BUILD

ING
EDIFICACIN
FOR T
HE
T WE N
TY-FIR
PARA EL ST

SIGLO XXI

Organizacin Meteorolgica Mundial

Prlogo
La inauguracin de la nueva sede de la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM) es un hito en el esfuerzo de la Organizacin por dotarse
de la infraestructura necesaria para consolidar sus programas cientficos y
tcnicos en beneficio de sus pases Miembros. Este edificio es un smbolo de
la creciente importancia de la OMM y del optimismo de sus Miembros
respecto del futuro papel de la Organizacin al servicio de la humanidad.
Hacemos llegar nuestro agradecimiento a todas las personas que, de una
manera u otra, han contribuido a su construccin.
Innovadora y, a la vez, hondamente arraigada en tcnicas milenarias
de conservacin de la energa, la elegante estructura es testimonio del
compromiso de la OMM en materia de proteccin ambiental y utilizacin
racional de la energa. Su diseo facilitar la expansin del sistema de
informacin de la OMM, con el fin de satisfacer de forma ms econmica
las necesidades de los pases Miembros y de la comunidad internacional.
El costo de inversin del edificio se recuperar a lo largo de los aos
gracias a la reduccin de los gastos generales, al aumento de la productividad y a la eficacia de las actividades de la Secretara. Con la construccin
de este notable edificio, la OMM ha demostrado una sabia administracin
de sus recursos, gestin que le permite poner en marcha nuevos
programas destinados a los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos
de sus Miembros.
Esta edificacin es para el siglo XXI. Aumentar la capacidad de la
OMM para seguir buscando soluciones a los nuevos retos que se planteen
en los mbitos de la meteorologa, la hidrologa y las ciencias geofsicas
afines. Su construccin corona los esfuerzos de cooperacin de los
gobiernos de los pases Miembros, y representa el triunfo de la voluntad
internacional para proteger el medio ambiente y mejorar las condiciones
de vida de la poblacin mundial.

(G.O.P. Obasi)
Secretario General

Mensaje de la Seora
Ruth Dreifuss,
Presidenta del
Consejo Federal Suizo

La Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) fue fundada el 23 de

marzo de 1950. Durante el medio siglo transcurrido desde entonces, la
Organizacin ha prestado servicios indispensables. Hoy da, las
previsiones del tiempo y del clima tienen una enorme importancia.
Gracias a la OMM, se pueden planificar mejor las cosechas, anticipar
con ms precisin los posibles desastres naturales, aumentar la seguridad
del transporte de pasajeros y mercancas y fomentar la proteccin del
medio ambiente.
En Ginebra, la OMM colabora con muchos organismos internacionales all radicados. Por consiguiente, est en perfecta armona con el espritu de la ciudad, cuyos objetivos principales son el intercambio y los
encuentros.
Cuando la Organizacin manifest su intencin de construir un
nuevo edificio para su sede, la Confederacin tom de inmediato las disposiciones financieras necesarias para apoyar el proyecto.
El resultado: un edificio elegante y moderno, cuyas lneas lmpidas
encierran muchas innovaciones tecnolgicas. Desde ahora, la silueta de la
gran nave azul se destacar en el paisaje de Ginebra. Espero que la
nueva sede constituya el entorno necesario para que la OMM, su personal
y sus Miembros puedan cumplir su importante labor, y me complazco en
hacerles llegar mis mejores deseos de xito para el futuro.

Mensaje de la Seora
Martine Brunschwig Graf,
Presidenta del Consejo de Estado
de la Repblica y Cantn de
Ginebra
Desde tiempos inmemoriales la meteorologa desempea un importante
papel en la existencia de todos los habitantes del planeta, ya sea en el
quehacer cotidiano de la agricultura y ciertas actividades recreativas, ya
sea en la previsin de catstrofes naturales como sismos, inundaciones y
otros fenmenos.
Como actualmente se refleja en los acontecimientos de ndole ambiental, poltica o humanitaria, as como en las exigencias cientficas, aeronuticas o tursticas, la comprensin de los fenmenos climticos se ha
convertido en factor esencial para el funcionamiento de nuestras
sociedades.
Vinculada a los principios de seguridad y de humanidad para todos, la
presencia en nuestra ciudad de la Organizacin Meteorolgica Mundial
(OMM) refuerza la vocacin y los ideales universales de Ginebra.
Coincidiendo con el quincuagsimo aniversario de los cuatro
Convenios de Ginebra, el nuevo edificio sede de la Organizacin queda
oficialmente inaugurado con ocasin del Decimotercer Congreso de la
OMM, al que asisten todos los representantes de los Estados Miembros de
la Organizacin.
Esperemos que la nueva sede en este inmueble meteorolgico
concebido por el viento, para citar a sus creadores, contribuya a mejorar
las observaciones del tiempo, a responder eficazmente a las condiciones
meteorolgicas y a permitir una mejor concretizacin de los preciados
principios de Ginebra.

