Percepciones Hemisféricas Sobre La Crisis

Colombia Internacional
ISSN: 0121-5612
colombiainternacional@uniandes.edu.co
Universidad de Los Andes
Colombia
Andrade A., Pablo

Percepciones hemisfricas sobre la crisis colombiana: el caso de Ecuador
Colombia Internacional, nm. 60, 2004, pp. 74-97
Universidad de Los Andes
Bogot, D.C., Colombia
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=81206005
Cmo citar el artculo

Nmero completo
Ms informacin del artculo
Pgina de la revista en redalyc.org
Sistema de Informacin Cientfica

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
3HUFHSFLRQHVKHPLVIpULFDVVREUHODFULVLVFRORPELDQDHOFDVRGH(FXDGRU
3(5&(3&,21(6
+(0,6)e5,&$662%5(/$
&5,6,6&2/20%,$1$HO
FDVRGH(FXDGRU
3DEOR$QGUDGH$
UHFLELGRDSUREDGR

3DEOR$QGUDGH$
&TUFFOTBZPEFTDSJCFFMQSPDFTPEFTFDVSJUJ[BDJOEFMBQPMUJDBFDVBUPSJBOBFO
MPRVFSFTQFDUBBMDPOnJDUPDPMPNCJBOP&MBVUPSBSHVNFOUBRVFEFTEF
MPTHPCJFSOPTFDVBUPSJBOPTIBOBEPQUBEPVOBQPMUJDBRVFUSBUBFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOPDPNPVOBBNFOB[BBMBTVQFSWJWFODJBFYJTUFODJBMEF&DVBEPS&O
MBQSJNFSBQBSUFEFMFOTBZP FMBVUPSEJTDVUFMBTTVQPTJDJPOFTRVFGVOEBNFO
UBOFTUFBSHVNFOUPBMBMV[EFMBFWJEFODJBEJTQPOJCMFEFMPTFGFDUPTEFMDPO
nJDUPBSNBEPDPMPNCJBOPFOMPTMUJNPTDJODPBPT-BTFHVOEBQBSUFTF
FODBSHBEFMQSPDFTPEFTFDVSJUJ[BDJOFOTNJTNP NPTUSBOEPMPTFGFDUPTRVF
IBOUFOJEPMBTQFSDFQDJPOFTEFBNFOB[BTTPCSF&DVBEPSQPSQBSUFEFMPTUP
NBEPSFTEFEFDJTJO FOQBSUJDVMBSMBTGVFS[BTBSNBEBT-BTMUJNBTEPTQBSUFT
TFBMBOMPTWODVMPTFOUSFMBTQPMUJDBTEFM&DVBEPSZMPTJOUFSFTFTSFHJPOBMFT
EFMPT&TUBEPT6OJEPT BTDPNPMPTFGFDUPTEFMQSPDFTPEFTFDVSJUJ[BDJOZTV
QSPCBCMFDPOUJOVJEBEFOMBQPMUJDBFDVBUPSJBOB
1BMBCSBT DMBWF TFDVSJUJ[BDJO OBSDPUSmDP DBNQBBT EF GVNJHBDJO SFGV
HJBEPT
FFTTBZEFTDSJCFTUIFTFDVSJUJ[BUJPOPG&DVBEPSTQPMJDZSFHBSEJOHUIF$P
MPNCJBODPOnJDU
FBVUIPSBSHVFTUIBUTJODF EJTUJODUHPWFSONFOUT
IBWFBEPQUFEBQPMJDZUIBUUSFBUTUIF$PMPNCJBODPOnJDUBTBUISFBUUPUIF
FYJTUFOUJBM TVSWJWBM PG &DVBEPS *O UIF mSTU QBSU PG UIF FTTBZ UIF BVUIPS
EJTDVTTFTUIFBTTVNQUJPOTVOEFSMZJOHUIJTQPMJDZJOMJHIUPGUIFBWBJMBCMFFN
QJSJDBMFWJEFODFPOUIFFFDUTPGUIFBSNFEDPOnJDUPWFSUIFQBTUmWFZFBST
FTFDPOEQBSUEFBMTXJUIUIFQSPDFTTPGTFDVSJUJ[BUJPOJUTFMG JMMVTUSBUJOHUIF
FFDUTPGQFSDFQUJPOTPGUISFBUPOUIFQBSUPG&DVBEPSTEFDJTJPONBLFST JO
QBSUJDVMBSUIF"SNFE'PSDFT
FMBTUUXPTFDUJPOTFYBNJOFUIFMJOLTFYJTU
JOHCFUXFFO&DVBEPSTQPMJDZBOEUIFSFHJPOBMJOUFSFTUTPGUIF6OJUFE4UBUFT
BOEUIFFFDUTPGUIFTFDVSJUJ[BUJPOQSPDFTTBOEJUTMJLFMZDPOUJOVBUJPOJOUIF
GVUVSF
,FZXPSETTFDVSJUJ[BUJPO ESVHUSB
D GVNJHBUJPODBNQBJHOT SFGVHFFT
"HSBEF[DPB$TBS.POUGBSZ:BNJMF-FO NJFNCSPTEFM$FOUSP"OEJOPEF&TUVEJPT*OUFSOBDJPOBMFT $"&*

QPSBVUPSJ[BSNFBVTBSQBSBMBFMBCPSBDJOEFMQSFTFOUFFOTBZPMBJOGPSNBDJORVFFMMPTMFWBOUBSPOQBSBFMQSPZFDUP
$"&*$"'i$POnJDUP$PMPNCJBOP&WBMVBDJOEF"NFOB[BTZ0QPSUVOJEBEFTQBSBMB4FHVSJEBEEFM&DVBEPSw

$FOUSP"OEJOPEF&TUVEJPT*OUFSOBDJPOBMFT $"&*
6OJWFSTJEBE"OEJOB4JNO#PMWBS 6"4#
4FEF&DVBEPS

*OUSPEVDDJO
&
M JOUFST FDVBUPSJBOP
QPS MPT DPNQMFKPT
QSPDFTPTRVFTVCZBDFO
BM DPOnJDUP BSNBEP DPMPNCJBOP IB
DSFDJEPDPOUJOVBNFOUFEFTEF QPSMPT
NFOPT mOFTEFMBEDBEBEFMPTPDIFOUB
DVBOEP FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF
7JSHJMJP#BSDPMJCSVOBHVFSSBDPOUSB
FM UFSSPSJTNP EFM $BSUFM EF .FEFMMO
&TUB QSFPDVQBDJO RVF TF IBCB
NBOUFOJEP SFMBUJWBNFOUF NBSHJOBM
B MBT EJTDVTJPOFT EF BDBENJDPT
EFDJTPSFT QPMUJDPT HVCFSOBNFOUBMFT
Z PmDJBMFT EF TFHVSJEBE BT DPNP B
MB BHFOEB EF MBT SFMBDJPOFT CJMBUFSBMFT
&DVBEPS$PMPNCJB QBTBDPOWFSUJSTF
FO VO UFNB QSJPSJUBSJP B QBSUJS EF
DPO MBT QSJNFSBT OPUJDJBT
BDFSDB EFM DPOUFOJEP Z BMDBODFT EFM
1MBO $PMPNCJB JNQVMTBEP QPS MBT
BENJOJTUSBDJPOFT EF #JMM $MJOUPO Z
"OEST 1BTUSBOB -PT FWFOUPT EF MPT
MUJNPT DJODP BPT IBO BmSNBEP
FTB JNQPSUBODJB BM QVOUP EF RVF FM
USBEJDJPOBM UFNB EPNJOBOUF EF MB
BHFOEB CJMBUFSBM &DVBEPS$PMPNCJB
FM DPNFSDJP FYUFSJPS IB QBTBEP B TFS
TFDVOEBSJP GSFOUF B MB DVFTUJO EF MB
TFHVSJEBE
&TF DBNCJP IB BDPNQBBEP
B VOB SQJEB NJMJUBSJ[BDJO EF MB
QPMUJDBFDVBUPSJBOBIBDJBFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP Z FO HFOFSBM EF MBT
SFMBDJPOFT FYUFSJPSFT FDVBUPSJBOBT
DPO $PMPNCJB Z &TUBEPT 6OJEPT

6O DBNCJP DVZB DPOUJOVJEBE IB

SFTJTUJEP JODMVTP MB JOFTUBCJMJEBE
QPMUJDB EPNTUJDB FDVBUPSJBOB EF
MPT QBTBEPT DJODP BPT "O NT
OPUBCMF MBNJMJUBSJ[BDJOEFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOPIBTJEPFOHSBONFEJEBVO
FGFDUPEFMJCFSBEBNFOUFCVTDBEPQPSMPT
HPCJFSOPTFDVBUPSJBOPTZIBQSPEVDJEP
IBTUBFMNPNFOUPSFTVMUBEPTQPTJUJWPT
QBSB MB TFHVSJEBE EFM FTUBEP GBDUPSFT
RVF BQVOUBO B TV NVZ QSPCBCMF
QSPMPOHBDJOFOFMGVUVSP%FTBSSPMMP
FTUF QVOUP FO MB TFHVOEB Z DVBSUB
TFDDJPOFT &TUB FYJUPTB QPMUJDB GVF
EJTFBEB DPNP VOB PQDJO SBDJPOBM
BOUFMPRVFQBSFDBOTFSMBTBNFOB[BT
JONJOFOUFT EF VO QPTJCMF iEFSSBNFw
EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP IBDJB FM
&DVBEPS VOB QFSDFQDJO RVF DPNP
NVFTUSP FO MB QSJNFSB TFDDJO OP TF
TPTUJFOF FO MB FWJEFODJB EJTQPOJCMF
TPCSFMPTQPTJCMFTFGFDUPTEFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOPFOFM&DVBEPS
&O MP RVF TJHVF NF
DPODFOUSBS QSJNFSP FO QSFTFOUBS
MB FWJEFODJB EJTQPOJCMF BDFSDB EF
MPT FGFDUPT FO &DVBEPS EFM DPOnJDUP
BSNBEP DPMPNCJBOP FO MPT MUJNPT
DJODPBPT-BTFHVOEBQBSUFUSBUBEF
MB QPMUJDB EF TFHVSJEBE FDVBUPSJBOB
IBDJB FM DPOnJDUP DPMPNCJBOP DVZP
EJTFP SFTQPOEJ B MBT EJTUPSTJPOBEBT
QFSDFQDJPOFTEFBNFOB[BRVFEFTDSJCP
FOMBQSJNFSBQBSUF5BNCJONVFTUSB
RVF JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM WBMPS
EF WFSEBE EF EJDIBT QFSDFQDJPOFT
MB QPMUJDB EF TFHVSJEBE FDVBUPSJBOB
%FTEFIBTUBFMQSFTFOUFBPTFIBOTVDFEJEPDVBUSPHPCJFSOPT+BNJM.BIVBE
(VTUBWP/PCPB

Z-VDJP(VUJSSF[
ZFMBDUVBMEFMQSFTJEFOUF"MGSFEP1BMBDJPFOMVHBSEFVOPTPMP DPNP
MPIBCBFTUBCMFDJEPMB$POTUJUVDJOEF

3DEOR$QGUDGH$
IB MPHSBEP VO OPUBCMF FGFDUP EF

iTFDVSJUJ[BDJOw EF MBT SFMBDJPOFT
FOUSF &DVBEPS $PMPNCJB Z &TUBEPT
6OJEPT"EFNT EFTDSJCFFMQSPDFTP
EF JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO EF MB QPMUJDB
EF TFHVSJEBE FDVBUPSJBOB IBDJB FM
DPOnJDUP DPMPNCJBOP FTQFDJBMNFOUF
TV NBOFKP B USBWT EF BHFODJBT
FTQFDJBMJ[BEBT EFM FTUBEP FDVBUPSJBOP
EJTUJOUBT B MBT 'VFS[BT "SNBEBT -B
UFSDFSBQBSUFNJSBIBDJBMBDBSBFYUFSOB
EF MB QPMUJDB EF TFHVSJEBE FTUP FT B
MBJOnVFODJBEF&TUBEPT6OJEPTDPNP
DSFBEPS EF MB BHFOEB EF TFHVSJEBE
FDVBUPSJBOB IBDJB $PMPNCJB -B
MUJNBQBSUFNVFTUSBEFRVNBOFSBMB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMBTFDVSJUJ[BDJO
EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP IB MJNJUBEP
FM SBOHP EF BMUFSOBUJWBT QPMUJDBT QBSB
FMFTUBEPFDVBUPSJBOP MPDVBMHBSBOUJ[B
MBDPOUJOVJEBEEFMBBDUVBMQPMUJDBFO
FMGVUVSPQSFWJTJCMF
&GFDUPTEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
FOMPTMUJNPTDJODPBPT
"TVNJS VOB EFmOJDJO
PQFSBUJWB Z BIJTUSJDB EFM DPOnJDUP
DPMPNCJBOP NVZ TJNJMBS B MB RVF IB
HVJBEP MBT QFSDFQDJPOFT EF BNFOB[B
EPNJOBOUFT FO &DVBEPS EFTEF MB
DVBMTFQPTUVMBRVFBRVFMJOWPMVDSBBM
NFOPTDVBUSPEJNFOTJPOFTRVFBGFDUBO
BM&DVBEPS BTBCFSiB
FOGSFOUBNJFOUP
ZOFHPDJBDJOFOUSFGVFS[BTJSSFHVMBSFT
DPNPMBT'"3$ FM&-/ZFMHPCJFSOP
C
MB MVDIB FOUSF QBSBNJMJUBSFT
Z MB HVFSSJMMB D
FM EFTBSSPMMP F
JNQMFNFOUBDJO EFM OFHPDJP JMFHBM
EFMBESPHBDPOTVTWJODVMBDJPOFTBMPT
BDUPSFT BSNBEPT EFM DPOnJDUP E
MBT
JOJDJBUJWBTZBDDJPOFTDPODFCJEBTQPSFM
HPCJFSOP DPMPNCJBOP DPNP TPMVDJO
B MB QSPCMFNUJDB DPNQMFKB RVF WJWF
$PMPNCJB EFTEF EDBEBT BUST Z F

