diccionario

ingls-espaol
sobre

TECNOLOGA
NUCLEAR
Glosario de trminos
Agustn Tanarro Sanz
Agustn Tanarro Onrubia

2 EDICIN

Madrid, 2008

PRLOGO
DE LOS AUTORES
Han pasado casi diez aos desde que el Foro de la
Industria Nuclear Espaola public y distribuy la
primera edicin de este diccionario que tan buena
acogida tuvo, tanto en su versin impresa como
digital, disponible esta ltima en la pgina WEB del
Foro.
Durante este tiempo, los autores, padre e hijo, han
continuado su actividad en el campo de la traduccin tcnica, que les ha llevado a traducir ms de
700 informes y documentos tcnicos dentro del
campo de la tecnologa nuclear. En el curso de estas
y otras actividades profesionales, han seguido recopilando trminos en el idioma ingls asociados al
extenso campo cubierto por la tecnologa nuclear
y sus aplicaciones y disciplinas afines, que han ido
incrementando el volumen y alcance de la primera
edicin de esta obra. Igualmente se han completado y mejorado las glosas de muchos de los trminos que ya aparecan, o se han incorporado nuevas entradas derivadas de los mismos. A ello hay
que aadir la incorporacin de un grupo de figuras
seleccionadas al final de algunos de los captulos
del libro, con esquemas de componentes y sistemas
de instalaciones nucleares y la nomenclatura de sus
distintas partes en ingls y en espaol.
Con todo ello, se ha considerado oportuna la publicacin de esta segunda edicin, en colaboracin
conjunta por TECNATOM y por el Foro de la Industria Nuclear Espaola.
Al igual que en su primera edicin, este DiccionarioGlosario Ingls-Espaol sobre Tecnologa Nuclear est
principalmente dirigido a servir de ayuda a los profesionales implicados o relacionados con la operacin,
mantenimiento y explotacin de centrales nucleares
generadoras de energa elctrica. Tambin puede

resultar de utilidad a otros colectivos, como son estudiantes de ciencias o ingenieras interesados por la
tecnologa nuclear, postgraduados que inicien o pretendan iniciar su actividad profesional en este campo,
periodistas y en general aquellas personas interesadas en seguir fundadamente el complejo desarrollo
de la energa nuclear.
Debe sealarse que, como texto de ayuda que pretende ser, en las definiciones y glosas del mismo se
ha buscado proporcionar al usuario una informacin fundamentalmente prctica y lo ms completa posible. En consecuencia, se ha atendido ms a
su aplicabilidad y facilidad de comprensin que al
rigor cientfico, lingstico y sistemtico que podran satisfacer en mayor medida a muchos expertos.
Sin embargo, en ocasiones y procurando un mayor
rigor, se han incluido definiciones y precisiones literales adoptadas por organizaciones acreditadas,
como el organismo regulador espaol, Consejo de
Seguridad Nuclear (CSN), la Agencia Internacional
de Energa Atmica (IAEA), la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP), el Cdigo de
Regulaciones Federales Americano (10 CFR, captulos 20 a 100), la Comisin Reguladora Americana
(NRC), y tambin definiciones explcitas de cdigos
como el ASME de asociaciones de ingeniera americanas.
Aquellos trminos o expresiones que constan de
varias palabras se han glosado, en su caso, en el
apartado correspondiente a la letra inicial del vocablo sustantivo o del ms significativo de entre los
que componen la expresin. Sin embargo, para
facilitar la bsqueda al lector, se cita tambin el
mismo concepto en los captulos correspondientes
a las iniciales de los restantes vocablos, considera-

dos inicialmente como trminos adjetivos o auxiliares, si bien limitndose entonces a la traduccin del
trmino y haciendo referencia a la glosa existente
en el captulo del vocablo principal. As, la expresin pressurized water reactor, que se encuentra
glosada bajo el concepto Reactor, aparece tambin dentro del concepto pressurized, aqu slo
con su traduccin literal y acompaada de la referencia en letra cursiva (ver reactor). De forma anloga, se han incluido en el texto gran cantidad de
referencias cruzadas sobre trminos o expresiones
complementarios o relacionados entre s, que facilitan la labor del lector y hacen posible, evitando
reiteraciones y sin extender en exceso el volumen
de la obra, que un trmino consultado en primer
lugar sirva de punto inicial para dirigir al lector a
otros trminos ms desarrollados y relacionados
con el tema de su inters. Tambin se han incluido
en distintas partes del texto referencias a las figuras que se ofrecen al final de los captulos correspondientes a las letras indicadas en dichas referencias. Por ejemplo, en la misma entrada anterior,
pressurized water reactor, se hace referencia a la
segunda figura incluida al final del captulo asociado a la letra R (ver Figura R-2, Pressurized Water
Reactor).
Al final de la obra se ofrecen tres anexos. El primero contiene una amplia coleccin de acrnimos
relacionados con la tecnologa nuclear y materias
relacionadas con esta. El segundo ofrece una recopilacin de magnitudes fsicas y su unidades, con
su terminologa correspondiente en ingls y castellano. Finalmente, el ltimo anexo consiste en una
tabla peridica de los elementos, con el nombre de
estos en ambos idiomas.

Los autores desean expresar su gratitud a todos

aquellos que, a lo largo de la actividad profesional
de ambos, han colaborado con sus conocimientos
en el desarrollo de esta obra, en particular a aquellos que les hicieron llegar valiosos comentarios,
aportaciones y correcciones a la primera edicin,
que se han intentado incorporar en esta segunda.
Por ltimo, agradecemos la labor divulgadora de
TECNATOM y el Foro de la Industria Nuclear Espaola al propiciar la publicacin de este libro.
En estos momentos que se antojan cruciales en el
desarrollo de la industria nuclear en el mundo, vaya
de nuevo nuestra dedicatoria con el mayor respeto
y cario a aquellos que la han hecho posible hasta
hoy en nuestro pas:

A cuantos han contribuido

al desarrollo
de la energa nuclear en Espaa
a cuantos participan
en la operacin
de nuestras centrales nucleares
por haber conseguido
que figuren
entre las mejores del mundo

Madrid, 2008

REFERENCIAS
En el desarrollo de este diccionario se han consultado, entre otros, los siguientes libros y pginas WEB :
Diccionario Nuclear. A. Alonso Santos et al. Publicaciones cientficas de la Junta de Energa Nuclear.
Diccionario de la Energa. Consejo Mundial de la Energa.
Glossary of Terms. Nuclear Power and Radiation (NUREG-0770) U.S. Nuclear Regulatory Commission.
Nuclear Reactor Engineering. S. Glasstone y A. Seasonske.
General Description of Boiling Water Reactor. General Electric.
Westinghouse PWR Systems Summary. Westin-ghouse Nuclear International.
Nuclear Espaa. Revista de la Sociedad Nuclear Espaola - Comisin de Terminologa de la SNE.
Diccionario de la Real Academia Espaola.
Department of Energy. Fundamentals Handbooks.
IAEA Safety Glossary.
Diccionario Tcnico Routledge.
NRC Glossary of Nuclear Terms WEB site.
American Nuclear Society. Public Information. Glossary of terms. ANS WEB site.
Nuclear Medicine Terminology. Society of Nuclear Medicine WEB site.
The Uranium Institute WEB site. Glossary of Nuclear Terms.
Uranium Information Centre (UIC) Ltd. WEB site glossary.
Borders Dictionary of Health Physics WEB site. Borders Consulting Group.
About Physics Dictionary WEB site.
About Chemistry Dictionary WEB site.
National Institute of Standards and Technology (NIST) WEB site.
Health Physics Society Radiation Terms WEB site.

A: smbolo de nmero msico (mass number).

Abatement: reduccin; moderacin; eliminacin.
contamination abatement: reduccin o eliminacin del nivel de contaminacin.
Ability: capacidad; aptitud.
Abiotic: abitico; caracterizado por la ausencia de
vida; caractersticas inertes y fsicas del medio
ambiente, incluyendo el aire, el agua, la luz solar,
el suelo y el clima.
Ablation: ablacin; merma; desgaste; erosin;
prdida de material superficial; fusin; extirpacin;
accin y efecto de cortar o separar.
basemat ablation: ablacin de la placa soporte;
en fenomenologas de accidentes severos en centrales nucleares, forma de degradacin de la
placa base de la contencin por accin del corio
fundido fuera de la vasija.
Abnormal: anormal; fuera de lo normal.
abnormal condition: condicin anormal; en una
instalacin industrial o de proceso, estado o situacin resultante de un incidente inusual en el cual
los parmetros de operacin presentan valores
fuera de sus rangos de operacin normales.
abnormal event: suceso anormal.
abnormal occurrence: suceso anormal.
abnormal operating procedure (AOP): procedimiento de operacin anormal (ver procedure).
abnormal operation: operacin o funcionamiento anormal; suceso operacional previsto o
anticipado (ver anticipated operational occurrence).
abnormal response procedure (ARP): procedimiento de respuesta anormal.
abnormal transient: transitorio anormal.
A-bomb: bomba atmica; bomba diseada para
provocar una explosin nuclear.

A
Abrasion: abrasin; erosin; rozamiento; desgaste por friccin.
abrasion resistance: resistencia a la abrasin;
grado de resistencia de un material al desgaste
por rozamiento.
Abrasive: abrasivo; material capaz de provocar la
abrasin de otro.
abrasive agent: agente abrasivo.
abrasive paper: papel abrasivo; papel de lija.
abrasive wear: desgaste abrasivo; desgaste por
abrasin.
Abscissa: abcisa; eje X u horizontal de un sistema
de coordenadas cortesianas.
Abscopal: abscopal; relativo al efecto que la irradiacin de un tejido ejerce sobre otro tejido no irradiado.
abscopal effect: efecto abscopal; efecto sobre el
organismo atribuible a una exposicin a la radiacin observada en una zona del cuerpo diferente
a aquella que ha recibido la dosis ms importante.
Absolute: absoluto; pleno; irrebatible.
absolute filter: filtro absoluto; trmino obsoleto
equivalente a filtro HEPA (filtro de partculas de
alta eficiencia).
absolute humidity: humedad absoluta (ver
humidity).
absolute pressure (Pa): presin absoluta (ver
pressure).
absolute risk: riesgo absoluto (ver risk).
absolute temperature: temperatura absoluta
(ver temperature).
absolute zero (temperature): cero absoluto de
temperatura (ver temperature).
Absorbed: absorbido; incorporado a una sustancia, cuerpo o material.
absorbed dose: dosis absorbida (ver dose).
absorbed dose rate: tasa de dosis absorbida (ver
dose).
Absorber: absorbente; sustancia que tiene un elevado poder de absorcin; en fsica nuclear, cualquier
material que tiene la propiedad de absorber total o
parcialmente una radiacin de partculas (alfa, beta,
neutrones) o electromagntica (gamma, X), anulando o reduciendo su intensidad.
absorber rod: barra absorbente (de neutrones);
barra de control (ver control rod).
alpha (particles) absorber: absorbente de partculas alfa (ver alpha); material que absorbe las
partculas alfa. Por ejemplo, una hoja de papel o
una fina lmina de metal absorben la mayor

A
parte de las partculas que constituyen la radiacin alfa.
beta (particles) absorber: absorbente de partculas beta (ver beta); material que absorbe los
electrones que constituyen un haz de radiacin
beta reduciendo su intensidad. Por ejemplo, unos
milmetros de aluminio absorben la mayor parte
de un haz de radiacin beta.
black absorber: absorbente total o negro; material que absorbe prcticamente todos los neutrones incidentes.
burnable absorber (BA): absorbente o veneno
consumible (ver burnable).
control absorber: absorbente de control; material cuyas caractersticas como absorbente de
neutrones se utilizan para controlar el flujo neutrnico y la potencia de reactores nucleares (ver
neutron absorber).
gamma (rays) absorber: absorbente de rayos
gamma; material que absorbe la radiacin
gamma. Por ejemplo, las paredes de plomo de los
recipientes diseados para contener fuentes de
radiacin gamma, o las paredes de hormign utilizadas en el blindaje de un reactor.
gray absorber: absorbente gris; lmina o barra
de un material absorbente de neutrones que,
con un espesor determinado, solo absorbe una
fraccin de los neutrones incidentes, no resultando totalmente opaco a la radiacin neutrnica.
high efficiency particulate absorber (HEPA):
filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA.
ionizing radiation absorber: absorbente de la
radiacin ionizante; cualquier material que absorbe o disminuye la intensidad de la radiacin ionizante. Por ejemplo, el plomo, el hormign o el
acero atenan la radiacin gamma; una fina hoja
de papel o de metal absorbe las partculas alfa y
la mayor parte de las beta; finalmente, son materiales absorbentes de neutrones el boro, el hafnio
o el cadmio.
neutron absorber: absorbente de neutrones;
sustancia que interacciona con los neutrones fundamentalmente mediante reacciones de captura
(por ejemplo: hafnio, boro, cadmio o plata), en
base a su elevada seccin eficaz de absorcin
(absorption cross section).
Estos materiales se utilizan en la fabricacin de las
barras de control (control rod) de reactores nucleares o disueltos en el refrigerante (chemical shim)
para controlar el flujo neutrnico y, a travs de l,
la potencia del reactor (ver Figura C-1: BWR
Control Rod Assembly).

10
soluble neutron absorber: absorbente soluble
de neutrones; sustancia absorbente de neutrones, normalmente cido brico (boric acid), utilizada en reactores de agua a presin para compensar efectos de reactividad a largo plazo, como
el quemado del combustible o la acumulacin de
productos de fisin, controlando su concentracin en el refrigerante.
Absorptance: absorptancia; relacin entre el flujo
luminoso o radiante absorbido por un cuerpo y el
flujo incidente. Por definicin, la absorptancia del
cuerpo negro (black body) es 1.
Absorption: absorcin; en general, mecanismo
fsico por el cual una sustancia o material atrae a
otra (lquido o gas) y la incorpora en su interior (a
diferencia de la adsorcin, que se limita a la superficie del adsorbente).
En el caso de una radiacin, proceso por el cual el
nmero de partculas o de fotones que la constituyen se reduce o atena al atravesar un material por
interaccin con este.
En el caso particular de una radiacin de neutrones, reaccin de absorcin neutrnica en la que un
neutrn incidente es absorbido por un ncleo atmico del material (ver neutron absorption).
absorption coefficient (): coeficiente de absorcin o atenuacin; reduccin fraccional de la intensidad de un haz de radiacin por unidad de grosor
del material que atraviesa (linear absorption coefficient; coeficiente de absorcin lineal), por unidad
de masa de este (mass absorption coefficient; coeficiente de absorcin msico), o por tomo de
absorbente (atomic absorption coefficient; coeficiente de absorcin atmico) debido a la deposicin de energa en el absorbente (ver attenuation).
absorption cross section (a ): seccin eficaz
(microscpica) de absorcin; magnitud que mide la
probabilidad de que una partcula o fotn sea
absorbido por el ncleo sobre el que incide. Tiene
dimensiones de rea y se mide en barnios (1 barnio = 10-24 cm2). El nmero de reacciones de absorcin por unidad de volumen y tiempo (Ra) en un
medio o material determinado, con una densidad
de N tomos por cm3 y atravesada por un flujo de
partculas o fotones () viene dada, en funcin de
la seccin eficaz de absorcin a, por:
Ra = N

. a . 

En el caso de la absorcin de neutrones, depende fundamentalmente de la naturaleza del ncleo

blanco y de la energa del neutrn incidente. Por
ejemplo, valores tpicos de secciones eficaces de

11
absorcin de neutrones trmicos (E < 1 eV) expresadas en barnios son:
Nucleido
H-1
H-2
U-238
U-235
Pu-239
B-10
Xe-135

a (barnios)
0,332
5,2 x 10-4
2,7
680 (n  + fisin)
1065 (n  + fisin)
3838
2,6 x 106

absorption spectrum: espectro de absorcin;

espectro formado por las frecuencias o energas
absorbidas por un cuerpo al ser sometido a un
espectro de radiaciones continuo.
dermal absorption: absorcin a travs de la piel;
modo de incorporacin de una sustancia al organismo (intake) a travs de la piel.
gas absorption: absorcin de un gas en un lquido; operacin que tiene por objeto la transferencia de un gas a un lquido, llamado disolvente o
lquido de lavado.
macroscopic absorption cross section (a): seccin eficaz macroscpica de absorcin (ver absorption cross section); producto de la seccin eficaz
microscpica de absorcin, a (cm2) (absorption
cross section), por la densidad de ncleos del
ncleo blanco en el material, N (ncleos/cm3):

a = a . N (cm-1)
Representa la seccin eficaz total que presentan
todos los ncleos contenidos en 1 cm3 del material.
microscopic absorption cross section (a): seccin eficaz microscpica de absorcin (ver absorption cross section).
neutron absorption: absorcin de neutrones; reaccin nuclear de absorcin neutrnica; modo de interaccin de los neutrones con la materia en la que el
neutrn incidente es absorbido por un ncleo blanco.
Se distinguen tres tipos de reacciones de absorcin neutrnica:
radiative capture: captura radiativa (n,). El
ncleo compuesto excitado resultante de la absorcin emite su exceso de energa en forma de radiacin gamma (ver neutron capture). Por ejemplo:
115
49

In + 0 n 
1

116
49

In* 

116
49

In + 

particle ejection: captura con emisin de partculas, (n,p) o (n,). El ncleo compuesto se
desintegra emitiendo una partcula, como un
protn o una partcula alfa (ver neutron capture). Por ejemplo:
10
5

B + n  Li + 
1
0

7
3

4
2

fission: fisin. El ncleo de un material fisionable, como el U-235, absorbe un neutrn y se

divide en varios fragmentos de fisin y varios
neutrones (ver fission). Por ejemplo:
235
92 U

+ 0n 
1

141
56 Ba

92
36 Kr

+ 30n

Todos los ncleos pueden absorber neutrones en

mayor o menor medida. La probabilidad de que
lo hagan viene determinada por la seccin eficaz
de absorcin neutrnica de cada nucleido, que
depende de la energa del neutrn incidente (ver
absorption cross section). El ncleo absorbente,
cuya masa ha aumentado en una unidad, puede
resultar estable o radiactivo. En este ltimo caso,
el proceso recibe el nombre de activacin neutrnica (ver activation).
parasitic absorption: absorcin parsita; en un
reactor nuclear, absorcin de neutrones en
materiales o estructuras diferentes del combustible o en el propio combustible pero sin producir fisin.
photoelectric absorption: absorcin fotoelctrica; absorcin de radiacin electromagntica en
la que la energa del fotn absorbido produce la
liberacin de un electrn de la corteza del tomo.
radiation absorption: absorcin de radiacin;
proceso por el cual toda o parte de la energa de
una radiacin incidente se transfiere a la materia
a travs de la que pasa por distintos mecanismos
de interaccin con las partculas de esta (electrones, ncleos, etc.).
resonance absorption: absorcin resonante (ver
resonance).
Abundance: abundancia; en un sistema, razn
entre las cantidades existentes de un nucleido, elemento, compuesto, etc., y las de otro que se toma
como trmino de referencia.
isotopic abundance: abundancia isotpica;
referido en particular a istopos naturales, proporcin en peso en que se encuentran los distintos istopos de un elemento qumico en su estado fundamental o natural. Por ejemplo:
Elemento
Hidrgeno
Aluminio

Uranio

Istopo

Abundancia

1
1

99.985%

2
1

0.015%

27
13

Al

100%

238
92

99.282%

235
92

0.712%

234
92

0.006%

A
natural abundance: abundancia (isotpica)
natural; proporcin con la que un istopo de un
elemento se encuentra en la naturaleza.
Accelerated: acelerado; proceso favorecido por un
factor contribuyente que provoca que aquel se
desarrolle a mayor velocidad.
accelerated ageing: envejecimiento acelerado.
accelerated wear: desgaste acelerado.
flow-accelerated corrosion (FAC): corrosin
acelerada por caudal (ver corrosion).
Acceleration: aceleracin; magnitud fsica vectorial que mide la tasa de variacin de la velocidad
respecto del tiempo. Su unidad en el sistema internacional es m/s2.
acceleration chamber (accelerator): cmara de
aceleracin (acelerador de partculas); tubo de
vaco anular, llamado comnmente donut, en
el que se aceleran los electrones en un acelerador
circular.
Accelerator (particle): acelerador (de partculas);
dispositivo empleado para acelerar (comunicar
energa cintica) partculas cargadas elctricamente, por lo general de muy pequea masa, como
electrones, protones y ncleos ligeros mediante la
aplicacin de campos elctricos y magnticos.
Normalmente, la energa comunicada a las partculas es superior a 0,1 MeV. Las partculas aceleradas
se utilizan, entre otras aplicaciones, para la generacin de radionucleidos o para tratamientos de
radioterapia.
accelerator driven system (ADS): sistema activado por acelerador; diseo de reactor subcrtico
(subcritical reactor) en el que el nivel de flujo neutrnico necesario para mantener el ritmo de fisiones apropiado se consigue con una fuente neutrnica externa basada en un acelerador. De esta
forma, el sistema no depende nicamente de los
neutrones producidos en la fisin para mantener
la reaccin en cadena, por lo que, si se asla del
acelerador, sera tcnicamente subcrtico.
En un sistema con este diseo, el factor de multiplicacin subcrtico sera del orden de 0,98, y el
acelerador de alta energa lo sera de protones o
deuterones con un blanco de espalacin (ver spallation). La energa consumida por el acelerador
se vera sobrecompensada por la obtenida de las
fisiones.
linear accelerator: acelerador lineal; dispositivo
de aceleracin de partculas cargadas en el que la
aceleracin se consigue bien mediante un campo
elctrico aplicado a una serie de electrodos cilndricos y que oscila con una frecuencia en reso-

12
nancia con el movimiento de las partculas, o bien
mediante la propagacin de un campo electromagntico de alta frecuencia por una gua de
ondas rectilnea.
Van de Graaff accelerator: acelerador de Van
de Graaff; acelerador electrosttico de partculas
cargadas. La alta tensin de aceleracin se consigue por acumulacin de cargas elctricas en una
esfera hueca metlica, a la que son transportadas
mediante una correa mvil de material aislante.
Un generador ordinario de tensin continua de
unas decenas de kilovoltios inyecta las cargas en
la correa a travs de un peine de pas metlicas.
Mediante un peine similar al otro extremo de la
correa, las cargas pasan a la superficie de la esfera que acta como electrodo de alta tensin
(positiva o negativa segn la polaridad de las cargas). El valor mximo de la tensin viene limitado
por el aislamiento de los soportes y del aire que
rodea a la esfera. Encerrando el conjunto en un
tanque de acero lleno de un gas seco a alta presin se reduce el tamao de la mquina y pueden
alcanzarse tensiones de hasta 5 millones de voltios. Acelerando electrones y hacindolos incidir
sobre un blanco apropiado, se convierte en un
generador de rayos X muy penetrantes.
Acceptability: aceptabilidad.
acceptability requirement: requisito de aceptacin o aceptabilidad.
Acceptance: aceptacin.
acceptance criteria: criterios de aceptacin;
lmites especificados para el valor de un indicador
funcional o de condicin utilizado para evaluar la
capacidad de una estructura, sistema o componente para desarrollar su funcin de diseo.
Por ejemplo, en anlisis de accidentes para licenciamiento de centrales nucleares, se fijan criterios
de aceptacin para determinar los valores mximos de:

presiones y temperaturas de refrigerante.

nmero de elementos combustibles daados.
temperaturas de combustible.
esfuerzos mecnicos.
entalpas.
niveles de oxidacin.
dosis de radiacin, etc.

acceptance test: prueba de aceptacin; prueba

o ensayo realizado sobre una estructura, sistema
o componente para comprobar el cumplimiento
de los criterios de aceptacin (acceptance criteria)
aplicables.

13
risk acceptance: aceptacin del riesgo; decisin
informada de aceptar las consecuencias y probabilidad de un riesgo en particular.
Access: acceso; acceder; conseguir acceso.
access control: control de acceso; conjunto de
actividades dirigidas a controlar la entrada de personas o materiales en una zona restringida.
access control point (ACP): punto de control de
acceso.
access hatch: esclusa de acceso (ver hatch).
access procedure: procedimiento de acceso.
personnel access: acceso de personal.
restricted access: acceso restringido.
Accident: accidente; suceso no previsto que genera consecuencias no deseadas; en centrales nucleares o instalaciones radiactivas, condicin accidental
(ver accident condition).
accident analysis (AA): anlisis de accidentes.
accident condition: condicin de accidente o
accidental; en una central nuclear, condicin que
implica una desviacin de la operacin normal (ver
normal operation) ms severa que las consideradas
como sucesos operacionales anticipados (ver anticipated operational occurrence). Segn la Agencia
Internacional de Energa Atmica (International
Atomic Energy Agency), se pueden clasificar en:
accidentes base de diseo (design basis accident).
condiciones de accidente no identificadas explcitamente como accidentes base de diseo pero
dentro de la envolvente constituida por ellos.
accidentes fuera de las bases de diseo (beyond
design basis accident).
accident management (AM): gestin de accidentes; en una central nuclear, conjunto de acciones y
estrategias diseadas para ser adoptadas durante
un accidente con los siguientes objetivos:
evitar la progresin del accidente hasta un accidente severo (severe accident).
mitigar las consecuencias de un accidente severo en caso de alcanzarse este.
alcanzar una condicin segura y estable de la
instalacin a largo plazo.
accident management guideline (AMG): gua
de gestin de accidentes (severos).
accident of a different type: accidente de diferente tipo; accidente o malfuncin no considerado
en los anlisis de seguridad de la central. En la definicin no se incluyen aquellos que no figuran explcitamente en tales anlisis por considerarse que
estn dentro de la envolvente de los incluidos.

A
accident precursor: precursor de un accidente;
suceso iniciador que puede conducir a una condicin de accidente (ver accident condition).
accident progression: progresin del accidente; en
el caso particular de accidentes severos en centrales
nucleares, se suele utilizar este trmino en referencia a los fenmenos implicados que se producen en
la contencin despus del fallo de la vasija.
accident propagation: propagacin del accidente; secuencia accidental de sucesos en los
cuales a partir de una causa, no siempre relevante ni de entidad importante, se llega a efectos
potencialmente graves.
accident scenario: escenario de accidente o accidental.
accident sequence: secuencia de accidente; conjunto secuencial de sucesos que caracterizan la
evolucin de un accidente.
anticipated accident: accidente anticipado, previsto, postulado o analizado.
beyond design basis accident (BDBA): accidente fuera de las bases de diseo; condicin accidental (ver accident condition) ms severa que las consideradas como base para el diseo. Segn la
Agencia Internacional de Energa Atmica (International Atomic Energy Agency), se pueden clasificar en:
aquellos accidentes que a pesar de no estar
englobados en los accidentes base de diseo, no
implican una degradacin importante del ncleo.
accidentes severos o que conllevan daos significativos al ncleo (ver severe accident).
control rod drop accident (CRDA): accidente
de cada de barra de control; en reactores de agua
a presin, accidente por insercin no intencionada de barras de control.
control rod ejection accident: accidente de
eyeccin de barra de control (ver ejection).
core damage accident (CDA): accidente con
dao al ncleo (ver core damage).
core melt accident: accidente de fusin del
ncleo (ver meltdown accident).
criticality accident: accidente de criticidad; en
un reactor nuclear, accidente originado por una
prdida de control sobre la reactividad que provoca una condicin de criticidad no deseada o
imprevista.
design basis accident (DBA): accidente base de
diseo; en una central nuclear, condicin accidental (accident condition) que la central est diseada para soportar conforme a criterios de diseo
establecidos, y para la cual los daos al combusti-

A
ble y la liberacin de material radiactivo se deben
mantener dentro de los lmites autorizados; accidente postulado que una central nuclear est diseada y construida para soportar sin prdida de los
sistemas, componentes y estructuras necesarios
para garantizar la seguridad y salud del pblico.
industrial safety accident rate: tasa de accidentes; nmero de accidentes que implican prdida de
horas de trabajo, restricciones al trabajo, lesiones o
muertes por cada milln de horas de trabajo realizadas. Es uno de los indicadores de funcionamiento
(performance indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central nuclear.
interface-system loss of coolant accident (IS LOCA): accidente con prdida de refrigerante en
lneas de conexin entre el sistema del refrigerante del reactor y otros sistemas (ver interface).
licensing basis accident: accidente base de licencia.
loss of coolant accident (LOCA): accidente con
prdida de refrigerante (ver loss).
loss of flow accident (LOFA): accidente de prdida de caudal (de refrigerante) (ver loss).
loss of reactor coolant accident (LORCA): accidente con prdida de refrigerante del reactor (ver
loss).
maximum credible accident: mayor accidente
previsible; accidente verosmil ms grave en un
reactor o instalacin nuclear que, convencionalmente, debe ser tenido en cuenta para proyectar
las medidas de seguridad.
meltdown accident: accidente de fusin; accidente severo en una central nuclear, resultante de
la indisponibilidad de una refrigeracin suficiente
para evacuar el calor producido en el ncleo, por
las reacciones de fisin (con el reactor en operacin) o por la desintegracin de los productos de
fisin (en parada), provocando el aumento de la
temperatura del combustible y materiales estructurales hasta alcanzar el punto de fusin de los
mismos. Sus consecuencias, y entre ellas la posible liberacin de radiactividad, dependern de la
evolucin del accidente, incluyendo el mantenimiento o no de la integridad de la vasija y del
recinto de contencin del reactor.
near miss accident: accidente fallido; accidente
a punto de producirse, pero que no llega a ocurrir por cualquier circunstancia; suceso potencialmente significativo que podra haber ocurrido
como consecuencia de una sucesin de hechos
reales, pero que no ocurri gracias a las condiciones existentes en la instalacin en el momento.