Mensaje del Seor

Andr Hediger,
Alcalde de la Ciudad de Ginebra

En 1995 se inaugur la nueva sede de la Oficina del Alto Comisionado de

las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), lo que permiti poner
el Centro William Rappard a disposicin de la Organizacin Mundial del
Comercio. En 1998, la Oficina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Derechos Humanos se traslad al Palacio Wilson,
recientemente renovado en su totalidad. Este ao, tenemos el placer de
participar en la entrega de un nuevo edificio a la Organizacin
Meteorolgica Mundial.
Estas inversiones ponen de manifiesto la voluntad constante de las
autoridades federales, cantonales y municipales, de afianzar la posicin de
Ginebra en la escena internacional. Esta decisin, inscrita en una tradicin que hace de nuestra ciudad un lugar de negociacin, de promulgacin
de normas y de encuentros, tiene por finalidad poner en marcha proyectos
concretos y encontrar soluciones a los problemas del mundo. El seguimiento de la evolucin del clima y la bsqueda de medios para favorecer el
desarrollo sostenible, sobre todo la lucha contra la
contaminacin, son parte integrante de estas cuestiones fundamentales.
La Ciudad de Ginebra, al asociarse a estos logros, quiere contribuir a
las actividades de acogida de los funcionarios internacionales y
brindarles un marco de trabajo acorde con su reputacin en lo que respecta
a la calidad de la vida, a travs de las diversas actividades que organiza la
Municipalidad en los mbitos de la cultura, el deporte, la educacin y el
esparcimiento. As esperamos consolidar los vnculos entre los funcionarios
internacionales y la poblacin ginebrina.

La arquitectura consiste no slo en construir, sino tambin en contribuir

al futuro. Esta frase de Rino Brodbeck, del estudio de arquitectos
Brodbeck & Roulet de Ginebra, es el concepto fundamental del
diseo de la nueva sede de la Organizacin Meteorolgica
Mundial. Los arquitectos han utilizado tcnicas tradicionales de ventilacin y conservacin de la energa para
crear un lugar de trabajo moderno, que capta la dinmica de la OMM en su papel de coordinador de los
esfuerzos que despliegan en todo el mundo los
Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN) para monitorear y predecir
tanto el tiempo como el cambio climtico
a nivel mundial con vistas a una mejor
ordenacin de los recursos hdricos,
en pro de la salud y el bienestar de
la poblacin de todo el planeta. El
costo de inversin de este extraordinario y hermoso edificio
se recuperar mediante la
reduccin de los gastos
generales por la conservacin de energa y la
mayor productividad
obtenida con el diseo
centrado en las necesidades del personal.
A la vez pragmtico y
emblemtico, el
edificio es una
respuesta al
entorno inspirada en la
creatividad de
la ciencia, y un
ejemplo para
todos los arquitectos de que los
cimientos del
futuro estn
profundamente
basados en
nuestro pasado comn.

Historia de la
OMM y sus
objetivos principales

1.