MBT FTUSBUFHJBT IFNJTGSJDBT EF MVDIB
DPOUSBFMOBSDPUSmDPZFMUFSSPSJTNP
MBTDVBMFTJODPSQPSBOBBDUPSFTFYUFSOPT
DPNPMBTEJTUJOUBTBHFODJBTEFMHPCJFSOP
Z $POHSFTP EF &&66 Z DPOUSBUJTUBT
QSJWBEPT OPSUFBNFSJDBOPT IBTUB FM
NPNFOUP FODBSHBEPTEFMMFWBSBDBCP
BMHVOBT UBSFBT EFOUSP EF MB FTUSBUFHJB
EFMVDIBBOUJESPHBTw"TFOUFOEJEP
FMDPOnJDUPDPMPNCJBOPQPESBBGFDUBS
BM&DVBEPS BUSBWTEFDVBUSPHSBOEFT
QSPDFTPT
FMQSPCMFNBEFMBTESPHBT

MB PQFSBDJO EF HSVQPT JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPTFOUFSSJUPSJPFDVBUPSJBOP
Z FM JODSFNFOUP EF WJPMFODJB FO MB
GSPOUFSB DPNO
EFTUSVDDJO EFM
NFEJP BNCJFOUF FO [POBT BMFEBBT B
MBTSFBTEFDVMUJWPTJMFHBMFT GVNJHBEBT
QPS FM HPCJFSOP DPMPNCJBOP Z

FM nVKP EF EFTQMB[BEPT Z SFGVHJBEPT
DPMPNCJBOPTIBDJBFM&DVBEPS&TUPT
QSPDFTPT FTUBSBO BNFOB[BOEP MB
TVQFSWJWFODJB EFM &TUBEP FDVBUPSJBOP
Z QPSUBOUP EFCFOTFSUSBUBEPTEFTEF
VOBQUJDBDPOWFODJPOBMEF4FHVSJEBE
/BDJPOBM&TUFQFMJHSPUFOESBBEFNT
VOB MPDBMJ[BDJO HFPHSmDB FTQFDmDB
FO MB GSPOUFSB &DVBEPS$PMPNCJB
$TBS.POUGBS $POnJDUP$PMPNCJBOP&WBMVBDJOEF"NFOB[BTZ0QPSUVOJEBEFTBMB
TFHVSJEBEEF&DVBEPS 2VJUP $"&* Q

"ESJO #POJMMB i&TDFOBSJPT EF TFHVSJEBE Z EFGFOTB FO MPT QBTFT BOEJOPT w 'SBODJTDP 3PKBT "SBWFOB FE
-B
TFHVSJEBEFO"NSJDB-BUJOBQPTEF4FQUJFNCSF $BSBDBT/VFWB4PDJFEBE
Q

VOB SFHJO DBSBDUFSJ[BEB QPS MB

FYUSFNB QPCSF[B EF TVT IBCJUBOUFT Z
MB JODBQBDJEBE EFM &TUBEP QBSB QPS
VO MBEP QSPWFFS TFSWJDJPT CTJDPT
EF TBMVE FEVDBDJO JOGSBFTUSVDUVSB
EF DPNVOJDBDJPOFT Z QPS PUSP
HFOFSBS FTUNVMPT RVF GBWPSF[DBO VO
DSFDJNJFOUP FDPONJDP TPTUFOJCMF Z
FRVJUBUJWP
&TQBDJBMNFOUF MB GSPOUFSB
DPNO BCBSDB LN PSHBOJ[BEPT
BENJOJTUSBUJWBNFOUF
EFM
MBEP
FDVBUPSJBOP FO USFT QSPWJODJBT
$BSDIJ &TNFSBMEBT Z 4VDVNCPT
Z EF MB QBSUF DPMPNCJBOB FO EPT
EFQBSUBNFOUPT /BSJP Z 1VUVNBZP
-B NBZPS QBSUF EF MBT
QFSTPOBTRVFIBCJUBOFOFTUBGSPOUFSB
TPO QPCMBEPSFT SVSBMFT EFEJDBEPT B
BDUJWJEBEFT BHSDPMBT Z BM QFRVFP
DPNFSDJP %FM MBEP FDVBUPSJBOP MB
[POBQSFTFOUBQFDVMJBSJEBEFTFODVBOUP
B TV BDUJWJEBE FDPONJDB QPS VO
MBEP FTVOFTQBDJPFTQFDJBMJ[BEPFOFM
JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM FOUSF &DVBEPS
Z $PMPNCJB " USBWT EFM QVFOUF
JOUFSOBDJPOBM EF 3VNJDIBDB TJUVBEP
B QPDPT LJMNFUSPT EF MB DJVEBE NT
HSBOEFEFMBGSPOUFSB 5VMDO nVZFMB
DBTJUPUBMJEBEEFMJOUFSDBNCJPEFCJFOFT
FOUSFMPTEPTQBTFT DVZBFYQPSUBDJO
QBSB FM &DVBEPS MF TJHOJmDBCB FO FM
BQSPYJNBEBNFOUF64
NJMMPOFT 1PMBODP
1PS PUSB
QBSUF FO MB QSPWJODJB EF 4VDVNCPT
FTUVCJDBEBVOBQPSDJOTJHOJmDBUJWB
EFMBQSPEVDDJOQFUSPMFSBFDVBUPSJBOB
MBDVBMFTFYQPSUBEBBUSBWTEFMQVFSUP
NBSUJNPEF#BMBP BQPDPTLJMNFUSPT
EF MB DJVEBE EF &TNFSBMEBT 4JFOEP

MB FYQPSUBDJO QFUSPMFSB MB BDUJWJEBE

FDPONJDB QSJODJQBM EFM &DVBEPS Z
VOB GVFOUF GVOEBNFOUBM EF SFDVSTPT
mTDBMFT FT DPNQSFOTJCMF RVF EFTEF
QPS MP NFOPT MPT BPT TFTFOUB FM
&TUBEP FDVBUPSJBOP IBZB QSFTUBEP
FTQFDJBMBUFODJOBTVQSFTFODJBNJMJUBS
FO MBT QSPWJODJBT EF 4VDVNCPT Z
&TNFSBMEBT DPO FM PCKFUP EF FKFSDFS
TV DPOUSPM TPCSF MPT ZBDJNJFOUPT
QFUSPMFSPTZFM4JTUFNBEFM0MFPEVDUP
5SBOT&DVBUPSJBOP 405&
&TQJOPTB

-BFWJEFODJBEJTQPOJCMFJOEJDB
RVF OJOHVOB EF MBT EPT BDUJWJEBEFT
FDPONJDBT FTFODJBMFT EFTEF MB
QFSTQFDUJWB EFM &TUBEP IBO TJEP
BGFDUBEBTQPSFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
$JFSUBNFOUFFMDPNFSDJPJOUFSOBDJPOBM
DPO $PMPNCJB GVF EFTGBWPSBCMF QBSB
FM&DVBEPSFOMPTBPT Z
QFSP FM EmDJU DPNFSDJBM EFCF
BUSJCVJSTF NT CJFO B MB QSEJEB EF
DPNQFUJUJWJEBE EF MBT FYQPSUBDJPOFT
FDVBUPSJBOBT FO HFOFSBM
MVFHP EF MB
BEPQDJO EFM EMBS FTUBEPVOJEFOTF
DPNP NPOFEB OBDJPOBM FO FOFSP EFM
#FDLFSNBOZ$PSUT
VO
FGFDUP RVF IB UFOEJEP B NPEFSBSTF B
QBSUJS EFM QSJNFS USJNFTUSF EFM
QPSMBEJTNJOVDJOEFMBJOnBDJOFO
&DVBEPS Z NT SFDJFOUFNFOUF QPS MB
SFWBMVBDJOEFMQFTPDPMPNCJBOP&O
DVBMRVJFSDBTP FMnVKPDPNFSDJBMFOUSF
MPTEPTQBTFTOPTMPOPIBEJTNJOVJEP
TJOP RVF EF IFDIP IB BVNFOUBEP
BVORVF T IB DBNCJBEP TV EJSFDDJO
5BNQPDP MBT FYQPSUBDJPOFT QFUSPMFSBT
IBO TJEP BGFDUBEBT QPS FM DPOnJDUP
3DEOR$QGUDGH$
DPMPNCJBOP FO OJOHO NPNFOUP FO

&DVBEPS TF IB QSPEVDJEP FM UJQP EF
JOUFSSVQDJPOFT RVF IB FYQFSJNFOUBEP
$PMPNCJB FO TV BDUJWJEBE QFUSPMFSB
QPS FGFDUPT EFM DPOnJDUP %FTQFKBEP
FMGBOUBTNBEFMPTFGFDUPTFDPONJDPT
QPEFNPTQBTBSBFYBNJOBSMPTJNQBDUPT
SFBMFTZTVHSBWFEBE
B6OJNQBDUPNPEFSBEPFM
QSPCMFNBEFMBTESPHBT
"OMJTJT
OBDJPOBMFT
F
JOUFSOBDJPOBMFT
QPS
FKFNQMP
$PVODJM PO 'PSFJHO 3FMBUJPOT

IBO FTQFDVMBEP RVF VOP EF MPT
JNQBDUPT NT QSPCBCMFT EFM DPOnJDUP
DPMPNCJBOP TFSB FM USBTMBEP EF VOB
QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EF DVMUJWP
Z QSPEVDDJO JMFHBMFT EF ESPHBT B
UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP -B FWJEFODJB
EJTQPOJCMF OP SFTQBMEB FTUB IJQUFTJT
-PT FTUVEJPT TBUFMJUBMFT SFBMJ[BEPT QPS
MB0/6 MPTJOGPSNFTQVCMJDBEPTQPS
FM%FQBSUBNFOUPEF&TUBEPEF&TUBEPT
6OJEPT MB$*$"%ZBHFODJBTPmDJBMFT
FDVBUPSJBOBTJOEJDBORVFMPTDVMUJWPTEF
DPDBZBNBQPMBFO&DVBEPSOPTVQFSBO
MBTZIFDUSFBT SFTQFDUJWBNFOUF
6/0%$ */$43
$*$"% &M $PNFSDJP .BS[P

&M ONFSP EF MBCPSBUPSJPT
JMFHBMFT EFTUSVJEPT EFTEF FM
IBTUB MB BDUVBMJEBE OP TVQFSB MPT
DVBUSP EF FMMPT FO FM MP DVBM FT
VOJOEJDJPEFBDUJWJEBEFTFTQPSEJDBT
GSVUP EF JOJDJBUJWBT JOEJWJEVBMFT NT
RVFEFVOUSBTMBEPEFMBJOEVTUSJBEF
MB ESPHB BM &DVBEPS WBTF DVBESP

"OFYP&TUBETUJDP

4J CJFO TF IB JODSFNFOUBEP
FM WPMVNFO EF DPDBOB Z IFSPOB
DBQUVSBEBT DVZB QSPDFEFODJB MB
1PMJDB/BDJPOBMBUSJCVZFBMPTDBSUFMFT
DPMPNCJBOPT MBFYQPSUBDJOEFESPHBT
EFTEF UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP QBSFDFSB
NBOUFOFSTFFOOJWFMFTNTCJFOCBKPT
WBTF DVBESP "OFYP &TUBETUJDP

&O FGFDUP FO FM TF SFHJTUS VO
SDPSE EF DBQUVSBT EF UPOFMBEBT
NUSJDBTEFDPDBOB ,H
Z
UPOFMBEBT NUSJDBT EF IFSPOB
,H
&TUBTDJGSBTUJFOFO TJOFNCBSHP
RVF TFS iUPNBEBT DPO QJO[BTw QVFTUP
RVFFMJODSFNFOUPFOMBTDBQUVSBTCJFO
QVFEFEFCFSTFBVOBNFKPSDBQBDJEBE
EF MPT PSHBOJTNPT FTQFDJBMJ[BEPT EF
MB 1PMJDB /BDJPOBM QBSB PQFSBS FO
FM DBNQP DPO BQPZP EF MBT 'VFS[BT
"SNBEBT &DVBUPSJBOBT " QFTBS EF
FTB NBZPS FmDJFODJB MPT BSSFTUPT
QPS OBSDPUSmDP PUSP JOEJDBEPS
DPNO BDFQUBEP EF MB FYQPSUBDJO
EF ESPHBT UBNQPDP IBO WBSJBEP
TJHOJmDBUJWBNFOUF EFTEF EF
IFDIPMPTBPTEPOEFTFIBSFHJTUSBEP
FMNBZPSONFSPEFBSSFTUPT B

BOUFDFEFO B MB BQMJDBDJO EFM
1MBO$PMPNCJB */$43

&MTFHVJNJFOUPEFOPUJDJBTEF
QSFOTBRVFIJ[PFM$"&*FOFM
BT DPNP JOWFTUJHBDJPOFT QSFDFEFOUFT
DPOEVDJEBT QPS FM NJTNP DFOUSP
JOEJDBO RVF FYJTUFO EPT EJNFOTJPOFT
EFM QSPCMFNB EF MBT ESPHBT FO MBT
$FOUSP"OEJOPEF&TUVEJPT*OUFSOBDJPOBMFTEFMB6OJWFSTJEBE"OEJOB4JNO#PMWBS

DVBMFTFM&DVBEPSTFIBMMBGVFSUFNFOUF
JOWPMVDSBEP 1PS VO MBEP FM USmDP
EF QSFDVSTPSFT RVNJDPT DVZP
WPMVNFO EF DBQUVSBT IB BVNFOUBEP
TJHOJmDBUJWBNFOUF FOUSF Z FM
FTQFDJBMNFOUFEFUFSEFQFUSMFP
DPOPDJEP UBNCJO DPNP iHBTPMJOB
CMBODBw $*$"% WBTFDVBESP
"OFYP&TUBETUJDP

