenayeldesengao,laotrailuminadaporlaprosperidadylaalegra.ElPasado
eslaregindelossollozos,elFuturo,elreinodelcanto.EnunoseacurrucalaMemoria,
vestidaconunsayal,lacabezacubiertadeceniza,musitandoplegariaspenitenciales;en
la luz solar del otro vuela la Esperanza llamndonos a los templos del xito y los

88

pabellones del placer. Sin embargo, el Pasado es el Futuro de ayer, el Futuro es el

Pasadodemaana.Sonunamismacosa:elconocimientoyelsueo.
Pasaporte,s.Documentoqueseinfligetraidoramenteaunciudadanoquesale
desupas,denuncindolocomoextranjeroyexponindoloalultrajeylareprobacin.
Pasatiempo,s.Artificioparalarepresentacindemisteriosenqueelprincipal
actorestrasladadoalcielo.EnlosEstadosUnidos,elpatbuloesnotableporlacantidad
depersonasqueescapanal.
Patriota,s.Elqueconsiderasuperioreslosinteresesdelapartealosintereses
deltodo.Juguetedepolticoseinstrumentodeconquistadores.
Patriotismo,s. Basuracombustibledispuestaaarderparailuminarelnombre
decualquierambicioso.EnelfamosodiccionariodeldoctorJohnson,elpatriotismose
definecomoelltimorecursodeunpillo.Conelrespetodebidoaunlexicgrafoilustre,
aunqueinferior,sostengoqueeselprimero.
Pavo,s. Avedegrantamaocuyacarne,alsercomidaenciertosaniversarios
religiosos,tienelasingularpropiedaddetestimoniardevocinygratitud.
Paz,s.Enpolticainternacional,pocadeengaoentredospocasdelucha.
Peatn,s.Paraunautomvil,partemovediza(yaudible)delcamino.
Pedigr,s.Parteconocidadelcaminoqueconducedeunantepasadoarbreocon
unavejiganatatoria,aundescendienteurbanoconuncigarrillo.
Peligro,s.Bestiasalvajequeelhombredespreciacuandoestdormida,ydela
quehuyecuandodespierta.
Pena capital, s. Castigo de cuya justicia y eficacia dudan muchas personas
dignas,inclusivelosasesinos.

89

Prdida,s.Privacindeloquetenamos,odeloquenotenamos.As,sedicede
uncandidatoderrotadoqueperdilaeleccin;odeleminentepoetaGilderqueperdi
lachaveta.
Peregrino, s. Viajero a quien se toma en serio. Padre Peregrino: aqul que
abandonEuropaen1620porquenolodejabancantarsalmosconlanariz,yviajenpos
deeserganohastaMassachussetts,dondepudopersonificaraDiossegnlosdictados
desuconciencia.
Pereza,s.Injustificadadignidaddemodalesenunapersonadebajacategora.
Perfeccin,s.Estadoocualidadimaginariosquesedistinguendelorealporun
elementollamadoexcelencia.Atributodeloscrticos.Eldirectordeunarevistainglesa
recibi una carta que criticaba sus opiniones y su estilo, firmada Perfeccin.
Rpidamentegarabatealpie:NoestoydeacuerdoconustedyselaremitiaMatthew
Arnold.13
Peripattico, adj. Que camina de aqu para all. Relativo a la filosofa de
Aristtelesquien,alexponerla,caminabadeunladoaotro,paraeludirlasobjecionesde
susdiscpulos.Precaucininnecesaria,yaqueellosignorabaneltematantocomol.
Perogrullada,s.Elementofundamentalygloriainsignedelaliteraturapopular.
Unpensamientoqueroncaenpalabrasquehumean.Sabiduradeunmillndeneciosen
bocadeuntonto.Sentimientofsilenrocaartificial.Moralejasinfbula.Todoloquees
mortaldeunaverdadfenecida.Pocillodemoralinayleche.Rabadilladeunpavoreal
desplumado.Medusaquesemarchitaalbordedelmardelpensamiento.Cacareoque
sobrevivealhuevo.Epigramadesecado.
Perorata,s.Explosindeuncoheteoratorio.Encandila,masparaunobservador
denarizapropiada,surasgodistintivoeselolordelasdistintasclasesdeplvoracon
quehasidopreparada.

90

Perro,s.EspeciedeDivinidadadicionalosuplementaria,destinadaarecibirel
excedente del fervor religioso del mundo. Este Ser Divino, en algunas de sus
encarnacionesmspequeasysedosas,ocupaenelcorazndelaMujerellugaraque
ningnhombreaspira.
El Perro es una supervivencia, un anacronismo. No trabaja, ni hila, pero
Salomn en toda sugloria jams yacitodo el daenuna estera, engordando al sol,
mientrassuamotrabajabaparapodercomprarunociosomeneodelacolasalomnicay
unamiradadetolerantereconocimiento.
Perseverancia,s.Virtudinteriorquepermitealmediocrealcanzarunxitosin
gloria.
Pesimismo,s. Filosofaimpuestaalobservadorporeldesalentadorpredominio
deloptimista,consuesperanzadeespantapjarosysuabominablesonrisa.
Piano, s. Utensilio de saln para domar al visitante impenitente. Se hace
funcionardeprimiendolasteclasyelespritudelosoyentes.
Picota, s. Artificio mecnico para infligir distincin personal, prototipo del
modernoperidicodirigidoporpersonasdeausteravirtudyvidaintachable.
Pielroja,s.Indionorteamericanocuyapielnoesroja,almenosporafuera.
Pillo, s. Tonto considerado bajo otro aspecto. Hombre cuyas cualidades,
preparadas para la exhibicin como una caja de fresas enun mercado las mejores
arribahansidoabiertasdelladoquenocorresponde.Uncaballeroalrevs.
Pintura,s.Artedeprotegerdelaintemperiesuperficiesplanas,ydeexponerlas
aloscrticos.
Piratera,s.Comerciosinlospaalesdelafantasa,talcomoDioslohizo.
Pirronismo,s. Antiguafilosofa,quetomaelnombredesuinventor.Predicaba

91

unaabsolutaincredulidadentodo,salvoelpirronismo.Esaltimaincredulidadhasido
agregadaporsusexpositoresmodernos.
Placer,s.Laformamenosdetestabledeltedio.
Plaga, s. En la antigedad, castigo colectivo infligido a los inocentes para
iluminarasusgobernantes,comoenelcasomuyconocidodeFaranelInmune.Las
plagasquenosazotanhoynosonfelizmenteotracosaquelamanifestacincasualde
unaNaturalezaperversa,peroinsensata.Plagiar,s.Asumirelpensamientooelestilode
otroescritor,aquienunojamshaledo.
Plagio, s. Coincidencia literaria entre unaprioridad carente de mrito yuna
posterioridadhonorable.
Planear,vt.Preocuparseporelmejormtododeconseguirunresultadocasual.
Platnico,adj. RelativoalafilosofadeScrates.Amorplatnicoeselnombre
quedanlostontosalafectoentreunaincapacidadyunahelada.
Plebeyo,s.Romanoantiguoqueenlasangredesupaisnomanchabanadams
quelasmanos.Adiferenciadelpatricio,queeraunasolucinsaturada.
Plebiscito,s.Votacinpopularparaestablecerlavoluntaddelamo.
Pleito,s. Mquinaenlaqueseentraenformadecerdoysesaleenformade
salchicha.
Plenipotenciario,adj. Provistodeplenospoderes.Unministroplenipotenciario
esundiplomticoaquienseotorgaabsolulaautoridadconlacondicindequenuncala
ejerza.
Pleonasmo,s.Ejrcitodepalabrasqueescoltaaunsargentodepensamiento.
Plomo, s. Metal pesado, de color gris azulado, que se usa mucho para dar

92

estabilidadalosamanteslivianos,particularmentealosqueamanmujeresajenas.El
plomoestambinmuytilcomocontrapesodeunargumentotanslidoqueinclinala
balanzadeladiscusinhaciaelladodeladversario.
Unhechointeresanteenlaqumicadelacontroversiainternacional,esqueen
elpuntodecontactodedospatriotismos,elplomoseprecipitaengrandescantidades.
Pluma,s.Implementodetorturaproducidoporunganso,ygeneralmenteusado
porunasno.LaplumadeaceroesusadaporelmismoeternoPersonaje.
Pobreza,s.Limaparaqueclavenlosdienteslasratasdelareforma.Elnmero
deplanesparaabolirlaigualaaldereformadoresquelapadecenmseldefilsofosque
laignoran.Susvctimassedistinguenporlaposesindetodaslasvirtudes,yporsufe
enlderesquequierenconducirlasaunaprosperidaddondecreenqueesasvirtudesson
desconocidas.
Polica,s.Fuerzaarmadadestinadaaasegurarlaproteccinalexpolio.
Poligamia,s.Capilladeexpiacinprovistadevariosreclinatoriospenitenciales,
adiferenciadelamonogamia,queslotieneuno.
Poltica,s.Conflictodeinteresesdisfrazadosdeluchadeprincipios.Manejode
losinteresespblicosenprovechoprivado.
Poltico, s. Anguila en el fango primigenio sobre el que se erige la
superestructuradelasociedadorganizada. Cuando agita la cola, suele confundirse y
creerquetiemblaeledificio.Comparadoconelestadista,padeceladesventajadeestar
vivo.
Plvora,s. Medioqueempleanlasnacionescivilizadasparaarreglardisputas
que podran volverse molestas si no se las resolviera. La mayora de los autores
atribuyen la invencin de la plvora a los chinos, aunque sin pruebas convincentes.
Miltondicequefueinventadaporeldiabloparadispersaralosngeles,yestaopinin

93

parece sustentada por la escasez de ngeles. Adems, cuenta con la entusiasta

aprobacindelHonorableJamesWilson,secretariodeAgricultura.
ElsecretarioWilsonseinteresenlaplvora arazde unincidenteque
ocurrienlagranjaexperimentaldelgobiernoeneldistritodeColumbia.
Undia,hacevariosaos,unmiserablequenotenaelmenorrespetoporlas
grandes dotes personales del secretario, le regal un saquito de plvora,
dicindolequeeransemillasdeStridosusInstantaneus,cerealpatagnico
de gran valor comercial y admirablemente adaptado a ese clima, y
aconsejndole sembrarlo a lo largo de un surco. El buen secretario puso
manosalaobra,yyahabatrazadouncontinuoregueroalolargodeun
campodediezacres,cuandolehizovolverlacabezaungritodelgeneroso
donante que, acto seguido, dej caer una cerilla sobre el extremo del
reguero.Elcontactoconlatierrahabahumedecidoalgolaplvora,pero
aunaselasombradofuncionariosevioperseguidoporunaaltacolumnade
fuegoyhumoqueavanzabaferozmente.Sequedunmomentoparalizadoy
mudo,peroenseguidarecordunacitapreviay,dejandotodo,seausent
conceleridadtansorprendentequequieneslovieronlotomaronporunrayo
queatravesabasietealdeas,negndoseadetenersebajoningnpretexto.
Santo Dios, qu es eso? exclam el ayudante de un agrimensor,
haciendoviseraconunamanoycontemplandoaquelblidoagrcolaque
bisecabaelhorizontevisible.
Esodijoelagrimensorobservandodespreocupadamenteelfenmenoy
volviendo a centrar la atencin en su teodolito es el meridiano de
Washington.
Populista,s.Patriotafsildelprimitivoperodoagrcola,quesueleencontrarse
enlosantiguosyacimientosdepiedrajabnrojiza,enelestadodeKansas;caracterizado
por una envergadura poco comn de las orejas que, segn algunos naturalistas, le
permitanvolar,aunquelosprofesoresMorseyWhitneyobservaningeniosamenteque,
enesecaso,habraidoaotraparte.Enelpintorescoidiomadelapoca,delquenoshan
llegadoalgunosfragmentos,eraconocidocomoelproblemadeKansas.14

