Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Es - Panama Derecho Autor PDF
Es - Panama Derecho Autor PDF
LA ASAMBLEA
DECRETA:
LEGISLATIVA
TTULO I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Las disposiciones de la presente
Ley se inspiran en el bienestar social y el
inters pblico, y protegen los derechos de
los autores sobre sus obras literarias,
didcticas, cientficas o artsticas, cualquiera
sea su gnero, forma de expresin, mrito o
destino.
Los
derechos
reconocidos
son
independientes de la propiedad del objeto
material en el cual ste incorporada la obra y
no estn sujetos al cumplimiento de ninguna
formalidad. Los beneficios de los derechos
que emanan de la presente ley requerirn
prueba de la titularidad.
Quedan tambin protegidos los derechos
conexos a que se refiere la presente Ley.
Toda accin que tienda a reclamar los
beneficios del derecho de autor tendr
efectos hacia el futuro.
Artculo 2. Para los efectos de esta Ley, las
expresiones que siguen tendrn el siguiente
significado:
1. Autor: Persona natural que realiza la
creacin intelectual.
2. Autoridad competente: Es la Direccin
General de Derecho de Autor 2, a menos
que la Ley indique expresamente otra cosa.
Es
la
obra
Artculo 5.
En la obra colectiva se
presume, salvo pacto en contrario, que los
autores han cedido, en forma ilimitada y
exclusiva, la titularidad de los derechos
patrimoniales a la persona natural o jurdica
que la publique con su propio nombre, quien
igualmente queda facultada para ejercer los
derechos morales sobre la obra.
Artculo 6.
En las obras creadas para una
persona natural o jurdica, en cumplimiento
de un contrato de trabajo o en ejercicio de
una funcin pblica, el autor es el titular
originario de los derechos morales y
patrimoniales; pero se presume, salvo pacto
en contrario, que los derechos patrimoniales
sobre la obra han sido cedidos al empleador
o al ente de Derecho Pblico, segn sea el
caso, en la medida necesaria segn sus
actividades habituales en la poca de
creacin de la obra, lo que implica,
igualmente, la autorizacin para divulgar la
obra y ejercer los derechos morales en
cuanto sea necesario para la explotacin de
la obra.
Artculo 8.
Sin perjuicio de los derechos
sobre la obra originaria, son tambin objeto
de proteccin las traducciones, adaptaciones,
transformaciones o arreglos de obras de
expresiones del folclr, as como tambin
las antologas o complicaciones de obras
diversas y las bases de datos que, por la
seleccin o disposicin de las materias,
constituyen creaciones personales.
Artculo 9. La proteccin reconocida en la
presente Ley no alcanzar a los textos de las
leyes, decretos, reglamentos oficiales,
tratados pblicos, decisiones judiciales y
dems actos oficiales; ni a las expresiones
genricas del folclr, noticias del da, ni a
los simples hechos y datos.
TTULO III
Objeto
Artculo 7. El objeto del Derecho de Autor
es la obra como resultado de la creacin
intelectual.
Se consideran comprendidas entre las obras
protegidas por la ley, especialmente las
siguientes: las obras expresadas por escrito,
incluidos los programas de ordenador, las
conferencias, alocuciones, sermones y otras
obras consistentes en palabras expresadas
oralmente; las composiciones musicales, con
o sin letra, las obras dramticas y dramticomusicales, las obras coreogrficas,
pantommicas, las obras audiovisuales,
cualquiera sea el soporte material o
procedimiento empleado; las obras
fotogrficas y las expresadas por
procedimiento anlogo o la fotografa; las
obras de bellas artes, incluidas las pinturas,
dibujos, esculturas, grabados y litografas;
TTULO IV
Disposiciones Especiales para Ciertas Obras
CAPTULO I
Obras Audiovisuales
Artculo 10. Salvo prueba en contrario, se
presumen coautores de la obra audiovisual,
hecha en colaboracin:
1.
El director o realizador.
2.
El autor del argumento.
3.
El autor de la adaptacin.
4.
El autor del guin y dilogos.
5.
El autor de la msica especialmente
compuesta para la obra.
6.
El autor de los dibujos, si se tratare
de diseos animados.
CAPTULO V
Artculos Periodsticos
CAPTULO IV
Obras Plsticas
Artculo 20. Salvo pacto en contrario, el
contrato de enajenacin del objeto material
que contiene una obra de bellas artes,
confiere al adquirente el derecho de exponer
pblicamente la obra, sea a ttulo gratuito u
oneroso.
