Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Solzhenitsyn, Alexander - en El Primer Circulo
Solzhenitsyn, Alexander - en El Primer Circulo
EN EL PRIMER CIRCULO
EN EL
PRIMER
CIRCULO
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
ALEJANDRO
SOLZHENITZYN
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
Solyenitzin,
el
ms
importante
escritor
ruso
consagrado a describir y a denunciar los grandes delitos del lesa humanidad y lesa civilizacin del rgimen que oprime a su patria y a
tantas otras desgraciadamente hasta el da de hoy, Solyenitzin debi
sufrir, en carne propia la realidad del primer crculo. El texto que ahora
damos a conocer en su versin castellana logr pasar la cortina de
hierro. Su publicacin ha sido celebrada como uno de los acontecimientos literarios ms importantes en el mundo entero.
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
NDICE DE PERSONAJES
PRINCIPALES
PRESOS
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
LIBRES
o
o
o
o
o
o
ALEXANDR SOLZHENITSYN
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
EN EL PRIMER CIRCULO
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
NDICE
Indice de Personajes principales....4
quin es usted?.....11
La idea de Dante....18
Una Navidad protestante...25
Boogie-Woogie....33
Una existencia pacfica......41
Un corazn de mujer...49
Detente, instante!.57
El quinto ao con arneses.64
Los Rosacruces..73
El castillo encantado...82
Tarea Siete.92
Deberia haber mentido103
La luz azul109
Todos los hombres necesitan una mujer....116
La troika de mentirosos125
A propsito de agua hervida para el t....139
Sivka-Burka.146
El aniversario del amo..152
El lenguaje un instrumento de produccin..166
Devuelvenos la pena de muerte, Iosif Vissarionovich!..176
Vejez196
La fosa atrae..203
La iglesia del martir Nikita.212
Aserrando lea....224
La tarea del tenientecito....243
La tarea del teniente coronel.255
Un perplejo robot...267
Cmo remendar calcetines276
Remontando vuelo hacia el techo..290
Rayitas de multas....301
Voces impresas....312
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
Lunes al amanecer..713
El barril en el patio.728
Su profesin favorita.733
Un secretario liberado de dudas.745
Dos ingenieros..758
Ciento cuarenta y siete rublos..772
Adoctrinamiento en el optimismo.789
El rey de los informantes.799
En cuanto a fusilar.805
El alumno de Epicuro820
Esa no es mi especialidad827
En la fuente de la ciencia.838
No, t no..850
Abandonad toda esperanza los que aqu entris...864
Para siempre..877
El segundo aliento .896
La maana de la ejecucin de los Streltzi914
Adis, scharaschka!..921
Carne.938
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
B PERBOM KRYGY
Traduccin de M. C.
Revisin de IRINA ASTRAU
Ilustr la tapa FRANCISCO F. DEL CARRIL
Copyright (c) Alexander Solzhenitsyn
Izdavace: Marija Cudina, Leonid Sejka & Slobodan masic,
Beograd
10
ALEXANDR SOLZHENITSYN
EN EL PRIMER CIRCULO
EN EL PRIMER CIRCULO
ALEJANDRO SOLYENITZIN
11
QUIN ES USTED?
Las agujas afiligranadas indicaban las cuatro y cinco.
A la luz ya mortecina de aquel da de diciembre, la esfera de
bronce del reloj pareca casi negra en el estante.
La ventana, alta y de doble cuerpo, que naca del mismo piso,
abra el ojo en alguna parte hacia el animado ajetreo de la calle, donde
los porteros apartaban a paladas la nieve de color marrn sucio que ya
estaba barrosa bajo los pies de los transentes, a pesar de haber cado
recientemente.
Con la mirada fija en la escena, pero la mente bien lejos de ella,
el Consejero de Estado de segundo rango Innokenty Volodin, apoyado
en el marco de la ventana, silbaba algo prolongado y agudo, mientras
sus dedos hojeaban las pginas brillantes y multicolores de una revista
extranjera. Pero no vea lo que haba en ella.
El Consejero de Estado de segundo rango, Innokenty Volodin,
cuya jerarqua corresponda a la de teniente coronel en el servicio
diplomtico, era alto y estilizado. Sin uniforme, vestido con un traje de
una tela escurridiza, pareca ms un joven despreocupado y mundano
que un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores. Ya era
hora de encender las luces de la oficina, o de marcharse a casa, pero
Innokenty no hizo ni lo uno n lo otro.
Las cuatro de la tarde no significaban la finalizacin de un da de
trabajo, sino de la parte diurna ms corta de la jornada laboral. Ahora
todos iran a sus casas a cenar y a dormir un rato, hasta que ms tarde,
cortara.
La gente
no
debera tener
mujeres
estpidas,
- Y quin es usted.?Su mujer?
-Por qu tengo que contestarle primero? --se enfureci la
mujer, -dgamelo Ud.
Debera cortar la comunicacin inmediatamente. Pero el
profesor no era el nico envuelto en este asunto . . A esta altura,
Innokenty estaba encolerizado; ya no pretenda disimular su voz o
hablar con calma. Empez a implorar con excitacin por el telfono.
-igame, oiga; tengo que prevenirlo de un peligro!
-De un peligro? - La voz de la mujer baj, luego se quebr. Pero
no llam a su marido -en absoluto! Mayor razn para que no lo llame.
A lo mejor no es cierto. Como me puede probar que dice la verdad?
El piso arda bajo los pies de Innokenty y el negro auricular
colgado de su pesada cadena de acero se derreta en su mano.
-igame, oiga -grit desesperadamente-. Cuando el profesor
estuvo en Pars en su rciente viaje prometi a sus colegas franceses
que les dara algo. Cierto remedio, y se supone que se los dar dentro
de unos das. A extranjeros! Me entiende;" No debe haberlo! No
debe dar nada a los extranjeros! Podra ser utilizado como una
provocacin.
-Pero- Se oy un apagado "click'' y despus silencio total. No ya
el habitual tono o zumbido en la lnea. Alguien haba cortado la
comunicacin.
LA IDEA DE DANTE
-Nuevos!
-Han trado nuevos!
Los prisioneros del campamento formaban fila dentro del
corredor principal. Un grupo de zeks de Mavrino, algunos de ellos
yendo a cenar; otros que ya lo haban hecho en el primer turno, se
juntaban alrededor de los primeros.
-De dnde, camaradas?
-Amigos, de dnde vienen?
-Y qu tienen todos ustedes en el pecho y en las gorras ?, qu
clase de marcas son esas?
-All estaban nuestros nmeros, -dijo uno de los recin llegados.
-En nuestras espaldas y tambin en nuestras rodillas. Cuando nos
mandaron salir del campo los arrancaron de la ropa.
-Qu quieren decir con nmeros?
-Seores -dijo Valentine Pryanchikov-, puedo preguntar en qu
poca vivimos? -Se dirigi a su amigo Lev Rubn-. Nmeros sobre
seres humanos, Lev Grigorich, permtame que le pregunte si es lo que
usted llama progreso.
-Valentulya, no arme escndalo -dijo Rubin-. Vaya y bsquese la
comida.
-Pero, cmo es posible poder comer si los seres humanos andan
por ah con nmeros en las gorras? Es el Apocalipsis!
ingenieros
telefonistas,
artistas,
traductores,
fotografa.
Reclusin para tcnicos y cientficos especializados.
-Si, pero por esa manteca y ese atado de Belomors tenemos que
rompernos las espaldas durante doce y catorce horas al da.
-Eso no es romperse la espalda! Usted no se rompe la espalda si
est sentado en un escritorio. El que se rompe la espalda es el tipo que
empua una pica.
-Al diablo con eso! Estamos sentados en este sharashka como si
estuvisemos en una cinaga, cortados de la vida. Oyen, seores?
Dicen que han liquidado los ladrones y carteristas y an en Krasnaya
Presnya no rondan ms.
-La manteca asignada a los profesores es cuarenta gramos y para
los ingenieros, veinte gramos. A cada uno se le exprime al mximo y se
le da de lo que se dispone.
-Entonces usted trabaj en Dneprostroi?
-S, trabaj con Winter, y estoy trabajando gracias a Dneproges.
-Qu quiere decir con so?
-Bueno, fue as: lo vend a los alemanes.
-Dneproges? Pero lo hicieron estallar! Y qu! se los vend
destruido en el acto.
-Sinceramente es como un viento fresco campos de trnsito!
coches
de
Stolypin!
simplemente
ocasin lo requera, saltar a los dialectos del medio alto y antiguo alto
germano.
Poda recordar cualquier escritor germano que hubiera sido
publicado como si hubiese gozado de su amistad personal. Poda
hablar de ciudades de poca, importancia sobre el Rin, como si a
menudo hubiese caminado por sus bien regados y sombreados
senderos
Pero haba estado nicamente en Prusia y slo durante la
guerra.
Haba sido mayor del Soviet en la "Seccin para la
desintegracin de las fuerzas armadas enemigas". Del campo de
prisioneros de guerra elega alemanes que queran ayudarlo. Los
sacaba de ah y los mantena, sin privaciones en una escuela especial.
A algunos los haca pasar a travs del frente con explosivos de
trinitrotolueno, marcos falsos, documentacin falsa y falsos papeles de
identificacin del ejrcito. Podan volar puentes y merodear hasta sus
casas para divertirse, hasta que los agarrasen. Con otros discuta sobre
Goethe y Schiller y panfletos de propaganda, persuadiendo a los
hermanos combatientes por medio de altoparlantes, de volver sus
armas contra Hitler. Y ms an, con otros, cruz la frontera y cop
lugares estratgicos puramente a fuerza de persuasin, salvando as
batallones soviticos.
Pero no haba sido capaz de convertir alemanes sin convertirse
l, en uno de ellos, sin llegar a amarlos y desde el da de su derrota, sin
sentir lstima por ellos. Por esta razn Rubin haba sido arrestado.
Enemigos, en su propia administracin, lo acusaban de agitar,
despus de la ofensiva de enero de 1945, contra "sangre por sangre y
muerte por muerte".
por
BOOGIE-WOOGIE
El laboratorio de acstica era una habitacin amplia de techos
altos, con varias ventanas.
Estaba desordenada y abarrotada de instrumentos electrnicos
sobre repisas, brillantes mostradores de aluminio, bancos para
montajes, nuevas cabinas plegables de madera de una fbrica
moscovita, y cmodos escritorios que fueron botn de guerra.
Arriba, grandes bombitas en tulipas esmeriladas arrojaban una
luz blanca y agradable.
En un rincn apartado de la habitacin, sin llegar al cielorraso,
se hallaba una cabina aislante de acstica. Pareca terminada slo en
parte. Por fuera haba sido forrada con arpillera clavada sobre paja. Su
puerta gruesa, pero hueca como las pesas de los payasos de circo,
estaba abierta en ese momento y la cortina de lana que la recubra,
haba sido corrida para aerear la cabina. Al lado, hileras de tapones de
bronce brillaban sobre la negra faz de bakelita del tablero principal.
Cerca de la cabina, pero dndole la espalda, una muchacha
menuda y frgil, de expresin austera, con los hombros angostos
cubiertos por un chal de pelo de cabra, se hallaba sentada en un
escritorio.
Toda la gente en la habitacin, diez o ms, eran hombres, todos
vestidos con los mismos over-all azul oscuro. Iluminados por las luces
del techo y por flexibles lmparas adicionales, trabajaban; caminaban
de un lado al otro, martillaban, soldaban o estaban sentados en los
bancos de montaje y escritorios.
Otro recluso que estaba contra una ventana cerca del pasillo por
donde Rubin trataba de pasar, dej su trabajo y escuch a Valentn
con aprobacin.
-Solo tericamente, parecera -contest Rubin con expresin
aburrida y como masticando.
-Y adoro gastar dinero!
-Pero no tiene, nada.
--Bueno, entonces cmo puedo ser un mal ingeniero! Piense:
para poder querer a mujeres -y siempre distintas- necesito mucho
dinero; lo tengo que ganar. Y para hacerlo, como ingeniero tengo que
ser brillante en mi campo. Y cmo puedo hacerlo si no estoy
realmente fascinado con mi carrera? Ja! Ja! Ha empalidecido!
Una total conviccin brillaba en la cara alargada de Valentn,
levantada desafiante hacia Rubn.
-Aja! -exclam el zek prximo a la ventana, cuyo escritorio
estaba enfrente del de la joven- Lev, ven y oye lo bien que he captado
la voz de Valentulya, tiene el sonido de una campana. Eso lo voy a
escribir en mi informe: como una campana. Una voz as se puede
reconocer en cualquier telfono; a pesar de las interferencias.
Y abri una gran hoja cuadriculada en la cual se vean columnas
de nombres, seguidas de voces clasificadas en forma de rbol.
-Qu clase de estupidez es sa! -dijo Valentn desechando el
comentario y tomando su soldador que empez a humear, se
incorpor.
El corredor se despoj y Rubn camin hacia su silla,
detenindose frente a la hoja donde las voces estaban clasificadas.
l y su amigo Gleb Nerzhin la observaron en silencio.
-Hemos progresado, Gleb -dijo-. En combinacin con "la palabra
visible" vamos a tener un buen arma. Pronto podremos comprender
saba qu campo de
UN CORAZN DE MUJER
Serafina Vitalyevna era tan pequea que resultaba difcil no
llamarla "Simochka". Llevaba una blusa de hilo y un abrigado chal
alrededor de sus hombros, y era teniente en el MGB del ministerio de
Seguridad Social.
Todos los empleados libres de este edificio eran oficiales del
MGB.
Los empleados libres, de acuerdo a la Constitucin stalinista,
tenan gran cantidad de derechos, entre ellos el de trabajar. De todos
modos, este derecho estaba limitado a ocho horas diarias y tambin el
hecho de no tener trabajo creativo haca que vigilaran a los zeks. A los
zeks, para compensarles el no tener ningn derecho, gozaban un
mayor derecho a trabajar doce horas diarias. Los empleados libres
rotaban por perodos de trabajo en cada uno de los laboratorios, para
que los zeks pudieran ser supervisados a toda hora, incluyendo el
intervalo de la comida desde las dieciocho hasta las veintitrs.
Simochka estaba ahora en su tarea nocturna. En el Laboratorio
de Acstica esta mujer, con aspecto de pjaro, era el nico
representante de la autoridad y el nico ejecutivo presente.
Segn las reglas, tena que vigilar que los zeks trabajaran y no
haraganearan, que no usaran el laboratorio para fabricar armas o
minar el local o construir tneles, y no utilizaran esa cantidad de
piezas de radio para fabricar una comunicacin con la Casa Blanca. A
las once menos diez tena que recolectar todos los documentos super-
tiempo
para
sentarse
estudiar,
cursaban
las
las
hacan
sobrecargados
con
la muy
conocida teora:
abiertamente
sus
colmillos
de
lobo,
porque
qu
le
gusta?
-ella
haba
preguntado
tmidamente-,
la
Debera
haberse
retirado,
pero
permaneci
mirando
DETENTE, INSTANTE!
-De quin es esa pelada que est atrs mo?
-Muchacho, tambin estoy en nimo potico. Charlemos.
-En principio estoy ocupado.
-Ocupado -pavadas! Estoy en un estado, Gleb. Estaba sentado
junto al rbol de Navidad y dije algo acerca de mi cabina en la cabeza
de puente al norte de Pulutsk y de repente estaba en el frente otra
vez! El frente entero se me vino encima, tan vivido, tan lacerante Oye
-an la guerra puede trasformarse en buenos recuerdos, no?
-No deberas permitirlo. La tica taoista dice: -Las armas son
instrumentos de desgracia, no de nobleza. El hombre sabio conquista
sin quererlo.
-Qu es esto? Has saltado del escepticismo al taismo?
-Nada definitivo todava.
-Primero recuerdo lo mejor de mi Fritz -cmo inventbamos los
lemas para los folletos que representaban: una madre abrazando sus
hijos... nuestra rubia Margarita llorando-- sa era nuestra obra de
arte. Tena un texto en verso.
-Ya s. Recog uno de ellos.
-Recuerdo cmo durante las tardes tranquilas salamos en
camiones sonoros al frente.
-Y entre los tangos emotivos, trataban de persuadir a sus
hemanos soldados que levantaran las armas contra Hitler. Salamos
de nuestras trincheras tambin a escuchar. Pero los argumentos eran,
ms bien, simplotes.
primavera
-ni
siquiera
primavera,
marzo
todava-.
-O:
Lo que necesitamos no lo sabemos
y lo que sabemos no lo necesitamos.
-Extraordinario.
-La segunda parte es pesada, lo admito; pero an as, qu idea,
hay all! Conoces el pacto entre Fausto y Mefistfeles? Mefistfeles va
a recibir el alma de Fausto solamente cuando Fausto diga: "Oh,
instante,
detente!
eres
tan
hermoso!."
Cualquier
cosa
que
sonri
benignamente.
Esta
sonrisa
trasuntaba
LOS ROSACRUCES
Nerzhin subi por la ancha escalera alfombrada de rojo bajo los
candelabros de bronce y el techo artesonado. Estaba desierta por la
hora. Cuando se cruz con el oficial de turno en el telfono hizo un
esfuerzo por caminar despreocupadamente y golpe la puerta del jefe
del instituto, coronel de ingenieros del Servicio de Seguridad del
Estado, Antn Nikolavevich Yakonov. La oficina era espaciosa, ancha,
alfombrada, amueblada con sillones, divanes. En el centro haba una
larga mesa de conferencias cubierta con un gnero azul fuerte. En un
rincn, el escritorio de madera y un silln de Yakonov. Nerzhin haba
visto este lujo muy pocas veces, ms en reuniones que estando solo.
El coronel de ingenieros Yakonov pasaba las cincuenta pero
segua todava en su juventud. Alto, la cara ligeramente empolvada
despus de afeitarse; usaba lentes con bordes de oro y haba en l, la
blanda apariencia de un prncipe Obolensky o Dolgorukov. Sus
movimientos majestuosos lo distinguan de los otros jerarcas en el
ministerio.
-Tome
asiento,
Gleb
Vikentich
dijo
expansivamente,
pareca
incmodo.
-La
voz
de
Yakonov
tronaba
tranquilizadora:
-Verdaderamente, hay un envidiable despliegue de reserva entre
la secta de los matemticos. Toda mi vida he considerado a los
poner las cosas en orden. Pero para l, tambin haba elementos fuera
de lo comn en ese encuentro; lo aislado de ese instituto en los
suburbios de Mosc, envuelto en una niebla de secreto y adornado con
alambres de pa; los extraos over-all azul-oscuro en vez de ropa
comn...
Inesperadamente, Nerzhin, el ms joven de los dos, el fracasado
sin ttulo acadmico, hizo la pregunta, los pliegues alrededor de su
boca, muy tenso. .. Y el mayor contestaba tmido, como si tuviera
vergenza de su historia personal como cientfico. Evacuacin en
tiempo de guerra, re-evacuacin, tres aos de trabajo con K-, una
disertacin sobre topologa matemtica. Nerzhin, distrado al punto
de ser descorts, no lo segua; no le pregunt el tema de su disertacin
en esa ciencia seca en la cual, l haba participado una vez. Sinti
lstima por Veroynov. Cantidades resueltas, cantidades no resueltas,
cantidades
desconocidas.
Topologa!
La
estratosfera
del
mediocres,
estaban
ahora
completando
su
trabajo
de
haca
preguntas
especficas.
Petr
Trofimovich,
'Retrate,
Satans!"
-Petr Trofimovich, sabe hacer zapatos?
-Qu dijo?
-Pregunt si me enseara a hacer zapatos?
-Perdn, no comprendo.
-Petr Trofimovich, ests viviendo en una caparazn. Yo, al fin y
al cabo, terminar mi condena y partir hacia la remota taiga al
estaba
ahora
parado detrs
de
su escritorio,
EL CASTILLO ENCANTADO
Por muchos aos -durante la guerra y despus- Yakonov estuvo
seguro en su puesto como Ingeniero Jefe de la Seccin de Equipos
Especiales. Llev con dignidad las charreteras de plata con borde azul
cielo y las tres grandes estrellas correspondientes a coronel ingeniero.
Su puesto le permita actuar por encima de toda direccin dentro de
un lmite considerable; en ocasiones, leyendo un informe erudito ante
oyentes importantes, veces, hablando inteligente y vivazmente con
un ingeniero sobre su modelo terminado. En general tena que
mantener la impresin de ser un experto sin tener que responder por
nada, y todos los meses reciba unos cuantos miles de rublos. Yakonov
presida el nacimiento de todos los compromisos tcnicos de la
seccin, se ausentaba en los perodos difciles de sus crecientes
dificultades y madurez, y reapareca para oficiar sobre sus negros
atades o para coronarlos con la corona dorada de los hroes.
Antn Nikolayevich no era ni tan joven ni tan seguro de s
mismo como para perseguir el brillo ilusorio de una Estrella de Oro o
de un premio Stalin, o aferrarse a todas las oportunidades para tomar
un proyecto asignado por el ministerio o aun por el Jefe mismo.
Antn Nikolayevich era lo suficientemente experimentado y lo
suficientemente viejo como para querer evitar todo el complejo de
emociones, alarmas, y ambicin intensa.
Manteniendo estos puntos de vista, llev una existencia bastante
cmoda hasta enero de 1948. En aquel enero alguien le sugiri al
Padre de los Pueblos Orientales y Occidentales, la idea de crear un
an;
slo
interminables
planes
en
borrador
el
jvenes que los injuriaban. As, cada noche encerrados todos bajo la
campana eran llevados a su campamento.
Y as, en este castillo encantado, separado de la capital y de sus
mal informados habitantes por una mgica tierra de nadie, estos
lmures en sus negras chaquetas acolchadas forjaron cambios
fabulosos: un abastecimiento de agua, un sistema de cloacas,
calefaccin central y canteros de flores.
Mientras tanto esta privilegiada institucin estaba creciendo y
expandindose. El instituto Mavrino tom bajo su ala otro instituto de
investigacin ms, con personal suficiente que haba sido contratado
en trabajo similar. Este instituto vino completo, con escritorios,
mesas, gabinetes, y archivos de documentos; el tipo de material que se
vuelve obsoleto no en aos sino en meses, y su jefe, mayor de
Ingenieros Roitman, se trasform en el remplazante de Yakonov.
Desgraciadamente, el creador, inspirador, y protector del reciente
instituto,
coronel
Yakov
Ivanovich
Mamurin,
el
jefe
de
haba
desaparecido
anteriormente
bajo
trgicas
circunstancias.
Ocurri, que el Lder de toda Humanidad Progresista habl una
vez con la provincia Ya-ma y se mostr insatisfecho con los chillidos
e interrupciones del telfono. Lo llam a Beria y dijo en georgiano:
Lavrenty! Qu clase de idiota tienes como jefe de comunicaciones?
Desprndete de l!
As se desembarazaron de Mamurin: es decir, lo encarcelaran en
Lubyanka. Se desembarazaron de su persona, pero no saban qu
hacer con l. No hubo ninguna de las habituales directivas
subsiguientes; ninguna instruccin sobre si lo sentenciaban, y, si as lo
hacan, por qu causa y qu plazo de prisin darle. Si no hubiera sido
uno de los de ellos, le hubieran dado como ellos dicen -25 aos
adicionales de privacin de los derechos civiles- y lo hubieran
mandado a Norilsk. Pero, atentos al refrn "Hoy por t, maana por
m", sus colegas anteriores lo detuvieron el caso Mamurin, y cuando se
convencieron que Stalin lo haba olvidado, lo mandaron sin
interrogarlo y sin sentencia a la casa de campo suburbana en Mavrino.
Entonces, en una tarde de verano en 1948, trajeron a un nuevo
zek a la sharashka. Todo en este advenimiento resultaba inslito: el
hecho de que haba sido trado en un coche de pasajeros y no en el
coche policial "Voronok", que estaba acompaado por el mismo jefe
de la Seccin de la Prisin, y finalmente, que le fue servida su primera
comida, cubierta por una servilleta de hilo, en la oficina del jefe de la
prisin especial.
Oyeron (supuestamente los zeks no deben or nada, pero
siempre oyen todo) cmo el prisionero recin llegado haba dicho que
"no le gustaba la salchicha"(?) y cmo el jefe de la seccin Prisin lo
incitaba amablemente a comer. Un zek yendo camino al doctor para
su medicacin oy eso por encima de un tabique. Discutiendo noticias
tan interesantes, la poblacin indgena de la sharaska lleg a la
conclusin que el recin llegado era a pesar de todo un zek, y se
durmi satisfecho.
Los historiadores de la sharashka nunca comprobaron dnde
durmi el recin llegado aquella primera noche. Temprano, a la
maana siguiente, en la ancha pista de mrmol donde ms tarde no
dejaban entrar a los prisioneros, un rudo zek, un desmaado tornero,
se top con l cara a cara.
Y bien, hermano, -dijo dndole un golpe en el pecho-, de dnde
eres? Cmo caste? Sintate, vamos a fumar.
Desgraciadamente,
todo
su
conocimiento
sobre
Traductor Automtico, que en ruso era conocido por "el invento del
habla artificial". En represalia, Yakonov eligi entre todos los otros
grupos y reuni a los ms expertos ingenieros y a los mejores equipos
importados para la TAREA SIETE -es decir, para Laboratorio Siete.
Los intentos de comenzar otros trabajos fueron destruidos en la
desigual batalla.
Mamurin eligi la TAREA SIETE para s porque no poda
convertirse en el subordinado de su propio ex subordinado, Roitman,
y tambin porque el ministerio consideraba conveniente tener una
fiera y vigilante mirada sobre el hombro del no Partidario y
ligeramente corrupto Yakonov.
A partir de ese da, Yakonov poda estar en el Instituto durante
la noche, o no, como le plugiese. El coronel MVD degradado, el
solitario prisionero de blancos y febriles ojos, mejillas horriblemente
hundidas que reuna en s a Homero y Gribachev, rehusando comida y
bebida, reprimiendo su reciente pasin por la poesa, esclavizado
hasta las dos de la madrugada, impona a los de la TAREA SIETE un
da de quince horas laborables. Un horario de trabajo tan conveniente
poda existir slo en la TAREA SIETE porque los empleados libres no
tenan que soportar el servicio especial nocturno, puesto que no haba
necesidad de una vigilancia de seguridad sobre Mamurin.
Cuando Yakonov dej a Verenyov y a Nerzhin en su oficina, se
fue directamente al laboratorio de TAREA SIETE.
TAREA SIETE
Nunca se les dice a los soldados rasos lo que los generales estn
planeando, pero ellos saben perfectamente bien si han sido
desplegados en la lnea principal de avanzada o en flanco. Del mismo
modo, los trescientos zeks de la sharashka de Mavrino estaban
acertados en suponer que la TAREA SIETE era el sector crucial.
Nadie en el instituto deba saber el verdadero nombre de TAREA
SIETE, pero todos lo saban. Era el "Laboratorio de Habla Abreviada".
"Habla Abreviada" haba sido tomado del ingls, y no slo los
ingenieros y traductores, sino tambin la asamblea y los instaladores,
los torneros, y quiz hasta el semisordo carpintero, saban que la pieza
del equipo en cuestin se estaba construyendo siguiendo la lnea de
los modelos americanos. Pero era una prctica aceptada el pretender
que todo era de origen nativo. Por lo tanto las revistas de radio
americanas con diagramas y artculos sobre la teora de la abreviatura,
que se vendan en los puestos de libros de Nueva York, estaban aqu
numeradas, atadas con cintas, clasificadas, y selladas en cajas fuertes
a prueba de fuego, lejos del alcance de los espas americanos.
Abreviatura,
amortiguacin,
compresin
de
la
amplitud,
Este
sostuvo
un
momento
el
telfono
declar
categricamente que estaba mejor, que estaba mucho mejor. (La idea
de regularlo en base a diecisis impulsos era suya; por eso, an antes
de hacer la readaptacin, l saba que iba a haber mejora) Dyrsin
sonri de mala gana, apologticamente, y mene la cabeza, Bulatov
grit a travs del laboratorio que deban reunirse con los expertos del
cdigo y readaptarlo en base a treinta y dos. Dos electricistas
complacientes tirando de los auriculares en direcciones opuestas
mientras cada uno escuchaba con gozosa exuberancia que realmente
se haba odo ms claro.
Bobynin continuaba midiendo el oscilograma sin levantar la
mirada.