94

Porttil,adj.Expuestoapropiedadmutablemercedavicisitudesdelaposesin.
Portugueses,s.EspeciedegansosnativosdePortugal.Prcticamentecarecende
plumasynosonmuycomestibles,aunaderezadosconajo.
Poseso,adj.Trastornadoporunespritumaligno,comoloscerdosdeGadareney
otroscrticos.Laposesindemonacaeraantaomsfrecuentequeahora.Arasthusnos
habladeuncampesinoqueeraocupadoporundemoniodiferentecadadadelasemana,
y el domingo por dos. Se los vea a menudo, siempre caminando a su sombra, pero
finalmentefueronexpulsadosporelnotariodelaaldea,queeraunsantovarn;ciertoes
que con ellos desapareci tambin el campesino, pues se lo llevaron. Un demonio
expulsadodeunamujerporelArzobispodeRheimscorriporlascalles,perseguidopor
uncentenardepersonashastallegaracampoabiertodondediounbrincomsaltoque
elcampanariodeunaiglesiayescapconvertidoenpjaro.Uncapellndelejrcitode
Cromwell exorcis a un soldado arrojndolo al agua, donde su demonio sali a la
superficie.Noocurrilomismo,infortunadamente,conelsoldado.
Positivismo, s. Filosofa que niega nuestro conocimiento de lo Real y afirma
nuestra ignorancia delo Aparente.Suexponente mslargoesComte;elmsancho,
Mill,yelmsespeso,Spencer.
Posteridad,s.Tribunaldeapelacionesqueanulaeljuiciodeloscontemporneos
deunautorpopular,ainiciativadelmsoscurodesuscompetidores.
Potable,s. Aptoparabeber.Sedicequeelaguaespotable,yalgunosllegana
declararlanuestrabebidanatural,aunqueslolaencuentrenagradablecuandopadecen
deesadolenciarecurrentellamadasedquesecuraconelagua.Entodaslaspocasy
pases(salvolosmenoscivilizados)elhombrehadesplegadoelmximodeingenioenla
invencindesustitutosdelagua.Sostenerqueestaaversingeneralporellanosebasa
enelinstintodeconservacindelaraza,esserpococientfico,ysinlacienciasomos
comolasculebrasylossapos.

95

Potro(detormento).Implementoargumentativomuyusadoantaoparainducir
alosdevotosdeuncredofalsoaqueabrazaranlafeviviente.Elpotronuncatuvomucha
eficaciacomoseuelodeinfielesyactualmentehacadoeneldesprestigiopopular.
Preadnico, s. Miembro de una raza experimental y aparentemente
insatisfactoriaqueprecedialaCreacinyvivien condicionesdifciles deconcebir.
MelsiuscreequehabitabanelVacoyqueestuvieronamitaddecaminoentrelospeces
ylasaves.Pocosesabedeellossalvoque proveyeronaCandeunaesposaya los
telogosdeunacontroversia.
Precedente, s. En jurisprudencia decisin, regla o prctica previas que en
ausencia de una ley definida cobran el vigor y la autoridad que al juez se le ocurra
darles,cosaquesimplificagrandementesutareadehacerloqueleplazca.Comohay
precedentesparatodolebastarignorarlosquecontraransuintersyacentuarlosque
favorecensudeseo.Lainvencindelprecedenteelevaelprocesodelnivelinferiordeuna
ordalafortuitaalanoblecondicindeunarbitrajecaprichoso.
Precio,s.Valormsunasumarazonableporeldesgastequesufrelaconciencia
alexigirlo.
Precipitacin,s.Prisadelostorpes.
Predestinacin, s. Doctrina de que todo ocurre segn un programa. No debe
confundirseconladoctrinadelapredeterminacinquedicequetodaslascosasestn
programadas pero no afirma que ocurran, pues eso est apenas implicado en otras
doctrinasdelasquestaderiva.Ladiferenciaeslobastantegrandecomoparahaber
inundado a la Cristiandad de tinta y no hablemos de sangre. Si uno distingue
perfectamenteentreambasdoctrinasycreeconfervorenlasdospuedellegarasalvarse,
salvoqueocurralocontrario.
Predeterminacin,s. Estapalabraparecefcildedefinir,perocuando pienso
quepiadososyeruditostelogossehanpasadolargasvidasexplicndolayhanescrito

96

bibliotecasenterasparaexplicarsusexplicaciones;cuando recuerdoque la diferencia

entre predeterminacin y predestinacin dividi a las naciones y origin sangrientas
batallas; que se han gastado caudales millonarios para probar y refutar su
compatibilidadconellibrealbedroyconlaeficaciadelaoracinydelavidareligiosa;
cuandocontemploesoshechosatrocesenlahistoriadelmundo,mequedo abrumado
ante el formidable problema de esta definicin, bajo los ojos espirituales temiendo
contemplarsuportentosamagnitud,medescubroreverentemente,ycontodahumildad
remitoallectoraSuEminenciaelCardenalGibbonsysuIlustrsimaelobispoPotter.
Predileccin,s.Etapapreparatoriadeldesengao.
Preexistencia,s.Factornotenidoencuentaenlacreacin.
Preferencia,s. Sentimientooestadodenimoinducidoporlacreenciaerrnea
dequeunacosaesmejorqueotra.
Unfilsofoantiguoestabaconvencidodequelavidanoesmejorquela
muerte.Undiscpulolepreguntporqu,entonces,nosesuicidaba.
PorquelamuertenoesmejorquelavidarespondielfilsofoPeroes
mslarga.

Prehistrico,adj.Pertenecienteaunperodoprimitivoyaunmuseo.Anterioral
arteyprcticadeperpetuarfalsedades.
Prejuicio,s.Opininvagabundasinmediosvisiblesdesostn.
Prelado,s.Dignatarioeclesisticodotadodeungradosuperiordesantidadyde
ungordoestipendio.Miembrodelaaristocraciacelestial.CaballerodeDios.
Prerrogativa,s.Derechodeunsoberanoaobrarmal.
Presagio,s.Sealdequealgoocurrirsinoocurrenada.

97

Presbiteriano,s. AlguienconvencidodequetodaslasautoridadesdelaIglesia
deberanllamarsepresbteros.
Presentable,s.Abominablementeataviadosegnlamodadellugarylapoca.
En Boorioboola Gha un hombre est presentable en ocasiones de gala si
llevaelabdomenpintadodeazulbrillanteyusaunacoladevaca;enNueva
Yorkpuede,silodesea,prescindirdelapintura,peroalcaerlanochedebe
llevardoscolashechasdelanadeovejayteidasdenegro.
Presentacin,s.Ceremoniasocialinventadaporeldemonioparagratificarasus
siervos y atormentar a sus enemigos. La presentacin alcanza su desarrollo ms
perverso en los Estados Unidos y, de hecho, guarda estrecha relacin con nuestro
sistemapoltico.
Puesto que cualquier norteamericano es igual a otro norteamericano, se
deduce que cualquiera tiene el derecho de conocer a cualquiera, lo que
implica el derecho a ser presentado sin previa solicitud ni permiso. La
DeclaracindeIndependenciadeberaestarredactadaas:Sostenemosque
estasverdadessonevidentesdepors:quetodosloshombressoncreados
iguales;queelCreadorlohadotadodeciertosderechosinalienables;que
entre ellos se cuenta la vida, y el derecho a arruinar la vida de otro
rodendolodeincalculablesconocidos;lalibertad,yenparticularlalibertad
depresentarunaspersonasaotrassinaveriguarsinoseconocenyacomo
enemigos;ylapersecucindelafelicidaddelprjimomedianteunajaura
dedesconocidos.
Presente,s.Partedelaeternidadqueseparaeldominiodeldesengaodelreino
delaesperanza.
Presidente, s. Cerdo engrasado en los juegos al aire libre de la poltica
norteamericana.
Presidente,s.Figuradominanteenungrupitodehombresquesonlosnicosde
losquesesabeconcertezaquelainmensamayoradesuscompatriotasnodeseabanque

98

llegaranalapresidencia.
Prevaricador,s.Mentirosoenestadodecrislida.
Primado, s. Cabeza de una Iglesia, especialmente de una Iglesia estatal,
sostenidaporcontribucionesinvoluntarias.ElPrimadodeInglaterraeselArzobispode
Canterbury,amableyancianocaballeroqueenvidaocupaelPalaciodeLambeth,yen
muertelaAbadadeWestminster.Generalmenteestmuerto.
Prisin,s.Lugardecastigosyrecompensas.Elpoetanosaseguraque:Nolos
murosdepiedrahacenprisiones,perounacombinacindelmurodepiedra,elparsito
polticoyelprofesordemoralnoeseljardndelasdelicias.
Privativo,adj.Enlenguajeforensedcesedelapropiedadindividualdetierras,
poroposicinalcondominio.Algunastribusdeindiossonyabastantecivilizadaspara
tenerendominioprivativolastierrasqueantesposeancomoorganizacionestribalesy
quenopodanvenderalosblancosporabaloriosywhiskydepatatas.
Proboscis,s.Organorudimentarioqueusaunelefanteenlugardeltenedoryel
cuchillo que la Evolucin sigue negndole. Con fines humorsticos se le llama
popularmentetrompa.
Procaz,adj.Dcesedellenguajequeusanotrosparacriticarnos.
Proceso,s. Investigacinformaldestinadaaprobaryconsignarporescritoel
carcter intachable de jueces, abogados y jurados. Para conseguir esto, es necesario
proveer uncontrasteenlapersonadealguienaquiensellamadefendido,prisioneroo
acusado. Si el contraste queda establecido con suficiente claridad, esa persona es
sometida a un castigo suficiente para dar a los virtuosos caballeros el reconfortante
sentimientodesuinmunidad,agregadoaldesumrito.Ennuestrosdas,elacusadoes
generalmenteunserhumano,ounsocialista,peroenelMedioevofueronprocesados
animales,peces,reptileseinsectos.Unabestiaquehubieracausadolamuertedeun