14
occupational accident: accidente laboral.
reactivity insertion accident (RIA): accidente
de reactividad (ver reactivity).
rod drop accident (RDA): accidente de cada de
barras (de control).
rod ejection accident: accidente de eyeccin de
barra de control (ver ejection).
severe accident (SA): accidente severo (AS); en
una central nuclear, accidente en el que se superan las condiciones base de diseo de la misma
en la medida suficiente para provocar el fallo de
estructuras, materiales, sistemas, etc. sin los cuales no se puede asegurar la adecuada refrigeracin del ncleo mediante los medios normales, y
este puede resultar severamente daado.
severe accident management (SAM): gestin
de accidentes severos; conjunto de acciones que se
pueden adoptar durante el curso de un accidente
en una central nuclear, destinadas a evitar daos al
ncleo, detener el progreso de los mismos si se
producen, retener el ncleo en el interior de la vasija, mantener la integridad de la contencin y minimizar los escapes radiactivos al exterior.
severe accident management guideline
(SAMG): gua de gestin de accidentes severos
(GGAS) (ver guideline).
start-up accident: accidente de arranque.
withdrawal accident: accidente de extraccin
(de barras de control) (ver withdrawal).
worst anticipated accident: peor accidente
postulado o anticipado.
Accountability: responsabilidad; obligacin de
dar cuenta.
Accreditation: acreditacin.
accreditation process: proceso de acreditacin.
Accumulated dose: dosis acumulada (ver cumulative dose).
Accumulation: acumulacin.
fission product accumulation: acumulacin de
productos de fisin.
gas accumulation: acumulacin de gas (en una
tubera de agua, por ejemplo).
Accumulator: acumulador; pila; depsito acumulador; dispositivo para mantener un fluido a presin.
air accumulator: acumulador de aire; depsito
conteniendo aire a presin para el accionamiento de equipos o sistemas neumticos (por ejemplo, vlvulas).
safety injection accumulator: acumulador de
inyeccin de seguridad; en diseos de reactores de

15
agua a presin (por ejemplo, de Westinghouse),
depsito conteniendo agua borada y un gas a presin, habitualmente nitrgeno, y que descarga al
sistema del refrigerante del reactor en caso de accidente, por activacin de la inyeccin de seguridad,
cuando la presin en dicho sistema se reduce por
debajo de la existente en el depsito y de la de
tarado de las vlvulas de retencin a su descarga
(tpicamente entre 40 y 50 bares). Constituye as
un sistema de aporte de refrigerante de emergencia pasivo (sin bombas impulsoras).
En los diseos de otros fabricantes de reactores
de agua a presin, los elementos con esta misma
funcin reciben otros nombres, por ejemplo
depsito de inundacin del ncleo (core flood
tank) en reactores Babcock & Wilcox, o tanque
de inyeccin de seguridad (safety injection tank)
en reactores de Combustin Engineering.
scram accumulator: acumulador de disparo; en
reactores de agua en ebullicin, acumulador de
agua, presurizado con nitrgeno, que proporciona a los mecanismos hidrulicos de accionamiento de barras la presin necesaria para introducir
las barras de control en el ncleo ante seal de
disparo del reactor.
Accuracy: exactitud; precisin; grado de proximidad de una medida, estimacin o resultado analtico, al valor real en cuestin.
Acid: cido; especie qumica hidrogenada en la
que uno o ms tomos de hidrgeno pueden ser
sustituidos por metales o bases para formar sales.
Se caracterizan por tener un pH inferior a 7 (ver pH).
Disuelto en agua produce iones hidronio (H3O+), lo
que le confiere el conjunto de propiedades que
caracterizan la funcin cida.
acid cleaning: limpieza con cido.
acid correction: desacidificacin.
acid rain: lluvia cida; fenmeno consistente en la
acidificacin del agua de lluvia por contaminantes
atmosfricos cidos, como el NO y el SO2, emitidos
por distintos tipos de industrias e instalaciones,
principalmente como resultado de la combustin
de carbn y otros combustibles fsiles.
acid spoil: desecho cido.
deoxyribonucleic acid (DNA): cido desoxirribonuclico (ADN). Compuesto qumico que constituye el componente bsico de los genes.
Acidification: acidificacin; accin de acidificar o
hacer cida una cosa.
Acquisition: adquisicin; recopilacin.
data acquisition: adquisicin de datos.

A
Actinide: actnido; cada uno de los metales pesados de nmero atmico igual o superior a 89 (actinio, 89Ac) que presentan propiedades qumicas
similares. Incluyen elementos naturales como el
90Th (torio) y el 92U (uranio), y los transurnidos producidos artificialmente 93Np (neptunio), 94Pu (plutonio), 95Am (americio), 96Cu (curio), 97Be (berkelio), 98Cf (californio), 99Es (einstenio), 100Fm
(fermio), 101Md (mendelevio), 102No (nobelio) y
103Lw (laurencio). Entre sus istopos existen emisores alfa de larga vida de gran importancia en el
almacenamiento de los residuos radiactivos, ya
que, junto con los productos de fisin, son los principales contribuyentes a las dosis producidas por el
combustible gastado en el corto plazo (t < 100
aos), y a partir de los 100 aos su contribucin es
superior a la de los productos de fisin.
actinide decay power: potencia de decaimiento de los actnidos; en un reactor nuclear, energa
liberada por unidad de tiempo como consecuencia de la produccin de U-239 por absorcin neutrnica del U-238 y subsiguiente decaimiento.
major actinides: actnidos mayores; radionucleidos de los elementos uranio y plutonio que estn
presentes o se forman en el combustible de un
reactor nuclear.
minor actinides: actnidos menores; radionucleidos de los elementos actnidos que se forman en
cantidades relativamente pequeas en el combustible de reactores nucleares por capturas neutrnicas sucesivas. Son los principales contribuyentes a las dosis producidas por el combustible
gastado a largo plazo. Incluyen los radionucleidos
237
Np, 241Am, 243Am, 243Cm, 244Cm y 245Cm, que
son emisores alfa de larga vida.
Actinium (Ac): actinio; elemento qumico metlico de nmero atmico Z=89 que da nombre a una
serie radiactiva natural cuya cabeza de serie es el
uranio-235. Se le conocen 7 istopos, todos ellos
radiactivos, siendo importante el Ac-227, que se
desintegra por emisin alfa con un perodo de 21,6
aos, y se emplea como fuente de energa en algunos generadores isotpicos.
Actinon: actinon; istopo del radn en la serie del
actinio (219-Rn).
Action: accin; actuacin; en una instalacin,
manipulacin realizada por un operador o accin
automtica singulares.
action level: nivel de accin o actuacin; en proteccin radiolgica, nivel o valor de la tasa de dosis
(ver dose rate) o de actividad especfica (ver speci-

A
fic activity) por encima de la cual se deben tomar
acciones de recuperacin o de proteccin en situaciones de exposicin crnica o de emergencia.
action step (procedure): paso de accin (de un
procedimiento); paso que requiere una accin o
actuacin para su cumplimiento.
action turbine: turbina de accin (ver turbine).
corrective action: accin o medida correctora.
corrective action program (CAP): programa de
acciones correctivas (ver corrective).
emergency action: accin de emergencia (ver
emergency).
emergency action level (EAL): nivel de actuacin en caso de emergencia (ver emergency).
long term protective action: accin de proteccin a largo plazo (ver protective).
mitigation action: accin o medida de mitigacin (de los efectos o consecuencias de un accidente, por ejemplo).
preventive action: accin o medida preventiva.
protective action: accin de proteccin; en proteccin radiolgica, accin o intervencin con la
que se pretende evitar o reducir las dosis de radiacin a miembros del pblico en situaciones de
exposicin crnica o de emergencia; accin de
sistema de proteccin que provoca la operacin
de un dispositivo de seguridad particular.
recovery action: accin o medida de recuperacin.
remedial action: accin de recuperacin o correctiva; en proteccin radiolgica, accin que se debe
emprender cuando se supera un nivel de accin (ver
action level), para reducir las dosis de radiacin que
podran recibirse.
Activate: activar; actuar.
Activated: actuado; activado.
activated carbon: carbn activo (ver carbon).
activated charcoal: carbn activo (ver charcoal).
activated component: componente activado.
Activation: activacin; en gestin de emergencias,
proceso por el que una instalacin pasa de un modo
de operacin normal a un modo de emergencia; en
fsica nuclear, proceso de convertir un material estable en radiactivo por bombardeo con neutrones, protones u otro tipo de radiacin nuclear. Por ejemplo, el
istopo estable cobalto-59 se convierte en el istopo
radiactivo cobalto-60 por bombardeo neutrnico.
activation analysis: anlisis por activacin; mtodo de anlisis qumico basado en la irradiacin de
una muestra para identificar su composicin analizando las radiaciones emitidas por los radionucleidos producidos por activacin.

16
activation cross section: seccin eficaz de activacin (ver cross section).
activation energy: energa de activacin; cantidad de energa que es necesario proporcionar a
los reactivos (reactant) en su estado fundamental
(ground state) para que alcancen el estado de
transicin que posibilite una reaccin.
activation product: producto de activacin; producto radiactivo resultante de la activacin de un
elemento o material originalmente inactivo o
estable. En un reactor nuclear, los productos estables originales que se convierten en productos de
activacin pueden provenir de las estructuras, el
refrigerante, impurezas, etc.
Active: activo; que obra o tiene virtud de obrar;
radiactivo; material de radiactividad media o baja.
active component (AC): componente activo (ver
component).
active failure: fallo activo (ver failure).
active (fuel rod) length: longitud activa de la
barra combustible; en un reactor nuclear, parte
de la longitud total de la barra combustible que
contiene pastillas combustibles y en la que se produce la fisin y se libera energa.
active power: potencia activa; en un circuito de
corriente alterna, producto de la potencia aparente (V . I ; apparent power) y el factor de potencia
(power factor), o coseno del ngulo de desfase ()
entre la tensin y la corriente:
P=V
P :
V:
I :
cos

. I . cos 

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
 : factor de potencia

active water: agua activada o radiactiva.

Activity (radioactive) (A): actividad; referido a
una fuente radiactiva, nmero de desintegraciones
de una determinada masa del material radiactivo
por unidad de tiempo.
Conforme a la ley de la desintegracin radiactiva
(ver decay law) es igual al producto del nmero de
tomos del istopo radiactivo presentes (N), por la
constante de desintegracin ( , decay constant):
A = | dN/dt | = . N = . N0
A = A0

. e- t

. e- t

siendo:
N0

: nmero inicial de tomos

. N0 : actividad inicial (A0)

. N : actividad en un tiempo cualquiera t

17
La unidad en el Sistema Internacional es el Bequerelio
(Bq, Becquerel), que equivale a una desintegracin
por segundo. La unidad tradicional, muy utilizada, es
el Curio (Ci, Curie), que equivale a 3.7 x 1010 desintegraciones por segundo o bequerelios.
activity concentration: concentracin de actividad; actividad especfica (Bq/kg o Bq/m3) (ver specific activity).
activity release: liberacin de actividad; liberacin radiactiva.
radioactive activity (A): actividad radiactiva (ver
activity).
saturation activity: actividad de saturacin (ver
saturation).
specific activity: actividad especfica; referido a un
nucleido radiactivo, actividad o nmero de desintegraciones por unidad de tiempo de la unidad de
masa (slidos) o de volumen (lquidos y gases) de
un material radiactivo en condiciones normales. Se
mide en Bq/kg o Bq/m3 (ver Becquerel), o en Ci/gr
o en mltiplos o submltiplos de los anteriores. En
algunos textos se habla de concentracin de un
istopo radiactivo refirindose a la actividad especfica del mismo.
Actuation: actuacin; accionamiento; accin y efecto de accionar un mecanismo o hacerlo funcionar.
actuation device: dispositivo de accionamiento.
safety features actuation signal: seal de demanda de actuacin de las salvaguardias tecnolgicas;
seal S (ver safety injection actuation signal).
safety injection (actuation) signal (SIAS / S-signal): seal de inyeccin de seguridad (ver injection).
Actuator: actuador; accionador; accionamiento;
mecanismo que convierte la energa que se le suministra manualmente, mediante un fluido (hydraulic/pneumatic actuator), un motor elctrico (electric
actuator), un solenoide o cualquier otro dispositivo
en algn tipo de movimiento, utilizado a su vez
para accionar o controlar un proceso. Se utilizan
tpicamente para la apertura o cierre de vlvulas
(ver valve actuator).
automatic actuator: actuador automtico.
electric actuator: actuador elctrico; actuador
basado en un motor elctrico acoplado normalmente a un tren de engranajes o a una transmisin de tornillo, que responde a una seal elctrica analgica o digital.
electro-mechanical actuator: actuador electromecnico; actuador elctrico.
hydraulic actuator: actuador hidrulico; actuador controlado por la accin de un fluido hidrulico sobre un pistn.

manual actuator: actuador manual; actuador controlado manualmente mediante palancas, volantes o
engranajes sin otra energa externa de apoyo para
facilitar el movimiento.
piston actuator: actuador de pistn (hidrulico
o neumtico); actuador basado en la accin de un
fluido sobre un pistn.
power actuator: actuador motorizado; actuador
elctrico.
pneumatic actuator: actuador neumtico; actuador controlado por la presin de un gas.
valve actuator: actuador, accionamiento o accionador de vlvula (ver valve).
Acute: agudo; grave; penetrante.
acute exposure: exposicin aguda o grave (ver
exposure).
acute radiation syndrome: sndrome de irradiacin
aguda; daos graves sobre tejidos orgnicos a consecuencia de la radiacin (ver radiation sickness). En
general hace referencia a daos deterministas (deterministic effect) provocados por exposiciones intensas
y breves o a corto plazo, en contraposicin a exposiciones prolongadas (chronic radiation syndrome).
acute toxicity: toxicidad grave (ver toxicity).
Addition: adicin; aporte.
boron addition: aporte de boro.
chemical addition system: sistema de aporte de
aditivos qumicos.
Additive: aditivo; compuesto qumico que se
aade a un fluido para cambiar sus propiedades.
additive effect: efecto aditivo; cualidad de aquellos fenmenos o procesos por la cual el efecto
combinado de dos o ms ocurrencias de los mismos es igual a la suma de sus efectos individuales.
Address: hacer referencia; tener en cuenta; contemplar; abordar; tratar; atender; indicar.
public address system: sistema de megafona.
Adherence: cumplimiento; seguimiento; seguimiento estricto.
procedural adherence: seguimiento de los procedimientos.
Adiabatic: adiabtico; proceso que se desarrolla
sin intercambio de calor con el entorno del sistema; recinto o sistema cuyo contorno no permite
intercambios de calor (sistema perfectamente calorifugado).
Adjust: ajustar; poner a punto.
Adjuster: dispositivo de ajuste; controladora.
adjuster (control) rod: barra (de control) de ajuste; en diseos de reactores de agua pesada (heavy

A
water reactor), barra de absorbente neutrnico
empleada para controlar la distribucin de flujo y
para el arranque.
setpoint adjuster: dispositivo de ajuste de punto
de tarado.
Adjustment: ajuste; regulacin.
Administrative: administrativo.
administrative barrier: barrera administrativa;
disposicin o trmite administrativo para impedir
efectos o consecuencias no deseadas.
administrative control: control administrativo
(ver control).
administrative hold: retencin administrativa
(por ejemplo de un procedimiento).
administrative limit: lmite administrativo.
administrative procedure: procedimiento administrativo.
administrative requirement: requisito administrativo.
Admiralty: aleacin de cobre (70%), zinc (29%) y
estao (1%) empleada en la fabricacin de tubos
de condensadores.
Admission: admisin; entrada de un fluido a un
sistema o componente.
admission valve: vlvula de admisin.
Admittance: admitancia; en circuitos de corriente
alterna, propiedad que mide la facilidad que ofrece
uno o varios de sus componentes al paso de una
corriente alterna al someterle a una diferencia de
potencial dada. Es la inversa de la impedancia (impedance).
Adsorber: adsorbente; sustancia generalmente
slida y de estructura porosa con una gran capacidad de adsorcin (ver adsorption).
Adsorption: adsorcin; adhesin y retencin
sobre la superficie de un slido llamado adsorbente (adsorber) de las molculas de un fluido (lquido
o gas), de slidos disueltos, materiales dispersos o
coloides. Se diferencia de la absorcin (absorption)
en que en esta la retencin se produce en todo el
material absorbente y no slo en la superficie.
adsorption filter: filtro de adsorcin.
Advanced: avanzado.
advanced boiling water reactor (ABWR): reactor avanzado de agua en ebullicin (ver reactor).
advanced CANDU reactor (ACR-1000): reactor
CANDU avanzado (ver reactor).

18
advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR):
reactor avanzado refrigerado por gas (ver reactor).
advanced pressurized water reactor (APWR):
reactor avanzado de agua a presin (ver reactor).
advanced reactor: reactor avanzado (ver reactor).
Advice: consejo; asesoramiento.
technical advice: asesoramiento tcnico.
Advisor: consultor; asesor.
Advisory: de asesoramiento; relativo al asesoramiento.
advisory letter: comunicado.
technical advisory: asesora tcnica.
Aerial: areo; antena.
aerial line: lnea (elctrica) area; lnea de transmisin o distribucin de electricidad suspendida
de estructuras a varios metros sobre el suelo.
Aeroball (probe system): sistema de aerobolas; sistema de medida intermitente del flujo neutrnico
caracterstico de ciertos diseos de reactores de agua
a presin (KWU). Consiste en unas bolas de aleacin
de vanadio que son introducidas neumticamente a
travs de un conjunto de tubos en puntos determinados del ncleo del reactor, donde se irradian
durante unos minutos. Posteriormente son extradas
para medir su actividad, de la que se obtiene una
indicacin directa de la distribucin de flujo neutrnico o de la potencia en el ncleo. Dado que el perodo de semidesintegracin del vanadio 52 formado
es de slo 3,8 minutos, el proceso de medida puede
repetirse a intervalos del orden de 10 minutos.
Aerosol: aerosol; sistema coloidal obtenido por
dispersin de sustancias slidas o lquidas suspendidas en el seno de un gas en forma de pequeas
gotas. Normalmente se emiten de forma natural
(por ejemplo, en erupciones volcnicas) o como
resultado de actividades humanas, como la combustin de materiales fsiles.
aerosol deposition: deposicin de aerosoles.
aerosol particles: partculas slidas de muy pequeo dimetro (inferior a 10-6 m) dispersas en un gas.
aerosol sedimentation: sedimentacin de aerosoles; en anlisis de accidentes severos, mecanismo de fijacin de aerosoles.
liquid aerosol: aerosol lquido; suspensin coloidal de lquido en un gas.
Affected: afectado.
affected area: rea afectada: rea geogrfica en
la que se manifiestan los efectos de una determinada condicin, accidente o desastre.

19
Aftercondenser: post-condensador.
Aftercooler: post-refrigerador.
Afterheat: calor residual (ver residual heat).
Aftermath: repercusiones; secuelas.
Afterpower: potencia o calor residual (ver residual
heat).
Ageing/aging: envejecimiento; proceso general
por el que determinadas caractersticas o propiedades de una estructura, sistema o componente cambian gradualmente con el uso o con el paso del
tiempo. El trmino se refiere normalmente a cambios perjudiciales o en el sentido de degradacin de
las propiedades, como sinnimo de degradacin
por envejecimiento (ver ageing degradation).
accelerated ageing: envejecimiento acelerado.
ageing degradation: degradacin por envejecimiento; conjunto de efectos del envejecimiento
que pueden degradar la capacidad de una estructura, sistema o componente para cumplir su funcin conforme a los criterios de aceptacin aplicables. Ejemplos de degradacin por envejecimiento
son prdidas de material por desgaste, prdidas de
la resistencia mecnica por fatiga, de la capacidad
de aislamiento, etc.
ageing management: gestin del envejecimiento; actividades de ingeniera, operacin y mantenimiento para controlar y mantener dentro de
lmites aceptables la degradacin por el envejecimiento de estructuras, sistemas y componentes.
Entre estas actividades de ingeniera se encuentran el diseo, la cualificacin y el anlisis de fallos.
Las actividades de operacin asociadas incluyen
las de vigilancia, el seguimiento de procedimientos dentro de lmites especificados y la realizacin
de medidas ambientales.
ageing mechanism: mecanismo de envejecimiento.
artificial ageing: revenido (ver tempering).
non-physical ageing: envejecimiento no fsico;
proceso por el cual un equipo o sistema queda
obsoleto debido a la evolucin de los conocimientos y tecnologa asociados y a los correspondientes cambios en las normativas implicadas, sin que
necesariamente se hayan degradado sus propiedades y caractersticas por el envejecimiento.
operational ageing: envejecimiento operacional; envejecimiento de sistemas, equipos o componentes provocado por la operacin.
physical ageing: envejecimiento fsico; envejecimiento de estructuras, sistemas y componentes
debido a procesos fsicos, qumicos o biolgicos.

thermal ageing: envejecimiento trmico; envejecimiento debido a condiciones trmicas.

vibrational ageing: envejecimiento por vibraciones.
Agency: agencia.
Environmental Protection Agency (E.P.A.):
Agencia de Proteccin Ambiental; agencia federal
de los Estados Unidos encargada de fijar los niveles
mximos permitidos de contaminantes.
International Atomic Energy Agency (IAEA):
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA); organismo de las Naciones Unidas fundado
en 1956. Sus principales misiones son la formulacin de recomendaciones sobre seguridad nuclear
y proteccin radiolgica, la comprobacin de que
aquellos materiales destinados a usos pacficos no
se empleen en aplicaciones blicas, la asistencia tcnica, la investigacin, el fomento de los usos pacficos de la energa nuclear, etc.
Nuclear Energy Agency (NEA): Agencia de
Energa Nuclear (AEN); organizacin dependiente de
la OCDE (Organizacin de Cooperacin y Desarrollo
Econmico) constituida en 1972, cuyos objetivos
son promover la colaboracin entre los gobiernos de
los pases miembros en los aspectos de regulacin y
seguridad en el desarrollo de la energa nuclear, as
como en la determinacin del papel futuro de la
misma como factor contribuyente al desarrollo econmico. Trabaja en ntima colaboracin con la
Organizacin Internacional de Energa Atmica (ver
Internacional Atomic Energy Agency).
Agent: agente; entidad fsica, qumica, biolgica o
mineralgica que puede causar efectos perjudiciales
en un organismo despus de ser expuesto al agente.
Aggregate: conjunto; global; aglomerado; total;
agregar.
aggregate output: produccin global; rendimiento global o total.
Aggregation: agregacin.
degree of aggregation: estado fsico de agregacin (slido-lquido-gas).
Aging / ageing: envejecimiento (ver ageing).
Aid: ayuda; ayudar; asistir.
operating aid: ayuda para operacin.
Aided: apoyado; asistido.
computer aided: asistido por ordenador.
Air: aire; gas que, mezclado con proporciones variables de vapor de agua, compone la atmsfera de la

20

Tierra. El aire seco, a 0 C y 760 mm Hg, tiene una

composicin en volumen:
Nitrgeno

78,084%

Oxgeno

20,948%

Argn

0,934%

CO2

0,031%

Nen

0,002%

Otros

0,001%

air accumulator: acumulador de aire (ver accumulator).

air actuated: activado por aire comprimido.
air baffle: deflector de aire.
air binding: obstruccin o dao por aire (bombas o tuberas); arrastre de aire (succin bombas);
bolsa de aire (tuberas de agua) (ver binding).
air blast: chorro de aire; presin de aire; chorro
de arena (aparato).
air bleed: toma de aire.
air bound: atascado por aire (bombas, tuberas;
ver bound).
air chamber: cmara de aire.
air chest: regulador de aire.
air circuit breaker: disyuntor de aire.
air cleaner: filtro de aire.
air cock: vlvula de alivio o purga de aire.
air compressor: compresor de aire.
air conditioning: acondicionamiento de aire;
aire acondicionado.
air cooler: refrigerador o enfriador del aire.
air cooler fan: ventilador para refrigeracin del aire.
air cooling: refrigeracin por aire.
air discharge purification system: sistema de
descontaminacin del aire; equipo para extraer
impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares.
air driven: neumtico; accionado por aire comprimido.
air dryer: secador de aire.
air duct: conducto de aire.
air ejector: eyector de aire; bomba de vaco (ver
ejector).
air filtration system (AFS): sistema de descontaminacin y filtrado del aire.
air flow: caudal de aire.
air handling unit (AHU): climatizador; unidad
de aire acondicionado.
air hose: manguera de aire comprimido.
air intake: toma, entrada o admisin de aire.
air lock: esclusa estanca de personal o de equipos; bolsa o burbuja de aire que obstruye el paso
del lquido (ver lock).

air locked: obturado por aire.

air monitor: monitor de ambiente.
air operated: neumtico; operado por aire comprimido.
air pocket: bolsa de aire.
air pressure: presin de aire; presin parcial del
aire en una mezcla gaseosa.
air pump: bomba de vaco.
air receiver: depsito de aire comprimido.
air sampling: muestreo del aire (ver sampling).
air separator: separador de aire.
air stream: flujo o corriente de aire.
air-supplied respirator: respirador (de suministro de aire).
air supply: suministro de aire; fuente de aporte
de aire comprimido para equipos o sistemas neumticos.
air tight: hermtico.
air vent: venteo; respiradero; aspirador de aire.
air washer: depurador de aire.
breathable air: aire respirable.
combustion air: aire de combustin (ver combustion).
compressed air: aire comprimido.
compressed and instruments air system (CAS):
sistema de aire comprimido y de instrumentos (ver
instrument).
control air: aire de instrumentos (ver instrument
air system).
cooling air unit: unidad de aire acondicionado.
derived air concentration (DAC): concentracin derivada en el aire (ver concentration).
equipment air lock (EAL): esclusa estanca de
equipos.
heating, ventilation & air conditioning (HVAC):
sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (CVAA).
instrument air system: sistema de aire de instrumentos (ver instrument).
personal air lock (PAL): esclusa estanca de personal.
service air system: sistema de aire de servicios
(ver service).
Airborne: aerotransportado; suspendido en el aire.
airborne contamination: contaminacin en el
aire (ver contamination).
airborne particle: partcula en suspensin en el
aire.
airborne radioactivity: radiactividad atmosfrica; material radiactivo en cualquier forma fsica o
qumica disuelta, mezclada, suspendida o mantenida de cualquier otra forma en el aire; radiactividad en el aire (ver airborne contamination).

21

airborne radiation monitoring system (ARMS):

sistema de vigilancia de la radiacin en el ambiente.
airborne release: liberacin de un material o
efluente al aire o a la atmsfera del entorno.
deposition of airborne material: deposicin de
material suspendido en el aire.

Alert: alerta; situacin o condicin de alerta; categora o nivel de emergencia segn la clasificacin
de la Comisin Reguladora Americana (ver emergency classification).
alert declaration: declaracin de condicin de
alerta.

Airlock: esclusa estanca de personal o de equipos

(ver air lock).

Align: alinear; configurar un sistema o circuito

hidrulico conectando sus componentes en una
determinada disposicin.

ALARA (As Low As Reasonably Achievable): tan

bajo como sea razonablemente alcanzable; criterio
general que tanto la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (International Commission on
Radiological Protection, ICRP) cmo los organismos
reguladores nacionales imponen a los explotadores
de las instalaciones nucleares y radiactivas para que
controlen el funcionamiento de sus instalaciones, de
forma que los niveles de radiactividad se mantengan
tan bajos como sea razonablemente alcanzable.
El criterio establece que deben evitarse todas las exposiciones no justificadas de las personas, y mantener
tan bajas y alejadas de los lmites fijados por el organismo regulador como sea posible las exposiciones
justificadas, tomando en consideracin el estado de la
tecnologa, as como los factores econmicos y sociales que pueden intervenir en toda irradiacin (el trmino original era As Low As Practicable, ALARP).
Alarm: alarma; condicin de alarma; avisador;
alarmar; dar o activar una seal de alerta.
alarm assembly: monitor de alarma.
alarm reset: reposicin o rearme de alarma; dispositivo de reposicin de alarma.
alarm response: respuesta a la alarma.
alarm setpoint: punto de tarado o de consigna
de la alarma.
alarm treatment: tratamiento de alarmas.
ALARP (As Low As Reasonably Practicable): tan
bajo como sea razonablemente factible; trmino
que hace referencia a un nivel de riesgo ni despreciablemente bajo ni intolerablemente alto, y que
para reducirlo an ms no est justificada una inversin adicional.
Albedo: albedo; poder reflector; fraccin de la intensidad de un haz luminoso u otra radiacin electromagntica incidente sobre la superficie de un cuerpo
que es reflejada, expresada normalmente en porcentaje; referido a un haz de neutrones incidente en un
medio reflector, relacin entre el nmero de neutrones reflejados y el nmero de neutrones que entran
en un reflector; en un reactor, fraccin de los neutrones trmicos llegados al reflector (neutron reflector)
que se difunde de nuevo hacia el reactor.

Alignment: alineacin; alineamiento; configuracin de un equipo o sistema, con sus componentes interconectados en una determinada disposicin, en relacin al proceso del que forma parte y
las fuentes de energa y sistemas auxiliares necesarios para su funcionamiento.
alignment structure: estructura de alineamiento.
mis-alignment: alineacin mala o errnea; defecto de alineacin.
re-alignment: realineacin; realineamiento; cambio
del alineamiento o disposicin de los componentes
de un circuito o sistema hidrulico.
Alkali: base; material alcalino; sustancia con un pH
superior a 7 (ver pH).
Allowable: permisible.
maximum allowable leak rate: mxima tasa de
fuga permisible.
Allowance: tolerancia; margen; discrepancia permitida.
allowance for machining: margen de acabado.
allowance for shrinkage: tolerancia por contraccin.
Allowed: permitido.
allowed outage time (AOT): tiempo de parada
permitido (ver outage).
allowed transition: transicin permitida.
Alloy: aleacin; producto homogneo, de propiedades
metlicas, compuesto de dos o ms elementos, uno de
los cuales, al menos, debe ser un metal; alear; ligar.
alloy steel: acero de aleacin; acero conteniendo cantidades significativas de otros elementos
diferentes del carbono y de las cantidades limitadas y aceptadas de manganeso, azufre, silicio y
fsforo. Dichos elementos se aportan a la aleacin para aumentar su dureza o resistencia. Los
metales ms utilizados son el nquel, cromo, manganeso, tungsteno, molibdeno y vanadio.
silver-indium-cadmium alloy: aleacin de plataindio-cadmio (material absorbente de neutrones
utilizado en barras de control).
wrought alloy: aleacin forjada; aleacin laminada.