La negra manecilla del gran reloj elctrico de pared salt a las
diez y treinta horas. Pronto terminara el trabajo en todos los
laboratorios salvo TAREA SIETE; las revistas clasificadas seran
guardadas bajo llave en cajas fuertes, los zeks volveran a sus
dependencias para dormir, y los empleados libres correran a las
paradas de mnibus, donde pasaban cada vez menos vehculos, en las
ltimas horas.
Ilya Terentevich Jorobrov, al fondo del laboratorio y fuera de la
vista de los jefes, camin con andar pesado detrs del muro de
estantes hacia Potapov. Jorobrov era de Uyatka, y del rea ms
remota, cerca de Kai, tras de la cual se extenda por cientos de millas,
a travs de bosques y pantanos, una regin mucho ms grande que
vamos
adentro
de
la
casilla.
-Mir
Nerzhin
amplificador
no
est
encendido?
No
estaremos
futura? Era poco probable que encontrara alguien que se casara con
ella; caera en las manos de alguien. La muchacha vino a tus brazos
por s misma, asindose estrechamente a ti con una desenvoltura
aterrorizante. Por qu negarse a s mismo y a ella? Antes de
sumergirse dentro del campo de concentracin, donde seguramente
no habr oportunidad de esto por muchos aos.
Gleb dijo aguadamente: -Sentir mucho irme as. Me gustara
llevarme conmigo un recuerdo de t... t... quiero decir... dejarte con
un hijo.
Ella inmediatamente escondi su cara avergonzada y se resisti
a sus dedos, que trataban de levantarle la cabeza otra vez.
-Pobrecita ma, por favor no te escondas. Levanta tu cabecita.
Por qu no dices algo? No quieres eso?
Levant su cabeza y desde lo ms profundo de su ser dijo: -Lo
esperar! Quedan cinco aos? Lo esperar los cinco aos. Y cuando
lo liberen, volver a m?
- l no le haba dicho eso. Ella haba distorsionado las cosas,
como si l no tuviera esposa. Ella estaba decidida a casarse -la pobre
chiquilla de nariz larga.
La esposa de Gleb viva por all, en algn lugar de Mosc. En
algn lugar de Mosc, pero lo mismo podra haber estado en Marte.
Y adems de Simochka sobre sus rodillas y adems de su esposa
en Marte, tambin haba, ocultos en su escritorio, los resmenes que
le haban costado tanto trabajo, sus primeras notas propias sobre el
perodo post-leninista, las primeras formulaciones que contenan sus
ms elaborados pensamientos.
Si lo despachaban, en un trasporte de la prisin, todas aquellas
notas estaran destinadas a las llamas.
LA LUZ AZUL
-Voy a arrojar mi zapato a esa lmpara de luz azul, uno de estos
das. Me pone nervioso!
-Le vas a errar.
-A cinco metros? Cmo voy a errar? Te apuesto la compota de
maana que le puedo acertar!
-Te sacas los zapatos en la litera ms baja. Debes agregarle un
metro.
-Entonces, a seis metros. Esos monstruos! Qu no se les
ocurrir ahora con tal de hacer a un zek desdichado? Me oprime los
ojos toda la noche.
-La luz azul?
-S, la luz azul. La luz ejerce presin, Levedev descubri eso.
Aristip Ivanich, est dormido ? Hgame un favor, alcnceme uno de
mis zapatos.
-Puedo darle uno de sus zapatos, Yyacheslav Petrovich, pero
primero dgame qu es lo que le incomoda de la luz azul?
-Para empezar tiene una longitud de onda corta y por lo tanto
ms energa, y la energa me hiere los ojos.
-Da una luz suave, y personalmente me recuerda la lmpara azul
de icono que usab mi madre para prender de noche cuando yo era
chico.
-Mam! En charreteras azul cielo! Ah est -yo pregunto:cmo puede uno otorgar la verdadera democracia al pueblo? He
notado que en cualquier celda, la ms insignificante controversia
-sobr lavar tazones o barrer el piso- suscita todos los posibles matices
de opiniones en conflicto. La libertad ser el fin de la humanidad.
Desgraciadamente, slo el garrote puede mostrarles la verdad.
-S, -pero no sera mala idea poner un icono de luz aqu. Si esto
era antiguamente el altar.
-Un altar no, la cpula que estaba encima del altar. Agregaron
un piso entre medio.
-Dimitri Aleksandrovich, qu est haciendo? Abriendo una
ventana en diciembre. Basta de eso!
-Caballeros, es el oxgeno lo que hace inmortal a un zek. Hay
veinticuatro hombres en el cuarto, y no hay escarcha ni viento afuera.
Estoy abrindola slo un tomo de Ehrenburg.
-Abra uno y medio Est sofocante aqu arriba!
-Un Ehrenburg a lo ancho o un Ehrenburg a lo largo?
-Un Ehrenburg a lo largo, por supuesto. Calza en el marco
perfectamente.
-Un tipo se puede volver loco aqu! Dnde est mi capote de
Campamento?
-Yo mandara a todos estos adictos al oxgeno a Oy-Miakon. Para
trabajos generales. A sesenta grados bajo cero, doce horas por da, se
arrastraran hasta dentro del establo de las cabras con tal de repararse
del fro.
-Por principio, no estoy en contra del oxgeno, pero, por qu
siempre tiene que ser oxgeno fro en vez de oxgeno clido?
-Qu diablos pasa aqu? Por qu est oscuro el cuarto? Por qu
han apagado la luz blanca tan temprano?
-Valentulya, usted est actuando como un inocente. Usted
estara an rondando hasta la una. Qu luz necesita a medianoche?
-Y usted un petimetre.
En el mamelucos azul
est el petimetre arriba de m
Tengo una lmina de modas enfrente mo
en la zona del campamento
Qu bien!
-Tienen el lugar todo lleno de humo otra vez? Por qu fuman
todos ustedes? Puf, qu porquera. ..! y la tetera est fra.
-Dnde est Lev?
-Cmo no est en su cama?
-Hay all un par de decenas de libros, pero Lev no est.
-Sin duda estar cerca del bao.
-Por qu? Al lado.
All han atornillado una lmpara blanca, y la cocina calienta la
pared. Probablemente est leyendo. Me voy a lavar. Qu le digo?
-Si, i... me tiende un lecho en el suelo para m y ella se acuesta en
la cama. Qu mujer jugosa, jugosa!
-Amigos, por favor. Hablen de alguna otra cosa, no de mujeres.
Con nuestra dieta de carne ese es un tema socialmente peligroso.
-Vamos, camaradas, terminen! La campana para apagar las
luces son hace un largo rato!
-No slo la campana; creo que se oye el himno.
-En frica estuve al servicio de Rommel. Lo malo era que haca
mucho calor y haba poca agua.
-En el Ocano rtico hay una isla llamada Majotkim. Majotkin
era un piloto del rtico. Ahora est preso por propaganda antisovitica.
-Mikhail Kuzmich, para qu est dndose vuelta?
-Silenciosamente.
-Slo las catstrofes csmicas ocurren silenciosamente porque el
sonido no se trasmite en el espacio exterior. Si una nueva estrella
estallase detrs nuestro, no la oiramos nunca. Ruska, se te est
cayendo la frazada, por qu est colgando sobre el borde? Ests
dormido? Sabes que nuestro sol es una nueva estrella, y que la tierra
est condenada a perecer en un futuro prximo?
-No quiero creerlo. Soy joven y quiero vivir.
-Ja, ja, qu primitivo... qu fro est el t! c'est le mot! l quiere
vivir.
-Valentulya, adonde lo llevaron a Bobynin?
-Qu se yo. Tal vez a Stalin.
-Y qu hara usted, Valentulya, si lo llevaron a Stalin?
-Yo, jo, jo! le dira todas mis quejas de principio a fin. . .
-Por ejemplo cul?
-Bueno, todas, todas. Par excelence, por qu tenemos que vivir
sin mujeres. Eso limita nuestras posibilidades creativas.
-Pryanchikov, cllese! Todos se han ido a dormir hace rato,
Qu es este gritero?
-Pero si no quiero dormir?
-Amigos, quin est fumando? escondan sus cigarrillos. El
segundo teniente se aproxima.
-Qu est haciendo esta carroa aqu ? No tropieces, teniente
segundo ciudadano, puede quebrarse su nariz.
-Pryanchikov!
-Qu?
-Dnde est? Todava no duerme?
-S, estoy dormido.
-Vstase, vamos, vstase, pngase su sobretodo y gorra!
segundo
teniente!
Dnde
est
por
fin
Pryranchikov?
-Ya viene, camarada comandante. Aqu est! Pegeles por todo,
Valentulya, no sea tmido.
-Corren como perros esta noche.
-Qu pas?
-Esto nunca ocurri antes.
-Tal vez haya una guerra. Los estn arrastrando afuera para
fusilarlos.
-No seas tonto! Quin se va a molestar por nosotros de uno en
uno? Si hubiera guerra, nos liquidaran a todos de golpe o infectaran
nuestra kasha con alguna peste.
durante
el
Primer
Plan
Quinquenal.
Esta
tenaz
de
lobo
de
GULAG-,
estaba
siempre
en
guardia,
hablaba
insatisfecho
con
sus
desordenados
mezquinos
LA TROIKA DE MENTIROSOS
El jefe de la seccin Cero-Uno estaba completando su informe al
ministro Abakumov.
Alto, con cabello negro peinado hacia atrs, usando las
charreteras de las tres estrellas de un comisario general de segundo
grado, Abakumov autoritariamente plant sus codos sobre su gran
escritorio. Era pesado pero no gordo -tena conciencia de su buena
figura y jugaba tenis para conservarla-. Sus ojos eran los de un
hombre que no se deja tomar por tonto; revelaban agilidad,
suspicacia, y un rpido ingenio. Correga al jefe de la seccin donde
fuese necesario y ste ltimo se apresuraba a tomar notas.
La oficina de Abakumov, aunque no enorme, era un cuarto fuera
de lo comn. Haba una chimenea de mrmol, dejada desde los
tiempos anteriores, que no se usaba y un alto espejo de pared. El
cielorraso era alto con una moldura de yeso, una araa, y una pintura
de cupidos y ninfas que se perseguan mutuamente. (El ministro haba
dejado la pintura como estaba, salvo la parte verde, que haba sido
repintada porque era un color que no toleraba). Haba una puertabalcn, clavada invierno y verano, y grandes ventanales, que no se
abran nunca; daban hacia la plaza. Haba relojes: uno de pie con una
esfera preciosa, uno fluorescente con una figurilla que tocaba las
horas, y un reloj elctrico de ferrocarril en la pared. Estos relojes
mostraban horas diferentes pero Abakumov siempre saba qu hora
era porque tena, adems, dos relojes de oro sobre su persona, un reloj
pulsera en su velluda mueca y un reloj en su bolsillo.
entremezclados
matices
canosos,
entre
los
diez
personal
investigador,
result
que
Abakumov
diriga
que comparta
con
el agente
expedidor,
hablaba
arrstenlos
pregunt
todos,
Abakumov
perros!
indignado.
Por
Siete
qu
andar
personas!
Yakonov
super
su
despreciable
miedo
y,
tan
haba
olvidado
que
en
esa
poca
los
haba
apurado
slo:
"Qu entiende usted por un mes? Un verdadero mes, o est
mintiendo de nuevo?"
-Exactamente un mes! Exactamente! Oskolupov rebos de
alegra por el feliz vuelco de los acontecimientos, tal como si ansiara ir
derecho de la oficina a Mavrino y tomar l mismo un soldador.
Con un rasgueo de su lapicera, Abakumov escribi en el
calendario de su escritorio.
-Ah est! Lo dejamos para el veintiuno de enero, el aniversario
de la muerte de Lenin, y todos ustedes recibirn un premio Stalin. Va
a estar listo, Sevastyanov?
-Oskolupov! Est en juego su cabeza! Va a estar listo?
-S, camarada comisario general. Lo nico que hay que hacer
es... -Y t? Sabes lo que ests arriesgando? Va a estar listo?
Manteniendo su coraje, Yakonov insisti, -Un mes!- el primero
de febrero.
--Y si no est listo para el primero? Coronel, cuide sus palabras,
est mintiendo.
Por supuesto que Yakonov estaba mintiendo, y por supuesto que
debi de haber pedido dos meses. Pero ya estaba dicho.
-Va a estar, camarada comisario general, prometi tristemente.
-Bueno, acurdate bien, yo no te obligu a decirlo. Puedo
perdonar todo menos el engao. Vayanse!
Salieron aliviados, todava en fila, uno detrs del otro, bajando
los ojos ante el retrato de cinco metros de altura de Stalin.
ambiente. Se dej caer contra el cuero blando del silln y levant las
manos. -Qu est diciendo? En qu est pensando? Es obvio que
usted no comprenda lo que es un "voencla". Se lo voy a explicar!
Salt de golpe del elstico silln y se precipit hacia el escritorio
de Abakumov.
-Tiene un papel? S, aqu hay uno -arranc una hoja de un
limpio block, aferr la lapicera del ministro, color de carne roja, y
comenz rpida y torpemente a dibujar una onda sinusoide.
Abakumov no estaba asustado -haba tanta sinceridad infantil y
espontaneidad en la voz de este extrao ingeniero, y en todos sus
movimientos, que sobrellev este asalto mirando con curiosidad a
Pryanchikov sin or lo que deca.
-Debo decirle que una voz humana contiene muchas armonas
-Pryanchikov casi se atora en su deseo urgente de decir todo lo ms
ligero posible. -Y la idea del "voencla" es de reproducir artificialmente
la voz humana- demonios! Cmo puede escribir con esta lapicera de
porquera? -reproducirla simulando, si no. todas, por lo menos las
armonas bsicas, cada una enviada por un trasmisor individual.
Bueno, usted est al tanto, por supuesto, de las coordenadas
cartesianas -cualquier colegial las conoce- y las series de Fourier.
-Un
momento
-dijo
Abakumov
controlndose-.
Dgame
SIVKA - BURKA
Bobynin entr vestido con el mismo over-all azul. Era un
hombre grande, su pelo rojo cortado a la manera de los convictos.
Demostr tanto inters en los muebles de la oficina como si
fuese all cien veces al da. Entr directamente y se sent sin saludar al
ministro. Se ubic en uno de los confortables sillones cerca del
escritorio de ste y se son la nariz deliberadamente en un, no-tanblanco pauelo; lavado por l mismo durante su ltimo bao.
Abakumov,
un
tanto
confundido
por
la
frivolidad
de
juntan la crema sobre la m...? Hacer que la gente se sofoque por falta
de aire fresco no hace andar ms ligero las cosas. Pero de qu sirve
hablar? Ah est usted, por qu me convoc a la noche? No hay
bastante tiempo durante el da? Despus de todo yo tengo que trabajar
maana. Necesito dormir. Bobynin se puso de pie, derecho, colrico,
grande.
Resoplando pesadamente,
publicar dos columnas en cada ocasin. Bien poda estirarlo por varios
aos, lo que no era una mala idea. Los regalos haban cubierto diez
salas del Museo de la Revolucin. Para no privar de su vista a los
moscovitas durante las horas del da, Stalin fue a verlos por la noche.
La obra de miles y miles de maestros grabadores, los objetos ms finos
sobre la tierra, se alineaban recostados, parados o colgados delante de
l. Pero all tambin sinti la misma indiferencia, la misma falta de
inters. Qu podan importarle todos esos obsequios? Pronto se
sinti harto. Adems, el lugar mismo despert algo desagradable en su
memoria, como ocurra a menudo ltimamente sin que pudiera
alejarlo, ni asirlo; de lo nico que estaba consciente era de su
sensacin amarga. Recorri los tres salones y no eligi nada. Se
detuvo delante del gran equipo de TV que tena grabadas las palabras:
"Al Gran Stalin, de los Chequistas" (Realizado en Mavrino, era nico,
el mayor equipo de televisin fabricado en U.R.S.S.) Entonces se dio
vuelta y sali.
De este modo haba trascurrido el ilustre cumpleaos, pero no
haba habido sentimiento de plenitud en la celebracin.
Algo dentro del pecho turbaba a Stalin, algo qu tena que ver
con el Museo, sin que pudiera aclarar qu era.
El pueblo lo amaba, era verdad, pero el pueblo mismo tena
muchos defectos. Cmo poda corregirse esto? Cunto ms rpido
hubiera podido ser construido el comunismo de no ser por, los
desalmados burcratas! De los dignatarios presuntuosos...! De no ser
la debilidad en la organizacin de adoctrinamiento de las masas. Por
la "marcha a la deriva" en la educacin del Partido. Por el ritmo flojo
de la construccin, las demoras en la produccin, la mala calidad de
los productos de fabricacin masiva, los malos planeamientos, la
apata por la introduccin de nuevas tcnicas y equipos, el rechazo de
nombre
aristocrtico,
adems).
Stalin
ya
haba
ledo
cuidadosamente el libro haca algunos das, pero como todo libro que
agrada, no quera dejarlo. Cuntos ojos se abriran sobre ese eglatra,
cruel, cobarde, prfido, horrible tirano! Ese abominable traidor!
Hasta los comunistas del Oeste haban sido confundidos por l. Hasta
ese viejo tonto francs de Andr Marty -hasta l- tendr que ser
echado del Partido por defender a Tito!
Oje el libro por encima. S, ah lo tena. Ahora el pueblo no
podra seguir glorificando a Tito como un hroe: el cobarde, por dos
veces haba querido rendirse a los alemanes, pero el jefe del Estado
Mayor, Arso Jovanovich, lo haba obligado a permanecer como
Comandante en Jefe. El noble Arso fue muerto, y Petrichevich,
tambin: "Muerto slo por amor a Stalin". Siempre alguien mataba lo
mejor del pueblo, y con lo peor tena que acabar Stalin.
Todo estaba all, todo, que Tito era aparentemente un espa
britnico, que se senta orgulloso de su ropa interior con una corona
real bordada en ella; cuan repulsivo era fsicamente, semejante a
Goering, recamado de condecoraciones, luciendo en sus gordos dedos
el anillo con el diamante firmado. (Cunta vanidad pattica! -alguien
totalmente desprovisto de las dotes militares de un conductor).
Era un libro objetivo, importante. No tena Tito cierta
aberracin sexual? Sobre eso tambin deba escribirse.
"El Partido Comunista yugoeslavo es un puado de asesinos y de
espas". "Tito pudo llegar al poder solamente porque lo apoyaron Bela
Kun y Traicho Kostov".
Kostov! De qu manera ese nombre podra enfurecer a Stalin.
La ira le hizo subir la sangre a la cabeza, golpear fuerte con sus botas
en el hocico de ese sanguinario. Las cejas grisceas de Stalin
temblaron con un sentimiento de justicia satisfecha.
El maldito Kostov, el inmundo bastardo!
Camin
hacia
el
espejo.
Sus
ojos
lucan
claros,
EL LENGUAJE, UN INSTRUMENTO DE
PRODUCCIN
La noche era el tiempo ms til para Stalin.
Su mente desconfiada se desenvolva con lentitud en la maana.
Con su malhumorada mente maanera remova a la gente de sus
cargos, cortaba los gastos, ordenaba reducir dos o tres ministerios en
uno. Con su aguda y suplementaria mente nocturna, decida aumentar
el
nmero
de
los
ministerios
dividindolos,
haca
nuevas
trasplante
de nacionalidades
enteras
era su mayor
un
opresivo
rgimen
Stalin hizo una mueca. Stop? Esto haba salido pobre. No hara
ello aparecer como si la iniciativa de la colectivizacin hubiese partido
de los granjeros colectivos?
Un golpe suave se oy en la puerta. Stalin apret el botn que
liberaba el pestillo. En el umbral apareci Sashka con su cara de
clown castigado y contento de ser castigado.
-Ios Sarionich, pregunt cariosamente con voz apenas
perceptible,
desea usted que mande a Abakumov a casa o lo dejo que espere
un poco ms?
-Oh, s! Abakumov. -Llevado por su trabajo creador Stalin se
haba olvidado completamente de l.
Bostez, se senta cansado. La pasin por la investigacin se
haba encendido en l por breve tiempo y se haba extinguido;
adems, su ltimo prrafo no haba sido logrado.
-Muy bien. Llmelo.
Y desde su escritorio sac otro frasco idntico con tapa de metal,
lo abri con la llave que llevaba en la cintura, y bebi una copa.
Tena que ser constantemente, constantemente, un guila de la
montaa.
DEVULVENOS LA PENA DE
MUERTE, IOSIF VISSARIONOVICH!
Pocos haba qu se animasen a llamarlo Sashka en vez de
Alexandr Nikolayevich, pero mucho menos quienes se lo dijesen en su
cara. "Poskrebyshev llama" significaba "Llama el amo". "Poskrebyshev
ordena" significaba "El ordena". Alejandro Nikolayevich Poskrebyshev
haba sido jefe de la secretara personal de Stalin por ms de quince
aos. Era mucho tiempo y todos los que no lo haban estudiado de
cerca tenan derecho a estar sorprendidos de que tuviese todava la
cabeza sobre los hombros. Pero el secreto era simple. Este veterinario
de Penza era ordenanza de alma metdica y esta era la simple razn
que le aseguraba su puesto. Aun cuando haba sido designado teniente
general, miembro del Comit Central, y jefe de la Seccin Especial
para la vigilancia de los miembros del Comit Central, se segua
considerando una nulidad ante el Amo, riendo con jactancia apenas
entre los dientes dondequiera que s chocasen los vasos cuando se
brindaba por su nativa aldea de Sopliki. La intuicin de Stalin nunca
detect duda u oposicin en Poskrebyshev. Su apellido se justificaba:
cuando lo hornearon no "rasparon" toda la masa de la olla y qued
incompleto en cuanto a cualidades de mente y carcter cuando se lo
amas.
Pero al tratar con subordinados, ese pobre cortesano medio
calvo con aire de simpln adquira enorme arrogancia. A los de rango
inferior les hablaba en el telfono con voz apenas audible: era
de
la
mano,
se
necesitaba
un
poderoso
incentivo.
VEJEZ
El Inmortal caminaba por su despacho nocturno, excitado por
grandes pensamientos. Una clase de msica interior surga en l,
como una enorme orquesta que ejecutara msica de marcha.
Gente descontenta? Muy bien. Siempre hubo gente descontenta
y siempre la habr.
Pero pasando revista en su mente a la no tan compleja historia
del mundo, Stalin comprendi que con el tiempo el pueblo olvidara
todo lo malo, y no solamente lo olvidara sino que hasta lo recordara
como algo bueno. El pueblo entero era como la reina Ana, la viuda de
Ricardo III, de Shakespeare. Su arrebato era corto, su voluntad
inconstante, su memoria dbil -siempre feliz de someterse por entero
al victorioso.
Por eso deba vivir hasta los noventa, porque la batalla no haba
concluido todava, la construccin estaba sin terminar y no haba
quin lo reemplazase.
Para empearse y vencer la ltima guerra mundial. Para
exterminar como a ratas la democracia social del Oeste y despus
todas las otras que estuvieran todava en el mundo sin derrotar.
Entonces, naturalmente, se recogeran los frutos de la productividad
del trabajo y se resolveran los variados problemas econmicos.
Solamente, l, Stalin, conoca la senda por donde se conducira la
humanidad a la felicidad; solamente l saba cmo empujarla a que se
enfrentase con la dicha como al perrito ciego hacia el bol de leche. Aqu est, bebe!
Y despus?
Hubo un hombre de veras -Bonaparte-. No hizo caso de las
lamentaciones de los jacobinos -se declar emperador- y lo fue.
Nada haba de malo en la palabra "emperador". Simplemente
quera decir "comandante", "jefe".
Cmo sonara Emperador del Planeta? Emperador de la
Tierra? No exista la menor contradiccin entre el significado de sta y
la palabra Comunismo mundial.
(Paseaba y paseaba y la orquesta segua sonando).
Entonces, tal vez encontraran un remedio para volverlo inmortal
por lo menos. No a l ?... no llegaran a tiempo.
Cmo podra l abandonar la humanidad? A cargo de quin?
Ellos lo confundiran todo de nuevo. Bien, perfectamente. Habra ms
monumentos para l. Ms y mayores. La tecnologa ayudara para
entonces lo que podra llamarse adoctrinamiento a travs de los
monumentos. Que se erigiese un monumento en el monte Kasbek o en
el pico del Monte Elbrus, de tal manera que su cabeza pudiera estar
siempre por encima de las nubes y as podra morir tranquilo. El
Mayor de todos los Grandes, sin igual sobre la historia de la tierra.
De pronto se detuvo.
- -Ms all? Ms alto? Desde luego que l no tena par,
pero si all. . . ms arriba. . .
(De nuevo volvi a pasear de un lado a otro pero despacio).
Todo el tiempo, este punto sin solucin daba vueltas en la mente
de Stalin. De hecho, nada haba de vago en ello. Haca mucho que
haba sido probado, lo que haca falta probar y desechado lo que
estorba. Se haba comprobado que el universo es infinito. Se haba
LA FOSA ATRAE
Cuando el coronel ingeniero Yakonov abandon al ministro por
la puerta de entrada sobre la calle Dzherzhinsky, que rodea la proa de
mrmol negro del edificio entre las columnas de Kurkasovsky, no
reconoci su propio "Pobeda" estacionado all y casi abri y se
introdujo en otro.
La neblina se haba mantenido muy densa toda la noche. La
nieve que comenzaba a caer temprano en la maana se haba
derretido y en ese momento, ces: Justo ahora, antes de amanecer, la
neblina se arrastraba por el suelo, y el agua del deshielo estaba apenas
cubierta por una frgil capa de escarcha. Se estaba poniendo muy fro.
Aunque eran casi las cinco de la tarde, el cielo estaba
completamente oscuro.
Un estudiante universitario de primer ao, (que haba estado
parado conversando con una muchacha durante toda la noche en la
puerta de entrada), mir con envidia a Yakonov al verlo entrar en el
coche. El estudiante suspir, pensando cunto tiempo tendra que
esperar para tener uno l. No solamente no haba llevado nunca a su
chica a pasear en auto, sino que la nica vez que haba sido
trasportado a cualquier parte se haba tratado de la parte trasera de un
camin que iba para la cosecha a una granja colectiva.
Pero l no conoca al hombre a quien envidiaba.
El chfer de Yakonov le pregunt: A casa?
Yakonov tom su reloj de bolsillo en la palma de la mano, sin
entender la hora.
el
conductor
haba
estado
aguardando
desde
instituto,
moviendo
su
plateada
cabeza
temblorosa,
sin
all
en
las
puertas
de
hierro,
cerradas,
estas cosas; el bosque era el bosque, el aire era delicioso y all todas las
cosas eran verdes. Ella evitaba siempre describir la naturaleza a la
manera de Turgueniev, cuya superficialidad la ofenda.
-Arroyo del bosque -as la llamaba Yakonov en el verano de
1927, que pasaron en las villas vecinas. Salan y regresaban juntos y
todos los tomaban por novios.
Pero las cosas sucedieron de manera muy diferente.
Agniya no era ni linda ni fea. Su rostro era cambiante: poda
mostrarse encantadora y sonriente, o poda estar con la cara larga,
cansada, inatractiva. Era ms alta de lo comn, esbelta y frgil; su
andar era tan gil que pareca que no tocaba la tierra casi. Y aunque
Antn tena ya experiencia, y valoraba la carne en el cuerpo de una
mujer, Agniya lo atraa con algo diferente, no con su cuerpo. Y estaba
seguro que tambin poda gustarle como mujer, que ella florecera.
Pero, en tanto que se mostraba contenta de pasar los largos das
de verano con Antn, caminando sonriente, millas en lo ms hondo
del bosque, echndose a su lado sobre la hierba, solamente con
violencia le dej que tomara su brazo. Cuando l lo hizo le pregunt:
-Y esto por qu? -y trat de desasirse. Y no era porque la
embarazasen la presencia de otras gentes, porque cuando se
aproximaban a un grupo, como concesin a su vanidad, caminaba
complaciente del brazo de l. Dicindose a s misma que estaba
enamorado, un da decidi confesarle su amor, cayendo a sus pies
sobre la hierba. -Qu tristeza! -dijo ella-, siento que te voy a
decepcionar. No puedo contestarte. Yo no siento nada. Es por eso que
no deseo seguir viviendo. Eres inteligente y maravilloso, y sera feliz,
pero no deseo vivir.
ASERRANDO LEA
La luz aumentaba.
