Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Vancver
____________________________________________________________
Eric Wilson
Eric Wilson
en Vancver
ediciones
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
A Bob Linnell
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
EL
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
(N. T.)
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
10
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
11
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
13
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
DOS
14
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
16
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
20
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
EL
21
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Golden Gate: puente que cruza la baha de San Francisco. (N. T.)
22
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Juego de palabras. En ingls flies puede significar alas o moscas. (N. T.)
23
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
24
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
25
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
TOM
26
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
27
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
EL CIELO estaba fro y gris cuando Tom lleg a una zona de csped y
rboles llamada Plaza Victoria; eligi un banco desde donde vea
perfectamente el oscuro pasadizo que conduca al club del Rascador.
En los bancos cercanos dormitaban algunos habitantes de Skid
Road, o beban en unas botellas que tenan ocultas en bolsas de papel.
Las palomas dorman sobre la hierba; cerca de ellas estaba tumbado
un hombre que se resguardaba del fro con unos peridicos.
Tom estaba demasiado nervioso para tomar notas, as que decidi
memorizar todo. Observ cmo se acercaba un hombre que llevaba un
traje arrugado y se dio cuenta, con desagrado, que intentaba compartir
su banco.
Te van mal las cosas, eh, amigo? dijo el hombre, mirndole a
travs de unas gafas de sucios cristales.
Tom no haba preparado ninguna historia falsa.
No, no tartamude. Me van bien.
El hombre se sent con gesto cansado.
Vuelve con tu padre y tu madre, jovencito. No importa lo duras
que sean las cosas, escaparse no es una solucin.
Yo no me he escapado.
El hombre movi la cabeza.
Pareces bastante harapiento se subi las gafas a la frente y se
dispuso a dormir.
Tom sonri, dndose cuenta de que ahora no desentonaba en Skid
Road. Llevaba unos vaqueros deshilachados, una camisa rada y unos
zapatones viejos y desgastados; por la maana, antes de salir de casa
sin que le vieran sus abuelos, se haba ensuciado el pelo.
Un insecto de patas temblorosas se poso en su brazo. Lo mir un
momento y luego observ atentamente el oscuro pasadizo que
conduca al club del Rascador.
Durante el tiempo que llevaba all, haban salido del pasadizo
varios tipos de mal aspecto, pero no haba la menor seal del Rascador
ni de ningn otro tipo suficientemente sospechoso como para seguirle.
El da se volvi ms fro y Tom se encontraba desanimado, tiritando
28
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
29
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
30
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
31
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
UN
32
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
33
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
35
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
36
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
37
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
SUPONGO
38
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
42
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
45
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
SPIDER encendi una cerilla, mientras suban las escaleras, para poder
ver en la oscuridad.
No te preocupes por ZZ. Llora con mucha facilidad.
A m me cae bien.
Ella est bien, no te preocupes Spider mir a Tom a la luz
amarillenta de la cerilla. Las personas sensibles no sobreviven en
este negocio.
Yo no soy sensible Tom endureci los msculos que rodeaban
su boca y sus ojos, intentando parecer enrgico. Puedes contar
conmigo, Spider.
No estoy tan seguro dijo ste, observando a Tom. La cerilla se
apag y en la oscuridad que los rode de repente, Tom tuvo miedo de
Spider y retrocedi hasta la pared.
Otra cerilla ilumin la escena.
Voy a darte una oportunidad dijo Spider, pero a la primera
equivocacin ests acabado.
Llegaron al piso siguiente y se dirigieron a la habitacin de Spider.
Esta vez no le lleg aire fresco de las ventanas; mientras Spider
encenda una luz, a Tom le abrum el olor rancio de ropas sucias.
La habitacin era an ms deprimente que la de ZZ. Spider no se
haba preocupado de decorar las paredes y su cama era un revoltijo de
mantas y sbanas sucias.
Tienes sed? pregunt Spider.
No, gracias.
Tom observ las ropas desordenadas de Spider y se fij en que el
linleo era tan viejo que se vean zonas negras, producidas por el
desgaste de miles de pisadas.
Spider abri una ventana, por la que entraron los ruidos de la
noche. En la parte de afuera haba una caja de madera, situada sobre
el alfizar de la ventana; rebusc dentro de ella y sac una cerveza. La
destap, arroj la tapa a la oscuridad, y cerr la ventana.
Tom se fij en que no haba cocina y se pregunt cmo se las
arreglara Spider para comer, cuando vio los restos de un envoltorio de
McDonald junto a la cama. Desde luego, resultaba difcil aceptar que
l y Spider disfrutaran de la misma comida.
Vamos a hablar dijo Spider, tumbndose en la cama. Te voy a
contratar.
46
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
47
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
49
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
50
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
51
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
53
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
SAL
DE AQU!
Tom se incorpor en la cama, tratando de ver en la oscuridad.
Dnde estaba? Se estruj la mente para situar los olores, los ruidos y
aquella ventana que serva de marco a la noche exterior.
Vete! gritaba una mujer. Has estado fuera dos das y ahora
vuelves! No te quiero ver por aqu!
Los gritos llegaban a travs de la pared. Por fin, y mientras oa la
voz de un hombre que se disculpaba, cay en la cuenta de donde
estaba. Se haba quedado dormido y Spider se haba marchado a la
cita. Haba fracasado.
Se calz y se acerc, disgustado, a la ventana. Levant la vista
hacia las brillantes estrellas y se anim un poco.
La mujer del otro lado de la pared estaba sollozando. El lloro le
record a ZZ. Quiz ella supiera dnde haba ido Spider. Animado de
repente, cruz la habitacin y sali al hediondo pasillo.