22

Alloyability: aleabilidad.
Alloyed: aleado.
Alloying: de aleacin.
alloying element: componente de aleacin.
Alopecia: alopecia; prdida de cabello. Es uno de
los efectos o daos producidos por la radiacin
(radiation sickness).
Alpha (): alfa; partcula o radiacin de partculas
4
consistentes en ncleos de Helio ( 2 He).
alpha () absorber: absorbente de partculas
alfa (ver absorber).
alpha-bearing waste: residuos conteniendo
radionucleidos emisores alfa en cantidades superiores a los lmites aceptables fijados por el organismo regulador.
alpha () decay: desintegracin o decaimiento
alfa; proceso de desintegracin radiactiva con
emisin de partculas alfa (ver alpha emission).
alpha () emission: emisin alfa (ver alpha
radiation).
alpha () emitter: emisor alfa; nucleido radiactivo que se desintegra emitiendo partculas alfa.
alpha () particle: partcula alfa (ncleo de
4
Helio, 2 He; partcula de carga electrosttica
positiva emitida espontneamente por los
ncleos de ciertos istopos radiactivos (emisores alfa).
alpha () radiation: radiacin alfa; radiacin
ionizante consistente en la emisin de una part4
cula alfa (alpha particle, 2 He) por un ncleo
radiactivo al desintegrarse, con lo que este pierde dos protones y dos neutrones y reduce en 2
unidades su nmero atmico Z y en 4 su masa
atmica A:
A
Z

X

A-4
Z-2

Y+

4
2

Por ejemplo, el radio natural, Ra-226, emite una

partcula alfa para transformarse en Radn-222,
un gas tambin radiactivo:
226
88

Ra 

222
86

Rn +

4
2

La partcula alfa o ncleo de Helio captura pronto dos electrones del ambiente y se transforma en
un tomo neutro de helio. Por ello, este gas se
encuentra siempre junto a las sustancias radiactivas emisoras de partculas alfa.
La radiacin alfa tiene un pequeo poder de
penetracin y corto alcance, por lo que no atraviesa las capas superficiales de la piel, y su mayor
peligro proviene de la ingestin o inhalacin del
istopo emisor.

alpha ray spectrum: espectro alfa; distribucin

de las radiaciones alfa emitidas por diferentes
emisores en funcin de su energa. Las partculas
alfa se emiten con valores discretos de energa
caractersticos del radistopo emisor.
Alteration: alteracin; cambio.
core alteration: alteracin del ncleo (ver core).
Alternate: alterno; alternativo.
alternate alternating current (AC) source:
fuente alternativa de suministro de corriente alterna situada en la central o cerca de ella, conectable
aunque normalmente no conectada a los sistemas
de suministro de emergencia interiores o exteriores, con mnima probabilidad de fallo en modo
comn con aquellos, disponible en un determinado tiempo tras la prdida del suministro elctrico
exterior (blackout) y con capacidad suficiente para
mitigar este y llevar a la central a parada segura.
alternate indication: indicacin o medida alternativa de una misma magnitud o de una condicin.
alternate power source: fuente alternativa de
suministro elctrico.
alternate supply line: lnea de suministro alternativo; lnea de reserva.
Alternating current (AC): corriente alterna (ver
current).
Alternative: alternativo.
alternative indication: indicacin alternativa;
sistema o instrumento alternativo para la vigilancia, directa o indirecta, de un determinado parmetro.
Alternator: alternador; generador elctrico para el
suministro de corriente alterna; dispositivo rotativo
para la transformacin de la energa mecnica
suministrada por un elemento impulsor (turbina,
motor diesel) en energa elctrica, en forma de
corriente alterna (ver electric generator).
alternator field voltage: tensin de excitacin;
tensin o voltaje del inductor del alternador.
Aluminium (Al): aluminio; elemento qumico
metlico de nmero atmico Z=13, poco denso,
dctil, maleable, buen conductor elctrico y con
gran resistencia a la corrosin, con un solo istopo
natural de masa atmica 27. Por su reducida seccin eficaz de captura de neutrones (0,24 barnios),
su buena compatibilidad con el agua y su resistencia a la corrosin, se ha empleado el aluminio como
material de vaina de elementos combustibles de
reactores moderados y refrigerados por agua a
temperaturas moderadas. Mediante el bombardeo

23
de una lmina de aluminio por los rayos alfa de una
fuente de polonio, los esposos Joliot-Curie provocaron en 1933 la reaccin 27Al(n)32P, separando
despus qumicamente el radiofsforo y descubriendo as la radiactividad artificial. Se le conocen
6 istopos radiactivos, de masas comprendidas
entre 24 y 30, todos ellos con perodos cortos salvo
el Al-26, que se forma por irradiacin del Al-27 con
neutrones rpidos mediante la reaccin (n,2n), y se
desintegra con un perodo de 7,4x105 aos, emitiendo radiacin gamma muy penetrante, de 1,83
MeV, lo que plantea problemas en el almacenamiento de material de aluminio irradiado con neutrones energticos.
Ambient: ambiente; entorno; condiciones o circunstancias fsicas de un lugar; adjetivo que se aplica a cualquier fluido que rodea un cuerpo.
ambient pressure: presin ambiente; presin del
entorno.
ambient radioactivity: radiactividad ambiental.
ambient temperature: temperatura ambiente.
Amendment: correccin; enmienda; reforma;
cambio; modificacin.
license amendment (LA): modificacin de licencia; cambio o modificacin a las condiciones de la
licencia.
American Society of Mechanical Engineers (ASME):
Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ver
society).
Americium (Am): americio; elemento transurnido
de nmero atmico Z=95, producido artificialmente. Sus dos istopos principales son el Am-241 y el
Am-243, obtenidos por desintegracin beta (
) de
los istopos Pu-241 y Pu-243 respectivamente.
Ambos istopos del americio se desintegran a su vez
por emisin alfa, el Am-241 con un perodo de 452
aos y el Am-243 de 7.950 aos. Dada su intensa
emisin de radiacin alfa, el Am-241 se emplea,
entre otras aplicaciones, como fuente de energa en
satlites artificiales y, asociado al Berilio, como fuente de neutrones (ver neutron source). Se utiliza tambin en dispositivos detectores de humos en los que
las partculas alfa, al electrizar a las pequeas partculas que forman el humo, activan las alarmas contraincendios.
Ammeter: ampermetro; dispositivo de medida de
intensidad de corriente elctrica.
Amp (A): amperio (ver ampere).
Amperage: amperaje; medida de la intensidad de
corriente elctrica en amperios.

Ampere (A): amperio; unidad bsica de intensidad

de corriente elctrica (ver current) en el Sistema
Internacional (ver International System of Units).
Equivale a la corriente que al atravesar dos conductores paralelos de longitud infinita y seccin despreciable, separados 1 metro en el vaco, produce
entre ellos una fuerza de 2x10-7 newtons por metro
de longitud de los conductores. Debe su nombre al
fsico francs Andr Ampere (1775-1836).
Amplifier: amplificador; aparato o conjunto de
ellos, mediante el cual, utilizando energa externa,
se aumenta la amplitud o intensidad de un fenmeno fsico; en electrnica, instrumento para
reforzar una seal elctrica, aumentando su tensin (voltage amplifier) o su potencia (power
amplifier).
linear amplifier: amplificador lineal; amplificador cuya ganancia se mantiene constante cualquiera que sea la amplitud o potencia de la seal
de entrada dentro de un cierto margen.
logarithmic amplifier: amplificador logartmico;
amplificador cuya seal de salida es proporcional
al logaritmo de la seal de entrada.
pulse amplifier: amplificador de impulsos; instrumento electrnico que entrega a su salida
impulsos de tensin de amplitud superior a la de
los impulsos de entrada.
Amplitude (A): amplitud; en una vibracin o condicin oscilatoria, magnitud de la variacin del
parmetro en cuestin respecto a un valor de referencia.
peak amplitude: amplitud de pico, amplitud
mxima; en una vibracin o condicin oscilatoria
diferencia entre el valor mximo alcanzado por el
parmetro que oscila y su valor de reposo.
Analog/Analogue: analgico (adjetivo); sistema
de medida o control que utiliza seales continuas
(no discretas); aparato computador analgico cuyos
componentes se ajustan de modo que sus leyes fsicas de funcionamiento sean anlogas a las leyes
matemticas de proceso que se trata de estudiar.
analog meter: indicador analgico.
analogue to digital converter (ADC): convertidor analgico-digital; dispositivo electrnico para
convertir seales analgicas en digitales.
Analogical: analgico (adjetivo).
Analyses: plural de anlisis (ver analysis).
Analysis: anlisis; estudio de los lmites, caractersticas y posibles soluciones de un problema; distincin y separacin de las partes de un todo hasta lle-

A
gar a conocer sus principios o elementos (plural:
analyses).
accident analysis (AA): anlisis de accidentes.
activation analysis: anlisis por activacin (ver
activation).
cause-consequence analysis: anlisis de causas
y consecuencias.
chemical analysis: anlisis qumico; anlisis para la
determinacin de los elementos o compuestos qumicos presentes en una muestra de un material.
conservative analysis: anlisis conservador (ver
conservative).
core analysis: anlisis del ncleo; estudio de la
configuracin, condicin y comportamiento del
ncleo de un reactor.
event tree analysis (ETA): anlisis de rbol de
fallos (ver event).
extent-of-condition analysis: anlisis de alcance
de la condicin.
failure mode and effect analysis (FMEA): anlisis de modos y efectos de fallos (ver failure).
fault tree analysis (FTA): anlisis de rbol de fallos
(ver fault).
final safety analysis report (FSAR): informe del
anlisis final de seguridad (ver safety).
finite difference analysis (FDA): anlisis por diferencias finitas.
finite element analysis (FEA): anlisis de elementos finitos; tcnica de anlisis computerizada para
el clculo del comportamiento de una estructura
real, creando un modelo de la geometra de la
estructura dividida en una serie de elementos o
nodos conectados en los que se calculan las ecuaciones implicadas.
human reliability analysis (HRA): anlisis de
fiabilidad humana (ver reliability).
importance analysis: anlisis de importancia
(ver importance).
isotopic analysis: anlisis isotpico; determinacin de la presencia y proporcin de los istopos
contenidos en una muestra de un material.
probabilistic consequence analysis (PCA):
anlisis probabilstico de consecuencias; esquema bsico del anlisis probabilstico de seguridad
(probabilistic safety anlisis) de nivel 3 (ver consequence).
probabilistic risk analysis (PRA): anlisis probabilstico de riesgos (APR).
probabilistic safety analysis/assessment (PSA):
anlisis probabilstico de seguridad (APS) (ver safety).
risk analysis: anlisis de riesgos (ver risk).
root cause analysis: anlisis o investigacin de
causa raz.

24
safety analysis: anlisis de seguridad (ver safety).
seismic analysis: anlisis ssmico.
sensitivity analysis: estudio o anlisis de sensibilidad (ver sensitivity).
strength analysis: anlisis de esfuerzos; anlisis
de resistencia de materiales.
stress analysis: anlisis de esfuerzos o tensiones;
anlisis de elasticidad.
structural analysis: anlisis estructural.
task analysis (TA): anlisis de tareas o actividades (ver task).
trend analysis: anlisis de tendencias.
vibration analysis: anlisis de vibraciones (ver
vibration).
what-if analysis: anlisis Qu pasara si ...?;
anlisis en el que se identifican todos los posibles
peligros y sus consecuencias, salvaguardias y posibles medidas de reduccin del riesgo asociados a
una funcin o sistema respondiendo a preguntas
que comienzan con Qu pasara si ...?.
Analyzer: analizador; dispositivo para la determinacin cualitativa y/o cuantitativa de una mezcla.
gas analyzer: analizador de gases.
hydrogen analyzer: analizador de hidrgeno;
dispositivo para medir la concentracin de hidrgeno en un sistema o recinto. En muchas centrales nucleares se utilizan para activar distintos sistemas cuya funcin es reducir dicha concentracin
en la atmsfera de la contencin tras un accidente, evitando o minimizando la formacin de mezclas explosivas.
mass analyzer: analizador de masas; parte de un
espectrgrafo de masas que separa los componentes de un haz de iones segn la razn entre
su carga y su masa por la accin combinada de
campos elctricos y magnticos.
multichannel analyzer: analizador multicanal;
equipo electrnico para analizar una distribucin
compleja de impulsos de tensin, clasificarlos y distribuirlos en mltiples canales segn su amplitud.
plant analyzer: analizador de planta; simulador de
ingeniera; sistema informtico que incluye un programa de clculo termohidrulico y neutrnico y
algn tipo de interfase grfica para analizar el comportamiento de la central ante situaciones postuladas, normalmente con objetivos de ingeniera.
Anchor: anclaje; sujetar; asegurar.
anchor bolt: perno de anclaje.
anchor plate: placa de fijacin.
pipe anchor: anclaje de tubera; tirante de tubera.
Ancillary: auxiliar; secundario.

25
Anion: anin; in de carga electrosttica negativa.
anion demineralizer: desmineralizador aninico (ver demineralizer).
Annealing: recocido; tratamiento trmico que se
aplica a metales para que adquieran de nuevo la ductilidad o el temple que suelen perder al trabajarlos.
Esencialmente consiste en calentarlos y enfriarlos
posteriormente a una velocidad determinada para
producir la microestructura deseada que confiere al
material las propiedades mecnicas requeridas.
Annihilation: aniquilacin; reaccin entre una
partcula y su antipartcula en la que ambas desaparecen totalmente, transformndose la energa
equivalente a sus masas (E = m . c2) en una radiacin de otras partculas distintas y/o fotones.
En el caso ms comn de aniquilacin de un electrn y un positrn, la suma de cuyas masas en reposo equivale a una energa de 1,02 MeV, esta aparece instantneamente en forma de dos fotones de
radiacin gamma de 0,51 MeV cada uno.
annihilation radiation: radiacin de aniquilacin;
radiacin electromagntica emitida como consecuencia de la aniquilacin de una partcula y su
correspondiente antipartcula al reaccionar.
Annual: anual.
annual limit of intake (ALI): lmite anual de
incorporacin (ver intake).
annual outage: parada anual.
Annular: anular; en forma de anillo.
annular flow: flujo anular (ver flow).
inverted annular flow: flujo anular invertido (ver
flow).
Annulus: anillo; zona anular; canal o regin de un
edificio o de un sistema hidrulico de seccin de
paso anular.
En reactores de agua a presin, por ejemplo, hace
referencia tpicamente a la bajante o downcomer
de la vasija o del generador de vapor (generadores
de vapor de tubos en U), en reactores de agua en
ebullicin, a la regin de la vasija entre la pared y
el escudo en la que se sitan las bombas de chorro
(jet pump), y en algunos diseos de edificio de contencin, a la zona entre las cubiertas de acero y de
hormign que constituyen la contencin.
Annunciator: anunciador; indicador; cuadro indicador; aviso; dispositivo automtico de indicacin
o alarma en el que una seal de entrada activa normalmente una luz o seal sonora.
Anode: nodo; electrodo positivo.
Anomaly: anomala; situacin o condicin anormal.

A
Anticipated: anticipado; previsto; postulado.
anticipated accident: accidente anticipado, previsto, postulado o analizado.
anticipated operational event: suceso o incidente operacional previsto y considerado en los
anlisis, incluyendo los medios y maniobras para
su gestin y operacin.
anticipated operational occurrence: suceso
operacional previsto o anticipado (ver operational).
anticipated transient: transitorio anticipado; en
una central nuclear, transitorio que se prev pueda
ocurrir durante la vida de la central, por lo que esta
debe contar con los medios, sistemas y procedimientos de operacin para la mitigacin del mismo.
anticipated transient without scram (ATWS):
transitorio anticipado con fallo de la funcin de disparo; en una central nuclear, cualquier situacin de
transitorio de la central en la que se produce una
condicin que requiere el disparo automtico del
reactor o scram y este no se produce.
un-anticipated: no anticipado; no previsto.
worst anticipated accident: peor accidente
postulado o anticipado.
Anticoincidence: anticoincidencia; circuito electrnico con dos entradas y una salida, que tiene la
propiedad de entregar un impulso de salida cuando aparece un impulso en una sola de sus entradas
y no en ambas simultneamente.
Antimony (Sb): antimonio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=51 compuesto de
dos istopos estables de masas 121 (57%) y 123
(43%) y del que se conocen ms de 20 istopos
radiactivos de masas comprendidas entre 113 y
135, siendo el ms conocido el Sb-124 que se
obtiene por irradiacin del Sb-123 en un reactor,
desintegrndose con un perodo de 60,9 das con
emisin de radiacin gamma. Una mezcla de antimonio y berilio, despus de irradiada y en base a la
reaccin fotoneutrnica (n) en el berilio, constituye una fuente de neutrones utilizable en el posterior arranque del reactor (ver neutron source).
Antioxidant: antioxidante; material capaz de inhibir o retardar la oxidacin (oxidation) de otros materiales
Antiparticle: partcula con la misma masa que otra
pero con valores opuestos de sus restantes propiedades, entre ellas la carga elctrica. Por ejemplo, el positrn (positron) es la antipartcula del electrn (electron).
Antireverse rotation device: dispositivo de antirotacin inversa (bombas); sistema de trinquetes y
ruedas dentadas diseado para evitar el giro de la
bomba en sentido inverso al de operacin normal.

A
Antivibration bar: barra antivibracin; barra
metlica que sujeta los tubos de los generadores de
vapor de tubos en U en su zona curvada, evitando
o limitando su vibracin inducida por los caudales
de mezcla agua-vapor (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator).
Anthracite: antracita; tipo de carbn de alto calor
de combustin (heat of combustion).
Apparent: aparente.
apparent power: potencia aparente; en un circuito
de corriente alterna, producto de la tensin (V) por
la intensidad (I). Se mide en voltio-amperios (VA).
Appliance: aparato; dispositivo.
Applicant: solicitante.
Application: aplicacin; empleo; utilizacin; solicitud.
license application: solicitud de licencia.
Approach: planteamiento; propuesta; enfoque;
aproximacin.
approach to criticality: aproximacin a criticidad;
conjunto de maniobras sobre los dispositivos de
control de un reactor cargado de combustible en
fase de arranque hasta alcanzar la criticidad.
approach to full power: acercamiento o subida
a potencia total.
Approval: aprobacin.
final design approval (FDA): aprobacin final
de diseo.
site approval: autorizacin de emplazamiento.
Aqueous: acuoso; medio que contiene agua.
Aquifer: acufero; formacin geolgica subterrnea compuesta de arena, tierra, grava o piedras
porosas que puede almacenar y abastecer agua
subterrnea a pozos y manantiales.
Arc: arco (geometra); arco elctrico; columna
gaseosa incandescente constituida por un flujo de
electrones e iones, que provoca una temperatura
muy elevada (del orden de 5.000 C), generada por
la rotura del dielctrico y el establecimiento de una
corriente elctrica entre dos conductores fsicamente separados entre los que existe una diferencia de potencial suficientemente elevada.
arc absorber: supresor del arco (ver arc blow).
arc blow: soplado del arco; mecanismo para la
supresin del arco elctrico formado entre los contactos de interruptores o dispositivos de corte de la
corriente elctrica, basado en el debilitamiento del
mismo al alargarlo o deformarlo, normalmente por
la interaccin con un campo magntico.

26
arc chute: caja de soplado del arco (interruptores).
arc extinguisher: supresor del arco (ver arc blow).
arc flash: chispa o fogonazo de arco elctrico.
arc suppressor: supresor o apagador del arco (ver
arc blow).
arc weld / welding: soldadura con arco elctrico; tcnica de soldadura en la que se utiliza un
arco elctrico como fuente de calor.
Arcing: formacin de arco elctrico (ver arc). Un arco
elctrico entre dos conductores se puede formar o
cebar aumentando la tensin entre ellos, acercndolos o al separarlos y romper con ello la continuidad
de un circuito elctrico.
arcing contact: contacto de ruptura; contacto
de arco; parachispas; dispositivo para proteger
contactos de arcos y chispas.
arcing ground: arco a tierra.
Architect-engineer (AE): arquitecto-ingeniero;
empresa suministradora de servicios de ingeniera
y diseo en la construccin de una instalacin (por
ejemplo, una central nuclear).
Area: rea; zona; regin; rea (superficie; m2).
affected area: rea afectada: rea geogrfica en
la que se manifiestan los efectos de una determinada condicin, accidente o desastre.
airborne radioactivity area: area de radiactividad suspendida en el aire.
area (radiation) monitor: monitor (de radiacin) de rea; dispositivo de medida del nivel de
radiacin local o de una zona (ver monitor).
area radiation monitoring system (ARMS): sistema de monitores de radiacin de rea.
contamination area: zona contaminada o de
contaminacin.
controlled area: zona controlada; en una central
nuclear, rea de la central de acceso restringido y
controlado, y en la que la exposicin individual de
una persona a la radiacin est controlada y
supervisada por un tcnico competente responsable de aplicar las normas de radioproteccin apropiadas; rea en la cual es probable que un trabajador reciba una dosis anual superior a 6 mSv en
condiciones de trabajo normales. Dependiendo
de las tasas de dosis previsibles, las reas controladas se clasifican en:
Zona

tasa de dosis equivalente

green (verde)
yellow (amarilla)
orange (naranja)
red (roja)

7,5 Sv / h ~ 25 Sv / h

25 Sv / h ~ 2 mSv / h
2 mSv / h ~ 100 mSv / h
superior a 100 mSv / h

27
exclusion area: rea de exclusin; en instalaciones nucleares o radiactivas importantes, zona que
se establece alrededor de las mismas, y que se
encuentra bajo el control y responsabilidad del
explotador.
Aunque en algunas centrales nucleares el rea
de exclusin dispone de vallas y puestos de
guardia para limitar el acceso a la misma, en
otras centrales se puede acceder sin una autorizacin especial. Tpicamente incluye tambin el
aparcamiento de empleados, contratistas y visitantes y el centro de visitas (visitor center) o de
informacin.
free access area: zona de libre acceso; en una
instalacin nuclear o radiactiva, zona en la que es
muy improbable superar 1/10 de los lmites anuales de dosis fijados para los trabajadores expuestos y que, por tanto, no est sometida a reglamentacin por razones de proteccin radiolgica.
high contamination area: zona altamente contaminada o de alta contaminacin.
high radiation area (HRA): zona o rea de alta
radiacin; rea accesible a las personas en la que
una parte importante del cuerpo podra recibir una
dosis equivalente de radiacin superior a 1 mSv
(100 milirem) en una hora a 30 centmetros de la
fuente o de cualquier superficie en la que penetre
la radiacin.
Dichas reas deben estar sealadas con indicadores de Peligro, rea de Alta Radiacin (Danger,
High Radiation Area), y el acceso a las mismas
debe mantenerse bajo un control estricto.
inactive area: zona no activa (ver inactive).
limited area: rea limitada; rea o zona que
incluye una o ms reas de exclusin (ver exclusion area).
limited stay area: zona controlada de permanencia limitada.
non-controlled area: zona no controlada (ver
controlled).
owner controlled area: rea bajo el control del
propietario; rea de exclusin (ver exclusion area).
protected area: rea protegida; en una central
nuclear, zona incluida en el rea de exclusin
(exclusion area) protegida por medios fsicos, y personal y sistemas de seguridad fsica para impedir
entradas no autorizadas. Tpicamente est rodeada por una doble valla (double fence).
radiation area (RA): zona o rea sometida a radiacin; zona o rea accesible a las personas con un
nivel de radiacin tal que una persona podra recibir en una parte importante de su cuerpo una dosis
superior a 0,05 mSv (5 milirem) en una hora a 30

A
centmetros de la fuente o de cualquier superficie
en la que penetre la radiacin. Dichas reas deben
estar sealadas con indicadores de Precaucin,
rea de Radiacin (Caution, Radiation Area).
radioactive area: zona radiactiva; zona en la
cual existe o puede existir un nivel de radiacin
ionizante superior al del medio ambiente natural.
radiological area: rea radiolgica; rea sometida a control radiolgico y sealizada apropiadamente. Son reas radiolgicas:
reas de radiacin (radiation area).
reas de alta radiacin (high radiation area).
reas de muy alta radiacin (very high radiation
area).
reas de contaminacin (contamination area).
reas de alta contaminacin (high contamination area).
rea de radiactividad suspendida en el aire (airborne radioactivity area).
radiological control area (RCA): rea de control
radiolgico; rea radiolgica (radiological area).
restricted area: rea de acceso restringido; rea
controlada (controlled area); zona cuyo acceso se
controla para proteger a las personas de exposiciones a la radiacin y de los materiales radiactivos.
unrestricted area: zona no restringida; normalmente la zona exterior al contorno del emplazamiento.
very high radiation area (VHRA): rea de muy
alta radiacin; zona o rea accesible a las personas, en la que los niveles de radiacin podran
provocar que un individuo recibiera una dosis
absorbida (absorbed dose) superior a 500 rads (5
grays), en una hora y a un metro de una fuente
de radiacin. Dichas reas deben estar sealadas
con indicadores de Peligro Grave, rea de Alta
Radiacin (Grave Danger, Very High Radiation
Area), y el acceso a las mismas debe mantenerse
bajo un control estricto.
vital area: rea vital; en una central nuclear,
regin interior a la misma, dentro del rea protegida (protected area) que contiene equipos vitales para la operacin segura y materiales radiactivos u otros equipos cuya prdida o destruccin
podra poner en peligro la seguridad y salud del
pblico. El acceso a la misma precisa de la correspondiente autorizacin y se realiza a travs de
puertas controladas.
Argon (Ar): argn; elemento qumico de nmero
atmico Z=18. Es un gas noble, presente en el aire
atmosfrico en proporcin de 0,93% en volumen, y
constituido por tres istopos estables de masas 36,

A
38 y 40. Se emplea como atmsfera inerte en trabajos especiales de soldadura, as como en el llenado
de algunos detectores de radiacin. Se le conocen
cinco istopos radiactivos de masas entre 36 y 42,
siendo importante el Ar-41 que se produce en el aire
por irradiacin con neutrones, y puede encontrarse
en cantidades medibles en los alrededores de algunas instalaciones nucleares.
Arm: brazo; arma.
lifting arm: brazo de izado.
nuclear arm: arma nuclear.
pusher arm: brazo impulsor.
Armature: armadura; inducido (mquinas elctricas); rotor.
armature bar: barra o segmento del inducido
(mquinas elctricas).
armature coil: bobina del inducido.
armature core: ncleo del inducido.
armature end connection: borne del inducido;
conexin final del inducido.
armature field: campo del inducido.
armature winding: arrollamiento o devanado
del inducido.
cage armature: inducido de jaula (generador
elctrico).
Arrangement: disposicin; arreglo; configuracin;
orden; combinacin.
fuel arrangement: disposicin del combustible;
en un reactor, configuracin del esquema de
carga del ncleo en base a la disposicin de los
elementos combustibles (nuevos e irradiados).
(fuel) rod arrangement: disposicin de las varillas (en un elemento combustible). Por ejemplo,
varios diseos de reactores de agua a presin utilizan una disposicin en matriz cuadrada 17 x 17.
Array: matriz; conjunto; disposicin; montaje.
fuel assembly array: matriz del elemento combustible; dimensin de la matriz de varillas en el
elemento combustible. Por ejemplo, en reactores
Westinghouse de 1.000 MWe o superiores, la
matriz tpica es de 17 x 17 varillas.
rod array: matriz o malla de barras combustibles
(ver fuel assembly array).
Arrester: pararrayos; supresor; dispositivo limitador de picos de tensin.
fire arrester: parallamas; estructura para apagado de la llama.
lightning arrester: pararrayos.
shock arrester: dispositivo contra ondas de choque; volumen de expansin en sistemas de tube-

28
ras para evitar ondas de presin provocadas por
vlvulas de cierre rpido.
spark arrester: parachispas.
vacuum arrester: descargador o rompedor de
vaco.
Arsenic (As): arsnico; elemento qumico de
nmero atmico Z=33, con un slo istopo estable
de masa 75, si bien se le conocen doce istopos
radiactivos de masas entre 69 y 81, algunos de ellos
productos de fisin. Es importante el As-76, que se
desintegra con un perodo de 26,4 horas, y se utiliza como trazador radiactivo en anlisis por activacin y en toxicologa.
Artificial: artificial.
artificial isotope: istopo artificial; istopo
generado artificialmente a travs de algn tipo de
reaccin nuclear (de captura neutrnica, por
ejemplo).
artificial radioactivity: radioactividad artificial
(ver radioactivity).
Asbestos: amianto; mineral que se presenta en
fibras blancas y flexibles, de aspecto sedoso. Es un
silicato de cal, almina y hierro, y por sus condiciones tiene aplicacin para hacer con l tejidos
incombustibles.
asbestos insulation: aislamiento de amianto.
asbestos sheathing: forro de amianto.
As-built: de instalacin; en la condicin en que se
construy o instal. Hace referencia a los esquemas
o planos en los que se representan caractersticas o
dimensiones reales de una estructura, sistema o
componente.
as-built condition: condicin de fabricacin o
de instalacin.
as-built dimension: dimensin real.
Ascension: subida; aumento.
power ascension: aumento de potencia.
Ascent: ascenso; aumento.
power ascent: ascenso o subida de potencia.
As found: en la condicin en que fue encontrado.
Ash: ceniza; contenido mineral restante de un
material tras su combustin.
As is: tal y como est; en la condicin en que est.
As left: en la condicin en que fue dejado.
As low as reasonably achievable (ALARA): tan
bajo como sea razonablemente alcanzable (ver
ALARA).