99

hombre,opracticadolabrujera,eradebidamentearrestadayprocesada,ysiresultaba
culpable, ejecutada por el verdugo pblico. Los insectos que devastaban sembrados,
huertasoviedos,erancitadosanteuntribunalcivil,paradeclararporsopormediode
un abogado, ypronunciados el testimonio, el argumento ylacondena, si seguan in
contumaciam,sellevabaelcasoaunaltotribunaleclesistico,quelosexcomulgabay
anatematizaba.EnunacalledeToledosearrest,juzgycondenaunoscerdosque
perversamente pasaron corriendo entre las piernas del virrey, causndole gran
sobresalto.EnNpolessecondenaunasnoamorirenlahoguera,aunquealparecerla
sentenciano fueejecutada. D'Addosio haextradode losanales judicialesnumerosos
procesos contra cerdos, toros, caballos, gallos, perros, cabras, etc., que segn se cree
contribuyerongrandementeamejorarlaconductaylamoraldeesosbichos.En1451se
inicicausacriminalcontralassanguijuelasqueinfestabanciertosestanquesdeBerna,
y el obispo de Lausana, aconsejado por la facultad de la Universidad de Heidelberg,
orden que algunos de esos gusanos acuticos comparecieran ante la magistratura
local.Assehizo,yseintimalassanguijuelas,presentesyausentes,queenplazode
tres das abandonaran los sitios que haban infestado, so pena de incurrir en la
maldicindeDios.Losvoluminososexpedientesdeestacausaclebrenodicensilas
inculpadas arrostraron ese castigo o si se marcharon en el acto de esa inhspita
jurisdiccin.
Profeca,s.Arteyprcticadevendernuestracredibilidadconentregadiferida.
Prjimo,s.Aqulaquiennoestordenadoamarcomoanosotrosmismos,pero
quehacetodoloposibleparaquedesobedezcamos.
Propiedad, s. Cualquier cosa material, sin valor particular, que pueda ser
defendidaporAcontralaavidezdeB.Todoloquesatisfacelafiebredeposesinenunos
yladefrauda enlos dems. Objeto de la breve rapacidaddel hombre, yde su larga
indiferencia.
Providencial, adj. Dcese de lo que es notoria e inesperadamente beneficioso

100

paraquienlodescribe.
Prrroga,s.Suspensindehostilidadescontraunasesinosentenciado,paraque
elEjecutivoaverigesielcrimennofuecometidoporelfiscal.Cualquierrupturaenla
continuidaddeunaexpectativadesagradable.
Proyectil,s.Ultimorbitrodelasdisputasinternacionales.Antesesasdisputas
seresolvanmedianteelcontactofsicodeloscontendores,conlossencillosargumentos
quepodasuministrarlarudimentarialgicadelostiempos:laespada,lalanza,etc.Con
elaumentodelaprudenciaenlosasuntosmilitares,elproyectilseimpusocadavezms,
yahoraesestimadsimoporlosmsvalientes.Sudefectocapitalesqueexigeatencin
personalenelpuntodepropulsin.
Prueba, s. Evidencia que tiene un matiz ms de plausibilidad que de
inverosimilitud.Testimoniodedostestigoscrebles,opuestoaldeunosolo.
Publicar,v.i.Enasuntosliterarios,situarseenlabasedeunconodecrticos.
Puerco,s.Animal(PorcusOmnvorus)estrechamenteemparentadoconlaraza
humanaporelesplendoryvivacidaddesuapetito,que,sinembargo,esmenosamplio,
puesretrocedefrentealcerdo.
Puerto,s.Lugardondelosbarcosqueescapanalairadelastormentasquedan
expuestosalafuriadelosaduaneros.

Q
Quiromancia,s. Mtodonmero947(segnlaclasificacindeMibleshaw)de
obtenerdineroconengaos.Consisteenleerelcarcterenlaslneasdelasmanos.El
carcter puede realmente leerse de este modo, ya que cada mano exhibida al
quiromntico llevaescrita en sus lneas la palabratonto. El engao consiste en no

101

decirloenvozalta.
Qurum, s. En un cuerpo deliberativo, nmero de miembros suficiente para
hacersuvoluntad.EnelSenadonorteamericano,seformaqurumconelpresidentede
la Comisin de Finanzas y un mensajero de la Casa Blanca; en la Cmara de
Representantes,bastanelpresidentedelcuerpoyeldemonio.
R
Rabdomante,s.Elqueconunavaritaadivinatoriabuscametalespreciososenel
bolsillodeuntonto.
Racional,adj.Desprovistodeilusiones,salvolasquenacendelaobservacin,la
experienciaylareflexin.
Radicalismo,s.Elconservadorismodemaanainyectadoenlosnegociosdehoy.
Rana, s. Reptil de patas comestibles. El primero que las menciona en la
literaturaprofana,esHomero,alrelatarlaguerraentrelasranasylosratones.Los
escpticos han dudado de que Homero fuese el autor de esa obra, pero el erudito,
ingenioso e industrioso doctor Schliemann resolvi para siempre la cuestin al
desenterrarloshuesosdelasranasmuertas.Unadelasformasdepersuasinmoralque
seejercieronsobreelFaran,aquienlegustabanenfricasse,observ,converdadero
estoicismooriental,quelpodaaguantarelflagelotantotiempocomolasranasylos
judos;estoobligamodificarelprograma.Laranaesunacantantediligente,debuena
voz,aunquemalodo.Ellibretodesuperafavorita,escritoporAristfanes,esbreve,
sencilloyeficaz:brikikixkoax;lamsicapertenece,alparecer,aleminentecompositor
RichardWagner.
Rapacidad,s.Previsinsinindustria.Poderejercidoeconmicamente.
Ratn,s.Animalcuyocaminoestsembradodeseorasdesmayadas.Ascomo
enRomaloscristianoseranarrojadosalosleones,siglosantes,enOtumweelams

102

antiguayfamosaciudaddelmundolasmujeresherejeseranarrojadasalosratones.
EIhistoriadorJakakZotp,nicootumwscuyosescritoshanllegadoanosotros,diceque
esas mrtires enfrentaban la muerte con mucha agitacin ypoca dignidad. Inclusive
pretende(llevadoporlamaliciadelfanatismo)disculparalosratones,declarandoque
lasinfortunadasmujeresperecan,algunasdefatiga,otrasrompindoseelcuelloalcaer,
yalgunasporfaltadereconstituyentes.Perosilahistoriaromanaesnuevedcimosde
mentira, no podemos aspirar a una proporcin menor de esa figura retrica en los
analesdeunpueblocapazdecrueldadtanincrebleconbellasmujeres;coraznduro
hablaporlenguamentirosa.
Razonable, adj. Accesible al contagio de nuestras opiniones. Receptivo a la
persuasin,ladisuasin,laevasiva.
Razonar,v.t.Pesarprobabilidadesenlabalanzadeldeseo.
Realidad,s. Elsueodeunfilsofoloco.Loquequedaenelfiltrocuandose
filtraunfantasma.Elncleodeunvaco.
Realmente,adv.Aparentemente,quiz;posiblemente.
Rebelde,s.Elqueproponeunnuevodesgobierno,sinconseguirimplantarlo.
Receta,s. Adivinanza,realizadaporelmdico,deloqueprolongarmejorla
situacinconmenordaoparaelpaciente.
Recluta, s. Persona que se distingue de un civil por su uniforme, y de un
soldado,porsumododecaminar.
Recordar,v.t.Traernuevamentealamemoria,conalgunosagregados,algoque
previamenteseignoraba.
Reconciliacin,s.Suspensindehostilidades.Treguaarmadaparadesenterrar
alosmuertos.

103

Reconsiderar,v.t.Buscarunaexcusaparaunadecisinyatomada.
Recreo,s.Claseespecialdeaburrimientoquealiviaunafatigageneral.
Rectitud, s. Virtud slida que sola encontrarse entre los Pantidoodles,
habitantesdelsectormeridionaldelapennsuladeOque.Misionerosquevolvandeall
hicieronvariostibiosintentosporintroducirlaenEuropa,ms,alparecer,laexpusieron
conescasaconviccin,comosedesprendedelnicosermnconocidodelpiadosoobispo
Rowley,delquedamosunpasajecaracterstico:Ahorabien,larectitudconsistenoslo
enunsantoestadodenimo,nisiquieraencumplirlosritosreligiososyobedecerla
letradelaley.Nobastaserpiadosoyjusto;esnecesarioconseguirquelosotrosalcancen
elmismoestado;yelmediojustoparaesefineslacompulsin.Porqueascomomi
injusticiapuedehacerdaoaotro,delmismomodolainjusticiadestepuedeperjudicar
auntercero,cosaquemanifiestamentedeboimpedir,ascomoevitomipropiomal.En
consecuencia, si quiero ser recto, debo impedir, por la fuerza si es necesario, que el
prjimoacometaesas injuriosas empresas de las que yo mismo, gracias aunamejor
disposicinyalaayudadelCielo,meabstengo.
Recuentodevotos,s. Enpolticanorteamericana,nuevotirodedadosquese
acuerdaaljugadorcontraquienestncargados.
Redencin, s. Exencin de castigo que consiguen los pecadores asesinando al
Dioscontraelquepecaron.LadoctrinadelaRedencineselmisteriofundamentalde
nuestrasantareligin,yquiencreaenellanoperecer,sinoquegozardevidaeterna
paratratardecomprenderla.
Redundante,adj.Superfluo;innecesario;detrop.DijoelSultn:Hayprueba,y
abundante,dequeesteperroinfielesredundante.YelGranVisir,defazinexpresiva:
Al menos su cabeza es excesiva. Habid Solimn El seor Debs es un ciudadano
redundante."15TheodoreRoosevelt.
Referndum,s.Leyquesesometeavotopopularparaestablecerelconsensode

