Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Ciudad de Las Tinieblas - David Eddings
La Ciudad de Las Tinieblas - David Eddings
David Eddings
La ciudad de las
tinieblas
Crnicas de Belgarath - Volumen
5
ePUB v1.1
morifinwe 28.09.11
Y, por fin,
para Leigh, mi amada esposa,
porque su mano y su mente han recorrido
cada una de estas pginas,
y ha colaborado en este libro,
como en todo lo que hago.
Prlogo
Sobre el comienzo... y el final.
Extractos de El Libro de Torak
Escuchadme todos, oh angaraks,
porque yo soy Torak, Rey de Reyes y
Seor de los Seores. Venerad mi
nombre y honradme con plegarias y
sacrificios, porque yo soy vuestro dios,
yo domino todos los reinos de los
angaraks. Grande ser mi ira si no me
complacis.
Yo exista antes de la creacin del
mundo y existir despus de que las
montaas se desmoronen como arena,
empuadura.
Cuando Riva empu esa espada, el
universo tembl a mis pies, yo di un
grito cuando mi visin se ampli
revelndome mucho de lo que antes
permaneca oculto. Descubr que la hija
de Belgarath, hechicera ella, sera mi
esposa y me alegr; vi tambin que el
Nio de la Luz descendera de las
colinas de Riva y se convertira en
instrumento de un destino opuesto al que
me haba encomendado un propsito.
Ms adelante llegara el da en que
despertara de un largo sueo para
enfrentarme a la espada del Nio de la
Luz, entonces los dos destinos chocaran
Primera parte
Gar og Nadrak
Captulo 1
Para Garion, los cencerros de las
mulas tenan un son francamente lgubre.
En primer lugar, porque la mula no es un
animal demasiado agraciado, y, adems,
su caracterstico andar da una nota
ttrica al esquiln que pende de su
cuello. Las mulas pertenecan a un
mercader drasniano llamado Mulger, un
individuo larguirucho y de mirada torva,
vestido con una casaca verde. Tras
acordar un precio, permiti que Garion,
Seda y Belgarath lo acompaaran en su
caravana hacia Gar og Nadrak. Las
mulas de Mulger llevaban mercancas y
ser.
Oh, vamos, Mulger respondi
Seda con aire condescendiente, no
seas tan ingenuo. Todos los reinos del
mundo sin excepcin ocultan sus
actividades secretas del mismo modo.
Lo hacen los tolnedranos, los murgos e
incluso los thulls. Qu pretendes que
haga? Que vaya por ah con un cartel de
espa en el pecho?
Francamente, mbar, no me
importa lo que hagas replic Mulger,
y endureci el gesto de su cara delgada
, todo lo que digo es que me estoy
cansando de que me vigilen adonde
quiera que vaya, slo porque la gente no
confa en vosotros.
As es el mundo, Mulger
replic Seda sonriendo y encogindose
de hombros. Ser mejor que te
acostumbres, porque no va a cambiar.
Mulger dirigi una fulminante
mirada de impotencia al hombrecillo
con cara de rata, luego se volvi
bruscamente y se fue hacia donde
estaban sus mulas.
No crees que te ests pasando un
poco? sugiri Belgarath mientras
sala del aparente sopor en que sola
cabalgar. Si lo haces enfadar te
denunciar a los guardas de la frontera y
nunca conseguiremos entrar en Gar og
Nadrak.
Mulger no dir una sola palabra,
viejo amigo le asegur Seda. Si lo
hace, lo detendrn a l tambin para
investigarlo, y no hay un solo mercader
en el mundo que no oculte entre sus
mercancas algo que no debiera estar
all.
Por qu no lo dejas en paz? le
replic Belgarath. Me sirve de
entretenimiento respondi Seda, y se
encogi de hombros. De lo contrario,
tendra que mirar el paisaje oriental de
Drasnia, que es muy aburrido.
Belgarath gru, se cubri la cabeza
con la capucha gris de la capa y sigui
dormitando.
Garion, mientras tanto, volvi a
sumirse
en
sus
melanclicos
pensamientos. Los tojos que cubran los
pramos sinuosos tenan un deprimente
color verde grisceo, y la Ruta de las
caravanas del Norte se extenda,
serpenteante, sobre ellos como una
polvorienta cicatriz blanca. El cielo
haba estado encapotado durante las
ltimas dos semanas, aunque las nubes
no anunciaban agua. Avanzaban lenta y
pesadamente por un mundo triste y sin
sombra, hacia las desoladas montaas
que se divisaban en el horizonte.
Lo que ms molestaba a Garion era
sinceridad.
Nadie me entiende se quej
Seda suspirando; luego dej escapar una
carcajada y se dispuso a cabalgar por el
desfiladero, silbando casi entre dientes.
Al final del desfiladero dejaron a
Mulger y giraron a la izquierda de la
Ruta de las Caravanas, entre una maraa
de rocas y rboles raquticos. Luego se
detuvieron en una loma rocosa para
contemplar la lenta marcha de las mulas
hasta que stas se perdieron de vista.
Adnde vamos? pregunt
Seda, y escudriaba las nubes que el
viento arremolinaba sobre sus cabezas
. Pens que nos dirigamos a Yar
Gurak.
As es respondi Belgarath,
rascndose la barba, pero daremos la
vuelta a la ciudad y entraremos por la
otra puma. Con las ideas que tiene
Mulger, viajar con l era un poco
arriesgado. Podra habrsele escapado
algo en el lugar menos adecuado.
Adems, Garion y yo tenemos que
ocuparnos de un asunto antes de llegar.
El anciano ech un vistazo a su
alrededor. Ese lugar servir dijo, y
seal un valle verde poco profundo,
oculto tras la loma.
Los condujo hacia el fondo del valle
y desmont.
hable.
No te entiendo dijo Garion con
expresin ceuda.
T limtate a relajarte, el Orbe
har el resto. Est muy entusiasmado
contigo, as que si empieza a hacer
sugerencias, no le hagas demasiado
caso. Su comprensin del mundo real es
bastante limitada. T reljate y deja tu
mente en blanco. Tengo que hablar con
l y slo puedo hacerlo a travs de ti,
pues no escuchara a nadie ms.
Garion apoy la espalda contra un
rbol y al momento su mente se llen de
imgenes extraas. El mundo que
perciba en esas imgenes estaba teido
Captulo 2
Los dos das siguientes cabalgaron
por un desierto rocoso con rboles
enanos. A medida que se aproximaban a
las montaas de cumbres nevadas, el sol
se vea cada vez ms clido y el cielo
cobraba un color azul ms intenso. Iban
por caminos serpenteantes, especie de
senderos imprecisos que se perdan
entre los deslumbrantes picos blancos y
los altos prados de color verde plido
donde las flores silvestres se mecan
con la brisa de la montaa. El aire tena
la fragancia de las plantas siempre
verdes, y de vez en cuando se
baranda y entraron.
El interior de la taberna era
sombro, lleno de humo, las ventanas no
eran frecuentes en la arquitectura
nadrak. Las mesas y los bancos eran muy
rsticos y la nica iluminacin proceda
de humeantes lmparas de aceite
colgadas con cadenas de las vigas. El
suelo estaba manchado de barro y por
todas partes haba restos de comida. Los
perros merodeaban libremente debajo
de las mesas y de las sillas. El aire
estaba impregnado de olor a cerveza
rancia y a cuerpos sucios, y a pesar de
que an era temprano, el lugar estaba
atestado de gente. Muchos de aquellos
con amargura.
Qu hacen aqu los malloreanos?
pregunt Belgarath.
Cogen a todo el que pueda tenerse
en pie, ver rayos y or truenos. Hacen el
reclutamiento con barras de hierro, as
que es difcil negarse. Los acompaan
grolims y stos llevan cuchillos
carniceros bien visibles, como una
advertencia sobre lo que podra ocurrir
a cualquiera que haga demasiadas
objeciones.
Tal vez tengas razn al decir que
elegimos un mal momento para bajar de
las montaas dijo Seda.
El nadrak asinti con la cabeza.
Captulo 3
El bosque de Nadrak no se pareca
al de Arendia, mucho ms al sur. Las
diferencias eran muy sutiles y Garion
necesit varios das para establecerlas
con claridad. Por una parte, los senderos
por los que transitaban parecan
ocasionales y estaban tan poco hollados
que apenas eran una seal sobre el suelo
arcilloso. En el bosque arendiano la
presencia del hombre era constante por
todas partes; aqu, en cambio, el hombre
era un intruso, un simple transente.
Adems, el bosque de Arendia tena
lmites concretos, pero este mar de
conciliador.
Eres un idiota, Tashor replic
ella. Sabes que aqu no hay nadie que
pueda permitirse el lujo de comprarme.
Por qu no hiciste lo que te dije y me
ofreciste a los compradores de pieles?
Porque ellos no estn interesados
en mujeres, Vella respondi Tashor
con la misma serenidad. Aqu
conseguiremos un precio mejor, creme.
No te creera aunque dijeras que
el sol va a salir maana, viejo estpido.
Como podis ver, esta mujer es
bastante fogosa anunci Tashor sin
demasiado entusiasmo.
Intenta vender a su esposa?
Captulo 4
Durante varios das siguieron su
camino hacia el este. Descendieron poco
a poco a un valle extenso y pantanoso,
de tupida vegetacin y aire mucho ms
hmedo. Una tarde se desat una breve
tormenta de verano, acompaada de gran
aparato elctrico; cay un verdadero
diluvio y fuertes vientos silbaban entre
los rboles, los doblaban y sacudan,
arrancando las hojas y las ramas de las
malezas y hacindolas volar entre los
oscuros troncos. Sin embargo, la
tormenta dur poco tiempo y pronto
volvi a lucir el sol. Menos aquel da, el
se es el camino ms largo,
Besher dijo un buscador de oro ya
borracho interrumpiendo la detallada
descripcin que otro haca de un camino
de montaa. Tenis que ir por la
izquierda de las cataratas. De ese modo
ahorraris tres das de viaje.
Estoy hablando yo, Varn
respondi Besher con firmeza, y golpe
la mesa, llena de araazos, con el puo
. Cuando yo haya acabado, les
explicas cmo vas t.
Tardars todo el da, como con
ese camino que te gusta tanto. Ellos
quieren buscar oro y no contemplar el
paisaje dijo Varn con su larga y
contradijeran.
A la izquierda? objet Besher
en alta voz. Eres un zoquete, Varn.
Tenis que ir a la derecha.
Mira bien a quin llamas zoquete,
imbcil!
Sin mediar palabra, Besher le dio un
golpe a Varn en la boca y los dos se
enredaron en una pelea a puetazos,
tambalendose y tirando las mesas y
sillas por el suelo.
Los dos estn equivocados, por
descontado dijo otro minero sentado a
una mesa cercana mientras contemplaba
la pelea con frialdad e indiferencia.
Al salir del bosquecillo de enebros, hay
puerta.
Me complace ver que haya
hombres ansiosos de luchar dijo el
grolim con su peculiar pronunciacin.
El ejrcito necesita hombres as.
Reclutadores! exclam Varn, e
intent soltarse de los malloreanos
vestidos de rojo.
El minero corri hacia una puerta
lateral; por un instante pareci que iba a
lograr escapar, pero alguien que
aguardaba fuera lo golpe en la frente
con un garrote. Se tambale, se le
aflojaron las piernas y los ojos se le
pusieron en blanco. El malloreano que
lo golpe entr en la taberna, le mir
poder controlarse.
El sendero descendi hacia un
extenso claro del bosque, rodeado de
grandes helechos, y los malloreanos
hicieron un alto para que los prisioneros
pudieran descansar. Garion, agradecido,
se sent sobre la tierra blanda junto a
Seda. Caminar con grilletes en las
piernas, encadenado a la larga columna
de reclutas, supona un esfuerzo
considerable y descubri que estaba
sudando abundantemente.
Qu espera? le pregunt a
Seda en un murmullo. Todava faltan
unas horas para el anochecer
respondi Seda en voz baja, y se
Y luego qu?
Luego?
Qu haremos despus de la
borrachera?
Es probable que vomitemos, es lo
que suele suceder, y una vez
recuperados, nos vamos a Yar Nadrak.
All recoger mi recompensa y t podrs
averiguar por qu el rey Drosta lek Thun
tiene tanto inters por ti. Mir a Seda
con una expresin divertida. Ser
mejor que te sientes y bebas algo,
amigo. Por ahora no irs a ningn sitio.