29
Asphysiant: asfixiante; vapor o gas que reemplaza al oxgeno en un ambiente, hacindolo irrespirable.
Assemble: reunir; juntar; armar; montar.
Assembling: montaje.
Assembly: conjunto de piezas; elemento; montaje.
closure head assembly: conjunto de la tapa de
la vasija.
control element assembly (CEA): elemento de
control; haz de barras de control accionadas por
un mismo mecanismo de accionamiento.
control rod assembly: elemento o conjunto (de
barras) de control; haz de barras de control formando un elemento (ver control element
assembly) (ver Figuras C-1 BWR Control Rod
Assembly y F-2: PWR Fuel Assembly).
follower fuel assembly: elemento combustible
mvil o seguidor (ver follower).
fuel assembly: elemento combustible; conjunto
combustible; haz de barras combustibles; grupo de
elementos combustibles barras, placas o bolas
que permanecen solidarios en la carga o descarga
del ncleo del reactor (ver fuel assembly).
fuel assembly array: matriz del elemento combustible (ver array).
fuel assembly grid: rejilla soporte (ver grid).
nuclear boiler assembly (NBA): sistema (de
suministro) de vapor nuclear; evaporador nuclear;
caldera nuclear; parte principal de un reactor de
agua en ebullicin (ver boiler).
relative assembly power peaking factor: factor de pico de potencia relativa del elemento
(combustible) (ver factor).
upper internals assembly: conjunto de los internos superiores (vasija del reactor).
Assess: evaluar; tasar; considerar.
Assessment: evaluacin.
assessment of safety significant events team
(ASSET): equipo de evaluacin de sucesos significativos para la seguridad. El Organismo Internacional de Energa Atmica (ver International Atomic
Energy Agency) utiliza estos equipos, formados por
expertos en distintos campos procedentes de
empresas elctricas, organismos reguladores y
organismos internacionales, dentro de su metodologa para la evaluacin y anlisis de sucesos en centrales nucleares.
environmental assessment: evaluacin ambiental; medida o prediccin de la concentracin, el
transporte, la dispersin y el estado final de una sustancia peligrosa liberada al ambiente.

safety assessment (SA): evaluacin de seguridad.

self-assessment: auto-evaluacin; en una central
nuclear, conjunto de acciones sistemticas tomadas
por el explotador para asegurar el adecuado funcionamiento de su propia organizacin, detectar
incumplimientos o debilidades en aspectos de
seguridad y tomar medidas para corregirlos y evitarlos en el futuro.
Assistant: ayudante; asistente.
assistant plant manager: subjefe de central.
assistant plant operator (APO): operador ayudante (ver auxiliar operator); rondista.
shift supervisor assistant: jefe de sala de control; ayudante del jefe de turno.
Association: asociacin.
World Association of Nuclear Operators
(WANO): Asociacin Mundial de Operadores de
centrales Nucleares (ver operator).
Assumption: suposicin; hiptesis.
conservative assumption: hiptesis conservadora (ver conservative).
design assumption: hiptesis de diseo.
Assurance: garanta; seguro.
quality assurance: garanta de calidad (ver quality).
Astatine (At): astato; elemento qumico de nmero atmico Z=85, que no posee ningn istopo
estable y del que se conocen hasta 20 istopos
radiactivos de masas comprendidas entre 206 y
228, algunos de los cuales, con perodos muy cortos y emisores de partculas alfa muy energticas,
aparecen en las series radiactivas naturales.
Pertenece al grupo de los halgenos, presentando
propiedades qumicas prximas a las del yodo y fijndose selectivamente como este en la glndula tiroides, por lo que se utiliza en investigaciones fisiolgicas sobre la misma. El ms estable de los istopos,
el At-211, con perodo de 7,2 horas, se obtiene
bombardeando bismuto con partculas alfa:
209
83 Bi

+ 2 
4

211
85 At

+ 2 0n

Atmosphere: atmsfera (ambiente o entorno);

capa de aire que rodea la Tierra; presin o tensin
equivalente al peso de una columna de aire de toda
la altura de la atmsfera; atmsfera (unidad de presin, equivalente a 1,0332 kg/cm2 101330 Pa).
Atmospheric: atmosfrico; relativo a la atmsfera.
atmospheric dispersion: dispersin atmosfrica; dispersin de una sustancia en la atmsfera.
atmospheric pressure (Patm): presin atmosfrica (ver pressure).

30

atmospheric steam dump: descarga de vapor a

la atmsfera; baips a la atmsfera (ver steam
dump system).
Atom: tomo; partcula mas pequea en que
puede dividirse un elemento qumico (chemical element) sin perder las propiedades qumicas que le
caracterizan.
Est constituido por un ncleo central conteniendo
neutrones (neutron) y protones (proton) y por un
conjunto de electrones (electron) orbitales alrededor de este.
El tomo viene caracterizado por el nmero de protones en su ncleo o nmero atmico, Z (atomic
number), que determina su naturaleza y comportamiento qumico y coincide con el nmero de electrones en un tomo neutro, y por el nmero de
neutrones, N. La suma del nmero de neutrones y
el nmero de protones es el llamado nmero msico, A (mass number).
A=N+Z
atom density (N): densidad atmica; nmero de
tomos de un elemento por unidad de volumen
(ver density).
heavy atom: tomo pesado; tomo de elevada
masa atmica (p.ej. uranio, plutonio, etc.).
light atom: tomo ligero; tomo de pequea
masa atmica (p.ej. hidrgeno, helio, etc.).
tagged atom: tomo marcado (ver tagged).
Atomic: atmico; referente al tomo.
atomic blast: explosin atmica.
atomic bomb (A-bomb): bomba atmica.
atomic energy: energa atmica; energa nuclear;
energa liberada como consecuencia de la fisin, la
fusin u otra transformacin nuclear.
Atomic Energy Commission (AEC): Comisin
de Energa Atmica (ver commission).
atomic energy unit: unidad atmica de energa:
electrn-voltio (eV: electron-volt). Se define como
la energa cintica que adquiere un electrn al
ser acelerado por una diferencia de potencial de
1 voltio:

. 1 V = 1,602 . 10-19 J
qe: carga del electrn (1,602 . 10-19 C)
1 eV = qe

atomic mass: masa atmica; nmero asignado a

cada elemento qumico para especificar la masa
promedio de sus tomos en unidades de masa
atmica (atomic mass unit).
La masa atmica de un elemento depende de las
proporciones relativas de sus istopos (ver isotope)
o abundancia isotpica (ver isotopic abundance).
La abundancia isotpica de los elementos natura-

les es casi constante, excepto en aquellos que

incluyen istopos radiactivos, refirindose la masa
atmica a esta mezcla natural. La masa atmica en
unidades de masa atmica (amu, ver atomic mass
unit) coincide prcticamente con el nmero msico, A (ver mass number), o nmero de nucleones
o partculas que constituyen principalmente el
ncleo, a saber protones y neutrones.
atomic mass unit (a.m.u.): unidad de masa atmica (uma); unidad de masa utilizada para expresar
la masa de los tomos. Se define como 1/12 de la
masa del C-12, y equivale, muy aproximadamente,
a las masas en reposo del protn o del neutrn:
1 u.m.a. = 1/12 masa atmica del C-12
= 1,6661 . 10-27 kg
mprotn = 1,0073 uma
mneutrn = 1,0086 uma
melectrn = 5,49 . 10-4 uma
atomic model: modelo atmico; cada uno de los
conceptos o configuraciones tericas planteadas
para explicar la estructura y comportamiento del
tomo.
atomic nucleus: ncleo atmico (ver nucleus).
atomic number (Z): nmero atmico; nmero
de cargas elementales positivas (protones) que
contiene el ncleo de un tomo y por el cual se
caracteriza el elemento (sus caractersticas y comportamiento qumico). De esta forma, los istopos (ver isotope) con el mismo nmero atmico
pertenecen al mismo elemento.
El elemento ms ligero es el hidrgeno, y tiene
Z=1. El elemento ms pesado que se encuentra
en la naturaleza es el uranio, con Z=92. Cuando
el nmero atmico se escribe explcitamente, por
lo general se coloca antes y debajo del smbolo
que representa al elemento; por ejemplo, 1H, 92U.
atomic radius: radio atmico; mitad de la distancia entre dos ncleos de un mismo elemento unidos entre s. Se calcula mediante tcnicas de difraccin de rayos X, neutrones o electrones. Dentro de
un mismo grupo de la tabla peridica, el radio atmico aumenta con el valor de Z (hacia abajo), al
aumentar el nmero de niveles electrnicos.
atomic weight: peso atmico; sinnimo impropiamente utilizado de masa atmica (ver atomic
mass).
International Atomic Energy Agency (IAEA):
Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA)
(ver agency).
Atomize: pulverizar.
Attach: fijar; montar; unir; adherir; anexar; acoplar.

31
Attaching: conexin.
attaching point: punto de conexin.
blade attaching: montaje de labes (turbina).
Attachment: unin; acoplamiento; accesorio; dispositivo de sujecin; conexin; anexo.
Attack: ataque; atacar.
caustic attack: ataque custico.
intergranular attack (IGA): corrosin intergranular (ver intergranular corrosion).
Attemperator: atemperador.
Attenuation: atenuacin; proceso por el cual se
reduce la concentracin de un producto por mecanismos tales como la absorcin, adsorcin, degradacin, dilucin o transformacin; en el caso de una
seal, disminucin de la intensidad de la misma al
transferirse de un punto a otro; en el caso de radiaciones, reduccin del flujo de partculas o de la intensidad de la radiacin electromagntica al atravesar
un cuerpo o material con la distancia recorrida.
attenuation coefficient (): coeficiente de atenuacin; valor que representa la probabilidad de
que una partcula o fotn constituyente de una
radiacin sufra cualquier tipo de interaccin en la
unidad de longitud de su trayectoria a travs de
un determinado material.
En el caso de una radiacin de partculas incluye
las interacciones por absorcin y dispersin. En el
caso de radiacin electromagntica, incluye la
interaccin por efecto fotoelctrico, Compton, o
de formacin de pares.
Depende, en general, de la naturaleza del material y de la radiacin y de la energa de la partcula o fotn incidentes.
La variacin de la intensidad I de un haz de
radiacin electromagntica al atravesar un espesor dx de un material por cualquier forma de interaccin viene dada por:
dI
= 
dx

.I

Resolviendo esta ecuacin diferencial:

I = I0

.e

 . x

siendo I0 la intensidad incidente y x el espesor

atravesado.
attenuation factor: factor de atenuacin; medida de la opacidad de un material para ser atravesado por un haz de radiacin. Equivale a la relacin entre la intensidad de la radiacin incidente
y la emergente (I / I0):
I / I0

. e  . x

attenuation half-value thickness: espesor de

semirreduccin; espesor de un determinado material que, interpuesto en la trayectoria de una determinada radiacin, reduce su intensidad a la mitad.
mass attenuation coefficient (m): coeficiente
de atenuacin msico; cociente entre el coeficiente de atenuacin de un material y su densidad:

m =

geometric attenuation: atenuacin geomtrica; atenuacin de la radiacin con la distancia a

la fuente radiactiva. La intensidad disminuye con
el cuadrado de la distancia.
Attenuator: atenuador; limitador.
Auctioneer: selector de seal (la ms alta o la ms
baja).
Auctioneered: seal seleccionada (normalmente
la ms alta o la ms baja entre varias seales).
auctioneered average temperature: temperatura media ms alta entre las de los distintos lazos
del sistema del refrigerante.
Auctioneering unit: unidad selectora.
Audio: audio; sonoro; de sonido.
audio count rate system: sistema audible de
medida del ritmo o tasa de cuentas (monitores de
radiacin); sistema de conteo de los impulsos recibidos por un monitor de radiacin que proporciona una seal sonora de los mismos.
Audit: auditora; examen; prueba; examen documentado de las actividades de una institucin para determinar objetivamente si se cumplen los procedimientos
establecidos, instrucciones, especificaciones, cdigos,
normas, o programas administrativos de aplicacin,
as como la eficacia de su implantacin; auditar.
audit report: informe de auditora.
independent audit: auditora independiente.
quality assurance audit: auditora de garanta
de calidad.
Austenitic steel: acero austentico.
Authorization: autorizacin; referido a la regulacin de las instalaciones nucleares o radiactivas, o
del transporte de sustancias nucleares o materiales
radiactivos, acto de la Administracin que faculta
al titular para realizar las actividades especificadas,
y documento que otorga el citado permiso.
engineering change authorization (ECA): autorizacin de modificacin de ingeniera.
work authorization: autorizacin de trabajo.
Auto-: automtico (prefijo); modo de operacin
automtico.

A
Auto-ignition temperature: temperatura de
auto-ignicin; temperatura de ignicin (ver ignition).
Automatic: automtico; mecanismo, sistema o
dispositivo dentro de un proceso que acta sin la
intervencin del operador humano.
automatic control: control automtico.
automatic mode: modo automtico.
automatic regulation: regulacin automtica.
automatic scram: disparo automtico.
automatic signal: seal automtica.
Auto-stop: auto-parada; parada automtica.
auto-stop governor trip solenoid: solenoide de
paro automtico de la turbina.
auto-stop oil: aceite de parada automtica; en
una central nuclear, aceite proveniente del sistema de lubricacin de la turbina utilizado en un sistema hidro-mecnico de disparo de emergencia
de la turbina, independiente del sistema de control electrohidrulico.
auto-stop valve: vlvula de autoparada; vlvula
de diafragma para el fluido de control electrohidrulico de la turbina (ver auto-stop valve).
Auto-transformer: autotransformador (ver transformer).
Auxiliary: auxiliar; subsidiario; de apoyo o soporte.
auxiliary boiler: caldera auxiliar (ver boiler).
auxiliary building: edificio auxiliar (ver building).
auxiliary feedwater: agua de alimentacin auxiliar (ver feedwater).
auxiliary operator (AO): operador auxiliar (ver
operator).
auxiliary spray: rociado o aspersin auxiliar.
auxiliary system: sistema auxiliar.
auxiliary transformer: transformador auxiliar
(ver transformer).
Availability: disponibilidad; probabilidad de que un
componente o sistema pueda operar y cumplir su
funcin adecuadamente al ser requerido en un instante dado; medida del tiempo en el que un dispositivo o instalacin se encuentra en condiciones de
prestar servicio, tanto si lo hace realmente como si
no. Tpicamente se expresa como el porcentaje de
tiempo disponible dentro del perodo considerado.
availability factor (AF): factor de disponibilidad;
en una central de produccin elctrica, indicador
de produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre la energa elctrica bruta producida en el perodo considerado y la que hubiera
podido ser producida a la potencia reconocida o
nominal durante ese mismo perodo, sin conside-

32
rar las prdidas o ganancias de produccin originadas por causas que no estn bajo el control del
personal de operacin, como rechazos de carga,
requerimientos del despacho de carga o incrementos de rendimiento por causas medioambientales (variaciones en la capacidad del sumidero
final de calor o foco fro, por ejemplo).
AF(%) =

Produccin real  Produccin

Pnom

.t

x 100

Es el complementario al factor de indisponibilidad

total (indisponibilidad programada y no programada, ver un-availability factor).
Se diferencia del factor de carga (load factor) en que
en este se considera la produccin real sin corregir
con las prdidas o ganancias de produccin debidas
a causas ajenas al personal de operacin.
Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central.
un-availability: indisponibilidad.
un-availability factor (scheduled/unscheduled):
factor de indisponibilidad (programada/no programada); en el caso de una central de produccin
elctrica, relacin en tanto por ciento entre la energa elctrica bruta no producida en el perodo considerado respecto a la que hubiera podido producirse a la potencia reconocida o nominal durante
ese mismo perodo sin considerar las prdidas o
ganancias de produccin originadas por causas que
no estn bajo el control del personal de operacin,
como rechazos de carga, requerimientos del despacho de carga o incrementos de rendimiento por
causas medioambientales (variaciones en la capacidad del sumidero final de calor o foco fro, por
ejemplo). Es el complementario a 100 del factor de
disponibilidad (ver availability factor).
Normalmente, se divide en un factor de indisponibilidad programada (scheduled), debida a actividades o circunstancias previamente programadas (por
ejemplo paradas para recarga planificadas), y un
factor de indisponibilidad no programada (unscheduled), debida a actividades o circunstancias no
programadas anteriormente (por ejemplo paradas
a consecuencia de disparos no previstos).
El factor de indisponibilidad no programada es uno
de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO (World
Association of Nuclear Operators) para evaluar el
funcionamiento de una central.
Available: disponible.

33
Average: media; promedio; promediar.
auctioneered average temperature: temperatura media ms alta entre las de los distintos lazos
del sistema del refrigerante.
average life: vida media o promedio de vida (istopo radiactivo) (ver mean life).
average logarithmic energy decrement ():
decremento energtico logartmico medio; coeficiente de moderacin; disminucin media del
logaritmo de la energa del neutrn por choque;
en un proceso de moderacin (moderation, slowing down) o termalizacin neutrnica; medida
de la prdida media de energa en las colisiones
elsticas que sufre el neutrn con los ncleos del
moderador. Se expresa como:
Ea

 = ln Ea ln Ed = ln
Ed
Ea y Ed son las energas medias del neutrn antes
y despus de las colisiones.
average planar linear heat generation rate
(APLHGR): densidad lineal de potencia media en
un plano o promedio planar de la densidad lineal
de potencia (ver heat).
average power range monitor (APRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de potencia
media o promediada (ver monitor).
average temperature: temperatura media;
media entre las temperaturas en distintos puntos;
referido al sistema del refrigerante de un reactor de
agua a presin, es el valor medio de las temperaturas del refrigerante en cada lazo a la entrada y
salida de la vasija del reactor o del generador de
vapor.
Avogadros number (N0): nmero de Avogadro;
nmero de partculas (en general, tomos o molculas) contenidas en un mol (mole) de una sustancia. Su valor es:
N0 = 6,022

. 1023

Tambin se define como el nmero de tomos en

exactamente 12 gramos de C-12. Al definirse la unidad de masa atmica (ver atomic mass unit) como
1/12 de la masa del C-12, la masa de N0 tomos de
un elemento (un mol) ser igual a la masa atmica
del mismo en gramos (ver atomic mass unit).
El nmero de Avogadro (N0) relaciona el nmero de
tomos o molculas (N) en la unidad de volumen
de un material con su densidad () en base a su
masa atmica o molecular (M), segn:
N0  M (gr)
N   (gr)

N=

N0

Axial: axial; perteneciente o relativo al eje.

axial flow turbine: turbina de flujo axial; turbina en la que el flujo de vapor o gas es esencialmente paralelo al eje del rotor.
axial flux: flujo axial; distribucin axial del flujo
neutrnico en el ncleo del reactor.
axial flux difference (AFD, I): diferencia de
flujo axial (DFA) (ver axial offset).
axial offset (AO): diferencia de flujo axial (DFA)
(ver offset).
axial peak factor (APF): factor de pico axial (ver
factor).
axial power distribution: distribucin axial de
potencia; distribucin de la densidad lineal de
potencia en el ncleo a lo largo de su longitud
activa.
axial shape index (ASI): ndice de la distribucin
axial de flujo neutrnico; medida de la diferencia
entre la distribucin axial de potencia en la parte
superior e inferior del ncleo (reactores Combustion
Engineering).
Axle: rbol; eje.
live axle: eje del diferencial; eje giratorio; eje impulsor; eje motor.

35

Babcock & Wilcox (B & W): compaa estadounidense suministradora de reactores de agua a presin, con generadores de vapor de paso nico (ver
once-through steam generator).
Back: parte trasera; reverso; respaldar; desbloquear.
back diffusion: retrodifusin.
back end (nuclear fuel cycle): parte final del
ciclo del combustible nuclear (ver backend).
back flow: flujo de retorno.
back pressure: contrapresin (ver backpressure).
back valve: vlvula de contrapresin; vlvula de
retencin (ver check valve).
Backend (nuclear fuel cycle): parte final del ciclo
del combustible nuclear; conjunto de procesos que
constituyen el ciclo del combustible una vez extrado
este del reactor como combustible gastado o irradiado. Incluye el almacenamiento provisional en piscinas
de desactivacin o instalaciones de almacenamiento
en seco, el reprocesado del combustible irradiado y
el almacenamiento definitivo.
Backfeeding: retroalimentacin; inversin de la
corriente elctrica; suministro o alimentacin elctrica en sentido inverso al normal.
Backfill: relleno; relleno de zanjas; rellenado (fase
del accidente genrico con prdida de refrigerante
en una central nuclear; ver refill).
backfill material: material de relleno.
backfill method: mtodo de llenado inverso.
Backfit: remodelacin; puesta al da.
Backflow: flujo o caudal inverso; flujo de contracorriente; reflujo.
Backflushable filter: filtro retrolavable (ver backwash).
Backflushing: retrolavado; limpieza de filtros por
descarga de agua en contracorriente (ver backwash).

Background: fondo; de fondo; antecedentes.

background level: nivel de fondo; en la estimacin de un efecto o condicin en base a la medida de una magnitud asociada, valor de dicha
magnitud en ausencia de la condicin.
background noise: ruido de fondo.
background radiation: radiacin de fondo;
radiacin natural; radiacin existente en el entorno natural del hombre, incluyendo los rayos csmicos y la radiacin procedente de los elementos
radiactivos naturales (potasio-40, uranio-238,
torio-232, etc.), tanto en el interior como en el
exterior del cuerpo. La exposicin individual
media por radiacin natural en el mundo se estima en 2,4 mSv/ao (240 milirem/ao).
Backlash: contrapresin; asimetra; desajuste.
Backleakage: fuga en contracorriente o en sentido inverso (al normal de flujo).
Backpressure: contrapresin; presin en la descarga
de un sistema o componente; en centrales nucleares,
trmino aplicado frecuentemente al grado de vaco
existente en el condensador o a la presin absoluta
a la salida de la turbina.
backpressure valve: vlvula de contrapresin;
vlvula actuada en funcin de la diferencia de
presiones a ambos lados de la misma; vlvula de
retencin (ver check valve).
Backscatter: retrodispersin; dispersin de un haz
de partculas o fotones en un ngulo mayor de 90
grados. Este fenmeno es la base de dispositivos
para la determinacin de espesores y densidades
de materiales, midiendo la radiacin retrodispersada por los mismos.
backscatter density meter: densmetro de retrodispersin; medidor de densidades basado en la
medida de la radiacin retrodispersada por el material cuya densidad se quiere determinar al irradiarlo
con una fuente radiactiva incorporada al aparato;
suele emplearse para determinar la densidad de suelos y paredes.
backscatter thickness meter: medidor de espesores de materiales por retrodispersin; dispositivo
medidor de espesores de lminas o placas de un
determinado material, basado en la medida de la
radiacin beta o gamma retrodispersada al irradiarlo con una fuente radiactiva incorporada al aparato.
Backup: apoyar; apoyo; reserva; equipo o dispositivo de apoyo o reserva.
backup heater: calentador de apoyo (ver heater).
backup transformer: transformador de apoyo.
backup unit: unidad de reserva.

B
Backwash: lavado en contracorriente; procedimiento de lavado de medios filtrantes mediante la
inversin del sentido de paso del fluido a travs del
filtro para eliminar las partculas slidas retenidas;
tcnica de limpieza utilizada normalmente en filtros
de las tomas de agua de circulacin y de servicios,
consistente en someterlos a un rociado de agua
que los atraviesa en el sentido contrario al de la
corriente que filtran.
Badge: distintivo; placa.
film badge: placa; placa de pelcula; chasis portapelcula; conjunto con pelculas fotogrficas para la
medida aproximada de dosis de radiacin recibidas
por el personal. La placa puede contener dos o tres
pelculas de diferente sensibilidad y algn filtro que
blinde parte de las mismas para ciertos tipos de
radiacin.
passive diffusion badge: placa de difusin pasiva; dispositivo pasivo de muestreo para cuantificar la concentracin de determinados componentes o compuestos qumicos en el ambiente.
Baffle: deflector; tabique divisorio; compuerta;
difusor; placa o dispositivo fijado en el seno de una
corriente fluida para lograr una mayor uniformidad
de velocidades, absorber energa o desviar, guiar o
agitar el fluido.
air baffle: deflector de aire.
baffle forming assembly: sistema de encofrado
de deflectores.
baffle plate: pantalla; placa; tabique de reparto;
en reactores de agua en ebullicin, soporte de la
envoltura (ver shroud support plate).
core baffle: deflector (neutrnico) del ncleo;
estructura que rodea la regin de los elementos
combustibles y sirve de transicin de la estructura de seccin cuadrada de los elementos combustibles y el barrilete cilndrico (ver Figura V-5: PWR
Reactor Pressure Vessel).
flow distribution baffle: placa difusora de distribucin de caudal; en el caso de un generador
de vapor, estructura interior en la parte inferior
del evaporador o riser del generador de vapor
para distribuir el caudal procedente del bajante o
downcomer.
Bail: asa; estribo.
bail handle: asa de alzamiento; en elementos
combustibles de un reactor nuclear, asa para el
transporte y manejo del elemento (Ver Figura F-1:
BWR Fuel Assembly).
lifting bail (fuel assembly): asa de izado (de elemento combustible).

36
Balance: equilibrio; balance; equilibrar.
balance of plant (BOP): secundario (central nuclear); sistemas del secundario; parte no nuclear o
convencional de la central; en una central nuclear,
sistemas asociados al secundario cuya funcin es
convertir la energa producida en el sistema nuclear
de generacin de vapor (ver nuclear steam supply
system) en energa elctrica.
En reactores de agua a presin, se considera habitualmente que incluye todos los sistemas y componentes del sistema secundario desde la salida
de los generadores de vapor hasta la entrada de
agua de alimentacin a los mismos.
En reactores de agua en ebullicin, incluye desde
las lneas de vapor hasta la entrada de agua de
alimentacin a la vasija.
balance of plant (BOP) operator: operador de
turbina; operador de secundario (ver secondary
operator).
enthalpy balance: balance entlpico o de entalpas; balance trmico (ver thermal balance).
heat balance: balance trmico, de calor o calorimtrico (ver thermal balance).
inventory balance: balance de inventario; anlisis del inventario msico o volumtrico de un sistema de fluidos.
mass balance: balance msico; anlisis del inventario msico de un sistema de fluidos basado en la
ecuacin de conservacin de la masa (considerando los caudales entrantes y salientes del sistema).
reactivity balance: balance de reactividad; comparacin entre los parmetros de reactividad de
un reactor en un estado de referencia determinado (coeficientes y defectos de reactividad, posicin de elementos de control, concentracin de
veneno soluble, acumulacin de venenos producto de fisin, etc.) y los resultantes de una modificacin sobre dicho estado de referencia.
thermal balance: balance trmico; anlisis calorimtrico; anlisis basado en las ecuaciones de conservacin de la masa y de la energa para determinar los caudales y las condiciones termodinmicas
(temperaturas, entalpas, etc.) en los distintos puntos de un sistema de fluidos en general y del ciclo
agua-vapor de una central trmica en particular,
permitiendo calcular a partir de ello la potencia
obtenida de l y su rendimiento.
Balancing: compensacin; equilibrio; equilibrado.
Ball: bola.
ball bearing: rodamiento de bolas; cojinete con
los rodamientos en forma de bolas.
ball valve: vlvula de bola (ver valve).