1PSPUSP FMMBWBEPEFEMBSFT
RVFFTUBSB FOUFPSB GBDJMJUBEPQPSEPT
DJSDVOTUBODJBTDPZVOUVSBMFT1SJNFSB
MB BEPQDJO EF MB EPMBSJ[BDJO FO FM
&DVBEPS RVF IB WVFMUP NT EJGDJM FM
EFUFDUBS MPT EMBSFT EF QSPDFEFODJB
JMFHUJNB ZEJTUJOHVJSMBNPOFEBGBMTB
EFMBWFSEBEFSB
4FHVOEB MB DSJTJT mOBODJFSB
FDVBUPSJBOB EF RVF
OP TMP IJ[P NT EJGDJM FM SBTUSFBS
MB QSPDFEFODJB EF MBT JOWFSTJPOFT
mOBODJFSBT TJOP RVF UBNCJO QPS
MB GVFSUF JMJRVJEF[ RVF QSPEVKP
BCSJ PQPSUVOJEBEFT EF JOWFSTJO FO
CJFOFT SBDFT VSCBOPT Z FO MB DPNQSB
EF UJFSSBT BHSDPMBT 6/0%$ IB
FTQFDVMBEPRVFBQSPYJNBEBNFOUF
NJMMPOFT EF EMBSFT GVFSPO MBWBEPT
BOVBMNFOUF FO FM &DVBEPS IBTUB FM
VOBDJGSBRVFSFQSFTFOUBSBDFSDB
EFMEFM1*#FDVBUPSJBOP ZRVFEF
DPNQSPCBSTF JOEJDBSB VO BMUP OJWFM
EF iOBSDPUJ[BDJOw EF MB FDPOPNB
FDVBUPSJBOB "OESBEF

C 6O QSPCMFNB NFOPS MPT HSVQPT

JSSFHVMBSFTDPMPNCJBOPTFOUFSSJUPSJP
FDVBUPSJBOP
-B BDUJWJEBE EF MPT HSVQPT
JSSFHVMBSFTDPMPNCJBOPTQVFEFBGFDUBS
BMUFSSJUPSJPFDVBUPSJBOPQPSEPTWBT
FM USmDP JMFHBM EF BSNBT Z FM VTP EFM
FTQBDJP OBDJPOBM DPNP UFBUSP EF
PQFSBDJPOFT &M USmDP JMFHBM EF
BSNBTEFTEF&DVBEPSIBDJB$PMPNCJB
SFDJCJVOBBNQMJBBUFODJOUBOUPEFMB
QSFOTB FDVBUPSJBOB DPNP DPMPNCJBOB
FOFMZFM QBSUJDVMBSNFOUF
BQBSUJSEFMBEJGVTJOQCMJDBEFEPT
JOGPSNFT QSFTFOUBEPT QPS FM "MUP
.BOEP EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT EF
$PMPNCJB RVF TFBMBCBO BM &DVBEPS
DPNP GVFOUF EF BQSPWJTJPOBNJFOUP
MPHTUJDP EF MPT HSVQPT JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT &M $PNFSDJP EF
PDUVCSF EF "
Z EFM JNQBTTF
FOUSF MPT HPCJFSOPT FDVBUPSJBOP Z
DPMPNCJBOPRVFTVSHJBQBSUJSEFVOB
EFOVODJBEFMQSFTJEFOUF6SJCFEFRVF
MBT'"3$IBCBOVTBEPVODPIFUFEFM
&KSDJUP FDVBUPSJBOP FO VO BUBRVF FO
#PHPU 4J CJFO FM QSFTJEFOUF 6SJCF
TF SFUSBDU QPTUFSJPSNFOUF EF TVT
BmSNBDJPOFT FMUFNBEFMUSmDPJMFHBM
EFBSNBTRVFEFOMBBHFOEB
-BT JOGPSNBDJPOFT EF QSFOTB
FDVBUPSJBOBT DPOTUSVJEBT B QBSUJS EF
MPTSFTVMUBEPTEFMBDPNJTJOEFTJHOBEB
QPS FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQCMJDB
FDVBUPSJBOB QBSB JOWFTUJHBS FM USmDP
6OB WF[ NT FTUB DJGSB EFCF UPNBSTF DPO DVJEBEP UPEB WF[ RVF SFDJFOUFNFOUF FO NBS[P EF FM NJTNP
PSHBOJTNPTPTUFOBRVFFMMBWBEPEFEMBSFTFO&DVBEPSSFQSFTFOUBCBFMEFM1*# &M$PNFSDJP # NBS[P
EF
%BEPRVFFMDSFDJNJFOUPFDPONJDPFDVBUPSJBOPGVFEFBOVBM (FTUJO NBS[PEF
ZRVF
MPTGBDUPSFTRVFIBCSBOGBWPSFDJEPFMMBWBEPEFEMBSFTFOBPTQBTBEPTOPIBODBNCJBEP FMCSVTDPDBNCJPFOMB
FTUJNBDJOTMPQVFEFFYQMJDBSTFQPSFMFNQMFPEFTVQVFTUPTPNFEJEBTFSSOFBT

3DEOR$QGUDGH$
EFBSNBT NVFTUSBORVFBVORVFFYJTUF
FWJEFODJBEFUSmDPJMFHBMEFBSNBTEFM
FKSDJUP FDVBUPSJBOP IBDJB $PMPNCJB
FTUF nVKP FT NVZ SFEVDJEP &O
FGFDUP EFMBTBSNBTDBQUVSBEBTQPSMBT
'VFS[BT"SNBEBTEFMPTEPTQBTFT TF
IB DPNQSPCBEP RVF OJDBNFOUF
GVTJMFT BNFUSBMMBEPSBT BSNBTDPSUBT
ZQJTUPMBNN UFOBOBMHVOBJOTJHOJB
RVF QFSNJUB JEFOUJmDBSMBT DPNP EF
MBT 'VFS[BT "SNBEBT FDVBUPSJBOBT
-PT JOGPSNFT DPMPNCJBOPT EJmFSFO
MJHFSBNFOUF CTJDBNFOUFQPSRVFTUPT
BMVEFO B MB DBQUVSB EF BSNBNFOUP
FO MPT EFQBSUBNFOUPT EF 1VUVNBZP
Z /BSJP RVF TF TVQPOF JOHSFTP B
$PMPNCJB B USBWT EF MBT QSPWJODJBT
GSPOUFSJ[BT&DVBUPSJBOBT &M$PNFSDJP
EFPDUVCSFEF"
"OTJTF
EFKB EF MBEP FTUB DVFTUJO TFNOUJDB
OJOHVOP EF MPT EPT HPCJFSOPT IB
QSFTFOUBEPFWJEFODJBQBSBTPTUFOFSRVF
FM&DVBEPSFTVOBGVFOUFGVOEBNFOUBM
OJTJRVJFSBEFJNQPSUBODJBNPEFSBEB
QBSB FM BQSPWJTJPOBNJFOUP JMFHBM EF
BSNBT IBDJB MPT HSVQPT JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT
&O DVBOUP BM VTP EFM
UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP DPNP UFBUSP
EF PQFSBDJPOFT EFM FOGSFOUBNJFOUP
FOUSF MPT HSVQPT JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT P EF TUPT DPO MBT
'VFS[BT "SNBEBT DPMPNCJBOBT
TJNQMFNFOUFOPFYJTUFFWJEFODJBEFRVF
UBMDPTBPDVSSB-PTHSVQPTJSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPTIBONBOUFOJEPQPSNT
EF USFT EDBEBT SFMBDJPOFT DPO MBT
QPCMBDJPOFT DJWJMFT FDVBUPSJBOBT DPO

RVJFOFT DPNFSDJBO CJFOFT CTJDPT Z
QPTJCMFNFOUF QSFDVSTPSFT RVNJDPT
$VBOEP FM FKSDJUP FDVBUPSJBOP IB
EFUFDUBEP DBNQBNFOUPT EF HSVQPT
JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT
TUPT
OPSNBMNFOUF ZB IBO BCBOEPOBEP FM
SFBPOPIBOIFDIPJOUFOUPBMHVOPQPS
EFGFOEFSFTPTQVFTUPT&MTFHVJNJFOUP
EF QSFOTB RVF SFBMJ[ FM $"&* FOUSF
KVMJP Z TFQUJFNCSF EFM JOEJDBCB
RVFOJDBNFOUFFOEPTPQPSUVOJEBEFT
TFJOGPSNEFFTUFUJQPEFJODJEFOUFT
-P RVF QBSFDFSB DPOmSNBS MB
IJQUFTJTEFRVFMPTHSVQPTJSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT IBO VTBEP Z TJHVFO
VTBOEP FM UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP QBSB
EFTDBOTBS&MSFGVFS[PEFMBQSFTFODJB
NJMJUBSFTUBUBMDPMPNCJBOBFOMBTBHVBT
EFM1VUVNBZPZFOWBSJPTPUSPTMVHBSFT
EFMBGSPOUFSBDPNOSFEVDJSBJODMVTP
BONTFTFVTP &M$PNFSDJP Z
EFTFQUJFNCSFEF

&M OJDP FOGSFOUBNJFOUP
BSNBEP TFSJP SFHJTUSBEP FO UFSSJUPSJP
FDVBUPSJBOP PDVSSJ FO KVOJP EFM
DVBOEP FM FKSDJUP DPMPNCJBOP
BUBD VO QVFTUP NJMJUBS FDVBUPSJBOP
FOMBQSPWJODJBEFM$BSDIJ ZQSPWPD
VO DPNCBUF EF NJOVUPT FOUSF
BNCPT FKSDJUPT &M $PNFSDJP EF
KVOJP "
&TUFFOGSFOUBNJFOUPZMBT
BDVTBDJPOFTMBO[BEBTQPSMB1SFTJEFODJB
ZFM"MUP.BOEPDPMPNCJBOPTOPTMP
SFWFMBSPO MB GBMUB EF DPOmBO[B NVUVB
FOUSF MPT EPT FTUBEPT TJOP Z NT
JNQPSUBOUF EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF
6ODMBSPJOEJDBEPSEFMBEFTDPOmBO[BIBDJB#PHPUFTFMQFSmMGVFSUFNFOUFNJMJUBSEFMBBDUVBMNJTJOEJQMPNUJDB
FO$PMPNCJBQPSFKFNQMP FM&NCBKBEPSEFTEFKVOJPEFMUJFOFVODVSSDVMVNFYUFOTPFOBMUPTDBSHPTEFMB
JOUFMJHFODJBNJMJUBSEFM&KSDJUPFDVBUPSJBOPBEJDJPOBMNFOUF MBNJTJOFDVBUPSJBOBJODMVZFBBHSFHBEPTNJMJUBSFT
Z QPMJDJBMFT IUUQXXXQSFJEFODJBHPWDPDOFKVOJPIUN IUUQXXXNNSSFFHPWFDNSF
EPDVNFOUPTSFQSFTFOUBDJPOFTFYUFSJPSD@FYIUN

MBT 'VFS[BT "SNBEBT &DVBUPSJBOBT

MB BVTFODJB EF NFDBOJTNPT RVF
QFSNJUJFTFO DPNQBSUJS JOGPSNBDJO
EF JOUFMJHFODJB FOUSF MBT GVFS[BT
HVCFSOBNFOUBMFT #POJMMB

-B FWJEFODJB EJTQPOJCMF
UBNQPDPQFSNJUFNBOUFOFSEFNBOFSB
DPODMVZFOUF RVF FM TJHOJmDBUJWP
BVNFOUP EF MB WJPMFODJB QFSTPOBM
IPNJDJEJPT TFDVFTUSPT Z BNFOB[BT
EF TFDVFTUSP
FO MBT QSPWJODJBT EF
4VDVNCPT $BSDIJ Z &TNFSBMEBT RVF
TF IB SFHJTUSBEP FO MPT MUJNPT DJODP
BPT FTUFOSFMBDJODPOVOBDSFDJFOUF
QSFTFODJB EF HSVQPT JSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT &O MB NBZPS QBSUF

EF MPT FQJTPEJPT EF WJPMFODJB
DSJNJOBMRVFTFIBOJOWFTUJHBEPFOMB
[POB MB1PMJDB/BDJPOBMIBBUSJCVJEP
FM BVNFOUP EF MB DSJNJOBMJEBE B
JOEJWJEVPT BJTMBEPT FO TV NBZPS
QBSUF FDVBUPSJBOPT P B JODJQJFOUFT
CBOEBT EF EFMJODVFOUFT DPNQVFTUBT
QPS FDVBUPSJBOPT Z DPMPNCJBOPT &O
UPEPDBTP FMBVNFOUPEFDSJNJOBMJEBE
FO MB [POB GSPOUFSJ[B FT JOOFHBCMF Z
DPOTUJUVZF EF IFDIP VOB BNFOB[B
QBSB MB WJEB Z CJFOFT EF MBT QFSTPOBT
BVORVF TMP NVZ JNBHJOBUJWBNFOUF
QBSBFM&TUBEP
D%FTUSVDDJOEFMNFEJPBNCJFOUF
VOQSPCMFNBJNQPSUBOUF
%BEP RVF MBT BDUJWJEBEFT
JMDJUBT EF DVMUJWP Z QSPDFTBNJFOUP
EF OBSDUJDPT FO &DVBEPS TPO NVZ
SFEVDJEBT TVT VTVBMFT JNQBDUPT
BNCJFOUBMFT TPO UBNCJO SFEVDJEPT P
JOFYJTUFOUFT&ODBNCJP MBTBDUJWJEBEFT

EFGVNJHBDJOBSFBFNQSFOEJEBTQPS
FM HPCJFSOP DPMPNCJBOP EFTEF FM BP
FO FM 1VUVNBZP IBO BGFDUBEP
TFSJBNFOUFBMPTNFEJPTEFWJEBZMB
TBMVE EF MPT QPCMBEPSFT FDVBUPSJBOPT
DFSDBOPTBMBGSPOUFSB
*OWFTUJHBDJPOFT SFBMJ[BEBT QPS
PSHBOJTNPT EF EFSFDIPT IVNBOPT
0/(BNCJFOUBMFTFJODMVTPVOBNJTJO
PmDJBM EF MPT NJOJTUFSJPT EF .FEJP
"NCJFOUFZ%FGFOTBEFM&DVBEPSFO
QPCMBDJPOFT EF 4VDVNCPT EJTUBOUFT
B DJODP LJMNFUSPT EF MB GSPOUFSB
DPMPNCJBOB QSFDJTBCBO RVF FOUSF FM
Z FM IBCBO GBMMFDJEP
QFSTPOBT MBNBZPSBNFOPSFTEFFEBE
QPS JOUPYJDBDJO RVNJDB SFMBDJPOBEB
DPO MBT GVNJHBDJPOFT *HVBMNFOUF
WBSJBTEFDFOBTEFDBTPTEFJOUPYJDBDJO
RVNJDB FO EJWFSTPT HSBEPT FD[FNBT
WNJUPT mFCSF BGFDDJPOFTSFTQJSBUPSJBT
EPMPSFT EF DBCF[B Z EF FTUNBHP