Captulo 5
Yar Nadrak era una ciudad
amurallada, construida en la confluencia
de dos corrientes fluviales, el este y la
oeste del ro Cordu. En unos cinco
kilmetros a la redonda, el bosque haba
sido despejado mediante el expeditivo
mtodo de incendiarlo. Para llegar a la
ciudad haba que atravesar un desierto
de troncos calcinados y tupidas zarzas.
Las puertas de la ciudad eran gruesas y
estaban cubiertas de alquitrn. Sobre
ellas, haba una rplica en piedra de la
mscara de Torak. Aquella cara
hermosa, de inhumana crueldad, pareca
en el suelo.
Cerdos murmur. Empiezo a
odiar a los malloreanos tanto como a los
murgos.
Pues por lo visto estn ocupando
tu pas, Yarblek observ Seda.
Dejas entrar a un malloreano, y
antes de que te des cuenta, crecen hasta
debajo de las piedras.
En primer lugar, por qu los
dejasteis entrar? pregunt Seda.
Seda respondi Yarblek un
poco brusco, s muy bien que eres un
espa y no pienso hablar de poltica
contigo, as que no intentes sonsacarme.
Slo pretenda distraerme un rato
Pero
estamos
arrestados,
verdad?
Cuando arrestas a alguien le
pones grilletes replic Seda, y
sacudi la cabeza. El rey Drosta
quiere hablar conmigo, eso es todo.
Pero el papel de la recompensa
deca que...
No
deberas
preocuparte
demasiado por eso, Garion. El papel de
la recompensa era para los malloreanos.
Sea lo que sea lo que est tramando
Drosta no quiere que ellos se enteren.
Yarblek regres, abrindose paso
entre la gente de la taberna, y se dej
caer sobre el sucio banco, junto a ellos.
cascos
puntiagudos,
entraron
a
empujones.
Abrid paso! grit uno de ellos
. Poneos todos en pie! Aquellos
que an puedan ponerse de pie aadi
el otro con sequedad.
Un hombre delgado con una casaca
de seda amarilla y una capa de
terciopelo verde con ribetes de piel
atraves la puerta de la taberna y fue
recibido con una ovacin de burlas y
silbidos. Tena los ojos saltones y la
cara
picada
de
viruelas.
Sus
movimientos eran rpidos, nerviosos, y
su expresin reflejaba una curiosa
mezcla de irnica alegra y una
o me devoran.
Es una sugerencia muy seria,
Majestad dijo Seda mientras apoyaba,
con cuidado, su vaso sobre la mesa.
En las actuales circunstancias, se
necesita hablar mucho y deprisa para
llegar a un acuerdo.
Por eso te mand llamar, prncipe
Kheldar. El fin del mundo est delante
de nuestras narices. Tienes que
convencer a Rhodar de que retire su
ejrcito de la frontera thull. Haz que
detenga esta locura antes de que las
cosas lleguen demasiado lejos.
Conseguir que mi to haga lo que
quiero va ms all de mis posibilidades,
Tanto lo aprecias?
Nadie aprecia a Torak. Le tengo
miedo y sa es la mejor razn para no
enfrentarme con l, ms que cualquier
vnculo afectivo. Si l se despertara...
titube el rey de los nadraks con un
estremecimiento antes de proseguir.
Alguna vez te has preguntado
cmo sera el mundo si l no existiera?
pregunt Belgarath.
Eso sera demasiado. l es un
dios y nadie podr vencerlo. Es
demasiado poderoso.
Hay cosas ms poderosas que los
dioses, Drosta, y ahora mismo se me
ocurren dos. Esas dos cosas se dirigen
Captulo 6
T crees que podemos confiar en
Drosta? le pregunt Garion a Seda
mientras seguan a Belgarath por el
pasadizo lleno de basura, detrs de la
taberna.
Slo mientras estemos en
condiciones de vencerlo respondi
Seda. Sin embargo, fue franco al decir
que est entre la espada y la pared. Tal
vez por eso podra negociar de buena fe
con Rhodar, al menos al principio.
Cuando llegaron a la calle, al final
del pasadizo, Belgarath levant la
mirada al cielo.
se despierte.
Siguieron avanzando por el camino
rumbo a la hilera de frondosos
matorrales que rodeaban los campos de
la ciudad. El croar de las ranas en los
terrenos pantanosos, cercanos al ro, se
oa muy fuerte en la quietud del
atardecer.
Entonces Torak ya no est
realmente dormido? pregunt Garion,
que en el fondo tena la esperanza de
sorprender al dios mientras dorma.
No, en realidad no lo est
respondi su abuelo. El sonido que
produjo tu mano al tocar el Orbe
conmovi al mundo entero. Ni siquiera
Ahora vmonos.
Partieron
a
galope
tendido,
avanzando con un ruido sordo por el
camino de tierra bajo un cielo estrellado
pero sin luna. Se dirigieron a las densas
sombras del bosque, al final del terreno
quemado y cubierto de maleza que
rodeaba la capital nadrak.
Puedes verlos? le grit
Belgarath a Seda que cabalgaba detrs y
miraba por encima del hombro.
Creo que s respondi Seda.
Estn a kilmetro y medio de distancia.
Demasiado cerca.
Yo me ocupar de ellos en cuanto
entremos en el bosque afirm Seda
confidencialmente.
El oscuro bosque pareca cada vez
ms cerca a medida que avanzaban por
el camino escarpado. Garion ya poda
oler el aroma de la vegetacin.
Se sumergieron entre las sombras
negras de los rboles y sintieron ese
ligero aumento de temperatura que
siempre se experimenta al entrar en un
bosque. Seda detuvo de pronto su
caballo.
Seguid vosotros adelante dijo,
y salt de la silla, ya os alcanzar.
Belgarath y Garion siguieron su
camino, a paso un poco ms lento para
no perder el rumbo. Seda los alcanz
horribles.
Y nosotros, no somos gente
extraa para los morinds? pregunt el
joven.
Ya me ocupar de eso cuando
lleguemos all.
Siguieron galopando durante el resto
de la clida noche hasta dejar atrs a sus
perseguidores, ahora ms cuidadosos.
Debajo de los rboles, los diminutos
destellos
centelleantes
de
las
lucirnagas moteaban la oscuridad, y los
grillos cantaban sin descanso. Cuando la
primera luz de la maana comenzaba a
filtrarse a travs de los rboles, llegaron
a otro territorio tambin incendiado.
preocupas demasiado.
Alguien tiene que hacerlo. Os
siguen, sabes?
A qu distancia estn?
A unos veinticinco kilmetros.
Entonces estn bastante lejos
dijo Belgarath sin darle importancia.
Cuando lleguen a Morindland se darn
por vencidos.
Y si no lo hicieran?
Has
estado
con
Polgara
ltimamente? pregunt Belgarath con
frialdad. Cre que me haba librado
de todas las preguntas con y si....
La vi la semana pasada
respondi Beldin, y al encogerse de
adelante.
No pensamos combatir contra
ellos, Beldin. Los angaraks no se unirn
a no ser que Torak regrese o que tengan
que enfrentarse con un enemigo comn.
Acabamos de hablar con Drosta lek
Thun, el rey nadrak, y est tan seguro de
que los murgos y los malloreanos estn a
punto de enfrentarse entre s que quiere
aliarse con el Oeste slo para
mantenerse al margen. Cuando regreses,
intenta razonar con Rhodar y Anheg. Ya
tengo demasiados problemas.
Tus problemas acaban de
comenzar, Belgarath. Hace un par de
das, los gemelos tuvieron una
aparicin.
Una qu?
Cmo quieres que lo llame?
dijo Beldin, y se encogi de hombros.
Estaban trabajando, o haciendo algo que
no viene al caso, y de repente los dos
cayeron en trance y comenzaron a
delirar. Al principio slo repetan esos
galimatas del Cdice Mrin, la parte
donde el profeta se volvi loco y
comenz a proferir voces de animales.
Bueno, pues recitaron esa parte, pero
esta vez de forma coherente.
Y qu decan? pregunt
Belgarath con los ojos salindosele de
las rbitas.
fortuito.
No lo entiendo.
Saba que no lo entenderas, pero
al fin y al cabo, fuiste t quien pregunt.
Ahora deja de preocuparte por todo
esto. No tiene nada que ver contigo.
Garion iba a protestar, pero
descubri que la voz se haba ido. Con
todo, aquella conversacin le haba
hecho sentirse algo mejor, no mucho,
pero un poco s. Para dejar de pensar en
ese asunto, acerc su caballo al de
Belgarath mientras volvan a entrar en el
bosque, al final del terreno carbonizado.
Quines son exactamente los
morinds, abuelo? pregunt. Todo el
hacemos nosotros?
Bastante.
Nosotros
somos
hechiceros, al menos as nos llaman. Lo
que nosotros hacemos, implica la
Voluntad y la Palabra, pero sa no es la
nica forma de hacer las cosas.
No entiendo muy bien.
No es tan complicado, Garion.
Hay varias formas de modificar la
naturaleza de las cosas. Vordai es una
bruja y se vale de espritus, por lo
general benignos, a veces traviesos,
pero nunca malignos. En cambio un
mago emplea demonios, espritus
malignos.
Y eso no es peligroso?
Muy
peligroso
asinti
Belgarath con un gesto de cabeza. El
mago intenta controlar al demonio con
hechizos, o sea, con frmulas,
encantamientos, smbolos, diagramas
msticos y cosas por el estilo. Mientras
no cometa ningn error, el demonio es su
esclavo absoluto y tiene que hacer lo
que l le diga; pero al demonio no le
gusta ser esclavo de nadie, as que
siempre est buscando la manera de
romper el hechizo.
Y qu ocurre si lo logra?
Casi siempre se devora al mago
en el acto. Sucede con bastante
frecuencia.
Si
uno
pierde
la
muy raros.
Ya entiendo por qu.
Cuando lleguemos al otro lado de
la
cordillera
del
norte
nos
disfrazaremos. Hay una serie de seales
y smbolos que harn que los morinds
nos rehuyan.
Parece muy prometedor.
Pero primero tenemos que llegar
all, por supuesto seal el anciano
. Dmonos un poco de prisa, pues an
queda un largo trecho aadi y parti
al galope.
Captulo 7
Cabalgaron a marchas forzadas
durante toda la semana y avanzaron sin
descanso hacia el norte, evitando
acercarse a los poblados diseminados
por el bosque nadrak. Garion not que
las noches se hacan cada vez ms cortas
y cuando llegaron a las primeras
estribaciones de la cordillera del norte
la oscuridad casi haba desaparecido
por completo. La tarde y la maana se
fundan en unas pocas horas de luminoso
crepsculo mientras el sol se hunda
detrs del horizonte para volver a salir
poco despus.
.
Varios centenares de kilmetros.
Y est habitado slo por los
morinds?
A nadie le interesa vivir aqu. La
mayor parte del ao, esta regin est
cubierta por la nieve y sumida en la
oscuridad. Aqu puedes pasarte seis
meses sin ver el sol.
Bajaron la cuesta rocosa, en
direccin a la llanura, y encontraron una
cueva baja y poco profunda en la base
del peasco que separaba las montaas
de las colinas.
Nos detendremos aqu dijo
Belgarath mientras tiraba de las riendas
tartamudear.
Horja! grit por fin el morind
de las trenzas blancas. Te ordeno
que... el mago se interrumpi.
Contempl boquiabierto y lleno de
horror al demonio que haba escapado a
su control. Horja! Yo soy tu amo!
Pero Horja avanzaba hacia l y sus
enormes pezuas aplastaban la hierba al
aproximarse, paso a paso, a su antiguo
amo.
El mago de las trenzas blancas
retrocedi con los ojos desorbitados por
el pnico y sali, con fatal
inconsciencia, del crculo y la estrella
protectores dibujados en el suelo.
pues
nosotros
no
intentamos
esclavizarlo. En cuanto Garion recobre
la compostura, podremos seguir nuestro
viaje. Ya no nos molestarn ms.
Garion se puso de pie y se limpi la
boca con un gesto imperceptible.
Te encuentras bien? pregunt
Belgarath.
En realidad, no respondi
Garion, pero ya no me queda nada que
vomitar.
Bebe un sorbo de agua e intenta
no pensar ms en ello.
Tendrs que volver a repetirlo?
pregunt Seda con los ojos hinchados.
No respondi Belgarath. A
agua.
La mayor parte?