Conferencia
Meteororolgica
1
Internacional, 1879
2. Las comunicaciones
6
internacionales de
3
alta velocidad
2
refuerzan la VMM
4
(INMARSAT)
3. Las computadoras ayudaron siempre a
la meteorologa
4. Cada observacin es importante
(Administracin Meteorolgica de
Corea)
5, 6. La meteorologa moderna depende de
satlites y supercomputadoras
(5: NOA, EE.UU.;
6: Deustcher Wetterdienst)

La Organizacin Meteorolgica Mundial es un organismo intergubernamental integrado por 185 Estados o

Territorios Miembros. Sus orgenes se remontan a la
Organizacin Meteorolgica Internacional, fundada en
1873. La OMM, establecida formalmente en 1950, ha
sido reconocida como el organismo de las Naciones
Unidas especializado en meteorologa, hidrologa operativa y ciencias afines desde 1951. Es el portavoz de la
comunidad internacional sobre el estado y el comportamiento de la atmsfera de la Tierra, sus interacciones con
los ocanos, el clima y la consiguiente distribucin de los
recursos hdricos. Los principales objetivos de la
Organizacin son:
coordinar las actividades de sus Miembros en cuanto
a la elaboracin y el intercambio de informacin sobre el tiempo, el agua y el clima, segn normas acordadas internacionalmente; realizar investigaciones a
escala nacional, internacional y mundial, y asegurar
una formacin profesional a nivel internacional;
facilitar el desarrollo de servicios destinados a mejorar el bienestar y la seguridad de las comunidades, los
pases y la poblacin de todo el planeta.
El tiempo y el clima no conocen fronteras, y son
fundamentales para la salud y el bienestar de los seres
humanos. Casi las tres cuartas partes de todos los desastres naturales, tales como crecidas, ciclones tropicales,
sequas, incendios forestales o epidemias, estn relacionados con las condiciones atmosfricas y climticas. Por
consiguiente, la cooperacin internacional es esencial
para el avance de la meteorologa y la hidrologa
operativa. Siempre ha sido as, y seguir sindolo debido
a que el agua y otros recursos naturales escasean cada da
ms. La OMM y sus programas proporcionan informacin vital para los avisos tempranos que permiten salvar
vidas y reducir los daos materiales y proteger el medio
ambiente. Cada centavo invertido en los servicios
meteorolgicos e hidrolgicos nacionales produce un
rendimiento econmico diez veces superior al capital
invertido.

Principales logros
de la OMM

La Vigilancia Meteorolgica Mundial

(VMM) es un sistema operativo nico en su
clase diseado para recopilar, intercambiar y
analizar la informacin meteorolgica y
otros datos sobre el medio ambiente. A lo
largo del ao, cada pas del mundo hace su
aporte diario a la VMM. El sistema cuenta
con una base de datos normalizada y de
gran calidad sobre las condiciones
meteorolgicas.
El papel de vanguardia que desempea la
OMM en la coordinacin mundial de los
experimentos geofsicos y meteorolgicos
contribuye a los notables adelantos alcanzados en la prediccin meteorolgica y las
ciencias geofsicas.
La OMM dirigi la campaa destinada a
alertar al mundo sobre las posibles
repercusiones del incremento de la concentracin de los gases de efecto invernadero, y contribuy a poner en marcha las
negociaciones que culminaron en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre
el Cambio Climtico, firmada en la
Cumbre para la Tierra de 1992, y que se
convirti en ley internacional en 1994.
La OMM ha hecho valiosos aportes al
Convenio de Viena para la proteccin de
la capa de ozono y su Protocolo de
Montreal. Sigue monitoreando la capa de
ozono mediante el Sistema de observacin
del ozono global de la Vigilancia de la
Atmsfera Global.
Cuando la OMM y el PNUMA establecieron
el Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre el Cambio Climtico (IPCC) en 1988,
la evaluacin de los conocimientos cientficos sobre el cambio climtico alcanz el nivel
internacional. Fue un paso importante para
llevar la cuestin del cambio climtico al
nivel poltico y de toma de decisiones.
La OMM interviene activamente en el
Sistema Mundial de Observacin del Clima