GVFSPOFYBNJOBEPTBUSBWTEFBOMJTJT
EF TBOHSF Z TF EFUFDU MB QSFTFODJB
EF BMUBT DPODFOUSBDJPOFT EF HMJGPTGBUP
Z PUSPT QFTUJDJEBT FNQMFBEPT QPS MPT
PQFSBEPSFTDPMPNCJBOPTEFMQSPHSBNB
EF GVNJHBDJO EF DVMUJWPT JMFHBMFT
-BT BGFDUBDJPOFT B DVMUJWPT Z HBOBEP
EPNTUJDP FDVBUPSJBOPT UBNCJO IBO
TJEP BNQMJBNFOUF EPDVNFOUBEBT
.BMEPOBEP .JTJO EF
7FSJmDBDJO

-PT SFDMBNPT QSFTFOUBEPT
QPS MBT QPCMBDJPOFT BGFDUBEBT Z MBT
QSFTJPOFT FKFSDJEBT QCMJDBNFOUF
QPS WBSJBT 0/( FDVBUPSJBOBT NT
OPUBCMFNFOUF "DDJO &DPMHJDB
IJDJFSPORVFZBFOFMFMHPCJFSOP
EFMQSFTJEFOUF(VTUBWP/PCPBQJEJFSB
3DEOR$QGUDGH$
BM HPCJFSOP DPMPNCJBOP MB MJNJUBDJO

EFMBTPQFSBDJPOFTEFGVNJHBDJOBEJF[
LJMNFUSPTEFMBGSPOUFSBDPO&DVBEPS
6OB QFUJDJO RVF GVF SBUJmDBEB QPS
FM BDUVBM HPCJFSOP FDVBUPSJBOP BOUF
FM 1SFTJEFOUF 6SJCF TJO RVF IBTUB FM
NPNFOUPFYJTUBVOBDVFSEPTPCSFFTUF
QVOUP
E6OQSPCMFNBIVNBOJUBSJP
EFTQMB[BEPTZSFGVHJBEPT
-B JOGPSNBDJO EJTQPOJCMF
JOEJDB RVF B QBSUJS EF mOFT EFM
BP FM nVKP EF DBNQFTJOPT
EFTQMB[BEPTDPMPNCJBOPTRVFJOHSFTBO
BM &DVBEPS IB BVNFOUBEP EF NBOFSB
TPSQSFOEFOUF&ONTEF
DPMPNCJBOPT FOUSBSPO BM UFSSJUPSJP
FDVBUPSJBOPQPSMBGSPOUFSBOPSUF QFSP
QPSVOQFSPEPDPSUPEFUJFNQP FOUSF
VOPZEPTNFTFT MBNBZPSBEFFMMPT
TFHODJGSBTPmDJBMFTSFUPSOBTVT
MVHBSFTEFPSJHFOZTMPQSFTFOUBSPO
VOBQFUJDJOGPSNBMEFSFGVHJP1BSBFM
TJO FNCBSHP FTB DJGSB TF IBCB
NVMUJQMJDBEP FO NT EF USFT WFDFT Z
QBSBKVOJPEFM FM.JOJTUFSJPEF
3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTEFM&DVBEPSEBCB
DVFOUBEFNTEFTPMJDJUVEFTEF
SFGVHJP &T EFDJS Z UPNBOEP DPNP
JOEJDBEPS EFM QSPCMFNB MBT DJGSBT
PmDJBMFT FM ONFSP EF TPMJDJUVEFT EF
SFGVHJPIBCBDSFDJEPFO2VF
FTUF JODSFNFOUP ESBNUJDP HVBSEB
EJSFDUB DPSSFMBDJO DPO MBT BDDJPOFT
NJMJUBSFTZBOUJOBSDUJDPTEFMHPCJFSOP
DPMPNCJBOP OPDBCFEVEB $VBESP
"OFYP&TUBETUJDP

&O FTUPT DJODP BPT UBNCJO

IB DBNCJBEP MB BDUJUVE EFM HPCJFSOP
FDVBUPSJBOP IBDJB MPT SFGVHJBEPT
DPMPNCJBOPT &O DFSDB EFM
EF MBT TPMJDJUVEFT EF SFGVHJP
IFDIBT QPS DJVEBEBOPT DPMPNCJBOPT
GVFSPO BDFQUBEBT QFSP EFTEF FM BP
FO BEFMBOUF TMP MP GVFSPO VO
"EJDJPOBMNFOUF FM HPCJFSOP
FDVBUPSJBOP DSF FO FM MPT
MMBNBEPT $FOUSPT EF "UFODJO Z
$POUSPM EF 'SPOUFSB $&/"'
MPT
RVF DPNCJOBO UBSFBT NJHSBUPSJBT
QPMJDJBMFT Z NJMJUBSFT Z BDUBO DPNP
mMUSP EF QPUFODJBMFT iJMFHBMFTw -PT
$&/"' GVFSPO FTUBCMFDJEPT QBSB
GBDJMJUBS MB SFDFQDJO EF SFGVHJBEPT
DPMPNCJBOPT QFSP FO MB QSDUJDB
BRVFMMBTQFSTPOBTRVFOPTPODBMJmDBEBT
DPNP QPUFODJBMFT SFGVHJBEPT FO MPT
$&/"'TJNQMFNFOUFTPOEFWVFMUBTB
TVQBT "OESBEF

6OB JOWFTUJHBDJO QPS
FODVFTUBT
FOUSF
EFTQMB[BEPT
DPMPNCJBOPTSFBMJ[BEBQPSFM1/6%Z
MB'-"$40
NPTUSBCBRVFVOB
BMUBQSPQPSDJOUFOEBBJOUFSOBSTFFO
FMQBT CVTDBOEPUSBCBKPTFOFMTFDUPS
JOGPSNBM FO MBT DJVEBEFT EF 2VJUP
4BOUP %PNJOHP EF MPT $PMPSBEPT
*CBSSB Z (VBZBRVJM "RVFMMPT RVF
QFSNBOFDBO FO MBT QSPWJODJBT
GSPOUFSJ[BT TF FNQMFBCBO DPNP
USBCBKBEPSFT BHSDPMBT FWFOUVBMFT &O
BNCBT TJUVBDJPOFT MB JOFTUBCJMJEBE
MBCPSBM MB CBKB QSPEVDUJWJEBE Z MPT
CBKPT JOHSFTPT DBSBDUFSTUJDPT EFM
FNQMFP JOGPSNBM VSCBOP Z SVSBM OP
DBMJmDBEP QFSQFUBO MB TJUVBDJO EF
QPCSF[BEFFTUBTQFSTPOBT

F-BQPMUJDBEFTFHVSJEBE
FDVBUPSJBOB
&DVBEPS TF FODPOUSBCB FO
NFEJPEFVOBBHVEBDSJTJTFDPONJDB
ZQPMUJDBDVBOEPFM1MBO$PMPNCJBGVF
BOVODJBEPFOZ QPTUFSJPSNFOUF
JNQMFNFOUBEP FO FM "
CSFWFT SBTHPT MB DSJTJT FDPONJDB TF
DBSBDUFSJ[BCBQPSVOBCSVUBMDBEBFOFM
1*#FDVBUPSJBOP QSPWPDBEBUBOUPQPS
FM DBTJ DPMBQTP EFM TJTUFNB mOBODJFSP
DPNP QPS FM EFTQMPNF FO MPT QSFDJPT
EFM QFUSMFP &O DVBOUP B MB DSJTJT
QPMUJDB FM FOUPODFT SFDJFOUFNFOUF
FMFDUP HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF +BNJM
.BIVBE
DPOGSPOUBCB
JOUFOTBT EFNPTUSBDJPOFT DBMMFKFSBT
BNFOB[BT EF HPMQF EF FTUBEP Z VO
BNCJFOUF DBNCJBOUF DVBOEP OP
GSBODBNFOUF IPTUJM FO FM $POHSFTP
-B FTUSBUFHJB EFM QSFTJEFOUF .BIVBE
GVFCVTDBSBQPZPQPMUJDPZFDPONJDP
FO &TUBEPT 6OJEPT NFEJBOUF EPT
BDDJPOFT 1SJNFSB mSN VO BDVFSEP
DPO FM HPCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT
QBSBDPOWFSUJSMBCBTFEFMBGVFS[BBSFB
FDVBUPSJBOB FO.BOUB FOVOQVFTUP
BWBO[BEP EF PQFSBDJPOFT '0-

&TUF BDVFSEP GVF JONFEJBUBNFOUF
DVFTUJPOBEPQPSMBPQPTJDJO UBOUPQPS
MPT QSPDFEJNJFOUPT BEPQUBEPT QPS FM
HPCJFSOPQBSBOFHPDJBSMPZBEPQUBSMP
DPNP QPS MB QFSDFQDJO EF RVF FM
'0- EF .BOUB FTUBCB EJSFDUBNFOUF
MJHBEP B MB FTUSBUFHJB FTUBEPVOJEFOTF
IBDJB$PMPNCJB-BTFHVOEBFTUSBUFHJB
JOUFSOBDJPOBM EFM QSFTJEFOUF .BIVBE
GVF CVTDBS FM BQPZP EFM HPCJFSOP

EF &TUBEPT 6OJEPT QBSB BTFHVSBS
VOB NFKPS SFMBDJO DPO FM 'POEP
.POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM Z FM #BODP
.VOEJBM PSHBOJTNPTRVFQPEBOBCSJS
FM nVKP EF DSEJUPT JOUFSOBDJPOBMFT
DFSSBEPT QPS MB JNQPTJCJMJEBE EFM
HPCJFSOP FDVBUPSJBOP EF DVNQMJS
TVT DPNQSPNJTPT EF EFVEB FYUFSOB
5BNCJO FTUB TFHVOEB FTUSBUFHJB
JOUFOTJmD FM DPOnJDUP FOUSF FM
HPCJFSOPZMBPQPTJDJOQBSMBNFOUBSJB
ZFYUSBQBSMBNFOUBSJB
&M HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF
.BIVBE DPOGSPOUBCB BEFNT VO
HJHBOUFTDP EmDJU QSFTVQVFTUBSJP
FRVJWBMFOUFBMEFM1*# RVFUFOEB
B BHSBWBSTF UBOUP QPS TV EFTBDFSUBEB
QPMUJDBEFNBOFKPEFMBDSJTJTCBODBSJB
DPNPQPSMBBDDJOEFMBTSFTUSJDDJPOFT
FDPONJDBT FYUFSOBT &O FTUBT
DPOEJDJPOFT FM1SFTJEFOUFBWBO[VOB
EF TVT JOJDJBUJWBT NT EFTBDFSUBEBT
*OUFOU BQSPWFDIBS MBT HBOBODJBT
EF MB QB[ OFHPDJBEB DPO 1FS QBSB
SFBMJ[BS SFDPSUFT FO FM QSFTVQVFTUP
EF MBT GVFS[BT BSNBEBT FDVBUPSJBOBT
DPOTJTUFOUFT FO SFTUSJDDJPOFT FO MB
BERVJTJDJOEFOVFWPBSNBNFOUPZFO
FMDPOHFMBNJFOUPEFMPTTVFMEPTEFMPT
NJMJUBSFT&TUBTNFEJEBTBMBSNBSPOB
VOBT GVFS[BT BSNBEBT EF QPS T ZB
QSFPDVQBEBT QPS MB JOFTUBCJMJEBE
QPMUJDB EFM QBT MP RVF GBDJMJU RVF
DPOPDBTJOEFMBTEFNPTUSBDJPOFTEF
EFTDPOUFOUP QPQVMBS RVF TJHVJFSPO BM
BOVODJP EFM 1SFTJEFOUF EF BEPQUBS FM
6OBFTUSBUFHJBTJNJMBSDPOFGFDUPTQBSFDJEPTGVFJNQMFNFOUBEBQPSFM1SFTJEFOUF(VUJSSF[EFTEFFMJOJDJPEFTV
HPCJFSOP

3DEOR$QGUDGH$
EMBS FTUBEPVOJEFOTF DPNP NPOFEB

OBDJPOBM VO TFDUPS EF MBT 'VFS[BT
"SNBEBT UPNBSB QBSUF BDUJWB FO VO
FYJUPTP HPMQF EF &TUBEP RVF SFNPWJ
BMQSFTJEFOUF.BIVBEZMPTVTUJUVZPFM
WJDFQSFTJEFOUF (VTUBWP/PCPB

&M HPMQF EF &TUBEP UVWP
DPOTFDVFODJBTJOUFSOBTQBSBMBT'VFS[BT
"SNBEBT &DVBUPSJBOBT &M $PNBOEP
$POKVOUP GVF SFOPWBEP VO BNQMJP
ONFSPEFPmDJBMFTEFM"MUP.BOEPEFM
&KSDJUP DPSPOFMFT UFOJFOUFDPSPOFMFT
ZNBZPSFT
GVFSPOEBEPTEFCBKB MPRVF
JODSFNFOUMBEFCJMJEBEJOUFSOBEFMB
SBNB USBEJDJPOBMNFOUF NT GVFSUF EF
MBT'VFS[BT"SNBEBT&DVBUPSJBOBT&O
FTUF DMJNB FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF
/PCPB UPN JOJDJBUJWBT QBSB BWBO[BS
EFTEF FM JOUFSJPS EFM .JOJTUFSJP EF
%FGFOTB VO QSPDFTP EF SFGPSNB EF
MB EPDUSJOB NJMJUBS EF MBT 'VFS[BT
"SNBEBTZTJNVMUOFBNFOUFDSFBSVOB
QPMUJDB EF TFHVSJEBE QBSB DPOGSPOUBS
MPTFGFDUPTEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
&O NBS[P EFM MB
4FDSFUBSB EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE
/BDJPOBM $04&/"
JOJDJ MB
FMBCPSBDJO EF VOB i1PMUJDB EF
4FHVSJEBE QBSB MB 'SPOUFSB /PSUFw
RVF GVF BEPQUBEB NFEJBOUF %FDSFUP
&KFDVUJWP 3FHJTUSP 0mDJBM
EFMEFNBZPEF
-B1PMUJDBEF
4FHVSJEBEEFMB'SPOUFSB/PSUFQSFWFB
VOB JOUFOTJmDBDJO EF MPT FGFDUPT EFM
DPOnJDUPDPMPNCJBOPFO&DVBEPS QPS
MPRVFCVTDBCBMPHSBSDJODPPCKFUJWPT