37
Ballooning: hinchamiento; en el caso de las vainas
de las varillas combustibles de un reactor nuclear,
hinchamiento de las mismas por efecto de la presin de los gases en su interior (gases de llenado y
productos de fisin gaseosos) que puede provocar
su fallo mecnico.
Band: banda; intervalo; cualquier intervalo finito
en el campo de variacin de una magnitud fsica.
band width: ancho o anchura de banda; en referencia general a un dispositivo electrnico procesador de una seal peridica, margen o gama de
frecuencias dentro del cual el funcionamiento del
dispositivo en cuestin respecto a una determinada caracterstica se mantiene dentro de lmites
especificados.
dead band: banda muerta; intervalo de valores
dentro del cual una variacin del valor de la variable de entrada a un instrumento de medida o controlador no produce variacin en la seal de salida.
operating band: banda de operacin; intervalo
de valores de una determinada variable permitidos durante la operacin.
uncertainty band: banda de incertidumbre.
Bank: banco; grupo; batera; serie; conjunto asociado de elementos de un determinado tipo.
bank worth: valor del banco (de barras de control); anti-reactividad del grupo o banco de barras
(ver control rod worth).
battery bank: banco de bateras.
control (rod) bank: banco (de barras) de control;
en un reactor nuclear, grupo de elementos o conjuntos de barras de control (ver control rod) que,
normalmente, se mueven a la vez.
cooling bank: grupo de refrigeracin.
filter bank: banco de filtros.
heater bank: banco de calentadores.
resistor bank: banco de resistencias.
shutdown bank (of control rods): banco (de
barras) de parada; en un reactor nuclear, conjunto de elementos de barras de material absorbente de neutrones cuya misin es suministrar, junto
con los bancos de control, suficiente margen de
parada (shutdown margin) en cualquier condicin de operacin del reactor.
Bar: barra; varilla; unidad de presin equivalente a
105 pascales o 1,02 kg/cm2.
antivibration bar: barra antivibracin; barra
metlica que sujeta los tubos de los generadores
de vapor de tubos en U en su zona curvada, evitando o limitando su vibracin inducida por los
caudales de mezcla agua-vapor (ver Figura S-1:
PWR Steam Generator).

armature bar: barra o segmento del inducido

(mquinas elctricas).
bus bar: barra (elctrica); barra de distribucin;
barra colectora principal de un sistema o tablero
de distribucin elctrica.
connection bar: barra de conexin.
control bar: palanca de mando.
earth bar: barra de tierra
holding bar: barra de retencin.
stabilizer bar: barra estabilizadora.
tie bar: barra de unin o de conexin; tirante.
Bare: desnudo; descubierto; sin revestimiento; descubrir; desnudar.
bare conductor: conductor desnudo o sin aislamiento.
bare metal (visual) inspection: inspeccin (visual)
de la superficie de metal desnuda; inspeccin de una
superficie metlica desprovista de cualquier tipo de
aislante o revestimiento.
bare reactor: reactor (nuclear) sin reflector (ver
reflector).
bare shaft: extremo libre del eje.
Barium (Ba): bario; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=56, formado por 7 istopos estables de masas comprendidas entre 130 y 138, siendo el ms abundante el Ba-138 con el 71,7%. Se le
conocen 13 istopos radiactivos, 7 de los cuales, con
masas comprendidas entre 138 y 144, figuran entre
los productos de fisin del uranio. De particular
importancia es el Ba-140, que aparece en el 6,35%
de las fisiones y es uno de los productos de fisin de
mayor rendimiento, desintegrndose con un perodo de 12,8 das en Lantano 140, que lo hace a su
vez con un perodo de 40,2 horas. Las radiaciones
beta y gamma de ambos istopos contribuyen de
forma importante a la radiacin del combustible irradiado durante las primeras semanas tras su retirada
del reactor.
Barn: barnio; unidad de seccin eficaz de reacciones nucleares (ver cross section). Tiene dimensiones
de rea y equivale a:
1 barnio = 10-28 m2
Barometer: barmetro; instrumento para la medida de la presin atmosfrica.
Barrel: tonel; barril (recipiente contenedor); barrilete
(reactor nuclear, ver core barrel); cuerpo cilndrico;
barril (unidad de volumen, ver barrel petroleum).
barrel petroleum: barril de petrleo; unidad de
volumen utilizada para expresar volmenes de
petrleo, equivalente a 42 galones (159 litros) en

B
el caso del barrel americano y 41 galones (185
litros) el ingls.
core barrel: barrilete del ncleo; en diseos de
reactores de agua a presin, pieza metlica cilndrica que envuelve la regin del ncleo, de flujo
de refrigerante en sentido ascendente, y la separa del downcomer o bajante, donde el flujo de
refrigerante es descendente. Se suspende por su
parte superior de un reborde de la vasija, a la que
est tambin sujeto por su parte inferior para evitar su movimiento transversal. Las toberas de salida a las ramas calientes del sistema del refrigerante conectan con el barrilete por su parte superior
(ver Figura V-5: PWR Reactor Pressure Vessel).
Barrier: barrera; muro; obstculo; sistema o dispositivo fsico o disposicin administrativa diseados
para impedir un suceso o consecuencia no deseada.
administrative barrier: barrera administrativa;
disposicin o trmite administrativo para impedir
efectos o consecuencias no deseadas.
fire barrier: barrera contra incendios; cortafuegos.
gaseous diffusion barrier: barrera de difusin
gaseosa (ver diffusion).
heat barrier: barrera trmica; barrera aislante.
leaktight barrier: barrera estanca.
multi-barrier: multi-barrera; barreras mltiples;
en tecnologa nuclear, sistema basado en la utilizacin de dos o ms barreras para aislar el material radiactivo (residuos, combustible) del entorno
y evitar su fuga o liberacin.
En el caso del combustible, durante su utilizacin
en el reactor, las barreras normalmente consideradas son la propia estructura o matriz de la pastilla combustible, el envainado de las varillas, la
barrera de presin del sistema del refrigerante y
el recinto de la contencin.
physical barrier: barrera fsica; obstculo fsico
dispuesto para impedir o mitigar una determinada accin de un agente fsico.
potential barrier: barrera de potencial.
safety barrier: barrera de seguridad; en centrales nucleares o instalaciones radiactivas, conjunto
de componentes, sistemas, instalaciones o normas administrativas dispuestas para evitar o mitigar accidentes de cualquier tipo.
thermal barrier: aislamiento trmico; barrera
trmica; aplicado a las bombas del refrigerante,
sistema que evita que el refrigerante primario
caliente alcance los sellos de las bombas, y refrigera estos mediante un serpentn de refrigeracin
situado sobre el impulsor de la bomba y por el
que circula agua de refrigeracin de componentes (ver Figura P-2: PWR Reactor Coolant Pump).

38
Base: base (geomtrica, matemtica, qumica); pie;
armazn; basamento; zcalo; casquillo (lmpara);
ingrediente principal; fundamento; basar; fundamentar.
base load: carga base; carga o demanda elctrica
correspondiente a los intervalos de menor demanda o valle.
base load plant: central base de carga; central
cuyo rgimen ordinario de operacin es el de
plena potencia, cubriendo la demanda base.
base metal: metal base (soldadura; ver base
metal).
base plate: placa soporte; placa de asiento.
design data base: base de datos de diseo (ver
design).
Baseline: lnea base; lnea de tierra.
baseline inspection program (BIP): programa
base de inspeccin (ver inspection).
baseline risk: riesgo base o subyacente (ver underlying risk).
Basemat: losa soporte (fondo de la contencin);
placa base.
basemat ablation: ablacin o penetracin de la
placa soporte; en accidentes severos, forma de
degradacin de la placa base de la contencin por
accin del corio fundido fuera de la vasija.
basemat melt-through: penetracin de la losa
de la contencin (por la accin del corio fundido).
Basement: basamento; zcalo; stano; pedestal;
placa soporte.
Basic: bsico.
basic event: suceso bsico o iniciador (ver event).
basic failure: fallo bsico.
Basin: estanque; cuba; balsa; depsito; cuenca.
cooling tower basin: balsa de recogida de torre
de refrigeracin; estanque situado en la base de
una torre de refrigeracin (cooling tower) para
recoger el agua enfriada en la misma.
core meltdown retention basin: colector del
corio; colector de retencin del ncleo fundido
(ver core catcher).
detention basin: depsito de retencin.
stilling basin: estanque de amortiguacin.
storm basin: cuba de recogida de precipitaciones.
Basis: base; fundamento (plural: bases).
design basis: base de diseo (ver design).
license basis: base de licenciamiento (ver license
basis).
technical specification basis: base de las especificaciones tcnicas (ver specification).

39
Basket: cesta.
fuel storage basket: cesta de almacenamiento
de combustible; bastidor o estructura para almacenamiento del combustible que se coloca dentro de un contenedor de almacenamiento o transporte o de una cpsula de almacenamiento, para
asegurar que los elementos combustibles conserven una configuracin geomtrica determinada.
Batch: lote; lote de recarga (ver refueling batch);
por lotes; discontinuo; intermitente; en cola (procesos de ordenador).
batch tank: depsito de dosificacin.
refueling batch: lote de recarga; porcin de los
elementos combustibles del ncleo que se sustituyen en la recarga por combustible nuevo (no
irradiado en ciclos previos).
Battery: batera; pila elctrica; serie.
battery bank: banco de bateras.
battery charger: cargador de bateras.
emergency backup battery pack: conjunto de
bateras de emergencia.
lead-acid battery: batera de acumuladores;
batera de plomo o de plomo-cido.
test battery: batera o serie de pruebas.
Bay: compuerta; compartimiento; seccin de bastidor; cntara.
containment equipment bay: hueco o espacio
para equipos de la contencin (durante la recarga).
heater bay: edificio de calentadores; en una central nuclear, compartimiento anexo al edificio de
turbina que aloja la mayor parte de las vlvulas,
tuberas y calentadores del condensado.
intake bay: cntara; compartimiento de la estructura de captacin de agua de circulacin o de servicios desde el sumidero final de calor (ro, lago o mar).
Bead: gota; burbuja; reborde; cordn (soldadura);
nervio.
Beam: viga; haz (de luz, de partculas); rayo.
beam hole: orificio de haz; conducto que atraviesa una pantalla o un blindaje para permitir el
paso de un haz de radiaciones.
e-beam: haz de electrones.
neutron beam: haz de neutrones.
radiation beam: haz de radiacin.
Bearing: cojinete; punto de contacto entre dos
piezas; apoyo; articulacin; elemento de apoyo,
gua y posicionamiento de la parte mvil de mquinas rotativas que permite el movimiento (rotacin
o traslacin) de esta respecto a la parte fija.
ball bearing: rodamiento de bolas; cojinete con
los rodamientos en forma de bolas.

bearing axle: eje portador.

bearing block: palier; soporte.
bearing oil: aceite de cojinetes.
bearing plate: placa de sustentacin.
bearing race: anillo-gua del cojinete.
brass bearing: cojinete soportador.
gear bearing oil pump drive: cojinete de
engranaje impulsor de bomba de aceite.
journal bearing: cojinete de soporte plano o
liso; soporte del eje.
needle bearing: cojinete de agujas; cojinete de
rodillos (ver roller bearing) en el que la longitud
de estos es varias veces su dimetro.
radial bearing: cojinete radial; cojinete que
soporta esfuerzos normales al eje.
roller bearing: cojinete de rodillos; cojinete con
rodamientos en forma de rodillos.
thrust bearing: cojinete de empuje o axial; cojinete que soporta esfuerzos en direccin axial (ver
Figura P-2: PWR Reactor Coolant Pump).
Becquerel (Bq): bequerelio; unidad de actividad
radiactiva en el sistema internacional, equivalente
a una desintegracin por segundo. Su relacin con
la unidad tradicional, el curio (Ci), es:
1 Bq = 1 desintegracin / s = 2,703 x 1011 Ci
1 Ci = 3,7 x 1010 Bq
Bed: cama; lecho.
charcoal bed: lecho de carbn activo.
filter bed: lecho filtrante.
mixed-bed: lecho mixto.
mixed-bed demineralizer: desmineralizador de
lecho mixto (ver demineralizer).
mixed-bed ion exchanger: intercambiador de
iones de lecho mixto (ver demineralizer).
pebble-bed reactor: reactor de lecho de bolas
(ver reactor).
Beginning: comienzo; inicio.
beginning of cycle (BOC): principio de ciclo (del
ncleo); condicin del ncleo al inicio del ciclo del
combustible tras la recarga (ver cycle).
beginning of life (BOL): comienzo de vida; inicio
del ciclo de combustible tras la recarga (ver life).
Bellows: fuelle; tubo flexible ondulado.
bellows flexible: fuelle flexible. Por ejemplo, en
articulaciones de conductos para absorber vibraciones, dilataciones, etc.
bellows pressure detector: detector de presin
de fuelle; detector de presin basado en un fuelle
metlico extensible conectado al recinto cuya presin debe medir y que se dilata en funcin de sta.
bellows seal: sello con fuelles.

B
Beltline (zone): zona irradiada de la vasija en
torno a la longitud activa del ncleo que se supone ms expuesta a los efectos de la irradiacin.
Bench: banco; mesa de trabajo.
Benchmark: punto; punto, seal o valor de referencia; patrn; elemento utilizado como patrn en
base al cual se pueden clasificar o juzgar otros elementos relacionados; prueba o serie de pruebas
para comparar el funcionamiento de distintos dispositivos del mismo tipo.
Bend: ngulo; codo (tubera); curvatura; curvado;
doblar; curvar.
expansion bend: codo compensador; codo de
expansin.
piping bend: codo de tubera.
U-bend tube section: regin curvada o de curvatura de tubos; seccin de los tubos en forma de
U invertida (diseos de generador de vapor vertical de tubos en U).
Bending: alabeo; curvado; curvatura; pandeo.
bending force: resistencia a la flexin.
bending moment: momento de flexin.
bending strength: resistencia a la flexin.
bending stress: esfuerzo de flexin o de alabeo.
Berkelium (Bk): berkelio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=97, del que se conocen
7 istopos, todos ellos radiactivos, de masas entre
243 y 250. El de perodo ms largo es el Bk-247,
con 1.400 aos, emisor alfa, que resulta de la
desintegracin del Californio-247.
Bernouilli equation: ecuacin de Bernouilli; ecuacin que rige el balance energtico de un fluido
ideal, incompresible y no viscoso, circulando por un
canal o conducto en rgimen estacionario y sin
intercambios de calor o trabajo con el exterior.
Es la expresin del llamado teorema de Bernouilli,
segn el cual se mantiene constante la energa
mecnica total de la unidad de masa del lquido fluyente, que comprende la energa cintica ( . v2/2),
la potencial gravitatoria ( . g . h) y la energa de
compresin (P):
 . v2
+  . g . h + P = constante
2
presin
presin
presin
presin
+
+
=
dinmica
hidrosttica esttica
total
siendo:
 : densidad del fluido (kg/m3)
v : velocidad (m/s)
h : altura respecto a un nivel de referencia (m)
g : aceleracin de la gravedad (m/s2)

40
Beryllium (Be): berilio; elemento qumico de
nmero atmico Z=4 que en su estado natural est
constituido por un slo istopo de masa 9, conocindosele tres istopos radiactivos de masas 7, 10
y 11, con perodos de 53,6 das, 2,5.106 aos y 14
segundos respectivamente. La reaccin:
9
4 Be

+ 2
4

12
6C

+ 0n

permiti a Chadwick en 1933 el descubrimiento del

neutrn y constituye la base de los mtodos ms
extendidos de preparacin de fuentes de neutrones,
mezclando ntimamente polvo de berilio con emisores alfa como el radio, el polonio o el americio (ver
neutron source). Tambin se liberan neutrones
mediante la reaccin fotoneutrnica (,n) producida
sobre el berilio por los rayos gamma de istopos
como el Antimonio-124. La seccin eficaz de captura de neutrones por el Be-9, de slo 0,01 barnios, es
la ms reducida entre todos los metales, por lo que
este elemento, en su forma metlica o como BeO,
ha sido utilizado en el pasado como moderador,
reflector e incluso material de vaina en algunos reactores nucleares.
Best estimate: mejor estimacin; estimado ms
probable; realista (en oposicin a conservador);
valor estimado de un parmetro o condicin bajo
hiptesis realistas, sin aplicar suposiciones conservadoras.
best estimate thermalhydraulic code: cdigo
de clculo termohidrulico realista; cdigo de
mejor estimacin o de resultados ms prximos a
la realidad.
Beta (): beta; partcula beta (ver beta particle);
radiacin beta (ver beta radiation); fraccin de neutrones retardados (ver delayed neutron fraction).
beta () absorber: absorbente (de partculas)
beta (ver absorber).

beta-bar (): fraccin media de neutrones retardados; beta media (ver average delayed neutron
fraction).
beta () decay: decaimiento o desintegracin
beta; forma de desintegracin radiactiva caracterizada por la emisin de una partcula beta (ver
beta radiation).
beta () emission: emisin beta; emisin de una
partcula beta por un ncleo radiactivo al desintegrarse (ver beta radiation).
beta () emitter: emisor beta; nucleido radiactivo que se desintegra emitiendo partculas beta
(electrones, e, o positrones, e+).
beta () particle: partcula beta; partcula cargada emitida en la desintegracin radiactiva de cier-

41
tos ncleos o emisores beta (beta emitter) con una
masa igual a la del electrn (9.119 x 10-31 kg;
1/1837 la del protn) y una carga tambin igual a
la del electrn en valor absoluto (1,602 x 10-19 C)
y de signo negativo (electrn, e- ) o positivo (positrn, e+).
beta () radiation: radiacin beta; radiacin
ionizante de partculas beta (electrones, e, o
positrones, e+); radiacin corpuscular en la que
cada corpsculo est formado por un electrn o
un positrn (radiacin beta negativa o positiva)
emergentes del ncleo de un radistopo.
En el caso del electrn (radiacin (), procede de
la transformacin de un neutrn en un protn, que
queda en el ncleo, y en el electrn que se emite
(el ncleo resultante aumenta su nmero atmico
en una unidad y mantiene su masa atmica):
A
ZX

Z+1A Y + +

Por ejemplo:
60
27 Co

60
28 Ni + 

En el caso del positrn (radiacin (+), procede de

la transformacin de un protn en un neutrn,
que queda en el ncleo, y en el positrn que se
emite (el ncleo resultante disminuye su nmero
atmico en una unidad y mantiene su masa atmica):
A
ZX

Z1A Y + +

22
11 Na

+
22
10 Ne + 

Por ejemplo:

El positrn es una partcula altamente inestable que

se combina inmediatamente con un electrn, convirtindose las masas de ambos ntegramente en
energa (E = m . c2 = 1,02 MeV) que aparece en
forma de dos rayos gamma. Normalmente el tomo
resultante queda excitado y se desexcita emitiendo
una radiacin gamma. La radiacin beta es detenida por una fina lmina metlica o de plstico.
beta ray spectrum: espectro de rayos beta; espectro energtico de las partculas beta emitidas por
un istopo radiactivo. Las partculas beta se emiten
con espectros de energa continuos, desde un valor
nulo hasta un mximo determinado y bien definido de energa (Emax) caracterstico del radistopo
emisor.
two-stage beta decay: decaimiento mediante
dos desintegraciones beta.

Betatron: betatrn; acelerador de electrones en el

que estas partculas son aceleradas en un anillo circular en el que se ha hecho el vaco hasta alcanzar
energas de varios millones de electrn-voltios,
merced a la fuerza que sobre ellos ejerce el campo
elctrico resultante de un flujo magntico variable
producido por un electroimn, con los polos magnticos de una forma calculada para mantener
constante el radio de la rbita, y excitado a su vez
por una corriente alterna. Se suele utilizar en aplicaciones de radioterapia.
Beyond: ms all; por encima de.
beyond design basis accident (BDBA): accidente que supera al de base de diseo o no postulado como base para el diseo (ver accident).
beyond design limit: por encima del lmite de
diseo.
Bias: polarizacin; tendencia; bias; sesgo; descentramiento; distorsin; derivacin (electricidad); influir.
bias error: error sistemtico o permanente.
conservative bias: tendencia o sesgo en sentido
conservador.
Bimetallic: bimetal; bilmina; sistema formado por
la unin de dos metales.
bimetallic temperature detector: bimetal detector de temperatura; dispositivo basado en la unin
longitudinal de dos metales de distinto coeficiente
de dilatacin, lo que provoca que adquieran una
mayor o menor curvatura al variar la temperatura.
Se utilizan en termostatos para la regulacin automtica de la temperatura de un recinto y, en ocasiones, como termmetros.
Binary: binario; sistema de numeracin de base 2.
binary gate: puerta lgica binaria; elemento
lgico de control con dos posibles estados.
Bind: atasco; atascarse; atar; ligar; unir; enlazar;
vincular; conectar.
Binding: atranco; atasco; agarrotamiento; ligadura; enlace; fijacin; atadura.
air binding: dao por gas (bombas); malfuncionamiento por entrada de aire (bombas); arrastre
de aire (succin bombas); bolsa de aire (tuberas
de agua); condicin de una tubera por la que el
aire atrapado en su interior dificulta el paso de
caudal de lquidos.
binding energy (BE, E): energa de enlace o de
ligadura; energa necesaria para separar un sistema (tomo o ncleo) en sus partes constituyentes. Un sistema ligado (bound system) tiene un
nivel energtico inferior al de sus componentes

42

por separado, lo que mantiene el sistema unido.

La diferencia entre ambos niveles es la energa de
ligadura.
La energa de ligadura electrnica (electrn binding energy) se debe a la atraccin electrosttica
entre el ncleo y los electrones del tomo, y es
una medida de la energa necesaria para arrancar
un electrn de su rbita.
La energa de enlace nuclear se deriva de la fuerza nuclear (nuclear force), y es la energa con la
que estn ligados todos los nucleones en el
ncleo o, de otra forma, la energa necesaria para
romper el ncleo y dividirlo en sus nucleones originales.
En una reaccin nuclear de fisin o fusin, la
energa que se libera es igual a la diferencia entre
las energas de ligadura de los tomos originales
y de los productos de la reaccin, y corresponde
al defecto o disminucin de masa (mass defect)
producido en la reaccin, segn la frmula de
Einstein (mass-energy equation):

E = m . c2
E : energa liberada
m : defecto de masa
c

: velocidad de la luz

Depende de la naturaleza del ncleo que se fisiona o de los ncleos que se fusionan y se expresa
habitualmente como energa de ligadura por
cada nuclen.
La energa de ligadura de un ncleo se obtiene
como:

E = m . c2 = (ms mb) . c2 = (Z . mp + N . mn mb) . c2

E: energa de ligadura
m: defecto de masa

c: velocidad de la luz (3.108 m/s)

ms: suma de masas de los nucleones separados
mb: masa del ncleo unido
Z: nmero atmico del ncleo
mp: masa del protn (1,007276 uma)
N: nmero de neutrones
mn: masa del neutrn (1,008665 uma)
Por ejemplo, la energa de ligadura de un deutern (tomo de deuterio) conteniendo un protn
y un neutrn es:
mp + mn = 1,007276 + 1,008665 = 2,015941 uma
masa atmica 2H = 2,013553 uma
m = 2,015941 2,013553 = 0,002388 uma
Conforme a la ecuacin de Einstein anterior, la
conversin de una unidad de masa atmica
(1,6661.10-27 kg, atomic mass unit) totalmente en

energa proporciona 931,8 MeV (4,15 . 10-7 kwh),

por lo que la energa de ligadura del deutern
resulta:

E = 0,002388 . 931,494 MeV/u = 2.224 MeV

binding energy per nucleon (Ee/A): energa de
ligadura por nuclen; energa de ligadura total
del ncleo dividida por el nmero msico o nmero de nucleones (E/A).
electron binding energy: energa de ligadura electrnica; energa de ligadura del electrn al tomo al
que pertenece. Es la energa necesaria para liberar
un electrn de su rbita.
steam binding: malfuncionamiento por entrada
de vapor (bombas); colchn de vapor.
thermal binding: agarrotamiento trmico o por
temperatura (vlvulas).
Bioassay: muestra o muestreo biolgico; estudio
de organismos vivos para medir el efecto sobre
ellos de una sustancia, factor o condicin, comparando los datos obtenidos antes y despus de la
exposicin al mismo; proceso de recoleccin y anlisis de muestras orgnicas (por ejemplo, cabellos,
tejidos, frotis nasales, orina o muestras fecales)
para determinar el tipo o la cantidad de material
radiactivo en el organismo.
Biocide: biocida; sustancia qumica destinada a
destruir, contrarrestar, neutralizar, impedir la accin
o ejercer un control de otro tipo sobre cualquier
microorganismo considerado nocivo.
Bioconcentration: concentracin biolgica; acumulacin de una determinada sustancia en los tejidos de un organismo hasta valores que sobrepasan
el nivel en el medio en que habita el organismo.
Biofouling: incrustacin o corrosin biolgica.
Biofuel: biocombustible; cada uno de los combustibles y componentes de estos obtenidos de la biomasa (biomass), y utilizados fundamentalmente
para el transporte.
Biological / biologic: biolgico; relativo a la biologa.
biological agent: agente biolgico; microorganismo o toxina producida por organismos vivos
que puede afectar a animales o plantas. Hay tres
tipos de agentes biolgicos: bacterias, toxinas y
virus.
biological corrosion: corrosin biolgica; biocorrosin; corrosin bacteriana; proceso de corrosin originado directa o indirectamente, por la
actividad de organismos vivos.

43
biological half-life: mitad de vida biolgica;
tiempo requerido por un sistema biolgico (por
ejemplo el organismo humano) para eliminar por
procesos biolgicos la mitad de la cantidad de
una determinada sustancia (por ejemplo, material
radiactivo) que se ha introducido en l.
biological harm: dao biolgico; dao a un
organismo vivo (ver radiation biological effect).
biological shield: blindaje biolgico (ver shield).
neutron (radiation) biological effects: efectos
biolgicos de los neutrones; efectos indirectos de
la irradiacin por neutrones libres sobre el organismo (ver neutron).
radiation biological effect: efecto biolgico de
la radiacin; consecuencia de la accin de una
radiacin ionizante sobre los tejidos de los organismos vivos (ver radiation).
relative biological effectiveness: efectividad
biolgica relativa; en radiobiologa y para un determinado tipo de radiacin, relacin entre los efectos biolgicos provocados por una dosis absorbida
de dicha radiacin y los efectos de la misma dosis
de otro tipo de radiacin (generalmente de rayos
X) tomada como referencia. Viene determinada
por el llamado factor de calidad de la radiacin en
cuestin (ver quality factor).
Biology: biologa; ciencia que estudia los seres
vivos.
Biomass: biomasa; cualquier tipo de materia orgnica disponible para utilizarse como combustible
en la generacin de energa y que pueda considerarse renovable. Normalmente son materias derivadas de las plantas, incluyendo cultivos y rboles
destinados a la produccin de energa, productos
alimenticios agrcolas, restos o residuos de cosechas y bosques, residuos animales, plantas acuticas, residuos urbanos y otros restos.
Biotic: bitico; que tiene vida.
Bismuth (Bi): bismuto; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=83, constituido por un slo
istopo estable de masa 209. Sus istopos radiactivos, de masas entre 209 y 215, aparecen en las
series radiactivas naturales.
Bistable: biestable; en electrnica, circuito secuencial que posee una sola variable de estado interno
cuyos dos valores lgicos son estables.
Bit: bit; seal elctrica o mecnica discreta que solo
puede adoptar dos valores o posiciones designadas
por 0 y 1. Constituye la unidad ms simple de informacin.

B
Bite: entrega; grado de insercin o extraccin de
las barras de control en el ncleo para mantener
una rampa mnima de reactividad.
Bitume: asfalto; betn; bitumen; nombre de varias
sustancias compuestas principalmente de carbono
e hidrgeno; petrleo viscoso.
Bituminisation: bituminizacin; procedimiento de
tratamiento de residuos, consistente en su incorporacin a una matriz de bitumen para su inmovilizacin.
Black: negro; referido a radiaciones, absorbente
ideal o total de una radiacin; condicin sin suministro elctrico.
black absorber: absorbente total o negro; material que absorbe prcticamente todos los neutrones incidentes.
black-body: cuerpo negro; sustancia ideal que
absorbe toda la radiacin incidente, sin reflejar
nada.
black out: prdida de suministro elctrico (ver
blackout).
black start: arranque sin suministro elctrico
exterior.
Blackness: oscuridad; capacidad de absorcin (de
radiacin de partculas o electromagntica) de un
material.
Blackout (BO): apagn; oscurecimiento; desaparicin de seales; en instalaciones industriales en
general, prdida del suministro elctrico exterior.
En el caso de una central nuclear, se entiende normalmente que dicha prdida del suministro exterior no implica tambin la del suministro de emergencia interior al emplazamiento (generadores
diesel, fundamentalmente).
station blackout (SBO): en una central nuclear,
prdida completa de suministro de corriente alterna a las barras esenciales y de servicios de la central. Implica la prdida del suministro exterior (blackout) con disparo de turbina e indisponibilidad del
suministro de emergencia interior (diesel). No
implica prdida del suministro desde bateras o
fuentes alternativas (ver alternate AC source) ni
fallo nico o accidente base de diseo simultneo.
Blade: hoja; filo; labe; paleta combada y perfilada que en las turbinas y otras mquinas sirve para
canalizar el fluido o para convertir su empuje en
energa mecnica.
action blade: labe de accin.
blade angle: ngulo del labe.
blade attaching: montaje de labes (turbina).

B
blade groove: ranura de fijacin del labe.
blade pitch: paso entre labes.
blade ring: porta-labes.
blade root: pie, raz o encastre del labe.
blade row: fila de labes.
blade tilt: ngulo de labe.
control blade: hoja (de barra) de control; en reactores de agua en ebullicin, elemento de control
de reactividad de seccin cruciforme conteniendo
las barras de absorbentes neutrnicos, que se
introduce en el ncleo del reactor desde su parte
inferior, entre los cuatro elementos combustibles
situados en sus cuadrantes (ver control rod) (ver
Figuras C-1, BWR Control Rod Assembly y V-4,
BWR Reactor Pressure Vessel).
double blade guide: gua de doble hoja (barra
de control de reactor de agua en ebullicin).
moving blade: labe mvil.
reaction blade: labe de reaccin.
stationary blade: labe fijo.
switch blade: cuchilla o machete de interruptor.
Blank: blanco; espacio en blanco; vaco; hueco;
ciego (brida, tuerca); cortar.
blank flange: brida ciega; brida de obturacin.
blank off: obturar.
Blanket: manto; capa; capa frtil; regin de material frtil (ver fertile) colocada alrededor o en el interior del ncleo de un reactor reproductor (ver fast
breeder reactor) para su conversin en material fisible (ver fissile).
blanket assembly: elemento frtil (ver fertile).
blanket breeding ratio: razn de reproduccin
externa; razn de reproduccin en la capa frtil
de un reactor reproductor (ver breeding ratio).
blanket coverage: cubierta frtil.
blanket power: potencia generada en la capa
frtil de un reactor reproductor.
gas blanket: capa o colchn de gas (por ejemplo, el del gas utilizado para presurizar acumuladores de inyeccin).
vapor blanket: capa de vapor (por ejemplo, la
que cubre una pared o estructura en el rgimen
de transmisin de calor anular invertido).
Blanketed: calorifugado; provisto de un recubrimiento aislante.
Blast: chorro; rfaga; aire inyectado; explosin.
air blast: chorro de aire; presin de aire; chorro
de arena (aparato).
air blast breaker: disyuntor de chorro de aire o de
aire comprimido; interruptor de soplado de aire;
interruptor con extincin del arco por aire soplado.