De vez en cuando tendremos que
mojarnos un poco, pero antes de
empezar, quitmonos las pieles de la
ropa, as nos entretendremos mientras
baja la marea. Adems, estn
empezando a oler mal.
Se alejaron un poco de la playa y
buscaron cobijo detrs de una pila de
madera arrastrada por el mar, donde
arrancaron las pieles duras y
malolientes de sus ropas. Luego sacaron
algunos alimentos de sus bolsos y
comieron. Garion not que el tinte de
sus manos haba comenzado a
murmullo.
S
respondi
Belgarath
mientras contemplaba la costa con una
expresin indescifrable. Es Mallorea.
Segunda parte
Mishrak ac Thull
Captulo 8
Ponerse la corona fue el primer
error de la reina Islea. Era pesada y le
ocasionaba dolor de cabeza; pero
empez a usarla inducida por un
sentimiento de inseguridad. Los
guerreros barbudos del palacio de
Anheg la intimidaban y senta la
necesidad de presentarse ante ellos con
un smbolo visible de su autoridad.
Ahora, tena miedo de no ponrsela.
Cada da la llevaba con mayor disgusto
y entraba en el saln del trono del
palacio de Anheg con menos seguridad.
La triste realidad era que la reina
vez.
Pero haba alguien que no se
intimidaba ante la mirada fra de Merel.
Grodeg, el sumo sacerdote de Belar, de
cabellos blancos, pidi una audiencia
privada con la reina, como era de
esperar; y en cuanto Merel abandon la
sala, la reina se encontr perdida.
A pesar de la convocatoria de
movilizacin general de Anheg, los
miembros del culto del Oso an no se
haban sumado a la campaa. Sus
promesas de unirse a la flota ms
adelante parecan sinceras, pero sus
excusas y deliberadas demoras se
hicieron cada vez ms evidentes. Islea
llena de documentos.
Los cortesanos la saludaban al
cruzarse con ella en los corredores, pero
la reina Layla, con la corona torcida y
haciendo resonar sus pasos contra el
suelo de roble, los ignoraba con una
inusual descortesa. No era momento
para palabras amables o charlas
ociosas. Tena que ocuparse de los
tolnedranos y ya haba esperado
demasiado.
El embajador era un hombre de tez
aceitunada y nariz ganchuda. Llevaba
una capa marrn con ribetes dorados,
que indicaba su parentesco con los
Borune. Aguardaba repantigado en
Brador?
Brador carraspe, incmodo.
Eh... Su Alteza ya ha enviado esa
nota.
De veras? La reina Layla
fingi sorprenderse. Esplndido! Eso
lo arregla todo, verdad? Supongo que
habrs venido a darme las gracias.
Esboz una sonrisa ingenua. Qu
amable de tu parte! Se inclin hacia
delante y se apoy en la mueca de l,
haciendo caer, deliberadamente, el
pergamino que l tena en las manos.
Qu torpe soy! exclam al tiempo
que se agachaba para cogerlo antes de
que lo hiciera l. Luego se sent otra vez
calma.
Espero que no me guardes rencor,
Sadi murmur Issus con nerviosismo
mientras miraba alrededor
para
asegurarse de que estaban solos. No
fue nada personal, sabes?
Est bien, Issus lo tranquiliz
Sadi. T hacas tu trabajo.
Cmo lograste detectarlo?
pregunt
Issus
con
curiosidad
profesional. Casi todos los hombres
se dan cuenta de que han sido
envenenados cuando el antdoto ya no
puede surtir efecto.
Tu bebida dejaba un ligersimo
sabor a limn en la boca respondi
pregunt.
Todava no, Elvar respondi
ella sin quitar las manos del telar.
Pero...
Sabes?, acaba de ocurrrseme
algo sorprendente dijo, y lo mir a los
ojos. T eres el arcipreste de Belar
en Algaria, pero nunca sales del fuerte.
No es curioso?
Mis deberes, Alteza, me obligan
a...
Acaso no te debes en primer
lugar a tu gente y a los nios? Hemos
sido muy egostas al retenerte aqu
cuando debes arder en deseos de estar
con tus clanes, supervisando la
Captulo 9
Los discursos haban acabado. Las
arengas que haban causado tanto
sufrimiento a la princesa Ce'Nedra
haban logrado su propsito, y poco a
poco se resign a ocupar un segundo
plano. Al principio, vea cada nuevo da
como una promesa de gloriosa libertad.
La terrible ansiedad que la embargaba
ante la perspectiva de dirigirse a la
multitud dos o tres veces al da haba
desaparecido. La tensin nerviosa se
haba esfumado y haba dejado de
despertarse por las noches, asustada y
temblorosa. Durante unas semanas se
en cuando.
Ariana esboz una sonrisa lnguida
y volvi a suspirar. Tal vez no sea tan
bueno para nosotras echarlos de menos
murmur Ariana muy sena.
De dnde viene ese aroma tan
agradable? pregunt Ce'Nedra de
repente.
Adara alz su cara de porcelana
para olfatear la brisa y luego mir a su
alrededor, intentando localizar el lugar
exacto de donde proceda el olor.
Venid conmigo dijo con un tono
de autoridad inusual en ella, y las
condujo hacia el otro lado de la colina.
Sobre la cuesta cubierta de hierba, a
Ce'Nedra? ri l mientras la
estrechaba entre sus brazos musculosos
. Has puesto el mundo entero patas
arriba, sabes? Qu hace una Borune en
medio de Algaria al mando de un
ejrcito alorn?
Voy a invadir Mishrak ac Thull
anunci con insolencia.
De veras? Y para qu? Acaso
el rey Gethell de Thulldom ha ofendido
de algn modo el linaje de los Borune?
Yo no me he enterado.
Es un asunto de los alorn
respondi Ce'Nedra con tono frvolo.
Oh!, ya veo. Supongo que eso lo
explica todo. Los alorn nunca tienen
Eso
funcionara
slo
si
tuviramos que ocuparnos de Taur Urgas
y de los murgos del sur, pero Zakath est
desembarcando tropas en Thull Zelik
todos los das. Si construimos
fortificaciones y nos quedamos quietos,
es probable que decida atacar y antes de
que llegue el otoo esto estar atestado
de malloreanos. La clave del asunto est
en llevar la flota de Anheg al mar del
Este
para
evitar
que
sigan
desembarcando tropas; aunque para eso
tengamos que arriesgarnos un poco.
Si queris ir hacia el sur por el
ro Mardu, tendris que neutralizar la
capital thull dijo Varana tras examinar
Sugerencias, no asesoramiento. Un
observador
slo
puede
hacer
sugerencias. El trmino asesoramiento
implica parcialidad y eso no responde a
la posicin de estricta neutralidad del
imperio.
Ah!
Debemos
alojar
cmodamente al sugeridor imperial y
a sus hombres declar el rey Rhodar
con una gran sonrisa.
Ce'Nedra observaba con secreto
placer cmo aquellos dos hombres
brillantes comenzaban lo que sin duda
sera una slida amistad.
Os dejo con vuestros asuntos,
caballeros dijo. Las discusiones
varias
ocasiones.
Se
quedaron
mirndose bajo la dorada luz del sol,
con los ojos del uno clavados en la cara
del otro, creando un clima de intimidad
donde nadie ms tena cabida. Los ojos
de Taiba permanecieron fijos en la cara
de Relg, pero en ellos no haba rastros
de la vaca y plcida adoracin que se
reflejaba en los de Ariana cuando
miraba a Lelldorin. Por el contrario, en
su mirada se ocultaba una pregunta, casi
un desafo. Relg respondi con la
expresin de un hombre dividido entre
dos poderosos impulsos. Ce'Nedra los
observ un momento, pero por fin se vio
forzada a desviar la vista.
menos delicada.
Tus comentarios me ofenden tanto
como a mis compaeras, maestro Beldin
replic Ce'Nedra con frialdad.
Pero no pienso dejarme asustar por las
horribles palabrotas de un jorobado
maleducado.
No has estado mal la halag l
mientras se repantigaba con rudeza en
una silla, pero tienes que aprender a
relajarte. Un insulto debe tener cierto
ritmo y fluidez que t an no dominas.
Es muy joven, to le record
Polgara.
Lo es, verdad? dijo l con una
mirada maliciosa.
Captulo 10
Tres das ms tarde, el ejrcito dej
el fuerte rumbo al campamento
provisional que los algarios haban
levantado a la orilla del ro Aldur. Las
tropas de cada nacin marchaban en
grandes
columnas
independientes,
abriendo enormes pasos entre aquella
hierba alta que les llegaba hasta las
rodillas. Las legiones de Tolnedra, que
ocupaban la parte central, avanzaban
con sus banderas en alto y movimientos
perfectos, dignos de un desfile. El
aspecto de las legiones haba mejorado
notablemente desde la llegada del
kilmetros cuadrados.
Por lo visto los sendarios son
perfectos oficiales de intendencia dijo
Varana con un gesto de aprobacin.
Tambin traen armas?
Creo que dijeron algo al respecto
respondi Ce'Nedra. Flechas,
lanzas de repuesto para los caballeros,
todo ese tipo de cosas. Daba la
impresin de que saban lo que hacan,
as que no pregunt ms.
Eso no est bien, Ce'Nedra dijo
Varana con brusquedad. Si quieres
dirigir un ejrcito, tienes que conocer
cada detalle.
Yo no dirijo el ejrcito, to
avecina.
Entonces, ser mejor que no los
defraudemos ri Anheg. Rhodar,
cunto falta para que tus ingenieros
empiecen a subir mis barcos a la cima
del acantilado?
El rey Rhodar alz la vista de su
merienda.
Aproximadamente una semana
respondi.
No es demasiado dijo Anheg.
Luego se volvi otra vez hacia Barak.
Dile a Greldik que comenzaremos el
transporte maana mismo, antes de que
sus marineros tengan tiempo de dormir
la borrachera.
Ce'Nedra
no
comprendi
el
verdadero significado de la palabra
transporte hasta el da siguiente,
cuando vio cmo los sudorosos chereks
arrastraban sus barcos fuera del agua y,
a fuerza de brazos, los montaban sobre
troncos. La princesa estaba asombrada
del enorme esfuerzo que haca falta para
mover
un barco
apenas
unos
centmetros.
Y no era la nica sorprendida.
Durnik, el herrero, contempl, lleno de
horror, cmo se haca el traslado y de
inmediato fue a buscar al rey Anheg.
Con perdn, Majestad dijo con
tono respetuoso, pero esto no es
dijo Detton.
Os han enseado a usarlas?
pregunt Ce'Nedra.
An no, seora respondi
Detton. Hasta ahora slo nos han
enseado a manejar el arco y las
flechas.
Podis hacer que alguien se
encargue de eso? pregunt Ce'Nedra a
sus dos acompaantes. Quiero estar
segura de que todo el mundo sabe, al
menos, cmo defenderse.
Nosotros nos ocuparemos de ese
asunto, Alteza respondi Lelldorin.
No muy lejos de all, un joven siervo
estaba sentado con las piernas cruzadas
enorme
responsabilidad.
Haba
separado a los maridos de sus esposas y
a los padres de sus hijos, adems de
trasladar a hombres simples, que nunca
haban ido ms all del pueblo vecino, a
miles de kilmetros para luchar en una
guerra
que
quiz
ni
siquiera
comprendieran.
A la maana siguiente, los dirigentes
del ejrcito recorrieron los ltimos
kilmetros que los separaban de las
instalaciones de la base del acantilado.
Al llegar a una elevacin, Ce'Nedra tir
de las bridas de Hidalgo y contempl
boquiabierta el acantilado del Este por
primera vez... Pareca imposible! No
forma compleja.
Por qu las poleas estn abajo?
pregunt el rey Anheg con tono de
desconfianza.
A m me lo preguntas?
respondi el rey Rhodar. Yo no soy
ingeniero.
Muy bien, si te comportas as, no
permitir que tus hombres toquen uno
solo de mis barcos. A ver si hay alguien
que me explique por qu las poleas
estn abajo en lugar de arriba.
El rey Rhodar suspir e hizo un
gesto a un ingeniero que engrasaba de
forma escrupulosa una roldana.
Tienes un dibujo de los aparejos
el dibujo lo explica.
Pero no lo entiendo.
Eso no es culpa ma.
No muy lejos de all, se oy una
ovacin. Una roca casi tan grande como
una casa se alz de forma majestuosa
sobre las cuerdas acompaada del
enorme crujido de las roldanas.
Tienes que admitir que ha sido
impresionante, Anheg dijo Rhodar.