La capa de agujas de escarcha cubran no slo el cerco de la zona
y de la pre-zona del rea, sino tambin del alambrado de pa,
retorcido en veinte hilos formando sus puntas miles de estrellas y
empotrado dentro de una talla de la costa; el techo en pendiente del
miradero y los altos muros de maleza de la tierra libre ms atrs de los
hilos.
Dimitri Sologdin miraba con ojos muy abiertos aquel milagro y
sinti delicia al hacerlo. Estaba de pie cerca del caballete para aserrar
lea. Llevaba un saco acolchado sobre un overol azul; su cabeza estaba
desnuda y sus cabellos mostraban los primeros mechones grises. Era
un insignificante esclavo y no tena derechos. Haba sido hecho
prisionero haca ya doce aos, pero despus de la segunda sentencia,
no haba final en la prisin para l. La juventud de su mujer se haba
extinguido en intil espera. De tal manera, para no ser despedida de
su trabajo actual como varias veces ya lo haba sido de otros, ella haba
mentido, diciendo que su marido no exista, terminando toda
correspondencia con l. Sologdin no haba visto nunca a su nico hijo.
Su mujer estaba embarazada cuando l fue arrestado. Sologdin haba
sobrevivido a los bosques de Cherdynnks al norte de los Urales, y a las
minas de Vorkuta ms all del Crculo rtico, y a dos procesos, el
primero, que dur medio ao y uno el segundo. Haba tenido
insomnios, agotamiento, prdida de fluidos corporales. Haca mucho
tiempo que su nombre y su futuro se haban fundido completamente
con
la
administracin,
obtener
trabajos
ms
sin
permiso. Haban varias razones para esto, pero una en particular; para
proteger el nivel de estudio de su mujer en la universidad, no usaba la
direccin de su dormitorio de estudiante sino que diriga sus cartas a
"poste restante". Y las autoridades no deseaban enviar cartas a "poste
restante".
Nerzhin, a causa de su intensa vida interior, estaba libre de
envidia; ni los salarios ni las comidas extra de los otros ms meritorios
zeks lo perturbaban. Pero su sensacin de que alguien fuera bien
tratado en materia de privilegios de visitas, el hecho de que a una
persona se le permitieran visitas de afuera cada dos meses, cuando su
esbelta y vulnerable mujer suspiraba peregrinando en vano en torno
de las paredes de la fortaleza, enterarse de esto, lo atormentaba.
Adems ese da era su cumpleaos.
-Salen ? -pregunt Sologdin con la misma amarga envidia. A
los soplones los llevan cada mes. Pero yo no ver nunca a mi
Ninochka
Sologdin nunca usaba la expresin "hasta el
final de mi
Nadelashin
no
poda
descubrir
en
los
prisioneros
La
conversacin
era
particularmente
interesante
para
zapatos
mtodos
conocidos
de
ellos.
(Las
ropas,
UN PERPLEJO ROBOT
En su apuro por ganar el dormitorio de la prisin, Nerzhin casi
aplasta al teniente primero Nadelashin en el oscuro corredor. La
ordinaria toallita tejida estaba todava colgando de su cuello bajo su
saco acolchado.
Por la asombrosa capacidad humana, todo haba cambiado
instantneamente dentro de Nerzhin. Haca cinco minutos mientras
parado en el corredor esperaba, sus treinta aos de vida le haban
parecido una insignificante y dolorosa cadena de fracasos en la que no
haba tenido la fuerza de desenvolverse solo. El peor de estos fracasos
le pareca ser su partida para la guerra, en seguida de su matrimonio,
despus su arresto, y la larga separacin de su esposa. Claramente
veha como una fatalidad, predestinado a ser pisoteado, el amor entre
ellos.
Pero vino el anuncio de la visita a medioda de hoy y sus treinta
aos de vida aparecieron bajo la luz de un nuevo sol: tensa como la
cuerda de un arco; una vida lleva de significado en las cosas grandes y
las pequeas: una vida a grandes saltos de un xito a otro, donde los
pasos inesperados que lo conducan a su meta eran la partida hacia la
guerra y su arresto, y la larga separacin de su esposa. Visto desde
afuera pareca una gran desdicha pero Nerzhin estaba feliz
secretamente de su infelicidad. La beba como agua de primavera.
Aqu haba aprendido a conocer la gente y los hechos como no hubiera
podido en ninguna otra parte sobre la tierra. Y ciertamente no, en la
callada, bien alimentada vida domstica. Desde su juventud, Gleb
famoso escritor
RAYITAS DE MULTAS
Todava regocijndose ntimamente, Sologdin abri la puerta
con excesiva fuerza y entr en la oficina de Diseos. Pero en lugar de
la multitud esperaba y la consuetudinaria baranda de voces, slo
hall una figura de mujer corpulenta cerca de la ventana.
-Est
sola,
Larisa
Nicolayevna?
-pregunt
Sologdin
-Que nosotros no tenemos trabajo urgente? -casi grit con iraClaro, claro! No tenemos trabajo urgente!- Sus labios temblaban de
impaciencia -y que le parecera si desde maana arreglase que los
diecisis estuvieran trabajando da y noche sin descanso, copiando y
copiando. Les gustara?
Casi grit los diecisis.
A pesar de la horrible perspectiva de copiar da y noche, Emina
conserv la calma que le quedaba muy bien, por su belleza de tipo
quieto. Ese da no haba siquiera movido su lpiz ni levantado la hoja
que cubra su tablero y se apoyaba cmodamente sobre ella. (Su
casaca cerrada enfatizaba la plenitud de sus pechos). Se arrellen
hacia atrs gentilmente y mir a Sologdin con sus ojos grandes y
amistosos.
-Dios nos libre! Sera capaz de hacer una cosa semejante?
Con una fra mirada Sologdin pregunt: -Por qu usa la palabra
Dios? Despus de todo usted es la esposa de un chekista, de un polica
del servicio secreto, no?
-Y qu tiene eso que ver? -pregunt Emina sorprendida-. Para
la Pascua hacemos los "kulichi". Y qu hay con eso?
-Ku-li-chi?
-Por supuesto.
Sologdin mir hacia abajo a la sentada Emina. El verde de su
traje refulga impertinente. Su casaca y su pollera se pegaban y
revelaban su cuerpo carnoso. No estaba abotonada hasta el cuello y el
blanco de su blusa de batista asomaba sobre la casaca.
Sologdin traz otra lnea vertical en la hoja rosada y dijo con
hostilidad: -Despus de todo usted dijo que su marido era un oficial de
-Hay gente que lo hace as. Y usted cree que podra comprar
medias con nuestra paga? Usted s, es una dibujante del MGB y gana...
cunto gana por mes?
-Mil quinientos rublos.
-Diablos! -exclam Sologdin triunfante:-. Mil quinientos
rublos! Y yo como "creador", que significaba en el Lenguaje de
Mxima Claridad, un ingeniero, recibo treinta rublos mensuales. No
me puedo permitir el lujo de tirar mi dinero en medias, no le parece?
Los ojos de Sologdin tintineaban gozosamente. Lo que haba
dicho no tena nada que ver con Emina, pero sta se ruboriz.
El marido, para decirlo de una vez, era una morsa. Para l, su
familia haca tiempo que no era ms que una almohada blanda y para
ella, su marido, era apenas otro mueble del hogar. Cundo volva a
casa de su trabajo, tardaba un largo lapso comiendo su cena con gran
placer y luego se iba a dormir. Al despertar lea el diario y oa la radio.
Siempre estaba vendiendo su radio vieja y comprando otra nueva. Lo
nico que lo excitaba -y lo llegaba a apasionar- era el ftbol (por su
rama de servicio siempre alentaba al Dynamo Sport Club de Mosc).
Era tan tonto y montono, que no despertaba ya una mnima chispa
de inters en Larisa. Y sus amigos se placan en contar sus servicios al
Estado, jugar a las cartas, beber hasta no poder ms y ponerse
morados, y tratar de abrazarla cuando estaban borrachos.
Sologdin con sus movimientos giles, su rpida cabeza y su
lengua aguda, sus salidas inesperadas de la severidad la irona, le
placa sin el menor esfuerzo aunque ese xito no le importase
demasiado al muchacho.
Se haba tornado hacia su diseo y Larisa continuaba mirndolo,
sus bigotes, su barbita, sus hmedos y llenos labios. Hubiera deseado
sentir su barba rozndole y rayndole la cara.
-S... lo hice...
-Y cuntas denuncias escribi?
-Dimitri Aleksandrevich! Me cree capaz de hacerlo? Y contra
usted? Por el contrario, escrib la mejor recomendacin.
-Hmmm!, bueno, quizs la crea por ahora. Pero mi advertencia
an subsiste. Es evidentemente un caso no criminal, de pura
curiosidad femenina. La satisfacer. Era en septiembre. No fueron tres
veces sino cinco y estaba escribiendo a mi mujer.
-Eso era lo que quera preguntarse. Tiene una esposa? Lo est
esperando? Y le escribe tan largas cartas?
-S,
tengo
una
mujer
-replic
Sologdin
lenta
VOCES IMPRESAS
Nadie, incluidos los empleados libres, quera trabajar en
domingo.
Llegaban al trabajo sin nimo, sin el apretujamiento de la
semana en mnibus y pensando cmo podran aguantar sin hacer
nada hasta las seis de la tarde.
Pero ese domingo haba ms barullo que en los das de semana.
Alrededor de las diez de la maana tres automviles largos y
aerodinmicos se acercaron a los portones principales. El guardia de
la caseta salud. Pasaron la guardia y se lanzaron a lo largo de los
senderos de grava ya limpios de nieve, pasaron el monitor rojizo
Spiridon que los mir entrecerrando los ojos y se aproximaron a la
entrada principal del instituto. Oficiales de alto rango con charreteras
de oro brillante en sus hombros salieron de los tres autos y sin esperar
ser recibidos entraron directamente en las oficinas de Yakonov del
tercer piso. Nadie pudo mirarlos muy bien. Algunos de los
laboratoristas oyeron el rumor de que el ministro Abakumov mismo
haba llegado con ocho generales. En otros laboratorios la gente
estaba tranquila sin saber el peligro que penda sobre ellos.
La verdad lo era a medias. Slo el reemplazante del ministro
Sevastyanov haba llegado y acompaado de cuatro generales.
Pero algo inslito haba pasado. El coronel de ingenieros
Yakonov no haba llegado an al trabajo. l asustado oficial en
servicio cerr rpidamente la tapa del escritorio en el que haba un
libro que estaba leyendo clandestinamente. Llam a Yakonov e
sus
superiores.
Roitman
haba
ledo
recientemente
el
del
partido
comunista,
camarada
Stepanov,
La
alarma
la
conciencia
de
su
repentina
aqu
-continu
haciendo
volver
cuidadosamente
al
revisores,
nombre
Krasnogubenky,
quien
sinti como hubiera sentido un recin venido que eso era una
violencia brutal, ya que los sucios dedos se aproximaban palpando
cerca de su corazn lacerado. No, nada de eso que se le hiciera a su
cuerpo poda nublar su disposicin luminosa creciente.
Krasnogubenky abri la cigarrera que Potapov le haba regalado
recin, mir en cada uno de los cigarrillos y sus marquillas, para ver si
haba algo oculto; revis bajo los fsforos de la cajita; palp los
dobleces del pauelo y no hall nada ms en los bolsillos. Luego
recorri con sus manos todo el cuerpo de Nerzhin, palpando bajo su
camisa y casaca para ver que no hubiera nada bajo la tela da ambos o
en forros ocultos. Se sent sobre sus pantorrillas y con las manos en
forma de garfio pas sus palmas arriba y abajo por las piernas,
adentro y afuera. Mientras Krasnogubenky actuaba, Nerzhin tuvo
tiempo de mirar a su prximo prisionero a revisar y preguntarse por
qu estaba tan nervioso. Era un artista del grabado que haba
descubierto que tena talento para escribir historias cortas, y las
escribi: sobre las experiencias de la prisin en Alemania, sobre
encuentros en las celdas, sobre cortes de enjuiciamiento. A travs de
su esposa haba ya trasmitido dos o tres de esos relatos al exterior
pero, a quin podan ser mostrados? Tenan que ser escondidos;
tenan que ser escondidos all tambin, dentro de la prisin. Y nadie
poda tener la esperanza de sacar lo que hubiera escrito. Pero un viejo
amigo de la familia haba ledo lo que haba logrado filtrar al exterior y
le haba dicho, de nuevo por su esposa, que esa perfeccin y
expresividad eran raras de encontrar aun en Chejov. Esa opinin dio
alas al grabador y lo entusiasm.
Para la visita de ese da haba escrito otra historia breve que
pensaba era magnfica. Pero en el preciso momento en que iban a
revisarlo senta los pies fros frente al revisor implacable y
FONOSCOPIA
Hacia el medioda Yakonov no estaba en el confort rutilante ni el
silencio aterciopelado de su oficina. Estaba en el GRUPO SIETE,
revisando un cotejo entre el cdigo y el "Vo-en-cla". Esa maana el
ambicioso ingeniero Markushev haba tenido la idea de combinar los
dos estudios en uno, y mucha gente haba sido dedicada a ese
proyecto, cada una con un propsito calculado. Los nicos que se
opusieron fueron Bobynin, Pryanchikov y Roitman, pero nadie les
hizo caso.
Haba otras cuatro personas sentadas en la oficina de Yakonov:
Sevastyanov, que ya haba hablado con Abakumov por telfono, el
general Bulbanyuk, el teniente de Mavrino, Smolbsidov y el prisionero
Rubn.
El teniente Smolosidov era un hombre pesado. Si uno cree que
debe haber algo bueno en toda criatura hubiera sido difcil encontrarlo
en su cara sin sonrisa, en la morosa compresin de sus labios gruesos.
Su posicin en el laboratorio era menor; apenas se alzaba sobre un
armador de radios y su salario era el de la ms baja trabajadora
femenina: menos de 2000 por mes. Es verdad, robaba otros 1000 por
mes vendiendo partes de radio en el mercado negro, pero todos saban
que la situacin y entradas suyas no se limitaban a esas actividades.
Los empleados libres de la sharashka le tenan miedo, aun
aquellos que jugaban al voleibol con l. Su cara que nunca haba
mostrado el menor relumbre de sinceridad era aterradora. La especial
dama
murmurante
y refunfuante.
Rubin
deba
sobre
voces
slo
haba
comenzado.
Las
primeras
LA CAMPANA MUDA
Sentado en la parte de atrs de un mnibus, junto a la
ventanilla, Nerzhin gozaba del movimiento placentero de la marcha. A
su lado iba Illarions Pavlovich Gerasimovich, un fsico especializado
en ptica, hombre de estrechos hombros, no alto, con una enftica
cara de intelectual, y anteojos como dibujaban a los espas en los
afiches de propaganda.
-Nerzhin
cambiaba
impresiones
con
l-:
Cre
que
he
muerto que miraba hacia el Hades, ni alegre ni triste, con una mirada
clara y trasparente. Nerzhin volva la cabeza para ver lo que tan pocas
veces tena la posibilidad de ver: el edificio donde viva y trabajaba
desde afuera, el edificio de ladrillos oscuros con la rstica cpula
esfrica sobre su base semicircular de mrmol y, an ms alto, la
antigua torre hexagonal. De la fachada surea donde estaban
Acstica, Laboratorio Siete, el Departamento de Diseo y la oficina de
Yakonov, aparecan las filas de las ventanas que no podan abrirse,
mirando, indiferentes y uniformes. Y los residentes suburbanos y
moscovitas que venan en los domingos no podan imaginarse cuntos
hombres eminentes vivan, con sus pasiones sordas, sus apetencias
traicionadas, y cuntos secretos de Estado se coleccionaban,
empaquetaban, entremezclaban y se calentaban al rojo vivo en esa
solitaria, antigua, suburbana y callada estructura. An dentro del
edificio el secreto impregnaba todo el lugar. Una sala no saba nada de
la otra. Un vecino no conoca al otro. Los oficiales de seguridad no
saban nada de las mujeres singulares, de aquellas veintids
insensatas mujeres que haban sido admitidas como trabajadoras
libres en el sombro edificio. Y como esas mismas mujeres no saban
nada una de otra, ninguna saba que todas, a pesar de la espada que
colgaba sobre sus cabezas, haba logrado una relacin secreta dentro,
se enamoraron de alguien y lo besaron en secreto o se haban
apiadado y lo haban comunicado con su familia. Nadie saba nada:
salvo el cielo y, eventualmente, quiz, la historia.
Gleb Nerzhin abri su caja de cigarrillos roja oscura y encendi
uno con esa especial satisfaccin con que un buen cigarrillo puede
llenar un momento importante de nuestra vida.
Aunque su pensamiento sobre Nadya era el superior y
absorbente, su cuerpo, despertado por la novedad del viaje slo quera
que
no
haba
pensado
por
aos
en
chicos,
tierra est rota. En que ests a punto de perdonar que un cerdo decida
sobre ella, y que tus pensamientos estn ocupados nicamente en el
esfuerzo de apropiarte del mejor pedazo de pan y de recibir despus
del bao ropa del tamao adecuado y no deshecha
Uno debe vivir esa experiencia absurda e indignante, no puede
imaginrsela. Para escribir algo como: "Estaba sentado detrs de las
barras en la prisin hmeda", o, "Abran la puerta de la prisin y
denme una mozuela de bellos ojos negros", no se necesita estar en la
prisin, todo eso es fcil de imaginar. Pero es tambin rudimentario.
Slo interminables, ininterrumpidos aos pueden traer la sensacin
de la verdadera experiencia de la crcel.
Nadya haba escrito en su carta: "cuando vuelvas..." Pero ese era
el verdadero horror: que no habra retorno. No se puede retroceder en
el tiempo: es irreversible. Despus de catorce aos en el frente y en la
prisin, probablemente no habra una sola clula de su cuerpo que
restase del pasado de libertad. Podra volver. Un nuevo ser,
desconocido, saldra llevando el nombre de su esposo y ella vera que
ese hombre que haba amado, a quien haba decidido esperar catorce
aos por amor, no era el mismo, no exista ya, se haba evaporado,
molcula a molcula.
Sera bueno si en esa segunda vida pudiera amar al otro. Pero
qu pasara si no fuese as ?
Haban entrado en las callejas de las afueras de Mosc. En
Mavrino niebla dispersa en el cielo oscuro de la noche, haca parecer a
Mosc como brillando y relumbrando. Pero all, otra realidad
apareca, casas de uno o dos pisos, largas y sin reparaciones al da, con
su estuco cayndose a pedazos, sus cercas de madera tambaleantes, su
precariedad y suciedad. No se haba tocado nada desde el principio de
la guerra y los esfuerzos se haban gastado en otras reas diversas.
el
mnibus
se
detiene
la
gente
se
alinea
ventanas para recibir el prisionero la luz; haba una mesita y una silla
para la persona a interrogar.
Nerzhin se movi con el silln ms cerca de la puerta y lo coloc
all para su esposa. Tom la poco confortable sillita con una rajadura
que amenazaba con pellizcarlo. Junto a dicha silla y dicha mesa haba
soportado haca un tiempo seis meses de interrogatorios!
La puerta haba quedado abierta. Nerzhin oy los ligeros pasos
de su mujer retumbando hacia l por el corredor y su querida voz
preguntando:-Aqu?
Y entr.
S INFIEL
Cuando el camin, traqueteando, llevaba a Nadya del frente de
batalla por sobre races de pinos y arena crujiente, Gleb permaneci
un buen rato en la trocha hasta que una curva lo trag y la senda se
volvi an ms oscura y ms larga. Quin hubiera podido decirles
que su separacin nunca tendra fin con la guerra y que apenas haba
comenzado ?
Siempre es difcil esperar a un esposo que vuelve de la guerra,
pero mucho ms difciles son los ltimos meses antes del final. Los
fragmentos de granadas y las balas no dan idea de lo que ha estado
peleando un hombre.
Entonces fue cuando las cartas de Gleb dejaron de llegar.
Nadya corra cuando llegaba el cartero. Escriba a su marido a
sus compaeros y sus oficiales. Pero todos callaban como las tumbas.
No haba una, noche en la primavera de 1945 en que la artillera
no rompiese el aire y en que no se tomase una ciudad tras otra:
Konigsberg, Breslau, Frankfurt, Berln, Praga.
Pero no llegaba ninguna carta. Sus esperanzas se encogan.
Comenz a sentirse aptica y desganada. Pero no poda permitirse
ceder o caer en pedazos. Si l estaba vivo y volva, la habra acusado de
perder su tiempo. Se entregaba hasta la extenuacin a largos das de
trabajo, se preparaba para la licenciatura en qumica, estudiaba
lenguajes extranjeros y materialismo dialctico y slo se permita
llorar de noche.
cmo
llegar
all?
Nuestros
descendientes
nunca
Irtysh,
Tobolsk,
Urales,
Saratov,
Vyatka,
Vologda,
Perm,
en
mnibus
descubiertos.
Sus
mujeres
los
como
ya
estaban
antes.
Los
abogados
explicaban
dejaron
todo
siguieron
sus
esposos
sin
LA VISITA
Aunque haba llorado mientras esperaba, Nadya tuvo un
sentimiento dominical cuando al final la llamaron.
Cuando apareci en la puerta, Nerzhin ya se haba levantado y la
esperaba sonriendo. Su sonrisa slo dur un instante, pero ella sinti
una repentina felicidad: l permaneca tan prximo como siempre. No
haba ningn cambio a su respecto.
El individuo de cuello de buey con su traje gris, pareca un
gngster retirado cuando se aproxim a la mesa. Su presencia divida
la estrecha pieza evitando que se tocaran los dos.
-Vamos, djeme por lo menos tomarle la mano -dijo Nerzhin con
rabia.
-Es contra las reglas -contest el guardia, dejando que su pesada
mandbula se abriera apenas lo suficiente para que pasaran las
palabras.
Nadya sonri perpleja y aconsej a su esposo no argir. Se sent
en el silln que haba para ella. En algunas partes los resortes estaban
saliendo por entre el cuero del asiento. Varias generaciones de
interrogadores se haban sentado en ese silln enviando a cientos de
personas a sus sepulcros y luego siguindolos a su vez.
-Bueno, feliz cumpleaos -dijo Nadya tratando de animarlo.
-Gracias!
-Es una feliz coincidencia que sea hoy.
-Las estrellas.
Estaban acostumbrados a hablarse as.
-Es nuevo.
-De veras? -entendi por fin Gleb-; el saco es nuevo! -Mir los
rulos negros de la piel sin saber que era caracul, o si era artificial o
autntica, siendo el ltimo hombre de la tierra capaz de distinguir un
saco de quinientos rublos de uno de cinco mil.
Nadya se tir el saco hacia atrs y l pudo verle su cuello
finamente modelado como el de una jovencita, como siempre haba
sido, y los estrechos hombros que haba amado tanto cuando la
abrazaba, y bajo la blusa, los pechos que haban perdido un poco de su
firmeza a travs de los aos.
El pensamiento breve y de reproche por la nueva ropa y los
nuevos conocidos se troc en una compasin aguda, viendo ese pecho
cado. Comprendi que el avance del coche celular aplast tambin su
vida.
-Ests delgada -dijo con simpata-. Debes comer ms! No
puedes comer mejor?
La mirada de Nadya preguntaba "estoy fea?". "Ests
tan
Nadya
repiti:
-La
quiere,
la
cree,
espera-.
Mir
OTRA VISITA
Gerasimovich y su esposa se besaron.
Gerasimovich era bajo, no ms alto que su mujer.
Su guardia era un muchachn simple y plcido. No le import
que se besaran. Incluso se senta embarazado de estar interfiriendo en
la entrevista entre ambos. Hubiera deseado volverse hacia la pared y
quedarse all durante la media hora, pero no era posible; Klimentiev
haba ordenado que todas las siete puertas de los cuartos de
interrogatorios quedasen abiertas de manera que l pudiese vigilar a
los guardias desde el corredor.
Al teniente coronel tampoco le importaba que sus prisioneros y
sus mujeres se besaran. Saba que no se revelaran ningn secreto de
Estado como resultado, pero se preocupaba por sus propios guardias
prisioneros, algunos de los cuales eran informantes y podan contar
historias, incluso sobre l mismo.
Gerasimovich y su esposa se besaron.
No era la clase de beso que se hubieran dado en su juventud.
Este beso robado a las autoridades y al destino era descolorido,
inspido e inodoro; el plido beso que uno puede cambiar con una
persona muerta en un sueo.
Se sentaron separados por la mesita con un tablero rugoso de
madera terciada usado para los interrogatorios.
sta mesita tosca tena una historia ms rica que muchas vidas
humanas. Por muchos aos la gente se haba sentado ante ella
cuando
era
rutina
sospechar
de
ellos
como
de alimentos y tambin el
que
estaba
sumergida
en
una
corriente
de
cloacas.
Y eso fue lo que hizo, aunque saba desde la escuela que esa clase
de literatura la aburra: Gorky estaba bien pero era algo pesado;
Mayakovsky era muy correcto pero algo difcil; Saltykov Shchedrin era
progresista, pero uno poda morirse bostezando tratando de
interpretarlo profundamente; Turguenev estaba limitado a sus ideas
de noble; Goncharov estaba asociado con los comienzos del
capitalismo ruso; Tolstoi estaba a favor del campesinado patriarcal, (y
su profesor no recomendaba la lectura de sus novelas porque eran
muy largas y confusas y tergiversaban los claros ensayos escritos sobre
ellas). Y luego hicieron revisin de un grupo de autores totalmente
desconocidos para todos ellos: Dostoievsky, Stepnyak-Kravchinky y
Sukhovo-Kobylin. Era cierto que no se tenan que acordar ni siquiera
de los ttulos de sus obras. En toda esta larga procesin slo Puchkin
relumbraba como un sol.
Todos los cursos de literatura de la escuela consistan en un
intensivo estudio de lo que estos escritores haban tratado de
expresar, cules eran sus posiciones, y qu ideas sociales sostenan.
Eso se aplicaba a los escritores soviticos y a los de los pases
socialistas hermanos: hasta el final continu incomprensible para
Clara y sus condiscpulos porqu esta gente reciba tanta atencin. No
eran los ms inteligentes. Los periodistas y crticos y especialmente los
lderes partidarios, eran ms sagaces que ellos. A menudo cometan
errores, se ponan en contradicciones que aun un alumno poda
detectar. Caan en influencias extranjeras. Y uno tena que escribir
ensayos sobre ellos y temblar en cada coma o letra equivocada. Esos
vampiros de las almas jvenes no podan inspirar otro sentimiento
que el odio. Los detestaba.
Para Dinera la literatura era una cosa completamente diferente,
algo agudo y alegre, y haba prometido que la literatura sera as en los
siempre
usaba
el
ascensor;
cuando
veces
Comunicaciones
pasaron
por
las
sesiones
temibles
de
Me refiero a su profesin.
Clara replic vagamente. Como si fuera poco el miedo, le faltaba
la humillacin de demostrar que no saba nada y que todo el mundo se
burlara de ella.
De manera que entr como si hubiese entrado en una jaula de
bestias feroces, en el laboratorio habitado por monstruos de
mamelucos azules.
Los tres especialistas del vaco caminaban alrededor de sus
bombas realmente como fieras encarceladas; tenan que llenar un
cometido urgente y era la segunda noche que no lo dejaban dormir.
Pero el mediano, un hombre de alrededor de cuarenta aos, con un
aire cansado, sin afeitar y adormilado, alcanz a sonrer y decir: Bueno, bueno, refuerzos !
Todo el miedo de la muchacha desapareci. Haba tal
simplicidad comunicativa en esa exclamacin, que slo con un gran
esfuerzo pudo contener una sonrisa en respuesta.
El ms joven, con la bomba ms pequea, tambin detuvo su
labor. Era muy joven y tena un rostro alegre, ligeramente malicioso,
con grandes ojos inocentes. Su mirada a Clara expres que haba sido
tomado por sorpresa.
l ms anciano, Dvoyetyosov, de cuya enorme bomba del fondo
de la sala sala un rugido particularmente alto, era un hombre alto y
desproporcionado, con una panza flaccida. Miraba despectivamente a
Clara y desapareci detrs de los gabinetes como para esquivar la vista
de tal abominacin.