(SMOC), y da acogida en su sede a este programa crucial para la seguridad a largo plazo
del planeta. El sistema satisface las necesidades en materia de predicciones del clima de
validez estacional a interanual, as como de
deteccin y atribucin de las tendencias
climticas a largo plazo.
El SMOC, que abarca los componentes
climticos del Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos y del Sistema Mundial
de Observacin Terrestre, tom como fudamento las redes de observacin ya existentes
de la OMM de la Vigilancia Meteorolgica
Mundial, la Vigilancia de la Atmsfera Global
y los sistemas hidrolgicos.
El proyecto sobre los Ocanos Tropicales y
la Atmsfera Mundial (TOGA) del
Programa Mundial de Investigaciones
Climticas, nico en su gnero, signific un
enorme adelanto en la prediccin del clima.
Sus investigaciones sobre El Nio y La Nia
permitieron mejorar las previsiones de
esos fenmenos.
La OMM ha establecido una red hidrolgica mundial para monitorear la calidad
del agua y evaluar los recursos hdricos,
prerrequisito del desarrollo sostenible.
La construccin del nuevo edificio es
smbolo de la creciente importancia de la OMM
y los SMHN, y del optimismo de los Miembros
de la OMM, que confan en llevar a buen fin su
programa de trabajo en constante expansin.
Refleja tambin el actual proceso de reforma
orientado a obtener mayor eficiencia en el
trabajo, gracias a la transparencia y la coordinacin entre los diferentes departamentos. La
acertada visin de futuro y la cuidadosa planificacin financiera han dado a la OMM, la necesaria flexibilidad, unida a un control estricto de sus
recursos, para emprender nuevas iniciativas de
programa en el contexto de su reforma estructural. Esto significa que puede poner su mira en
nuevos proyectos concebidos para encontrar
solucin a problemas ambientales mundiales,
como el cambio climtico, el agotamiento de la
capa de ozono, la contaminacin, los recursos
hdricos y la reduccin de los desastres naturales.

El edificio y su entorno

10

El edificio, elegante nave de aluminio, vidrio y acero,

parece flotar sobre el parque que lo rodea, como una
barca sobre el lago. Nos recuerda, por una parte, nuestras obligaciones con respecto al entorno natural y, por
otra, los estrechos vnculos que nos unen a la ciudad que
nos acoge, Ginebra, y los cuatro elementos: la tierra, el
agua, el aire y, cuando el sol brilla sobre la majestuosa
fachada, el fuego. Ginebra, avanzada internacional de la
Confederacin Helvtica, es una de las urbes
cosmopolitas ms limpias del mundo. Una estricta
legislacin sobre el medio ambiente y un amor por la
naturaleza de hondas races han desterrado de ella las
enfermedades crnicas producto de la contaminacin,
que tambin son indicio del dao que se inflige a los
mecanismos de control del clima y a los recursos
hdricos del globo.
El Lago Lemn, paraso de los amantes de la
naturaleza, es el fantstico y lmpido teln de fondo de
la nueva sede de la OMM. Situada entre la zona industrial de Secheron y el Jardn Botnico, en una parcela
donada por el Cantn de Ginebra, representa un
vnculo
dinmico entre los estilos arquitectnicos diferentes de
esos dos barrios de la ciudad. Los esfuerzos de la
Organizacin para poner de relieve la integracin del
clima, el agua, la salud, la seguridad y las actividades
humanas se ven plasmados en este edificio, que
constituye un triunfo de la ergonoma y la eficiencia:
la aplicacin de la ciencia al servicio del mundo.

11

Concepcin del edificio

12

En 1985, en vista de los desafos ambientales cada vez

mayores y a causa de la saturacin del antiguo edificio, la
OMM examin varias opciones para ampliar su espacio
de oficinas. El estudio de los costos, las ventajas relativas y
los reglamentos de la construccin llevaron a la Organizacin a descartar las ideas de ampliar su antigua sede
alquilando espacio en otros edificios o aadiendo ms
pisos. En 1990, las autoridades suizas ofrecieron a la
OMM la parcela en Secheron y el Consejo Ejecutivo
estableci un grupo de trabajo encargado de estudiar la
posibilidad de construir un nuevo edificio.
El Undcimo Congreso (1991) aprob en principio la
construccin de un nuevo edificio y, una vez recibida la
aprobacin del Consejo Ejecutivo, en el otoo de 1992 se
lanz un concurso internacional de arquitectos. En 1993,
el Consejo Ejecutivo confirm la seleccin de la propuesta
Chic Plante, recomendada por el jurado. En marzo
de 1995 la Confederacin Helvtica otorg un prstamo
para la construccin y el 30 de mayo se coloc la
primera piedra durante la ceremonia de apertura del
Duodcimo Congreso.
Los arquitectos Rino Brodbeck y Jacques Roulet
tenan dos ideas cuando presentaron en 1993, su proyecto
Chic Plante al concurso de la OMM para su nueva
sede: crear un entorno de trabajo eficiente, que
posibilitara, adems, un ahorro de energa, teniendo en
cuenta no slo las necesidades de sus ocupantes sino
tambin los gastos mensuales. Limitados por el
presupuesto y la configuracin del terreno una estrecha
franja entre los edificios de oficinas existentes y la calle,
se dieron al estudio del paisaje circundante, las declaraciones de misin de la OMM y, lo que fue quizs an ms
importante, las viejas oficinas de la Avenida Giuseppe
Motta. Este edificio era moderno en 1960 cuando la
OMM se instal en l, pero en el decenio de 1990 estaba
manifestamente subdimensionado pues la necesidad de
conseguir ms eficiencia en la era de la tecnologa, una
mayor colaboracin entre los departamentos y un
aumento de la productividad, haca imperioso buscar un