En especial, si te fijas en que la roca ha
sido levantada por esos ocho caballos
que hay all... con la ayuda del
contrapeso, por supuesto aadi y
seal otro enorme bloque de piedra
que bajaba de forma igualmente
Captulo 11
Mayaserana, la reina de Arendia,
tena un aire pensativo. Estaba sentada
frente a su bastidor en el amplio y
soleado cuarto de los nios, en la planta
superior del palacio de Vo Mimbre. Su
hijo, el heredero de la corona de
Arendia, parloteaba en su cuna mientras
jugaba con una sarta de perlas de
brillantes colores, regio regalo del
prncipe de la corona de Drasnia.
Mayaserana no conoca a la reina
Porenn, pero la experiencia compartida
de su reciente maternidad la haca
sentirse ms cerca de la famosa y
verdad?
El anciano barn de Vo Serin le
dispens una breve mirada y luego l
tambin comenz a rer.
Os ruego, mi seor Reldegen,
guardad este descubrimiento en vuestro
corazn, o nos convertiremos en el
blanco de las bromas de todo el mundo.
No confirmemos la sospecha de que la
estupidez es nuestra cualidad ms
destacada. Cmo es que este absurdo
no fue descubierto antes? pregunt
Mayaserana.
Supongo que porque los asturios y
los mimbranos no se hablan respondi
el conde Reldegen, y se encogi de
escampe.
, Saldremos por la puerta
trasera? Issus neg con la cabeza.
Si alguien nos ha seguido, la
estar vigilando. Nos iremos cuando
suelen
hacerlo
los
verdaderos
drasnianos.
Y cmo es eso?
Lo he preparado todo para que
nos echen.
A Sadi nunca lo haban echado de
ningn sitio antes y la experiencia no le
pareci demasiado divertida. Los dos
matones corpulentos que lo sacaron sin
ceremonias a la calle, fueron bastante
plseos y Sadi sufri varios araazos y
curiosidad.
Eso depende casi por entero de
quin vaya ganando en determinado
momento respondi Sadi con cortesa
. Si la campaa de la reina de Riva en
el este encuentra dificultades, creo que
la epidemia acabar y los emisarios
murgos dejarn de morir de forma tan
conveniente. Tal vez entonces tenga que
llegar a algn acuerdo con Taur Urgas.
No crees que todo esto es
despreciable, Sadi? pregunto Droblek
con acritud.
Nosotros somos un pueblo
despreciable, Droblek admiti l,
pero sobrevivimos, lo cual es un gran
y me desanimar.
Deja de comportarte como una
cobarde, Islea exclam Merel. Tu
debilidad ha llevado a Cherek al borde
del desastre.
Siempre que Grodeg te levanta la
voz, le das todo lo que quiere, slo
porque los gritos y las palabras bruscas
te dan miedo. Acaso eres una nia?
Tanto te asusta el ruido?
Olvidas quin soy, Merel dijo
Islea, de repente, furiosa. Despus
de todo, soy la reina.
Entonces, por todos los dioses,
acta como tal. Deja de comportarte
como una criada tonta y asustada.
Te maldecirn.
No temo a las maldiciones.
Torvik entr en la sala del trono,
sosteniendo con aire despreocupado una
lanza para jabales de gruesa cuchilla.
Viene anunci lacnicamente.
Oh, cielos! exclam Islea,
temblorosa.
Para ya! le orden Merel.
Grodeg entr a grandes zancadas en
la sala del trono, lvido de rabia. Tena
la tnica blanca arrugada, como si se la
hubiera puesto a toda prisa, y el pelo y
la barba enmaraados.
Hablar con la reina a solas!
exclam con voz estridente mientras se
tono de su voz.
Ante la menor vacilacin, Merel
dara la seal y Torvik hundira aquella
cuchilla gruesa y afilada en la espalda
de Grodeg con la misma consideracin
que si matara una mosca.
Quiero verte a solas. No.
No? grit, incrdulo.
Ya me has odo, Grodeg dijo.
Y deja de gritarme, que no soy sorda.
El sacerdote la mir boquiabierto,
pero enseguida recobr la compostura.
Por qu han arrestado a todos
mis amigos? pregunt.
No han sido arrestados, sumo
sacerdote respondi la reina. Se
Captulo 12
El transporte de la flota cherek a la
cima del acantilado del Este se demor
dos semanas enteras. El rey Rhodar
estaba furioso por la lentitud de la
operacin.
Sabas que llevara tiempo,
Rhodar le dijo Ce'Nedra al rey que
resoplando y sudando iba de un sitio a
otro al tiempo que echaba frecuentes
miradas de rabia al enorme peasco.
Por qu ests tan nervioso?
Porque los barcos estn a la vista,
Ce'Nedra respondi l, disgustado.
No hay forma de esconderlos o
empezar.
Quieres hacerlo hoy? pregunt
el rey con tono quejumbroso.
Por qu retrasarlo?
Te puedo dar una docena de
razones.
La expresin muy empinados para
referirse a los barrancos se quedaba
muy corta, hubiese sido ms exacto
decir
que
eran
verdaderos
precipicios. La inclinacin de los
barrancos haca imposible la subida a
caballo, pero en las partes menos
pendientes haba cuerdas atadas para
ayudar en la subida. Ce'Nedra, vestida
con una de sus cortas tnicas drasnianas,
un sombrero?
Los sombreros me dan dolor de
cabeza dijo Ce'Nedra encogindose
de hombros. Un poco de sol no me
har dao.
Tienes
que
guardar
las
apariencias, cario seal Polgara,
y con la nariz pelada no tendrs el
aspecto digno de una reina.
No hay por qu preocuparse,
Polgara. T podrs arreglrmela,
verdad? dijo Ce'Nedra con un
pequeo gesto que quera parecer
mgico.
Polgara le dedic una mirada larga y
fra.
damas?
Por lo visto, despus de nuestra
partida los miembros del culto del Oso
comenzaron a ponerse un poco pesados.
Al marcharse casi todos los hombres,
Grodeg pens que podra tomar el
poder. Comenz a ganar posiciones en
Val Alorn y algunos miembros del culto
se infiltraron en el servicio de
inteligencia drasniano en Boktor. Da la
impresin de que haca aos que se
preparaban para esto. Bueno, Porenn e
Islea comenzaron a intercambiarse
informacin, y cuando descubrieron que
Grodeg estaba a punto de adquirir
verdadero poder en ambos reinos,
de halcn.
Unos pocos respondi Hettar
encogindose de hombros. No los
suficientes como para hacer el viaje
interesante, pero nos cruzamos con
alguno de vez en cuando.
Qu tal le va a Mandorallen?
Hace varios das que no lo veo
respondi Hettar, aunque por el humo
que se divisa en la zona hacia donde se
march, supongo que estar muy
ocupado.
Cmo es el campo por all?
pregunt el rey Anheg.
No est mal una vez que dejas las
montaas. El terreno junto al acantilado
es bastante accidentado.
A qu te refieres? Tengo que
transportar mis barcos a travs de esa
regin.
Hay rocas, arena, algunos
arbustos espinosos, nada de agua y hace
ms calor que en una caldera
respondi Hettar.
Gracias dijo Anheg.
T quisiste saberlo le replic
Hettar. Ahora disculpadme. Necesito
un caballo fresco y algunas antorchas.
Vas a volver a salir? pregunt
Barak.
Tengo algo que hacer.
Una vez que el ltimo de los barcos
estuvo
arriba,
los
drasnianos
comenzaron a usar las poleas para subir
toneladas de comida y equipamiento que
pronto hicieron rebosar los almacenes
del rey Fulrach en los fuertes. Los
prisioneros thulls resultaron de enorme
utilidad, pues cargaban lo que se les
ordenaba sin protestas ni vacilaciones.
A pesar de que desde el punto de vista
formal eran enemigos, sus caras
reflejaban tal gratitud y deseos de
complacer, que Ce'Nedra no poda
odiarlos. Poco a poco, la princesa
descubri los hechos que hacan de la
vida de los thulls un horror sin alivio
posible. No haba ninguna familia entre
agradecrnoslo?
Porque si ganamos, cario,
habremos matado a su dios. Es difcil
que alguien te d las gracias por eso.
Pero Torak es un monstruo.
Aun as es su dios respondi
Polgara. La prdida de un patrono es
una prdida impalpable pero terrible.
Pregntale a los ulgos lo que significa
vivir sin l. Han pasado cinco mil aos
desde que UL se convirti en su dios y
todava recuerdan cmo eran las cosas
antes de que l los aceptara.
Vamos a ganar nosotros, verdad?
pregunt Ce'Nedra, que de pronto se
sinti presa de todo tipo de temores.
No lo s, Ce'Nedra respondi
Polgara en voz baja. Nadie lo sabe...,
ni yo, ni Beldin, ni mi padre, ni siquiera
Aldur. Todo lo que podemos hacer es
intentarlo.
Qu ocurrir si perdemos?
pregunt la princesa en un murmullo de
terror.
Nos esclavizarn lo mismo que
esclavizaron a los thulls respondi
Polgara con calma. Torak se
convertir en rey y dios del mundo
entero. Los dems dioses desaparecern
para siempre y los grolims desatarn su
odio sobre nosotros.
Yo no vivir en un mundo as
afirm Ce'Nedra.
A ninguno de nosotros nos
gustara.
Alguna vez viste a Torak?
pregunt la princesa.
Una o dos veces asinti Polgara
. La ltima vez fue en V Mimbre,
poco antes de su duelo con Brand.
Cmo es en realidad?
Es un dios. La fuerza de su mente
es arrolladora. Cuando l habla, uno se
siente forzado a escucharle, y cuando da
una orden, hay que obedecerle.
No t, sin duda.
Creo que no lo entiendes, cario.
La cara de Polgara estaba seria y sus
Y en la otra?
En la otra soy la prometida de
Torak. Ce'Nedra la mir y se qued
boquiabierta. Ahora ya conoces la
causa de mi miedo continu Polgara
. Desde que mi padre me lo cont,
cuando tena tu edad, he sentido terror
por Torak. Aunque no temo tanto por m,
sino porque s que si fracaso, si el
poder de Torak se impone al mo, la
profeca a la cual servimos tambin
fracasar. Torak no slo me ganar a m,
sino a toda la humanidad. En Vo Mimbre
me llam y durante un instante sent el
horrible impulso de correr hacia l. Sin
embargo, lo desafi, aunque nunca en mi
Captulo 13
Una vez izados todos los barcos de
la flota cherek, las actividades en las
fortificaciones se aceleraron. Las
unidades de infantera del rey Rhodar
llegaban desde el campamento del ro
Aldur, para iniciar la tortuosa subida
por los estrechos barrancos a la cima
del acantilado. Caravanas de carros
transportaban
provisiones
y
equipamiento a la base del despeadero,
donde les aguardaban grandes poleas
para subirlas al peasco de basalto de
gigantescas proporciones. Grupos de
asalto mimbranos partan, por lo general
Y
nos
mostraremos
muy
arrepentidas, no es cierto? ri
Ce'Nedra.
Un cuarto de hora despus, la
princesa y sus dos amigas, vestidas con
las tpicas ropas de montar algarias de
piel suave, atravesaron al trote la puerta
principal del fuerte. Las acompaaba
Olban, el hijo menor del Guardin de
Riva, a quien no le haba gustado nada
la idea, pero Ce'Nedra no le haba dado
tiempo para discutir y mucho menos
para enviar un mensaje a alguien que
pudiera detenerlas. A pesar de su
expresin preocupada, Olban acompa
a la princesita sin rechistar.
hacia el sur.
Ce'Nedra! exclam Ariana,
horrorizada, cuando el guardia ya no
poda orlas. Le has mentido.
Por supuesto.
Pero eso es terrible.
No tan terrible como pasarse otro
da bordando margaritas en una ridcula
enagua respondi la princesa.
Se alejaron de las fortificaciones y
cruzaron una cadena de colinas de tierra
parda. El valle del otro lado era
espacioso. A unos treinta kilmetros de
all, al final del valle, se alzaban unas
montaas parduscas y sin rboles.
Bajaron a medio galope hasta aquel
enorme
desierto,
sintindose
empequeecidos e insignificantes en
medio del colosal paisaje. Sus caballos
parecan hormigas que caminaran
despacio hacia las montaas.
No saba que esto fuera tan
enorme
murmur
Ce'Nedra
hacindose visera con la mano para ver
las cimas lejanas.