A medio camino de la habitacin de ZZ, record que ella trabajaba
por las noches. Se desanim un poco, pero continu y llam, decidido,
a la puerta. Era su nica oportunidad.
Silencio. Llam otra vez. Le pareci escuchar los muelles de una
cama y acerc el odo a la puerta para escuchar. Oy unas pisadas y el
ruido del pestillo. Sonri aliviado cuando la puerta se abri con
dificultad y asom el rostro somnoliento de ZZ.
Tom! dijo ella.
Por favor, ZZ, tengo que hablar contigo.
Tom esperaba alguna reaccin, pero ella se limit a bostezar y a
rascarse la cabeza.
Por favor, ZZ, djame entrar.
Bueno, est bien, pero slo un minuto.
Tom entr en la habitacin y oy unas risas. Mir al techo,
reconociendo la voz de un locutor en la radio del vecino, y se volvi a
ZZ.
Por qu no ests trabajando?
Es mi noche libre ZZ anud el lazo de su camisn y se sent.
Qu pasa, Tom?
Necesito ayuda hizo una pausa, lamentando no haber
preparado antes lo que debera decirle. Quiz debiera contarle la
verdad, pero slo a medias. Necesito encontrar a Spider
inmediatamente.
54
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Por qu?
Es posible que est en peligro dijo l, sorprendido de su
respuesta.
Claro est que exista un peligro para Spider. Tom se pregunt, de
repente, cul sera la reaccin de Leo y del jefe de Spider cuando se
enteraran de que ste iba a separarse de ellos.
Qu peligro?
No estoy seguro del todo, pero tengo que encontrarlo. Sabes t
dnde est?
ZZ neg con la cabeza.
Llevo durmiendo varias horas, Tom.
S, claro. No te ha dicho nunca dnde se rene con su jefe?
ZZ mir, pensativa, fuera de la ventana.
Est de verdad en peligro?
S.
De acuerdo dijo ella, tomando una decisin. Anoche, Spider
dej un recado a un hombre, para que se reuniera con l en las vas del
tren que hay junto a la calle Carrall.
Puedes acompaarme hasta all?
Por qu?
Si Spider est en peligro necesito encontrarlo en seguida, y no s
dnde est la calle Carrall. Por favor, ZZ, aydame!
Impulsada, quiz, por el ruego de Tom, se levant.
Espera fuera mientras me visto.
Estupendo dijo Tom, encantado.
Sali al pasillo y pens su plan. Tendra que ponerse pronto en
contacto con la polica, pero antes tena que intentar conocer al jefe de
Spider.
55
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
56
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
58
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
AQUELLA
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
60
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
61
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
De acuerdo, enseguida.
Sujetndose fuertemente a la escalerilla, Harrison rebusc en su
chaqueta. Tom apenas pudo echar un vistazo a los cristales de las
gafas, pues se le escurrieron a Harrison y cayeron hacia l. Cerr los
ojos, sinti que rebotaban en sus hombros, y luego cayeron al vaco.
Lo siento, Tom! grit Harrison. Fue sin querer. No pretenda
asustarte.
Tom levant la vista hacia Harrison.
Slo tenan un cristal! Eso demuestra que es usted el jefe de
Spider.
No sabes lo que dices. Voy a empezar a subir, Tom. Sgueme
Harrison subi un peldao y se detuvo. Tienes que subir. Es tu nica
salvacin.
Tom le mir, preguntndose si, ahora que su culpabilidad era
evidente, tratara de huir. Si as fuera, Tom deba seguir; respir con
fuerza y subi un peldao.
As! dijo Harrison. Sigue subiendo.
El rostro de Bud apareci entonces en la plataforma. Tom haba
olvidado por completo su llamada telefnica y no daba crdito a sus
ojos. Pens que tena que actuar con rapidez.
Bud! grit. Aydeme!
Todo va bien, Bud! grit Harrison. Estoy ayudando a subir a
Tom, peldao a peldao.
Bud, abra el depsito de gasolina de la moto de Harrison y mire
dentro!
Harrison se volvi hacia Tom con el rostro contrado.
Inmediatamente movi la cabeza.
No lo hagas! El chico se ha vuelto loco.
Por favor, Bud!
Bud desapareci de la vista. Harrison subi un peldao, pero
pareci cambiar de opinin y comenz a descender hacia Tom.
ste trat desesperadamente de bajar ms, pero su pie resbal y
se balance en el vaco. Una sacudida de miedo le recorri el cuerpo y
se agarr al peldao con todas sus fuerzas. Cerr los ojos, esperando
que Harrison lo arrojase fuera de la escalerilla en cualquier momento.
Harrison!
Bud llamaba desde arriba, pero Tom no e atrevi a mirar. Todo lo
que quera era sujetarse fuertemente a la escalerilla.
Djalo, Harrison! grito Bud.
Sigui un largo silencio, roto finalmente por el graznido de una
gaviota. Tom levant poco a poco la vista y vio que Harrison estaba
justamente encima de l. En la parte superior de la escalerilla, Bud se
asomaba a la plataforma, apuntando con su revlver a Harrison.
Sube, Harrison! grit. Quedas detenido!
Estoy intentando salvar al chico!
Aljate de Tom! Puede salvarse solo.
Harrison observ un momento a Tom, con una extraa mirada en
sus ojos, y luego comenz a ascender lentamente por la escalerilla. Fue
65
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
66
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
67
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
10
DURANTE
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
69
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
72
Eric Wilson
en Vancver
Pesadilla
ndice
73