Ms tarde Clara supo que era as con todos los empleados libres
y que cuando los jefes entraban en las salas produca con su bomba un
ruido tal que tenan que gritar para que los oyera. Era de apariencia
descuidada y poda llegar con un botn del pantaln colgando o con
El
auditorio
estaba
lleno
menos
de
la
mitad.
silentes
por
el
foyer.
Clara
Lansky
tambin
castigado, y si tena una larga condena que servir. Era claro que no
estaba casado. No poda dedicarse a preguntarle las otras cuestiones;
imaginaba que deban ser muy penosas desde que le recordaran su
abominable pasado que quera olvidar para reformarse.
Pasaron dos meses ms. Clara se haba acostumbrado a todos
ellos. A menudo hablaban en su presencia de toda suerte de tonteras
que nada tenan que ver con el trabajo. Ruska esperaba esos
momentos durante el perodo de trabajo nocturno, durante la cena de
los presos, cuando Clara estaba sola en el laboratorio. Y siempre,
invariablemente, empezaba a hablarle a veces con la excusa que haba
dejado sus cosas sin hacer, para trabajar con tranquilidad, a solas con
ella.
Durante esas noches Clara olvidaba todas las advertencias del
oficial de seguridad.
La ltima noche, de alguna manera, esa intensa conversacin
haba, como un flujo, borrado las barreras convencionales entre ellos.
La juventud no tiene un pasado abominable que eliminar. Tiene
slo una juventud que ha sido destrozada sin ninguna razn y una sed
apasionada de aprender y explorar.
El haba vivido con su madre en una ciudad cerca de Mosc.
Apenas haba concluido sus estudios superiores cuando los
americanos de la embajada alquilaron una casa en su ciudad. Ruska y
sus camaradas eran lo suficientemente descuidados -y tambin
curiosos- como para ir a pescar un par de veces con ellos. Todo haba
ido aparentemente bien, Ruska entr en la universidad de Mosc,
pero lo arrestaron en septiembre. Lo tomaron, secretamente en el
camino, de modo que su madre no tuvo idea de dnde haba
desaparecido. (Ruska explic a Clara que siempre trataban de arrestar
a una persona de manera que no pudiese esconder nada de lo que
races como garras, con sus ramas rotas y torcidas, deformado por el
combate con los vientos incansables que trataban de arrancarlo del
risco, se negaba a abandonar la batalla y se aferraba peligrosamente a
su sitio sobre el abismo.
De la pared de la escalera colgaban telas menores. Otras
descansaban en caballetes. La luz provena de dos ventanas, una hacia
el norte, la otra hacia el oeste. La ventanilla de Mscara de Hierro se
abra en este descanso, con su reja y su cortina rosa, una ventana a la
luz del da no llegaba.
No haba nada ms, ni siquiera una silla. En vez, haba un
bloque bajo de madera.
Pese a que la escalera no estaba caldeada y a que la fra
humedad la penetraba, la chaqueta acolchada de Kondrashev-Ivanov
estaba en el suelo. El artista, con sus brazos y piernas sobresaliendo
cmicamente de un mameluco muy chico para l, estaba parado, tieso,
alto, erguido, sin incomodarse aparentemente por el fro. Sus grandes
anteojos hacan parecer su rostro ms largo y severo y quedaban
firmemente sujetos detrs de sus orejas y sobre su nariz, siguiendo sus
abruptos movimientos. Estaba mirando un punto de una pintura,
sosteniendo a un lado el pincel y la paleta.
Al or pasos sigilosos se volvi.
Las miradas de los dos hombres se encontraron. Cada uno
estaba todava sumergido en sus propios pensamientos.
Al artista no le agradaba recibir una visita. En ese momento
necesitaba silencio y soledad.
An as, desde otro punto de vista, estaba contento de verlo. Sin
la menor hipocresa, con su habitual exceso d entusiasmo, exclam:
Gleb Vikentich! Bienvenido! Y agit el pincel y la paleta en un gesto
de hospitalidad.
divorcio
legal
-qu
importaba?
Gleb
no
tendra
el
Caucaso?
-dijo
Kondrashev-Ivanov,
volvindose
Mucha
gente
interpretaba
mal
los
cuadros
de
de
conspirador,
con
sus
anteojos
brillando
puede
experimentar
tal
momento
cuando
ve
EL AGENTE DOBLE
Excepto el gordo Gustavo con sus orejas rosadas, Doronin era el
zek ms joven de la sharashka. Todava aparecan en su cara granos
de adolescente. Su naturalidad, su buena suerte, su ligereza, lo hacan
querido por todos. En los pocos minutos que la administracin
conceda para volleyball, Ruska se entregaba al juego de todo corazn.
Si los delanteros dejaban pasar la pelota, se zambulla desde atrs
para devolverla, aunque se desollara las rodillas. A todos les gustaba
su original sobrenombre, Ruska, que demostr ser justificado cuando,
despus de dos meses en la sharashka, su pelo, que haba sido rapado
en el campo, volvi a crecer enrulado y rubio.
Haba sido trado desde un campo de Vorkuta porque figuraba
en su registro oficial del GULAG como operario industrial. Pero
result ser un falso operario y fue prontamente reemplazado por uno
verdadero. Dvoyetyosov lo salv de que lo retornaran al campo y le
ense a manejar la pequea bomba al vaco. Como era imitativo,
Ruska aprendi pronto. Para l la sharashka era como una casa de
descanso, y quera quedarse all. En el campo haba tenido que
soportar toda clase de adversidades, que ahora relataba con alegre
ardor: cmo casi haba muerto en una mina hmeda, cmo haba
simulado fiebre diaria colocando piedras calientes en sus axilas.
(Cuando trataron de descubrirlo usando dos termmetros, encontr
piedras de tamaos similares, de modo que los termmetros no
demostraran una diferencia mayor de una dcima).
un da
de septiembre,
Ruska
no se
destacaba
codicia, para agregar algunos rublos a los miles que el marido traa a
casa.
Despreciaba a los zeks y haba expresado la opinin de que
deban ser todos fusilados. Hizo este comentario entre otros
empleados libres, pero los zeks pronto se enteraron. Haba
denunciado personalmente dos zeks, uno por mantener relaciones con
una de las chicas y otro por fabricar una valija con materiales del
gobierno. Ruska, sin misericordia, la hizo objeto de una falsa
denuncia, informando que haba despachado cartas para los zeks y
robado condensadores de los gabinetes. Aunque no present una sola
prueba ante Shikin y pese a las protestas del marido, un coronel del
MVD, el poder de la denuncia secreta, tan irresistible en nuestro pas,
surti su efecto y la seora en cuestin fue despedida y debi partir
llorando.
A veces Ruska denunciaba tambin a los zeks, pero por hechos
insignificantes y advirtindolos previamente. Despus dej de
advertirles y ellos tampoco le preguntaban. Entendan por instinto
que segua informando, pero sobre asuntos que prefera no admitir.
Ruska sufri as el destino habitual de los agentes dobles. Como
antes, nadie lo denunci a l ni al juego que estaba llevando, pero
comenzaron a eludirlo. El hecho de que les dijera que Shikin -tena un
programa bajo el vidrio de su escritorio, mostrando las horas en que
los soplones podan llegar sin ser citados -lo cual los hubiera dejado en
evidencia- no compensaba, en forma alguna, su adherencia a la
cofrada de los alcahuetes.
Nerzhin, que simpatizaba con Ruska y admiraba sus intrigas, no
sospechaba que era l quien lo haba denunciado por poseer un
ejemplar de Esenin. Ruska nunca pudo suponer que la perdido del
libro le poda causar tanta pena. Pens que el libro perteneca a
donde
toda
clase
de
sufrimientos
era
fcilmente
picaporte, y Dasha entr apurada. Era una muchacha slida, con una
boca grande y ligeramente torcida.
- Chicas - dijo riendo, sin olvidar de trancar la puerta tras de s
- . Acabo de zafarme de un admirador. Adivinen quin!
- Tienes tantos seguidores? - pregunt Lyuda sorprendida,
mientras buscaba algo en su valija.
(Ciertamente, la Universidad se recuperaba de la guerra como de
un desmayo. Los hombres en los cursos de graduados eran muy pocos
y no todos, parecan verdaderos).
- Un minuto! - grit Olenka, entrando en el ambiente del juego
y levantando una mano. Mir inquisitivamente a Dasha y dej la
plancha parada. Fue "Mandbulas"?
("Mandbulas" era un estudiante que haba fracasado en
dialctica y materialismo histrico tres veces en un turno y haba sido
expulsado de la escuela de graduados como un idiota sin remedio).
- El Camarero - exclam Dasha, quitndose la gorra con orejeras
de su cabello espeso y oscuro y colgndola en un gancho - . No se sac
el tapado con cuello de cordero, comprado tres aos atrs en un cupn
en el centro de distribucin de la Universidad y se qued parada junto
a la puerta.
- Yo iba en el tranva y l subi, ri Dasha: Me reconoci en
seguida y me pregunt cul era mi parada. Bueno, despus de todo, no
haba dnde esconderse. Bajamos juntos: "Usted no trabaja ms en
ese bao, no? He ido all muchas veces y nunca estaba".
- Entonces debas haber dicho - La risa de Dasha era contagiosa
y envolvi a Olenka como una llama" - . Debas haber dicho. . . debas
haber dicho. . . Pero no poda decir lo que quera y, rindose, se sent
en el catre.
- Qu camarero? Cul bao? - pregunt Erzhika.
la
mejor
manera
-dijo
Lyuda-.
Estaba
limpiando
labios
llenos
hmedos
de
Olenka
expresaban
desaprobacin.
-Ms all de la tumba? Esa es una idea trascendental, Muza.
Uno puede conservar agradecimiento y tiernos recuerdos -pero
amor?
-Durante la guerra, -interrumpi Erzhika-, mucho gente fue
llevada lejos, a ultramar. Tal vez est en alguna parte, tambin.
-Podra estar -admiti Olenka-. En tal caso, ella podra tener
esperanzas, pero Nadya es el tipo de persona que disfruta hasta el
fondo su propia pena, y slo la suya. La gente as tiene que tener pena
en su vida.
Dasha dej la costura, moviendo vagamente su aguja sobre una
hilera y esper hasta que todas hubieran hablado. Saba, cuando inici
la conversacin, cmo las sorprendera.
LA SOLTERONA
Despus de su entrevista con Gleb, Nadya slo quera estar con
gente tan desgraciada como ella y hablar nicamente de prisiones y
prisioneros.
De Lefortovo fue directamente a Krasnaya Presnya, a travs de
todo Mosc, a decir a la esposa de Sologdin las tres palabras sagradas
de su marido.
Pero no la encontr en su casa, como era de suponer. El
domingo era el nico da en que la seora Sologdin poda hacer
diligencias para s y para su hijo. Nadya no pudo ni siquiera dejarle un
mensaje a los vecinos, porque la seora Sologdin le haba dicho, y
poda creerlo, que ellos estaban en su contra y la vigilaban.
Nadya
haba
trepado
rpidamente
la
escalera
oscura,
el escritorio
estaban
las
cuatro
pilas
de
papel
-Ests bromeando!
-Es lo que el Decano inform a nuestras compaeras.
-Un momento. Cunto sera? La cara de Olenka arda con el
placer que el dinero slo puede traer a la gente que sin estar
acostumbrada a l, tampoco es codiciosa. "Trescientos ms trescientos
son seiscientos. Setenta ms setenta son ciento cuarenta. Cinco y cinco
son -eh!" grit, palmeteando, "setecientos cincuenta! Ahora es
algo!"
-Ahora te comprars por tu cuenta las obras completas de
Soloviev, dijo Dasha.
-No s, no s, dijo Olenka sonriendo. "Tal vez un vestido
granate, hecho con el "crep" de Georgette. Te lo imaginas?" Levant
el borde de su pollera. "Con doble vuelo".
Existan muchas cosas que Olenka no tena. Recin este ao
haba empezado a reaccionar, desde la muerte de su madre. Al faltarle
esta ltima, no le quedaba ningn otro pariente vivo. En una sola
semana, en 1942, ella y su madre haban recibido subsidios por
fallecimiento en accin de guerra de su padre y su hermano. Poco
despus, su madre se haba enfermado de gravedad y Olenka haba
tenido- que perder el primer ao de su curso de historia. Un ao
despus lo recuper, a travs de una escuela por correspondencia.
Haba trabajado por las noches en un hospital y atendido la Casa
durante el da. Haba tenido que salir a buscar lea en el bosque y a
cambiar su racin de pan por leche.
No quedaba ninguna huella de todo esto en la cara dulce y llena
de sus veintisis aos.
Consideraba que uno deba sobrellevar cualquier cosa, sin dejar
que sus preocupaciones se convirtieran en una carga para el prjimo.
Socialismo". Ese tema haba sido clarsimo veinte aos atrs, cuando
todos los pioneros, y Dasha entre ellos, saban de memoria que la
cocina familiar era algo del pasado y que las mujeres liberadas
desayunaran y almorzaran en comedores colectivos. Pero, a travs
del tiempo, el problema se haba vuelto confuso y aun peligroso.
Algunos, aun cuando comieran en comedores colectivos -la propia
Dasha, por ejemplo- lo hacan slo por maldita necesidad.
nicamente prosperaban dos formas de comida colectiva: los
restaurantes -donde la expresin del principio socialista no era todo lo
que poda esperarse- y los pequeos bares baratos, que slo vendan
vodka. Tericamente, existan todava los comedores colectivos,
porque el Gran Corifeo haba estado demasiado ocupado en los
ltimos veinte aos como para tratar el tema de la distribucin de la
comida. Por eso era peligroso hablar por cuenta propia. Dasha se
preocup por la tesis durante un largo tiempo, hasta que su padrino le
cambi el tema, pero eligi el nuevo de una lista equivocada:
"Comercio de Bienes de Consumo bajo el Socialismo". No pareca que
hubiera mucho material en este tema. Todos los discursos y las
directivas decan que los bienes de consumo podan ser, y aun que
deban ser producidos y distribuidos. No obstante, hablando
concretamente, esos bienes, comparados con el acero en barras y los
productos del petrleo, haban empezado a decaer y ya fuera que la
industria ligera se desarrollara o decayera, el consejo ilustrado lo
ignoraba. Por ello, a su debido tiempo, desech tambin ese tema.
Entonces las buenas gentes le aconsejaron y Dasha pidi el
tema: "El economista ruso del siglo XIX Stuzhaila-Olyabishkin".
Olenka pregunt rindose: -Has encontrado ya el retrato de su
benefactor?
-No la recojas!-, dijo Lyuda llevada por la ira, con los ojos
brillantes. -No te atrevas a tocar mi cama nunca ms!- Su voz subi
hasta el grito: -Y no me sermonees!
-Es hora de que comprendas, -exclam Nadya, liberando sus
sentimientos reprimidos-. Nos ests insultando. Crees que no
tenemos otra cosa en la cabeza que tus correras nocturnas?
-Ests celosa? Nadie est enganchado en tu anzuelo.
Sus rostros estaban distorsionados, feos como siempre lo son los
de las mujeres encolerizadas.
Olenka abri la boca para estallar tambin contra Lyuda, pero
no le gust el tono de la frase "correras nocturnas".
(No eran tan enteramente placenteras como podan parecer,
tales correras nocturnas).
-No hay motivo para celos!, -dijo sordamente Nadya, con la voz
quebrada.
-Si erraste el camino, -grit an ms fuerte Lyuda, con la
sensacin de victoria-, y en vez de aterrizar en un convento caste aqu
para trabajar como graduada, muy bien, sintate en tu rincn, pero no
actes como una madrastra. Me enfermas, solterona!
-Lyuda, cmo te atreves! -grit Olenka.
-Entonces, por qu se mete en los asuntos ajenos? Monja!
Solterona! Desafortunada!
En este punto intervino Dasha y quiso probar algo muy enrgico.
Muza se levant tambin y, sacudiendo su libro frente a Lyuda,
comenz a gritar: -Mediocridad! Mediocridad triunfante!
Las cinco chillaban a la vez, sin escucharse ni ponerse de
acuerdo.
Sin entender nada, avergonzada de su exabrupto y de sus
sollozos incontrolables, Nadya, todava vestida con lo mejor para la
EL FUEGO Y EL HENO
Nadya llor largo rato. Morda la manta para tratar de calmarse.
Su cara estaba salada y mojada y la almohada sobre su cabeza la
asfixiaba.
Hubiera deseado marcharse a cualquier parte, salir del cuarto
hasta tarde, pero en toda la enorme ciudad de Mosc no haba un
lugar donde ir.
No era la primera vez que le enrostraban esos nombres:
"madrastra", "rezongona", "monja", "solterona". Lo peor es que eran
totalmente falsos.
Pero, puede acaso ser fcil el quinto ao de una mentira? El
rostro se pone tenso y acalambrado bajo la mscara constante, la voz
se vuelve chillona, el criterio deshumanizado. Se habra convertido,
tal vez, en una solterona insoportable?
Es tan difcil juzgarse uno mismo, en una residencia en la cual
uno no puede, como en casa, descargar su malhumor sobre la madre.
En una residencia, entre sus iguales, uno se acostumbra a verse bajo el
peor aspecto.
Excepto Gleb Nerzhin, nadie, absolutamente nadie, podra
comprenderla.
Pero Gleb tampoco la entenda. No le haba dicho nada -qu
hacer, cmo vivir. Slo le haba dicho que no exista fin para su
condena.
adopt
el
tono
de
Shchagov,
flirteando
-Quiere decir que ni esto las divierte tampoco? Bueno, les voy a
contar un cuento muy divertido sobre la votacin secreta efectuada
ayer en el Consejo de la Facultad de Matemtica.
Shchagov hablaba a todas, pero slo miraba a Nadya. S haba
preguntado durante mucho tiempo que es lo que Nadya quiere de l.
Cada nuevo incidente lo haca ms claro.
Ella quiso estar junto al tablero mientras l jugaba al ajedrez con
alguien y le pidi que jugara con ella para ensearle los movimientos
de apertura (Dios mo! Pero, despus de todo, el ajedrez ayuda a
matar el tiempo).
O ella le invitaba a escuchar su prximo concierto.
(Pero eso era natural! Todo el mundo quiere ser elogiado, y por
alguien no enteramente indiferente).
O tuvo alguna vez una entrada "extra" para el cine y le haba
pedido que la acompaara.
(Oh!, slo quera tener la ilusin, por una noche, de que alguien
la sacara).
Y en el cumpleaos de l le haba dado un regalo, una libreta d
anotaciones, pero tan torpemente. Se la haba deslizado en el bolsillo y
haba huido. Por qu actuaba as? Por qu se escapaba?
(Oh! Era slo turbacin).
La haba alcanzado en el corredor y haba forcejeado con ella,
hacindole creer que quera, devolverle la libreta, y en la lucha la
haba abrazado, y ella se haba dejado estrechar; por un instante no
haba hecho un solo movimiento para desprenderse.
Hacia muchos aos que nadie estrechaba a Nadya; el hecho
repentino y violento deba haberla anonadado.
Entonces vino el golpe juguetn con la cartera.
agitado.-
Perdname!
Tengo
mucho
que
sosteniendo su boquilla en
una
LA RESURRECCIN DE LOS
MUERTOS
Nadya y Shchagov tenan en comn el hecho de que ninguno de
los dos haba nacido en Mosc. Los moscovitas nativos que Nadya
conoca en la Escuela para Graduados tenan un aire ponzooso de
superioridad; "patriotismo moscovita", lo llamaban. Consideraban a
Nadya, a pesar de los xitos en sus estudios, como una persona de
segundo orden, con mayor razn que a otros provincianos por su poca
facilidad para disimular los sentimientos.
Shchagov era provinciano tambin,
pero se haba
abierto
volvi
del
frente,
combatientes,
qued
aturdido.
Shchagov,
Regresaban
como
muchos
momentneamente
aquellos que las creaban, as como los hombres que iban a la batalla
no eran los mismos que escriban las rdenes para la batalla.
Todo esto, en realidad, no era cosa nueva en este planeta, pero
hera a ciertas personas individualmente. Hera al Capitn Shchagov
no tener derecho, despus de sus leales servicios, a participar en esa
manera de vivir por la cual haba luchado. Ahora tena que luchar otra
vez, en una batalla no sangrienta, sin fusil, sin granadas de mano;
tena que elaborar el derecho de vivir aqu a travs del despacho del
contador, y oficializarlo con un sello.
Y hacerlo alegremente.
Shchagov. haba partido a la guerra antes de terminar su quinto
ao y obtener su diploma, de modo que ahora tena que retomar y
abrirse camino gradundose como Candidato de Ciencias. Su
especialidad era la mecnica terica, y haba planeado, antes de la
guerra, encararla como materia cientfica. Las cosas eran ms fciles
en esa poca. Ahora se encontraba en el medio de una explosin
universal de amor por la ciencia -cualquier ciencia, toda ciencia- por la
razn de que los salarios haban sido aumentados.
Muy bien! Junt fuerzas para este largo ataque. Poco a poco
vendi en el bazar su botn de Alemania.
No tena ropa de ltima moda; segua usando en cambio
exactamente aquella con la cual haba sido desmovilizado: botines
militares, pantalones militares, una camisa de campaa hecha de lana
inglesa y decorada con cuatro cintas y dos bandas para heridas. Ellas
le hacan recordar a Nadya otro Capitn combatiente de primera lnea:
Nerzhin.
Sensible al fracaso y a la crtica, Nadya se sinti como una nia
ante el frreo sentido comn de Shchagov. Haba pedido su consejo,
pero le haba mentido con terquedad infantil, diciendo que Gleb haba
desaparecido en el frente.
Nadya misma no saba cundo ni cmo se haba empezado a
dejar llevar por esto -la entrada "extra" para el cine, el abrazo en
broma por el regalo de cumpleaos, pero desde el momento en que
Shchagov haba entrado esa noche, aun mientras discuta con Dasha,
saba que haba venido a verla a ella y que lo inevitable tena que
ocurrir.
Un minuto antes haba estado llorando inconsolablemente por
su vida arruinada, pero despus de romper el billete de diez rublos se
haba sentido renovada, madura, lista para una nueva vida.
No senta que hubiera nada contradictorio en esto.
Shchagov haba recuperado su equilibrio usual y deliberado. Le
haba informado claramente a la muchacha que no poda tener
esperanzas de casarse con l.
Despus de enterarse de su noviazgo, Nadya camin inquieta un
momento por el cuarto, despus vino y se par tambin ante la
ventana, dibujando silenciosamente con un dedo sobre el vidrio.
l le tuvo lstima. Quera romper el silencio y explicar las cosas
con simplicidad, con una franqueza que haba abandonado hace
tiempo: una pobre estudiante graduada, sin relaciones, sin futuro Qu poda aportarle? l tena derecho a un buen pedazo del pastel.
Quera explicarle que aunque su novia viva cmodamente, no era
especialmente malcriada. Tena un esplndido departamento en un
edificio selecto, donde slo viva gente de lo mejor. Haba portero,
alfombras- dnde poda verse esto hoy en da? Todo el problema se
solucionara de un golpe. Sera preferible.
Pero slo pensaba tales cosas, no las deca.
EL ARCA
Los domingos, aun en la sharashka, haba descanso general
despus de las seis de la tarde. Era absolutamente imposible evitar
esta lamentable interrupcin del trabajo de los prisioneros, porque los
domingos los empleados libres tenan slo un turno. Era sta una
reprobable tradicin, contra la cual eran impotentes de luchar los
mayores y tenientes coroneles, porque ellos mismos no tenan inters
en trabajar los domingos por la noche. Slo Mamurin, Mscara de
Hierro, se horrorizaba por estas noches vacas cuando se retiraban los
empleados libres y cuando encerraban a todos los zeks, quienes en
cierto sentido de la palabra, tambin eran hombres, y le tocaba
caminar solo por los corredores vacos, frente a las puertas selladas y
lacradas o bien languidecer en su celda, entre el lavabo, el armario y el
catre. Mamurin trataba de conseguir que el GRUPO SIETE trabajara
tambin los domingos por la noche, pero no pudo superar el espritu
conservador de las autoridades de la prisin especial, que no queran
doblar el nmero de guardias dentro de la zona.
As ocurra que veintiocho decenas de determinados prisioneros
-contra todas las normas razonables y cdigos de trabajo carcelariodescansaban descaradamente en las tardes de los domingos.
Dicho perodo de reposo era tal, que una persona no iniciada en
esa vida poda pensar que era una tortura inventada por el demonio.
La oscuridad exterior y la vigilancia especial necesaria para los
domingos impedan autorizar paseos en el patio o cinematgrafo en el
galpn. Despus de un ao de correspondencia con todas las
LA PARODIA
En el cuarto semicircular del segundo piso, bajo los altos arcos
del techo sobre el altar, la atmsfera era particularmente vital y
propicia al pensamiento.
Alrededor de las seis de la tarde, los veinticinco hombres que
vivan en el cuarto se haban reunido con espritu amistoso. Algunos
se pusieron en ropa interior tan pronto como pudieron, quitndose "el
pellejo" carcelario que ya los tena hartos, se tiraron en sus literas o
treparon como monos a las de arriba. Otros cayeron sobre ellas sin
sacarse los mamelucos. Uno estaba parado en la litera de arriba,
agitando los brazos y gritndole a un amigo a travs del cuarto. Otros
sencillamente se sentaban o golpeaban los pies mirando a su
alrededor y anticipndose al placer de las prximas horas libres, sin
saber qu hacer para pasarlas lo mejor posible.
Entre los ltimos estaba Isaac Moiseyevich Kagan, bajo, moreno
y velludo, el "director del cuarto de la batera", como se lo llamaba.
Estaba particularmente contento desde que haba entrado a esta
habitacin alumbrada y espaciosa, dado que el cuarto de la batera, en
el cual permaneca encuevado como un topo durante catorce horas
diarias, estaba en un stano oscuro con escasa ventilacin. An as,
estaba satisfecho con su trabajo en el stano, pensando que en un
campo de concentracin se habra muerto hace tiempo. No era de
aquellos que se jactaban de que en un campo vivan mejor que en
libertad.
es
en
serio,
Lev
Grigorich!
-protest
Kagan
la
litera
con
su
larga
boquilla.
Cesaron
las
conversaciones.
-Que empiece el juicio! -reclamaron a gritos-. Haba pblico
sentado y de pie.
Debajo del Presidente del Tribunal, la voz lgubre de Potapov
enton: "Si asciendo al cielo, estars all. Si bajo al Infierno, estars
all. Y si me hundiera en las profundidades del ocano, all tambin Tu
mano derecha me alcanzara!" (Potapov haba estudiado religin en el
colegio y su mente precisa de ingeniero haba retenido el texto del
catecismo ortodoxo).
Debajo del asesor se oa el tintinear de una cucharita
revolviendo azcar en un vaso.
EL PRINCIPE TRAIDOR
Rubn comenz a hablar con facilidad y fluidez, como si
estuviera leyendo realmente una 'hoja", de papel. Haba sido
procesado cuatro veces y las frases jurdicas estaban impresas en su
memoria.
"La acusacin definitiva en el caso bajo examen, nmero cinco
millones barra tres millones seiscientos cincuenta y un mil
novecientos setenta y cuatro, procesado- Olgovich, Igor Svytoslavich.
"rganos de Seguridad del Estado han detenido al acusado en el
referido expediente, Olgovich, I. S. La investigacin ha establecido que
Olgovich, que era un lder militar del brillante Ejrcito Ruso, con
rango de Prncipe, en el puesto de Comandante, result ser un feln,
traidor a su patria. Sus actividades como tal consistieron en la
rendicin voluntaria y en la aceptacin de convertirse en prisionero
del maldito enemigo de nuestro pueblo ahora descubierto, el Khan
Konchak. Adems, rindi a su propio hijo, Vladimir Igoryevich, como
as tambin a su hermano y a su sobrino, y a toda la tropa con su
personal, armamentos y materiales inventariados.
Su traicin fue manifiesta desde el primer momento, cuando,
engaado por un eclipse de sol -una provocacin organizada por el
clero reaccionario-: omiti dirigir propaganda poltica masiva a sus
propios soldados, que iban a tomar agua del ro Don en sus cascos.
Para qu hablar del antihiginico estado del Don en esa poca, antes
de que fuera introducida la doble cloracin. En cambio, el acusado se
camaradas, y con menos razn en el caso del Prncipe Igor. Dicen que
fue herido en el campo de batalla. Pero quin puede probarlo ahora,
765 aos ms tarde? Ha sido conservada alguna prueba oficial de su
herida, firmada por el cirujano militar competente? De cualquier
forma, no existe tal certificacin oficial en los antecedentes de la
acusacin, camaradas jueces.