El innovador plano de conjunto suministra espacios interiores verstiles

13

Es una oportunidad excepcional poder combinar principios como los que preconiza la OMM
con un proyecto arquitectnico.

14

mejor entorno de trabajo. Al mismo tiempo, la mayor

toma de conciencia de la funcin crucial que cumplen las
geociencias en algunas de las principales cuestiones que
determinan la supervivencia, la salud y el bienestar
econmico y social de los seres humanos y la proteccin
de los ecosistemas fundamentales para la vida en la
Tierra, han puesto de relieve la posicin de avanzada de la
OMM en el sistema de las Naciones Unidas. Por ello, se
recurre cada vez ms a la Organizacin para que dirija
programas multiorganismos e interdisciplinarios sobre
los recursos hdricos, el cambio climtico, los desastres
naturales y otras cuestiones ambientales. La antigua sede
resultaba insuficiente para albergar los nuevos recursos
humanos y tcnicos que exige esa expansin.
Aluminio, vidrio, mrmol y hormign son los
principales materiales utilizados para lograr un delicado
equilibrio entre la mxima penetracin de la luz y el
grado ptimo de retencin del calor o enfriamiento.
No hay duda de que los muros cortina, aunque
hermosos, crean entornos de trabajo muy inestables,
que consumen energa como si la crisis del petrleo y el
calentamiento de la Tierra fueran productos de la
imaginacin colectiva a escala planetaria. Segn
Brodbeck, un edificio comn de oficinas consume
anualmente 800MJ/m2 . Una nueva ley promulgada por
el Gobierno Federal Suizo en 1998 limita el consumo
anual de los edificios nuevos a 400MJ/m2 . La sede de la
OMM requerir significativamente menos. Adems,
cuenta con su propio generador a gas que le permite
desconectarse de la red elctrica nacional durante las
horas punta que, como es sabido, son las ms caras.

Los espacios para el descanso y la comida

realzan el entorno de trabajo

15

Tcnicas tradicionales en un
edificio contemporneo
El aire fresco (verde) es almacenado debajo del
edificio para ser utilizado en caso necesario para
enfriar el ambiente (azul). El aire utilizado es
extrado de cada espacio (rojo). En temporada
de fro el aire de la calefaccin es filtrado y
circula a travs de los mismos conductos

16

El aprovechamiento de las leyes de la fsica para asegurar la

conduccin del calor a travs de un edificio ha adoptado
en el pasado diversas formas: los romanos utilizaban el
hipocausto, y los rabes el burj el hawa. Pero en todos los
continentes y a lo largo de los siglos el principio ha sido
siempre el mismo: el aire caliente sube y es reemplazado
por aire ms fro. Si ese proceso se encauza empleando un
sistema de rejillas y conductos de ventilacin, se logra un
acondicionamiento natural del aire calefaccin y
refrigeracin que no afecta al ambiente ni al
presupuesto. Una de las bases del concurso para la nueva
sede de la OMM estipulaba que el edificio deba reflejar el
compromiso de la Organizacin en materia de proteccin
ambiental y utilizacin eficiente de la energa, asegurando
al mismo tiempo un entorno de trabajo confortable, todo
de una manera eficiente en funcin de los costos. Para
cumplir con esos requisitos, los arquitectos se inspiraron
en las fuentes tradicionales, incorporndolas a las
necesidades actuales en materia de informatizacin de
oficinas y de una comunicacin fluida entre las
estructuras de gestin. En el edificio de la OMM se han
utilizado pozos canadienses de ventilacin integrados en
los cimientos del garage y conectados a todos los pisos a
travs de la infraestructura de soporte. El aire fro que
absorbe el sistema asciende a medida que se calienta.
Este proceso natural de circulacin del calor mantiene el
edificio a una temperatura constante ptima, calculada
entre 20 y 26 grados centgrados. La incorporacin del
sistema de ventilacin de doble flujo en el interior de las
columnas resulta estticamente ms agradable y rentable,
no requiere feos cielorasos suspendidos y no desmerece la
integridad del conjunto de la estructura. El piso doble de
la planta baja mejora notablemente la acstica, aspecto
importante si se piensa en las conferencias en varios
idiomas que debern transmitirse desde el edificio, por
diferentes medios, a todo el mundo.