44
air blast cooler: enfriador por corriente de aire.
air blast transformer: transformador de ventilacin forzada.
atomic blast: explosin atmica.
blast shield: blindaje contra explosiones; proteccin de componentes, sistemas o estructuras contra los efectos de una onda expansiva de presin.
blast wave: onda de choque producida por la
detonacin de un material explosivo.
magnetic blast (magne-blast) breaker: interruptor tipo magne-blast; interruptor de soplado magntico o con extincin del arco por soplado magntico.
Blasting: distorsin; tiro.
grit blasting: limpieza por arena a presin.
liquid blasting: limpieza por chorro de lquido.
sand blasting: chorro de arena; decapado o limpieza abrasiva con chorro de arena; limpieza por
proyeccin de un chorro de fina arena a presin.
shot blasting: granallado; chorreo con granalla;
tcnica de limpieza de superficies por impacto,
haciendo incidir sobre ellas un chorro de partculas de material abrasivo a alta velocidad que provocan el desprendimiento de depsitos y contaminantes
Bleed: purgar; sangrar; proceso de extraer de
forma segura el lquido o gas de un sistema cerrado; descargar; extraer; sacar gota a gota.
air bleed-down: escape de aire.
bleed off: sangrado; escape; extraccin; laminar;
reducir la presin.
bleed point: punto de extraccin de vapor.
bleed resistor: resistencia de descarga.
bleed steam: vapor de extraccin o de sangrado; vapor procedente de las extracciones del
vapor principal (ver steam extraction).
bleed valve: vlvula de purga.
feed and bleed: alimentacin y sangrado; aporte y purga; maniobra de operacin de emergencia en reactores de agua a presin para la extraccin del calor del refrigerante del reactor ante una
prdida del foco fro normal, consistente en despresurizar el sistema (primario o secundario) de
forma controlada, evacuando inventario de refrigerante caliente a travs de vlvulas de alivio, y
posibilitar as la inyeccin o aporte de refrigerante de emergencia ms fro, con lo que se despresuriza y enfra paulatinamente el sistema.
Bleeder: descargador; purga; llave de purga; tubo
o vlvula de extraccin o descarga.
Blend: mezcla; combinacin; mezclar.

45
Blender: mezclador; en distintos diseos de centrales nucleares, depsito donde se prepara la disolucin de cido brico destinada a actuar sobre la
reactividad del reactor (ver boric acid).
Block: bloque; bloquear (una actuacin de un sistema); anular (una seal).
block loading: carga en bloque.
block-out: bloqueo fsico; dispositivo aislador de
energa que fsicamente impide el flujo o movimiento de energa.
main power block: bloque principal de la central.
Blockage: bloqueo; obstruccin.
Blocking: bloqueo; funcin automtica que, para
determinadas condiciones, impide o bloquea una
actuacin automtica que s se iniciara para otras
condiciones.
blocking relay: rel de bloqueo.
Blow: soplar; fundir (fusible); choque; golpe.
arc blow: soplado del arco (ver arc).
blow by: fuga.
blow down: purga (ver blowdown).
blow off: evacuacin; extraccin; purga; vlvula
de vaciado rpido (ver blowoff).
blow out: vaciar; apagar; extinguir; reventar;
estallar (ver blowout).
Blowdown: purga; reduccin de presin; laminado; derribar; descargar; purgar.
blowdown delta-P: histresis o banda muerta de
presin (vlvulas de alivio o de seguridad); diferencia entre las presiones de tarado de apertura (set
pressure) y cierre (reset pressure) de una vlvula de
alivio o de seguridad (ver safety/relief valve).
blowdown flash tank: depsito de expansin
de purga continua.
blowdown heat exchanger: intercambiador de
calor de la purga continua.
blowdown phase (LBLOCA): fase de descarga,
laminado, escape, vaciado o descubrimiento del
ncleo por una prdida importante de refrigerante; primera fase genrica o tpica del accidente
con prdida de refrigerante por rotura grande
(LBLOCA). Comprende desde la rotura hasta que
la presin del sistema del refrigerante se reduce
aproximadamente hasta la presin de contencin
y el ncleo se descubre.
blowdown recycle system: sistema de purga.
blowdown tank: depsito de purga.
blowdown tap: toma de purga.
blowdown trap: dispositivo de purga.
steam generator blowdown: purga de generador de vapor.

B
steam generator blowdown processing system: sistema de procesado de la purga del generador de vapor; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin es procesar el agua extrada por la
purga del generador de vapor, para que cumpla con
las especificaciones qumicas definidas para permitir su introduccin de nuevo en el condensador, o
las especificaciones radioqumicas definidas para
permitir su descarga al entorno.
valve blowdown: descarga (purga) a travs de vlvula; histresis o banda muerta de presin (vlvulas
de alivio o de seguridad); diferencia entre las presiones de tarado de apertura (set pressure) y cierre
(reset pressure) de una vlvula de alivio o de seguridad (ver safety/relief valve).
Blower: compresor; soplante; soplador, ventilador.
fan blower: ventilador centrfugo.
rotary blower: soplador rotativo.
Blowhole: sopladura; defecto de soldadura (weld
defect) consistente en una cavidad formada por
oclusin de gases en el interior de la soldadura.
Blowoff: evacuacin; extraccin; purga; vlvula de
vaciado rpido.
blowoff panel: panel de alivio de presin (ver
blowout panel).
Blowout: escape; salida (de vapor, de gas); fusin
(fusible); reventn.
blowout panel: panel de alivio de presin; parte
integral de una estructura o barrera de presin
diseada para romperse o abrirse a una presin
inferior a la que provocara la rotura de cualquier
otra seccin de la estructura.
magnetic blowout: soplado magntico (ver arc
blow).
Board (Bd): panel; cuadro (de instrumentos);
tablero; junta; consejo (de direccin); mdulo electrnico; placa; tarjeta.
board meeting: junta de direccin.
circuit board: cuadro o placa de circuito (elctrico); cuadro elctrico.
control board: tablero de mando; panel de control.
distribution board: cuadro de distribucin.
in-board valve: vlvula interior (por ejemplo, vlvulas de aislamiento en el lado interior de la contencin).
main/mother board: placa base (ordenador).
out-board valve: vlvula exterior (por ejemplo, vlvulas de aislamiento en el lado exterior de la contencin).
panel-board: tablero de distribucin.

B
switch board: tablero de distribucin, tablero de
mando.
terminal board: terminal de conexiones; regletero.
Bobbin: huso; carrete; bobina.
bobbin coil: bobina para la inspeccin de tubos
mediante corrientes inducidas, que se dispone de
forma concntrica a estos durante el ensayo.
Body: cuerpo; carrocera; chasis; tronco; grupo;
corporacin; organismo; incorporar; dar forma; dar
consistencia.
black body: cuerpo negro.
body burden: carga corporal; cantidad de una
determinada sustancia almacenada en el cuerpo
en un determinado instante, especialmente una
sustancia potencialmente txica (por ejemplo, un
material radiactivo) que se encuentra en el cuerpo como resultado de una exposicin. Puede ser
el resultado de un almacenamiento de larga o
corta duracin.
body contact: contacto de masa.
maximum permissible body burden: mxima
carga corporal admisible (ver burden).
regulatory body (RB): organismo regulador (ver
regulatory).
valve body: cuerpo de vlvula; pieza a travs de
la cual se efecta el paso del fluido y en la que se
mueve el obturador (plug) (ver Figura V-1: Valve
Types and Parts - 1).
whole-body counter (WBC): contador de cuerpo entero; contador de radiactividad corporal (ver
counter).
whole-body dose: dosis en todo el cuerpo (ver
dose).
whole-body exposure: exposicin (a la radiacin) de cuerpo entero o en todo el cuerpo (ver
exposure).
whole-body frisking: rastreo o monitorizacin
de cuerpo entero.
Boil: ebullicin; hervir; bullir.
boil dry: ebullicin hasta secado; ebullicin total
del inventario de lquido.
Boiler: caldera; evaporador; olla; elemento generador de vapor; dispositivo o componente diseado para generar vapor mediante la evaporacin o
la ebullicin de un lquido para su uso en la generacin de electricidad (mediante turbinas de vapor),
calefaccin u otros procesos.
En el caso de generadores de vapor (steam generator) evaporador o riser; zona del secundario
del generador de vapor de flujo ascendente en

46
torno a los tubos, donde se produce la transferencia de calor primario-secundario y la ebullicin del
refrigerante secundario.
auxiliary boiler: caldera auxiliar; en una central trmica o nuclear, caldera alimentada con gas-oil o gas
que produce el vapor necesario para alimentar determinados sistemas (acondicionamiento ambiental,
tratamiento de desechos radiactivos, vapor de sellado de cierres, etc.) sustituyendo segn el caso al
suministro desde el sistema de vapor principal cuando este no est disponible (en arranque o parada, por
ejemplo).
boiler air heater: calentador de aire para calderas; componente de una unidad generadora de
vapor que transmite el calor de los productos de
la combustin, una vez que han pasado a travs
de la seccin de generacin de vapor y sobrecalentamiento, al aire de la combustin, el cual
recupera el calor para el horno.
boiler circulation: circulacin en la caldera; circulacin (natural o forzada) de agua y vapor por
una caldera para evitar el sobrecalentamiento de
las superficies absorbentes de calor.
boiler draft: aspiracin del generador; diferencia
entre la presin atmosfrica y la presin menor
existente en el horno o en los conductos del vapor
en una unidad generadora de vapor.
boiler drum: colector de vapor.
boiler economizer: economizador de caldera;
componente de una unidad generadora de vapor
que transfiere el calor aportado por los productos
de la combustin una vez que estos han pasado
por las secciones generadoras de vapor y sobrecalentadoras, al agua de alimentacin, con el fin
de mejorar el rendimiento del sistema.
boiler efficiency: rendimiento de caldera; relacin entre el calor absorbido por el vapor y el calor
suministrado por el combustible, normalmente
expresada en tanto por ciento.
boiler feedwater: agua de alimentacin de la
caldera.
boiler furnace: hogar de caldera; horno generador de vapor; espacio cerrado acondicionado
para la quema del combustible para generar
vapor en una caldera.
boiler heat balance: balance trmico de la caldera.
boiler superheater: recalentador de caldera;
sobrecalentador; componente de un sistema
generador de vapor, en el cual se suministra calor
al vapor a elevada presin para aumentar su temperatura y entalpa.
boiler work: calderera.

47
nuclear boiler assembly (NBA): sistema (de suministro) de vapor nuclear; evaporador nuclear; caldera nuclear; parte principal de un reactor de agua en
ebullicin que comprende el equipo e instrumentacin necesarios para producir, contener y controlar
el vapor requerido para accionar el grupo turbogenerador. Sus componentes principales en un reactor de agua en ebullicin tpico son:
vasija del reactor e internos.
sistema de recirculacin del agua del reactor.
tuberas de vapor principal.
sistemas de accionamiento de las barras de control.
instrumentacin.
combustible.
nuclear boiler rating (NBR): potencia o capacidad
nominal (de un sistema nuclear de generacin de
vapor).
Boiling: ebullicin; vaporizacin o cambio de fase o
estado fsico de agregacin lquido a estado gaseoso;
en particular, se llama ebullicin a una vaporizacin
relativamente rpida al alcanzarse la temperatura de
saturacin a la presin existente, en contraste con la
evaporacin (evaporation) que se produce slo en la
superficie del lquido y a cualquier temperatura.
boiling crisis: crisis de ebullicin; lmite de ebullicin nucleada (departure from nucleate boiling);
condiciones caractersticas del punto crtico de la
curva de transmisin de calor entre estructuras y
refrigerante, en el que se pierde el rgimen de
ebullicin nucleada (nucleate boiling) y el vapor
forma una pelcula sobre la superficie (film boiling) disminuyendo drsticamente el flujo de calor
y aumentando la temperatura de la superficie. El
flujo calorfico asociado a esta condicin es el llamado flujo calorfico crtico (critical heat flux).
boiling curve: curva de ebullicin; curva que
representa el flujo de calor entre la superficie de
una estructura y un fluido en contacto con ella en
funcin de la diferencia de temperaturas entre
ambos. Presenta tpicamente distintas zonas representativas de diferentes modos o regmenes de
transmisin de calor (heat transfer regime):
transmisin de calor por conveccin a lquido
monofsico.
ebullicin nucleada subenfriada (subcooled boiling).
ebullicin nucleada saturada (saturated nucleate boiling).
transicin de ebullicin, crisis de ebullicin o
lmite de ebullicin nucleada (departure from
nucleate boiling).

B
ebullicin de transicin (transition boiling).
ebullicin en pelcula (film boiling).
boiling length: longitud de la seccin superior
del elemento combustible (reactores de agua en
ebullicin) a lo largo de la cual el refrigerante se
encuentra en saturacin.
boiling onset: inicio de ebullicin; condiciones
para las cuales comienza el proceso de ebullicin.
boiling point: punto de ebullicin; temperatura
de ebullicin; temperatura de saturacin; temperatura para la cual un lquido alcanza condiciones
de saturacin a una determinada presin y pasa
de estado lquido a gaseoso de forma rpida y en
toda la masa de lquido que se encuentre a dicha
temperatura.
boiling transition: transicin de ebullicin (no
confundir con transition boiling, rgimen de ebullicin de transicin); crisis de ebullicin; lmite de
ebullicin nucleada (ver departure from nucleate
boiling).
boiling water reactor (BWR): reactor de agua
en ebullicin; reactor en el que el agua que se usa
como refrigerante alcanza la ebullicin en el
ncleo, formndose el vapor que va a impulsar la
turbina en la parte superior de la vasija del reactor (ver boiling water reactor).
bulk boiling: ebullicin nucleada saturada (saturated nucleate boiling); condicin de ebullicin
generalizada de la masa fluida al alcanzar toda
ella condiciones de saturacin.
convective boiling: ebullicin en coveccin;
conjunto de fenmenos termohidrulicos asociados a la adicin de calor a un lquido que fluye
por un conducto de forma que se produce una
generacin de vapor.
departure from nucleate boiling (DNB): lmite
(del rgimen de transmisin de calor) de ebullicin nucleada (LEN); crisis de ebullicin (boiling
crisis); transicin de ebullicin (boiling transition);
condiciones caractersticas del punto crtico de la
curva de transmisin de calor entre estructuras y
refrigerante (flujo calorfico / T superficie-fluido), en el que se pierde el rgimen de ebullicin
nucleada (nucleate boiling) y el vapor forma una
pelcula inestable sobre la superficie disminuyendo drsticamente el flujo de calor y aumentando
la temperatura de la superficie. El flujo calorfico
asociado a esta condicin es el llamado flujo calorfico crtico (ver critical heat flux).
En el ncleo de un reactor, esta degradacin de
la transmisin del calor se manifiesta por un brusco aumento de la temperatura de la vaina que
puede daarla, y en el generador de vapor (reac-

B
tores de agua a presin), por una degradacin del
rendimiento y la posible formacin de depsitos
y corrosin en las paredes secas de los tubos.
departure from nucleate boiling correlation:
correlacin del lmite de ebullicin nucleada;
expresin matemtica que determina las condiciones para las que se produce la prdida de la
ebullicin nucleada y el valor de flujo calorfico
crtico (critical heat flux) asociado.
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN);
relacin entre el flujo calorfico crtico estimado para
unas condiciones dadas (valor del flujo calorfico
para el que se perdera la ebullicin nucleada) y el
flujo calorfico real existente:
.
qcritico (estimado)
DNBR =
.
qreal
En reactores de agua a presin su valor mnimo permisible en el ncleo del reactor viene determinado
por lmites administrativos de seguridad para evitar
alcanzar dicho valor (tradicionalmente CLEN > 1,3).
film boiling: ebullicin en pelcula o laminar;
rgimen de transferencia de calor entre estructuras y fluido bifsico, caracterizado por la existencia de una capa o pelcula de vapor que separa la
pared slida de la corriente central de lquido,
dificultando la transferencia. Se presenta para
temperaturas de pared superiores a la temperatura mnima de ebullicin en pelcula estable (Tmin,
ver minimum stable film boiling temperature).
minimum departure from nucleate boiling
ratio (MDNBR): valor mnimo permitido del coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN)
(ver departure from nucleate boiling).
minimum stable film boiling temperature
(Tmin): temperatura mnima de ebullicin en pelcula estable; temperatura correspondiente al punto de
la curva de ebullicin (ver boiling curve) que separa
la ebullicin de transicin (flujo de calor decreciente
con la temperatura de la pared una vez superado el
flujo calorfico crtico, ver transition boiling) y la ebullicin en pelcula (flujo de calor creciente con la temperatura de la pared, ver film boiling).
non-boiling length: en reactores de agua en
ebullicin (BWR), longitud de la seccin inferior
del elemento combustible a lo largo de la cual el
refrigerante se encuentra subenfriado.
nucleate boiling: ebullicin nucleada; rgimen
de transferencia de calor entre estructuras y refrigerante caracterizado por la aparicin de pequeas burbujas de vapor junto a la superficie de la
estructura.

48
Se divide en ebullicin nucleada subenfriada (subcooled boiling) y ebullicin nucleada saturada
(saturated boiling). Es el rgimen ms favorable
para la transmisin de calor entre las vainas de
combustible y el refrigerante dentro de la curva
de ebullicin (entre la transmisin por conveccin
monofsica y el flujo calorfico crtico o lmite de
ebullicin nucleada).
nucleate boiling suppression: eliminacin de la
ebullicin nucleada; paso del rgimen de transferencia de calor pared-fluido de ebullicin nucleada (nucleate boiling) al de evaporacin en conveccin forzada (forced convection vaporization).
pool boiling: ebullicin en piscina; ebullicin
libre; ebullicin de un fluido en reposo.
pool boiling curve: curva de ebullicin en piscina o con fluido estancado; curva que relaciona la
temperatura de la pared del recipiente conteniendo un fluido, con el flujo calorfico pared-fluido,
y en la que se distinguen los distintos regmenes
de transmisin de calor (ver boiling curve).
saturated nucleate boiling: ebullicin nucleada
saturada; forma de ebullicin nucleada en la que
el ncleo central de la corriente refrigerante est
en saturacin y las pequeas burbujas formadas
junto a la superficie se mantienen al separarse de
esta.
subcooled nucleate boiling: ebullicin (nucleada)
subenfriada; forma de ebullicin nucleada en la que
el ncleo central de la corriente refrigerante est
subenfriado y las pequeas burbujas formadas
junto a la superficie colapsan al separarse de esta,
cediendo el calor latente de vaporizacin y favoreciendo as la transmisin del calor. No hay formacin neta de vapor. Cubre el rgimen de ebullicin
desde el principio (onset) de la ebullicin nucleada
(aparicin de burbujas) hasta que se hace cero la
calidad termodinmica o fraccin de entalpa entre
las de vapor y lquido saturado (X):
X=

h hl
hv hl

h : entalpa especfica de la mezcla

hl : entalpa especfica del lquido saturado
hv : entalpa especfica del vapor saturado
es decir, cuando el lquido en su conjunto alcanza saturacin.
transition boiling: rgimen de ebullicin de
transicin (no confundir con boiling transition,
transicin de ebullicin o flujo calorfico crtico);
rgimen inestable de transmisin de calor desde
el flujo calorfico crtico hasta la temperatura

49
mnima de ebullicin en pelcula estable (ver minimum stable film boiling temperature), en la que
el flujo calorfico disminuye al aumentar la diferencia de temperatura superficie-fluido (la transferencia de calor se degrada), y caracterizado por
la formacin y desprendimiento de parches de
vapor de la regin adyacente a la estructura
caliente, dando lugar a oscilaciones de la temperatura de la superficie.
Bolt: tornillo; perno; esprrago; fijar con pernos.
anchor bolt: perno de anclaje.
expansion bolt: perno de expansin.
eye-bolt: perno de argolla; perno de anilla.
head spring bolt: tornillo de resorte de cabezal.
rag bolt: perno de anclaje.
vessel flange bolt: perno de la brida de la vasija.
Bolting: atornillado; sujeto o unido mediante tornillos o pernos.
bolting flange: brida atornillada.
Bomb: bomba; artilugio explosivo.
atomic bomb (A-bomb): bomba atmica.
dirty bomb: bomba sucia; trmino coloquial
para designar dispositivos para dispersar contaminacin radiactiva.
Bombardment: bombardeo (de neutrones u otras
partculas).
Bond: conexin; unin; enlace (qumico); junta;
modo de unin.
bond energy: energa de enlace; medida de la
fuerza de un enlace qumico.
chemical bond: enlace qumico; cada uno de los
tipos de interaccin atractiva entre los tomos
(atom) que forman las molculas (molecule) de un
compuesto qumico y que les confiere estabilidad.
Los tipos de enlace qumico fundamentales son:
ionic bond: enlace inico; enlace basado en la
cesin de un electrn del tomo menos electronegativo (carcter metlico) a otro ms electronegativo, establecindose a continuacin el
enlace por atraccin electrosttica.
covalent bond: enlace covalente; forma de
enlace entre dos tomos no metlicos (la diferencia de electronegatividad no es suficiente
para que se produzca transferencia de electrones), en el que los tomos comparten uno o
ms pares electrnicos en un nuevo tipo de
orbital denominado orbital molecular. A diferencia del enlace inico, los electrones de enlace son compartidos por ambos tomos.
metallic bond: enlace metlico; enlace qumico entre tomos metlicos, en el que los elec-

trones de enlace se encuentran deslocalizados

entre los tomos sin pertenecer a uno de ellos
en particular.
Bone: hueso.
bone seeker: trazador seo o de huesos; radistopo que tiende a acumularse en los huesos al
introducirlo en el organismo humano (por ejemplo, el estroncio 90, que tiene un comportamiento qumico similar al calcio).
Bonnet: casquete; sombrerete; tapa; cap.
valve bonnet: sombrerete de vlvula (ver valve).
Book: libro.
log book: libro de registro.
technical data book: libro de datos tcnicos;
libro de curvas de la central.
Boom: prtiga; larguero; cordn; brazo; pluma
(gra); barrera flotante (para retencin de contaminantes).
Boost: refuerzo; aumento; ayuda; asistencia; exceso de la presin de admisin sobre la atmosfrica
(bombas); levantar; apoyar; reforzar; aumentar;
sobrepresionar; elevar la tensin.
boost control: limitador de admisin.
boost gauge: indicador de presin de admisin.
boost pressure: presin de sobrealimentacin.
boost system: servomando.
Booster: elemento de refuerzo; amplificador; elevador de tensin; sobrealimentador; compresor de
sobrealimentacin; bomba elevadora de presin.
booster pump (BP): bomba de refuerzo; bomba
intermedia; bomba de aumento de presin.
booster transformer: transformador elevador
de tensin.
condensate booster pump (CBP): bomba de
refuerzo del condensado (ver condensate).
power booster: sobrealimentador de potencia;
amplificador de voltaje.
Boot: funda; envuelta; estructura o pieza de goma;
cubierta protectora de plstico o goma para aislar
contactos o conexiones de conductores elctricos;
fuelle o cubierta protectora de conexiones o articulaciones mecnicas (por ejemplo, cojinetes de bolas)
que retiene la grasa lubricante; accin de arrancar o
reiniciar un ordenador (en la jerga, botar).
insulating boot: envuelta o manguito aislante
(de una tubera o de un conductor elctrico).
Booth: cabina.
sealed booth: cabina estanca.

B
Borate: borar; introducir boro en un sistema;
aumentar la concentracin de boro en una disolucin (refrigerante del reactor); borato.
Borated: borado; con boro en disolucin.
borated water: agua borada; disolucin de
cido brico en agua.
borated water storage tank (BWST): depsito
de almacenamiento de agua borada.
Boration: boracin; aporte de boro.
boration rate: tasa o ritmo de boracin.
de-boration: deboracin; dilucin o disminucin
de la concentracin de boro.
emergency boration: boracin de emergencia.
Bore: taladro; alma; calibre; hueco; luz (tubo); dimetro interior (tubo, agujero cilndrico); superficie
interior; pared interior (cilindros); taladro; taladrar;
perforar.
bore core: ncleo desnudo.
bore hole: perforacin.
full bore (valve): calibre completo; trmino utilizado, por ejemplo, en el caso de una vlvula de
bola para indicar que el dimetro interno de la
apertura de la vlvula es el mismo que el de la
tubera a la que est unida.
narrow bore tube: tubo de pequeo calibre.
reduced bore (valve): calibre reducido; trmino
aplicado a una vlvula para indicar que el dimetro de la seccin de paso de la vlvula abierta es
inferior al de la tubera a la que se conecta.
wide bore tube: tubo de gran calibre.
Borehole radio-log: diagrafa radiomtrica de un
sondeo; grfica de radiactividad natural obtenida
mediante prospecciones mineras.
Boric acid: cido brico (H3BO3). Se presenta normalmente en forma de cristales o polvo blanco y es
soluble en agua. En base a la elevada seccin eficaz
de absorcin de neutrones del boro, se utiliza disuelto en el refrigerante en reactores de agua a presin
como uno de los medios de control de la reactividad,
fundamentalmente para compensar efectos a largo
plazo, como el quemado del combustible y la generacin de venenos neutrnicos como productos de
fisin. Se utiliza tambin, en mayores concentraciones, en el agua aportada por los sistemas de refrigeracin de emergencia, para evitar vueltas no deseadas a criticidad tras un accidente.
boric acid batch tank: depsito de dosificacin
de boro; depsito en el que se prepara la solucin
de cido brico con una determinada concentracin.

50
boric acid storage tank (BAST): depsito de
cido brico.
boric acid system: sistema de cido brico; sistema para preparar cido brico, introducirlo en
el sistema del refrigerante y recuperarlo, modificando as de forma controlada su concentracin
en el refrigerante y su efecto sobre la reactividad.
Boride: boruro; compuesto de boro.
Boring: mandrinado; perforacin; sondeo; taladrado; taladro.
boring machine: mandrinadora; perforadora.
boring site: lugar de sondeo.
Borkely (spray-vacuum): proceso de descontaminacin.
Boron (B): boro; elemento qumico natural de nmero atmico Z=5, no metlico, mal conductor, de elevado punto de fusin, gran dureza y baja densidad.
Est constituido por dos istopos estables de masas
10 y 11, y abundancia 19 y 81% respectivamente.
El boro-10 presenta una elevada seccin eficaz de
absorcin de neutrones trmicos, segn la reaccin
(n,):
10
5B

+ 0 n 3 Li + 2  (a = 3838 barnios)

1

En base a esta elevada seccin eficaz de absorcin,

se utiliza en reactores de agua a presin, disuelto
en el refrigerante (soluble boron) y normalmente
en forma de cido brico (H3BO3), para el control
de los cambios de reactividad a largo plazo. En
forma del mismo compuesto y disuelto en mayores
concentraciones se emplea en el agua aportada
por los sistemas de refrigeracin de emergencia,
para evitar vueltas no deseadas a criticidad tras un
accidente.
En reactores de agua en ebullicin, se utiliza como
material constituyente de las barras de control en
forma de carburo de boro (boron carbide), B4C.
Se utiliza tambin para la medida del flujo neutrnico en el reactor, mediante la deteccin de las partculas ionizantes alfa generadas segn la reaccin
anterior en contadores proporcionales llenos del
gas trifluoruro de boro (BF3) y en cmaras de ionizacin con paredes revestidas de boro.
boron carbide (B4C): carburo de boro; material
absorbente de neutrones utilizado en barras de
control de reactores de agua en ebullicin (ver
control rod).
boron counter tube: tubo contador de boro.
boron deposition: deposicin o precipitacin
del boro disuelto.
boron dilution: dilucin de boro (ver dilution).