QSPUFHFS B MB QPCMBDJO GSPOUFSJ[B

QSPNPWFSFMEFTBSSPMMPFDPONJDPZ
TPDJBMEFMBTQSPWJODJBTGSPOUFSJ[BT
GPSUBMFDFSBMBGVFS[BQCMJDB WH1PMJDB
/BDJPOBM
FO MB 'SPOUFSB /PSUF

SBUJmDBSMBEPDUSJOBEFOPJOUFSWFODJO
FOBTVOUPTJOUFSOPTEFPUSPTQBTFTZ

BUSBFSMBDPPQFSBDJOJOUFSOBDJPOBM-B
1PMUJDB EF 4FHVSJEBE DSF USFT DVSTPT
EF BDDJO EFM &TUBEP FDVBUPSJBOP
RVF IBO DPOUJOVBEP SFMBUJWBNFOUF
JOBMUFSBEPT IBTUB FM QSFTFOUF QBSB
DVNQMJS MPT PCKFUJWPT EF EFTBSSPMMP
FDPONJDPZTPDJBMZEFBUSBDDJOEFMB
DPPQFSBDJOJOUFSOBDJPOBM FMHPCJFSOP
DSF MB 6OJEBE EF %FTBSSPMMP EF MB
'SPOUFSB/PSUF 6%&/03
"mOEF
BUSBFS MB DPPQFSBDJO JOUFSOBDJPOBM Z
NBOUFOFS BM QBT GVFSB EFMPT BTVOUPT
JOUFSOPTDPMPNCJBOPT FM.JOJTUFSJPEF
3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT IB EFTBSSPMMBEP
BDDJPOFTFOPSHBOJTNPTNVMUJMBUFSBMFT
EF DPPQFSBDJO JOUFSOBDJPOBM Z PUSPT
GPSPT JOUFSOBDJPOBMFT FTQFDJBMNFOUF
FO/BDJPOFT6OJEBT'JOBMNFOUF DPO
FMQSPQTJUPEFQSPUFHFSBMBQPCMBDJO
GSPOUFSJ[B Z NFKPSBS MB FmDBDJB EF
MB GVFS[B QCMJDB FM .JOJTUFSJP EF
%FGFOTB DSF FO FM VO QMBO
PQFSBUJWP QBSB MB 'SPOUFSB /PSUF FM
DVBM GVF NT UBSEF JODPSQPSBEP B MB
1PMUJDB EF %FGFOTB /BDJPOBM FO FM
.JOJTUFSJP EF %FGFOTB

Z FM .JOJTUFSJP EF (PCJFSOP JOJDJ
VO QMBO EF NFKPSBNJFOUP EF MBT
DBQBDJEBEFT PQFSBUJWBT EF MB 1PMJDB
/BDJPOBM DPOTJTUFOUFFOMBBERVJTJDJO
EF FRVJQPT Z FM BVNFOUP EFM ONFSP
EFQPMJDBT
&O FM DBNQP EF MB
DPPQFSBDJO JOUFSOBDJPOBM FM QMBO
JOJDJBM EF 6%&/03 QSFWFB BUSBFS
VO BNQMJP FTQFDUSP EF BHFODJBT

HVCFSOBNFOUBMFT JOUFSOBDJPOBMFT QBSB

mOBODJBSVOBNCJDJPTPi1SPHSBNBEF
%FTBSSPMMP1SFWFOUJWP"MUFSOBUJWPZEF
3FBDUJWBDJO4PDJBMw 6%&/03

RVF DPNQSFOEF DJODP DPNQPOFOUFT
*OGSBFTUSVDUVSB 4PDJBM *OGSBFTUSVDUVSB
1SPEVDUJWB %FTBSSPMMP 1SPEVDUJWP
%FTBSSPMMP&DPONJDBZ(FTUJO-PDBM
Z $POTFSWBDJO EFM NFEJP BNCJFOUF
&O DPPSEJOBDJO DPO FM .JOJTUFSJP
EF 3FMBDJPOFT FYUFSJPSFT 6%&/03
JOJDJ VOB DBNQBB EF CTRVFEB EF
mOBODJBNJFOUP JOUFSOBDJPOBM RVF FO
PDUVCSF EF MMFW B MB SFVOJO
FO#SVTFMBT EFVO(SVQP$POTVMUJWP
EF %POBOUFT DPOGPSNBEP QPS
QBTFT BHFODJBT EF DPPQFSBDJO
JOUFSOBDJPOBM Z VO DPOTPSDJP EF
FNQSFTBT QSJWBEBT "VORVF FO FTUB
PDBTJO6%&/03SFDJCJPGFSUBTQPS
64NJMMPOFT MBTRVFOPMPHSBSPO
DPODSFUBSTF %F NBOFSB RVF FO MB
QSDUJDB FO MPT MUJNPT USFT BPT MPT
QSJODJQBMFT QSPHSBNBT EF 6%&/03
IBO TJEP mOBODJBEPT QPS VO TPMP
EPOBOUF MB "HFODJB *OUFSOBDJPOBM
QBSBFM%FTBSSPMMP EF&TUBEPT6OJEPT
64"*%
(V[NO

4J DVBOEP GVF DSFBEB FO FM
6%&/03IBCBQBSUJEPEFVO
EJBHOTUJDPEFMB'SPOUFSB/PSUFDPNP
VO SFB EF QPUFODJBM FYQBOTJO EF
BDUJWJEBEFTEFMOBSDPUSmDPZTVPCKFUJWP
GVOEBNFOUBMFSBQSFWFOJSUBMFTDFOBSJP
NFEJBOUF FM EFTBSSPMMP FDPONJDP Z
TPDJBMEFMBSFHJO QPSMBEFQFOEFODJB
FDPONJDB DPO 64"*% FTUB QUJDB
TFIBJOUFOTJmDBEPZBQSPYJNBEPBMB
EPDUSJOBEF64"*%TPCSFFMEFTBSSPMMP
BMUFSOBUJWP RVF BQMJDB FO $PMPNCJB

&TQJOPTB(V[NO
%F
JHVBMNBOFSB UBOUPQPSMBTDPOEJDJPOFT
EFmOBODJBNJFOUPJNQVFTUBTQPS"*%
DPNP QPS MBT MJNJUBDJPOFT QSPQJBT
EF VOB BHFODJB BE IPD EF DSFBDJO
SFDJFOUF RVF QBEFDF 6%&/03
IB BEPQUBEP VO NPEFMP EF USBCBKP
NFEJBOUF TVCDPOUSBUPT PUPSHBEPT
B QSPWFFEPSFT EF CJFOFT Z TFSWJDJPT
QSJWBEPT DPNQBBT PSHBOJ[BDJPOFT
OPHVCFSOBNFOUBMFT ZPSHBOJ[BDJPOFT
EF CBTF &TUF NPEFMP IB HFOFSBEP
VOB EJWJTJO EF UBSFBT RVF QVFEF TFS
QFSKVEJDJBM QBSB FM GVODJPOBNJFOUP
FOFMMBSHPQMB[PEFMB6OJEBE ZRVF
DJFSUBNFOUF FO MP JONFEJBUP OP IB
GBDJMJUBEP MB SFMBDJO FOUSF BHFODJBT
HVCFSOBNFOUBMFTDFOUSBMFT OBDJPOBMFT

HPCJFSOPT MPDBMFT Z TPDJFEBE MPDBM
&TUFNPEFMP EFIFDIP FTVOBTJNQMF
FYQBOTJOEFMBTSFMBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
FOUSF 6%&/03 DPNP PSHBOJTNP
DPPSEJOBEPS
Z
DPOUSBQBSUJEB
OBDJPOBM 64"*% DPNP mOBODJTUB
Z MB 0SHBOJ[BDJO *OUFSOBDJPOBM
QBSB MBT .JHSBDJPOFT 0*.
DPNP
BHFODJB FKFDVUPSB EF MPT QSPZFDUPT EF
EFTBSSPMMP
5BOUP QPS MB MHJDB EFM
NPEFMP EF QSPZFDUPT EF EFTBSSPMMP
BEPQUBEP DPNP QPS MBT DPOEJDJPOFT
QSPQJBTEFMBTDPNVOJEBEFTBUFOEJEBT
QPS FM i1SPHSBNB EF %FTBSSPMMP
1SFWFOUJWPyw MB FKFDVDJO SFBM
EFM QSPHSBNB TF IB DPODFOUSBEP FO
DPOTUSVJS DBNJOPT SFQBSBS QVFOUFT Z
QSPWFFS TFSWJDJPT CTJDPT UBMFT DPNP
BHVBQPUBCMFZBMDBOUBSJMMBEPPMFUSJOBT
FT EFDJS FO BDDJPOFT QVOUVBMFT EF
EPUBDJO EF JOGSBFTUSVDUVSB CTJDB
3DEOR$QGUDGH$
-PT
QSPZFDUPT
FTQFDmDBNFOUF
EJTFBEPTQBSBQSPWFFSEFBMUFSOBUJWBT
EF FNQMFP GVFSPO FTDBTPT Z TMP
BUFOEJFSPO B QPCMBDJPOFT QFRVFBT
ZMPTDPNQPOFOUFTEFMQSPHSBNBNT
DMBSBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO VOB
QPMUJDB BOUJOBSDUJDPT TF IBO EJMVJEP
FOVODPOKVOUPNTPNFOPTJODPOFYP
Z FWFOUVBM EF BDDJPOFT FEVDBUJWBT
6%&/03"OESBEF

"EJDJPOBMNFOUF FM NPEFMP
EFUSBCBKPSFMBDJODPOMBQPCMBDJO
BEPQUBEP QPS 6%&/03 IB
HFOFSBEP UFOTJPOFT FOUSF FM HPCJFSOP
DFOUSBM FDVBUPSJBOP Z MPT HPCJFSOPT
QSPWJODJBMFT &O GFCSFSP EFM
FO 4VDVNCPT Z FO GFCSFSP EFM
FO 0SFMMBOB Z 4VDVNCPT MPT
HPCJFSOPT MPDBMFT DPO BQPZP EF MB
QPCMBDJO PSHBOJ[BSPO TFOEPT QBSPT
QBSB EFNBOEBS EFM HPCJFSOP DFOUSBM
MB QSPWJTJO EF SFDVSTPT Z TFSWJDJPT
CTJDPT UBMFT DPNP DPOTUSVDDJO EF
DBNJOPT FMFDUSJmDBDJO ZTFHVSJEBE
$PNP SFTVMUBEP EF MBT QSFTJPOFT
EJSFDUBT OP JOTUJUVDJPOBMFT
EF MPT
HPCJFSOPT MPDBMFT TF JODPSQPSBSPO
OVFWBT BDUJWJEBEFT Z QSPZFDUPT BM
QMBOEF6%&/03QBSBFMVOB
TJUVBDJO RVF BNFOB[ DPO SFQFUJSTF
FONBZPEFM%FCFDPOTJEFSBSTF
VO FMFNFOUP BEJDJPOBM B MB IPSB
EF FYBNJOBS MB HFTUJO BDUVBM EF
6%&/03 TUF FT MBT QFDVMJBSJEBEFT
EFM BDUVBM HPCJFSOP FDVBUPSJBOP &O
FGFDUP UPEBWF[RVFFMBDUVBMQSFTJEFOUF
-VDJP (VUJSSF[ GVF QPTFTJPOBEP MB
BENJOJTUSBDJO EF 6%&/03 GVF

SFFNQMB[BEBDPONJMJUBOUFTEFMQBSUJEP
EFM 1SFTJEFOUF 4PDJFEBE 1BUSJUJDB

BEJDJPOBMNFOUF MB CBTF FMFDUPSBM F
JODMVTP PSHBOJ[BDJPOBM EF 4PDJFEBE
1BUSJUJDB TF FODVFOUSB CTJDBNFOUF
FO MBT QSPWJODJBT EF MB "NB[POB
FDVBUPSJBOB $BNCJPT TJNJMBSFT FO
PUSBT BHFODJBT HVCFSOBNFOUBMFT DVZB
BDUJWJEBETFEFTBSSPMMBQSJPSJUBSJBNFOUF
FO FTUB SFB HFPHSmDB QBSFDFSBO
JOEJDBS RVF FM BDUVBM HPCJFSOP IB
BODMBEP mSNFNFOUF MB UFOEFODJB
B DPOWFSUJS B 6%&/03 FO VO
NFDBOJTNPEFJOUFSNFEJBDJOQBUSO
DMJFOUFFOUSFFMHPCJFSOPOBDJPOBMZMPT
FMFDUPSFTEFMBTQSPWJODJBTBNB[OJDBT
&O DVBOUP BM QMBOP
FTUSJDUBNFOUF NJMJUBS Z QPMJDJBM MB
EPDUSJOB QSFWBMFDJFOUF FO MBT 'VFS[BT
"SNBEBT&DVBUPSJBOBT '"&
TPTUJFOF
RVF i<MPT> FGFDUPT OFHBUJWPT <EFM
DPOnJDUP DPMPNCJBOP> EFUFSNJOBSO
FM QFSNBOFOUF FNQMFP EF MBT 'VFS[BT
"SNBEBTFONJTJPOFTEFQSPUFDDJOEF
GSPOUFSBT QBSB HBSBOUJ[BS FM JNQFSJP
EFMBMFZZQSPUFHFSBMBTDPNVOJEBEFT
GSPOUFSJ[BT Z MPT SFDVSTPTw 1PMUJDB
EF MB %FGFOTB /BDJPOBM EFM &DVBEPS

&O DPOHSVFODJB DPO FTUF
EJBHOTUJDP B QBSUJS EFM MBT
'VFS[BT"SNBEBTIBOPQUBEPQPSVOB
FTUSBUFHJBEFSFGPS[BNJFOUPZFYQBOTJO
EFTVQSFTFODJBFOMB'SPOUFSB/PSUF
1BSB BWBO[BS FTUB FTUSBUFHJB MBT '"&
USBTMBEBSPO FM QVFTUP EF NBOEP EF
MB $VBSUB %JWJTJO FODBSHBEB EF MB

0*1"; 5FTUJNPOJPT EF 'SPOUFSB %FSFDIPT )VNBOPT Z 1MBO $PMPNCJB 2VJUP %JMPHP
EPDVNFOUPi"TBNCMFB#JQSPWJODJBM0SFMMBOB4VDVNCPT "DVFSEPw NBS[PEF