104

lainsensatezpblica.
Reflexin,s. Procesomentalquenosdaunavisinmsclaradelpasadoynos
permiteeludirpeligrosquenovolveremosaenfrentar.
Refrn,s.Dichovulgar,proverbio.Heaqualgunosejemplos:
Cuidaloscentavos,quelospesossedespilfarransolos.
Mejortardequeantesdeserinvitado.
Predicarconelejemploesmejorqueseguirlo.
Nodejesparamaanaloquepuedahacerotro.
Elqueremenosremejor.
Hablandodellobo,terminaporenterarse.
Dedosmales,tratadeserelmenor.
QuererespoderdecirNoquiero.
Regazo, s. Uno de los mas importantes rganos del cuerpo femenino,
admirablementeprevistoporlanaturalezaparaelreposodelainfancia,aunqueseusa
principalmenteenlasfestividadesruralesparasostenerplatosdepollofroycabezasde
machos adultos. El macho de nuestra especie tiene un regazo rudimentario,
imperfectamente desarrollado y que en modo alguno contribuye a su bienestar
sustancial.
Reina,s.Mujerquegobiernaelreinocuandohayunrey,ypormediodequienel
reinoesgobernadocuandonolohay.
Relicario, s. Receptculo destinado a recibir objetos sagrados, tales como
fragmentosdelaverdaderacruz,costillasdesantos,lasorejasdelaburradeBalaam,
lospulmonesdelgalloqueincitaPedroalarrepentimiento,etctera.Losrelicariosson
generalmentedemetalytienenunacerraduraparaimpedirqueelcontenidosederrame

105

y obre milagros en momentos inoportunos. Cierta vez, una pluma del Angel de la
AnunciacinescapmientrassepronunciabaunsermnenlabaslicadeSanPedroy
cosquille de tal modo en las narices de la congregacin, que todos despertaron y
estornudaron tres veces, con gran vehemencia. La Gesta Sanctorum refiere que un
sacristn de la catedral de Canterbury sorprendi la cabeza de San Dionisio en la
biblioteca.Reprendidaporelseverocustodio,respondiqueestababuscandouncuerpo
dedoctrina.Estechistedemalgustoenfurecitantoaldiocesano,queelofensorfue
pblicamenteanatematizado,arrojadoaunafosayreemplazadoporotracabezadeSan
Dionisio,tradadeRoma.
Religin,s.HijadelTemorylaEsperanza,queviveexplicandoalaIgnorancia
lanaturalezadeloIncognoscible.
Culestureligin,hijo?preguntelarzobispodeReims.
Perdn, monseor. replic Rochebriant Me siento avergonzada de
ella.
Entonces,porqunotevuelvesateo?
Imposible!Elatesmomeavergonzara.
Enesecaso,seor,deberaustedconvertirsealprotestantismo.
Realizacin,s.Muertedelesfuerzoycunadelarepugnancia.
Reloj, s. Mquina de gran valor moral para el hombre, que mitiga su
preocupacinporelfuturoalrecordarlecuntotiempolequeda.
Rematador,s.Hombrequereafirmaconunmartilloqueacabadedespojaruna
carteraconlalengua.
Renombre,s.Gradodedistincinintermedioentrelanotoriedadylafama,algo
mssoportablequelaprimera,yunpocomenosintolerablequelasegunda.Aveceses
conferidoporunamanoinamistosaydesconsiderada.

106

Renta, s. Patrn de medida natural y racional de la respetabilidad. Otros

criterioscomnmenteaceptadossonartificiales,arbitrariosyfalaces.Porquecomoha
dicho con justicia Sir Sycophas Chrysolater, la propiedad (moneda, tierras, casas o
mercancas, o todo lo que nos pertenece por derecho para satisfacer nuestras
necesidades)ascomoloshonores,ttulos,privilegiosyposicin,oelconocimientoyfavor
depersonasrespetablesocapaces,notienenotrousoyfuncionesrealesqueeldeobtener
dinero.Luego,todaslascosasvalenenlamedidaenquefavoreceneseobjetivo,ysus
poseedores deben asumir un rango acorde con tal definicin. En consecuencia, ni el
propietariodeuncastilloimproductivoporgrandeyantiguoquesea,nielqueejerce
una dignidad honoraria, ni el favorito, sin fortuna, de un rey, son estimados en un
mismonivelconquienacrecientadiariamentesufortuna;yaquelloscuyopatrimonioes
estril no pueden aspirar en justicia a un honor ms grande que el de los pobres e
indignos.
Renunciar,v.t.Cederunhonoracambiodeunaventaja.Cederunaventajaa
cambiodeotraventajamayor.
Reparacin,s.Satisfaccinquesedaporunmalcometido,yquesededucedela
satisfaccinexperimentadaalcometerlo.
Rplica,s.Insultoprudentealcontestar.Practicadaporseoresquetienenuna
repugnanciainnataporlaviolencia,juntoconunafuertetendenciaaofender.Enuna
guerradepalabras,tcticadelindionorteamericano.
Rplica(artstica),s.Reproduccindeunaobradearteporelartistaoriginal.Se
la llama as para distinguirla de la copia, que est hecha por otro artista. Cuando
ambas estn ejecutadas con la misma habilidad, la rplica es ms valiosa, pues se
suponequeesmsbelladeloqueparece.
Reportero,s.Periodistaqueafuerzadesuposicionesseabreuncaminohastala
verdad,yladispersaenunatempestaddepalabras.

107

Reposar,v.i.Dejardefastidiar.
Representante,s. MiembrodelaCmaraBajaenestemundo,sinesperanza
visibledeascensoenelprximo.
Reprobacin,s.Enteologa,condicindeunmortalsinsuertecondenadoantes
denacer.LadoctrinadelareprobacinfuepredicadaporCalvino;elregocijoqueellale
causabaseveaunpocoempaadoporsuconviccin,tristeysincera,dequesibien
algunosestnpredestinadosalinfierno,otrosloestnalasalvacin.
Repblica,s. Nacinenque,siendolacosaquegobiernaylacosagobernada,
unamisma,slohayautoridadconsentidaparaimponerunaobedienciaoptativa.En
una repblica, el orden se funda en la costumbre, cada vez ms dbil, de obedecer,
heredadadenuestrosantepasadosquecuandoeranrealmentegobernadossesometan
porquenotenanotroremedio.Haytantasclasesderepblicascomogradosentreel
despotismodedondeprovienenylaanarquaadondeconducen.
Repblica,s. Entidadadministrativamanejadaporunaincalculablemultitud
deparsitospolticos,lgicamenteactivosperofortuitamenteeficaces.
Rquiem, s. Misa de difuntos que (segn nos aseguran los poetas menores)
entona la brisa sobre las tumbas de sus favoritos. A veces, para variar el
entretenimiento,lescantaunaelega.
Rescate,s. Compradeloquenopertenecealvendedor,nipuedeperteneceral
comprador.Eslamsimproductivadelasinversiones.
Residente,s.yadj.Elquenopuedeirse.
Respetabilidad,s.Frutoamorosodeunacalvayunacuentabancaria.
Respirador,s.Aparatoajustadosobrelanarizylabocadeunlondinensepara
filtrareluniversovisibleensupasohacialospulmones.

108

Resplandeciente,adj.Dcesedeunsencillociudadanonorteamericanocuandose
atava como un duque en su logia masnica, o cuando afirma su importancia en el
EsquemadelasCosascomounidadelementaldeundesfile.LosCaballerosdelDominio
estaban tan resplandecientes en sus casacas de oro y terciopelo que sus patrones
difcilmenteloshubieranreconocido.(CrnicasdelasClases).
Responder, v. t. e i. Dar respuesta, o manifestar de otro modo que se tiene
conciencia de haber inspirado un inters en lo que Herbert Spencer llama eternas
coexistencias; fue as como Satn achatado como un sapo junto a la oreja de Eva
respondialtoquedelalanzadelngel.Responderpordaos,escontribuiralsostndel
abogadodeldemandantey,depaso,alasatisfaccindelpropiodemandante.
Responsabilidad, s. Carga desmontable que se traspasa fcilmente a las
espaldas de Dios, el Destino, la Fortuna, la Suerte, o el vecino. Los aficionados a la
astrologasuelendescargarlaenunaestrella.
Restitucin,s. Fundacinosostndeuniversidadesybibliotecaspblicaspor
mediodelegadosodonaciones.
Restitutor,s.Benefactor;filntropo.
Resuelto,adj.Dcesedequiensigueobstinadamenteunalneadeconductaque
aprobamos.
Resultado,s.Tipoparticulardedesengao.Esaclasedeinteligenciaqueveen
laexcepcinlapruebadelaregla,juzgalasabiduradeunactoporsuresultado.Estoes
unabsurdoinmortal;lasabiduradeunactodeberajuzgarsesegnlaslucesdelautor
alcometerlo.
Retaguardia,s.Endoctrinamilitarnorteamericana,parteexpuestadelejrcito
queseencuentramscercadelCongreso.
Revelacin,s.LibrofamosoenqueeldivinoSanJuanoculttodoloquesaba.

109

Larevelacincorreporcuentadeloscomentaristas,quenosabennada.
Reverencia,s. Actitudespiritualdeunhombrefrenteaundios,ydeunperro
frenteaunhombre.
Revolucin, s. En poltica, abrupto cambio en la forma de desgobierno.
Especficamente, en historia norteamericana, reemplazo de un Ministerio por una
Administracin,quepermitiqueelbienestarylafelicidaddelpuebloprogresaramedia
pulgadaporlomenos.
Las revoluciones vienen generalmente acompaadas de una considerable
efusin de sangre, pero se estima que valen la pena, sobre todo para aquellos
beneficiarioscuyasangrenocorripeligrodeserderramada.Larevolucinfrancesaes
de indudable valor para el socialista de hoy: cuando tira los hilos que mueven su
esqueleto,susgestosinfundenunterrorindeciblealossangrientostiranossospechados
defomentarlaleyyelorden.
Rey,s. PersonajemasculinoalquesuelellamarseenlosEstadosUnidosuna
cabezacoronada,aunquenuncausacoronayporlogeneralnotienecabezadignadeese
nombre.
Rezar,v.i. Pedirquelasleyesdeluniversoseananuladasenbeneficiodeun
solopeticionante,confesadamenteindigno.
Rico,adj.Dcesedelquetieneencaucin,conelcompromisoderendircuentas,
los bienes de indolentes, incapaces, prdigos, envidiosos y desafortunados. Este es el
criterio que prevalece en el hampa, donde la Fraternidad del Hombre encuentra su
desarrollo ms lgico y su defensa ms candorosa. Para los habitantes del mundo
intermedio,lapalabrasignificabuenoysabio.
Ridculo,s.yadj.Palabradestinadaaprobarquelapersonaaquienseaplica
carecedeladignidaddecarcterdequienlapronuncia.SegnShaftesbury,elridculo

110

es la prueba de la verdad: afirmacin ridcula, pues muchas solemnes falacias han

sobrevividoasiglosderidculo,sinquedisminuyerasuaceptacinpopular.
Rima,s.Concordanciadesonidosenlapuntadedosversos,generalmentemalos
yaburridos.
Rimador,s.Poetaconsideradoconindiferenciaofaltadeestima.
R.I.P.Abreviaturadistradaderequiescatinpace,conquesetestimoniauna
indolente buena voluntad hacia los muertos. Segn el erudito doctor Drigge,
originariamentesignificabareductusinpulveris,oreducidoapolvo.
Riqueza,s.DondelCieloquesignifica:Esteesmihijobienamado,enquienhe
puestotodamicomplacencia(JohnD.Rockefeller).Recompensadelesfuerzoylavirtud
(J.P.Morgan).Losahorrosdemuchosenlasmanosdeuno(EugeneDebs).Elinspirado
lexicgrafolamentanopoderagregarnadadevaloraestasexcelentesdefiniciones.
Risa,s.Convulsininterna,queproduceunadistorsindelosrasgosfacialesy
seacompaaderuidosinarticulados.Esinfecciosay,aunqueintermitente,incurable.La
tendenciaalosataquesderisaesunadelascaractersticasquedistinguenalhombrede
losanimales,quesemuestrannosloinaccesiblesalaprovocacindesuejemplo,sino
inmunesalosmicrobiosqueoriginariamenteprovocaronlaenfermedad.Silarisapuede
contagiarse a los animales mediante inoculacin a partir de un ser humano, es un
problemaquenohasidoresueltoexperimentalmente.EldoctorMeireWitchellsostiene
queelcarcterinfecciosodelarisasedebealainstantneafermentacindelasaliva
pulverizada, y por lo tanto designa a esta dolencia con el nombre de Convulsio
spargens.
Rito,s.Ceremoniareligiosaosemirreligiosaestablecidaporlaley,elpreceptoo
la costumbre, de la que se ha estrujado meticulosamente el aceite esencial de la
sinceridad.