51
boron dilution method: mtodo de dilucin de
boro (ver dilution).
boron end-point: concentracin terminal de
boro; en un reactor de agua a presin en condicin
crtica y con una determinada posicin de barras
de control y una concentracin de boro dada, es la
concentracin de boro con la que el reactor sera
crtico con todas las barras extradas.
boron equivalent: equivalente en boro.
boron injection tank (BIT): depsito de inyeccin de boro.
boron lined chamber: cmara revestida de boro;
cmara de ionizacin con las paredes internas
revestidas de boro, por lo que resultan sensibles a
la radiacin neutrnica a travs de la deteccin de
las partculas alfa resultantes de la reaccin:
10
5B

+ 0 n 3 Li + 2 
1

boron neutron detector: detector de neutrones

con boro (ver detector).
boron recovery/recuperation system (BRS): sistema de recuperacin de boro.
boron recycle system (BRS): sistema de reciclado
de boro; en reactores de agua a presin, sistema
cuya funcin es recoger y procesar efluentes del
sistema del refrigerante para volver a introducirlos
con el agua de aporte. Constituye el medio de reciclar el refrigerante borado del reactor para minimizar liberaciones de actividad.
boron thermal regeneration system (BTRS): sistema de regeneracin trmica del boro; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin primaria es variar la concentracin de boro en el sistema
del refrigerante durante cambios de potencia del
reactor, incluyendo las operaciones diarias de seguimiento de carga, mediante procedimientos de
intercambio inico.
boron worth: valor de boro; reactividad introducida por unidad de concentracin de boro (veneno soluble) en el refrigerante (pcm/ppm).
depleted boron: boro agotado o consumido;
boro en el que ha disminuido significativamente
el contenido en el istopo B-10.
estimated critical (boron) concentration (ECC):
concentracin crtica (de boro) estimada; en el
arranque de un reactor de agua a presin, concentracin calculada de boro que permite alcanzar criticidad para una posicin preseleccionada de las
barras de control.
soluble boron: boro soluble; en un reactor de agua
a presin, trmino con el que se designa el boro
disuelto en el refrigerante, normalmente en forma
de cido brico (H3BO3), como veneno neutrnico

para el control de los cambios de reactividad a largo

plazo (ver chemical shim).
solbor (soluble boron): boro soluble (ver soluble
boron).
Bottom: fondo; parte inferior.
bottom-entry control rod: barra de control que
se introduce en la vasija y penetra en el ncleo
desde su parte inferior. Es la configuracin tpica
en reactores de agua en ebullicin, y permite realizar las operaciones de recarga sin retirar los elementos de control.
vessel bottom: fondo de la vasija.
Bound: lmite; contorno; envolvente; atascado;
ligado (participio de bind; ver bind).
air bound: atascado por aire (bombas o tuberas;
condicin de una tubera por la que el aire atrapado en su interior dificulta el paso del caudal de
lquido; condicin de una bomba centrfuga por la
que el aire en su interior impide la formacin de
vaco dificultando la aspiracin.
bound electron: electrn ligado; electrn unido
a un tomo por fuerzas de enlace, por contraposicin a un electrn libre (free electrn).
bound system: sistema ligado; sistema bajo el
efecto de algn tipo de enlace o ligadura.
Boundary: lmite; contorno; frontera; envolvente.
film boundary layer: capa lmite (ver layer).
reactor coolant pressure boundary (RCPB):
barrera de presin del refrigerante del reactor.
boundary condition: condicin de contorno.
isolation boundary: contorno o lmites de aislamiento (ver isolation).
pressure boundary: barrera de presin; frontera
o envolvente fsica de un sistema de fluidos a presin diseado para soportar esta.
Bounding: que limita; envolvente; que abarca.
bounding case: caso lmite; envolvente de un
conjunto de casos considerados.
bounding condition: condicin envolvente.
bounding value: valor envolvente.
Bourdon tube (pressure meter): tubo Bourdon (de
medida de presin); medidor de presin bastante
comn constituido por un tubo curvado de seccin ovalada cerrado por un extremo y conectado por el otro al
recinto cuya presin mide, de forma que, al aumentar
esta, el tubo tiende a enderezarse y el movimiento del
extremo cerrado se transmite al indicador de presin.
Bowing: arqueamiento; pandeo.
fuel (rod) bowing: arqueamiento de las varillas o
elementos combustibles; efecto de deformacin

B
de las varillas con el quemado alterando potencialmente sus condiciones mecnicas y la transmisin
de calor al refrigerante.
Bowl: cuenco; cazoleta; depsito; recipiente o vasija cncava para contener lquidos.
steam generator bowl: fondo hemisfrico de
generadores de vapor verticales de tubos en U,
incluyendo las dos cajas de agua (ver water box).
Box: caja.
distribution box: caja de distribucin (de caudal).
drain box: cmara de turbina.
packing box: cajera de empaquetadura (ver packing).
stuffing box: cajera de empaquetadura (ver packing box).
valve box: cuerpo de vlvula; cabezal de vlvula
(ver valve).
water box: caja de agua; en ciertos sistemas o componentes (por ejemplo, intercambiadores de calor,
condensadores, generadores de vapor) gran volumen colector a la entrada y salida de un haz de
tubos. En el caso de los diseos de reactores de agua
a presin con generadores de vapor verticales de
tubos en U, estos tienen dos cajas de agua en su
fondo hemisfrico (ver steam generator channel
head / bowl) separadas por una placa divisoria (ver
divider plate) y limitadas por su parte superior por la
placa de tubos (tube sheet). El caudal primario procedente de la rama caliente penetra en la caja de
agua de entrada, desde la que se distribuye entre el
haz de tubos del generador, recogindose y unindose de nuevo en la caja de agua de salida al dejar
los tubos y saliendo hacia la bomba del refrigerante
(ver Figura R-2: Pressurized Water Reactor).
Brace: abrazadera; refuerzo; tirante.
Brachytherapy: braquiterapia; tcnica de radioterapia en la que la fuente de radiacin es un material encapsulado e implantado en el organismo,
directamente dentro del propio tumor o cerca del
mismo. Tambin llamada radioterapia interna
(internal radiation therapy).
Bracket: horquilla; abrazadera; soporte; cartela;
mnsula.
guiding bracket: soporte gua.
hinged bracket: soporte articulado; soporte
abatible.
support bracket: soporte de sustentacin.
Brake: freno.
Braking radiation: radiacin de frenado (ver
bremsstrahlung).

52
Branch: rama; ramal; ramificacin; tubuladura;
bifurcacin; derivar (electricidad, caudal); empalmar;
conectar.
branch box: caja de derivacin (electricidad).
branch circuit: circuito de derivacin.
branch pipe: tubera secundaria; ramal de tubera.
branch point: punto de bifurcacin.
Branching: bifurcacin; ramificacin (tuberas);
derivacin (elctrica).
Brass: bronce; latn; cojinete; casquillo de cojinete;
collar; collarn.
brass bearing: cojinete soportador.
brass wire: cable de bronce.
Brazing: soldadura fuerte.
Breach: contravencin; violacin; quebrantamiento; infraccin; rotura; fractura; brecha.
operation limit breach: violacin de lmite de
operacin.
Break: rotura; fisura; grieta; ruptura o corte de circuito; interruptor; conmutador; en un reactor
nuclear, y en relacin con su sistema del refrigerante se habla de rotura (break) cuando el caudal que
escapa a travs de la misma es superior al mximo
aporte de las bombas de carga, provocando la
actuacin de las salvaguardias tecnolgicas (ver
loss of coolant accident), hablndose de fuga (ver
leak) si el caudal de escape es menor y se puede
realizar una parada ordenada del reactor sin actuacin de las salvaguardias.
break arc: arco de ruptura; chispa elctrica al
abrirse un circuito energizado.
break away: corrosin rpida.
break in: rodaje.
break out: desbloqueo.
break point: punto de ruptura.
break switch: disyuntor.
break-through: rotura pasante; perforacin;
penetracin; saturacin (filtros); prdida de la
capacidad de retencin por saturacin.
circumferential break: rotura circunferencial;
rotura completa o en doble guillotina de una
tubera (ver double ended guillotine break).
communicative break: rotura parcial o lateral;
rotura parcial de una tubera; de forma que el
camino de flujo normal no queda totalmente
interrumpido (por oposicin a la rotura en doble
guillotina).
double ended (guillotine) break: rotura en
guillotina; rotura del 200%; rotura circunferencial; rotura de una tubera que afecta a toda su
seccin, de manera que esta queda separada en

53
dos partes, en cada una de las cuales la seccin
de descarga es igual a la seccin recta de la tubera antes de la rotura.
feedwater line break (FWLB): rotura de la tubera de agua de alimentacin.
guillotine break: rotura en guillotina (ver double
ended guillotine break).
high energy line break (HELB): rotura de lnea de
alta energa (ver high energy line).
large-break loss of coolant accident (LB-LOCA):
accidente con prdida de refrigerante por rotura
grande (ver loss).
leak-before-break (LBB): fuga antes de rotura;
criterio que supone que una rotura en un sistema
de fluidos se inicia con una fuga y pretende detectar y corregir esta antes de que evolucione hasta la
rotura.
load at break: carga de rotura; carga al romperse;
tensin de traccin a la rotura.
longitudinal break: rotura longitudinal; rotura
lateral de una tubera o conducto en direccin paralela a su eje.
main steam line break (MSLB): rotura de la tubera de vapor principal.
recirculation line break (RLB): rotura de la tubera de recirculacin.
small-break loss of coolant accident (SB-LOCA):
accidente con prdida de refrigerante por rotura
pequea (ver loss).
Breakdown: fallo; avera (mquina); interrupcin
(de una comunicacin, de un servicio); ruptura;
descomposicin (en partes o componentes); agotamiento; discontinuidad; desglose.
dielectric breakdown: perforacin dielctrica;
ruptura del dielctrico.
electrical breakdown: fallo elctrico.
isolation breakdown: rotura del aislamiento.
Breaker: interruptor; disyuntor; ruptor; seccionador; interruptor automtico.
air blast breaker: disyuntor de chorro de aire o de
aire comprimido; interruptor de soplado de aire;
interruptor con extincin del arco por aire soplado.
air circuit breaker: disyuntor de aire; interruptor
utilizado normalmente para abrir circuitos en
carga.
breaker circuit: interruptor; disyuntor; fusible.
breaker control: mando del interruptor.
circuit breaker: interruptor automtico para circuitos de corriente elevada; disyuntor o dispositivo
de desconexin que permite el cierre o apertura de
los circuitos en carga, con independencia del valor
mximo que haya alcanzado la corriente.

line breaker: seccionador; dispositivo de corte de

la corriente elctrica que permite fraccionar una red
(para mantenimiento o reparacin de fracciones
aisladas) y, en general, slo se puede accionar en
vaco (sin corriente).
magnetic blast (magne-blast) breaker: interruptor
tipo magne-blast; interruptor de soplado magntico o con extincin del arco por soplado magntico.
molded case breaker: interruptor de caja moldeada.
output breaker: interruptor de salida; en una central elctrica, interruptor a la salida del generador
elctrico que conecta este con la red elctrica.
power circuit breaker (PCB): interruptor de
potencia; interruptor de alimentacin.
splitter breaker: seccionador.
supply circuit breaker: interruptor de alimentacin.
thermal circuit breaker: disyuntor trmico.
trip breaker: interruptor de disparo.
vacuum breaker (valve): vlvula rompedora de
vaco; vlvula para la ruptura del vaco (ver vacuum).
Breaking: de rotura; relativo a la rotura.
breaking point: lmite de rotura.
breaking strength: resistencia a la rotura.
Breathing air: aire ambiente; aire de respiracin.
Breeder: reproductor; regenerador.
breeder assembly: elemento frtil.
breeder element: elemento frtil (ver fertile);
elemento no fisible que se puede transmutar a un
material fisible a travs de una reaccin nuclear
de captura o absorcin neutrnica; elemento de
material frtil utilizado en reactores reproductores para producir material fisible (U-238, Th-232).
breeder reactor: reactor reproductor (ver fast
breeder reactor).
Breeding: reproduccin; regeneracin; formacin
de material fisionable (ver fissionable) a partir de
material frtil (ver fertile) por absorcin de neutrones. As, el U-238, que no es fisible (no es fisionable por neutrones lentos) por absorcin neutrnica
y tras dos desintegraciones  se transmuta a Pu239, que s es fisible. El Th-232 se transmuta a U233, tambin fisible, por un proceso anlogo:
238
92 U

+ 0n

232
90 Th

239
92 U

+ 0n
1

239
239
93 Np 94 Pu

233
90 Th

233
233
91 Pa 92 U

Estos procesos representan un camino para aumentar

en gran medida los recursos de material fisible.

B
blanket breeding ratio: razn de reproduccin
externa; en un reactor reproductor (ver breeder
reactor), razn de reproduccin en la capa frtil
(ver blanket).
breeding ratio: factor de reproduccin; en reactores reproductores (ver breeder reactor), denominacin aplicada al factor de conversin (ver conversion ratio) cuando es mayor que la unidad.
internal breeding ratio: razn de reproduccin
interna; en un reactor reproductor (ver breeder
reactor), razn de reproduccin de material fisionable considerando solamente el ncleo, excluyendo la zona frtil (ver blanket).
Bremsstrahlung: radiacin de frenado; radiacin
electromagntica producida como consecuencia de la
prdida de energa que experimenta un haz de electrones al incidir sobre un material y ser frenado y desviado. Constituye la mayor parte de la radiacin que
emite un tubo de rayos X (junto con la emitida por los
electrones excitados al saltar a su nivel normal).
Bridge: alza; brida; puente; puente elctrico o circuito en derivacin; establecer un puente elctrico.
bridge amplifier: amplificador en puente; dispositivo, basado en cuatro resistencias elctricas formando un cuadriltero, que permite conocer con
precisin el valor de una de ellas conocidas las
otras tres. Se utiliza a menudo en la medida de
temperaturas mediante termoresistencias (ver
resistance temperature detector).
bridge crane: puente gra (ver crane).
refueling bridge: puente de recarga; puente
gra que soporta la mquina de carga (refueling
machine).
Brief: breve; conciso; resumen; informe; instrucciones; competencia; abreviar; instruir; dar instrucciones; preparar.
Briefing: reunin; sesin informativa; instrucciones
de trabajo; rdenes; informacin preliminar.
briefing session: sesin preparatoria; sesin o
reunin para dar instrucciones.
prejob briefing: charla o reunin preparatoria
para el trabajo.
Brittle: frgil; quebradizo; que se hace pedazos con
facilidad; no dctil.
brittle fracture: fractura frgil o por fragilidad;
fractura o rotura sin deformacin plstica previa
apreciable y con poca absorcin de energa.
ductile-brittle transition (DBT): transicin dctil-frgil (ver transition).
Brittleness: fragilidad.

54
Broach: punzn; brocha; fresa rectilnea de cremallera; mandril; brochar; desbastar.
Broached: brochado.
broached hole (tube support plates): agujero
brochado (placas soporte de los tubos del generador de vapor); agujero de placas soporte de tubos
cuya seccin permite la adecuada sujecin del
tubo a la vez que el paso de un cierto caudal entre
este y la placa, a travs de unos huecos entre
ambos, para evitar deposiciones.
Bromine (Br): bromo; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=35 formado por dos istopos
estables de masas 79 y 81 en proporcin del 50%
aproximadamente. Se le conocen 15 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 74 y 88, de
los cuales el Br-82 es el de vida ms larga, con perodo de 36 horas, y aparece como producto de fisin
del U-235.
Brush: escobilla; contacto elctrico deslizante entre
partes mviles.
Brownout: condicin de baja tensin de pequea
duracin.
Bubble: burbuja; volumen o bolsa de gas o vapor
en el seno de un lquido.
bubble flow: flujo en burbujas; rgimen de flujo
bifsico caracterizado por una fase gaseosa distribuida en forma de pequeas burbujas en la fase
lquida. Es el rgimen caracterstico de una corriente de agua lquida arrastrando pequeas burbujas
de vapor producidas por una condicin de ebullicin nucleada saturada (ver saturated boiling).
bubble testing: prueba de burbujas; prueba de
estanqueidad; prueba para deteccin y localizacin de fugas mediante burbujas.
pressurizer bubble: burbuja de vapor del presionador; volumen de vapor en el presionador que se
establece mediante la actuacin de los calentadores durante el arranque de la central, y se mantiene durante la operacin para controlar la presin
en el sistema del refrigerante.
Bubbler: burbujeador; dispositivo cuyo funcionamiento se basa en hacer pasar burbujas de un gas
o vapor a travs de un medio lquido.
bubbler condenser: condensador de burbujas;
sistema de supresin o reduccin de la presin en
la contencin de ciertos diseos de reactores,
como los VVER de diseo sovitico (ver condenser).
Bubbly: en burbujas; en forma de burbujas.
bubbly flow: flujo en burbujas (ver bubble flow).

55
Buckling: deformacin; pandeo; colapso; laplaciana; factor de forma (B2). En un reactor nuclear, parmetro que mide la curvatura (forma) de la distribucin de la densidad neutrnica en todos los puntos
del reactor. Para un reactor homogneo sin reflector,
el factor de forma se llama geomtrico (Bg2, laplaciana geomtrica) y permite determinar las condiciones
de flujo para las que el reactor alcanzar el estado
crtico en funcin de parmetros geomtricos solamente (tamao, forma, etc.). Si se hacen intervenir
los materiales del reactor, se habla de factor de
forma material (Bm2, laplaciana material).
creep buckling: pandeo por fluencia (ver creep).
structural buckling mechanism: mecanismo
estructural de pandeo.
Budget: presupuesto; asignacin; balance.
energy budget: balance energtico.
Buffer: amortiguador; parachoques; regulador;
memoria intermedia o interfaz (ordenadores); neutralizador qumico.
buffer battery: batera de compensacin.
buffer chamber: cmara separadora.
buffer zone: zona homogeneizadora; colector;
zona adyacente a un rea radiolgica restringida en
la cual se recomienda tomar medidas de proteccin
para minimizar tanto la exposicin como la difusin
de la contaminacin a zonas limpias de esta.
Buffing: esmerilado; pulido; tratamiento de superficies metlicas cuyo objetivo es lograr un acabado
superficial muy fino (sin que se observe el grano).
Normalmente se realiza mediante la aplicacin de un
abrasivo de grano muy fino fijado a un disco flexible.
buffing machine: esmeriladora.
Building: edificio.
auxiliary building: edificio auxiliar; en una central nuclear, edificio situado normalmente junto al
edificio del reactor y que aloja la mayor parte de
los sistemas auxiliares y de seguridad, como los de
residuos radiactivos, control qumico y de volumen, evacuacin del calor residual, refrigeracin
de emergencia, etc.
building ventilation: ventilacin de edificios.
component cooling building: edificio de refrigeracin de componentes.
containment building (CB): edificio de contencin (ver containment).
control building: edificio de control; en una central nuclear, edificio que aloja la sala de control
(ver control room).
diesel building: edificio de los generadores diesel (ver diesel generator).

electrical building: edificio elctrico.

fuel building (FB): edificio de combustible; en
una central nuclear, edificio que contiene distintos
recintos o piscinas para el almacenamiento del
combustible nuevo o gastado, as como las gras
y tiles necesarios para su manipulacin y movimiento.
penetration building: edificio de penetraciones.
reactor building (RB): edificio del reactor; en una
central nuclear, edificio que alberga el reactor y, en
su caso, la estructura de la contencin.
switchgear building: edificio de aparellaje elctrico.
technical support centre building: edificio del
centro de apoyo tcnico.
turbine building (TB): edificio de turbinas; en
una central elctrica, nuclear o de combustible
fsil, edificio que aloja la mayor parte del balance
de planta (balance of plant), en particular las distintas etapas de turbina (turbine), los secadoresrecalentadores de humedad (moisture-separator
reheater), el generador principal (main generator)
y el condensador (condenser).
vacuum building: edificio de vaco (ver vacuum).
Buildup: constitucin; acumulacin; formacin;
recarga (soldadura).
crud buildup: acumulacin de lodos o impurezas.
hydride buildup: hidruracin (ver hydride).
xenon buildup: acumulacin de xenn (ver xenon).
Bulb: bombilla.
Bulge: saliente; bombeo; pandeo; comba; curva;
pandear; combar.
bulge joint: junta de pandeo (elemento combustible).
Bulk: parte central o principal; el grueso; la masa;
la mayora; generalizado.
bulk boiling: ebullicin nucleada saturada (ver
saturated boiling); condicin de ebullicin generalizada de la masa fluida.
bulk coolant: masa principal de refrigerante.
bulk modulus elasticity (E): mdulo de elasticidad volumtrico; relacin entre el aumento de
presin ejercida sobre un fluido y el cambio unitario de volumen que provoca; medida de la resistencia que ofrece un fluido a ser comprimido. Es
el inverso de la compresibilidad de un fluido (ver
compressibility).
E = -v

P
v

56

bulk power system: sistema elctrico; sistema

que incluye las centrales de generacin, y los componentes de control y transmisin a alta tensin.
En general, el trmino puede hacer referencia a las
instalaciones de una misma compaa elctrica o a
las instalaciones conectadas de varias compaas.
bulk temperature: temperatura global; temperatura del ncleo central de flujo turbulento de
una corriente fluida en un conducto (fuera de la
capa lmite de flujo laminar).
Bulkhead: pieza de obturacin; tabique divisorio;
mampara; muro de contencin.
Bump: golpe; sacudida; golpear; chocar; energizar
brevemente; arrancar y volver a parar (por ejemplo,
una bomba).
Bundle: haz.
fuel (rod) bundle: haz de varillas combustibles;
elemento combustible (ver fuel rod assembly).
rod bundle: haz de barras.
tube bundle: haz de tubos (generador de vapor,
condensador, cambiador de calor, etc.).
Buoy: boya; sostener; flotar.
Buoyancy: flotabilidad; flotacin; empuje hidrosttico; empuje de un lquido.
buoyancy pressure: presin hidrosttica.
Burden: carga; peso; responsabilidad.
body burden: carga corporal; cantidad de una
determinada sustancia almacenada en el cuerpo en
un determinado instante, especialmente una sustancia potencialmente txica (por ejemplo, un material radiactivo) que se encuentra en el cuerpo como
resultado de una exposicin. Puede ser el resultado
de un almacenamiento de larga o corta duracin.
maximum permissible body burden: mxima
carga corporal admisible; mxima actividad admisible de un determinado radistopo en el cuerpo de
una persona que, mantenida durante un ao,
supondra la mxima dosis equivalente admisible
(ver dose equivalent) de irradiacin de un determinado rgano. Segn la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ICRP) y para algunos radistopos su valor es:
Radistopo
carbono-14
fsforo-32
yodo-131
estroncio-90
plutonio-239

Mxima carga corporal

admisible (microcurios)
200,0
4,0
0,5
1,5
0,03

work burden: carga de trabajo.

Ci
Ci
Ci
Ci
Ci

Burial: enterramiento.
radioactive burial ground: repositorio radiactivo;
lugar acondicionado para guardar de forma permanente y con la debida proteccin residuos
radiactivos slidos o combustible gastado, de
forma que no sea necesario volver a manipularlos.
Burn: quemar; quemadura; grado de quemado.
core rundown burn: grado de quemado de la
descarga del ncleo.
first degree burn: quemadura de primer grado.
first / second / third burn fuel: combustible en el
primer / segundo / tercer ciclo de quemado.
hydrogen burn: combustin de hidrgeno (ver
hydrogen).
Burnable: quemable; consumible.
burnable absorber (BA): absorbente consumible;
absorbente neutrnico (neutron absorber) cuya eficacia se reduce con el quemado del ncleo en base
a las propias reacciones de absorcin neutrnica. Se
utiliza para compensar las variaciones de reactividad
a largo plazo (fundamentalmente la acumulacin de
productos de fisin y el quemado del combustible).
En reactores de agua a presin, los elementos de
la primera carga de combustible incluyen habitualmente varillas de silicato de boro (burnable absorber rods), con el fin de compensar el exceso de
reactividad (excess reactivity) provocado por el
combustible fresco en todo el ncleo. Para compensar dicho exceso de reactividad mediante veneno soluble, se precisara una gran concentracin de
ste en el refrigerante, que hara positivo el coeficiente de temperatura del moderador.
Para aumentar la duracin de los ciclos de combustible, se introduce tambin veneno consumible en
las sucesivas recargas para compensar el exceso de
reactividad inicial necesario para ciclos ms largos.
En reactores de agua en ebullicin se utiliza
habitualmente el trixido de gadolinio (Gd2O3) o
gadolinia.
burnable absorber rod: barra de veneno consumible (ver burnable absorber).
burnable poison: veneno consumible (ver burnable absorber).
burnable poison rod (BPR): barra de veneno
consumible (ver burnable absorber).
wet annular burnable absorber (WABA): veneno consumible anular hmedo; venenos consumibles insertados en los tubos gua de elementos
combustibles de reactores de agua a presin.
Burnout: quemado destructivo; agotamiento (combustible nuclear); eliminacin por quemado (venenos
productos de fisin o consumibles); condicin de

57
flujo calorfico crtico (critical heat flux); fusin parcial
del elemento combustible por incapacidad del refrigerante para disipar todo el calor producido en el elemento; quemado (tubos, aparatos elctricos).
burnout fraction: fraccin de quemado.
burnout fuel: combustible quemado.
burnout heat flux: flujo calorfico crtico (ver critical heat flux).
burnout point: temperatura de formacin de
pelcula de vapor (flujo calorfico crtico).
fission product poison burnout: quemado de
venenos productos de fisin (principalmente Xe135); eliminacin de venenos productos de fisin
por los distintos procesos implicados (desintegracin o absorcin neutrnica).
Burnup: quemado; grado o coeficiente de quemado; cantidad de energa obtenida por unidad de
masa de combustible; referido al combustible gastado de un reactor nuclear, relacin entre la energa obtenida de la carga de combustible al finalizar
su vida til y la masa inicial de dicha carga.
Suele expresarse en megavatios-da generados por
tonelada de combustible gastado (MWD/T). Valores
tpicos de quemado para un reactor de 3.000 megavatios trmicos tras un ciclo de operacin de un ao
son entre 12.000 y 18.000 MWD/T.
Otra unidad muy empleada para expresar el quemado son los das u horas efectivas a plena potencia
(Effective Full Power Days / Hours, EFPD / EFPH).
Referido a elementos de control, venenos neutrnicos, detectores y otros materiales contenidos en el
reactor, el grado de quemado es la relacin en tanto
por ciento entre los tomos destruidos o transmutados por el funcionamiento del reactor y el nmero
de tomos inicial.
burnup credit: crdito o consideracin al quemado; consideracin del grado de quemado del combustible irradiado en los clculos de reactividad de la
configuracin propuesta para su almacenamiento,
en lugar de suponer que el combustible no ha sido
irradiado (permite configuraciones ms densas).
burnup distribution: distribucin del quemado
(entre las distintas regiones del ncleo).
burnup fraction: fraccin de quemado.
discharge burnup: grado de quemado al extraer
el combustible gastado; quemado de descarga.
fuel burnup: quemado del combustible.
specific burnup: grado de quemado especfico
(MWD/Tm); medida de la utilizacin del combustible como energa producida por unidad de masa
de combustible nuclear; cociente entre la energa
total liberada por un combustible nuclear y su
masa inicial.

Burst: rotura; reventn; explosin; estallar; reventar; romperse; desencadenarse; abrirse de golpe.
burst cartridge detection and location system: sistema de deteccin y localizacin de roturas en vainas.
burst pressure: presin de rotura (vainas, tuberas).
Bursting: ruptura; estallido; explosin.
Bus (electrical): barra elctrica; barra colectora;
embarrado; conductor o conjunto de conductores
elctricos conectados que conducen la corriente elctrica y sirven de conexin comn de dos o ms circuitos; conexin elctrica a travs de la cual se transmite informacin entre los distintos elementos de un
procesador digital.
bus bar: barra (elctrica); barra de distribucin;
barra colectora principal de un sistema o tablero de
distribucin elctrica.
bus cooling duct: conducto de refrigeracin de
la barra.
bus duct: conducto de la barra.
emergency bus: barra (elctrica) de emergencia.
engineered safeguard bus: barra vital o de salvaguardias.
field bus: red de campo (ver field).
isophase bus: barra de fase aislada (ver isophase).
non vital bus: barra no vital o de servicios.
phase bus: barra de fase.
ring bus: barra colectora de anillo; barra en anillo.
vital bus: barra vital o de salvaguardias.
Bush: anillo de fondo de prensa estopas; caja; casquillo de acoplamiento; cojinete; manguito; pasador.
Bushing: manguito; casquillo; buje; penetracin;
aislador de cruce; borne; pasamuros; pasaetapas;
columna aislante; aislador de entrada (borna de
transformador).
bushing box: caja de bornes.
bushing housing: penetraciones; pasamuros.
bushing insulator: aislador pasamuro o pasaetapas; aislador pasante; aislador cuya misin es asegurar la continuidad elctrica de uno o varios conductores a travs de la superficie de separacin de
dos recintos.
condenser bushing: borne tipo condensador.
thrust bushing: manguito de empuje.
Butt: extremo; culata; tope.
butt valve: vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
butt weld / welding: soldadura a tope; soldadura de dos piezas encaradas en el mismo plano y al
mismo nivel.
stud butt: extremo de esprrago.

B
Butter / Buttering: empaste; untadura; recarga (soldadura); en soldaduras, aplicacin al extremo de una
junta de una capa de un metal compatible con el
material de la otra parte de la junta.
Butterfly (valve): vlvula de mariposa (ver valve).
Button: botn (interruptor); pulsador.
button contact: botn de contacto.
button switch: interruptor de botn.
push button: pulsador; tecla.
Buzzer (alarm): zumbador (de alarma).
Bypass (BP): baips; derivacin; desviacin; conducto de derivacin; paso; paso auxiliar; desvo;
desviar; derivar; circunvalar.
bypass loop: circuito o lazo de derivacin.
bypass valve (BPV): vlvula de baips; vlvula de
derivacin; vlvula que regula el paso de caudal en
un camino de flujo paralelo o en derivacin al de
un componente o sistema (por ejemplo, un intercambiador de calor, bomba, turbina u otra vlvula) proporcionando una va de paso alternativa.
containment bypass: baips de la contencin;
modo de fallo de la contencin (containment failure) que permite el escape de refrigerante primario y
materiales radiactivos al entorno o a edificios auxiliares sin haberse descargado previamente al interior de
la contencin y haberse mezclado con la atmsfera
de la misma. Se puede producir, por ejemplo, en el
caso de roturas fuera de la contencin de tuberas
de sistemas conectados al sistema primario (interfacing-system loss of coolant accident - ISLOCA) o en
roturas de tubos de generadores de vapor al abrirse
las vlvulas de alivio de las lneas de vapor.
core bypass flow: caudal de baips del ncleo
(ver core leakage flow).
emergency core cooling bypass: baips de la
inyeccin de seguridad; efecto caracterstico del
accidente con prdida de refrigerante primario
(LOCA) por rotura en rama fra de reactores de
agua a presin con inyeccin de seguridad en rama
fra, por el que una porcin importante del caudal
inyectado en las ramas fras de los lazos intactos,
al penetrar en la vasija, bordea el barrilete y sale
directamente hacia la rama en que se sita la rotura sin refrigerar el ncleo.
maintenance bypass: interrupcin del funcionamiento o de la operacin para realizar actividades
de mantenimiento.
operational bypass: desacoplo operacional; operacin o dispositivo que permite desactivar ciertas
protecciones cuando no son necesarias en un
determinado modo o condicin de operacin.

58
resistance temperature detector (RTD) bypass
manifold: colector de baips de termoresistencias
(ver temperature).
steam bypass: baips de vapor; en una central
nuclear, sistema de baips de turbina o de derivacin de vapor al condensador (ver steam dump).
turbine bypass: baips o sistema de derivacin de
la turbina (ver steam dump); derivacin del vapor
principal al condensador ante disparo de turbina o
rechazo de carga.
By-product: subproducto; producto residual o de
desecho; producto derivado o secundario obtenido
como resultado de un proceso cuyo objetivo primario no es la obtencin de dicho producto.
by-product material: material accesorio, derivado o de desecho; material radiactivo resultante de
reacciones nucleares.