Artculo 21. En caso de reventa de obras
plsticas, en subasta pblica o por
intermedio de un negociante profesional de
obras de arte, el autor y sus herederos o
legatarios, por el tiempo a que se refiere el
Artculo 42, goza del derecho inalienable e
irrenunciable de percibir del vendedor un
mnimo del dos por ciento (2%) del precio
de reventa.
El derecho de participacin consagrado en el
presente artculo, ser recaudado y
distribuido por la entidad de gestin
colectiva.
Artculo 22. El retrato o busto de una
persona no podr ser puesto en el comercio
sin el consentimiento de la persona misma, y
a su muerte, de sus derechohabientes. Sin
embargo, ser libre la publicacin del retrato
o busto cuando se relacione con fines
cientficos o culturales, en general, o cuando
se relacione con hechos o acontecimientos
pblicos o de inters pblico.
1.
El derecho de divulgacin.
2.
El derecho de paternidad.
3.
El derecho de integridad.
4.
El derecho de acceso.
5.
El derecho de revocar la cesin o de
retiro de la obra del comercio.
CAPTULO II
Derechos Morales
1.
Las representaciones escnicas,
recitaciones, disertaciones y ejecuciones
pblicas de las obras dramticas, dramticomusicales, literarias y musicales mediante
cualquier forma o procedimiento.
2.
La proyeccin o exhibicin pblica
de las obras audiovisuales.
3.
La emisin de una obra por
radiodifusin o por cualquier medio que
sirva para la difusin inalmbrica de signos,
sonidos o imgenes.
-----------------------------------------------------------------------
4.
La transmisin de cualquier obra al
pblico por hilo, cable, fibra ptica u otro
procedimiento anlogo.
CAPTULO III
Derechos Patrimoniales
5.
La retransmisin por cualquiera de
los medios citados en los nmeros anteriores
y por una entidad emisora distinta de la de
origen de la obra radiodifundida o
televisada.
6.
La captacin, en lugar accesible al
pblico, mediante cualquier procedimiento
idneo, de la obra radiodifundida por radio y
televisin.
7.
La presentacin y exposicin
pblicas de obras de arte o de sus
reproducciones.
8.
El acceso pblico a bases de datos de
ordenador por medio de telecomunicacin,
cuando stas se incorporen o constituyan
obras protegidas.
9.
La difusin, por cualquier
procedimiento conocido o por conocerse, de
10
11
12
3.
Si la cesin para editar tiene carcter
de exclusividad.
4.
6.
La cantidad de ejemplares de la
edicin.
6.
La remuneracin del autor no ser
inferior al vente por ciento (20%) del precio
por ejemplar vendido al pblico.
7.
Los ejemplares que se reservan para
el autor, la crtica y para la promocin de la
obra.
8.
La remuneracin del autor,
establecida de conformidad con la presente
Ley.
9.
El plazo dentro del cual el autor debe
entregar el original de la obra al editor.
7.
El autor deber entregar el ejemplar
original de la obra al editor, en el plazo de
noventa (90) das a partir de la fecha de
celebracin del contrato.
8.
La edicin ser de calidad media,
segn los usos y costumbres.
9.
El precio de los ejemplares al pblico
ser fijado por el editor.
10.
La calidad y dems caractersticas de
la edicin.
Artculo 66. Son obligaciones del editor:
11.
La forma de fijar el precio de venta
de los ejemplares.
Artculo 65. A falta de disposicin expresa
en el contrato, se entender que:
1.
La obra ya ha sido publicada con
anterioridad.
2.
No se confiere al editor ningn
derecho de exclusividad.
3.
Se cede al editor el derecho para una
sola edicin, la cual deber estar a
disposicin del pblico en el plazo de un (1)
ao, contado desde la entrega del ejemplar al
editor en condiciones adecuadas para la
reproduccin de la obra.
4.
El nmero mnimo de ejemplares que
constituyen la primera edicin, ser de dos
mil (2,000).
5.
El nmero de ejemplares reservados
para el autor, la crtica y la promocin, ser
del cinco por ciento (5%) y no ms de
setenta y cinco (75) ejemplares de la
1.
Publicar la obra en la forma pactada,
sin introducirle ninguna modificacin que el
autor no haya convenido.
2.