SFHJO OPSPSJFOUBM EFM &DVBEPS EF

1BTUB[B 1SPWJODJB EF 1BTUB[B FO FM
TVSEFMB"NB[POB
B$PDB 1SPWJODJB
EF 0SFMMBOB FO FM DFOUSPOPSUF EF MB
"NB[POB
IBOBVNFOUBEPFMONFSP
EF FGFDUJWPT FO FM UFSSFOP FOUSF
Z IPNCSFT MBT DJGSBT
WBSBO TFHO MB GVFOUF
IBO DSFBEP
VOJEBEFT BSFBT Z GVFS[BT EF UBSFB EF
SFTQVFTUB SQJEB IBO NFKPSBEP FM
FOUSFOBNJFOUP Z TF IBO SFBDUJWBEP
FTDVFMBTEFTFMWB&TUPFOFMUFSSJUPSJP
DPOUJOFOUBMFDVBUPSJBOP QFSPBEFNT
BQSPWFDIBOEPMBTGBDJMJEBEFTPGSFDJEBT
QPSFM'0-EF.BOUB FOFMMB
GVFS[B BSFB USBTMBE TV QSJODJQBM
QVFTUP EF DPNBOEP EF MB CBTF EF
5BVSB FO MB 1SPWJODJB EFM (VBZBT
B
MBCBTFEF.BOUB MPRVFFOMBQSDUJDB
TJHOJmDB VOB NBZPS DPCFSUVSB EFM
FTQBDJPBSFPDFSDBOPDPO$PMPNCJB
FODPOUSBTUFDPOFMUSBEJDJPOBMDPOUSPM
EFM FTQBDJP BSFP DFSDBOP B 1FS
&M GPSUBMFDJNJFOUP EF MB QSFTFODJB
NJMJUBS FO MB GSPOUFSB DPO $PMPNCJB
MFTIBQFSNJUJEPBMBTGVFS[BTBSNBEBT
&DVBUPSJBOBT MMFWBS BEFMBOUF USFT
QMBOFT EF TFHVSJEBE FO MBT QSPWJODJBT
EF 4VDVNCPT Z 0SFMMBOB i%FGFOTB
*OUFSOBw i4FHVSJEBE $JVEBEBOBw Z
i"QPZP"OUJOBSDUJDPTw
4PMBNFOUF FM QMBO EF
EFGFOTB JOUFSOB FT EF SFTQPOTBCJMJEBE
FYDMVTJWB EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT &M
QMBO DPNQSFOEF PODF CBUBMMPOFT EFM
FKSDJUP VOBVOJEBEIFMJUSBOTQPSUBEB
FTUBDJPOBEB FO $PDB EPT HSVQPT EF
DPNCBUF Z USBOTQPSUF EF USPQBT VOP
FO-BHP"HSJP FM"MBEF$PNCBUF
ZPUSPFO1VZP QSPWJODJBEFM/BQP

BEFNT FYJTUFO EPT HSVQPT EF GVFS[BT

DPNCJOBEPT EFMB.BSJOB FM&KSDJUP
Z MB 'VFS[B "SFB
FTUBDJPOBEPT FO
4VDVNCPT -B DPPSEJOBDJO FOUSF
MBTUSFTBMBTEFMBT'VFS[BT"SNBEBTFO
MB 'SPOUFSB /PSUF TF SFBMJ[B B USBWT
EF MB *7 %JWJTJO FO MB 'VFS[B EF
5BSFB$POKVOUB MB.BSJOBUJFOFEPT
DBQJUBOBT EF QVFSUP DPO CBSDPT QBSB
PQFSBDJPOFT nVWJBMFT FO 1VFSUP &M
$BSNFO Z 4VTIVmOEJ FO 4VDVNCPT
Z 0SFMMBOB Z VOB DBQJUBOB FO 4BO
-PSFO[P &TNFSBMEBT
&M$PNFSDJP
EFEJDJFNCSFEFM "
%FJHVBM
NBOFSB MBQSFTFODJBNJMJUBSFO$BSDIJ
IBTJEPSFGPS[BEBDPOEPTCSJHBEBTEF
'VFS[BT&TQFDJBMFT JOTUBMBEBTFO5VMDO
.T SFDJFOUFNFOUF EFDMBSBDJPOFT EF
MPTDPNBOEBOUFTEFMB*Z*7%JWJTJPOFT
EFM&KSDJUPBmSNBCBORVFMB*%JWJTJO
QPESB NPWJMJ[BS SQJEBNFOUF
IPNCSFT IFMJDQUFSPT 6OJEBE
)FMJUSBOTQPSUBEB
Z BWJPOFT VO
HSVQPBSFPDPOTFEFFO2VJUP
BMBT
QSPWJODJBTEF&TNFSBMEBTZ$BSDIJ FO
IPSBT &M$PNFSDJP EFNBZPEF
"

-B JOGPSNBDJO EJTQPOJCMF
JOEJDBFOUPODFTRVFMBTGVFS[BTBSNBEBT
UJFOFO SFDVSTPT EF JOUFMJHFODJB
BSNBNFOUP Z IPNCSFT TVmDJFOUFT
QBSBSFBMJ[BSQBUSVMMBTQFSNBOFOUFTFO
MBT GSPOUFSBT Z PSHBOJ[BS SFTQVFTUBT
BSNBEBT BOUF QPTJCMFT JODVSTJPOFT
EF HSVQPT JSSFHVMBSFT DPMPNCJBOPT
&TUB OVFWB TJUVBDJO FTUSBUHJDB
CBTUBOUF EJTUJOUB B MB RVF QSFWBMFDB
FO MB GSPOUFSB DPO $PMPNCJB BOUFT
EFM FT VO MPHSP RVF IB TJEP
TJTUFNUJDBNFOUFBQPZBEPQPS&TUBEPT
3DEOR$QGUDGH$
6OJEPT NFEJBOUF MB EPOBDJO EF

FRVJQPTNJMJUBSFT VOJGPSNFT WFIDVMPT
)VNNFS FRVJQPT EF DPNVOJDBDJO
Z IFMJDQUFSPT
Z FOUSFOBNJFOUP
NJMJUBS7BSJBTGVFOUFTJOUFSOBDJPOBMFT
Z EPNTUJDBT IBO DBMDVMBEP RVF FM
NPOUP EF MB BTJTUFODJB NJMJUBS EF
&TUBEPT6OJEPTB&DVBEPSEFTEFFMBP
BTDJFOEFB64NJMMPOFT RVF
JODMVZFO 64 NJMMPOFT JOWFSUJEPT
QPSFMHPCJFSOPEF&TUBEPT6OJEPTFO
BEFDVBSFM'0- EF.BOUB .POUGBS
+VTU UIF 'BDUT Z
$FOUFSGPS*OUFSOBUJPOBM1PMJDZ

%VSBOUF NJMJUBSFTZQPMJDBT
FDVBUPSJBOPT SFDJCJFSPO JOTUSVDDJO
QPS QBSUF EFM %FQBSUBNFOUP EF
%FGFOTB Z FOUSF Z FM
'VFS[BT&TQFDJBMFTEF&TUBEPT6OJEPT
QBSUJDJQBSPO FO Z NJTJPOFT EF
FOUSFOBNJFOUPSFTQFDUJWBNFOUF
-BQPMUJDBJOUFSOBDJPOBM
FDVBUPSJBOBIBDJBFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP
-B JOnVFODJB EF &TUBEPT
6OJEPTFOMBQPMUJDBFDVBUPSJBOBTPCSF
FM DPOnJDUP DPMPNCJBOP TF SFBMJ[B B
USBWT EF EPT WBT QSJODJQBMFT FM
1SPHSBNBEF%FTBSSPMMP"MUFSOBUJWPZ
MB1PMUJDBEF%FGFOTB&TUBTTPOMBTEPT
OJDBTQPMUJDBTEFMFTUBEPFDVBUPSJBOP
IBDJBFMDPOnJDUPDPMPNCJBOPRVFIBO
MPHSBEP DPOTPMJEBSTF QPS UBOUP FM
QFTPEF&TUBEPT6OJEPTFOMBQPMUJDB
EF TFHVSJEBE FDVBUPSJBOB FT FTFODJBM
Z MPT HPCJFSOPT RVF IBO CVTDBEP
BMUFSOBUJWBT UJFOFO VO QPCSF NBSHFO

EFBDDJO TJOPDVFOUBODPOFMBQPZP
EF&TUBEPT6OJEPT
&O FGFDUP FO FM QMBOP
JOUFSOBDJPOBM FMHPCJFSOPEFM1SFTJEFOUF
/PCPB NBOUVWP VOB DPOEVDUB
BNCJHVB 1PS VO MBEP NBOUVWP FM
BDVFSEPEFMBCBTFEF.BOUBZCVTD
BDUJWBNFOUF mOBODJBNJFOUP QBSB FM
QSPHSBNBEF6%&/03 BDDJPOFTRVF
DPOUSJCVZFSPOBBQSPYJNBSMBQSDUJDB
SFBM EF MB QPMUJDB FDVBUPSJBOB B MB
EF MPT PCKFUJWPT EF &TUBEPT 6OJEPT
4JNVMUOFBNFOUF TJO FNCBSHP FO FM
QMBOPEFMBSFUSJDBZEFMBQPMUJDBPmDJBM
JOUFSOBDJPOBM FMHPCJFSOPFDVBUPSJBOP
NBOUVWP TV OFVUSBMJEBE SFTQFDUP EFM
DPOnJDUP DPMPNCJBOP -B BDDJO NT
JNQPSUBOUF FO QPMUJDB JOUFSOBDJPOBM
EFM1SFTJEFOUF/PCPBGVFTVBQPZPBM
DPOTFOTPEFMB$VNCSFEF1SFTJEFOUFT
4VEBNFSJDBOPT FO (VBZBRVJM DVZB
DBSUBFTUBCMFDFRVFFMQSPDFTBNJFOUPEF
MPTUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMPTHSVQPT
BSNBEPTDPMPNCJBOPTTFSBUSBWTEF
JOTUBODJBT NVMUJMBUFSBMFT $POTFOTP
EF (VBZBRVJM TPCSF JOUFHSBDJO
TFHVSJEBE F JOGSBFTUSVDUVSB QBSB FM
EFTBSSPMMP PDUVCSF EF
&TUB
BNCJHFEBEEFMHPCJFSOPFDVBUPSJBOP
HFOFS GSJDDJPOFT DPO FM HPCJFSOP EF
&TUBEPT6OJEPT FMDVBMEFKWBDBOUFMB
&NCBKBEBFO2VJUP TFQBSBM&DVBEPS
EFMTJTUFNBEFQSFGFSFODJBTBSBODFMBSJBT
BOEJOBT Z TF BCTUVWP EF BQPZBS MBT
HFTUJPOFT EFM HPCJFSOP FDVBUPSJBOP
BOUFFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBM
'.*
QPSMPHSBSVOBDVFSEPTUBOECZ
#POJMMB&TQJOPTB

*ODMVTPFOFMQMBOPSFUSJDP

&M HPCJFSOP EFM 1SFTJEFOUF

(VUJSSF[ JOUFOU DPSSFHJS MPT DPTUPT
EFFTBQPMUJDBEFBNCJHFEBEIBDJBFM
DPOnJDUP DPMPNCJBOP QFSP TJO MPHSBS
BSUJDVMBSVOBQPTJDJODPIFSFOUF&O
MPT EPT BPT EF TV BENJOJTUSBDJO
MB QPTJDJO EFM QSFTJEFOUF (VUJFSSF[
PTDJMFOUSFVOBSFUSJDBJOUFSOBDJPOBM
EF DPOUSBJOTVSHFODJB DFSDBOB B MB
EFM 1SFTJEFOUF 6SJCF Z MB USBEJDJPOBM
EPDUSJOB EF OP JOUFSWFODJO FO
BTVOUPT EPNTUJDPT EF PUSPT QBTFT
-B QPTJDJO PmDJBM EFM HPCJFSOP EFM
QSFTJEFOUF"MGSFEP1BMBDJPFTUUPEBWB
QPSFTDMBSFDFSTF
*OJDJBMNFOUF FO FOFSP
EFM FM 1SFTJEFOUF BOVODJ MB
JOUFODJOEFTVHPCJFSOPEFQBSUJDJQBS
BDUJWBNFOUF FO VOB TPMVDJO QBDmDB
EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP 6OB
QPTJDJO RVF TJ CJFO TJSWJ QBSB RVF
FM &DVBEPS GVFSB BOmUSJO BM (SVQP
EF 1BTFT "NJHPT EF $PMPNCJB OP
TF USBOTGPSN FO VO QBQFM BDUJWP
EFM &DVBEPS FO FTUB V PUSB JOJDJBUJWB
SFHJPOBM IBDJB $PMPNCJB -B GVFSUF
PQPTJDJORVFFM1SFTJEFOUFFODPOUSFO
TVQSPQJPHPCJFSOPDPOTPMJEMBWJTJO
BJTMBDJPOJTUBEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
BEPQUBEBQPSMBBENJOJTUSBDJO/PCPB
1PS VO MBEP MBT 'VFS[BT "SNBEBT
&DVBUPSJBOBT SBUJmDBSPO TV PQPTJDJO
B GPSNBS QBSUF EF DVBMRVJFS SHJNFO
JOUFSOBDJPOBM EF NBOUFOJNJFOUP
EF QB[ RVF QVEJFTF TFS VTBEP QBSB
JOUFSWFOJSFOFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
FJODMVTPBSFBMJ[BSFKFSDJDJPTNJMJUBSFT
DPOKVOUPT DPO $PMPNCJB #POJMMB

1PSPUSP MBQPTJDJOJEFPMHJDB
EF MB DBODJMMFS /JOB 1BDBSJ NJFNCSP

EF1BDIBDVUJL QPTUVMBCBMBSFEVDDJO
EFM QBQFM FDVBUPSJBOP FO FM DPOnJDUP
DPMPNCJBOP OP TV BNQMJBDJO DPNP
EFTFBCBFM1SFTJEFOUF%FNBOFSBRVF
FOMBSFVOJOEFMB$"/FO#PHPUFO
NBS[PEFM FM&DVBEPSNBOUVWP
TVFOGPRVFEFDPNQBSUJSJOGPSNBDJO
Z DPPQFSBDJO EF JOUFMJHFODJB FOUSF
GVFS[BT BSNBEBT Z QPMJDBT EF BNCPT
QBTFT SBUJmDBOEP TVT DPNQSPNJTPT
EFTFQUJFNCSFZPDUVCSFEFM Z
OBEBNT&OFTUBPDBTJOFMHPCJFSOP
FDVBUPSJBOPWPMWJBSBUJmDBSMBQPTJDJO
EFOPDBMJmDBSBMPTHSVQPTJSSFHVMBSFT
DPMPNCJBOPT DPNP iUFSSPSJTUBTw &M
$PNFSDJP EF NBS[P EFM
"