El terreno del valle, tan plano como
una tabla rasa, estaba salpicado por
algunos arbustos espinosos, pero
cubierto de cantos rodados del tamao
de un puo. La tierra, fina y amarillenta,
se levantaba con las pisadas de los
caballos. Slo era media maana, y ya
Ce'Nedra.
Hettar est con ellos respondi
Adara con voz ahogada.
Cmo puedes reconocer a
alguien desde tan lejos? Adara se
mordi el labio y no le contest.
Cuando se acercaron, Hettar tir de
las riendas de su caballo con una
expresin furiosa e implacable.
Qu hacis aqu? pregunt con
brusquedad.
Su cara de halcn y su negra cola de
caballo le daba un aspecto feroz, incluso
temible.
Tenamos ganas de salir a
cabalgar respondi Ce'Nedra con
Se recuperar, verdad?
pregunt Hettar, asustado.
Si no hay ninguna complicacin,
es probable que s. Es joven y la herida
pareca ms seria de lo que era en
realidad. Le he dado algo que la volver
muy locuaz, pero no te quedes
demasiado tiempo, pues necesita
descansar. Polgara se volvi hacia
Ce'Nedra, que tena la cara baada de
lgrimas. Despus de que la hayas
visto, ven a mi habitacin dijo con
firmeza. T y yo tenemos que hablar.
La cara de porcelana de Adara yaca
sobre la almohada, enmarcada por su
alborotado cabello castao. Estaba muy
Tonteras.
Por supuesto, pero es verdad.
suspir. Bien, querido Hettar, por fin
te librars de m, verdad? Sin embargo,
fue una buena persecucin; incluso
llegu a preguntarle a Garion si poda
usar su magia contigo.
Garion?
Ella asinti con un gesto dbil.
Comprendes hasta dnde llegaba
mi desesperacin? Pero l dijo que no
poda hacer nada. Hizo una pequea
mueca. Para qu sirve la magia si no
puede conseguir que alguien se
enamore?
Se enamore? repiti l,
atnito.
De qu creas que hablaba,
Hettar? Del tiempo? Le sonri con
afecto. A veces eres muy lento. l
la miraba estupefacto. Pero no te
asustes, mi seor, dentro de poco dejar
de perseguirte y sers libre.
Hablaremos de eso cuando te
mejores dijo l.
No voy a mejorarme. No me has
odo? Me muero, Hettar.
No dijo l, no te mueres.
Polgara nos asegur que vas a estar
bien.
Adara se volvi a mirar a Ariana
con rapidez.
ruborizndose.
Ahora debe descansar dijo
Ariana. Podris hablar con ella
maana.
Cuando
salieron
al
pasillo,
Ce'Nedra se volvi hacia el alto algario.
Podras haberle dicho algo ms
alentador le ri ella.
Habra sido prematuro
respondi l. Somos un pueblo
reservado, princesa, y no hablamos por
hablar. Hettar tena un aspecto tan
feroz como siempre, con su cara seria y
angulosa y su cola de caballo sobre el
hombro cubierto de piel. La expresin
de sus ojos, sin embargo, se haba
Captulo 14
Todo este lugar es igual?
pregunt el rey Anheg. El ejrcito
avanzaba con dificultad por los valles
pedregosos. Las ridas montaas,
abrasadas por el sol, parecan danzar a
su alrededor a causa de la calina. No
he visto un rbol desde que salimos del
fuerte.
El terreno cambia cien kilmetros
ms adelante, Majestad murmur
Hettar, repantigado en su silla mientras
cabalgaban bajo la ardiente luz del sol
. Cuando salgamos de esta zona
montaosa, comenzaremos a ver
respondi Hettar.
El general Varana, montado sobre un
caballo ruano, avanz a todo galope
kilmetros de distancia.
El halcn se ilumin y comenz a
transformarse en un hombre cuando
todava aleteaba.
Vais a parar otra vez? pregunt
Beldin con irritacin. Tenemos que
hacer descansar a las tropas, to
respondi Polgara.
Esto no es un paseo de domingo,
Pol respondi Beldin, y comenz a
rascarse una axila, llenando el aire de
todo tipo de olores nauseabundos.
Qu te pasa? pregunt Polgara
con delicadeza. Tengo piojos
refunfu l.
Cmo los has cogido?
moral?
No entiendo bien lo que quieres
decir, Fulrach repuso Anheg.
En lugar de permitir que
Mandorallen aniquile solo a esos mil
murgos, por qu no escogemos un
contingente de cada ejrcito para que se
encargue de ellos? Eso no slo nos dara
cierta prctica en la coordinacin
tctica, sino que tambin hara que los
hombres se sintieran orgullosos. Una
victoria fcil ahora los animar para
cuando tengamos que luchar ms
adelante.
Fulrach, de verdad que a veces
me sorprendes afirm Rhodar. Y
Captulo 15
Los barcos estaban atestados, a
pesar de que slo la mitad del ejrcito
pudo subir, ms bien apretujarse a
bordo. Los miembros de los clanes
algarios y los caballeros mmbranos
patrullaban la orilla, los chereks
remaban ro abajo rumbo a los rpidos y
los soldados de infantera que no caban
en los barcos cabalgaban en fila
montados en los caballos de repuesto.
A ambas orillas del ro los prados
thulls se extendan en suaves y largas
ondulaciones, cubiertas de hierba tupida
y dorada por el sol. Un poco ms all,
mejor plan.
Anteriormente nunca se ha hecho
dijo Anheg.
sa es la clave afirm Varana
, la gente de ciudad no espera algo
as.
Ests seguro de que tus hombres
podrn ver adnde van? le pregunt
Anheg a Relg.
El fantico asinti con un gesto.
Vestido con cota de malla y capucha,
Relg comprobaba el filo de su cuchillo
de punta curva.
Lo que a vosotros os parece
oscuro para nosotros es difano
respondi.
Qu significa eso?
No s lo que significa replic
l muy irritado. Slo s que t, ella,
el herrero y ese nio que habis
recogido debis estar juntos, pues va a
ocurrir algo inesperado.
Te refieres a una catstrofe?
Debemos avisar a los dems?
No sabemos si ser una catstrofe
respondi l. Ese es el problema.
Tal vez sea bueno que pase, y si lo es,
no conviene alterar las cosas. Creo que
ya hemos agotado esta discusin, as que
ve a buscar a Polgara y qudate con ella.
S, Beldin dijo Ce'Nedra,
sumisa.
De repente, la princesa oy un
horrible gemido ahogado, que se
interrumpi inmediatamente.
Creo que acaban de matar a
alguien dijo Ce'Nedra con voz
temblorosa.
Eso quiere decir que el jaleo ya
ha comenzado observ Anheg con
cierta satisfaccin macabra.
Ce'Nedra solt el amuleto. No poda
soportar los lamentos de los hombres
que moran en la oscuridad.
Aguardaron. De pronto alguien dej
escapar un grito angustioso.
Eso es! afirm Barak. Es la
seal! Levad anclas! orden a sus
piqueros
drasnianos,
fcilmente
reconocibles por sus largas picas, se
apostaron en aquel punto.
Tened cuidado ah abajo! rugi
uno de ellos dirigindose a los que
estaban al pie de la muralla.
La catapulta se desplom y cay con
estruendo sobre el suelo empedrado.
Los cascos de los caballos
retumbaban como truenos sobre el
puente al irrumpir los caballeros
mmbranos en la ciudad.
En cuanto cerremos el puente,
quiero que t, la princesa y las dems
mujeres os dirijis a la orilla norte
orden Rhodar a Polgara. Alejaos del
Barak.
Qu pena! Cuando vi el hacha
clavada en su espalda, cre que alguien
me liberaba a m de un problema.
Le han dado demasiado bajo
replic Barak con un deje de tristeza.
El hacha le ha roto la columna, pero no
ha tocado ningn rgano vital. No podr
volver a caminar, pero todava respira.
No puedes esperar que un murgo
haga nada bien hecho observ Anheg,
disgustado.
Pero han conseguido reducir
bastante el grupo de adeptos al culto
le record Barak con alegra. Creo
que no quedan ms de una docena, a
Captulo 16
Polgara!
grit
Ce'Nedra
mientras levantaba la lona que haca de
puerta de la tienda. Polgara!
Qu ocurre, Ce'Nedra?
pregunt Polgara desde el interior.
Barak y Anheg estn en lo alto de
las murallas dijo la princesa, asustada
y acaban de avistar un ejrcito de
murgos que se aproxima desde el sur.
Polgara sali a toda prisa a la luz
del fuego con el sooliento Misin de la
mano.
Dnde est Beldin? pregunt.
No lo he visto desde anoche.
da?
Por lo visto en los pueblos thulls.
Hay docenas de aldeas por all y nunca
les prest demasiada atencin
explic, y comenz a soltar tacos otra
vez, maldicindose a s mismo por no
haber advertido los movimientos del
ejrcito murgo.
Maldecir no te servir de nada,
to observ Polgara con frialdad.
Ya est hecho.
Por desgracia hay algo ms, Pol
aadi el hechicero. Se aproxima
otro ejrcito tan grande como ste desde
el norte. Son malloreanos, nadraks y
thulls. Estamos rodeados.
de asentimiento.
De acuerdo dijo, pero ten
cuidado de no acercarte demasiado al
campo de batalla.
Ir yo contigo dijo Taiba
ponindose la capa. No s mucho de
estas cosas, pero t podrs darme
instrucciones.
Acompalas, Durnik le indic
Polgara al herrero, y luego vuelve
aqu. Durnik asinti con la cabeza y
ayud a las dos mujeres a subir la
empinada cuesta. Mandorallen lleg a
toda prisa en su caballo con Hettar a su
lado. Ests al tanto de lo que ocurre?
pregunt Polgara. Mandorallen asinti
fogonazos
intermitentes
de
los
relmpagos.
Una tormenta? pregunt el
general Varana un tanto sorprendido.
No en esta poca del ao y, sobre
todo, no desde all respondi Polgara
. Los grolims estn a punto de hacer
algo y sa ser mi lucha. Preparad
vuestras fuerzas, caballeros. Si va a
haber una batalla, ser mejor que
estemos preparados para ella.
Los barcos se marchan inform
Durnik al regresar junto con Olban a la
pequea y resguardada calay las
tropas abandonan la ciudad.
El rey Rhodar se aproxim con la
T no respetas nada, no es
cierto? dijo ella, mientras se volva a
mirarlo con expresin glida.
No demasiado admiti , pero
eso no tiene nada que ver. Si los grolims
consiguen levantar un buen banco de
niebla, tendremos a todas las inmundas
tropas del ejrcito malloreano frente a
nosotros antes de darnos cuenta. Vamos,
Pol. En la guerra, la gente muere, es
inevitable. Ya tendrs tiempo de ponerte
sentimental ms tarde aadi, y le
tendi su mano nudosa y arrugada.
Los hilos de niebla comenzaban a
hacerse ms densos y ya formaban
pequeas bolsas. El sucio campo de
sofocante.
Polgara respiraba con pequeos
jadeos y su pecho suba y bajaba
mientras aquel esfuerzo sobrehumano
desfiguraba su rostro. Beldin, con sus
huesudos hombros inclinados hacia
delante, luchaba como un hombre que
intenta levantar una montaa.
Luego Ce'Nedra percibi un tenue
aroma a polvo y pasto seco, marchito
por el sol. Fue un instante, y al principio
crey que lo haba imaginado, pero
luego lleg otra vez, ms fuerte, y la
niebla se arremolin con languidez. Sin
embargo, aquel olor volvi a
desvanecerse y con l la corriente de
Captulo 17
Lelldorin de Wildantor caminaba
nervioso de un extremo a otro de sus
filas de arqueros y slo se detena para
escuchar algn que otro ruido
procedente del campo de batalla,
cubierto por la niebla, frente a la
infantera.
Puedes or algo? le pregunt
con ansiedad a un legionario tolnedrano
que estaba cerca.
El mismo murmullo sala de la
niebla desde una docena de sitios
diferentes.
Puedes or algo?
Y t? Puedes or algo t?
Qu hacen?
En algn lugar del frente se oy un
ligero chasquido.
Ah! exclamaron todos al
unsono.
Todava no! le grit Lelldorin
a uno de sus hombres, que alzaba su
arco. Podra ser slo un thull herido.
No desperdiciis vuestras flechas.
Es la brisa? pregunt un
piquero drasniano. Por favor, Belar,
que sea la brisa!