Indicar en cada ejemplar el ttulo de
la obra, el nombre o seudnimo del autor y
del traductor, a menos que stos exijan que
la publicacin sea annima; la reserva del
derecho de autor sealando el ao de la
primera publicacin, procedida del smbolo
de la c encerrado en crculo (C); el ao y
lugar de la edicin y de las anteriores, si
hubiere; el nombre y direccin del editor y
del impresor, y el nmero de ejemplares
editados.
3.
Someter, para la aprobacin del
autor, la copia final completa, salvo pacto en
contrario.
4.
Distribuir y difundir la obra en el
plazo y condiciones estipuladas, y conforme
a los usos habituales.
5.
Satisfacer al autor con la
remuneracin convenida. Cuando sta sea
proporcional deber pagarle al autor
13
14
3.
Corregir las pruebas de la tirada,
salvo pacto en contrario.
Artculo 68. Mientras no se haya publicado
la obra, el autor puede introducirle las
modificaciones que considere convenientes,
siempre que no alteren el carcter y el
destino de la obra; pero deber pagar
cualquier aumento de los gastos causados
por las modificaciones, cuando sobrepasen
el lmite admitido por los usos o el
porcentaje mximo de correcciones
estipulado.
Artculo 69. En caso de contratos por tiempo
determinado, los derechos del editor se
extinguirn de pleno derecho al vencimiento
del trmino.
Sin embargo, salvo pacto en contrario, el
editor podr vender al precio normal, dentro
de los tres (3) aos siguientes al vencimiento
del trmino, los ejemplares que se
encuentren en depsito, a menos que el autor
prefiera rescatar los ejemplares con un
descuento del cuarenta por ciento (40%) del
precio de venta al pblico.
Artculo 70. Si transcurrido tres (3) aos de
estar la edicin a disposicin del pblico, no
se hubiese vendido ms del treinta por
ciento (30%) de los ejemplares, el editor
podr liquidar los ejemplares restantes a un
precio inferior al pactado, previa
notificacin al autor.
El autor, dentro de los treinta (30) das
siguientes a la notificacin, deber optar
entre adquirir los ejemplares con un
descuento del cincuenta por ciento (50%)
del precio de liquidacin establecido por el
editor; o en caso de remuneracin
proporcional, percibir el diez por ciento
(10%) del precio de liquidacin facturado
por el editor.
CAPTULO III
Contratos de Representacin y de Ejecucin
Musical
Artculo 74. Por los contratos de
representacin y de ejecucin musical, el
autor o sus derechohabientes ceden o
licencian a una persona natural o jurdica el
derecho de representar o ejecutar
pblicamente una obra literaria, dramtica,
musical, dramtico-musical, pantommica o
coreogrfica, a cambio de una compensacin
econmica.
Estos contratos pueden celebrarse por
tiempo determinado, o por un nmero
determinado de representaciones o
ejecuciones pblicas.
Artculo 75. En caso de cesin de derechos
exclusivos, el trmino de duracin del
contrato no podr exceder de cinco (5) aos.
La falta o interrupcin de las
representaciones o ejecuciones durante dos
(2) aos consecutivos dar por terminado el
contrato, de pleno derecho.
Artculo 76. El empresario est obligado a
permitir al autor, o a sus representantes, la
inspeccin de la representacin o ejecucin;
a satisfacer puntualmente la remuneracin
convenida; a presentar al autor o a sus
representantes en el programa de la
representacin o ejecucin, y anotar, en
planillas diarias, las obras utilizadas y el
nombre de sus respectivos autores; y,
cuando la remuneracin fuese proporcional,
a presentar una documentacin fidedigna de
sus ingresos.
15
16
1.
El ttulo de las obras y los nombres o
seudnimos de los autores, as como el de
los arreglistas y versionistas, si los hubiere.
Si la obra fuere annima, as se har constar.
2.
El nombre de los intrpretes, as
como la denominacin de los conjuntos
orquestales o corales y el nombre de sus
respectivos directores.
3.
Las siglas de la entidad de gestin
colectiva a la cual pertenezcan los autores y
artistas.
4.
La mencin de reserva de derechos
sobre el fonograma, con indicacin del
smbolo (P), seguido del ao de la primera
publicacin.
5.
La denominacin del productor
fonogrfico.
Las indicaciones que por falta de espacio
adecuado no puedan estamparse
directamente sobre los ejemplares o copias
que contienen la reproduccin, sern
obligatoriamente impresas en sus
envoltorios o en folleto adjunto.