-VFHP EF MB SVQUVSB EF MB
DPBMJDJO HVCFSOBNFOUBM DPO FM
J[RVJFSEJTUB .PWJNJFOUP EF 6OJEBE
1MVSJDVMUVSBM 1BDIBLVUJL .611

FO BHPTUP EF FM HPCJFSOP EF
(VUJSSF[ OPNCS DPNP $BODJMMFS B
1BUSJDJP;VRVJMBOEB IPNCSFDFSDBOPB
MBTWJTJPOFTEFMB&NCBKBEBEF&TUBEPT
6OJEPT&TUBTVTUJUVDJOOPIBMPHSBEP
TJOFNCBSHPRVFFMHPCJFSOPDBNCJFTV
FOGPRVFEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
-B EJQMPNBDJB EFM QSFTJEFOUF
(VUJSSF[CVTDFMBQPZPEF/BDJPOFT
6OJEBT DPNP QPUFODJBM GVFOUF
mOBODJFSBQBSBBNQMJBSMPTQSPHSBNBT
BDUVBMNFOUF FYJTUFOUFT FO FM &DVBEPS
EFM "MUP $PNJTJPOBEP EF /BDJPOFT
6OJEBTQBSBMPT3FGVHJBEPT "$/63

&M HPCJFSOP FDVBUPSJBOP IB BWBO[BEP
FTUFUJQPEFJOJDJBUJWBTFOBMNFOPTEPT
PDBTJPOFT &O TFQUJFNCSF EFM
BOUFMB"TBNCMFB(FOFSBMEF/BDJPOFT
6OJEBT FM QSFTJEFOUF (VUJSSF[
3DEOR$QGUDGH$
EJP JNQPSUBODJB GVOEBNFOUBM B MB

QSFPDVQBDJO FDVBUPSJBOB QPS FM
DPOnJDUP DPMPNCJBOP Z TPMJDJUP RVF
FM 4FDSFUBSJP (FOFSBM WJTJUBTF FM QBT
QBSB FWBMVBS MPT FGFDUPT EFM DPOnJDUP
DPMPNCJBOP QBSUJDVMBSNFOUF DPO
SFMBDJO B MPT nVKPT EF SFGVHJBEPT Z
EFTQMB[BEPT &M 4FDSFUBSJP (FOFSBM
FGFDUJWBNFOUF WJTJU &DVBEPS FO
FM .T SFDJFOUFNFOUF FO
TFQUJFNCSF EFM FM $BODJMMFS
FDVBUPSJBOP WPMWJ B QMBOUFBS BOUF MB
"TBNCMFB(FOFSBMEF/BDJPOFT6OJEBT
RVFFYJTUBVOBDSJTJTEFSFGVHJBEPTFO
MBGSPOUFSBDPO$PMPNCJBZSFRVJSJFM
BQPZPEFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM
QBSB MPT QSPHSBNBT MMFWBEPT B DBCP
QPS FM HPCJFSOP FDVBUPSJBOP Z FM
"$/63 QBSB FOGSFOUBS EJDIB DSJTJT
&M $PNFSDJP EF TFQUJFNCSF EFM
"
&MJOGPSNFEFM4FDSFUBSJP
(FOFSBMTPCSFMPTFGFDUPTEFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP FO MB GSPOUFSB &DVBEPS
$PMPNCJB TJOFNCBSHP OPFTUBCMFDJ
DPNQSPNJTP BMHVOP EF MB 0/6
QPS FKFDVUBS OVFWPT QSPHSBNBT FO
FM UFNB EF SFGVHJBEPT P BTFHVSBS FM
mOBODJBNJFOUPEFMPTZBFYJTUFOUFT &M
$PNFSDJP EFTFQUJFNCSFEF
"
-BT JOJDJBUJWBT EJQMPNUJDBT EFM
HPCJFSOP FDVBUPSJBOP FO PUSPT GPSPT
JOUFSOBDJPOBMFT DPNP MB 0&" Z MB
$"/IBOSFDJCJEPJHVBMBDPHJEB IBO
TJEPSFUJSBEBTPTJNQMFNFOUFTFMBTIB
BCBOEPOBEP P TF IBO NBOUFOJEP FO
VOQMBOPTVNBNFOUFSFUSJDP
&O FTUBT DPOEJDJPOFT MB
QPMUJDBJOUFSOBDJPOBMEFMHPCJFSOPEFM
&DVBEPSIBTJEPCTJDBNFOUFSFBDUJWB
B MBT EFDJTJPOFT EF 8BTIJOHUPO Z
#PHPU QFSP DPO MPT NBUJDFT RVF IF
FTUBCMFDJEP 6OB MOFB EF DPOEVDUB
RVFDPOGSFDVFODJBIBHFOFSBEPSPDFT
DPO#PHPU ZDPOnJDUPTDPOMBPQJOJO
QCMJDBFDVBUPSJBOB
1PTJCMFNFOUF
MB
OJDB
JOJDJBUJWBJOUFSOBDJPOBMRVFIBUFOJEP
SFMBUJWP YJUP FO MB PQJOJO QCMJDB
FDVBUPSJBOB IB TJEP MB EF FYJHJS B MPT
DJVEBEBOPT DPMPNCJBOPT RVF QJEFO
JOHSFTBS BM QBT MB QSFTFOUBDJO EF
VO EPDVNFOUP EPOEF TF DFSUJmRVFO
TVT BOUFDFEFOUFT KVEJDJBMFT DPOPDJEP
DPNP i1BTBEP +VEJDJBMw &TUB NFEJEB
EFM HPCJFSOP FDVBUPSJBOP IB TJEP
DVFTUJPOBEBFOWBSJBTPDBTJPOFTQPSMB
$BODJMMFSB DPMPNCJBOB &TUF Z PUSPT
UFNBTSFGFSFOUFTBMDPOUSPMNJHSBUPSJP
ZGSPOUFSJ[PGVFSPOOFHPDJBEPTQPSFM
HPCJFSOP FDVBUPSJBOP DPO #PHPU FO
BCSJMEFMBUSBWTEFMB$PNJTJO
&TQFDJBM EF #VFOB 7FDJOEBE VO
NFDBOJTNPEFDPPSEJOBDJOFOUSFMPT
NJOJTUFSJPT EF SFMBDJPOFT FYUFSJPSFT
SFTQFDUJWPT FTUBCMFDJEPQPS&DVBEPSZ
$PMPNCJBFOSFDJFOUFNFOUF TJO
FNCBSHP MB$BODJMMFSBDPMPNCJBOBIB
TVHFSJEPRVFMBJOTUBODJBBEFDVBEBQBSB
OFHPDJBS FM RVF &DVBEPS TF BCTUFOHB
EF FYJHJS FM iQBTBEP KVEJDJBMw FT MB
$PNJTJO EF 7FDJOEBE F *OUFHSBDJO
& D V B U P S J B O B $ P M P N C J B O B & M
$PNFSDJP EF TFQUJFNCSF EFM

-BJOGPSNBMJEBEZSFBDUJWJEBE
EF MB QPMUJDB HVCFSOBNFOUBM IBDJB

$SFBEB FO WBTF XXXNNSSFFHPWFDNSFEPDVNFOUPTQPM@JOUFSOBDJPOBMCJMBUFSBMEFTGSP@DPMPNCJB@

WFDJOEBEIUN

FM DPOnJDUP DPMPNCJBOP IBO TJEP

DPO VOB QUJDB NVMUJEJNFOTJPOBM
DPOTUBOUFNFOUFTPNFUJEBTBFTDSVUJOJP
RVF FOGBUJ[BCB UBOUP MBT SFMBDJPOFT
QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJO
JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM EFTBSSPMMP
FDVBUPSJBOPT 6OB BDUJUVE RVF FO
QSFWFOUJWP Z FTUSBUFHJBT EF EFGFOTB
NPNFOUPT UBMFT DPNP MB DBQUVSB FO
NJMJUBSQPMJDJBMFT TV JNQMFNFOUBDJO
UFSSJUPSJPFDVBUPSJBOPEFMDPNBOEBOUF
FO MB QSDUJDB IB GSBDBTBEP FO FM
EF MBT '"3$ 4JNO 5SJOJEBE FOFSP
MPHSP EF VOB FTUSBUFHJB JOUFSOBDJPOBM
EFM
PFMJOJDJP
D P N Q SF I F O T J WB
EFM 1MBO 1BUSJPUB
RVF
GBWPSF[DB
/DVHJXULGDGUHJLRQDO
NBZPEFM
IB
VO USBUBNJFOUP
VXSRQHODREWHQFLyQGHXQ
MMFWBEPBMBQSFOTBZ
WFSEBEFSBNFOUF
B BOBMJTUBT QPMUJDPT ELHQFRP~QFRPSDUWLGR\GH SFHJPOBM
EFM
FDVBUPSJBOPT
B FRVWRVWDPELpQFRPSDUWLGRV D P O G M J D U P
DXQTXHVHDGHPDQHUD
FTQFDVMBS TPCSF MB
DPMPNCJBOP
DVLPpWULFD
QPTJCMF FYJTUFODJB
-B
TFHVSJEBE
EF
NFDBOJTNPT
SFHJPOBM TVQPOF
GPSNBMFT

F
MB
PCUFODJO
JOGPSNBMFT QFSP FO UPEP DBTP
EF VO CJFO DPNO DPNQBSUJEP Z EF
TFDSFUPT QBSB MB DPPSEJOBDJO FO
DPTUPT UBNCJO DPNQBSUJEPT BVORVF
UFNBT EF TFHVSJEBE NJMJUBS Z QPMJDJBM
TFBEFNBOFSBBTJNUSJDB-BQPMUJDB
FOUSF &DVBEPS Z $PMPNCJB -B
FDVBUPSJBOBOPIBMPHSBEPFTUPMUJNP
FWJEFODJB FYJTUFOUF OP SFTQBMEB FTBT
-PT DPTUPT EFM nVKP EF SFGVHJBEPT
FTQFDVMBDJPOFT
IBDJBFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZMPTDPTUPT
BNCJFOUBMFT EF MBT GVNJHBDJPOFT
&TDFOBSJPTZQFSTQFDUJWBTGVUVSBT
DPMPNCJBOBT IBO TJEP Z DPOUJOBO
&OFMDPOUFYUPFOFMDVBMIBO
TJFOEP QBHBEPT QPS FM &DVBEPS EF
FNFSHJEPZTFIBOQSPDFTBEPMPTFGFDUPT
NBOFSB VOJMBUFSBM %F JHVBM GPSNB
EFMDPOnJDUPDPMPNCJBOPFO&DVBEPS FT
VOB QBSUF TJHOJmDBUJWB EF MPT DPTUPT
DMBSPRVFQSFEPNJOBOEPTUFOEFODJBT
EF MB QSFQBSBDJO NJMJUBS IBO TJEP
1SJNFSB TUPT IBO TJEP QSPDFTBEPT
BCTPSCJEPT QPS FM FTUBEP FDVBUPSJBOP
QPS MPT HPCJFSOPT FDVBUPSJBOPT EF
#POJMMB

NBOFSB RVF BDFSDBO BO NT RVF
-PT HPCJFSOPT FDVBUPSJBOPT
FO FM QBTBEP MBT QPMUJDBT EPNTUJDBT
IBO UFOJEP RVF NBOFKBS TFSJBT
F JOUFSOBDJPOBMFT IBDJB FM DPOnJDUP
SFTUSJDDJPOFTFDPONJDBTZQPMUJDBTFO
DPMPNCJBOPBMBTFTUSBUFHJBTEF&TUBEPT
MPTMUJNPTDJODPBPT DPONVZQPDP
6OJEPT SFGPS[BOEPMBEFQFOEFODJBEF
NBSHFO EF BDDJO UBOUP EPNTUJDB
MBT QPMUJDBT FDVBUPSJBOBT DPO MBT EF
DPNP GSFOUF B &TUBEPT 6OJEPT Z
FTUF QBT 4FHVOEB MBT BNFOB[BT EF
$PMPNCJB SB[OQPSMBDVBMMBQPMUJDB
TFHVSJEBE FMFWBEBT QPS FM DPOnJDUP
FDVBUPSJBOBOPIBMPHSBEPQMBOUFBSVOB
DPMPNCJBOP TJCJFOGVFSPOQSPDFTBEBT
FTUSBUFHJBEJGFSFOUFBMBNJMJUBSJ[BDJO

3DEOR$QGUDGH$
SFHJPOBM EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP

QFTFBMPTDPTUPTQPMUJDPTRVFTUFIB
UFOJEPQBSBMPTHPCJFSOPTFDVBUPSJBOPT
&TUFGBDUPSIBDPOUSJCVJEP BEFNT B
VOB DSFDJFOUF EFQFOEFODJB NJMJUBS Z
mOBODJFSB EF MB QPMUJDB FDVBUPSJBOB
EF MBT FTUSBUFHJBT JNQVMTBEBT QPS
8BTIJOHUPO 4JO FNCBSHP BM NFOPT
FO FM QMBOP FTUSJDUP EF MB EFGFOTB EFM
UFSSJUPSJP OBDJPOBM MB NJMJUBSJ[BDJO
EF MB GSPOUFSB DPO $PMPNCJB IB
SFTVMUBEP TFS VOB FTUSBUFHJB FYJUPTB
QVFT IB QSPUFHJEP FGFDUJWBNFOUF BM
UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP EF DPOWFSUJSTF
FOVOUFBUSPEFPQFSBDJPOFTEFHSVQPT
JSSFHVMBSFTDPMPNCJBOPTZQSFWFOJEPMB
JOTUBMBDJOEFMDVMUJWPZQSPDFTBNJFOUP
EF OBSDUJDPT FO FM QBT 6O YJUP
OBEB EFTQSFDJBCMF Z RVF DSFB GVFSUFT
FTUNVMPTQBSBDPOUJOVBSFTUBDPOEVDUB
FOFMGVUVSP
-PT QSPCMFNBT EF QPCSF[B
QSFTFOUFT FO MB GSPOUFSB OPSUF
FDVBUPSJBOB FO DBNCJP OP IBO TJEP
UPDBEPT TJOP TVQFSmDJBMNFOUF -B
BUFODJO QCMJDB Z EFM &TUBEP TPCSF
FTBTJUVBDJOIBNPTUSBEPMBFYJTUFODJB
EF VOB TJUVBDJO DSUJDB QFSP OP
IB DSFBEP MPT SFDVSTPT NBUFSJBMFT Z
PSHBOJ[BDJPOBMFT QBSB NBOFKBSMB Z
DPSSFHJSMB &O FTUF TFOUJEP FM DBTP
FDVBUPSJBOP FT TMP VO FKFNQMP NT
EFMBTJODPOHSVFODJBTEFMBQPMUJDBEF
EFTBSSPMMPBMUFSOBUJWPQBSBDPNCBUJSFM
OBSDPUSmDP JNQVMTBEB QPS 64"*%
&M QSPCMFNB UBM WF[ OP SFTJEF FO MPT
TVQVFTUPTUFSJDPTEFUBMFOGPRVF TJOP
FORVFTUFEFIFDIPIBDFBCTUSBDDJOEF
MPTWFSEBEFSPTDPOUFYUPTJOTUJUVDJPOBMFT
ZFTUSVDUVSBMFTFOMPTRVFPQFSBOUBMFT
QPMUJDBT %JGDJMNFOUF TF QVFEF