111

Ritualismo,s.JardndeDiosdondelpuedecaminarenrectilnealibertad,con
taldenopisarelpasto.
Ron,s.Bebidaardientequeproducelocuraenlosabstemios.
Rostrum,s. Enlatn,picodeunaveoproadeunbarco.Ennorteamericano,
tribunadesdedondeuncandidatoexponealaturbasusabidura,virtudypoder.
Ruido, s. Olor nauseabundo en el odo. Msica no domesticada. Principal
productoytestimonioprobatoriodelacivilizacin.
Rumor,s.Armafavoritadelosasesinosdereputaciones.
Ruso,s.Personadecuerpocaucsicoyalmamonglica.Emticotrtaro.
S
Sabbath,s.Sbadoparalosjudos,domingoparaloscristianos.Fiestasemanal
quetienesuorigenenelhechodequeDioshizoelmundoenseisdasyfuedetenidoel
sptimo. Entre los judos, la observancia de la festividad estaba ordenada por un
Mandamientocuyaversincristianaes:Recuerda,alsptimoda,hacerquetuprjimo
lorespeteplenamente.AlCreadorlepareciapropiadoqueelSabbathfueraelltimo
dadelasemana,perolosprimitivosPadresdelaIglesiaopinabandeotromodo.
Sabidura,s.Tipodeignoranciaquedistinguealestudioso.
Saciedad, s. Ese sentimiento, seora, que uno experimentaba por el plato
despusdetragarsucontenido.
Sacerdotalista,s.Elquecreequeunclrigoesunsacerdote.Elrechazodeesta
importantsimadoctrinaeseldesafomsaudazquehanlanzadolosNeoDiccionaristas
alrostrodelaIglesiaEpiscoplica.
Sagrado,adj.Dedicadoaunpropsitoreligioso;provistodeuncarcterdivino;

112

capazdeinspirarpensamientosyemocionessolemnes.Porejemplo:elDalaiLamadel
Tibet;elMoogumdeM'bwango;elTemplodelosMonosenCeiln;laVacaenlaIndia;el
Cocodrilo,elGatoylaCebolladelantiguoEgipto;elMuftideMoosh;elpelodelperro
quemordiaNo,etc.
Sacramento, s. Solemne ceremonia religiosa a la que se atribuyen diversos
grados de eficacia y significacin. Roma tiene siete sacramentos, pero las iglesias
protestantes, menos prsperas, slo pueden permitirse dos, y de inferior santidad.
Algunas sectas menores no tienen sacramentos en absoluto: ahorro vil que
indudablementelasllevaralaperdicin.
Salacidad, s. Cualidad literaria de frecuente observacin en las novelas
populares,especialmentelasescritaspormujeresymuchachas,queledanotronombre
ypiensanqueestnocupandouncampodescuidado delasletrasyrecolectando una
cosechadesdeada.Sitienenladesgraciadevivireltiemposuficiente,lasatormentael
deseodequemarsusgavillas.
Salamandra,s.Originariamente,reptilquehabitabaelfuego;despus,inmortal
antropomorfo,igualmentepirfilo.Secreequelassalamandras sehanextinguido;la
ltimadequetenemosnoticiasfuevistaenCarcasonneporelpadredeBelloc,quienla
exorcisconunbaldedeaguabendita.
Salsa,s.Unicosignoinfalibledecivilizacinyprogreso.Pueblosinsalsas,tiene
mil vicios; pueblo de una sola salsa, tiene novecientos noventa y nueve. A salsa
inventadayaceptada,correspondeviciorenunciadoyperdonado.
Santo,s. Pecadorfallecido,revisadoyeditado.LaDuquesadeOrlansrefiere
queaquelviejoeirreverentecalumniador,elmariscaldeVilleroi,queensujuventud
habaconocidoaSanFranciscodeSales,dijoalorqueloconsiderabanunsanto:Estoy
encantado de enterarme de que Monsieur de Sales era un Santo. Le gustaba decir
groserasysolatrampearalosnaipes.Porlodems,eraunperfectocaballero,aunque

113

untonto.
Saquear,v.t.Tomarlapropiedaddeotrosinobservarlasreticenciasdecentesy
acostumbradasdelrobo.Efectuaruncambiodepropiedadconlacndidaconcomitancia
de una banda militar. Apoderarse de los bienes de A y B, mientras C lamenta la
oportunidadperdida.
Sarcfago, s. Entre los griegos, atad, que, estando hecho de cierta clase de
piedra carnvora, tena la singular propiedad de devorar el cadver colocado en su
interior. El sarcfago conocido por los modernos exequigrafos es, generalmente, un
productodelartedelcarpintero.
Sartn, s. Instrumento de tortura usado en esa institucin punitiva por
excelencia,lacocinafemenina.LasartnfueinventadaporCalvino,quienlauspara
freralosbebsquemoransinbautizar.Observandoundaelhorribletormentodeun
vagabundoqueincautamentesacdelabasuraunbebfritoylodevor,elgrantelogo
quisodespojaralamuertedesusterrores,introduciendolasartnencadahogarde
Ginebra.Deahseextendiatodos losrinconesdelmundoyhasidodeinvalorable
utilidadparalapropagacindelasombrafecalvinista.ElobispoPotterinsinaquela
utilidaddelasartnnoselimitaaestemundoyqueselaempleaigualmenteenel
infierno.
Satans,s.UnodeloslamentableserroresdelCreador.
Habiendo recibido la categora de arcngel, Satans se volvi muy
desagradableyfuefinalmenteexpulsadodelParaso.Amitaddecaminoen
sucada,sedetuvo,reflexionuninstanteyvolvi.
Quieropedirunfavordijo.
Cul?
Tengoentendidoqueelhombreestporsercreado.Necesitarleyes.
Qudicesmiserable!T,suenemigosealado,destinadoaodiarsualma

114

desdeelalbadelaeternidad,tpretendeshacersusleyes?
Perdn;lonicoquepido,esquelashagalmismo.
Yasseorden.
Stira, s. Especie de composicin literaria en que los vicios y locuras de los
enemigos del autor son expuestos sin demasiada ternura. En los Estados Unidos, la
stirahatenidosiempreunaexistenciaenfermizaeincierta,porquesuesenciaesel
ingeniodelqueestamospenosamentedesprovistos;elhumorquetomamosporstiraes,
comotodohumor,toleranteysimptico.Adems,aunquelosnorteamericanoshansido
dotadosporsuCreadordeabundantesviciosylocuras,suelenignorarquesetratade
cualidades reprochables. De ah que el autor satrico sea considerado un villano
amargadoyquelosgritosdecualquieradesusvctimas,pidiendodefensores,obtengan
elapoyonacional.
Stiro, s. Uno de los pocos personajes de la mitologa griega cuya existencia
reconocelamitologahebrea(Levtico,xvii,7).Enuncomienzo,elstiroeraunmiembro
deunacomunidaddisolutaquerendauntibiovasallajeaDionisio,yqueluegopaspor
muchas transformaciones y perfeccionamientos. Suele confundrsele con el fauno,
invencinromana,mstardaydocente,queseparecamenosaunhombreymsaun
chivo.
SecretariodeRedaccin,s.PersonaquerenelasfuncionesjudicialesdeMinos,
EacoyRadamanto,peroesaplacableconunbolo;censorseveramentevirtuoso,pero
tancaritativoenelfondoquetoleralasvirtudesajenasylosviciospropios;quelanzaa
su alrededor los desgarradores relmpagos ylos vigorosos truenos de lareprimenda,
hastaparecerseaunpaquetedepetardosatadoalacoladeunperro;queseguidamente
murmuraundulcecantomelodioso,suavecomoelarrullodeunasnoqueentonasu
plegariaalaestrellavespertina.Maestrodemisteriosyseordeleyes,encumbradoen
el trono del pensamiento, el rostro iluminado por los oscuros resplandores de la
Transfiguracin,conlaspiernas entrelazadas yloscarrillos inflados,elsecretario de

115

redaccin derrama su voluntad sobre el papel y lo corta en trozos de la extensin

requerida.Yaintervalos,traselvelodeltemplo,seoyelavozdeljefedetaller,que
reclamaochocentmetrosdeingenioyquincecentmetrosdemeditacinreligiosa,ole
ordenacortarelchorrodelasabiduraybatirunpocodeintershumano.
Seguro, s. Ingenioso juego de azar que permite al jugador la confortable
conviccindequeestderrotandoalquetienelabanca.
Agentedeseguros.Miestimadoseor,esaesunabellacasa.Permtame
quelaasegure.
Propietariodelacasa.Conplacer.Peroleruegofijarunaprimaanualtan
bajaque,llegadoelmomentoenque,segnlastablasdesuactuario,ser
probablementedestruidaporelfuego,yolehayapagadomuchomenosdel
valordelapliza.
Agente.Oh,no!Nopodemospermitirnoseso,debemosfijarlaprimade
modoqueustedhayapagadoms.
Propietario.Esoesloqueyonopuedopermitirme.
Agente.Peroobservequesucasapuedequemarseencualquiermomento.
AhtienelacasadeSmith,porejemplo,que...
Propietario.Ahrremeeso.Yopodracitarle,encambio,lacasadeJones,
ladeRobinson,que...
Agente.Ahrremeustedeso!
Propietario.Entendmonos.Ustedpretendequeyolepaguedinerosobre
lahiptesisdequealgoocurrirantesdelmomentoenqueustedmismo
calculaqueocurrir.Enotraspalabras,ustedmepidequeapuesteaquemi
casanodurartantocomoprobablementedurar,segnusted.
Agente.Perosisucasasequemasinseguro,serunaprdidatotal.
Propietario.Perdn. Segnlastablasde suactuarioloprobable es que
cuandosequemeyohayaahorrado,enconceptodeprimasquenolepago,