Artculo 82. El productor fonogrfico est
obligado a llevar un sistema de registro que
permita comprobar, a los autores y artistas,
la cantidad de reproducciones vendidas; y
deber permitir que stos puedan verificar la
exactitud de las liquidaciones de sus
remuneraciones mediante la inspeccin de
comprobantes, oficinas y depsitos, ya sea
personalmente o a travs de representantes
autorizados.
Artculo 83. Las disposiciones del presente
captulo son aplicables en lo pertinente a las
obras literarias que se utilicen como texto de
una obra musical, o como declamacin o
lectura para su fijacin en un fonograma,
con fines de reproduccin y venta.
CAPTULO V
Licencias Obligatorias
Artculo 84. La autoridad competente o
cualquier otra entidad que se designe en los
reglamentos podr conceder licencia no
exclusiva de traduccin y de produccin de
obras extranjeras destinadas a los objetivos y
con el cumplimiento de los requisitos
exigidos para dichas licencias por la Ley
No.8 de 24 de octubre de 1974, que aprueba
la Convencin Universal de Derechos de
Autor, revisada en Pars el 24 de julio de
1971, as como tambin por otros convenios
internacionales ratificados por Panam.
TTULO VIII
Derechos Conexos
CAPTULO I
Disposiciones Generales
Artculo 85. La proteccin reconocida sobre
los derechos conexos al derecho de autor, no
afectar de ninguna manera la tutela del
derecho de autor sobre las obras cientficas,
artsticas o literarias. En consecuencia,
ninguna de las disposiciones comprendidas
en el presente ttulo podr interpretarse en
menoscabo de esa proteccin, y en caso de
conflicto se adopta lo que ms favorezca al
autor.
Artculo 86. Los titulares de los derechos
reconocidos en este ttulo podrn invocar las
disposiciones relativas a los autores y sus
obras, en cuanto estn conformes con la
naturaleza de sus respectivos derechos,
inclusive las acciones y procedimientos
previstos en el Ttulo XII y las relativas a los
lmites de los derechos patrimoniales,
indicados en el Ttulo VI, Captulo II de la
presente Ley.
CAPTULO II
Artistas, Intrpretes y Ejecutantes
17
18
La denominacin de la entidad.
2.
Su objeto o fines, con indicacin de
los derechos administrados.
3.
Las clases de titulares de derechos
comprimidos en la gestin y la participacin
de cada categora de titulares en la direccin
o administracin de la entidad.
4.
Las condiciones para la adquisicin y
prdida de la calidad de socio.
5. Los derechos de los socios y
representados.
6.
Los deberes de los socios y
representados, y su rgimen disciplinario.
7.
Los rganos de gobierno y sus
respectivas competencias.
8.
El procedimiento para la eleccin de
las autoridades.
9.
El patrimonio inicial y los recursos
econmicos previstos.
10.
Las reglas para la aprobacin de las
normas de recaudacin y distribucin.
11.
El rgimen de control y fiscalizacin
de la gestin econmica y financiera de la
entidad.
12.
La oportunidad de presentacin del
balance y la memoria de las actividades
realizadas anualmente, as como el
procedimiento para la verificacin del
balance y su documentacin.
13.
El destino del patrimonio de la
entidad, en caso de disolucin.
Artculo 101. El reparto de los derechos
recaudados se efectuar equitativamente
entre los titulares de los derechos
administrados, con arreglo a un sistema
predeterminado y aprobado conforme lo
dispongan los estatutos, donde se excluya la
arbitrariedad y se apliquen el principio de la
distribucin en forma proporcional a la
utilizacin de las obras, interpretaciones o
producciones, segn el caso.
Artculo 102. Las entidades de gestin
colectiva estn obligadas a notificar a la
Direccin General de Derecho de Autor, los
nombramientos y el cese de sus
administradores y apoderados, las tarifas
generales y sus modificaciones, los contratos
celebrados con asociaciones de usuarios y
los conectados con organizaciones
extranjeras de la misma naturaleza, as como
los dems documentos indicados en el
Artculo 110 de la presente Ley.
TTULO X
Registro del Derecho de Autor y Derechos
Conexos
Artculo 103. La Oficina de Registro del
Derecho de Autor y Derechos Conexos,
adscrita a la Direccin General de Derecho
de Autor, estar encargada de tramitar las
solicitudes de inscripcin de las obras
protegidas y de las producciones
fonogrficas; de las interpretaciones o
ejecuciones artsticas y de las producciones
radiofnicas que estn fijadas en un soporte
material; y de los actos y contratos que se
19
20
2.