1, 3 Compleja maquinaria de circulacin

2. La construccin de doble fachada
ayuda al aislamiento y a la ventilacin

17

Calefaccin y luz en un
entorno de trabajo moderno

18

La reduccin de los costos derivada de la supresin de

cielorasos suspendidos y pisos flotantes, ha permitido crear
una doble fachada innovadora, que cumple la funcin de
capa protectora alrededor del centro del edificio. sta
funciona como un deflector trmico y asla el entorno de
trabajo de los caprichos del tiempo tpicos del clima de
montaa. Constituye un intrincado compromiso entre
calor y luz. El diseo del edificio es una sntesis orgnica
entre el interior y el exterior, entre el contexto y la funcin.
Las limitaciones propias del terreno obligaron a orientar la
construccin en direccin este/oeste, lo que expone las
fachadas a los fuertes vientos de montaa que soplan del
Norte y a los intensos rayos solares provenientes del Sur.
Por esto las ventanas de la capa protectora que da al norte
estn permanentemente cerradas, lo que aumenta el aislamiento, mientras que la fachada sur est construida con
paneles que se pueden abrir y cerrar. Toda la fachada tiene
un revestimiento especial destinado a reducir la absorcin
de la radiacin ultravioleta, y el vidrio de las ventanas que
dan al sur se ha reforzado para proveer un 40% de
sombra. El diseo y la composicin de la fachada sur
hacen que tan slo un 17% del calor del sol penetre en el
interior y, como todas las ventanas interiores se pueden
abrir, las oficinas se adaptan fcilmente para comodidad de
los ocupantes. La doble fachada incluye tambin un
sistema de ventilacin eficaz, que complementa los pozos
canadienses, dotado de un ventilador nocturno automtico que opera en los meses calurosos de verano y funciona
durante las horas ms frescas, desde la medianoche al
amanecer. El aire fro del subsuelo es succionado a travs
de la caja de la escalera de emergencia en el centro de cada
piso, mediante ventanas mviles que se abren automticamente en cada oficina. El aire circula y en la maana cada
lugar de trabajo est a una temperatura agradable.
Una de las innovaciones de la arquitectura modernista
fue el uso creativo de la luz natural. El edificio de la OMM
recoge esa tradicin, a la vez que adapta principios espartanos a las necesidades de las oficinas modernas. La luz
inunda el interior y se refleja en las espaciosas paredes gris
claro de la parte central. Las paredes interiores de las
Las fachadas de vidrio enfatizan la armona
del edificio con su entorno

19

20

oficinas estn hechas de vidrio, lo que reduce la cantidad

de luz artificial, por lo general fuerte y siempre ms cara, y
da un mayor sentido de comunidad y transparencia en el
lugar de trabajo. El sistema de iluminacin se basa en
sensores que detectan el movimiento dentro de un espacio
determinado; por otra parte, el nivel de energa tambin
se puede ajustar en funcin de la luz natural disponible, lo
que produce una iluminacin equilibrada y constante a
menor costo. Los sensores son automticos y se utilizan
lmparas de bajo consumo, cuyo mayor precio se recupera
rpidamente gracias a su menor costo operativo. En los
extremos curvos de los pisos de oficinas hay grandes salas
de reunin, espaciosas y cerradas por paredes de vidrio.
El objetivo del nuevo edificio es proporcionar un lugar
de trabajo de gran calidad, que estimule la creatividad y la
comunicacin personal, y permita a los empleados desarrollar su pleno potencial. En el siglo XXI el personal de la
OMM deber aumentar su rendimiento, lo que llevar