Amantai Bulatov se quit los anteojos, y sin su brillo impetuoso
sus ojos quedaron tristes.
l, Pryyanchikov, Potapov y muchos otros de los presentes
haban sido encarcelados por esta misma "traicin a la patria" y
rendicin "voluntaria".
-A mayor abundamiento, -atron el Fiscal-, quisiera sealar la
conducta repulsiva del acusado en la prisin Polovtsiana. El Prncipe
Igor, en vez de pensar en su pueblo, se acordaba, de su esposa:
"Ests sola, mi paloma querida,
Ests sola.
-Analizando la situacin, sta es perfectamente comprensible,
puesto que su Yaroslavna era una joven esposa, la segunda, y no poda
confiar demasiado en ella. De hecho, el Prncipe Igor parece ser un
aprovechador inescrupuloso. Para quin bailaron las danzarinas
Polovtsianas, pregunto yo a usted? Para l, naturalmente. Y su
repulsivo vastago entr pronto en unin sexual con la hija de
Konchak, aun cuando el matrimonio con extranjeras ha sido
terminantemente prohibido a nuestros ciudadanos por las autoridades
competentes. Y sto es un momento de extrema tensin en las
relaciones Soviet-Polovtsianas, cuando...
-Un momento -dijo el hirsuto Kagan desde su cama-. Cmo
sabe el Fiscal que exista autoridad Sovitica en la Rusia de esa poca?
Igoryevich?
En
el
ao
1185,
que
ahora
estamos
ni
siquiera
indirectamente,
Sologdin
senta.
un
e hirsuto,
volvi a su litera.
Una explosin de risa sacudi el cuarto.
-Qu? Qu?, -rugi Khorobrov, ahogndose, mientras su
cliente saltaba escapando al tirn de la maquinilla-. Expulsado?
Exiliado? Existe realmente tal artculo?
-Qu sea ms duro el castigo! Qu sea ms duro el castigo!,
-gritaron.
Spiridon sonri solapadamente.
Todos hablaron al mismo tiempo y luego se dispersaron. . Rubin
se acost otra vez boca abajo,
tratando de concentrarse en un
CONCLUYENDO EL VIGSIMO AO
Adamson, apoyado en su almohada, segua devorando "El Conde
d Montecristo". Estaba de espaldas a lo que ocurra en el cuarto.
Ninguna parodia de juicio poda entretenerlo. Slo dio vuelta la
cabeza ligeramente cuando habl Chelnov, porque lo que deca era
nuevo para l.
En veinte aos de exilio, prisiones para investigacin, celdas
solitarias, campos de concentracin y sharashkas, Adamson, que
haba sido un orador vigoroso y sensible, se volvi indiferente a sus
sufrimientos y a los de la gente que lo rodeaba.
El juicio recin representado estaba dedicado al sino de los
prisioneros de guerra, soldados soviticos primeramente conducidos
al cautiverio por ineptitud de sus generales y despus abandonados
framente por Stalin, para ser aniquilados por el hambre; los
prisioneros integraban la oleada de los aos 1945 y 1946. Adamson
admita tericamente la tragedia que los haba sacudido; pero, con
todo, era una sola ola de prisioneros, una de tantas y ni siquiera la
ms notable. Los prisioneros eran interesantes porque haban visto
muchos pases extranjeros (y por lo tanto quedaban automticamente
convertidos en "falsos testigos vivientes", como los llamaba
jocosamente Potapov). Pero, de cualquier manera, su ola era gris,
pardusca. Eran vctimas infortunadas de la guerra y no hombres que
hubieran elegido la lucha poltica como objetivo de su vida.
Cada oleada de "zeks" arrestada por el NKVD, como todas las
generaciones humanas, tena su historia y sus hroes.
INSIGNIFICANCIAS CARCELARIAS
Nerzhin fue a ayudarlo a Potapov en la preparacin de la crema.
Durante sus aos de hambre como prisionero de los alemanes y en las
crceles sociticas, Potapov haba aprendido que el proceso de
masticar no es algo vergonzoso ni despreciable, sino una de las
experiencias ms deliciosas de la vida, que revela la esencia misma de
nuestra existencia.
"Me gusta definir las horas
Por el almuerzo, el t
Y la cena"
recitaba este notable ingeniero ruso, que haba dedicado su vida
a los trasformadores con capacidad de miles de kilovatios.
Cmo Potapov era uno de esos ingenieros cuyas manos son tan
rpidas como su inteligencia, se convirti en seguida en un excelente
cocinero: en el "Kriegsgefangelageren", sola preparar torta de naranja
slo con peladuras de patatas, y en la sharashka se especializ en
postres y confituras.
Precisamente ahora se estaba afanando sobre dos mesas de
noche arrimadas, entre su litera y la de Pryanchikov. El colchn de
arriba cortaba la luz del techo y creaba una agradable penumbra. A
causa de la forma semicircular del cuarto (con las literas colocadas a lo
largo de los radios), el pasillo era angosto en el eje y se ensanchaba
hacia la ventana. El macizo antepecho de la ventana, de cuatro
ladrillos y medio de espesor, tambin era utilizado por Potapov. Latas,
cajas plsticas y tazones estaban colocados por todas partes. Potapov
-Yo.
-Para qu diablos?
-Bueno, ac, por ejemplo, hay algunos detalles sobre la prisin
de Nizhny Novgorod: podas poner una escalera y subirte a la pared y
nadie te atajaba. Puedes imaginarte eso? Y los guardias, segn el
autor, tenan revlveres tan herrumbrados que slo podan usarlos
para clavar clavos en las paredes. Es muy til saberlo.
Debajo de ellos, creca una vieja discusin de presidio: cundo
es mejor estar encarcelado? Por la manera fatal de plantear la
pregunta, permita suponer que nadie poda eludir la prisin. (Los
prisioneros tendan a exagerar el nmero de otros prisioneros).
Cuando, en verdad, haban slo doce a quince millones de personas en
cautiverio, los "zeks" crean que eran veinte y hasta treinta millones.
Pensaban que casi no existan hombres en libertad. Cundo es mejor
estar encarcelado?, slo significaba si era preferible en la juventud o
en los aos declinantes. Algunos "zeks", generalmente los ms
jvenes, insistan optimistas en que era mejor ser encarcelado en la
juventud. Uno tiene entonces oportunidad de aprender el significado
de la vida, lo que realmente cuenta y lo que es despreciable; entonces,
a la edad de treinta y cinco habiendo cumplido una condena de diez
aos, un hombre puede construir su vida sobre fundamentos
razonables. Un hombre encarcelado en edad avanzada puede sufrir
por haber vivido mal, porque su vida ha sido una cadena de errores y
porque esos errores ya no pueden ser corregidos. Otros -generalmente
los mayores- mantenan con igual optimismo que ser encarcelado
cerca de la vejez era, por el contrario, como ir a una pensin modesta
o a un monasterio, despus de haberle sacado todo a la vida en los
mejores aos (En el vocabulario de los reclusos, "todo" se reduca a la
posesin de un cuerpo de mujer, buena ropa, buena comida y bebida).
caballeros
-declar
Sologdin
echndose
-Merzlyakov.
-Qu nombre! Lev, quin era Merzlyakov?
-Un poeta, veinte aos mayor que Pushkin.
-Conoces su biografa, por supuesto.
-Fue profesor en la Universidad de Mosc. Tradujo "Jerusaln
libertada".
-Dime, existe algo que Lev no sepa? Slo altas matemticas.
-Bajas tambin.
-Pero siempre est diciendo "simplifiquemos y hallaremos al
factor comn".
-Caballeros! Debo citar un ejemplo que prueba que Merzlyatov
estaba en lo cierto -dijo Pryanchikov, ahogndose y atolondrndose
como un chico puesto en la mesa de los mayores. No era, en manera
alguna, inferior a los otros; comprenda las cosas rpidamente, era
talentoso y su franqueza resultaba atractiva. Pero le faltaba el aspecto
de autoridad masculina, de dignidad exterior, y por ello pareca quince
aos menor de lo que era y los otros lo trataban como a un
adolescente-. Despus de todo, es un hecho comprobado. Aquel que
come en nuestro plato es el que nos traiciona. Yo tena un amigo
ntimo con quien haba escapado de un campo de concentracin nazi.
Nos escondimos juntos. Y, se lo imaginan?, fue l quien me traicion.
-Qu cosa indigna! -exclam el artista.
-As fue como sucedi. Para ser franco, yo no quera volver.
Estaba trabajando, tena dinero y haba chicas.
Casi todos conocan la historia. Para Rubn era perfectamente
claro que el alegre y simptico Valentn Pryanchikov, de quien tena
todo el derecho de ser amigo en la sharashka, haba sido,
objetivamente, en Europa de 1945, un reaccionario, y lo que llamaba
la traicin de su amigo -esto es, ayudar a que Pryanchikov volviera a
Rubin
do
menor".
Cada
tonalidad
tena
su
nico
estado
que
Kondrashev-Ivanov
nunca
haba
argumento,
Gleb
Vikentich
-interrumpi
Adamson
sus pertenencias (En seguida corri por lo bajo el rumor de que los
llevaban a ser fusilados). Ya en el pasillo, cincuenta fueron separados
del resto en grupos de diez, y repartidos entre las celdas cercanas
donde cada uno, como pudo, se las arregl para encontrar un lugar
donde dormir.
"Estos afortunadas individuos se libraron del aterrador destino
que esperaba a los dems veinticinco. Lo ltimo que alcanzaron a ver
de su querida celda 72, fue que un tipo de mquina infernal provista
d un atomizador, entraba por la puerta de la que hasta entonces
haba sido su morada. Se les orden dar media vuelta a la derecha, y,
al son producido por las llaves de los carceleros contra las hebillas de
sus cinturones y del castaetear de sus dedos (lo que en Butirsky
quera decir estoy llevando un zek), fueron conducidos a travs de
varias puertas de acero, y se los hizo bajar un buen nmero de
escaleras, hasta llegar a un cuarto que no era ni el stano de
ejecuciones ni la cmara de torturas, sino la archiconocida antecmara
de los famosos baos de Butirsky. Esta habitacin tena un aire de
decepcionante e inofensiva cotidianidad: las paredes, los bancos y el
piso estaban embaldosados en color chocolate, colorado y verde; haba
poleas que rodaban estrepitosamente mientras accionaban cables que
iban y volvan del 'asador' -la sala de esterilizacin- con ganchos de
apariencia infernal para que los prisioneros colgaran de ellos sus
piojosas vestiduras. Atropellndose unos a otros, ya que el tercer
mandamiento de los zek reza 'si te lo dan, arrebtalo', los reclusos
desengancharon las perchas calientes, colocando en ellas sus ropas
harapientas, chamuscadas y en ciertos lugares agujereadas por las
esterilizaciones a que las sometan cada diez das. Y dos viejas,
arrugadas y enrojecidas por el calor, Srvas del Averno, mirando con
desprecio la desnudez de los prisioneros, que no les inspiraban ms
que repulsin, movan las poleas chirriantes, que conducan los trapos
sucios hacia los abismos infernales, al tiempo que cerraban con
estrpito tras ellos las puertas de acero.
"Los veinticinco prisioneros estaban encerrados por todas
partes. Slo haban conservado sus pauelos o los pedazos de camisas
rotas que los sustituan. Aquellos que, a pesar de la consuncin,
posean una delgada capa de carne en esa modesta parte del
organismo sobre la cual la naturaleza nos concede la feliz facultad de
sentarnos, estos afortunados sujetos se sentaron en los clidos bancos,
recubiertos de azulejos color esmeralda, frambuesa y marrn. (En el
lujo de sus instalaciones los baos de Butyrsky superan en mucho a
los de Sandukovsky y algunos sostienen que se ha dado el caso de
extranjeros que, movidos por la curiosidad, se entregaron a propsito
en manos de la Cheka (polica secreta), slo para tener el privilegio de
baarse all.
Los prisioneros que haban enflaquecido a tal punto que les
resultaba imposible sentarse sobre algo duro, recorran lentamente la
habitacin, sin preocuparse por tapar sus partes ntimas. Trataban, en
calurosa discusin, de penetrar el misterio de lo que suceda. Mucho
haca que su imaginacin anhelaba l alimento del saber.
"De todas maneras, se los mantuvo all tantas horas que las
discusiones desembocaron en el silencio. Los cuerpos se haban
cubierto de piel de gallina, y los estmagos, acostumbrados a callarse
despus de las diez de la noche, haca tiempo que pedan
infructuosamente ser llenados. Entre los que haban discutido, la
victoria se la haban llevado los pesimistas que sostenan que el gas
venenoso ya se estaba colando por las parrillas que haba sobre las
paredes y en el suelo y que todos moriran inmediatamente. Unos
cuantos ya se haban descompuesto a causa del evidente olor a gas.
al
azar,
donde
nadie
esperaba,
estuviera
tan
la
distribucin
de
la
sopa.
Las
visitantes
se
Alinearse de a dos!
Hola!
qu?
Todava
no
has
salido?
Ven
formaban parte del mismo, sino de una torerita que usaba encima.
(Shchagov no entendi que por la ausencia de hombreras sus hombros
redondeados se unan con los brazos en una lnea natural marcada por
la naturaleza e inmejorable). Algo haca que Dotnara pareciera
tremendamente femenina, distinta de todas las dems.
Ninguno de los que se hallaban en la amable sala de recibo poda
suponer que en esa inocente conversacin telefnica que versaba
sobre ir o no ir a una reunin, yaca latente la ruina que puede
aguardar a uno hasta en el esqueleto de un caballo muerto, como dice
Pushkin en su poema "El Canto del Sabio Oleg"
Desde el da en que Rubn haba pedido un suplemento de cintas
grabadas con la voz de cada sospechoso, el auricular del telfono en el
departamento de Volodn le fue por primera vez levantado por l
mismo. En la central telefnica la cinta magnetofnica giraba
registrando la voz de Innokenti Volodin.
La prudencia le aconsejaba a Volodin no usar el telfono por
estos das, pero su mujer haba salido dejando una nota en la que le
deca que fuera esa noche sin falta a lo de su padre.
Entonces l llam, paira decir que no ira.
Sin duda, todo hubiera sido ms fcil para Innokenti si aquel
hubiera sido un da cualquiera, y no un domingo. Entonces l podra
haber estimado, segn varios detalles, si su partida para una misin
en Pars haba sido denegada o confirmada. Pero nada poda saberse
en domingo, si la paz o el peligro acechaban en la calma del da.
En las ltimas veinticuatro horas sinti que su llamada haba
sido una locura, suicida y, adems, probablemente infructuosa. Tuvo
un pensamiento sombro para la estpida mujer de Dobrovnov;
aunque, en realidad, ella no era verdaderamente culpable y la
desconfianza no empezaba ni terminaba con ella.
semejantes
ideas,
estaban
muy
acordes
con
la
formada con los hedores del dolor del mundo, vino a empaar el
lmpido cielo bajo el cual vivan Innokenty y Dotnara.
Despus de todo, la vida es una sola!
Sin embargo, amaban decir los antiguos hombres rusos que los
caminos del Seor son inescrutables. Al finalizar su sexto ao de
matrimonio, cuando los bombarderos se haban detenido y las armas
se haban silenciado, cuando las verdes briznas, ahogadas y olvidadas
en el humo de la guerra empezaron a dar seales de renovado
crecimiento, cuando en todas partes la. gente empezaba a recordar
que la vida era una sola -precisamente fue en esos meses, cuando
Innokenty empez a sentir el hasto inspido y asqueante hacia todos
los frutos materiales de la tierra que era dable oler, olfatear, tomar,
comer y palpar.
Esto lo asust al principio. Se debati en contra de su nuevo
sentimiento, esper que pasara como una enfermedad; pero no pas.
No poda comprenderlo. Tena todo al alcance de la mano y, sin
embargo, le faltaba algo.
Sus alegres amistades, junto a quienes hasta ese momento se
haba sentido tan cmodo, de repente comenzaron a gustarle cada vez
menos. Uno pareca algo tonto; el otro, algo grosero; el tercero,
demasiado pagado de s mismo.
No slo se haba sentido apartado de s mismo, sino tambin de
su rubia Dotty, --como haca tiempo llamaba a Dotnara, a la manera
europea- su propia mujer con la que hasta entonces haba sido tan
unido y de la cual se senta ahora distanciado y alejado.
A veces sus opiniones le parecan demasiado incisivas. O su voz
sonaba demasiado segura. En ms de una oportunidad, encontr
fallas en su comportamiento, mientras que ella pareca convencerse
ms y ms de que tena razn en todo.
Artstico,
El
Sol
de
Rusia,
El
Despertar,
Pegaso.
la
presumida
reunin
donde
todos
estaran
despreciable de los
LA CENA DE INVITADOS
El departamento del fiscal, que despertaba la envidia de todo el
monoblock N" 2, pero que la familia Makarygin misma encontraba
algo estrecho, haba sido formado con dos departamentos contiguos,
cuyas paredes divisorias se haban echado abajo. As que contaba con
dos puertas principales, una de las cuales se hallaba clausurada, dos
baos, dos "toilettes", dos pasillos, dos cocinas y cinco cuartos ms, en
el ms espacioso de los cuales se estaba sirviendo la cena.
En total, se encontraban veinticinco personas, entre invitados y
anfitriones, y las dos sirvientas oriundas de Baskir, apenas daban
abasto para servir a todos. Una de ellas era la sirvienta de la casa; La
otra haba sido prestada por unos vecinos para la velada. Ambas eran
bastante jvenes; ambas provenan del mismo pueblo y ambas haban
finalizado juntas su ciclo secundario en Chekmagush. Tenan las caras
tensas y coloradas por causa del calor de la cocina y su expresin
denotaba seriedad y esfuerzo. La esposa del fiscal, una mujer alta y
maciza, vigorosa en su edad madura, las observaba con una expresin
aprobatoria.
La primera difunta mujer del fiscal, que pas con su marido la
Guerra Civil, que tan bien manejaba la ametralladora automtica, que
usaba chaquetas de cuero y viva cumpliendo al pie de la letra las
instrucciones de su clula comunista, no slo nunca habra sido capaz
de llevar la casa de Makarygin hasta su abundancia del da de hoy,
sino que sera difcil imaginarse cmo hubiera sido su vida ulterior, de
no haberse muerto al nacer Clara.
saba muy bien que una buena familia no puede prosperar sin una
buena cocina; que alfombras y manteles son un importante signo de
prosperidad, y que la cristalera es lo ideal para un banquete. Haba
estado coleccionando cristalera durante aos, y no la cristalera
corriente, tosca y desequilibrada, que ha pasado por muchas manos en
su proceso de fabricacin en serie, sin muestra alguna del corazn de
un artesano. Coleccionaba cristalera antigua, de la confiscada en los
aos veinte y treinta por orden judicial, y vendida en los centros de
comercializacin, donde slo los miembros del poder judicial tenan
acceso; cada pieza era una muestra del estilo personal de su
fabricante. Haba aumentado considerablemente su haber durante los
dos aos de postguerra, cuando el fiscal se haba desempeado en
Riga; en las casas de remate y en el mercado pblico compr muebles,
porcelanas y hasta cucharas de plata sueltas.
Ahora, sobre las dos grandes mesas, la luz brillante arrancaba
reflejos multicolores de las facetas y los bordes del cristal trabajado.
Haba tonalidades de rub (de un rojo oscuro), de cobre (un rojo
achocolatado) de silenio (rojo con un sopl amarillento). Los haba de
verde oscuro, de verde cadmio, con una reminiscencia de dorado y
azul cobalto; tambin haba blanco lechoso, cristal iridiscente con
tonos de xido, cristal opaco, que pareca marfil. Haba botellones de
dos cuellos, con tapas redondas de cristal labrado, recipientes de
cristal comn adornados con la triple tiara, rebosantes de frutas,
nueces y dulces; humildes vasitos, vasos y copas de vidrio color plomo.
Todo con una gran variedad; ni un color, ni un monograma se repeta
seis ni doce veces.
En medio de todo este fasto, en la mesa de los mayores, se
encontraba el objeto responsable de todos los festejos: la flamante
de
en
el cual dos
marineros
Todava esa maana, pero no pareca haber sido esta maana, sino
que hace mucho, mucho tiempo, haba tenido esa conversacin
maravillosa con Rostislav. Su tierno beso. La canasta que haba
entretejido para el rbol de Ao Nuevo. Y luego haba tenido que
apresurarse de vuelta a casa, ya sobre la hora de la fiesta. Realmente,
toda la velada era para ella. Qu placer ponerse su vestido verde
nuevo, recamado con su rutilante bordado, para recibir a todos los
invitados a medida que iban llegando. Su juventud, que se haba
extendido por tanto tiempo, floreca por segunda vez a los veinticuatro
aos. Este era su momento. Solamente ahora. Pareca que, en el
xtasis de esa maana, haba llegado a prometerle a Rostislav que lo
esperara. Ella, que siempre haba evitado pdicamente todo contacto
fsico, ella, su mismsima persona, cuando se encontr con Alexei en el
zagun, le haba dejado retener su man entre las suyas. Era
realmente ella misma? Las relaciones entre ambos se haban enfriado
un poco durante el mes pasado y ahora, ah en el vestbulo, Alexei le
haba dicho, sin soltar su mano:
-Clara! No s qu vas a pensar de m. He reservado dos sitios en
l Restaurante Aurora para la vspera de Ao Nuevo. Vamos? S que
no est dentro de nuestra lnea, pero, por qu no vamos, aunque slo
sea por el placer de ir?
No haba dicho que no. Haba titubeado y fue entonces cuando
Zhenka, un muchachuelo bastante rollizo, haba irrumpido en la
habitacin, pidiendo que le encontrara un disco. Desde ese momento.
no los haban dejado solos ni un minuto y la conversacin. trunca
qued pendiente durante la primera mitad de la velada.
Zhenka y las chicas, que haban estudiado con Clara en el
Instituto de Comunicaciones, todava se sentan estudiantes y estaban
bastante relajadas en su comportamiento. Zhenka tomaba como un
autoestima
el
estar
flirteando,
aunque
slo
fuera
muy
Era
que
Radovich saliera
con
algo
su vejez con
nietos.
-Despus de todo, qu son estos dos?, -protestaba-. He aqu a
una pareja -un carnero y una oveja sin corderitos. Viven para s
mismos, cran grasa y no tienen preocupaciones. Todo se les da hecho.
Despilfarrando su vida! Pueden preguntarle a l, parece que el tipo es
un epicreo. Y qu dices,
pseguidor de Epicuro.
Nadie, ni siquiera en broma, poda decirle a un miembro del
Partido Comunista Unido, que era un Neo-Hegeliano, un NeoKantiano, un |Subjetivista, un Agnstico y menos un Revisionista.
Pero "epicreo" sonaba tan inocente, que a nadie le pareci posible
que pudiera implicar que uno no fuera un Marxista ortodoxo.
En ese momento Radovich, que conoca al detalle las vidas de
los Fundadores de la doctrina, acot: -Bueno, Epicuro era una
buena persona, un materialista. El propio Karl Marx hizo una vez una
disertacin sobre Epicuro.
El apologista de Epicuro, era flaco y seco, con el oscuro
pergamino de su piel fuertemente estirado sobre sus huesos.
Pero
le
encantaba
sorprender
sus
huspedes,
le
haban
cedido
gustosamente
espacios.
Haba
tener
influencias
sobre
el
curso
actual
de
los
EL REACCIONARIO
Radovich era un perdedor confirmado, ya cabal. Sus ctedras
haban sido abolidas por los aos treinta; ni uno solo de sus libros se
haba publicado; y por sobre todo eso, era vctima de numerosas
dolencias. Tena todava el trozo de una granada de Kolchak
incrustada en el pecho. Una lcera del duodeno le aquejaba desde
haca quince aos, Y durante varios aos tuvo que someterse
diariamente a una dolorosa operacin matinal, sin la cual no poda
alimentarse ni vivir, que consista en irrigar su estmago a travs del
esfago.
Pero el destino, que sabe administrar con equidad reveses y
favores, protega a Radovich por intermedio de sus mismos males.
Aunque era una figura conocida dentro de los crculos del Comintern,
Radovich permaneci intacto a travs de los aos ms crticos, por la
razn de que nunca asom fuera del hospital. En una oportunidad,
haca slo un ao, cuando todos los servios que quedaban en la Unin
Sovitica fueron tomados presos o bien obligados a tomar parte en el
movimiento contra Tito, Radovich, fuera de la circulacin por razones
de salud, fue pasado por alto una vez ms.
Como comprenda lo equvoco de su situacin, Radovich haca
grandes esfuerzos para contenerse, no permitindose hablar, ni
dejarse arrastrar por el fanatismo durante una discusin; en una
palabra, haca lo que poda para llevar la vida aburrida de un invlido.
Se estaba conteniendo ahora tambin, ayudado en esto por la
mesa de les tabacos. Era una mesa ovalada de bano, labrada, que
totalmente falsos, pero nunca haba tropezado con una cosa tan vil,
tan inmunda, como sta. Con la vista experimentada de un conocedor
de libros, hoje ste y en seguida se dio cuenta de quien era el que lo
necesitaba y por qu, qu tipo bastardo era el autor, y cunta
animadversin iba a despertar contra Yugoslavia, que, por supuesto,
no la mereca. Se detuvo indignado en una frase; la ley por segunda
vez: "No hay necesidad de detallar los motivos que impulsaron a Lzl
Rajk a confesar; el hecho de que confes quiere decir que era
culpable. Disgustado, Radovich tir el libro.
Claro, no era necesario detallar sus motivos! Era superfino
aclarar que Rajk haba sido castigado por sus interrogadores y
verdugos. No interesaba el hecho de que se lo hubiera torturado por
medio del hambre y la falta de sueo. Total, resulta indiferente que lo
hayan estirado sobre el suelo y le hayan pisoteado con sus botas los
rganos genitales. En Sterlitamak, el antiguo prisionero Adamson con
quien haba intimado desde un principio, interioriz a Radovich de
algunos de sus mtodos favoritos. Sin embargo, "los detalles carecan
de importancia". El hecho de que haba confesado quera decir que
era culpable!
La humma summarum de la justicia Staliniana!
Pero Yugoeslavia era una herida muy profunda, demasiado
dolorosa para tocar el tema con Makarygin. De modo que cuando ste
ltimo volvi, acariciando con una mirada amorosa su nueva cinta
("No es la medalla en s, sino el hecho de que no se hayan olvidado de
uno"), encontr a Dushan echado hacia adelante en un silln,
ardiendo por dentro, y mirando sin verlo al libro de Plekhanov.-Gracias, Dushan, por no haber soltado nada inconveniente.
Tena miedo de que lo hicieras, -dijo Makarygin, sacando un cigarro y
dejndose caer pesadamente sobre un divn.
Makarygin
fumaba
en
silencio,
persiguiendo
un
Por tozudez quin sabe porqu, se eriz con furia: "Vean eso!
Los abnegados hroes! lban al exilio y a trabajos forzados! Bueno,
todava van hoy!
-Qu? -El fiscal estaba azorado ante una comparacin tan
imprudente e injusta. Cmo poda alguien perder la perspectiva
histrica en esa forma? Apenas poda contenerse y haciendo un
esfuerzo para no pegarle a su hija, le arranc el zapato de las manos y
lo arroj violentamente sobre el piso.
-Cmo osas comparar al partido de la clase trabajadora con
esos fascistas infames?
Era muy cabeza dura. Aunque le pegara, no llorara ni se dara,
por vencida. Permaneca all, parada, con un pie calzado y el otro en
medias.
-No vengas con discursos, pap! Qu clase de trabajadores?
Fuiste un obrero durante dos aos, hace siglos, y por los treinta aos
siguiente, has sido slo un fiscal. Lindo trabajador eres, que no tienes
ni un martillo en toda la casa. Un trabajador que ni se acerca a un
auto sin chfer! Nuestra existencia determina nuestra conciencia; eso
es lo que se nos ha enseado, no es as?
-S, la existencia social, pequea imbcil. Y la conciencia social!
-Bueno, y a qu llamis ser socialmente conscientes, entonces?
Unos poseen mansiones y otros viven en covachas. Unos tienen auto y
otros van a trabajar caminando con los zapatos agujereados. Quin
de los dos es social?