116

unasumamayorqueelvalordelapliza.Perosupongamosquesequeme,
sin seguro, antes de lo que ustedes prevn. Yo no puedo soportar esa
prdida.Perocmolasoportanustedes,encasodequeestasegurada?
Agente.Ah,nosdesquitamosatravsdetransacciones msafortunadas
conotrosclientes.Virtualmente,sonelloslosquepagansuprdida.
Propietario.Yvirtualmente,entonces,soyyoelquecontribuyoapagarlas
prdidasdeellos.Acasolascasasdelosdemsnosepuedenquemarantes
de quelasprimascubranelvalor de lapliza?La cosaes as:ustedes
pretendensacardesusclientesmsdinerodelquelespagan,verdad?
Agente.Porsupuesto.Sinofueraas...
Propietario....yo no les entregara mi dinero. Bien, pero si resulta
indudable, quela clientela global pierde dinero, tambin es probable
queunclienteindividuallopierda.Sonestasprobabilidadesindividualeslas
quehacenlacertezadelconjunto.
Agente.Nolonegar,peroobservelascifrasdeestefolle...
Propietario.Diosnopermita!
Agente.Ustedhabldeahorrarlasprimasquedeberapagarme.Perono
esmsprobablequelasdespilfarre?Nosotrosleofrecemosunincentivoal
ahorro.
Propietario.LadisposicindeAdehacersecargodeldinerodeBnoes
exclusivodelosseguros,peroustedes,comoinstitucincaritativa,merecen
estima.DgneseaceptaresereconocimientodeunMeritorioObjeto.
Sello,s.Marcaimpresaenciertosdocumentosparaatestiguarsuautenticidady
autoridad.Avecesseestampasobrecerayseagregaalpapel,avecessobreelpapel
mismo. El sellado, en este sentido, es una supervivencia de la antiguacostumbre de
inscribirpapelesimportantesconpalabrasosignoscabalsticos,paradarlesunaeficacia
mgica, independiente de la autoridad que representan. En el Museo Britnico se
conservanmuchospapelesantiguos,ensumayoradecarctersacerdotal,validadospor

117

pentagramasnecromnticosyotrosartificiostalescomolasinicialesdepalabrasusadas
enconjuros;yenmuchoscasos,seestampabandelmismomodoenqueseestampan
actualmentelossellos.Comoastodaslascostumbres,ritosyobservanciasmodernos,de
aparienciairracionaleinsensata,tienensuorigenenalgunaremotautilidad,resulta
gratosealarunejemplodeinsensatezantiguaqueconeltiempollegaconvertirseen
algotil.Nuestrapalabrasinceroderivadesinecero,sincera,perolosdoctosnose
ponen deacuerdo sobre si esto se refiere alaausencia de signos cabalsticos, o a la
ausenciadelaceraconqueantaoseocultabaelcontenidodelascartasalacuriosidad
pblica.Cualquieradeestasdosopinionesserviraquientenganecesidadinmediatade
una hiptesis. Las iniciales L.S., que suelen agregarse a las firmas de documentos
legales,significanlocumsigilis,ellugardelsello,aunqueelselloyanoseuse,ystees
unconsiderableejemplodelconservatismoquedistinguealHombredelasbestias.
Senado,s.Cuerpodeancianosquecumplealtasfuncionesyfechoras.
Sepulcro,s.Lugarenquesecolocaalosmuertoshastaquellegueelestudiante
demedicina.
Sicofante,s. ElqueseacercaalaGrandezadebrucesparaquenoleordenen
darmediavueltayrecibirunpuntapi.Avecesesunsecretarioderedaccin.
Silfo,s. Serinmaterialperovisiblequehabitabaelairecuandoelaireeraun
elemento y no estaba fatalmente contaminado por el humo de las fbricas, las
emanacionesdelasalcantarillasyotrosproductosdelacivilizacin.Lossilfosestaban
emparentadosconlosgnomos,lasninfasylassalamandrasquevivan,respectivamente,
enlatierra,elaguayelfuego,elementoshoyinsalubres.Lossilfos,comolospjarosdel
aire,eranmachosyhembras,sinfinalidadaparenteyaquesitenanprogeniedebieron
anidarenlugaresinaccesibles,puestoquenadiejamshavistolospichones.
Silogismo,s. Frmulalgica(verLgica)queconsisteenunapremisamayor,
unapremisamenoryunainconsecuencia.

118

Smbolo, s. Algo cuya presunta funcin es tipificar o representar otra cosa.

Muchossmbolossonmerassupervivencias,cosasquenoteniendoyautilidadsiguen
existiendoporquehemosheredadolatendenciaafabricarlas:comolasurnasfunerarias
talladasenlosmonumentosrecordatorios.Antaoeranurnasverdaderasquecontenan
las cenizas de los muertos. No podemos dejar de hacerlas, pero podemos darles un
nombrequedisimulenuestraimpotencia.
Sirena,s. Unodevariosprodigiosmusicalesclebresporsuvanatentativade
disuadiraOdiseodeunavidaocenica.Figurativamente,damadeesplndidapromesa,
aviesaintencinyfrustranterendimiento.
Slang, s. Jerga norteamericana. Gruido del cerdo humano (Pignoramus
intolerabilis).Lenguajedelquepronunciaconlalengualoquepiensaconelodoysiente
elorgullodeuncreadoralrealizarlaproezadeunloro.
Sobre, s. Atad de un documento; vaina de una factura; cscara de un giro;
camisndeunacartadeamor.
Sofisma,s.Mtododediscusindeunadversario,quesedistinguedelnuestro
porunahipocresaynecedadclaramentesuperiores.
Lo usaron los ltimos sofistas, secta griega de filsofos que comenzaron por
ensearlasabidura,laprudencia,laciencia,elarte,yensumatodoloquedebensaber
los hombres, pero se extraviaron en unlaberinto de retrucanos yen unabruma de
palabras.
Soga,s.Instrumentoquevacayendoendesuso,pararecordaralosasesinosque
ellostambinsonmortales.Secolocaalrededordelcuelloyacompaaalusuariohastael
findesusdas.Enmuchossitioshasidoreemplazadaporunartefactoelctrico,ms
complejo,queseaplicaaotrapartedelcuerpo;peroestesistema,asuvez,estsiendo
rpidamentesustituidoporunaparatollamadosermn.

119

Solo,adj.EnmalacompaaSu(deella),adj.pos.Su(del).
Suficiente,adv.Todoloquehayenelmundo,siemprequeaustedleguste.
Sufragio,s. Expresindelaopininporelvoto.Elderechodesufragio(quese
considera tambin un privilegio y un deber) significa, tal como se interpreta
comnmente, el derecho a votar por el hombre que ha elegido otro hombre, y es
altamente apreciado. La negativa a ejercerlo lleva el feo nombre de incivismo. El
incivil, sin embargo, no puede ser procesado por su crimen, porque no hay acusador
legtimo. Si el acusador es en s mismo culpable carece de peso en el tribunal de la
opinin; si no lo es, se beneficia con el crimen, ya que la abstencin electoral de A
confieremayorpesoalvotodeB.Porsufragiofemeninoseentiendeelderechodeuna
mujeravotarcomoleindicaunhombre.Sefundaenlaresponsabilidadfemenina,que
es algo limitada. La mujer ms ansiosa por salir de sus faldas para asegurar sus
derechoseslaprimeraenvolveraellascuandoseleamenazaconunatundaporusar
maldeesosderechos.
Superar,v.t.Hacersedeunenemigo.
T
T,vigsimaletradelalfabeto,llamadaabsurdamenteporlosgriegostau.Enel
alfabetodedondeprocedeelnuestro,tenalaformadeltoscotirabuzndelapoca,y
cuandosetenasola(cosaquelosfeniciosnosiemprepodanhacer)significabaTallegal,
queeleruditodoctorBrownigtraduceportrabapies.
Tacao, adj. El que indebidamente quiere conservar lo que muchas personas
meritoriasaspiranaobtener.
Tarifa, s. Escala de impuestos a las importaciones destinada a proteger al
productorlocalcontralaavidezdesusconsumidores.
Tecnicismo,s.Enuntribunalingls,unhombrellamadoHome,queacusabaa

120

unvecinodeasesinato,fueprocesadoporcalumnias.Suspalabrasexactasfueron:Sir
ThomasHolttomunhachaygolpeasucocineroenlacabeza,demodoqueunaparte
de lacabezacaysobreun hombro,ylaotrapartesobreelotro hombro.Homefue
absuelto, a indicacin del tribunal; los doctos jueces declararon que sus palabras no
constituanunaacusacindeasesinato,yaquenoafirmabanlamuertedelcocinero,y
queestaeraunasimpleinferencia.
Tedio,s. Ennui,estadoocondicinenqueunoestaburrido.Sehansugerido
muchasfantasiosasetimologasdelapalabra,peroelsabioPadreJapedicequederiva
de una fuente muy obvia, las primeras palabras del viejo himno latino The Deum
Laudamus.Enestaderivacinaparentementenaturalhayalgoqueentristece.
Telfono, s. Invencin del demonio que suprime algunas de las ventajas de
manteneradistanciaaunapersonadesagradable.
Telescopio,s.Artefactoquetieneconelojounarelacinsimilaralaquetieneel
telfonoconelodo,permitiendoqueobjetosdistantesnosmortifiquenconmultitudde
detallesintiles.Afortunadamentecarecedeunacampanillaquenosllamealsacrificio.
Temerario,adj.Insensiblealvalordenuestrosconsejos.
Tenacidad, s. Cierta cualidad de la mano del hombre en su relacin con la
moneda corriente. Alcanza su mayor desarrollo en las manos de la autoridad, y se
consideraunequipotilparahacercarreraenpoltica.
Tenedor,s.Instrumentousadoprincipalmenteparallevarseanimalesmuertosa
laboca.Antesseempleabaparaesefinelcuchillo,ymuchaspersonasdignassiguen
prefirindoloaltenedor,quenorechazandeltodo,sinoqueusanparaayudaracargarel
cuchillo.Queestaspersonasnosufranunamuerteatrozyfulminante,esunadelas
pruebasmsnotablesdelamisericordiadeDiosconaquellosqueloodian.
Teosofa,s. Antiguafequeposeetodalacertidumbredelareliginytodoel