Lelldorin fij la vista en la niebla
mientras jugueteaba, nervioso, con la
cuerda de su arco. De pronto sinti una
primo herido.
Torasin tena los ojos cerrados y le
sangraba la nariz. Tena el pecho
aplastado.
Ayudadme! suplic Lelldorin a
un grupo de siervos arendianos que
estaban cerca de all.
Los obedientes siervos se acercaron
a ayudarle, pero sus ojos, que hablaban
ms claro que las palabras, decan que
Torasin estaba muerto.
Barak estaba ante el timn de su
barco con expresin sombra. Sus
hombres remaban al ritmo de un tambor
y el barco avanzaba ro abajo.
El rey Anheg de Cherek se inclinaba
catapultas.
Mientras los botes de flechas
avanzaban rpidos como galgos hacia la
costa donde los malloreanos preparaban
sus propias catapultas, los manojos de
flechas salieron disparados por los
brazos de cadenas de las catapultas
chereks. Las flechas se elevaron con
rapidez, luego pareci que estuvieran
inmviles un instante en la cspide de su
vuelo arqueado y se dispersaron en el
aire hasta caer, como una lluvia mortal,
sobre los malloreanos de capas rojas.
El barco de Barak, que segua a los
botes de flechas, se acercaba a la orilla
cubierta de arbustos, mientras el
creatividad.
Sabes una cosa, Anheg? le
dijo Barak a su primo con una mirada
desconfiada. Creo que todas esas
objeciones que expusiste en Riva, con
relacin al liderazgo de Ce'Nedra, no
eran sinceras. T eres demasiado
inteligente como para mostrarte tan terco
con algo que en realidad no tena
importancia. Anheg le respondi con
un guio. Por algo te llaman Anheg el
astuto ri Barak. Por qu lo
hiciste?
Para convencer a Brand sonri
el rey Cherek. Si le hubiramos dado
la oportunidad, habra detenido a
del humor.
No lo haba pensado confes
. Debo admitir que sera muy egosta
de nuestra parte el negarnos a
concederles algn papel en la batalla.
Cuntos murgos creis que sera su
justa racin?
Oh!, no lo s respondi Cho
Hag haciendo un esfuerzo para contener
la risa. Supongo que algunos miles,
aunque tampoco es necesario que nos
pasemos de generosos.
Es difcil determinar la lnea que
separa la mezquindad de la estpida
prodigalidad dijo Korodullin con un
suspiro.
favor, escchame.
Muy bien, Olban dijo el
Guardin de Riva mientras se inclinaba
para or las palabras de su hijo.
En Riva, despus de la llegada de
Belgarion, yo me senta humillado
porque t habas sido destituido. No
poda soportarlo, padre dijo Olban, y
cuando volvi a toser, una espuma
sanguinolenta se asom a su boca.
Deberas conocerme mejor, Olban
dijo Brand con dulzura.
Ahora te conozco. Olban
suspir. Pero era joven y orgulloso, y
pens que Belgarion, un don nadie de
Sendaria, vena a quitarte el puesto que
te corresponda.
Para empezar, no era mi puesto,
Olban dijo Brand, sino el suyo.
Belgarion es el rey de Riva y eso no
tiene nada que ver con la posicin o
rango de uno. Es un deber..., el suyo, no
el mo.
Lo odiaba susurr Olbany
comenc a seguirlo a todas partes.
Dondequiera que l fuera, yo iba detrs.
Por qu? pregunt Brand.
Al principio no lo saba, pero un
da le vi salir de la sala del trono con su
tnica y su corona. Pareca tan orgulloso
de s mismo, como si fuera un rey de
verdad y no un simple pinche de cocina
cortado el paso.
Captulo 18
La noticia de la muerte de Taur
Urgas se extendi por el ejrcito murgo
con grandes seales de duelo y
descorazon a los soldados de tnicas
negras. Los hombres teman a Taur
Urgas, pero su salvaje locura los
llevaba a creer que eran invencibles. En
cierto modo, pensaban que nadie podra
interponerse en su camino y que ellos,
como instrumentos del brutal poder del
rey,
compartan
su
aparente
invulnerabilidad. Con la muerte de Taur
Urgas, todos y cada uno de los murgos
tomaron conciencia, aterrorizados, de
Y eso de qu servir?
La despertar.
Ests seguro?
No discutas conmigo, Ce'Nedra.
Ella se despertar, creme. Esos vahos
despertaran a un tronco muerto. En
cuanto vuelva en s, ella sabr qu tiene
que hacer.
Ce'Nedra vacil un instante.
Est ah Garion? pregunt por
fin.
Est durmiendo. Hemos pasado
una noche muy dura.
Cuando se despierte, dile que le
quiero dijo atropelladamente, pues
tema que, si lo pensaba dos veces, no
podra decirlo.
Por qu quieres fastidiarle?
Belgarath! exclam Ce'Nedra,
horrorizada.
Slo bromeaba. Se lo dir. Ahora
pon manos a la obra y no vuelvas a
hacer esto nunca ms. Intento que Torak
no me descubra y eso resulta un poco
difcil si tengo que gritar a alguien que
est a miles de kilmetros de aqu.
No estamos gritando.
Oh!, claro que s, es una forma
especial de hacerlo, pero no dejan de
ser gritos. Ahora quita la mano de ese
amuleto y pon manos a la obra.
Con estas palabras, la voz del
anciano se desvaneci.
Durnik, por supuesto, nunca lo
comprendera, as que Ce'Nedra hizo
todo lo necesario sola. Rebusc hasta
encontrar un cazo, lo llen de agua y lo
puso sobre el fuego que el herrero haba
encendido la noche anterior. Luego abri
la bolsa de hierbas de Polgara. Misin,
el nio rubio, no se apartaba de su lado
y la miraba con curiosidad.
Qu haces, princesa? pregunt
Durnik, preocupado, todava inclinado
sobre Polgara.
Estoy preparando algo que la
ayude a descansar mejor minti
Ce'Nedra.
al acercarse.
Ah tienes un ro entero
respondi Ce'Nedra, distrada, y seal
el agua sin dejar de mirar a Polgara.
Durnik, sin embargo, observ a los
hombres con expresin de asombro, y de
repente se llev la mano a la espada.
Pero los soldados vestidos de
sendarios ya haban saltado el muro y se
arrojaban sobre ellos, aunque fueron
necesarios tres para sujetar al fuerte
herrero.
Vosotros no sois sendarios!
exclam Durnik sin dejar de luchar con
sus agresores.
Qu listo eres! respondi uno
Entonces
tendremos
que
enfrentarnos con ellos decidi el rey
de Drasnia.
Yo no puedo atacar las trincheras
con la caballera seal Hettar.
Las atacaremos con las unidades
de infantera dijo Rhodar. Tenemos
cierta ventaja, ya que los arcos asturios
tienen mayor alcance que los ms
pequeos
de
los
malloreanos.
Avanzaremos con los arqueros al frente.
Ellos pueden barrer las trincheras y
hostigar a los arqueros malloreanos que
estn detrs. Los piqueros irn primero.
El rey gordo y sudoroso se volvi
hacia el general Varana. Crees que
Majestad imperial.
Qu pena! exclam Zakath con
un suspiro. Iba a hacerte crucificar,
Gethell, pero supongo que tendr que
olvidarlo. Tal vez unos cincuenta azotes
ms cumplan la misma funcin.
Gethell comenz a sollozar. Oh!,
vamos, mi querido amigo, eso no servir
de nada. Despus de todo eres un rey y
debes servir de ejemplo a tus hombres.
Ahora vete, tengo invitados. Espero que
el espectculo pblico de tus azotes
sirva de escarmiento a tu gente para
comportarse mejor. Pensarn que si esto
es lo que te hacemos a ti, lo que les
espera a ellos es mucho peor. Cuando te
Tercera parte
Mallorea
Captulo 19
Permanecieron en el recinto imperial
como una semana en calidad de
invitados personales del emperador
Zakath, quien por alguna curiosa razn
pareca encontrar un melanclico placer
en su compaa. Se alojaron en el
laberinto de sedosas tiendas y
pabellones que ocupaban los miembros
de la casa imperial, y el propio
emperador se encarg de que tuvieran
toda clase de comodidades.
Aquel hombre extrao y de mirada
triste intrigaba a la princesa Ce'Nedra.
Era la personificacin de la cortesa,
conocimientos.
El emperador estaba hundido entre
cojines prpura de un mullido silln con
la gata dormida en su regazo y la dorada
luz de las velas sobre la cara.
No sabra decirlo, Majestad
respondi Ce'Nedra, y se puso a
juguetear distradamente con la manga
de la plida tnica de seda que le haban
dado poco despus de su llegada.
Conoc a Rhodar el invierno pasado.
Es muy extrao murmur Zakath
. Siempre habamos pensado que era
un viejo tonto que chocheaba con su
joven esposa. Nunca lo consideramos
una amenaza y concentramos nuestra
recurso.
Sois una joven astuta, Ce'Nedra
aadi Zakath con una sonrisa
amable.
S, Majestad reconoci ella.
Qu fue lo que hizo que vos y Taur
Urgas enterrarais vuestra enemistad y os
unierais contra nosotros? se interes
Ce'Nedra, ansiosa por demostrar que
tambin poda hacer preguntas sorpresa.
No hubo alianza en nuestro
ataque, princesa respondi l. Yo
slo responda a Taur Urgas.
No lo entiendo.
Mientras l permaneci en Rak
Goska, yo estuve conforme con
Incluso yo?
Sobre todo t, Durnik. Al
principio yo no saba quin eras en
realidad, por eso intent impedir que
vinieras. Pero ahora s lo s. T debes
estar all porque sers quien determine
si las cosas han de salir de un modo o de
otro.
Y qu debo hacer?
No lo s.
Y qu pasar si lo hago mal?
pregunt con los ojos muy abiertos y un
deje de preocupacin en la voz.
No creo que sea posible lo
tranquiliz ella. Por lo que s, lo que
hagas saldr de ti y de lo que eres,
Mishrak.
Entraban en la ciudad, cuando la
princesa not seales de movimientos
sospechosos entre las piedras cadas.
Siluetas oscuras se movan de un lado a
otro entre las ruinas con un ruido que
haca pensar en zarpas de animales.
Algunas de las figuras estaban en
posicin vertical; otras, no. Ce'Nedra
senta fro y miedo. Los vigilantes de
Cthol Mishrak no eran ni animales ni
humanos y parecan rezumar una especie
de indiscriminada maldad hacia todos
los dems seres vivos. Pero lo que ms
tema la princesa era encontrarse de
repente con una cara horrible que la
hiciera enloquecer.
Descendan por una calle derruida, y
Urtag empez a entonar una antigua
plegaria a Torak con voz sorda y
temblorosa. Pasaban junto a casas
derrumbadas cubiertas de aquel liquen
venenoso y el aire hmedo cada vez ms
fro. El moho pareca cubrirlo todo y los
hongos plidos crecan en forma de
bultos grotescos en los rincones y en las
grietas. La ciudad entera emanaba un
fuerte olor a podrido, un hedor hmedo,
y entre las ruinas haba charcos
cenagosos de agua estancada.
En el centro de la ciudad se
encontraban las ruinas de una gran torre
Captulo 20
El murmullo comenz en cuanto
Belgarath, Seda y Garion llegaron a la
costa de Mallorea. Al principio era un
ronroneo impreciso, algo as como una
respiracin fatigosa y continua en los
odos de Garion, pero los das
siguientes, mientras avanzaban sin
descanso hacia el sur, el joven comenz
a descifrar algunas palabras. Eran
trminos bsicos casa, madre, amor y
muerte, esos que enseguida llaman la
atencin.
A diferencia de la tierra de los
morinds que haban dejado atrs, la
demasiado agradables.
En eso estamos de acuerdo.
Sus caballos siguieron adelante,
abrindose paso entre la hierba verde
griscea, alta hasta la rodilla.
Las voces en la cabeza de Garion
comenzaron otra vez:
Escchame, Nio de la Luz, oy
el joven con claridad en medio de un
silbido ininteligible. Aquella simple
frase lo atrajo con una fuerza terrible y
Garion se concentr para intentar
descifrar algo ms.
Yo no hara eso, dijo la familiar
voz seca de su mente.
Qu?
mucho mejor.
Qu debo hacer cuando l me
habla en murmullos?
No puedes hacer nada, slo evita
obedecer sus rdenes; eso es todo.