Su padre se ahogaba de rabia e impotencia. Otra vez la eterna
imposibilidad de explicarle la sabidura de la vieja generacin a esta
estpida juventud.
-Eres una imbcil! No entiendes nada y ,no aprendes nada!
Dado que era ingeniera en radio, Clara deba haber sido capaz de
resolver el problema por su cuenta, pero prefiri apelar a Zhenka, el
cual, aunque en ese momento se encontraba bastante borracho,
conoca bien su oficio. (Su trabajo cotidiano consista en silenciar con
una enorme estacin de radio a las emisiones extranjeras). Aunque se
tambaleaba un poco, todava tena Suficiente lucidez como para
ajustar el televisor antes de sumirse definitivamente en su progresiva
borrachera.
En el "living", una puerta de vidrio se abra sobre el balcn. Las
cortinas de seda estaban recogidas, de modo que el cuarto tena una
animada vista sobre las Puertas de Kaluga, los faros de los autos, las
luces coloradas y verdes de los semforos, las seales rojas de "Pare",
todo bajo la nieve que continuaba cayendo y cayendo. . .
El cuarto estaba demasiado lleno de muebles para que ocho
parejas bailaran al mismo tiempo, de manera que lo hacan por turno.
Formaban un interesante contraste las actitudes alegres de las chicas,
la expresin deseosa d agradar del teniente de la M.V.D., y la suave
sonrisa de Lansky, que pareca pedir disculpas por dedicarse a un
pasatiempo tan trivial. El joven asesor informante bail slo con
Dinera hasta que, al final, deleitndose de su turbacin, sta le orden
que se fuera a conseguir otra pareja. Durante toda la velada, una joven
esbelta y agradable, una de las compaeras de estudio de Clara, no le
haba sacado la vista de encima al joven oficial del Soviet Supremo. l
generalmente, se apartaba de la juventud intrascendente; sin
embargo, halagado por las atenciones de que haba sido objeto,
decidi premiar a esta flacucha con una pieza. Un paso doble empez
a orse, y al poco tiempo hubo una mocin general a favor de un
descanso.
Una de las mucamas bashkirianas empez a servir helados.
interpretados,
segn
las
directivas
oficiales.
UN DUELO ANTIRREGLAMENTARIO
Solo en su alto camastro, con el cielorraso por encima de l
como la bveda celeste, Ruska arda de felicidad. Medio da haba
trascurrido desde que recibiera el beso que lo conmoviera
inmensamente, y todava se senta reacio a borrar las huellas de esa
sensacin en su boca dichosa con la comida o la charla insulsa.
-Despus de todo, t no seras capaz de esperarme, -le haba
dicho.
Y ella haba contestado: -Por qu no? Yo podra.
-Ah ests de vuelta, evitando un honesto debate de hombre a
hombre -dijo una voz joven y vigorosa justo abajo suyo-. Como de
costumbre, slo te interesa el andar echando al viento palabras de
pjaro, sin sentido!
-Y como siempre no ests diciendo nada, slo proponiendo
adivinanzas! El Orculo! El Orculo de Mavrino! Qu es lo que te
hace pensar que me interesa discutir contigo? Probablemente me
resulta tan intil como tratar de meterle en la cabeza a un viejo
campesino la idea de que el sol no gira alrededor de la tierra. Que siga
viviendo con las ideas que tiene.
-La crcel es el lugar indicado para discutir! Dnde si no? Del
lado de afuera te encerraran inmediatamente si lo hicieras. Pero aqu
se encuentran verdaderos cultores del arte del debate! Y t declinas la
oportunidad, -no es as?
Sologdin y Rubn, absortes en sus eternos desacuerdos, cada
cual reacio a retirarse del campo de batalla con miedo de aparecer
peloteo verbal puede durar aos. Pero un debate hecho sobre el papel
es una cosa finiquitada en diez minutos: en seguida uno se da cuenta
de que los contrincantes estn hablando de cosas totalmente distintas,
o bien que sostienen lo mismo. Si por casualidad, se encuentra que
tiene algn sentido proseguir el debate, entonces se procede por turno
a escribir los nuevos argumentos en las respectivas mitades de la
pgina. Igualito a un duelo. Una estocada! Se la devuelve! Un tiro!
Otro tiro por parte del contricante! Sin evasiones, sin posibilidad de
negar lo dicho, o de cambiar las palabras. Al tercer o cuarto turno, la
victoria de uno y la derrota del otro surgen con claridad.
-No hay lmite de tiempo?
-Para sostener la verdad? No!
-Y no nos vamos a batir con floretes.
La refulgente expresin de Sologdin se oscureci. -Ya saba que
iba a ser as. Me ests atacando el primero.
-En mi opinin, si alguien est atacando primero, ese alguien
eres t!
-Me endilgas todo tipo de motes, y conoces bastantes, por cierto:
oscurantista! reincidente! adulador profesional! (lo que quera decir
lacayo diplomado) clerical! Tienes ms palabras injuriosas en tu
coleto, que conceptos cientficos. Y siempre que yo propongo una
discusin honesta, siempre ests desganado, cansado, ocupado!
Sologdin se senta atrado por la discusin como siempre en las
tardes y noches dominicales, que en su horario figuraban como horas
de esparcimiento. Ms an, el da de hoy, haba sido, en varios
aspectos, un da de triunfo.
Rubn, en realidad, estaba muy cansado. Un trabajo nuevo,
difcil y muy agradable le esperaba para el da siguiente. Maana por
la maana, solo, sin ayuda, deba empezar a crear todo un nuevo
cualquier tpico. . . Por ejemplo, crees que los duelos son lo mejor
que se ha inventado hasta ahora, para zanjar, disputas?
-Trata de probarme lo contrario!, -respondi Sologdin,
resplandeciente de gozo.
-Quin osara calumniar a alguien si los duelos siguieran siendo
cosa comn? Quin se llevara por delante al ms dbil?
Pero los mismos peleadores: Ya sales de vuelta con tus ridculos
caballeros andantes! La oscurantista Edad Media, con su estpida
arrogante caballera, con las Cruzadas, esos son los momentos
mejores de la historia de la humanidad!
-Fue cuando el espritu humano transit por las cumbres ms
altas, -insisti Sologdin enderezndose-. Un ejemplo magnfico del
triunfo del espritu sobre la materia! Un incesante combate, espada
en mano, siempre tendiendo hacia ideales sagrados!
Y el pillaje y las caravanas enteras cargadas con riquezas
robadas? No eres ms que un conquistador cualquiera, te das
cuenta?
Me halagas!, -contest Sologdin con aire satisfecho.
-Yo halagarte? Qu espanto! -Y Rubin, para evidenciar
su horror ante semejante posibilidad, se mes los cabellos, algo ralos,
que le crecan en la mismsima coronilla-. Eres un hartante hidalgo! -Y t eres un fantico, en la acepcin bblica del trmino,
es
sta no serva para nada, y sin embargo, tena la sensacin de que era
importante.
-Qu sentido tiene el preguntarse, "cundo sucede tal cosa" y
"cundo no sucede tal cosa"?
-Bueno, bueno. Con ese criterio, qu sentido tiene una ley
fundamental de la cual se derivan las otras dos? Cmo puede uno
mantener un dilogo con un sujeto como t?
-Empiezas a construir la casa por el tejado!, -dijo Rubn,
indignado.
Palabrero, puro palabrero! En otras palabras. . .
-Trastocas los elementos, -insisti Rubn--. Consideraramos
vergonzoso que alguien pretendiera deducir el anlisis de un
fenmeno concreto de las ya enunciadas leyes de la dialctica. Y, por
lo tanto, no tenemos ninguna necesidad de saber "cundo sucede" o
cundo no sucede" dicho fenmeno.
-Bueno, te dir cmo es! Pero en seguida saldrs con que ya
sabas, que lo dabas por sentado, que resultaba obvio. Escucha: Si la
vuelta a un anterior estado cualitativo puede lograrse invirtiendo la
direccin de la evolucin cuantitativa, no estamos frente a la
"negacin de una negacin". Por ejemplo, si atornillamos una tuerca y
debemos destornillarla, la destornillamos. Es el reverso del proceso
anterior; un caso en que un cambio cuantitativo da origen a un cambio
cualitativo y no estamos frente a ninguna negacin de una negacin!
Si, en algn, caso, no es posible volver a un estado cualitativo anterior
por la simple revisin del proceso cuantitativo, entonces el desarrollo
es posible slo gracias a la negacin de una negacin, pero slo si es
lcito repetir esa negacin. Luego, los cambios irreversibles seran una
negacin slo en los casos en que nuevas negaciones de aquellas
mismas negaciones fueran posibles.
el aprecio de
esperanzas
de
conciliar
el
sueo,
sin
deseos
SPIRIDON
En cuanto lleg a la sharashka, Nerzhin individualiz a un
pelirrojo llamado Spiridon. Era imposible distinguir si su cara
redonda expresaba respeto o burla, a no ser que uno lo conociera muy
bien. Habia muchos otros carpinteros, torneros y operarios, pero el
sorprendente vigor de Spiridon lo aislaba de los dems y no caba
duda de que era muy representativo de ese pueblo en el cual Nerzhin
quera inspirarse.
Como fuera, ste no poda encontrar el pretexto adecuado para
trabar relacin con Spiridon; no tena nada que decirle, no se
encontraban durante el trabajo; vivan en lugares distintos. El
pequeo ncleo de trabajadores ocupaba un cuarto aparte en la
sharashka y ambos empleaban hasta sus horas de descanso en lugares
distintos. De modo que, cuando Nerzhin empez a visitar a Spiridon,
tanto ste como sus compaeros llegaron a la conclusin de que se
trataba de un sopln en busca de una presa para el polica.
Spiridon se consideraba uno de los menos conspicuos habitantes
de la sharashka y no se explicaba por qu el oficial de seguridad
estara tratando de atraparlo, pero como las autoridades no se
mostraban generalmente delicadas en la eleccin de la materia prima
para los verdugos y torturadores, l deba tomar todas las
precauciones necesarias. Cuando Nerzhin entraba al cuarto, lo
saludaba falsamente complacido, lo haca sentar a su lado en el catre y
se pona a hablar con cara de tonto de algo que estuviera bien lejos de
la poltica: cmo a los peces que estaban por desovar se los ensartaba
por las branquias con un palo para recin despus meterlos dentro de
una red; cmo se cazaba el oso pardo y el alce y cmo uno tiene que
guardarse de un oso negro con una mancha blanca alrededor del
cuello. Cmo el trbol espanta a las vboras. Cmo el trbol rojo es lo
mejor para forraje. Y tambin le cont un cuento largo de cmo haba
cortejado a Marfa Ustinovna all por los aos veinte. Ella actuaba en
el pequeo teatro del pueblo y deba casarse con un rico molinero.
Pero de puro enamorada huy con Spiridon y se casaron en secreto el
da de San Pedro.
Durante todo el tiempo, los ojos enfermos de Spiridon,
inmviles bajo sus espesas cejas coloradas, decan: -Para qu has
venido, sopln? Aqu no tienes nada que hacer.
El caso era que cualquier delator hubiera abandonado la
impenetrable vctima haca ya mucho tiempo. Nadie hubiera sido tan
oficioso como para seguir yendo a escuchar cuentos de caza, domingo
tras domingo, durante tanto tiempo. Para Nerzhin, ansioso por
solucionar durante su estada en la crcel todos los problemas que no
haba solucionado en libertad, Nerzhin, quien al principio iba a ver a
Spiridon con una cierta timidez, nunca se cansaba de or los cuentos
de ste. Le refrescaban la imaginacin, lo hacan volver a este perodo
de los siete aos nicos en la historia de Rusia, los siete aos de la
NEP., sin parangn en la historia de la Rusia rural, desde los das de
Ryurik el Vikingo, hasta la ltima parcelacin de las granjas
colectivas. Nerzhin haba vivido este perodo de siete aos siendo
todava un nio que no entiende nada de nada y lamentaba haber
nacido tan tarde.
Encantado por el tono espeso de la voz de Spiridon, Nerzhin
nunca haba intentado llevar la conversacin al plano poltico. Y
Spiridon empez lentamente a tenerle ms confianza. l tambin se
Se distenda. Las
cuando
desde
Mosc
tronaban
con
el
slogan
"Colectivizacin forzosa".
Y a todos aquellos granjeros intensivos que un tiempo fueron
estimulados, se los clasific como "kulaks" y se los extermin sin
ninguna razn justificada. Marfa y Spiridon tuvieron la suerte de no
haber podido reconstruir su casa de ladrillos.
Por millonsima vez, el destino les presentaba enigmas a
resolver y la fatalidad se convirti en suerte.
En vez de formar parte de la multitud que bajo la escolta de la
G.P.U. iba a morir a la tundra, Spiridon Yegorov fue designado con el
cargo de "Comisario de Colectivizacin", siendo su misin el arrear a
la gente hasta su respectiva granja colectiva. Usaba un aterrorizante
revlver en la cintura. Personalmente echaba a la gente de sus casas y
las despojaba de sus posesiones, unos tras otros, "kulaks" o no
"kulaks", lo que viniera.
le
dijo:
"Yo
tambin
soy
padre,
lo
comprendo
con
frecuencia
en
la
conversacin
diaria,
le
eran
EL CRITERIO DE SPIRIDON
Miles de pies caminaban o se arrastraban por la escalinata que
cruja y retumbaba sobre las cabezas de los dos interlocutores. De
tiempo en tiempo, finas lluvias de tierra y escombros caan sobre ellos,
que apenas se daban cuenta.
Estaban sentados sobre el suelo, que jams se barra, con los
fundillos de sus mamelucos roosos y gastados, que ya estaban tisos
de la mugre que tenan. Era de lo ms incmodo, no haba ningn
tronco en el cual sentarse. Con las manos tomadas alrededor de las
rodillas, se respaldaban en las tablas que estaban ms clavadas debajo
de la escalera. Y miraban hacia adelante, la vista fija en la pared del
retrete, que se estaba descascarando.
Nerzhin estaba fumando mucho, como haca siempre que tena
que pensar alguna cosa. Alineaba las colillas apagadas a lo largo del
zcalo medio podrido de la pared de la escalera, un tringulo de yeso
que amenazaba con derrumbarse.
Como todo el mundo, Spiridon reciba los cigarrillos de
Belomar-kanal, que le recordaban un trabajo terrible en una regin
mortal donde casi haba dejado sus huesos. Pero se mantena firme en
no fumar, obediente al mandato de los mdicos alemanes que le
haban devuelto el 30 por ciento de la vista de un ojo, que le haban
devuelto la luz.
Spiridon senta gratitud y estima hacia estos mdicos alemanes.
Ya estapa completamente ciego, cuando le introdujeron una enorme
aguja en la mdula espinal, lo mantuvieron por mucho tiempo con un
Esos eran las razones por las cuales Rubn y Sologdin no haban
sido interrumpidos en el curso de ninguna de las dos inspecciones.
Eran ms de las doce de la noche, pero se olvidaron del sueo.
Esta era una de las interminables y furiosas discusiones en
las
cuales,
como
tambin
en
verdaderas
peleas,
concluyen
DOTTY
Las relaciones entre un hombre y una mujer siempre son
extraas:
nada
puede
preverse;
no
tienen
una
direccin
Fue hasta su mesita, cubierta con una tela de color gris humo.
Recogiendo una concha martima, dndole mil y una vueltas entre sus
manos, dijo en un tono poco amistoso, sin mirarla: No s lo que estoy
haciendo aqu. No puedo imaginar que pueda haber algo entre
nosotros otra vez. (No se le ocurri hablar y ni siquiera pensar en sus
propias infidelidades en Roma). "Pero de repente pens: Y qu ser si
voy
Nerviosamente jugueteaba con el caracol y se dio vuelta slo con
la cabeza. Se despreciaba.
Ella desliz su mejilla y su sien de la almohada y levant su vista
para mirarlo, atenta y tiernamente, aunque apenas lo distingua en la
semioscuridad. Sus brazos parecan desnudos y desvalidos bajo los
encantadores pliegues de su camisn. Sostena levemente un libro en
una mano.
--Slo trate un minuto aqu, a mi lado, aunque sea -dijo enternecedoramente.
Recostarse un ratito? Por qu no? Perdonarle todo lo sucedido
era otra cosa.
Era mucho ms fcil hablar acostado; por alguna razn poda
decir mucho ms, poda decir cosas mucho ms ntimas, si estaban
tirados, con los brazos entrelazados, bajo la misma colcha, que si
estaban sentados uno frente a otro, en sillones.
Dio un par de pasos hacia la cama; luego titube.
Ella levant el borde de la frazada y lo sostuvo, descubriendo la
caliente profundidad.
Sin darse cuenta de que estaba pisoteando el libro que haba
cado de entre los dedos de ella, Innokenty se acost en esa
profundidad y la manta lo cubri.
roncando
repugnantemente
gritando
vio
forzado
probarles
-incansablemente,
desdeando,
los
carceleros
se
amontonaban
en
las
calderas,
TEMPLOS CVICOS
Rubin sinti las piernas dbiles y se sent a la mesa, con el codo
apoyado sobre ella.
Por muy violentamente que refutara los argumentos de
Sologdin, le lastimaban porque saba que haba alguna justicia en
ellos. S, los cimientos de la virtud haban sido conmovidos;
especialmente, entre la generacin ms joven; la gente haba perdido
la sensibilidad para las acciones morales hermosas.
En las antiguas sociedades saban que para mantener la
moralidad era necesario una iglesia y un sacerdote con autoridad. An
ahora, qu campesina polaca dara un paso serio en la vida sin el
consejo de su sacerdote ?
Quizs en el presente era ms importante para la Unin
Sovitica mejorar la moralidad pblica que construir el Canal VolgaDon o el Angarastroi.
Cmo podra lograrse? Ese era el tema del "Proyecto para
Templos Cvicos" de Rubin, ya en borrador. Esta noche, mientras
durara el insomnio, deba agregarle los toques finales. Luego, cuando
se le concediera el derecho de visita, tratara de enviarlo al exterior.
Podria ser escrito a mquina y remitido al Comit Central. No podra
enviarlo
rosada de sueo
vigilancia; todos los meses tena que elaborar un plan para nuevos
proyectos especficos, y cada tres meses tena que enviar un informe
de su trabajo; luego, por alguna razn, tambin cada tres meses tena
que redactar informes individuales sobre cada prisionero... un da
entero de trabajo. Y adems de todo eso, sus subordinados lo
interrumpan cada media hora con pedidos: cada condensador,
aunque fuera del tamao de una pastilla de goma, cada metro de
alambre y cada tubo electrnico, tena que ser requerido en un
formulario de solicitud firmado por el jefe del laboratorio; si no el
depsito no los entregaba.
Ah, si slo pudiera liberarse de todas esas exigencias y de la
lucha asesina para salir a la superficie! Si pudiera l solo estudiar
escrupulosamente los diagramas, tomar la herramienta de soldar en
su propia mano, sentarse frente a la ventanilla verde del osciloscopio y
tratar de conseguir una curva determinada. . . entonces l, como
Pryanchikov, podra tararear un alegre Boogie-woogie.
Qu
LUNES AL AMANECER
La diana en la sharashka era a las siete de la maana.
Pero el lunes, mucho antes de la diana, un guardia entr a la
habitacin en que vivan los trabajadores, y sacudi el hombro del
portero. Spiridon resopl, se despert y mir al guardia a la luz de la
lamparilla azul.
-Vstete, Yegorov! El teniente te necesita,.-dijo en voz baja el
guardia.
Pero Spiridon permaneci tendido con los ojos abiertos, sin
moverse.
-No me oyes? Te he dicho que el teniente te necesita.
-Para qu? Se ensuci en los pantalones? -pregunt Spiridon,
sin moverse an.
-Levntate!, levntate! -persisti el guardia-. No s para qu.
-Bah! -Spiridon suspir profundamente, poniendo sus brazos
cubiertos de vello rojo detrs de su cabeza .y bostezando-. Llegar el
da en que no tenga que levantarme. Qu hora es ?
-Casi las seis.
-Todava no son las seis? Bien, puede marcharse. Est bien!
Y continu tendido donde estaba.
El guardia lo mir de reojo y sali.
A medias iluminado por la luz azul y a medias en la sombra
proyectada por la litera de arriba, yaca Spiridon sobre su almohada y
con las manos cruzadas detrs de la cabeza, sin moverse.
Lamentaba no haber terminado su sueo.
con el ltigo, aun desde lejos, hubiera sido insultarla. Cuando sala con
Grivna, Spiridon jams llevaba un ltigo.
Estaba tan contento de que Grivna fuera joven y de que,
aparentemente, todava estara all cuando l cumpliera su condena,
que -en sueos- quera bajarse y besarla en el morro. Pero en la
pendiente que llevaba al arroyo, Spiridon de pronto advirti que su
carreta estaba mal cargada y que las ramas se estaban deslizando, y
que podran caer todas en el vado.
En ese momento un gran sacudn lo tir de la carreta a la tierra
era el golpe del guardia despertndolo.
Spiridon tendido all record, no slo a Grivna, sino a docenas
de caballos que haba conducido y con los que haba trabajado, (cada
uno grabado en su memoria como si fuera una persona). Record
tambin miles de otros caballos que haba visto y se entristeci al
pensar que estos primeros servidores del hombre haban sido
eliminados de la existencia sin ninguna razn, algunos muriendo de
hambre, otros agotados hasta morir, otros vendidos a los Trtaros
como carne. Spiridon poda entender las resoluciones razonables.
Pero era imposible comprender por qu haban exterminado los
caballos. En un principio haban sostenido que los tractores los
reemplazaran. Pero lo que haba sucedido era que el trabajo haba
cado sobre los hombros de las mujeres.
-Y eran slo los caballos? Acaso el mismo Spiridon no haba
destruido las huertas en las granjas individuales, de manera que a la
gente no le quedara nada para perder, y se sometiera ms fcilmente a
integrar el rebao?
-Yegorov! -grit el guardia desde la puerta, despertando a los
otros dos zeks.
Su vecino, el herrero,
pregunt:
-Dnde vas, Spiridon?
-Los seores me llaman. Tengo, que trabajar para ganar mis
raciones -respondi el portero en un arranque de clera.
En su propio hogar Spiridon era un campesino que no se
quedaba hasta tarde en la cama, pero en la prisin odiaba levantarse
en la oscuridad. Levantarse antes del amanecer con un garrote sobre
la cabeza era la peor parte de ser un prisionero.
En SevUrallag los hacan levantar a las cinco.
En la sharashka vala la pena ceder. Enrollando los extremos de
sus pantalones de algodn forrados, sobre la parte de arriba de sus
zapatos y atando sus polainas como de soldado encima, Spiridon se
puso una tricota gruesa azul, un capote negro, y luego el gorro de piel
con orejeras. Se ajust el cinturn de lona, muy usado y sali. Lo
escoltaban a travs de las puertas cerradas de la prisin, pero a partir
de ese punto nadie lo acompa. Spiridon baj a un corredor
subterrneo, andando con lentitud por el piso de cemento con sus
zapatones claveteados y subi por la escalera hasta el patio.
Sin ver nada en la semioscuridad nevada, Spiridon sinti con sus
pies que la nieve tena como cuarenta centmetros de espesor. Eso
significa que haba estado nevando durante toda la noche, que era una
nevada grande. Esforzndose a travs de la nieve, se dirigi hacia la
luz en la puerta de la jefatura.
En ese momento el oficial de guardia, el teniente de los
insignificantes bigotes, sali de la puerta. Recin haba dejado a la
Qu
dijo
usted?
-pregunt
el
teniente
forma, las cosas ya seran bastantes difciles para ella; la acogera con
dulzura, sin maldecirla.
Pero hasta este importante pensamiento con respecto a su hija,
que le haba llegado desde los inmviles tilos antes del amanecer, se
vea ahora retrocediendo por los pequeos problemas del da: dos
tablones que estaban enterrados en alguna parte bajo la nieve; la
escoba, a la que haba que a justar ms el cabo.
Tambin haba limpiado el camino de la guardia para los
automviles y para los empleados libres. Spiridon puso la pala sobre
su hombro, dio vuelta por el edificio de la sharashka, y desapareci.
Sologdin sali a cortar madera, ligero, delgado, con su chaqueta
forrada que lo defenda bien del fro puesta descuidadamente sobre
sus hombros. Despus de la discusin sin objeto sostenida con Rubn
el da anterior, y de todas las irritantes acusaciones, haba dormido
mal por primera vez en sus dos aos en la sharashka. Ahora
necesitaba aire, soledad y espacio para pensar las cosas. Haba lea
aserrada; todo lo que tena que hacer era partirla.
Potapov estaba caminando con lentitud con Khorobrov cuya
pierna lastimada le haca renguear un poco. Vesta el abrigo del
Ejrcito Rojo, que le haban entregado cuando lo mandaron en un
tanque como tropa de asalto en la toma de Berln. (Haba sido un
oficial, pero ellos no reconocan rangos de oficiales entre los
prisioneros).
Khorobrov apenas pudo sacudir su somnolencia y lavarse, pero
su mente siempre alerta ya estaba vigilante. Las palabras que
brotaban de l parecan describir un arco sin rumbo en el aire oscuro,
y volvan hasta l para desgarrarlo:
-Recuerdas que hace mucho tiempo lemos que la lnea de
montaje en la fbrica Ford converta al trabajador en una mquina,
cualquier
manera,
los
prisioneros
siempre
estaban
slo este secreto les aseguraba empleo y vivienda. Por otra parte,
significaba que las esposas y los hijos no registrados eran separados
de todo contacto
Eso era lo que estaban diciendo los zeks, y nadie quera trabajar.
Pero la ltima semana del ao comenzaba esa misma maana, y
de acuerdo a los proyectos de la administracin del instituto, haba
que cumplir un heroico esfuerzo de arranque a fin de completar el
plan anual para 1949, el plan de diciembre, desarrollar y aceptar el
plan anual 1950; separadamente, el plan de enero, el de la primera
dcada y el plan trimestral de enero a marzo. Todo lo que concerna al
papelero, tena que llevarlo a cabo la administracin misma. Todo lo
que concerna al trabajo, tena que ser ejecutado por los zeks. En
consecuencia, hoy era particularmente esencial que los prisioneros
demostraran entusiasmo.
La administracin del instituto no saba nada acerca del
aniquilador anuncio de la maana, que la administracin de la prisin
haba hecho de acuerdo con su propio plan anual.
Nadie poda acusar al Ministerio de Seguridad del Estado de
comportarse evanglicamente. Pero haba un rasgo evanglico: la
mano derecha no saba lo que haca la mano izquierda.
El mayor Roitman, en cuyo rostro recin afeitado no quedaba el
menor vestigio de su ansiedad nocturna, haba reunido a todos los
zeks y empleados libres del Laboratorio de Acstica para informarles
acerca del programa. De su rostro alargado e inteligente, sobresalan
sus labios, como los de un negro. Sobre su camisa de campaa, a
travs de su enjuto pecho, se vea una correa cruzndolo desde el
hombro, que, en realidad, no necesitaba y que evidentemente era
inadecuada para l. Necesitaba cobrar valor e infundir energa a sus
subordinados, pero el aliento del fracaso ya haba penetrado bajo los
arcos del laboratorio, la mitad de la habitacin pareca desierta,
despojada del aparato de "vo-en-cla". Pryanchicov, perla de la corona
de Acsticas, faltaba; Rubn, faltaba, encerrado en el tercer piso con
EL BARRIL EN EL PATIO
El lunes a la maana tambin tena lugar una reunin en la
Oficina de Diseo. Los empleados libres y los zeks se sentaban juntos
en diversas mesas.
Aun cuando la habitacin estaba en el piso superior y las
ventanas miraban al sur, la maana gris proporcionaba poca luz, y
aqu y all se encendan lmparas elctricas sobre los tableros de
dibujo.
El jefe de la oficina, un teniente coronel, no se puso de pie para
dirigirse a ellos, sino que habl sin mucha insistencia del
cumplimiento del plan, de "los nuevos planes", y de las "obligaciones
socialistas" en respuesta a los desafos. Deca que aun cuando
personalmente casi no poda creerlo, para fines del ao prximo
entregara una solucin tcnica del proyecto de codificacin integral.
Fraseaba sus declaraciones com para dejar a sus dibujantes una
puerta de escape.