121

misterio de la ciencia: El moderno tesofo sostiene, con los budistas, que vivimos
incalculablenmerodevecesenestatierra,enotrostantoscuerpos,porqueunavida
sola no basta para completar nuestro desarrollo espiritual, o sea para volvernos tan
buenos y sabios como desearamos. Ser absolutamente bueno y sabio, sa es la
perfeccin;yla penetrantevisindeltesofolehapermitidoobservarquetodoloque
deseamejorar,eventualmentealcanzalaperfeccin.Observadoresmenoscompetentes
pretendenexceptuaralosgatos,quenuncaparecenmejoresnimsinteligentesqueel
aopasado.LamsgrandeygordadelastesofasrecientesfueMadameBlavatsky,que
notenagato.
Tiempo, s. El clima de una hora. Permanente tema de conversacin entre
personasaquienesnointeresa,peroquehanheredadolatendenciaacharlarsobrel,
de antepasados desnudos y arbreos a quienes les interesaba vivamente. El
establecimientodeoficinasmeteorolgicasoficialesysupersistenciaenlamendacidad
demuestranqueaunlosgobiernospuedenserpersuadidosporlosrudosantepasadosde
lajungla.
Tierra,s.Partedelasuperficiedelglobo,consideradacomopropiedad.Lateora
dequelatierraesunbiensujetoapropiedadprivadaconstituyeelfundamentodela
sociedad moderna, y es digna de esa sociedad. Llevada a sus consecuencias lgicas,
significaquealgunostienenelderechodeimpedirqueotrosvivan,puestoqueelderecho
a poseer implica el derecho a ocupar con exclusividad, y en realidad siempre que se
reconocelapropiedaddelatierrasedictanleyescontralosintrusos.Sededucequesi
todalasuperficiedelplanetaesposedaporA,ByC,nohabrlugarparaquenazcanD,
E,FyG,oparaquesobrevivansihannacidocomointrusos.
Tinta,s.Innoblecompuestodetanogalatodehierro,gomaarbigayagua,que
seusaprincipalmenteparafacilitarlapropagacindelaidiotezypromoverelcrimen
intelectual.Lascualidadesdelatintasonpeculiaresycontradictorias:puedeemplearse
para hacer reputaciones y para deshacerlas; blanquearlas y ennegrecerlas; pero su

122

aplicacin ms comn y aceptada es amodo de cemento para unir las piedras en el

edificiodelafama,ydeaguadecalparaesconderlamiserablecalidaddelmaterial.Hay
personas,llamadasperiodistas,quehaninventadobaosdetinta,enlosquealgunos
paganparaentrar,yotrospaganporsalir.Confrecuenciaocurrequeelquehapagado
paraentrar,pagaeldoblecontaldesalir.
Tipografa,s.Pestilentestrozosdemetal,sospechososdedestruirlacivilizacin
yelprogreso,apesardesuevidentepapelenestediccionarioincomparable.
Tomar,v.i.Adquirir,frecuentementeporlafuerza,peropreferiblementeporla
astucia.
Tonto, s. Persona que satura el dominio de la especulacin intelectual y se
difundeporloscanalesdelaactividadmoral.Esomnfico,omniforme,omniperceptivo,
omnisciente,omnipotente.Fuelquieninventlasletras,laimprenta,elferrocarril,el
vapor, el telgrafo, la perogrullada y el circulo de las ciencias. Cre el patriotismo y
enselaguerraalasnaciones,fundlateologa,lafilosofa,elderecho,lamedicinay
Chicago. Estableci el gobierno monrquico y el republicano. Viene de la eternidad
pasadayseprolongahastalaeternidadfutura.Contodoloqueelalbadelacreacin
contempl, tontea l ahora. En la maana de los tiempos, cantaba en las colinas
primitivas,yenelmediodadelaexistencia,encabezlaprocesindelser.Sumanode
abuelaestaclidamentecobijadaenelsolpuestodelacivilizacin,yenlapenumbra
prepara el nocturno plato del Hombre, moralidadleche, y abre la cama del sepulcro
universal.Ydespusquetodosnoshayamosretiradoalanochedeleternoolvido,lse
sentaryescribirunahistoriadelacivilizacinhumana.
Trabajo,s.UnodelosprocesosporlosqueAadquierebienesparaB.
Trabaramistad,v.i.Fabricaruningrato.
Tregua,s.Amistad.

123

Trigo, s. Cereal del que puede extraerse un whisky tolerable, y que se usa
tambinparahacerpan.Losfrancesestienenelmayorconsumodepanpercapita,lo
queesnatural,porquesloelloshacenunpanquesepuedetragar.
Trinidad,s.Eneltesmomltipledeciertasiglesiascristianas,tresdivinidades
completamentedistintas,compatiblesconunasola.Lasdivinidadesinferioresdelafe
politesta,talescomodemoniosyngeles,carecendeestafacultadcombinatoria,ydeben
procurarseindividualmentesuadoracinysacrificiosaquesonacreedoras.LaTrinidad
es uno de los ms sublimas misterios de nuestra santa religin. Al rechazarla por
incomprensible,losUnitariosdemuestrannoaceptarlosfundamentosdelateologa.En
religin, creemos solamente aquello que no comprendemos, salvo en el caso de una
doctrinaininteligiblequesecontradiceconotraincomprensible.Siendoas,creemosen
laprimeracomopartedelasegunda.
Triquinosis,s.Rplicadelcerdoalaporcofagia.
MoissMendelssohncayenfermoymandllamaraunmdicocristiano,
quien rpidamente diagnostic la dolencia del filsofo como triquinosis,
aunqueconsumotactolediootronombre.
Ustednecesitauninmediatocambiodergimenledijo
Debecomerseisonzasdecerdodapormedio.
Cerdo?aullelpacienteJams!Nitocarlo!
Lodiceenserio?preguntgravementeelmedico.
Lojuro!
Bien.Entoncestratardecurarlo.
Troglodita,s. Especficamentehabitantedelascavernasdelaerapaleoltica,
despusdelArbolyantesdelDepartamento.Unafamosacomunidaddetrogloditasvivi
con David en la Cueva de Adullam. Estaba formada por todos los que padecan
desgracia,ytodoslosendeudados,ytodoslosdescontentos;enresumen,portodoslos

124

socialistasdeJudea.
Tsts, mosca, s. Insecto africano (Glossina morsitans) cuya mordedura es
considerada el remedio ms eficaz contra el insomnio, aunque algunos pacientes
prefierensermordidosporunnovelistanorteamericano(Mendaxinterminabilis).
Tumba,s.PabellndelaIndiferencia.Actualmenteelconsensogeneralinvistea
lastumbasdeciertasantidad,perocuandohanestadoocupadasmuchotiempo,nose
considerapecadoabrirlasysaquearlas;elfamosoegiptlogodoctorHuggynsexplicaque
unatumbapuedeserinocentementevisitadacuandosuocupantehaterminadodeoler,
pues eso significa que ha exhalado toda su alma. Esta razonable opinin es
unnimementeaceptadaporlosarquelogosyhadignificadoconsiderablementelanoble
cienciadelaCuriosidad.
Tumulto,s. Entretenimientopopularofrecidoalosmilitaresporespectadores
inocentes.
Turba, s. En una repblica, aquellos que ejercen una suprema autoridad
morigerada por elecciones fraudulentas. La turba es como el sagrado Simurg, de la
fbularabe:omnipotente,acondicindequenohaganada.
U
Ubicuidad,s.Donopoderdeestarentodaspartesenunmomentodado,aunque
noentodaspartesentodoslosmomentos,yaqueestoesomnipresencia,atributoque
sloperteneceaDiosyalterluminfero.LaIglesiamedievalnopercibiclaramente
estadistincinentreubicuidadyomnipresencia,yarazdeesocorrimuchasangre.
Ciertos luteranos, que afirmaban la presencia del cuerpo de Cristo en todas partes
fueronllamadosUbicuitarios.Esteerrorloscondendoblemente,puestoqueelcuerpo
de Cristo slo est presente en la eucarista, aunque este sacramento puede
administrarsesimultneamenteenmuchoslugares.Enpocasrecientes,laubicuidadno
hasidosiemprebiencomprendida,nisiquieraporSirBoyleRoach,quiensustentaque

125

unhombrenopuedeestaralmismotiempoendoslugares,salvoqueseaunpjaro.
Ultimtum,s.Endiplomacia,exigenciafinalantesdeacudiralasconcesiones.
HabiendorecibidounultimtumdeAustria,elgabineteturcosereunipara
considerarlo.
Oh!SiervodelProfetadijoelSheikdelImperialShibukalMamushdel
Invencible Ejrcito, cuntos inconquistables soldados tenemos bajo las
armas?
SostenedordelaFerepusoeldignatariotrasconsultarsusapuntes,son
tantoscomolashojasdelbosque!
Y cuantos impenetrable bajeles infunden terror en el corazn de los
cerdos cristianos?pregunt el Sheik al Imn de la Siempre Victoriosa
Marina.
Oh, TodelaLuna Llena fue la respuesta, dgnate saberque son
como las olas del ocano, las arenas del desierto y las estrellas del
firmamento!
Durante ocho horas la ancha frente del Sheik del Imperial Shibuk
permaneciarrugadaensignodeprofundameditacin:estabacalculando
laschancesdelaguerra.Alfin:
Hijos de los ngeles exclam, la suerte est echada! Sugerir al
UlemadelImperialOdoqueaconseje lainaccin.Ennombre de Al,se
levantalasesin.
Unavez,adv.Suficiente.
Uncin,s. Aceitamientooengrasamiento.Elritodelaextremauncinconsiste
entocarconaceiteconsagradoporunobispo,varias partesdelcuerpodealguienen
trancedemorir.Marburyrelataquedespusdeaplicarestesacramentoaciertoprfido
nobleingls,sedescubriqueelleonohabasidoapropiadamenteconsagrado,yqueno
poda conseguirse otro. Enterado de esto, el enfermo exclam con ira:Siendo as,

126

malditosimemuero!Hijomorespondielsacerdote,esoesloquetememos.
Ungir, v. i. Engrasar a un rey u otro gran funcionario que ya de por s es
bastanteresbaloso.Lossoberanossonungidosporlossacerdotesdelmismomodoquese
engrasabienaloscerdosparaconduciralpopulacho.
Unitario,s.ElqueniegaeldiosdelosTrinitarios.
Universalista, s. El que renuncia a las ventajas del Infierno en favor de los
creyentesdeotrareligin.
Urbanidad,s.Laformamsaceptabledelahipocresa.Especiedecortesaque
losobservadoresurbanosatribuyenaloshabitantesdetodaslasciudades,menosNueva
York.
Su expresin ms comn consiste en la frase usted perdone; no es
incompatibleconeldespreciodelosderechosajenos.
Urraca,s.Avecuyainclinacinalrobohasugeridoaalgunoslaposibilidadde
ensearleahablar.
Uso,s.PrimerpersonadelaTrinidadliteraria,laSegundaylaTercerasonla
CostumbreylaConvencin.Unescritorindustrioso,imbuidodeunsaludablerespeto
porestaSantaTriada,puedeproducirlibrosqueperdurentantocomolamoda.
V
Valor,s.Virtudcastrenseenquesemezclanlavanidad,eldeberylaesperanza
deltahur.
Por qu se ha detenido? rugi en la batalla de Chickamauga el
comandantedeunadivisin,quehabaordenadounacargaAvanceenel
acto,seor.
Migeneralrespondielcomandantedelabrigadasorprendidoenfalta