Aquella tarde, como solan hacer,
acamparon en un lugar resguardado entre
dos lomas; no encendieron fuego alguno
para no delatar su presencia.
Ya estoy harto de cenas fras
dijo Seda mientras haca esfuerzos por
masticar un trozo de cecina. Esta
carne es como una tira de cuero seco.
Es un buen ejercicio para tus
mandbulas respondi Belgarath.
Cuando quieres, eres un viejo muy
desagradable, lo sabas?
Las noches se estn haciendo ms
largas coment Garion para evitar
discusiones.
El verano se acaba dijo
Belgarath, dentro de pocas semanas
llegar el otoo y poco despus el
invierno.
Me pregunto dnde estaremos
cuando llegue el invierno dijo Garion
con tono quejumbroso.
No deberas hacerlo le
aconsej Seda. Pensar en ello no te
ayudar, slo servir para ponerte
nervioso.
Querrs decir supernervioso
en eso?
Garion no intent contestar a aquella
pregunta.
Continuaron su viaje hacia el sur
bajo un cielo encapotado. Dos das ms
tarde llegaron a los primeros rboles,
desperdigados por la linde de un prado
de grandes rebaos de animales con
cuernos pastaban con la misma placidez
y confianza de las vacas. A medida que
avanzaban
rumbo
al
sur,
los
bosquecillos se volvan ms tupidos y
pronto se convirtieron en una selva de
oscuros rboles siempre verdes. Los
murmullos aduladores de Torak
continuaron, pero Garion contraatac
vaina.
Hubo un momento de absoluto
silencio y luego el murmullo de Torak se
convirti en un potente rugido.
Ven, entonces, Nio de la Luz
respondi Torak. Te espero en la
Ciudad de las Tinieblas. Trae todo tu
poder y todo el valor que tengas, estoy
listo para nuestro encuentro.
En nombre de los siete dioses,
qu crees que ests haciendo? le
grit Belgarath a Garion, furioso y
atnito al mismo tiempo.
Torak me ha estado molestando
durante toda la semana explic
Garion con calma. Luego retir la mano
Captulo 21
Los lamos eran inmaculadamente
blancos. Se alzaban, inmviles,
delgados y rectos, como los barrotes de
una inmensa jaula. Belgarath los guiaba
al paso de sus corceles y escoga
cuidadosamente el camino por los
interminables senderos del bosque
enorme y silencioso.
Cunto falta? pregunt Seda al
anciano con nerviosismo.
Poco ms de un da respondi
Belgarath. Las nubes son cada vez
ms espesas.
Dijiste que el banco de nubes no
se mueve nunca?
Nunca! Ha permanecido inmvil
desde que Torak lo puso all.
Y qu pasara si soplara el
viento?
Tampoco
se
movera?
Belgarath neg con la cabeza.
En esa regin, las reglas normales
de la naturaleza han sido suspendidas.
Hasta es probable que la nube no sea tal,
sino otra cosa.
Cmo qu?
Tal vez un encantamiento de algn
tipo; los dioses suelen ser muy buenos
en ese arte.
Crees que los grolims nos estn
buscando? Belgarath asinti con un
responder Belgarath.
Perros?
No exactamente. Son grolims,
pero con una clara especialidad. Cuando
los angaraks construyeron la ciudad,
Torak lleg a la conclusin de que
necesitaba crear alguna criatura para
vigilar las zonas cercanas y ciertos
grolims se ofrecieron para tomar formas
no humanas. El cambio fue permanente.
Ya me las he visto antes con
perros guardianes observ Seda con
confianza.
No como stos. Veamos si
podemos correr ms que ellos dijo
Belgarath
con
un
tono
poco
esperanzador.
Corrieron
a
todo
galope,
apareciendo y desapareciendo entre los
rboles. Las ramas les golpeaban la cara
al pasar y Garion alz un brazo para
protegerse.
Llegaron a lo alto de una loma,
comenzaron a descender por el otro
lado, y los aullidos parecan cada vez
ms cercanos.
Entonces el caballo de Seda resbal
y estuvo a punto de arrojar de la silla al
hombrecillo.
Esto no funciona, Belgarath
dijo. El anciano y Garion detuvieron sus
caballos. El suelo es demasiado
grolims.
Tenemos hambre rugi el galgo
de mirada salvaje. Regresar pronto
con mi jaura y comeremos carne
humana.
Luego la imagen tembl y un
momento despus desapareci.
Ya saben dnde estamos dijo
Seda, alarmado. Ser mejor que hagas
algo, Belgarath. No puedes usar la
hechicera?
Eso slo delatara nuestra
posicin y hay otros seres por ah,
adems de los perros.
Yo dira que tenemos que
arriesgarnos y preocuparnos por cada
un murmullo.
No lo escuchaste en el momento
indicado respondi la voz que vena
del interior de Garion. Puse la
tormenta en marcha a principios de la
primavera pasada y es ahora cuando
llega aqu.
Sabas que la necesitaramos?
Por supuesto. Girad hacia el este.
Los perros no podrn seguiros con esta
tormenta, as que dad media vuelta y
entrad en la ciudad por el este. Por ese
lado hay menos vigilantes.
El diluvio continu, en medio de
relmpagos y truenos ensordecedores.
Cunto durar la tormenta?
peculiar.
Caan cuatro gotas que golpeaban las
hojas sobre sus cabezas, luego amain la
lluvia por completo antes de llegar al
lmite del bosque. El olor del que
Belgarath haba hablado no era un hedor
penetrante, sino una mezcla suave y
rancia de aromas, sobre todo como de
xido hmedo, aunque tambin a agua
estancada y a moho. El efecto general
era el olor a podrido. Cuando llegaron a
los ltimos rboles, Belgarath detuvo su
caballo.
Bien, ah est dijo en voz baja.
La depresin de terreno que tenan
delante estaba iluminada por una luz
Captulo 22
No creers que voy a aceptar eso,
verdad, Zedar? Garion se qued de
piedra en el preciso instante en que
apoyaba la mano en la manija de la
puerta, al final de las escaleras. No
puedes rehuir tu responsabilidad con la
excusa de la necesidad.
Acaso no es la necesidad la que
nos motiva a todos? respondi una
voz extraa con una mezcla de tristeza y
cansancio. No digo que haya sido
inocente, pero no crees que mi traicin
estaba predestinada? El universo ha
estado dividido desde el comienzo de
a nuestro maestro?
Para salvar el Orbe respondi
l con tristeza. Al menos sa era mi
idea al principio. Desde el primer
momento en que lo vi, me atrap.
Despus de que Torak lo cogiera de
manos de nuestro maestro, Belgarath y
los dems comenzaron a hacer planes
para recuperar su fuerza, pero yo saba
que si el propio Aldur no se una a ellos
para atacar a Torak, fracasaran... y
Aldur no iba a hacerlo. Entonces pens
que si simulaba unirme a Torak, podra
ganar su confianza y robar el Orbe.
Y qu ocurri, Zedar?
La pregunta de Polgara era muy
. No!
Qu ocurre? le pregunt
Garion a Belgarath.
Conque era eso! exclam
Belgarath. Abre la puerta!
Atrs, estpido! grit Zedar.
Se oy un sbito estrpito, el
estrpito de dos cuerpos que luchaban y
chocaban contra los muebles.
Te lo advert! volvi a gritar
Zedar. Atrs! Oyeron el ruido de un
golpe, de un puetazo contra los fuertes
huesos de alguien.
Zedar!
rugi
Belgarath,
mientras tiraba con violencia de la
puerta de hierro.
movi, inquieto.
De repente Garion alcanz a
vislumbrar horribles imgenes de la
mente del dios y vio con claridad el
terrible subterfugio que haba detrs de
su oferta de amistad y amor. Si el temor
del joven por el duelo lo hubiera
inducido a ceder, la mitad de la creacin
habra desaparecido. Adems, lo que
Torak le ofreca no era amor, sino una
esclavitud tan perversa que iba ms all
de todo lo imaginable.
Pero no cedi; de algn modo se
resisti a la abrumadora fuerza de la
mente de Torak y se puso a disposicin
de la profeca que lo haba llevado all.
Captulo 23
Dnde est Zedar? pregunt
ta Pol, alzando su cara arrasada en
lgrimas para mirar a su padre. Lo
dej all abajo.
Muerto?
No.
Tremelo aqu.
Para qu?
Para enfrentarse conmigo
respondi echando chispas por los ojos.
El viejo neg con la cabeza.
No, Pol dijo. Nunca has
matado a nadie. Dejmoslo as.
Ella apoy con cuidado la cabeza de
huracanado.
No gimi con los ojos
cerrados, y gir su cara bruscamente.
Miradme, Polgara le orden
con una voz que pareca un susurro.
Yo soy vuestro destino. Todo lo que
creais amar antes desaparecer y slo
os quedar amor para m. Miradme.
Sin poder evitarlo, ella gir la cabeza y
abri los ojos para mirarlo. El odio y el
desafo parecieron desvanecerse de su
rostro, sustituidos por un miedo cerval
. Vuestra voluntad se derrumba,
amada ma dijo l. Ahora, venid a
m.
Tena que resistir! Garion por fin lo
Captulo 24
Todo haba terminado, pero la
victoria de Garion tena un sabor
amargo. Un hombre no mata a un dios
sin preocuparse, por avieso o perverso
que sea. Belgarion de Riva permaneci
con expresin triste junto al cuerpo de
su enemigo; el viento, que ya ola a la
cercana madrugada, soplaba sobre las
ruinas desmoronadas de la Ciudad de
las Tinieblas.
Te arrepientes, Garion?
pregunt Belgarath en voz baja
apoyando una mano en el hombro de su
nieto.
Garion suspir.
No, abuelo dijo. Supongo
que no..., claro que no. Haba que
hacerlo, verdad? Belgarath asinti
con un gesto. Pero al final estaba tan
solo! Antes de matarlo, lo despoj de
todo lo que le quedaba. No me siento
muy orgulloso.
Como t mismo dijiste, haba que
hacerlo y era la nica forma de
vencerlo.
Slo preferira haberle dejado
algo, eso es todo.
Desde las ruinas de la desmoronada
torre de hierro surgi una pequea y
triste procesin. Ta Pol, Seda y
Garion.
Entonces se hizo la luz donde slo
haba habido oscuridad. Garion
contempl asombrado un nico rayo de
brillante luz azul que descenda desde
una nube que se mova sobre sus
cabezas. Cuando la luz toc el suelo,
todas las ruinas parecieron inundarse
con su intenso resplandor. Como una
enorme y radiante columna, otros rayos
de luz se unieron al primero, rojos,
amarillos, verdes y de otras tonalidades
que Garion no poda definir. Al igual
que los colores de un sbito arco iris,
los grandiosos pilares de luz se alzaban,
uno junto a otro, detrs del cuerpo de
sobre la tierra.
Aldur y sus hermanos levantaron el
cuerpo de Torak, lo colocaron sobre un
bloque de piedra en medio de las
antiguas ruinas, y luego, de pie en un
radiante y silencioso crculo alrededor
de aquel lecho mortuorio, velaron la
muerte de su hermano.
Misin se dirigi confiado hacia la
rutilante silueta de UL, como siempre,
sin ningn temor, inconsciente de que las
radiantes figuras que haban descendido
del cielo no eran humanas. Extendi su
bracito y tir con insistencia de la tnica
del dios.
Padre! dijo, y UL baj la vista
toda la humanidad.
se es un consuelo muy pobre,
maestro respondi ella con los ojos
arrasados en lgrimas. Este hombre
era el mejor de los hombres.
Todos los hombres mueren, hija
ma, tanto los mejores como los peores,
y en vuestra vida lo habis comprobado
muchas veces.
S, maestro, pero esta vez es
diferente.
En qu sentido, amada Polgara?
pregunt Aldur, que pareca querer
obligarla a hablar.
Ta Pol se mordi los labios.
Porque yo lo amaba, maestro
respondi.
Es tan difcil decir eso, hija ma?
pregunt Aldur con una ligersima
sonrisa.
Ella no pudo responder, y volvi a
inclinarse sobre el cuerpo inerte de
Durnik.
Os
gustara
que
os
devolviramos a ese hombre, hija ma?
Ella levant la cara de pronto.
Eso no es posible, maestro dijo
. Por favor, no juegues con mi dolor
de ese modo.
Supongamos, por un instante, que
s lo fuera. Querrais que le
devolviramos la vida?
unidos aadi.
Mar le mir con aire pensativo.