Sologdin, sentado en la ltima fila, miraba por encima de la
cabeza de los otros a la pared. La piel de su rostro suave y fresco; era
imposible suponer que estaba tramando algo o que estuviese
preocupado. Ms bien podra imaginarse que estaba aprovechando la
reunin para descansar.
Pero no era as. Pensaba intensamente. Dispona de algunas
horas, o tal vez de algunos minutos, no saba de cuntos y deba
resolver el problema de toda su vida sin cometer un error. Toda la
maana, mientras parta madera, no haba tenido conciencia de un
lentitud. Los ejes de luz parecan caer paralelos con cada uno de los
otros.
Una vez a la semana, dos de las mujeres dibujantes, tal como lo
requeran las disposiciones, circulaban entre los diseadores para
recoger las hojas viejas e intiles que deban ser destruidas. No podan
rasgarse y tirarse al canasto de los papeles; haba que contarlas,
registrar su total, y luego quemarlas en el patio.
Sologdin tom un lpiz grueso y blando, y como al descuido
traz diversas lneas a travs de su dibujo; luego lo manch y
borrone.
Desprendindolo, lo sac de la plancheta, puso una hoja sucia
sobre ella, puso otra hoja debajo, las enroll juntas y se las dio a una
de las mujeres.
-Tres hojas, por favor.
Luego se sent, abri un libro de referencias y levant los ojos
para ver qu le suceda a su dibujo.
Las dos mujeres contaban las que haban recogido y anotaron el
total de hojas.
Nadie se acerc a la mujer que haba tomado la suya.
Esto era un descuido de parte de Shishkin-Myshkin: eran
demasiado confiados. Por qu no haban creado en la Oficina de
Diseos una Oficina de Seguridad de la Oficina de Diseos que
inspeccionara todos los dibujos que deban ser destruidos por la
Oficina de Diseos?
No haba nadie a quin comunicar su idea y Sologdin se ri para
s.
Por fin, habiendo reunido todas las hojas intiles en varios rollos
y tomado una caja de fsforos de uno de los fumadores habituales, las
mujeres salieron.
SU PROFESIN FAVORITA
El sector operativo de la Cheka (seguridad y contraespionaje) en
Mavrino estaba dividido entre el mayor Myshin, polica de la prisin, y
el mayor Shikin, polica del instituto. Actuaban en diferentes
departamentos y, como reciban su paga de diferentes cajas, no
estaban en competencia. Sin embargo, una cierta inercia impeda que
cooperaran juntos; sus oficinas estaban en distintos edificios y en
pisos diferentes. Los asuntos de contraespionaje y los de seguridad no
podan ser discutidos por telfono; y como eran, de igual rango, cada,
uno de ellos consideraba humillante ir a ver al otro, como si hacerlo
tradujera servilismo. De manera que trabajaban uno con las almas
nocturnas, el otro con las diurnas, sin encontrarse durante meses
enteros, aun cuando ambos subrayaban en sus informes trimestrales
la necesidad de estrecha cooperacin y coordinacin de todas las
funciones de seguridad y contraespionaje en Mavrino.
Cierta vez, leyendo un artculo en el Pravda, el mayor Shikin
qued pensativo por el ttulo; "Su profesin favorita." (El artculo se
refera a un propagandista a quien le gustaba explicar cosas, ms que
nada en el mundo. Explicaba a los trabajadores la importancia de
aumentar la productividad; a los soldados la necesidad de sacrificarse
uno mismo; a los votantes, la correccin de la poltica del bloque
"Comunista sin Partido).
A Shikin le gust el ttulo. Sac la conclusin de que l tampoco
haba cometido un error al escoger su trabajo. Nunca se haba sentido
porque
lo
encontraron
juntos.
En
consecuencia,
elevado
una
peticin
al
Tribunal
Supremo
para
la
2.
3.
4.
5.
Teniente Smolosidov
6.
Prisionero Rubn
Seguridad,
Abakumov.
-Quisiera que llamen a Rubn -dijo en un susurro.
-No puede hacerlo! -respondi Smolosidov tambin en un
susurro. Y cerr la puerta con llave.
UN SECRETARIO LIBERADO DE
DUDAS
En un momento dado el sindicato haba desempeado un papel
grande y significativo en la vida de los empleados libres de Mavrino.
Pero entonces un camarada colocado muy alto -tan alto que era difcil
llamarlo "camarada"- se haba enterado de ello. Haba preguntado de qu se trata? -y no agreg la palabra "camarada", creyendo que no
deba consentir a sus subordinados-. Despus de todo, Mavrino es una
unidad militar. Para qu quieren un sindicato? Sabe usted a qu
huele eso?
Ese da se aboli el sindicato en Mavrino. Su desaparicin no
caus ningn trastorno.
Luego aument en forma extraordinaria la importancia de la
organizacin del Partido en el instituto, que ya antes haba sido
considerablemente importante. El Comit de Distrito del Partido
consider necesario para la organizacin del Partido en Mavrino tener
un secretario pagado "permanente" que no realizara ningn otro
trabajo. Despus de examinar algunas encuestas elevadas por la
seccin de personal, el Comit de Distrito del Partido recomend para
ocupar esa posicin a: Stepanov, Boris Sergeyevich; nacido en 1900;
nativo de la aldea de Lupachi, Distrito de Bobrovsk. Origen social:
granjero sin tierra; despus de la Revolucin, polica rural; sin
profesin. Situacin social: empleado. Educacin: cuarto grado de la
consideraba
al
Teniente
Klykachev
demasiado
en
las
fichas
personales,
la
ausencia
de
reflejos
blancos
cuadrados
de
las
ventanas
muy
alimentado
pesar
de
sus
preocupaciones
oficina del Comit y durante dos horas castig las bolas con furia,
envindolas algunas veces al suelo por sobre la baranda de la mesa.
Los gigantescos bronces en bajo relieve de la pared fueron testigos de
algunas brillantes jugadas donde dos o tres bolas entraban en sus
troneras simultneamente. Pero los perfiles de los bajorelieves no le
dieron a Stepanov ni siquiera una sugerencia de cmo evitar destruir
su saludable colectividad, dejndolo que se debatiera solo en la nueva
situacin.
Agotado, al fin oy sonar el telfono y corri a levantar el
auricular.
Dijeron que ya haba salido en automvil para Mavrino con dos
cmaradas que les daran todas las instrucciones necesarias con
respecto a la lucha contra la adulacin.
El secretario liberado en seguida se anim, hasta se puso alegre,
hizo una carambola desde el borde y la introdujo en la tronera; luego
guard el taco de billar y las bolas en un armario.
Tambin lo puso de buen humor recordar que el lechn de
orejas rosadas que haban comprado ayer, comi toda su racin tanto
a la maana como a la tarde, sin causar problema. Esto era una
promesa de que podra ser engordado en forma barata y fcil.
DOS INGENIEROS
El Mayor Shikin estaba en la oficina del Coronel de Ingenieros
Yakonov.
Estaban sentados y conversaban como iguales, amigablemente,
aun cuando cada uno despreciaba y aborreca al otro.
A Yakonov le gustaba decir en las reuniones "Nosotros los de la
Cheka". Pero en cuanto concerna a Shikin, Yakonov segua siendo
aquel enemigo del pueblo que haba ido al extranjero, cumplido una
condena, que fue condenado y llevado al seno de la Seguridad de
Estado, pero que no era inocente. Inevitablemente, inevitablemente,
llegara
el
da
en
que
las
organizaciones
de
seguridad
estaba
minando
sus
energas
mentales.
Tena
que
lo
trataban
caprichosamente,
con
frecuencia
con
Los
ojos
azules
de
Dimitri
Sologdin
permanecieron
en
todo
momento
sensaciones
extremas,
despus
de
una
comida
suculenta,
fumaba
ADOCTRINAMIENTO EN EL
OPTIMISMO
En comparacin con el trabajo del Mayor Shikin el trabajo del
Mayor Myshin tena su lado especfico, sus pro y sus contras. El
principal punto en pro era leer las cartas y decidir si se les permita a
los prisioneros enviarlas o no. Los puntos en contra eran: por ejemplo,
el hecho de que Myshin no era el que decida sobre cosas tales como el
traslado de los prisioneros, retencin de salarios, determinacin de
categoras de comidas, fechas de las visitas de los parientes, y otras
persecuciones diversas. El Mayor encontraba mucho que envidiar en
la organizacin rival del Mayor Shikin, que se enteraba de los asuntos
de la prisin antes que l. Por lo tanto, confiaba mucho en aquello de
atisbar a travs de la transparente cortina de su oficina para ver qu
suceda en el patio de ejercicios. (Shikin se vea privado de esa
conveniencia a causa de la mala ubicacin de su ventana).
Observar los prisioneros en su vida diaria tambin le
proporcionaba a Myshin cierta cantidad de material. Observando
emboscado quin caminaba con quin, si hablaban con vehemencia o
con naturalidad, poda complementar la informacin recibida de los
informantes. Luego, ms tarde, al entregar una carta o al aceptar otra
para ser enviada, de pronto preguntaba: -Incidentalmente, de qu
estaban hablando usted y Petrov ayer durante el intervalo del
almuerzo?
hablaba
sin
prisa,
pronunciando
las
palabras
-No. Lala aqu. No puedo dejarle llevar una carta como esa al
dormitorio. Qu pensarn los otros prisioneros de la libertad
tomando como base tales cartas? Lala.
Y guard silencio, como un dolo lilceo, preparado para aceptar
todo el peso de sus responsabilidades.
Dyrsin sac la carta del sobre. El no se daba cuenta pero una
persona de afuera hubiera recibido muy mala impresin de su
apariencia. Pareca reflejar la imagen de la mujer que la haba escrito:
estaba redactada en un papel ordinario, casi un papel de envolver, y ni
una sola lnea era horizontal. Cada lnea bajaba hacia el margen
derecho. La carta estaba fechada en septiembre 18:
Querido Vanya!:
Acabo de sentarme a escribir pero en verdad quiero dormir. No
puedo. Vuelvo a casa del empleo y salgo a la huerta en seguida.
Mamyushka y yo estamos cosechando papas. No hay ms que papas
muy menudas. En las vacaciones no fui a ninguna parte, no tena nada
que ponerme, todo estaba hecho pedazos. Quera ahorrar un poco de
dinero para ir a verte, s.. . para ir a verte! pero nada sale bien.
Entonces Nika fue a visitarte y le dijeron que no haba nadie de
ese nombre all, y su madre y su padre la reprendieron. .. "Por qu
fuiste? Ahora anotarn tu nombre, y te vigilarn!" En general,
nuestras relaciones con ellos son tensas y ellos y L. V. no se hablan.
Vivimos mal. Abuela ha estado enferma desde hace tres aos;
no se levanta; se sec; no se muere ni se mejora, y nos est agotando a
todos. Huele muy mal y hay discusiones todo el tiempo. Yo no le hablo
a L. V.. . ., Mamyushka se ha separado de su marido para siempre; su
salud es mala; sus hijos no la obedecen. Cuando volvemos del trabajo
Y para ella? Carbn? El carbn no es slo para los jefes sino para
todos los ciudadanos; hacen "cola" para obtenerlo, por supuesto!
Considerando todo eso, no saba si darle esa carta o no, pero luego
lleg una tercera del mismo, tenor. Y decid que todo debe terminar.
Tiene que terminarlo usted mismo. Escrbale algo en tono optimista...
usted sabe... dndole nimos, prstele alguna ayuda a esta mujer.
Dgale que no debe quejarse, que todo saldr bien. Ver, se han hecho
ricos, han recibido una herencia. Lala.
Las cartas estaban en orden cronolgico. La ltima tena fecha 8
de diciembre:
"Querido Vanya!
"Voy a darte una noticia triste. El 26 de noviembre de 1949 a las
12.5 muri abuela. Muri y no tenamos un kopeck. Felizmente, Misha
nos dio 200 rublos, y todo era barato, pero, por supuesto, el funeral
fue muy pobre. Sin sacerdote. Sin msica. Al fretro lo llevaron en una
carreta al cementerio y lo pusieron en la sepultura. Ahora las cosas
estn un poco ms tranquilas en casa, pero hay un especie de vaco. Yo
estoy enferma, traspiro mucho de noche, y empapo las almohadas y
las sbanas. Una gitana predijo que morira este invierno, y me
alegrar liberarme de semejante vida. Parece que L.V. est
tuberculosa. Tose y tiene sangre en la garganta. Cuando vuelve del
trabajo empiezan las maldiciones. .. es malvola como una bruja. Ella
y Mamyushka me estn volviendo loca. Soy una persona arruinada...
otros cuatro dientes se me han estropeado y dos se me han cado.
Tendra que hacerme poner postizos pero no tengo dinero y adems
hay que hacer cola tambin para eso.
"Tu salario de tres meses, 300 rublos, lleg justamente cuando
lo necesitbamos; conmenzbamos a helarnos. Nos estaba llegando el
llevan
una
prisin
especial
para
ser
investigado... ? .
Es una caracterstica humana, ampliamente explotada en todo
tiempo, que cualquier hombre, mientras tiene esperanza de sobrevivir,
mientras cree que sus problemas tendrn una solucin favorable y
mientras todava tiene la oportunidad de desenmascarar la traicin o
de salvar a alguien sacrificndose, contina aferrado a los lastimosos
restos d consuelo y permanece silencioso y sumiso. Cuando ha sido
encarcelado y destruido, cuando ya no tiene nada ms que perder, y
cuidado dos veces por mes cunto queda del sueldo despus de pagar
impuestos y prstamos. Cuando iba al cinematgrafo, seriamente se
meda con todos los artistas ms famosos del cine y se imaginaba
huyendo a la Argentina con Diana Durbin.
Por supuesto, ninguna carrera, ya fuera en un instituto o en otra
rama de la enseanza lo conducira a tamaa vida. Arthur busc en la
otra rea del servicio de gobierno, un empleo con posibilidades de
correr de aqu para all, y este trabajo lo buscaba a l; as se
encontraron y aun cuando el empleo no le daba los fondos que hubiera
deseado, lo salv del servicio militar durante la guerra; es decir, le
salv la vida. Mientras los tontos estaban pudrindose en los
trincheras llenas de barro, Arthur, con sus lisas mejillas color crema
en la cara alargada entraba desenvueltamente al restaurante Savoy.
(Oh. . . ! ese momento en que se entraba al restaurante y lo envolva a
uno el aire tibio saturado con los aromas de la cocina y la msica, y se
vea la sala brillante, y la sala poda verlo a uno. . . y uno poda elegir
su mesa. ..!) Todo en el interior de Arthur le deca que estaba en la
buena senda! Se indignaba cuando la gente consideraba que su
ocupacin era vil. Slo poda deberse a falta de comprensin y envidia.
Su rama de servicio necesitaba personas bien dotadas. Se requera
poder de observacin, memoria, recursos, un talento para simular,
actuar... haba que ser artista. Y tambin tena que mantenerse en
secreto. No poda existir sin secreto .. . por razones tcnicas, lo mismo
que un soldador necesita una mscara protectora cuando trabaja. De
otra manera, Arthur jams hubiera ocultado lo que haca para ganarse
la vida... no haba nada vergonzoso en ello.
Cierta vez, no habiendo podido mantenerse en los lmites de su
presupuesto, Arthur se enred con un grupo tentado por la propiedad
estatal. Lo atraparon y lo encarcelaron. Pero de ninguna manera se
dos deba darle las noticias sobre Doronin; no saba de cul de los dos
era informante Doronin.
Se ha escrito mucho para probar que la gente, en general, es
ingrata y desleal. Pero tambin suele ocurrir lo contrario. Con una
absurda falta de precaucin, una prodigiosa falta de tino, Ruska
Doronin haba confiado su intencin de convertirse en un agente
doble no slo a uno, dos o tres zeks, sino a ms de veinte. Cada uno
que lo supo se lo dijo a algunos otros, y el secreto de Doronin se haba
convertido en propiedad de casi la mitad de la poblacin de la
sharashka. Poco faltaba para que se hablara abiertamente de ellos en
las habitaciones; y aun cuando uno de cada cinco o seis de la
sharashka era un informante, ninguno de esos zeks lo supo; o si lo
supo no lo inform. Hasta el ms observador, el ms sensible, el rey
de los informantes, Arthur Siromakha, no lo haba sabido hasta hoy.
Era una afrenta para su honor como informante, qu
importaba si los oficiales de seguridad se haban perdido toda la
escena. . . cmo pudo perdrsela l? Y qu pasaba con su seguridad
personal? Podan haberlo atrapado con la orden de pago lo mismo
que atraparon a los otros! Para Siromakha, la traicin de Doronin era
un disparo que por casualidad no haba dado en su cabeza. Doronin
haba resultado ser un poderoso enemigo; en consecuencia, tena que
ser golpeado con fuerza a su vez. Arthur todava no comprenda la
extensin del desastre.
(Pensaba que Doronin recin hoy o ayer s haba revelado a los
otros informantes).
Siromakha no poda abrirse paso hacia las oficinas. No deba
perder la cabeza; no deba golpear la puerta cerrada de Shikin, ni
siquiera, subir las escaleras con demasiada frecuencia. Y para la de
Myshin haba una fila! Haba sido disuelta al dar las campanadas de
EN CUANTO A FUSILAR
Despus de una semana de investigacin del "Caso del Torno
Roto", la esencia del accidente permaneci siendo un enigma para el
Mayor Shikin. Todo lo, que haba podido establecerse era que este
torno, fabricado durante la primera guerra mundial en 1916 con su
polea dentada y de sistema manual, haba sido desconectado de su
motor elctrico por orden de Yakonov, y trasladado desde el
Laboratorio Nmero Tres al taller de reparaciones. Desde que no
haba acuerdo en cuanto a quin haba de trasladarlo, el personal del
laboratorio recibi la orden de llevar el torno hasta el corredor del
stano, y desde all el personal del taller de reparaciones tendra que
arrastrarlo a mano, empujndolo por la rampa, y entregarlo al taller
de reparaciones del otro lado del patio. (En verdad, haba una ruta
ms corta, con lo que se hubiera evitado bajarlo al stano, pero en ese
caso los zeks hubieran tenido que cruzar el patio principal, visible
desde la carretera y del parque, y eso, por supuesto, no poda
permitirse desde el punto de vista de la seguridad).
Como ya haba pasado lo irreparable, Shikin tambin poda
reprocharse no haber reconocido la importancia de este eslabn vital
en la cadena de la produccin y, en consecuencia, el no haberlo
supervisado personalmente. Pero, despus de todo, con perspectiva
histrica, los errores de las figuras pblicas son siempre lo ms
aparentes... y cmo pueden eliminarse?
El Laboratorio Nmero Tres -cuyo personal consista en un jefe,
un hombre, un invlido y una muchacha- estaba incapacitado para
trasladar el torno por s mismo. Por lo tanto, con una total falta de
responsabilidad, fueron reunidos al azar, d varias secciones, diez zeks
auxiliares.
(y nadie hizo una lista de quines eran. El resultado fue que, ms
tarde, pasados quince das, el Mayor Shikin tuvo que consagrar
muchos esfuerzos a comparar los testimonios con el fin de reconstruir
la nmina completa de los que estaban bajo la sospecha).
Los diez zeks haban bajado el pesado torno por la escalera,
desde el primer piso hasta el stano. Sin embargo (desde que el jefe
del taller de reparaciones no quera tomar en custodia este torno por
razones tcnicas) su personal no slo no llego a tiempo al stano para
hacerse cargo del torno, sino que hasta omiti enviar a alguien a ese
lugar para que s hiciera cargo formal del torno. Nadie estuvo
dirigiendo a los diez zeks que arrastraron el torno hast el stano y
stos se diseminaron. De manera que el torno qued en el corredor del
stano durante varios das obstruyendo el pasillo. (En realidad, el
mismo Shikin tropezaba con l). La gente, del taller de reparaciones
vino a buscarlo por fin, pero encontraron una rajadura en la base, se
quejaron de ello y rehusaron llevarse el torno hasta que los obligaron a
hacerlo tres das despus.
Ahora la funesta rajadura de la base, provoc la iniciacin del
"caso".
Quiz la tajadura no era la razn por la cual no se usaba el torno.
(Shikin haba odo expresar esa opinin). El significado de la rajadura
era mucho ms amplio que la misma rajadura. La rajadura significaba
que fuerzas hostiles ocultas estaban operando dentro del instituto. La
rajadura tambin significaba que los jefes del instituto eran
ciegamente crdulos y criminalmente negligentes. Una investigacin
exitosa, que diera por resultado descubrir el criminal y los verdaderos
-Cules dos?
-Cmo puedo saberlo? No bautic chicos con ellos. Yo estaba
resoplando. "Detnganse!", grit. "Djenme ver de dnde puedo
agarrarlo". All estaba l coso!
-Qu coso?
-Cmo, no lo entiende? -pregunt Spiridon por encima de su
hombro, ponindose colrico-. Eso que estbamos cargando.
--El torno?
-Por supuesto, el torno! Y pronto lo sostena de otra parte. (As
lo demostraba esforzndose, y agachndose). Entonces, uno de ellos,
se adelant por un costado, otro empuj y un tercero... por qu se nos
iba a caer? Qu demonios! -Se enderez-. En el campo hemos
trasportado cargas ms pesadas que esa. Seis mujeres podran bien
llevar tu torno.. .seis kilmetros... Dnde est ese torn? Vamos a
levantarlo ahora mismo y acabemos con eso!
-Quiere decir que no le dejaron caer? -pregunt el Mayor
amenazador.
-Eso es lo que estoy dicindole, no?
-Entonces, quin lo rompi?
- -Pero... alguien lo dej caer? -pregunt Spiridon sorprendidoComprendo. -Dej de hacer la demostracin de cmo haba acarreado
el torno y volvi a sentarse en la silla, todo lleno de atencin.
-Estaba completamente bien cuando lo levantaron?
-Eso es lo que no vi. No podra decirle, tal vez estuviera roto.
-Bien, cuando lo pusieron en el suelo, en qu condiciones
estaba?
-Oh, entonces estaba muy bien!
-Pero tena una rajadura en la base?
-No haba rajadura -respondi Spiridon con conviccin.
Shikin
a echarle llave,
retrocedi
Con claridad, pero en voz tan baja que no era posible que se le
oyera a travs de la puerta, inform:
-Doronin
de pago
de
147
rublos.
Lyubimichev, Kagan y otros cinco han sido atrapados. Se
reunieron y los agarraron en el patio. Doronin es suyo?
Shikin se tom el cuello y tir de l como para aflojarlo. Sus ojos
parecan querer salrsele de las rbitas. Su grueso cuello se
congestion. Salt al telfono. Su rostro, que siempre trasuntaba
superioridad y petulancia, pareca enloquecido.
Con paso gil Siromakha cruz la habitacin llegando antes de
que Shikin pudiera tomar el telfono.
-Camarada Mayor! -le record. (Como prisionero no se atreva a
decirle "camarada", pero tena que decirlo como amigo).- No lo haga
directamente! No le d tiempo a prepararse!
Era una norma elemental de la prisin, pero hubo que
recordrsela a Shikin.
Retrocediendo con tanta habilidad como si pudiera ver los
muebles que haba detrs de l, Siromakha lleg hasta la puerta. No le
quitaba los ojos al Mayor.
Shikin bebi agua.
-Puedo retirarme, Camarada Mayor? -pregunt Siromakha
rutinario-. Cuando descubra algo ms, volver. . . esta tarde o maana
por la maana.
La razn volva con lentitud los ojos de Shikin; ahora parecan
casi normales otra vez.
-Nueve gramos de plomo para l, la vbora! -Sus palabras
surgan con un silbido-. Me ocupar de eso!
Siromakha
se
march
en
silencio
como
si
estuviera
Vadimovich!
Un
llamado
urgente
de
Antn
La gente los poda ver y or; era imposible que ella le hablara de
otra manera... pero sus ojos ya no eran los mismos. Fueron
cambiados! Estaban apagados, sin vida!
Obedeciendo mecnicamente, sin tratar siquiera de imaginar
qu podra significar el sorprendente llamado del Ingeniero Coronel,
Ruska sali. No poda pensar en nada ms que en la expresin de
Clara. Al llegar a la puerta se volvi para mirarla, y vio que ella lo
observaba marcharse. Inmediatamente la muchacha desvi los ojos.
Ojos desleales. Ella los haba apartado como si estuviera
asustada.
Qu poda haber sucedido?
Pensando slo en ella, subi las escaleras hasta el oficial de
guardia, sin su cautela ordinaria, olvidando por completo prepararse
para, preguntas imprevistas, para un ataque, como debe hacer un
prisionero hbil. El oficial de guardia, bloqueando la puerta de
Yakonov, le indic hacia la parte de atrs del oscuro retrete, la oficina
del Mayor Shikin.
A no mediar el consejo de Siromakha, y s Shikin hubiera
llamado al Laboratorio de Vaco personalmente, Ruska habra
esperado lo peor en seguida. Hubiera corrido a hablar con una docena
de amigos para prevenirles. Y luego, a ltimo momento, de alguna
manera habra encontrado la oportunidad para hablar con Clara y
saber qu le pasaba y se llevara consigo una triunfante fe en ella, o
sino se liberara de su lealtad para con ella. Ahora, frente a la puerta
del "polica", pens demasiado tarde de qu se trataba. En presencia
del oficial de guardia era imposible dudar, volverse; era una locura
levantar sospechas si todava no haba ninguna. Sin embargo, Ruska,
se volvi con la idea de correr escaleras abajo. En ese momento
EL ALUMNO DE EPICURO
Nuestra capacidad para realizar una hazaa, es decir un hecho
sobresaliente para las fuerzas de un solo hombre, es en parte un
asunto de nuestra voluntad, y en parte, parece que es dado o no nos es
dado al nacer. La hazaa ms ardua es la que necesita un esfuerzo de
voluntad cuando la voluntad no est acostumbrada al esfuerzo. Es
mucho ms fcil si el acto es la consecuencia de aos de constante
disciplina. Y el acto ms fcil de todos es aquel que se produce tan
naturalmente como respirar.
As era como Ruska Doronin haba vivido a la sombra del arresto
con simplicidad y sonrisa infantil. Pareca nacido para correr riesgos;
llevaba el juego y el espritu de la aventura en la sangre.
Pero para el limpito y prspero Innokenty, la idea de vivir bajo
un nombre falso, de correr de un escondite a otro por todo el pas, era
inaceptable. No se le pasara por la mente tratar de evitar el arresto, si
se ordenaba su arresto.
Efectu su hazaa con un vuelo rpido de sus sentimientos y
estos mismos sentimientos ahora lo haban dejado exhausto y
devastado. Cuando hizo aquel llamado, nunca imagin cmo crecera
el temor dentro de l, cmo lo consumira. (De haberlo sabido, nunca
lo hubiera hecho).
Slo en la fiesta de Makarygin haba encontrado un poco de
reposo. De pronto, all, se sinti liberado, casi listo para gozar del
peligroso juego.
Antes de
ESA NO ES MI ESPECIALIDAD
Al anochecer el automvil Zim, largo y negro, franque los
portones que se abrieron para darle paso. Aceler en las curvas de
asfalto de Mavrno, limpiadas por la ancha pala de Spiridon y tom
contacto con el oscuro pavimento. Pas el Pobeda de Yakonov,
estacion junto al edificio y par abruptamente en la pretenciosa
entrada de piedra.
El edecn del teniente general salt afuera y abri la puerta
posterior con rapidez. El corpulento Foma Oskolupov, de abrigo gris
que le quedaba chico y alto gorro de astrakn gris, sali del auto y se
enderez. El edecn abri las dos puertas sucesivas que daban acceso
al edificio y subi las escaleras, abstrado. En el primer descansillo,
ms all de dos anticuadas lmparas de pie, haba un vestuario. El
encargado vino corriendo a buscar el abrigo del general, aunque saba
que era intil. El general no se quit el abrigo ni el gorro y sigui
subiendo por una rama de la escalera dividida. Unos zeks y libres
subalternos huan a su paso. El general, con su gorro de astrakn,
suba los escalones con dignidad pero -las circunstancias lo exigan- a
prisa. El edecn, que haba dejado sus cosas en el vestuario, lo
alcanz.
-Busque a Roitman -le dijo Oskolupov por encima del hombro-.
Avsele que dentro de media hora voy a visitar el nuevo grupo para
comprobar los resultados.
-Qu
hace
aqu
Gerasimovich ?
-pregunt
Foma
-S.