127

.Estoysegurodequecualquiernuevamuestradevalorporpartedemis
tropaslaspondrencontactoconelenemigo.
Vanidad,s.Tributoquerindeuntontoalmritodelasnomscercano.
Valla,s.Enelartemilitar,basuracolocadadelantedeunfuerteparaimpedir
quelabasuradeafueramolestealabasuradeadentro.
Vampiro,s.Demonioquetienelacensurablecostumbrededevorarlosmuertos.
Suexistenciahasidodisputadaporpolemistasmsinteresadosenprivaralmundode
creenciasreconfortantesquedereemplazarlasporotrasmejores.En1640elpadreSechi
viounvampiroenuncementerioprximoaFlorenciayloespantconelsignodelacruz.
Lodescribedotadodemuchascabezasydeunnmeroextraordinariodepiernas,yno
dicequelovioenmsdeunlugaralmismotiempo.Elbuenhombrevenadecenary
explicaquesinohubieraestadopesadodecomida,habraatrapadoaldemoniocontra
todoriesgo.AtholstonrelataqueunosrobustoscampesinosdeSudburycapturaronun
vampiroenuncementerioyloarrojaronenunbebederodecaballos.(Parececreerque
uncriminaltandistinguidodebiserechadoauntanquedeaguaderosas).Elaguase
convirti instantneamente en sangre y as contina hasta el da de hoy, escribe
Atholston.Mstardeelbebederofuedrenadopormediodeunazanja.Acomienzosdel
sigloXIVunvampirofueacorraladoenlacriptadelacatedraldeAmiensylapoblacin
enterarodeellugar.Veintehombresarmadosconunsacerdotealacabeza,llevandoun
crucifijo, entraron y capturaron al vampiro que, pensando escapar mediante una
estratagema,habaasumidoelaspectodeunconocidociudadano,loquenoimpidique
loahorcaranydescuartizaranenmediodeabominablesorgaspopulares.Elciudadano
cuyaformahabaasumidoeldemonioquedtanafectadoporelsiniestroepisodio,que
novolviaaparecerenAmiens,ysudestinosiguesiendounmisterio.
Venganza,s.RocanaturalsobrelaquesealzaelTemplodelaLey.
Veraz,adj.Tontoeiletrado.

128

Verdad, s. Ingeniosamixtura de lo que es deseable ylo que es aparente. El

descubrimientodelaverdadeselnicopropsitodelafilosofa,queeslamsantigua
ocupacindelamentehumanaytienebuenasperspectivasdeseguirexistiendo,cada
vez,msactiva,hastaelfindelostiempos.
Verdugo, s. Funcionariode laleyque cumple tareas de lamayor dignidad e
importancia y padece un desprestigio hereditario ante un populacho de antepasados
criminales.Enalgunosestadosnorteamericanos,comoNewJersey,susfuncionesson
desempeadasahoraporunelectricista;primercasoregistradoporesteautorenque
alguienponeendudalasventajasdeahorcaraloshabitantesdeNewJersey.
Verso blanco, s. Pentmetro ymbico sin rima; el verso ingls ms difcil de
escribirpasablementey,enconsecuencia,elqueprefierenlosquenopuedenescribir
pasablementenada.
Vida, s. Especie de salmuera espiritual que preserva al cuerpo de la
descomposicin.Vivimosendiariotemordeperderla;cuandosepierde,sinembargo,no
se la echa de menos. La pregunta Vale la pena vivir? ha sido muy debatida, en
particularporlosqueopinanqueno;algunosdeellosescribieronextensostratadosen
apoyodeesaideay,graciasaunminuciosocuidadodesusalud,disfrutarondurante
muchosaosloshonoresdeunaexitosacontroversia.
Vidente,s. Persona,porlogeneralmujer,quetienelafacultaddeverloque
resultainvisibleparasucliente:osea,queesuntonto.
Viejo,adj.Estadodeusoquenosecontradiceconunaincapacidadgeneral,v.gr.
hombreviejo.Desacreditadoporelpasodeltiempoyofensivoparaelgustopopular,
v.gr.libroviejo.
Virtudes,s.p.i.Ciertasabstenciones.
Vituperio,s. Stira,talcomoesentendidaporlosneciosyportodoslosque

129

tienentrabadoelingenio.
Viuda, s. Figura pattica a quien el consenso del mundo cristiano toma en
broma,aunquelaternuradeCristoporlasviudasfueunodelosrasgosmsmarcados
desucarcter.
Voto,s. Instrumentoysmbolodelafacultaddelhombrelibredehacerdesi
mismountontoydesupasunaruina.
W
Wall Street, s. Smbolo de pecado expuesto a la execracin de todos los
demonios. Que Wall Street sea una cuevade ladrones, es una creencia con que todo
ladrnfracasadosustituyesuesperanzadeiralcielo.
Washingtoniano,s. TribeodelPotomacquecambilasventajasdeunbuen
gobierno para el privilegio de gobernarse a s mismo. Para hacerle justicia, debe
recordarsequelohizosinquerer.
Whhangdepootennawah,s.EneldialectoOjibwa,desastre;afliccininesperada
quegolpeasinfuerza.
Y
Yanqui,s. EnEuropa,unnorteamericano.EnlosEstadosnorteos,habitante
de Nueva Inglaterra. En los estados sureos, la palabra es desconocida en su forma
principal,aunquenoensuvariantefuerayanqui!
Yugo, s. Implemento, mi estimada seora, a cuyo nombre latino, jugum,
debemos una de las palabras ms esclarecedoras de nuestro idioma: la palabra que
defineconprecisin,ingenioyperspicacialasituacinmatrimonial.

130

Z
Zanzibarita,s.HabitantedelSultanatodeZanzbar,frentealacostaorientalde
Africa.Loszanzibaritas,puebloguerrero,sonconocidosenlosEstadosUnidosporun
amenazanteincidentediplomticoqueocurrihaceunosaos.Elcnsulnorteamericano
enlacapitalocupabaunacasaconfrentealmar,delqueestabaseparadoporunaplaya
dearena.Congranescndalodesufamilia,yapesardelasrepetidasadvertenciasdel
propiocnsul,lagentedelaciudadinsistaenusarlaplayaparabaarse.Undauna
mujer lleg al borde del agua, y estaba agachada quitndose la ropa (un par de
sandalias), cuando el cnsul, sin poder ya dominar su irritacin, descarg una
perdigonada contra la parte ms conspicua de la intrusa. Infortunadamente para la
ententecordialequeexistaentredosgrandesnaciones,labaistaeralaSultana.
Zenit,s.Puntodelfirmamentosituadodirectamentesobreunhombreparadoo
unrepolloquecrece.Noseconsideraqueunhombreencamaounrepolloenlacacerola
tengan zenit, aunque sobre este punto hubo antao graves controversias entre los
eruditos,puesalgunossostenanquelaposturadelcuerpocarecadeimportancia.Estos
sellamaronHorizontalistas,mientrasquesusrivalesfueronlosVerticalistas.Lahereja
Horizontalista fue finalmente aniquilada por Xanobus, rey filsofo de Abara y
Verticalista ferviente. Irrumpiendo en una asamblea de filsofos que debatan la
cuestin, arroj una cabeza cortada a los pies de sus oponentes y les pidi que
determinaransuzenit,explicandoqueelcuerpocolgabaafuera,colgadodelostalones.
Observandoquesetratabadelacabezadesujefe,losHorizontalistasseapresurarona
declararseconvertidosalcredoquepluguieraalaCorona,yelHorizontalismoocupsu
lugarentrelasfidesdefuncti.
Zoologa,s.Cienciaehistoriadelreinoanimal,incluyendoasureina,laMosca
Domstica(MuscaMaledicta).SeconcedeuniversalmentequeelpadredelaZoologa
fueAristteles;elnombredelamadre,encambio,nohallegadohastanosotros.Dosde
losexponentesmsilustresdeestacienciahansidoBuffonyOliverGoldsmithyambos

131

nosdicen(L'HistoiregeneraledesanimauxyAHistoryofAnimatedNature)quelavaca
domsticacambiadecuernoscadadosaos.
Zeus,s.Reydelosdiosesgriegos,adoradoporlosromanoscomoJpiter,ypor
losnorteamericanoscomoDios,Oro,PlebeyPerro.Algunosexploradoresquehantocado
lasplayasdeAmrica,entreellosunoquepretendehaberseinternadounaconsiderable
distancia,piensanqueesoscuatronombresrepresentanacuatrodivinidadesseparadas,
peroensuinmortalobrasobreCreenciasSuprstites,Frumppinsisteenquelosnativos
sonmonotestas,yqueningunotieneotrodiosquesmismo,aquienadorabajomuchos
nombressagrados.

132

Notas:
1

Recurdesequebastonadaesunaespeciedetormentoqueconsisteengolpearconun
bastnlasplantasdelospies.

Los padres Peregrinos o Pilgrim Fathers fundaron la primera colonia de Nueva

Inglaterra,origendelosEstadosUnidos.

Eninglstoowe(deber,adeudar)ytoown(poseer)sepronunciandemodoparecido.

Eninglshayunjuegodepalabras:thepatientspulseandpurse.

Parodia de la Elega en un Cementerio de Aldea", de Thomas Gray, que en la

traduccincastellanadeMiralladice:Laesquilatocaelmoribundoda,lagreymuriendo
hacia el redil se aleja, A casa el labrador sus pasos gua, Y el mundo a m y a las
tinieblasdeja.

LasdoscitaspertenecenaKublaKhan,poemainconclusodeColeridge.(T.).

ElclebreautordeldiccionarioWebster.

LL.D.significa,enrealidad,LegumDoctor,doctorenLeyes.

Librasypeniques.

10

D.D.significaDivinitatisDoctor,doctorenteologa.

11

Mushsignificaharinademaz.

12

Eningls,romance,noveladeaventurasmsomenosfantsticas.poroposicina

novel,novelarealista(T.).
13

MatthewArnold.escritoringls(18221888)definilaculturacomolabuscadela

perfeccin.
14

El populismo de origen campesino tuvo cierta fuerza en Kansas a fines del siglo

pasado.(T.).
15

EugeneDebs.lderferroviarionorteamericano,candidatopresidencialen1912,

perseguidoporTheodoreRoosveltyencarceladoporWoodrowWilson(T.).

133