PCUFOFS Z TPTUFOFS FM EFTBSSPMMP FO MB
GSPOUFSB OPSUF FDVBUPSJBOB DVBOEP FM
SFTUPEFMBJOTUJUVDJPOBMJEBEQPMUJDBZ
FDPONJDBEF&DVBEPSDPOTQJSBDPOUSB
FMMPHSPEFVODSFDJNJFOUPFDPONJDP
DPOFRVJEBE&ODPOUSBTUFDPOMPRVF
PDVSSF DPO FM EJTDSFUP QSPCMFNB EF
MB EFGFOTB FM EFTBSSPMMP FT VO BTVOUP
NVDIPNTDPNQMFKPZQBSBFMDVBMOP
FYJTUFO QPS FM NPNFOUP FTUNVMPT OJ
BDUPSFT JOUFSOBDJPOBMFT P EPNTUJDPT
RVFBZVEFOBDPSSFHJSMBTEJTUPSTJPOFT
IJTUSJDBT
$POTJEFSBOEP FOUPODFT FM
CBMBODFFOUSFMPHSPTZGSBDBTPT ZFOUSF
FTUNVMPT Z GVFS[BT RVF DPOmSNBO P
FTUJNVMBOVODBNCJPEFUSBZFDUPSJB FT
QSFWJTJCMF RVF MB DPOEVDUB EFM OVFWP
HPCJFSOPFDVBUPSJBOPIBDJBFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP DPOUJOF MB MOFB EF TVT
QSFEFDFTPSFT BVORVFUBMWF[NBUJ[BEB
QPS VOB SFUSJDB OBDJPOBMJTUB "O
NT DPOTJEFSBOEP MBT HBOBODJBT
PCUFOJEBTQPSMBT'VFS[BT"SNBEBT FT
NVZQSPCBCMFRVFTUBTDPOUJOFODPO
TV QPMUJDB EF EFGFOTB EF MB GSPOUFSB
OPSUF NT BMM EFM QSFTFOUF HPCJFSOP
5BNCJO QFSTJTUJS MB BNCJHFEBE EF
MB QPMUJDB JOUFSOBDJPOBM FDVBUPSJBOB
QVFTTVTFGFDUPTOPJOUFODJPOBMFTIBO
TJEP IBTUB FM NPNFOUP SFMBUJWBNFOUF
QPTJUJWPT QBSB MPT HPCJFSOPT
FDVBUPSJBOPT

"OFYP&TUBETUJDP
$VBESP/P%FDPNJTPEFTVTUBODJBTJMDJUBTFO&DVBEPS o
6XVWDQFLD
LQFDXWDGD
&RFDtQDWP
3DVWD%iVLFDW
P
0DULKXDQDW
P
+HURtQDWP

'VFOUF*OUFSOBUJPOBM/BSDPUJDT$POUSPM4USBUFHZ3FQPSUo
&MBCPSBDJO$TBS.POUGBSZ:BNJMF-FO $"&*
$VBESP/P-BCPSBUPSJPTEFTUSVJEPTZEFUFODJPOFTQPSOBSDPUSmDPFO&DVBEPS

&RFDtQD

$UUHVWRV
'HWHQFLRQHV
1DFLRQDOHV
([WUDQMHURV
7RWDO

DUUHVWRV

'VFOUF*OUFSOBUJPOBM/BSDPUJDT$POUSPM4USBUFHZ3FQPSU
&MBCPSBDJO$TBS.POUVGBSZ:BNJMF-FO $"&*

3DEOR$QGUDGH$
$VBESP/P%FDPNJTPEFQSFDVSTPSFTRVNJDPTFO&DVBEPS
3UHFXUVRU

%LFDUERQDWRGH

VRGLR.J
$FHWRQDOW

FLGR6XOI~ULFROW
0(.OW

FLGR&ORUKtGULFR

'VFOUF0CTFSWBUPSJP*OUFSBNFSJDBOBTPCSFESPHBT3FTVNFOFTUBETUJDPTPCSFESPHBT

&MBCPSBDJO$TBS.POUVGBSZ:BNJMF-FO $"&*
$VBESP/P3FGVHJBEPT$PMPNCJBOPTFO&DVBEPS
$xR

6ROLFLWXGHV
$FHSWDGDV

6ROLFLWXGHV
1HJDGDV

7RWDO
VROLFLWXGHV

'VFOUF.JOJTUFSJPEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFT%JSFDDJO(FOFSBMEF%FSFDIPT
)VNBOPT "TVOUPT4PDJBMFTZ"NCJFOUBMFT
&MBCPSBDJO$TBS.POUGBSZ:BNJMF-FO $"&*

-BTTPMJDJUVEFTSFTUBOUFTGVFSPOBSDIJWBEBT DBEVDBSPOPRVFEBSPOQFOEJFOUFTBMmOBMJ[BSFMBP
%BUPTBKVOJPEF

#JCMJPHSBGB
"OESBEF 1BCMP i-B
TFHVSJEBE FO MBT SFMBDJPOFT &DVBEPS
$PMPNCJBw FO $"&* $PNFOUBSJP
*OUFSOBDJPOBM /P **TFNFTUSF
#POJMMB "ESJO
i&TDFOBSJPTEFTFHVSJEBEZEFGFOTBFO
MPTQBTFTBOEJOPT wFO3PKBT"SBWFOB
'SBODJTDP FE
-B TFHVSJEBE FO
"NSJDB -BUJOB QPT EF 4FQUJFNCSF
$BSBDBT/VFWB4PDJFEBE
#FDLFSNBO
1BVM
Z
$PSUT )FSOO i&DVBEPS VOEFS
%PMMBSJ[BUJPO 0QQPSUVOJUJFT BOE
3JTLT FO#FDLFSNBO 1BVMZ4PMJNBOP
"OEST FET $SJTJT BOE %PMMBSJ[BUJPO
JO &DVBEPS 4UBCJMJUZ (SPXUI BOE
4PDJBM&RVJUZ8BTIJOHUPO %$
F
8PSME#BOL
$FOUFS GPS *OUFSOBUJPOBM
1PMJDZ i+VTU UIF 'BDUTw FO
IUUQXXXDJQPOMJOFPSH
$FOUFS GPS *OUFSOBUJPOBM
1PMJDZ i+VTU UIF 'BDUTw FO
IUUQXXXDJQPOMJOFPSH
$PVODJMPO'PSFJHO3FMBUJPOT
"OEFT " /FX 4USBUFHZ
GPS UIF $IBMMFOHFT PG $PMPNCJB BOE
UIF 3FHJPO 3FQPSU PG BO *OEFQFOEFOU
$PNNJTJPO4QPOTPSFECZUIF$PVODJMPO
'PSFJHO3FMBUJPOT$FOUFSGPS1SFWFOUJWF

"DUJPO /FX :PSL /:%JMPHP

%PDVNFOUP
i"TBNCMFB
#JQSPWJODJBM
0SFMMBOB4VDVNCPT
"DVFSEPw 2VJUP1/6% NBS[P
&TQJOPTB $BSMPT i-BT
3FMBDJPOFT&TUBEPT6OJEPT&DVBEPSw
$"&* $PNFOUBSJP *OUFSOBDJPOBM /P
**TFNFTUSF
&TQJOPTB $BSMPT
i#SFWFIJTUPSJBEFMB'SPOUFSB&DVBEPS
$PMPNCJB MBT QSPWJODJBT PSJFOUBMFTw
JOGPSNF EF JOWFTUJHBDJO $"&*
0*.
(V[NO "MJDJB i-B
BTJTUFODJBJOUFSOBDJPOBMQBSBMB'SPOUFSB
/PSUF &DVBEPS$PMPNCJBw UFTJT EF
.BFTUSB QSFTFOUBEB BM 1SPHSBNB
EF &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT EF MB
6OJWFSTJEBE "OEJOB 4JNO #PMWBS
PDUVCSF
.JTJO EF 7FSJmDBDJO EFM
.JOJTUFSJPEFM.FEJP"NCJFOUFEFMB
3FQCMJDBEFM&DVBEPSi*OGPSNF
EF MB .JTJO EF 7FSJmDBDJO EF MPT
EBPT BNCJFOUBMFT FO MB 1SPWJODJB EF
4VDVNCPTw 2VJUP .JOJTUFSJP EFM
.FEJP "NCJFOUF EF MB 3FQCMJDB EFM
&DVBEPS
.POUGBS $TBS
i$POnJDUP $PMPNCJBOP &WBMVBDJO
EF"NFOB[BTZ0QPSUVOJEBEFTQBSBMB
4FHVSJEBE EFM &DVBEPSw JOGPSNF EF
JOWFTUJHBDJO $"&*$"'
3DEOR$QGUDGH$
0*1";5FTUJNPOJPTEF
'SPOUFSB %FSFDIPT )VNBOPT Z 1MBO
$PMPNCJB JOGPSNF EF JOWFTUJHBDJO
2VJUP
6%&/03 i*OGPSNF
EFM QSJNFS BP EF HFTUJO NBS[P
NBS[P w 2VJUP 6OJEBE
EF %FTBSSPMMP EFM /PSUF 6%&/03
1SFTJEFODJB EF MB 3FQCMJDB EFM
&DVBEPS
64%FQBSUNFOUPGUIF4UBUF
*OUFSOBUJPOBM#VSFBVPG/BSDPUJDT
*OUFSOBUJPOBM/BSDPUJDT$POUSPM4USBUFHZ
3FQPSUo 8BTIJOHUPO%$
64%FQBSUNFOUPGUIF4UBUF
*OUFSOBUJPOBM#VSFBVPG/BSDPUJDT
*OUFSOBUJPOBM/BSDPUJDT$POUSPM4USBUFHZ
3FQPSUo 8BTIJOHUPO%$

Percepciones Hemisféricas Sobre La Crisis

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Percepciones Hemisféricas Sobre La Crisis

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Colombia Internacional

Andrade A., Pablo

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=81206005

Cmo citar el artculo

Sistema de Informacin Cientfica

"HSBEF[DPB$TBS.POUGBSZ:BNJMF-FO NJFNCSPTEFM$FOUSP"OEJOPEF&TUVEJPT*OUFSOBDJPOBMFT $"&*

6O DBNCJP DVZB DPOUJOVJEBE IB

IB MPHSBEP VO OPUBCMF FGFDUP EF

VOB SFHJO DBSBDUFSJ[BEB QPS MB

MB FYQPSUBDJO QFUSPMFSB MB BDUJWJEBE

DPMPNCJBOP FO OJOHO NPNFOUP FO

MB ESPHB BM &DVBEPS WBTF DVBESP 

C 6O QSPCMFNB NFOPS MPT HSVQPT

QPCMBDJPOFT DJWJMFT FDVBUPSJBOBT DPO

MBT 'VFS[BT "SNBEBT &DVBUPSJBOBT

BM HPCJFSOP DPMPNCJBOP MB MJNJUBDJO

&O FTUPT DJODP BPT UBNCJO

GVF CVTDBS FM BQPZP EFM HPCJFSOP

EMBS FTUBEPVOJEFOTF DPNP NPOFEB

HVCFSOBNFOUBMFT JOUFSOBDJPOBMFT QBSB

BENJOJTUSBDJO EF 6%&/03 GVF

SFHJO OPSPSJFOUBM EFM &DVBEPS EF

BEFNT FYJTUFO EPT HSVQPT EF GVFS[BT

6OJEPT NFEJBOUF MB EPOBDJO EF

BMUFSOBUJWBT UJFOFO VO QPCSF NBSHFO

&M HPCJFSOP EFM 1SFTJEFOUF

EJP JNQPSUBODJB GVOEBNFOUBM B MB

$SFBEB FO  WBTF XXXNNSSFFHPWFDNSFEPDVNFOUPTQPM@JOUFSOBDJPOBMCJMBUFSBMEFTGSP@DPMPNCJB@

FM DPOnJDUP DPMPNCJBOP IBO TJEP

SFHJPOBM EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP

QPMUJDBT %JGDJMNFOUF TF QVFEF

  

       

       

       

"DUJPO /FX :PSL /:%JMPHP 

También podría gustarte

"HSBEF[DPB$TBS.POUGBSZ:BNJMF-FO NJFNCSPTEFM$FOUSP"OEJOPEF&TUVEJPTOUFSOBDJPOBMFT $"&

DPMPNCJBOP FO OJOHO NPNFOUP FO

MB ESPHB BM &DVBEPS WBTF DVBESP

C 6O QSPCMFNB NFOPS MPT HSVQPT

SFHJO OPSPSJFOUBM EFM &DVBEPS EF

$SFBEB FO WBTF XXXNNSSFFHPWFDNSFEPDVNFOUPTQPM@JOUFSOBDJPOBMCJMBUFSBMEFTGSP@DPMPNCJB@

QPMUJDBT %JGDJMNFOUF TF QVFEF

"DUJPO /FX :PSL /:%JMPHP