-Y
EN LA FUENTE DE LA CIENCIA
Por la maana Rubn segua obsesionado por la disputa con
Sologdin. Se le ocurran nuevos argumentos que no haba empleado la
noche anterior. Pero al trascurrir el da tuvo la suerte de poder
sumergirse en su magna tarea y la controversia se borr de su mente.
Estaba trabajando en el tercer piso, en el tranquilo cuartito,
supersecreto, provisto de pesadas cortinas en puerta y ventana, un
viejo sof y una gastada alfombra, todo hecho con materiales que
absorban los sonidos, aunque de todos modos casi no haba ruidos.
Rubn escuchaba las cintas magnetofnicas con los audfonos puestos,
y Smolosidov no haba hablado en todo el da, su cara grosera y picada
de viruelas vuelta hosca hacia ste, tal como si se tratara de un
enemigo y no de un camarada dedicado al mismo trabajo. A su vez,
Rubin no prestaba atencin a Smolosidov, excepto como a una
mquina que serva para cambiar los cartuchos del grabador.
Por los audfonos Rubin escuch una y otra vez la fatdica
conversacin, y luego las cinco muestras de voces de sospechosos,
compiladas para l. A veces confiaba en sus odos; otras, no les tena fe
y cnsultaba las lneas violetas de las huellas vocales. Los metros de
papel excedan hasta la longitud del vasto escritorio y caan al suelo en
tiras blancas, a izquierda y derecha. De vez en cuando tomaba su
lbum de muestras de voces, algunas clasificadas por sonidosfonemas- otras por "tono bsico" de diversas voces masculinas. Con
un lpiz rojo y azul, ya gastado en ambos extremos -le costaba
decidirse a sacar punta a los lpices-, fue marcando en los trazados los
puntos que le llamaban la atencin.
Rubin estaba absorto en su trabajo. Sus ojos pardos y oscuros
parecan de fuego. Su barba negra, larga y descuidada caa en
mechones revueltos, y la ceniza gris de su pipa y cigarrillos yaca por
doquier, incluso en las mangas de su guardapolvo manchado, con
botones de menos, en la mesa, en los trazados de voces, en el lbum y
en el silln.
Estaba en pleno vuelo del alma, misterioso y nunca explicado
por los fisilogos. Olvidando su hgado, sus dolores de hipertenso,
sintindose bien a pesar de la terrible noche pasada, sin hambre
aunque desde anoche no haba comido ms que unas masitas en la
fiesta de cumpleaos, s remontaba muy alto en alas del espritu y su
aguda visin distingua cada grano de arena, su memoria poda
rescatar todo lo que haba acumulado en ella.
Ni una vez pregunt la hora. Al llegar quiso abrir la ventana para
compensar la falta de aire puro sufrida antes, pero Smolosidov objet,
ceudo:
-No; estoy resfriado.
Rubin cedi. Ni una vez se haba levantado de su silla en todo el
da, ni siquiera para mirar por la ventana cmo la nieve se haba
ablandado, tornndose griscea bajo el hmedo viento del oeste. No
haba odo llamar a Shikin, ni notado que Smolosidov no lo dej
entrar. Haba visto ir y venir a Roitman como rodeado de niebla;
aunque no se haba dado vuelta, tuvo vaga conciencia del hecho.
Ignoraba que hubiese sonado la campana del almuerzo y luego la del
trabajo. El instinto del prisionero, que convierte al ritual de las
comidas en algo sagrado, apenas vibr en l cuando Roitman lo
sacudi por el hombro y le mostr una tortilla, ravioles y una
NO, TU NO
Todos los asistentes a la conferencia se aferraban a la esperanza
de que terminase pronto. Todos haban salido de casa a las siete u
ocho de la maana en tranvas, mnibus o trenes. Pero ya era casi
imposible que volvieran antes de las nueve y media de la noche.
Simochka deseaba todava ms que los otros que la conferencia
terminase, aunque deba quedarse como funcionaria de guardia y no
le importaba llegar a casa. Clidas oleadas de miedo y esperanzada
alegra la atravesaban por turno, y tena las rodillas tan dbiles como
si hubiera bebido champn. Hoy era aquella misma noche de lunes
que ella cit a Nerzhin. No poda dejar que este eminente y solemne
momento de su vida la tomara desprevenida y, por eso, haba vacilado
dos das antes. Pero ayer y hoy los haba pasado como en vsperas de
una gran fiesta. Urgi a la modista para que terminara un vestido, que
le quedaba muy bien. Se haba baado a fondo en una baera de
estao, aislada en su cuarto de Mosc. Por la noche se coloc ruleros y
por la maana los desenroll y pein largamente; se haba
contemplado sin cesar frente al espejo, volviendo la cabeza a un lado y
otro, tratando de convencerse de que vista desd cierto ngulo era de
veras atrayente.
Deba verse con Nerzhin a las tres de la tarde, en seguida
despus de la hora libre, pero Gleb volvi tarde de almorzar,
desafiando las rdenes (tena que hablarle de eso hoy; que tuviera
cuidado!), y, mientras tanto Simochka fue enviada con otro grupo a la
interminable tarea de contar y recoger repuestos. Volvi a Acstica
muy poco antes de las seis y otra vez no pudo ver a Gleb, aunque su
escritorio estaba cubierto de revistas y carpetas y la luz encendida.
Tuvo que ir a la conferencia sin verlo, pero tambin sin enterarse de la
horrible noticia: ayer le haban permitido una entrevista con su
esposa, que llevaba un ao sin verla.
Gracias a su escasa estatura, le fue fcil encontrar asiento en una
de las filas repletas; rodeada por los otros resultaba invisible. Las
mejillas se le ponan cada, vez ms rojas mientras miraba las agujas
del gran reloj elctrico. Poco despus de las ocho estara sola con Gleb.
Cuando la conferencia termin y todos pasaron corriendo por el
vestuario del segundo piso, Simochka acompa a sus amigos para
despedirse. Todo era ruido y confusin, los hombres s ponan a prisa
sus abrigos y encendan cigarrillos para el camino de vuelta, las
muchachas, se apoyaban en la pared, haciendo equilibrio primero
sobre un pie y luego sobre el otro mientras se calzaban los chanclos.
Pero, a pesar de su ansiedad por irse, todas encontraron tiempo para
examinar el vestido nuevo de Simochka, admirarlo y hablar de todos
sus detalles. Era un vestido marrn, diseado y ejecutado con pleno
conocimiento de lo malo y lo bueno que tena su silueta; la parte
superior, cortada como una chaqueta, se ajustaba a la angosta cintura
y formaba tablas amplias sobre el busto. Bajo la cintura, para hacerle
caderas ms anchas, la falda tena dos volados, uno brillante y uno
opac, que se movan al caminar. Los brazos delgados se volvan casi
etreos en las mangas transparentes, llenas en los hombros y
ajustadas en las muecas. Y en la garganta un detalle encantador e
ingenuo: una ancha franja de la mismo tela, cosida como una larga
corbata, con las puntas atadas en moo de graciosas vueltas, como
alas de una mariposa parda y plateada.
por
completo;
su
cabeza
golpe
las
vlvulas
Nada tena que ver la ley de probabilidades! Era que todas las
canciones -hace mil aos, hace cien aos, o dentro de trescientosgiraban y giraran siempre alrededor de lo mismo. Las despedidas
necesitan canciones. Los encuentros no las necesitan; hay cosas
mejores para hacer!
Se levant, se acerc a ella y, sin pensar en el centinela, le tom
la cabeza con las manos, se inclin y le bes la frente.
El minutero dio otro salto.
- A lavarte la cara, querida! En seguida llegarn los prisioneros.
Ella se sobresalt y mir su reloj. Luego alz las cejas leves, como si
acabara de comprender por primera vez lo ocurrido, y obedeci triste,
encaminndose a la pileta del rincn.
Otra vez Nerzhin apret la frente contra el vidrio y trat de ver
algo en la oscuridad de la noche. Y, como ocurre a menudo cuando
uno mira largo rato luces diseminadas en el cielo nocturno, pensando
en sus cosas, ya no vio las luces suburbanas de Mosc sino
significados y formas que nada tenan que ver con ellas.
no est en casa...
auto
suba
una
calle
oscura
empinada,
quizs
Puscheschnaya.
El mecnico encendi su linterna de bolsillo, enfocando el papel
verde.
Innokenty se encogi de hombros, tom el papel disgustado y
empez a leer descuidado, casi para s: .
-Yo, Fiscal Asistente General de la U.R.S.S., confirmo.. .
Como todava segua en el mundo de sus pensamientos, no
comprenda qu le suceda al mecnico. Era analfabeto, no entenda
lo que lea o estaba borracho y quera conversar de hombre a hombre?
-..orden de arresto -ley, todava sin comprender- de Volodin
Innokenty Artemievich, nacido en 1919...
Y slo entonces sinti como si una enorme aguja le traspasara
todo su cuerpo a lo largo y un calor abrasara todo su cuerpo, abri la
boca pero ningn sonido sali de ella. Las manos, sin soltar el papel
verde, cayeron en su regazo, y el "mecnico" le agarr el hombro cerca
de la nuca y tron amenazadoramente:
PARA SIEMPRE
De repente y en silencio -aunque se haba cerrado con estrpidola puerta se abri.
El guardia carilargo entr por el estrecho umbral. Una ves
adentro pregunt con voz baja y amenazadora:
-Por qu golpea?
Innokenty se sinti aliviado. Si el guardia no tena miedo de
entrar, es que todava no haba gas.
-Me siento enfermo -dijo, inseguro-. Dme un poco de agua.
-Recuerde esto: no debe golpear, por ninguna razn -le advirti
el otro, severo- Si no lo castigarn.
-Pero si me siento enfermo, si tengo que llamar a alguien?
-Y no grite. Si tiene que llamar a alguien -explic con la misma
impavidez- espere a que se abra la mirilla y levante un dedo.
Sali y cerr con llave. La mquina funcion un poco y se par.
La puerta se abri, esta vez con ruido. Empez a comprender que los
guardias abran de sas dos maneras, segn lo pidiese la ocasin.
El guardia le alcanz una taza con agua.
-Escuche -le dijo mientras la tomaba-. Me siento enfermo. Tengo
que acostarme.
-Eso no se permite en un "box".
-Dnde, en un qu? -quera hablar con alguien, incluso con esta
cara de madera, pero ya no haba nadie.
-Escuche, llame al jefe de la crcel! Por qu me arrestaron?
se acord de preguntar en ese momento.
El cerrojo son.
Haba dicho: en un "box". Esa palabra inglesa significaba "caja":
una descripcin exacta de la minscula celda.
Bebi un poco de agua y en seguida dej de querer beber ms
Era una taza no muy grande, de esmalte verde y con un dibujo
curioso: un gato con anteojos finga leer un libro, pero miraba de reojo
a un pajarito que, audaz, saltaba cerca. Aunque no haba sido elegida
para usar en la Lubianka, la decoracin resultaba muy apropiada.
El librito era la ley escrita, y el minsculo gorrin, seguro, de s
mismo, era Innokenty. . . ayer.
Hasta sonri, y esa misma sonrisa forzada le descubri en toda
su extensin la abismal catstrofe. Pero esa sonrisa tambin contena
una extraa especie de jbilo: el jbilo de sentir que todava le
quedaba una vibracin de vida. Nunca hubiera credo que nadie
pudiera sonrer durante su primera media hora en la Lubianka.
(En el "box" contiguo, Schevronok estaba peor que l: en ese
momento no podra haberse sonredo del gato).
Innokenty movi su abrigo sobre la mesita y puso la taza al lado.
El cerrojo se movi. La puerta se abri. Entr un teniente con un
papel en la mano. Detrs, la cara lgubre del sargento.
Vestido con su uniforme gris de diplomtico, bordado con
palmas doradas, Innokenty se levant con desenvoltura hacia su
encuentro.
-Vea, teniente -dijo con tono familiar-: de qu se trata, qu
malentendido hay aqu? Quiero ver sa orden. Ni la le.
-Apellido? -pregunt el teniente, sin inflexin y mirndolo con
ojos de vidrio.
-Volodin -contest dispuesto a aclarar la situacin.
-Nombre y patronmico?
-Innokenty Artemievich.
-Ao de nacimiento? -verificaba las respuestas en la hoja de
papel.
-Mil novecientos diecinueve.
-Lugar de nacimiento?
-Leningrado.
Llegado el momento de aclarar las cosas, cuando el consejero de
segunda clase esperaba una explicacin, el teniente sali y le cerraron
la puerta al consejero en las narices.
Volvi a sentarse, cerrando los ojos. Empezaba a sentir el
inmenso poder del sistema, cuyas mandbulas mecnicas se cerraban
sobre l.
La mquina zumb y se call, detrs de la pared.
Pens en varias cosas que deba hacer, importantes o no; hace
una hora eran tan urgentes que todava quera correr para hacerlas.
Pero en el "box" no haba lugar para dar un paso completo, as
que correr.
La tapa de la mirilla se movi. Levant un dedo. La vieja de
charreteras celestes, de cara estpida y pesada, abri la puerta.
-Tengo que.
-Manos a la espalda, muvase! -le orden; obedecindola pas
al corredor; comparado con el "box", era un paraso de frescura. Unos
pasos ms all la mujer le indic una puerta con la cabeza-. All.
Entr. La puerta se cerr. Salvo el agujero en el piso y los orinales de
hierro, el piso y paredes del cuartito estaban cubiertos de tejas rjizs.
En el agujero corra el agua.
Contento de escapar por lo menos aqu a la constante vigilancia,
se puso en cuclillas, pero algo roz el otro lado de la puerta. Alz la
vista y vio la mirilla cnica y el ojo implacable observndolo sin
-respondi
el
prisionero,
sumiso,
aunque
las
EL SEGUNDO ALIENTO
Nunca en su vida haba pasado una noche tan interminable. No
haba dormido en absoluto y ms pensamientos se haban agolpado en
su cabeza que en un mes de vida normal. Le haba sobrado tiempo
para pensar mientras arrancaban el oro de su uniforme diplomtico, y
mientras esperaba semidesnudo despus de la ducha, y en los muchos
"boxes" donde lo haban encerrado en el curso de la noche.
-Otra vez lo asalt el significado de las palabras "Guardar para
siempre". Pudieran o no probar que l haba telefoneado -y por lo
menos era seguro que haban odo la conversacin- una vez arrestado
no lo dejaran ya en libertad. Conoca bien la garra de Stalin: ella no
devolva a la vida. Tendra suerte sin lo sentenciaban solamente a un
campo; en su situacin podan mandarlo a uno de los monasterios
convertidos, donde se prohiba sentarse todo el da y pasaban aos sin
hablar. Nadie sabra nada de l, ni l del mundo, aunque continentes
enteros cambiaran de bandera o la gente aterrizara en la luna. Y los
prisioneros indefensos podan ser fusilados en celdas solitarias. Ya
haba sucedido...
Pero tena, de veras miedo a la muerte?
Al principio esperaba con agrado cualquier incidente trivial,
cada vez que se abra la puerta; cualquier cosa que interrumpiera la
soledad, su nueva y extraa existencia en la trampa. Pero ahora, al
contrario, quera pensar hasta llegar a una idea importante pero
todava vaga; y estaba contento de volver a su primer "box" y de
toda
la
humanidad
se
unira.
Cesaran
las
ventana se cerr y la llave hizo otra vez su ruido de matraca para abrir
la puerta.
-Adelante! -dijo bruscamente el teniente flaccido de cara
quemada. Entraron y la puerta se cerr con ruido.
Tuvo apenas tiempo de distinguir a los integrantes de su escolta
-uno adelante, uno a la derecha, uno a la izquierda- y de observar el
oscuro corredor con sus muchas puertas, un escritorio, un casillero,
ms guardias a la entrada; el silencio se quebr con la orden, dada por
el teniente en voz baja, pero clara.
-Cara a la pared; no se mueva!
Era una situacin estpida: mirar el punto donde se unan la
pintura aceituna y la blanca, con varios pares de ojos hostiles fijos en
su nuca.
Deban estar examinando su tarjeta; el teniente orden algo casi
en un susurro, pero en el profundo silencio son claro:
-Al tercer "box".
El carcelero se apart de la mesa y, sin mover sus llaves, tom
por el corredor alfombrado de la derecha.
-Manos a la espalda; muvase! -dijo muy despacio.
Ms all el corredor haca un recodo y luego dos ms. A un lado
la pared conservaba su color neutro de aceituna y al otro haba varias
puertas con nmeros ovalados, de vidrio:
47
48
49
Desgraciadamente para la gente -y por suerte para sus gobernantesun ser humano est constituido de modo tal que, mientras viva,
siempre se le pued quitar algo ms. Hasta el preso de por vida,
privado de movimiento, de cielo, de familia, de propiedad puede, por
ejemplo, ser trasferido a una hmeda celda de castigo, privado de
comida caliente, golpeado con palos, y estos mseros ltimos castigos
adicionales los sentir con tanta intensidad, como antes sinti su
cada desde las alturas de la libertad y de la riqueza. Para evitar estos
tormentos finales, el prisionero sigue obediente el rgimen carcelario,
humillante y odioso, que poco a poco va matando en l al ser humano.
Ms all del ltimo recodo las puertas estaban juntas y los
valos de vidrio decan :
1
LA MAANA DE LA EJECUCIN DE
LOS "STRELTZI"
En la sharashka tambin era hora del desayuno y t matutino.
El da, cuyas horas matinales no presagiaban nada especial,
comenz con la nica nota destacada del Teniente Mayor Shusterman,
encontrando todo mal; a punto de retirarse hizo todo lo posible para
que los prisioneros no durmieran. Afuera el tiempo estaba horrible;
tras el deshielo de ayer haba helado durante la noche, y el sendero
estaba cubierto de escarcha dura. Muchos prisioneros salieron, dieron
una resbaladiza vuelta y volvieron a la prisin. En los cuartos, algunos
estaban sentados en las literas bajas; otros en las altas, con las piernas
colgando o dobladas. No tenan prisa en levantarse; se rascaban el
pecho, bostezaban y empezaban antes que de costumbre a burlarse
lgubremente unos de otros y de su desdichado destino. Contaban sus
sueos: pasatiempo favorito de encarcelados.
Pero aunque esos sueos incluan los acostumbrados de cruzar
un puentecito sobre un turbio torrente, ponindose botas altas,
ningn sueo predijo claramente que un grupo de ellos sera
transportado.
Esa maana Sologdin sali a cortar madera como de costumbre.
Durante la noche haba tenido la ventana entreabierta, y antes de salir
la abri ms.
Rubin, cuyo catre se apoyaba en la misma ventana, segua sin
hablar con Sologdin. Acostado tarde, sufri de insomnio y de la fra
podemos
pagar
un
cocinero
nocturno
-explic
Jorobrov,
Mijailov,
ADIS, SHARASHKA!
Aunque Nerzhin estaba absorbido por los problemas inmediatos
de su partida, surgi en l la conviccin -ms intensa a cada minuto
que pasaba- de que al irse deba tratar lo peor posible al Mayor Shikin.
Cuando la campana llam al trabajo, a pesar de la orden de
permancer en el dormitorio, l y los diecinueve que no deban partir,
atravesaron corriendo las puertas de la sharashka. Vol al tercer piso
y golpe a la puerta de Shikin. Le dijeron que pasara.
Shikin estaba sentado en su escritorio, lgubre y oscuro. Desde
ayer se habia roto en l. Un pie ya estaba sobre el abismo y empezaba
a saber qu significaba no tener en qu apoyarse.
Su odio por aquel muchacho no poda encontrar una salida
directa o rpida. Lo ms que Shikin poda hacer -y lo menos peligroso
para
Espero que
no
durante dos aos yo exig del Ministerio de Seguridad del Estado las
monedas polacas que me haban quitado; veinte veces cortaron la
suma por la mitad hasta reducirla a centavos, que me devolvi el
Soviet Supremo.
Espero que no haya olvidado mi pedido de que los cinco granos
de la poca harina limpia que la ley nos permita, figuran de veras en
del
Estado cedi al
zek
aplastados! Embarcar
de
la sharashka:
en
Era la
Sologdin
-Hola -dijo.
-Le dara mi Esenin pero para usted no hay nadie ms que
Pushkin.
-Ya nos tocar a nosotros -respondi Potapov, triste.
-Dnde volveremos a vernos? -suspir Nerzhin. En la prisin
de transito de Kotlas ? En las minas de Indigirka ? No creo que sea
paeando por las calles de la ciudad, eh?
Bizqueando levemente en el ngulo de los ojos, Potapov recit:
"He cerrado mis ojos a los espectros;
Slo muy lejanas esperanzas
Agitan a veces mi corazn".
En la puerta del Siete apareci la cabeza de Markushev,
sonrojada por el trabajo.
-Bueno Andreich! Dnde estn los filtros? El trabajo espera!
-Grito irritado.
Los coautores de "La sonrisa de Buda" se abrazaron torpemente.
Los paquetes de cigarrillos Belomor se desparramaron por el suelo.
-Tienes que entender -dijo Potapov-. Estamos desovando y no
hay tiempo.
Desovar era la expresin de Potapov para indicar el modo de
trabajar que prevaleca en el Instituto Mavrino. . . y en otras partes:
hecho de gritos, de rdenes, de ineficiencia; descripto por los diarios
como emprender el ataque" o "trajn".
-Escrbame! -aadi Potapov y los dos rieron. Era lo ms natural
que se poda decir al despedirse, pero en la crcel las palabras eran
una burla. No exista correspondencia entre las islas de GULAG.
CARNE
Cuando los trasladados llegaban al edificio principal se los
registraba. Terminada la inspeccion los llevaron a una habitacin con
dos mesas desnudas y un tosco banco. El Mayor Mishin asisti al
registro y de vez en cuando tmbin entraba el Teniente Coronel
Klimentiev. Al mayor gordito y color lila, le resultaba difcil inclinarse
hasta las bolsas y valijas-No hubiera estado bin en alguien de su
jerarqua- pero su presencia debia servir de inspiracin a los guardias
que eran quienes en realidad registraban. Con todo celo abrieron la
ropa, los paquetes y los trapos de los prisioneros, poniendo nfasis
especial en todo lo que fuese escrito. Los que dejaban la prisin
especial no podan llevarse ni una letra escrita, dibujada ni impresa.
Por eso casi todos ya haban quemado cartas, destruido sus notas de
trabajo y regalado sus libros.
Un prisionero, el ingeniero Romashev, que slo deba cumplir
seis meses mas de sentencia pues ya haba estado encerrado
diecinueve aos y medio, se llevaba abiertamente una gran carpeta de
recortes que cubria un largo perodo,
la
bajo y calvo,
ayuda.
En
la
tierra
capaz de mantenerse.
Pensaron en sus errores involuntarios o en las decisiones
deliberadas que los haban trado a esta situacin. Pensaron en dnde
los mandaran, en lo que los esperaba all y en cmo se arreglaran
para vivir.
Cada uno se guardaba sus pensamientos, pero todos pensaban
en algo fnebre. Todos necesitaban esperanza, una palabra que les
diera tranquilidad.
Por eso, cuando empezaron a hablar y alguien dijo que a lo
mejor no los mandaban a ningn campo sino a otra sharashka, hasta
los que no lo crean escucharon.
Hasta Cristo en el Jardn de Getseman; conociendo su amargo
destino, rez y tuvo esperanza.
Jorobrov trataba de arreglar la manija de su maleta, que se
desprendia. Maldijo en voz alta:
-Qu perros, reptiles! Ni siquiera saben hacer una simple valija
Algn desgraciado quiso hacer economas; que Dios lo maldiga;
Asi que doblaron los extremos de un arco de acero y lo encajaron en
los agujeros del mango. Mientras la valija est vaca se mantene pero
en cunto uno quiere poner algo adentro
Se haban, cado unos ladrillos de una pared de la estufa
(colocados sin duda, segn el mismo principio de economa), y
Jorobrov, furioso quiso usar parte de uno de ellos para volver a meter
el arco de acero en los agujeros.
Nerzhin lo comprenda. Cada Vez que se topaba con la
humillacion, el descuido, la burla, la inutilidad, Jorobrov se senta
ultrajado. Y como, era posible, en realidad, sentirse tranquilo ante
tales cosas? Acaso un lenguaje refinado poda expresar l grito de
Maana
ajustndose el cinturon.
Por fin el teniente corri a la cocina por ltima vez y trajo
consigo cocineras cargadas con un tarro y un cucharn. Otra cocinera
iba detrs con una pila de cuencos. Temerosa de resbalar, se detuvo
cerca de la puerta. El teniente volvi y carg algunos cuencos.
La victoria hizo estremecer el cuarto.
El almuerzo apareci en el umbral. Empezaron a servir la sopa
en la
Tolstoi y
Dostoievski.
Cuando casi no quedaba sopa y las cucharas de aluminio
rsacaban el fondo, alguien murmur: "S, s".
-Preprense a ayunar, hermanos -vino la respuesta desde el
rincon.
-Rascaron el fondo de la olla y no era bastante espeso-Comento
algn crtico-.A lo mejor pescaron la carne para ellos.
-S, pero no ser pronto cuando tomemos sopa cmo esta-dijo
otra voz, cansada.
Entonces, Jorobrov plant su cuchara en el cuenco vacio y dijo
con claridad, en tono de incontenible protesta:
-No, mis amigos! "Mejor pan con agua que torta con
problemas.
Nadie le contest.
Nerzhih empez a golpear la mesa exigiendo el plato principal.
El teniente primero ofreci de inmediato.
--Han comido? --los mir sonriendo cordialmente. Al descubrir
en sus rostros el buen humor que traa la saciedad, dijo lo que su
experiencia le haba enseado a no decir nunca-; No queda ms del
plato principal; estn lavando la olla: lo siento.
Nerzhin mir a los otros para ver si haran escndalo, pero con
su modo ruso de alejarse del enojo con facilidad, todos se habian
calmado.
-Qu era el plato principal -tron una voz debajo.
-Estofado -contest el teniente con una timida sonrisa.
Suspiraron.
No se les ocurri pensar en el postre.
Se oy un motor. Llamaron al teniente, que as pudo escapar.
n el corredor escucharon la spera voz del Teniente Coronel
Klimentiev.
Los llamaron uno a la vez.
No confrontaron sus nombres con ninguna lista; porque el
guardia de la sharashka iba a acompaarlos hasta Butirskaia y
entregarlos all.
Los contaron mientras daban el paso tan sencillo pero tan
irrevocable, que los separaba de la tierra y los meta en el vagn negro,
Cada zek inclino la cabeza para no golpersela en la puerta de acero,
vacilando bajo el peso de sus bultos
y golpendolos torpemente
contra el vano.
Nadie los despidi. La hora del almuerzo haba pasado y los
otros no podian estar en el patio de ejercicios, porque los haban
corrido al edificio
El vagon negro tocaba a la puerta misma por su fondo. Mientras
cargaban a los zeks, aunque faltaba el ladrido salvaje de los perros de
policia, haba l amontonamiento y la tensin propias de un grupo en
que todos queran ayudarse y no lo lograban; los prisioneros,
alterados, no pensaban en darse cuenta de lo que los rodeaba.
Dieciocho se embarcaron as y ni uno levant la cabeza para
saludar a los tilos elevados y tranquilos que les haban dado sombra
en los momentos felices y trgicos de sus largos aos aqu.
Los dos -Jorobrov y Nerzhin- que s pensaron en mirar, tampoco
dirigieron sus ojos hacia los tilos, sino hacia el costado del vagn, para
ver de que color estaba pintado.
Su curiosidad fue recompensada.
PAIN
BROT
BREAD
-Veinte.
-Quines son?
Pero los guardias lo haban metido en el "box.
-No tengas miedo, Ruska! Nos veremos enel campo.
Mientras la puerta de atrs segua abierta, un poco d luz se
filtraba en el vagn, pero ahora la cerraron y las cabezas de los
guardias bloquearon los ltimos rayos inciertos que venan d los
dobles enrejados.
El motor rugi, el coche se estremeci, se movio y ahora, al
mecerse slo una chispa ocasional de luz reflejada cruzaba la cara de
los zeks.
Los gritos de celda a celda, la chispa vtal corriendo a travs de la
piedra y del hierro, siempre excita a los zeks.
Al rato el vagn par. Haban llegado a los portones.
-Ruska!,-grit un zek-
VIANDE
FLEISCH
MEAT
FIN