Amonestacin pblica difundida por
un medio de comunicacin escrita de
circulacin nacional, a costa del infractor.
3.
Multa de mil balboas (B/.1,000.00) a
veinte mil balboas (B/.20,000.00), de
acuerdo con la gravedad de la falta.
4.
Suspensin de la autorizacin de
funcionamiento hasta por el lapso de un (1)
ao, de acuerdo con la gravedad de la falta.
5.
Cancelacin de la autorizacin para
funcionar en casos particularmente graves y
en los trminos que seale el reglamento.
Artculo 113. Las infracciones de las normas
de esta Ley o de su reglamento, que no
constituyan delito, sern sancionadas por la
Direccin General de Derecho de Autor,
previa audiencia del infractor, con multa de
mil balboas (B/.1,000.00) a veinte mil
balboas (B/.20,000.00), de acuerdo con la
gravedad de la falta. Para tal efecto, se
notificar al presunto responsable,
emplazndolo para que, dentro de un plazo
de quince (15) das, presente las pruebas
para su defensa. En caso de reincidencia,
que se considerar como tal la repeticin de
un acto de la misma naturaleza en un lapso
de un (1) ao, se podr imponer el doble de
la multa.
Artculo 114. La Direccin General de
Derecho de Autor, de oficio o por solicitud
de la parte afectada, proceder a la
suspensin de cualquier modalidad de
comunicacin pblica de las obras,
interpretaciones o producciones protegidas
por la presente Ley, cuando el responsable
no acredite por escrito su condicin de
cesionario o licenciatario de uso del
21
CAPTULO I
Acciones y procedimientos civiles
Artculo 116. Las acciones civiles que se
ejerzan con fundamento en esta Ley, se
tramitarn y decidirn en procedimiento
sumario, conforme a las disposiciones del
Cdigo Judicial. 5
Artculo 117. El titular de derechos
reconocidos en la presente Ley, a ttulo
originario o derivado, lesionado en su
derecho y sin perjuicio de otras acciones que
le correspondan, podr pedir al Juez que
ordene el cese de la actividad ilcita del
infractor y exigir la indemnizacin de los
daos materiales y morales causados por la
violacin.
Asimismo podr solicitar, con carcter
previo, la adopcin de las medidas
cautelares de carcter general establecidas
en el Cdigo Judicial y las medidas
cautelares de proteccin urgente indicadas
en el Artculo 119 de la presente Ley.
Se establece un plazo de cinco (5) aos para
el ejercicio de la accin civil contados a
partir de la fecha en que esta accin pudo ser
ejercida.
22
23
24
2.
Introduzca en el pas, almacene,
distribuya, exporte, venda, alquile o ponga
en circulacin de cualquier otra manera,
reproducciones ilcitas de las obras
protegidas.
3.
Inscriba en el Registro de Derecho de
Autor y Derechos Conexos una obra,
interpretacin o produccin ajenas, como si
fueran propias, o como de persona distinta
del verdadero autor, artista o productor.
Artculo 123. En la misma pena prevista en
el artculo precedente, incurrir todo aquel
que, sin autorizacin, reproduzca o copie,
por cualquier medio, la actuacin de un
intrprete o ejecutante, un fonograma, o una
emisin de radiodifusin, en todo o en parte;
o que introduzca en el pas, almacene,
distribuya, exporte, venda, alquile o ponga
en circulacin de cualquier otra manera,
dichas reproducciones o copias.
Artculo 124. Las penas previstas en los
artculos anteriores se aumentarn en una
tercera (1/3) parte cuando los delitos
sealados sean cometidos respecto de una
obra, interpretacin o produccin no
destinada a la divulgacin, o con usurpacin
de paternidad, o con informacin,
mutilacin u otra modificacin que ponga en
peligro su dignidad o la reputacin de
alguna de las personas protegidas por la ley.
Artculo 125. Como pena accesoria, el Juez
impondr al responsable de cualquiera de los
delitos indicados en el presente Captulo,
una multa de mil balboas (B/.1,000.00) a
veinte mil balboas (B/.20,000.00), de
acuerdo con la gravedad de la infraccin.
Artculo 126. En todos los delitos previstos
en el presente Captulo, el proceso se
iniciar a peticin de parte interesada.
TTULO XIII
mbito de aplicacin de la Ley
25
26