aparejado un mayor uso de la tecnologa informtica y de

otras tcnicas modernas. Por consiguiente, es indispensable
que la infraestructura creada hoy reduzca el posible estrs
fsico y psicolgico causado por largos perodos de intensa
concentracin frente al monitor. Las oficinas, que se
pueden acondicionar segn los usos y necesidades, se abren
a grandes espacios comunes. Las zonas de trabajo constituyen el 70% del espacio total, y tambin se cuenta con salas
de conferencia adicionales y oficinas para personal ad hoc.
Actualmente, el personal de la OMM consta de unas 300
personas. El espacio sobrante se alquilar a otras instituciones, lo que facilitar el reembolso de los crditos y posibilitar el uso ptimo de las instalaciones.
El edificio es, a la vez, pragmtico y emblemtico: una
respuesta hi-tech al entorno, inspirada en la creatividad de
la ciencia, y un smbolo de que los cimientos de nuestro
futuro comn estn firmemente arraigados en la tradicin.
La primera piedra de esta nueva sede se coloc en mayo de
1995, en ocasin del Duodcimo Congreso Mundial de la
OMM. El edificio es testimonio de la confianza y del optimismo de la OMM ante el futuro, y del compromiso de sus
Miembros para trabajar juntos al servicio de la humanidad.
La planta baja consta de un vestbulo espacioso, una
sala de conferencias para 260 personas y una sala ms pequea, con capacidad para 60 personas, destinada a seminarios. En el mismo piso tambin hay salones de recepcin
y oficinas, una sala para conferencias de prensa, una cabina
de radio, equipos de edicin audiovisual y lneas RDSI para
los medios de comunicacin y los servicios de informacin
al pblico, as como espacios para exposiciones donde se
mostrarn las diversas actividades operacionales de la
OMM. En el primer piso se encuentran la biblioteca, la imprenta, varias salas para seminarios y las instalaciones de los
servicios de secretara e interpretacin. Los otros siete pisos
estn destinados a oficinas, dos de los cuales se alquilarn a
otras instituciones durante los primeros cuatro aos y
permitirn ms adelante atender el crecimiento de la Organizacin. Todos los niveles estn comunicados por ascensores de vidrio y escaleras, insertos en la fachada que da al
jardn botnico. En el noveno piso, el tico, hay una magnfica cafetera y terrazas con vista panormica al lago.
Comer en el ltimo piso del nuevo edificio har pensar
en un crucero de lujo, a cuyo bordo la rutina cotidiana ser
como un viaje al futuro.
Espaciosa y luminosa, la infraestructura para
conferencias y oficinas suministra un entorno
de trabajo ideal.

21

22

En el subsuelo hay otras instalaciones destinadas al

personal y los visitantes: duchas contiguas a un saln de
usos mltiples, que se puede convertir en gimnasio o
adaptar como centro de conferencias o exposiciones.
En este nivel estn adems los archivos y el almacn
de publicaciones.
El garage subterrneo, con capacidad para unos
400 vehculos, es independiente del edificio principal pero
se vincula con l por el sistema integrado de ventilacin.
Consta de cinco niveles y sus profundos cimientos contribuyen a proteger la estructura contra movimientos ssmicos. El edificio cumple con las estrictas normas de seguridad que prescribe la legislacin federal suiza, y en todos
los pisos hay un complejo sistema contra incendios
dotado de aspersores y alarmas.
Los prximos aos sern de suma importancia para la
OMM, en trminos estructurales y operacionales. A pesar
de la ampliacin de su campo de actividades, la Organizacin seguir mejorando el sistema de transacciones internas, la elaboracin de presupuestos y la transparencia
financiera as como las medidas destinadas a sensibilizar
al personal con respecto a los costos. El diseo de planta
abierta del nuevo edificio facilitar la creacin de vnculos
funcionales ms eficaces en cada unidad de trabajo y
entre las diferentes unidades que redundarn en un desempeo ms eficiente del personal y mayor cooperacin.
Las prioridades de la transicin del prximo milenio
consisten en satisfacer las demandas, en rpida evolucin, del
intercambio de informacin moderno, rentable y de gran
capacidad, y en lograr que se conjuguen entre s los principales programas de la OMM: la Vigilancia Meteorolgica
Mundial, el Programa Mundial sobre el Clima, el Programa
de Hidrologa y Recursos Hdricos, el Programa de
Enseanza y Formacin Profesional, el Programa Regional y
las Oficinas Subregionales. La nueva sede est dotada de las
ms modernas instalaciones digitales, esenciales para
la rpida conversin de la informacin suministrada
por los sistemas analgicos y el acceso multimedia completo.
Esto permitira interacciones ms efectivas con las
Oficinas Regionales establecidas en Burundi y Paraguay,
as como con las Oficinas Subregionales en Costa Rica,
Kenya, Nigeria y Samoa.