Una raza no puede reconstruirse
con una sola persona dijo, aunque
est protegida por un dios fraterno. Se
necesitan dos. Se volvi hacia UL.
Me daris a ese ulgo, padre?
pregunt. Se convertir en el padre de
mi pueblo.
Sabais que Relg tena otra misin
que cumplir le dijo UL a Belgarath
con una mirada penetrante.
Estoy convencido de que Gorim y
yo podremos solucionar ese detalle,
sagrado UL respondi Belgarath con
absoluta confianza y una expresin casi
insolente.
No olvidas algo, Belgarath?
pregunt Seda con timidez, como si
tuviera miedo por entrometerse. Relg
tiene un pequeo problema, recuerdas?
Belgarath le dirigi una mirada
fulminante. Slo pens que deba
mencionarlo dijo Seda con aire
inocente.
A qu se refiere? pregunt
Mar, mientras miraba a los dos
hombres muy serio.
A una pequea dificultad, seor
Mar se apresur a responder
Belgarath. Algo que estoy seguro que
Taiba puede superar. Tengo una
tarde.
Entonces ocupmonos de este
valiente sendario dijo Mar, que ya
haba dejado de llorar por completo.
Belgarion, dijo la voz de la mente
de Garion.
Qu?
La resurreccin de tu amigo est en
tus manos.
En las mas?, y por qu?
Cundo dejars de hacer la misma
pregunta? Quieres que tu amigo Durnik
vuelva a la vida?
Por supuesto, pero no puedo
hacerlo. No sabra por dnde empezar.
Ya lo has hecho antes. Recuerdas
Eplogo
La Isla de los
Vientos
Captulo 25
La noche anterior a su boda con
Ce'Nedra, Belgarion de Riva tuvo un
sueo muy intranquilo. Si l y Ce'Nedra
se hubieran casado en una ceremonia
sencilla e ntima, poco despus de la
lucha con Torak, todo habra sido ms
fcil. Entonces, tanto l como su alocada
princesita estaban demasiado cansados y
aturdidos
como
para
no
ser
absolutamente francos el uno con el otro.
Por un breve perodo, ella pareca otra
persona; contemplaba a Garion con una
especie de serena veneracin y no haba
dejado de acariciarle el cabello, la cara
Semidormido,
en
un
punto
intermedio entre los sueos y los
recuerdos, Garion revivi una pequea
discusin con su Alteza Imperial:
Es estpido, Ce'Nedra
protestaba. No voy a pelear con
nadie, as que por qu debera cabalgar
con mi espada en alto?
Ellos merecen verte, Garion le
explicaba ella como si hablara con un
nio. Abandonaron sus casas y
marcharon a la guerra porque t los
llamaste.
Yo no llam a nadie.
Lo hice yo en tu nombre. La
verdad es que forman un ejrcito muy
sabes?
Pero Ce'Nedra continu hablando
como si aquella cuestin ya hubiera
quedado zanjada.
Y por supuesto llevars tu corona
y una bonita armadura. Creo que una
cota de malla ser lo ms apropiado.
No pienso convertirme en un
payaso slo para satisfacer tus ansias de
exhibicionismo barato.
Ya no me amas balbuce ella
con los ojos llenos de lgrimas y el
labio inferior tembloroso.
Garion gru, incluso en sueos,
siempre ocurra lo mismo; siempre que
discutan ganaba ella con aquella
de aquello.
Adelante, Garion, dilo
respondi ella sin rodeos. Debemos
afrontar la verdad. Ibas a decir que ya
no tengo poderes, verdad?
Qu se siente, ta Pol? Es como
haber perdido algo?, o tal vez una
especie de vaco?
Me siento igual que siempre,
cario. Por supuesto, no me he
propuesto hacer nada desde que promet
que lo dejara. Supongo que si lo
intentara y fallara, podra resultar
doloroso. Pero no lo he hecho, pues no
quiero pasar por esa experiencia. Se
encogi de hombros. Esa parte de mi
curiosidad.
No tengo la menor idea, ni me
interesa averiguarlo. Sea lo que fuere,
ambos han trabajado mucho para que yo
se lo estropee espindolos. Mir
hacia la ventana, donde comenzaba a
brillar la primera luz del amanecer.
Ahora ser mejor que te vayas, cario
sugiri ella, pues tengo que
empezar a prepararme. ste es un da
muy especial para m y quiero tener el
mejor aspecto posible.
Tu
aspecto
siempre
es
maravilloso, ta Pol dijo l con
sinceridad.
Oh, gracias, Garion sonri ella
quiero a ti.
Despus de visitar los baos, Garion
fue a buscar a Lelldorin. El estado civil
del joven asturio y de su novia
semioficial era uno de los asuntos que
por fin haban quedado zanjados. Ariana
se haba cansado de esperar que
Lelldorin tomara la iniciativa y
solucion el problema tomndola ella
misma. La muchacha se mostr firme y
Garion imaginaba que Lelldorin no se
habra hecho rogar demasiado. En los
ltimos tiempos, el joven asturio tena
una expresin ms tonta de lo habitual,
mientras que Ariana, aunque radiante,
pecaba de cierta presuncin. En ese
tropezarme.
Lelldorin fue a buscar un lad y con
la ayuda de Ariana repasaron el
complicado baile.
Ya lo hacis mucho mejor,
Majestad lo halag Ariana al final de
la leccin.
Slo espero hacerlo sin tropezar y
caerme delante de todo el mundo.
Si tropezarais, sin duda la
princesa os ayudara a sosteneros. No
estoy muy seguro. Es probable que
disfrute vindome hacer el tonto.
Qu poco sabis de las mujeres!
dijo Ariana mientras diriga una
mirada de adoracin a Lelldorin, que el
sarcasmo.
Garion huy de all.
Seda haba llegado del este la tarde
anterior y Garion estaba ansioso por
enterarse de las ltimas novedades.
Encontr al pequeo drasniano ante un
desayuno de perdices y vino aromtico.
No te parece un plato muy
pesado para el desayuno? le pregunt
Garion.
Nunca me ha gustado tomar
cereales por la maana respondi
Seda. Un hombre tiene que estar
preparado para tragarse algo as.
Garion fue directamente al grano.
Qu ocurre en Cthol Murgos?
Garion se interrumpi.
Despus de que te deje casado y
a salvo? sugiri Seda con tono
divertido. En cuanto me recupere de
todo lo que beba esta noche, me ir a
Gar og Nadrak. Con la nueva situacin,
han surgido un montn de oportunidades.
Me he puesto en contacto con Yarblek y
vamos a asociarnos.
Con Yarblek?
Si lo vigilas, no es tan malo.
Adems es muy listo y a los dos juntos
podra irnos muy bien.
No me cabe duda ri Garion.
Uno solo de vosotros ya es bastante
malo, pero si actuis los dos juntos,
risita.
La boda de ta Pol y Durnik tuvo
lugar aquella misma maana en una
capilla pequea y privada, situada en el
ala oeste de la ciudadela. Slo
asistieron unos pocos invitados:
Belgarath, los gemelos Beltira y Belkira,
Seda y Barak. Ta Pol, hermosa con su
vestido de terciopelo azul estaba
escoltada por la reina Layla, mientras
Garion acompaaba a Durnik. La
ceremonia fue dirigida por el jorobado
Beldin, vestido por primera vez con
ropas decentes y con una extraa
expresin de amabilidad en su horrible
cara.
novia
con respeto
y bastante
nerviosismo, el bho blanco despleg
las alas y comenz a volar en crculos
por la capilla en medio de un silencio
sepulcral. Revolote un momento, como
para ofrecer una bendicin a la feliz
pareja, y luego se dirigi con un suave
aleteo hacia Belgarath a travs del aire
sofocante. El hechicero desvi la vista
con un gesto brusco.
Ser mejor que la mires, padre
dijo ta Pol. No se marchar hasta que
la reconozcas.
Belgarath suspir y mir al extrao y
luminoso pjaro que revoloteaba frente
a l.
algo?
Porque sueles hacerlo, padre
respondi, pero de todos modos fue a
buscar cuatro copas de cristal y una
botella de vino aejo tolnedrano.
Los cuatro comenzamos con todo
esto hace mucho tiempo evoc
Belgarath, y quizs, antes de
separarnos, debamos perder un momento
en recordar que hemos recorrido un
largo camino y que nos han ocurrido
cosas muy extraas. Creo que de uno u
otro modo, todos hemos cambiado.
T no has cambiado demasiado,
padre dijo ta Pol con tono sarcstico
. Quieres ir al grano?
verdad?
A qu te refieres? pregunt
con aire inocente.
A que Durnik..., que yo... Era la
primera vez en su vida que Garion vea
titubear a su ta. Ya sabes!
exclam indignada.
Por supuesto, lo supe en cuanto
Durnik se despert, pues pude percibir
algo distinto en l. Me sorprende que t
no te hayas dado cuenta. Claro que tuve
que ayudarle un poco para que lograra
hacerlo.
Por qu no me lo dijiste?
Porque no me lo preguntaste, Pol.
T..., yo... La hechicera hizo un
mentalmente de continuo.
El Gorim de Ulgo haba sido elegido
por consenso general para dirigir la
ceremonia que unira en matrimonio a
Garion y a Ce'Nedra. El anciano frgil y
piadoso haba hecho el viaje por etapas,
transportado en camilla desde las
cuevas a Sendaria y luego por barco
hasta Riva. La revelacin de que el dios
de los ulgos era el padre de los dems
dioses haba cado como un rayo en los
crculos teolgicos. Bibliotecas enteras
de abultados tratados filosficos se
haban vuelto obsoletas de repente y los
sacerdotes de todo el mundo estaban
absolutamente perplejos. Grodeg, el
Qu estn haciendo?
Quizs esperando que su Alteza
est lista. En este momento, ella es ms
importante que t. Ya sabes cmo son
las bodas.
T s que has tenido suerte. Te
fugaste con Ariana y te libraste de todas
estas complicaciones.
En realidad no me libr de nada
dijo Lelldorin con una risita triste,
slo lo pospuse por un tiempo. Los
preparativos
de
tu
boda
han
entusiasmado a Ariana y quiere que
cuando volvamos a Arendia celebremos
una ceremonia apropiada.
Qu tienen las bodas para alterar
de peculiar felicitacin.
Y bien? murmur Ce'Nedra
que se haba vuelto hacia l.
Y bien qu? pregunt l con
otro murmullo.
No piensas besarme?
Aqu? Delante de todo el
mundo?
Es la costumbre.
Una costumbre estpida.
Ahora limtate a hacerlo, Garion
dijo ella con una afectuosa sonrisa de
aliento, ms tarde lo discutiremos.
Garion intent besarla con dignidad,
con una especie de casta formalidad
acorde con la ocasin, pero era obvio
cosas?
Por qu estamos discutiendo?
pregunt l con tono quejumbroso.
Esto no es una discusin
respondi ella con presuncin, sino
un intercambio de opiniones.
Ah dijo l, entonces est
bien.
Tal como era de esperar, la pareja
real bail con todo el mundo. Ce'Nedra
pas de rey en rey como un magnfico
premio y Garion escolt a reinas y
damas por igual hasta el centro de la
sala para interpretar las obligatorias
danzas. La menuda y rubia reina Porenn
y la solemne reina Islea de Cherek le
dijo.
Qu es lo que he aceptado? M
verdadera identidad. Ya la conoca.
S, pero nunca me habas llamado
por mi nombre completo, Garion
observ ella mientras le alisaba el pelo
con suavidad. Creo que puede ser un
detalle muy significativo.
Bailaron bajo la brillante luz de las
velas al son de los lades y las gaitas.
Los pasos de Polgara eran ms lentos y
acompasados que los que le haba
enseado Lelldorin con tanto esfuerzo.
Garion advirti que la hechicera haba
regresado a su brumoso pasado y que lo
guiaba a travs de los majestuosos
puedes
comprender
sentimientos
humanos, como compaerismo, amistad
y sobre todo amor. En realidad, es una
pena que no puedas hacerlo, porque sos
fueron los factores decisivos de este
asunto. Esos sentimientos estuvieron
mezclados en esto desde el principio.
Pero qu puedes saber t de ellos?
El Orbe continu ignorndolo, sin duda
pendiente de otra cosa. Qu es lo que
te exige tanta concentracin? le
pregunt el anciano con curiosidad.
El Orbe, que haba estado brillando
con una intensa luz azul, comenz a
parpadear otra vez y se ti de un suave
tono rosado que se hizo cada vez ms