23

Agradecimientos y crditos
La concepcin y construccin del edificio de la nueva sede de la OMM lograron
materializarse gracias al consenso de los Miembros de la OMM respecto de la
necesidad de un nuevo edificio, as como a la gua y entusiasta respaldo del
Undcimo y del Duodcimo Congresos Meteorolgicos Mundiales y del Consejo
Ejecutivo de la Organizacin, especialmente a travs del Comit del CE sobre el
edificio de la sede de la OMM. Durante las deliberaciones de las cuestiones
estratgicas y prcticas relacionadas con el nuevo edificio formularon contribuciones inestimables sucesivos Presidentes de la OMM: Sr. R. Kintanar (19801987), el finado Sr. Zou Jingmeng (1987-1995) y el Dr. J. W. Zillman (de 1995
a la fecha), as como los presidentes del Comit del CE sobre el edificio de la
sede, en particular el Profesor A. Lebeau y el Sr. J.P. Beysson.
El Secretario General de la OMM, Profesor G.O.P. Obasi encabez las negociaciones con las autoridades de la Confederacin Helvtica y del Cantn de
Ginebra acerca del prstamo sin inters y la asignacin de la parcela, as como las
realizadas con la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual sobre la
venta del antiguo edificio de la OMM. El Secretario General prest constante
atencin a todos los aspectos del trabajo de la Secretara relacionado con el nuevo
edificio, en particular mediante el Equipo de Gestin del Edificio especialmente
establecido al efecto, presidido por el anterior Secretario General Adjunto, el Dr.
D.N.Axford en 1994, y desde 1995 por el actual Secretario General Adjunto, el
Sr. M.J.P. Jarraud.
Debe mencionarse nuestro reconocimiento por la gran dedicacin en su trabajo
al Sr. T. Aidonidis, Funcionario del Proyecto del Edificio, y al Sr. J.M.Duret,
Administrador del Proyecto/Arquitecto Consultor, as como a sus respectivos colaboradores, encargados de los contactos diarios de coordinacin con los diseadores
del edificio, los ingenieros y otras empresas vinculadas a la obra.
Entre las personas, compaas y empresas que han contribuido a la realizacin de la nueva sede de la OMM cabe mencionar especialmente las siguientes:
Estudio de arquitectos Rino Brodbeck y Jacques Roulet, Ginebra/Concepcin del
proyecto
M. Buffo y M. Paquet, Ginebra/Ingeniera civil
ERTE S.A., Ginebra/Ingeniera en sistemas energticos
H+S Communications S.A./Ingeniera en telecomunicaciones
H. Schumacher-R.Rumo SBHI-SA, Ginebra/Ingeniera sanitaria
AAB J. Stryjenski y H. Monti SA, Ginebra/Ingeniera acstica
H. Roger y P. Yves, Ginebra/Topografa
ZS Trafitec SA, Ginebra/Evaluacin del impacto ambiental.
Por ltimo, pero no por eso menos importante, queremos expresar nuestro
especial agradecimiento y dar crdito a las autoridades federales de Suiza y a las
de la Repblica y Cantn de Ginebra y, especialmente, a la Excelentsima Sra.
R. Dreifuss, Presidenta de la Confederacin Helvtica, al Sr. O. Vodoz y a la
Sra. M. Brunschwig Graf, ex Presidente y actual Presidenta del Gobierno de la
Repblica y Cantn de Ginebra, y al Sr. A. Hediger, Alcalde de la Ciudad de
Ginebra, por su constante respaldo a la construccin del nuevo edificio de la
sede la OMM en Ginebra.