59

Cabinet: cabina; cubculo; armario.

cabinet room: sala de armarios elctricos.
electrical cabinet: cabina o armario elctrico;
cabina en la que se disponen elementos de aparellaje elctrico (switchgear).
Cable: cable; conductor elctrico.
cable duct: conducto de cables.
cable ending terminal: borne; terminal o extremo de cable elctrico.
cable rack: bastidor de cables; rastrillo portacables; estantera para cables.
cable room: sala de cables; sala de cableado.
cable spreading room: sala de distribucin de
cables; sala de cableado.
cable tray: bandeja de cables.
cable vault: galera de cables.
electrical cable: cable elctrico.
power cable: cable alimentador o de alimentacin; cable de potencia, de suministro elctrico o
de transmisin de energa elctrica.
Cadmium (Cd): cadmio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=48 constituido por una mezcla de 8 istopos de masas comprendidas entre 106
y 116, siendo los ms abundantes el Cd-112 (24%)
y el Cd-114 (29%). Se le conocen 9 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 103 y 119. El cadmio natural, con una seccin eficaz de absorcin de
neutrones trmicos de 2.550 barnios (esencialmente
debida al Cd-113, con 20.000 barnios y abundancia
12,3%) es utilizado en los elementos de control del
flujo neutrnico de reactores nucleares (barras de
control), y se evita su presencia en los materiales
estructurales.
Cage: jaula; cuba; armazn.
cage armature: inducido de jaula (generador elctrico).
Calandria: calandria; depsito de moderador (agua
pesada, D2O) atravesado por tubos de presin (pres-

sure tube) en los que se disponen los elementos

combustibles y por los que circula el refrigerante en
reactores de agua pesada a presin (ver heavy water
reactor).
Calcithermy: calciotermia; mtodo de obtencin
de metales basado en reducir con calcio alguno de
sus compuestos. Suele emplearse en la metalurgia
del uranio y del plutonio.
Calcium (Ca): calcio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=20 compuesto por una mezcla
de istopos estables de masas entre 40 y 48, predominando el Ca-40 con el 96,97%. Se le conocen 6 istopos radiactivos, entre ellos el Ca-45,
con perodo de 165 das, y el Ca-47, con 4,7 das,
ambos emisores , que se obtienen por reaccin
(n,) sobre el calcio natural, y se emplean en el
estudio del funcionamiento de altos hornos, as
como en biologa y medicina como trazadores
para el estudio del metabolismo de este elemento, constituyente importante de los organismos
vivos, particularmente de los sistemas seo y nervioso.
Calculator: calculador.
Calibration: calibracin; ajuste de la seal de salida de un instrumento de forma que responda,
dentro de un determinado rango y nivel de precisin, a una referencia o valor conocido de la seal
de entrada.
calibration certificate: certificado de calibracin.
calibration laboratory: laboratorio de calibracin.
calibration shift: desviacin de la calibracin;
error de calibracin.
channel calibration: calibracin del canal (de instrumentacin); ajuste para que la salida de un
canal de instrumentacin corresponda a los valores del parmetro vigilado con la precisin necesaria y dentro de su intervalo de aplicacin.
cold calibration: calibracin en fro.
hot calibration: calibracin en caliente.
Californium (Cf): californio; elemento qumico
artificial de nmero atmico Z=98 del que se conocen 11 istopos, todos ellos radiactivos, de masas
comprendidas entre 244 y 254, y que se obtienen
bombardeando con partculas cargadas (iones de
helio, berilio, carbono y nitrgeno) blancos de uranio, plutonio y curio. Es particularmente importante el istopo Cf-252, que se desintegra por emisin
alfa con un perodo de 2,55 aos, a la vez que por
fisin espontnea con perodo de 82 aos, liberan-

60

do en este caso 3,86 neutrones por fisin por trmino medio:

252
98 Cf

117
1
 132
50 Sn + 48 Cd + 3 0 n
9

De esta forma, el Cf-252 emite 3 x 10 neutrones por

gramo y por segundo, por lo que se utiliza como fuente de neutrones para el arranque inicial de reactores
nucleares (ver primary neutron source).
Call: llamada; llamada telefnica; llamar.
on call: de guardia; de retn.
Calorie (cal): calora; unidad de energa utilizada frecuentemente para medir la transferencia de calor y
definida como el calor necesario para elevar la temperatura de 1 gramo de agua de 14,5 C a 15,5 C a
1 bar de presin. Su equivalencia con la unidad de
energa del sistema internacional (Julio, Joule) es:
1 J = 0,24 cal
1 cal = 4,18 J
En ocasiones, se utiliza este trmino para expresar el
contenido energtico de los alimentos, y en este
caso equivale normalmente a 1.000 caloras (1 Kcal).
Para intentar evitar la confusin derivada del uso del
trmino con diferente significado, se distingue en
ocasiones la calora grande (large Calorie, Cal) y la
calora pequea (small calorie, cal).
gram calorie: calora gramo o calora pequea
(ver small calorie).
kilogram calorie: calora kilogramo o calora grande (ver large calorie).
large calorie (Cal): calora grande o calora-kilogramo; calor necesario para elevar la temperatura de
1 kilogramo de agua de 14,5 C a 15,5 C a 1 bar
de presin.
small calorie (cal): calora pequea o caloragramo; calor necesario para elevar la temperatura
de 1 gramo de agua de 14,5 C a 15,5 C a 1 bar
de presin (definicin estricta de calora en el contexto cientfico).
Calorific: calorfico.
calorific power: potencia calorfica.
calorific value: valor calorfico; energa liberada
en una reaccin por unidad de masa.
Calorimetric: calorimtrico; clculo calorimtrico;
clculo de balance trmico para determinar las condiciones termodinmicas (temperaturas, entalpas,
caudales, etc.) en los distintos puntos caractersticos de un sistema de fluidos para un determinado
estado o nivel de carga.
calorimetric power: potencia calorimtrica; en
una central nuclear, estimacin de la potencia del
reactor en base a un clculo de balance trmico
(thermal balance).

Calorimetry: calorimetra; clculo o balance calorimtrico (ver calorimetric).

Calory: calora inglesa; cantidad de calor necesario
para elevar en 1 grado Fahrenheit la temperatura
de 1 libra inglesa de agua.
Cam: leva; excntrica; saliente; tope.
cam ball valve: vlvula con flotador.
cam drive gear: mecanismo de levas.
cam lift: carrera de levas.
cam lock: leva de bloqueo.
Camera: cmara.
inspection camera: cmara de inspeccin.
Camshaft: eje de levas o de distribucin; rbol de
levas.
Can: vaina (combustible); cpsula; bidn; vaso;
canal de combustible (reactores de agua en ebullicin, ver fuel channel); envainar; encapsular.
fuel can: vaina de combustible; en reactores de
agua en ebullicin, canal de combustible (ver fuel
channel).
Canal: canal; conducto; canalizar.
discharge canal: canal de descarga; estructura de
descarga del agua de circulacin al ro, lago o mar
que cumple la funcin de sumidero final de calor.
fuel transfer canal: canal o tubo de transferencia de combustible entre la cavidad del reactor y las
piscinas de combustible para permitir el paso de los
elementos combustibles durante las operaciones
de recarga.
intake canal: canal de captacin o toma; estructura de entrada del agua de circulacin o del agua
de servicios de una central elctrica desde un ro,
lago o mar que cumple la funcin de sumidero
final de calor.
refueling canal: canal de recarga; canal de transferencia del combustible (ver fuel transfer canal).
Cancer: cncer; tumor maligno, duro o ulceroso,
que invade y destruye los tejidos orgnicos animales y es a menudo incurable.
radiation induced cancer: cncer inducido o provocado por la radiacin.
Cancerous: canceroso; de caractersticas cancerosas.
cancerous tumor: tumor canceroso.
Candela (cd): candela; unidad bsica de intensidad luminosa en el Sistema Internacional (ver
International System of Units). Equivale a la intensidad luminosa en una determinada direccin de
una fuente de luz que emite una radiacin mono-

61
cromtica con una frecuencia de 540 . 1012 hercios
y presenta una intensidad radiante en esa direccin
de 1/683 vatios por esteroradin.
CANDU (Canadian-Deuterium-Uranium): diseo
canadiense de reactores de agua pesada a presin
(PHWR) (ver heavy water reactor).
Candy cane: bastn de caramelo; rama caliente (hot
leg) en reactores de agua a presin de generadores de
vapor de paso nico (once-through steam generator)
de Babcock&Wilcox.
Canister: bote; recipiente; contenedor.
radioactive waste canister: contenedor para residuos radiactivos; contenedor resistente a la corrosin, normalmente de acero inoxidable o de una
aleacin inerte, diseado para el almacenamiento a
largo plazo de residuos radiactivos de alta actividad
o combustible gastado.
spent fuel canister: cpsula para combustible
irradiado; recipiente hermtico, relleno de gas inerte o de agua, para contener y aislar del exterior
combustible irradiado.
Canless: sin encapsular.
canless fuel assembly: elemento combustible sin
canal o paredes laterales. Es el diseo habitual en
reactores de agua a presin, mientras que en los
de agua en ebullicin suele disponer de un canal
de combustible (ver fuel channel).
Canned: encartuchado; encapsulado hermtico
permanente (fuente radiactiva, elemento combustible o cualquier otro material radiactivo).
canned pump: bomba hermtica (sin inyeccin a
sellos. Ver seal).
Canning: proceso de envainado del combustible;
encapsulado; embalaje (del combustible gastado).
Cap: cpsula; casquillo; sombrerete (prensaestopas, cojinetes); casquete; tapa; tapn ciego; cubierta; cierre; tope; bonete.
bearing cap: sombrerete de palier.
cap nut: tapn roscado.
cap plate: placa de asiento.
cap screw: caperuza de cierre (tubo); perno de
sombrerete; tornillo de caperuza; tornillo de unin
entre piezas o partes de mquinas.
end cap: cabezal; terminal; cubierta terminal; cierre en el extremo.
pipe cap: tapn hembra roscado para tuberas.
Capability: capacidad; aptitud; posibilidad de realizar una determinada funcin; en el caso de una
instalacin o equipo de generacin elctrica u otros

C
dispositivos elctricos, mxima potencia que el elemento es capaz de producir o transportar bajo condiciones especificadas sin exceder sus lmites de
diseo.
capability factor: factor de disponibilidad (ver
availability factor. No confundir con capacity factor, factor de carga o de capacidad).
decay heat removal capability: capacidad o
posibilidad de evacuacin del calor residual; capacidad de mantener tras un disparo la temperatura
y presin del sistema del refrigerante del reactor y
de la piscina del combustible gastado por debajo
de los lmites especificados, extrayendo para ello la
potencia correspondiente al calor residual.
function capability: capacidad de realizar o cumplir una determinada funcin.
generation capability: capacidad de generacin.
planned/unplanned capability loss factor: factor de indisponibilidad programada/no programada (ver un-availability factor).
Capacitance: capacitancia; capacidad (elctrica o
trmica).
electrical capacitance: capacidad elctrica; propiedad de un condensador (capacitor) que determina la cantidad de energa elctrica que puede
almacenar en forma de carga elctrica. Se define
como la relacin entre la carga total y la diferencia
de potencial en el condensador, y la unidad en el
Sistema Internacional es el faradio (farad).
thermal capacitance: capacidad calorfica o trmica (ver heat capacity).
Capacitor: condensador; en electricidad y electrnica, dispositivo formado por dos conductores o armaduras separados por un material dielctrico o por el
vaco, que sometidos a una diferencia de potencial
adquieren una determinada carga elctrica.
capacitor plate: placa de condensador.
Capacity: capacidad (volumtrica o electrosttica);
cabida; carga; potencia; posibilidad; capacidad (de
realizar una funcin determinada); caudal.
base load capacity: capacidad de carga base;
potencia de salida que una central de generacin
elctrica puede mantener de forma continuada;
potencia de las unidades generadoras de base.
capacity factor: factor de carga o capacidad; en
centrales de produccin elctrica, indicador de
produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre la energa elctrica bruta producida en el perodo considerado y la que hubiera
podido ser producida a la potencia reconocida o
nominal durante ese mismo perodo (ver load

62

factor. No confundir con capability factor, factor

de disponibilidad).
generating capacity: capacidad de generacin
(de energa elctrica); potencia elctrica; carga
nominal que una instalacin de generacin elctrica o un sistema de calefaccin es capaz de suministrar conforme a sus especificaciones; potencia
instalada (ver installed capacity).
gross capacity: capacidad bruta (de generacin
de energa elctrica); potencia bruta de una instalacin de generacin elctrica.
heat capacity: capacidad trmica (J/C); relacin
entre el calor aportado a un cuerpo (J) y el incremento consecuente de su temperatura (C); cantidad de calor o energa necesaria para aumentar en
una unidad la temperatura de un cuerpo dado.
installed capacity: capacidad o potencia instalada;
suma de las potencias elctricas nominales de las
instalaciones de produccin de energa elctrica de
un determinado tipo o situadas en una regin o pas.
net capacity: capacidad neta (de generacin de
energa elctrica); potencia neta de una instalacin
de generacin elctrica, obtenida de la potencia
bruta que la planta es capaz de generar menos la
que se consume para ello en la propia instalacin.
pump capacity (Q): capacidad o caudal volumtrico de una bomba (m3/s).
rated capacity: capacidad de rgimen, indicada o
nominal.
specific heat capacity (Cp): capacidad trmica
especfica o calor especfico (J/kg/C); propiedad
caracterstica de un material definida como la relacin entre el calor aportado a la unidad de masa
del mismo y el aumento consecuente de su temperatura; cantidad de calor o energa necesaria
para aumentar en 1 C la temperatura de 1 kg de
un material a presin constante. De estas definiciones se desprende que el calor (q) necesario para
provocar un aumento de temperatura (T) en una
masa (M) de un material de calor especfico (Cp) es:
q = Cp

. M . T

thermal capacity: capacidad trmica o calorfica

(ver heat capacity).
volumetric heat capacity (Cp): capacidad trmica volumtrica (J/m3/C); se define como la cantidad de calor o energa necesaria para aumentar
en 1 C la temperatura de 1 m3 de un material a
presin constante. Se obtiene del producto del
calor especfico por la densidad.
Capital: capital; mayscula (letras).
capital assets: activo fijo o inmovilizado.
capital equipment: bienes de equipo.

capital investment: inversin.

capital goods: bienes de equipo.
Caposil: material aislante mezcla de silicatos clcicos y asbestos.
Capsule: cpsula.
surveillance capsule: cpsula de vigilancia; probeta de determinado material que se sita entre el
blindaje trmico y la pared de la vasija de un reactor para obtener estimaciones del efecto de la
radiacin sobre esta. En esta posicin, el flujo neutrnico es superior al que alcanza la pared de la
vasija, lo que permite predecir el dao por irradiacin que recibir esta en un determinado nmero
de aos de operacin mediante distintos tipos de
ensayos sobre la probeta (ver Charpy impact test).
Capture: captura; tipo particular de reaccin
nuclear de absorcin.
capture gamma radiation: radiacin gamma
emitida tras una reaccin de captura neutrnica.
electron capture: captura electrnica; transmutacin nuclear por la que un ncleo de un elemento
se transforma en otro de un elemento distinto al
capturar uno de sus electrones corticales, generalmente de la capa ms prxima o capa K, sin que se
produzca la emisin de ninguna partcula. Recibe
tambin el nombre de captura-K (K capture).
La reaccin equivale a la combinacin del electrn
capturado con un protn formando un neutrn,
reducindose as en una unidad el nmero atmico del ncleo:
A
ZX

0
1 e

 Z-1A Y

De esta forma, desde el punto de vista del ncleo

resultante, la captura electrnica es anloga a la
desintegracin + (beta radiation), si bien en este
caso no se emite ninguna partcula.
Frecuentemente en este tipo de reacciones, el
ncleo resultante queda excitado y se desexcita por
emisin de radiacin gamma. As, el hierro-55 se
transmuta espontneamente, con un perodo de
2,6 aos, en manganeso 55, segn la reaccin:
55
26 Fe

0
1 e

 55
25 Mn

Pero si, como ocurre en este caso, el ncleo resultante no queda excitado, no se emite tampoco ningn fotn gamma. En todo caso, otro electrn de
una capa mas externa pasa inmediatamente a ocupar el lugar del electrn capturado, emitindose un
fotn de rayos X caracterstico del elemento resultante.
K-capture: captura K; captura electrnica; captura
por el ncleo de un tomo de uno de sus electrones

63
orbitales de la capa K, que se fusiona con un protn
formando un neutrn (ver electron capture).
multiple neutron capture: captura neutrnica
mltiple; capturas sucesivas de neutrones por un
ncleo inicial y por los correspondientes istopos de
masa creciente resultantes de cada captura, con
emisin de radiacin gamma en cada caso. Por
ejemplo, si se bombardea con neutrones durante un
cierto tiempo el Plutonio-239 producido en un reactor, van apareciendo sucesivamente los istopos:
239
94 Pu
240
94 Pu
241
94 Pu

+ 0n 

240
94 Pu

1
0n

241
94 Pu

1
0n

242
94 Pu

neutron capture: captura neutrnica; captura

radiativa o radiante; reaccin nuclear de captura
neutrnica, por la que un neutrn incidente es
absorbido o capturado por un ncleo que, normalmente, libera a continuacin una radiacin gamma,
una partcula alfa o un protn. Se distinguen as dos
tipos de reacciones de captura neutrnica:
radiative capture: captura radiativa (n,); el
ncleo compuesto excitado resultante de la
absorcin emite su exceso de energa en forma
de radiacin gamma y queda en forma de un istopo del ncleo bombardeado aumentando en
una unidad su nmero msico:
A
Z

X + 0n 
1

A+1
Z

X* 

A+1
Z

X+

Por ejemplo:
115
49 In

+ 0n 
1

116
*
49 In

 116
49 In +

La captura radiativa de neutrones lentos o trmicos

(ver thermal neutron) se produce con casi todos los
elementos, dando frecuentemente lugar a ncleos
radiactivos y siendo esta reaccin la fuente ms
importante de istopos radiactivos artificiales.
particle ejection: captura con emisin de partculas, (n,p) o (n,); el ncleo compuesto se
desintegra emitiendo una partcula, como un
protn o una partcula alfa:
A
Z

X + 0n 

A+1
Z

X* 

A
Z-1

Y + 1H

A
Z

X + 0n 

A+1
Z

X* 

A3
Z2

Y + 2

Por ejemplo:
16
8O

+ 0n 
1

10
5B

17 *
8O

 167 N + 11 H

+ 0 n  3 Li + 2
1

El N-16, con una vida media de 7,35 segundos, es

uno de los principales productos de activacin que
se forman en el refrigerante/moderador de un
reactor. La reaccin de captura en el B-10, con una

elevada seccin eficaz, es la base del uso de este

material como veneno soluble en reactores de
agua a presin y como constituyente de las barras
de control en reactores de agua en ebullicin.
parasitic capture: captura parsita; captura neutrnica por un nucleido sin que se produzca el
efecto deseado (normalmente la fisin).
radiative capture: captura radiativa; captura (n,);
captura de una partcula por un ncleo seguida de
la emisin inmediata de radiacin gamma (ver neutron capture).
resonance capture: captura resonante; captura
selectiva de neutrones para determinados valores
de su energa cintica, para los que la seccin eficaz de captura del nucleido absorbente presenta
picos de resonancia.
useful capture: captura til; captura de un neutrn por un tomo fisionable por la que se produce la fisin de este.
Carbide: carburo.
boron carbide: carburo de boro (B4C); material
absorbente de neutrones utilizado habitualmente
para la fabricacin de las barras de control de reactores de agua en ebullicin.
iron carbide: carburo de hierro.
Carbon (C): carbono; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=6 constituido por la mezcla de
dos istopos estables, C-12 y C-13, de abundancia
relativa 98,9% y 1,1% respectivamente. La seccin
eficaz de captura de neutrones del C-12 es muy reducida (3,4 x 10-3 barnios), por lo que se utiliza como
moderador en determinados tipos de reactores
nucleares. En forma de gas dixido de carbono (CO2)
a presin es utilizado tambin como refrigerante en
ciertos diseos de reactores, incluyendo algunos de
los que usan carbono como moderador (reactores de
grafito-gas y de alta temperatura. Ver gas-cooled
reactor y high-temperature reactor). El istopo radiactivo C-14 se utiliza para averiguar la edad de restos orgnicos (ver radio-carbon).
activated carbon: carbn activo o activado; material formado por partculas o granos de carbono con
una alta capacidad para el filtrado selectivo de
determinados componentes de mezclas. Se utiliza
por ello en filtros de adsorcin o en dispositivos de
toma de muestras ambientales.
carbon dioxide (CO2): dixido de carbono; anhdrido carbnico. Gas formado, entre otros procesos, como producto de combustin. Se utiliza
como refrigerante en ciertos diseos de reactores
y como producto para extincin de incendios.
carbon steel: acero al carbono.

64

radio-carbon: radiocarbono; carbono radiactivo

(carbono 14). El istopo radiactivo C-14 se genera
de forma continua por la reaccin de los neutrones de la radiacin csmica sobre el nitrgeno de
la atmsfera:
14
7N

+ 0n 
1

14
6C

Carrying: transporte.
carrying capacity: capacidad de carga; carga til.
Cart: carro.
fuel transfer cart: carro de transferencia del combustible.

+ 1H

y se desintegra por emisin con un perodo de

5.570 aos, alcanzando una concentracin estacionaria en la atmsfera terrestre y en los seres vivos,
donde es asimilado por el metabolismo y eliminado por desintegracin. El equilibrio entre las tasas
de asimilacin y eliminacin se rompe al morir el
organismo, cesar la absorcin y continuar la desintegracin, lo que constituye la base para la determinacin de la edad de restos de organismos vivos
midiendo la concentracin de C-14 en los mismos.
Carcinogen: carcingeno (sustantivo); agente cancergeno.
Carcinogenesis: carcinognesis; oncognesis;
generacin o formacin de cncer o de un tumor
cancergeno.
Carcinogenic: carcinognico; cancergeno; que
puede producir o aumentar el riesgo de que se produzca cncer.
carcinogenic risk: riesgo carcinognico; riesgo de
producir o contraer cncer.
Card: tarjeta.
printed circuit card: tarjeta de circuito impreso.
Cardox (carbon dioxide, CO2): dixido de carbono (ver carbon dioxide).
cardox system: sistema cardox; sistema de extincin de incendios basado en el uso del dixido de
carbono como producto de extincin.
Carriage: carro.
fuel transfer carriage: carro de transferencia de
combustible; dispositivo para la transferencia de
combustible entre la cavidad del reactor y las piscinas de combustible.
Carry: transporte; arrastre; acarreo; arrastrar;
transportar; soportar.
carry-off: arrastre.
carry-over (liquid/moisture): transporte o arrastre de lquido/humedad por el vapor; en separadores de vapor, cantidad o proporcin de lquido que
sale del separador arrastrada por el vapor.
carry-under (steam): retencin o arrastre descendente de vapor por una corriente principalmente lquida;
en separadores, cantidad o proporcin de vapor que
sale del separador arrastrada por el lquido.

Cartridge: cartucho.
cartridge burst: rotura de vaina; prdida de la
estanqueidad de la vaina en un elemento combustible con posible escape de productos de fisin.
filter cartridge: cartucho de filtro o filtrante.
Case: caso; camisa (mquinas); crter; caja; cofre.
limiting case: caso limitativo; condicin considerada como la ms limitativa (normalmente para la
seguridad).
pump case: cuerpo de bomba.
safety case: caso de seguridad (ver safety).
steam case: cmara de distribucin de vapor.
turbine case: cubierta de turbina.
valve case: cabezal de la vlvula (ver valve box).
worst case: peor caso postulado; en una instalacin, circunstancia desfavorable postulada como la
peor condicin previsible y que se utiliza como
envolvente de otras similares o relacionadas al fijar
las bases de diseo.
worst case scenario: peor escenario postulado
(ver worst case).
Casing: bastidor; blindaje; carcasa; crter; cuerpo;
cubierta; envoltura; revestimiento.
pump casing: carcasa o cuerpo de la bomba (ver
pump) (ver Figura P-2: PWR Reactor Coolant
Pump).
turbine casing: tambor de turbina.
Cask: cofre; bidn; contenedor; recipiente; contenedor pesado de proteccin para contener y blindar materiales altamente radiactivos, garantizando
una proteccin mecnica, qumica y radiolgica,
disipando el calor de desintegracin y protegiendo,
en el caso de combustibles nucleares irradiados,
contra una posible condicin de criticidad durante
el transporte, manejo y almacenamiento de tales
materiales. Los materiales ms utilizados para la
fabricacin de tales contenedores son el plomo y el
acero.
cask decontamination area: zona de descontaminacin de embalajes.
cask loading pit: pozo de cofres; piscina de
embalaje de combustible; cavidad junto a la piscina de combustible gastado, separada de esta por
una puerta estanca, que se emplea para cargar el
combustible usado en cofres o contenedores para
su transporte.

65
dual purpose cask: contenedor de doble uso;
contenedor para combustible irradiado, diseado
de forma que puede utilizarse para el almacenamiento y, con la debida proteccin contra el impacto, para el transporte.
shipping cask: contenedor para transporte.
spent fuel cask: contenedor de combustible gastado (US); cofre hermtico generalmente relleno
de gas inerte o de agua destinado a almacenar o
transportar el combustible irradiado o elementos
combustibles consolidados, encapsulados en caso
necesario (en el Reino Unido se utiliza el trmino
spent fuel storage flask).
storage cask: contenedor de almacenamiento.
transportation cask: contenedor de transporte.
Cast: molde; forma; pieza fundida; colada (metalurgia).
cast iron: hierro fundido.
cast steel: acero fundido; acero moldeado.
Casting: colada; moldeo; fundicin; pieza fundida.
Casualty: fallecimiento; vctima mortal; accidente
fatal o con resultado de muerte.
casualty service: servicio de emergencia mdica.
Catalytic: cataltico; sistema basado en la accin
de un catalizador.
catalytic converter: convertidor cataltico.
catalytic recombiner: recombinador cataltico;
dispositivo para provocar o facilitar una determinada reaccin qumica mediante el uso de un agente catalizador.
Cataract: catarata; defecto o enfermedad ocular
debido a la opacidad del cristalino. Una de sus causas posibles es la exposicin a la radiacin.
Catastrophe: catstrofe; suceso natural o inducido por las actividades humanas que produce o
puede producir grandes daos en vidas humanas,
materiales o al ambiente. Ejemplos de catstrofes
son los causados por huracanes (hurricane), tornados (tornado), inundaciones (flood), tormentas
(storm), olas gigantes (tsunami), terremotos (earthquake), erupciones volcnicas (volcanic eruption),
corrimientos de tierra o lodo (landslide, mudslide),
sequas (drought), fuegos (fire), explosiones (explosion), etc.
Catastrophic: catastrfico; que presenta caractersticas o condiciones de catstrofe.
catastrophic failure: fallo catastrfico; fallo
repentino y sin sntomas previos (a diferencia del
fallo por degradacin, degradation failure); fallo
completo; fallo que puede impedir el funciona-

miento adecuado o provocar la destruccin de un

elemento o sistema completo.
Catch: pasador; retn; gancho; pestillo; trinquete;
tope; captura.
catch basin: cuenca de recepcin; depsito de
fangos; sumidero.
catch pit: sumidero.
Catcher: colector; captador.
catcher cavity: cavidad de captacin.
core catcher: cenicero; colector de material fundido (corio) para caso de accidente severo; crisol de
seguridad; en algunos diseos de reactor, receptculo de material refractario bajo la vasija cuya funcin es recoger el material fundido en caso de accidente severo con fusin del ncleo y fallo de la
vasija a presin, con el objetivo de que la masa fundida pueda extenderse y refrigerarse hasta su resolidificacin y prevenir una criticidad eventual, el
deterioro de las barreras de la contencin y la liberacin de radiactividad al medio ambiente.
Categorize: categorizar; clasificar; catalogar.
Category: categora.
release category: categora de liberacin (ver
release).
Cathode: ctodo.
cathode rays: rayos catdicos; haz de electrones
emitidos generalmente por un filamento incandescente y acelerados por un potencial positivo adecuado para chocar con la pantalla de un oscilgrafo o de un monitor de televisin.
cathode ray tube: tubo de rayos catdicos.
Cathodic: catdico; asociado al ctodo.
cathodic protection: proteccin catdica; sistema
elctrico para la prevencin de la oxidacin, corrosin, y picadura de la superficie de metales en contacto con agua o tierra. Consiste en provocar una
corriente de poco voltaje a travs del liquido o de la
tierra en contacto con el metal de forma que la fuerza externa electromotriz haga que el metal se comporte como ctodo, y que la corrosin se concentre
en partes auxiliares andicas dispuestas para ello.
Cation: catin; in con carga positiva.
cation conductivity: conductividad catinica.
cation demineralizer: desmineralizador catinico (ver demineralizer).
Causal: causal; causante; relativo a las causas.
causal factor: factor causal o causante.
Cause: causa.
cause-consequence analysis: anlisis de causas
y consecuencias.

C
common cause: causa comn; causa u origen
que lo es simultneamente de varios sucesos o
consecuencias.
common cause failure (CCF): fallo por causa comn
(ver common cause); fallo de distintos sistemas,
estructuras o componentes por una misma causa.
El concepto de causa comn es muy utilizado en
los estudios y anlisis de seguridad, por cuanto un
principio bsico de los mismos es que una misma
condicin no debe ser causa comn del fallo de
distintos sistemas o componentes relacionados con
la seguridad o de sistemas redundantes.
common cause mechanism: mecanismo de
causa comn (ver common cause); mecanismo por
el cual distintos efectos pueden ser originados por
una misma causa.
external cause: causa externa; causa originada
en el exterior del emplazamiento o instalacin considerada (por ejemplo, perturbaciones en la red
elctrica exterior).
internal cause: causa interna; causa originada en
el interior del emplazamiento o instalacin considerada (por ejemplo, fallos de sistemas o componentes propios de la instalacin).
root cause: causa raz; causa primaria que provoca un suceso o condicin.
root cause analysis (RCA): anlisis o investigacin de causa raz.
root cause investigation (RCI): investigacin de
causa raz.
root cause team: equipo para la investigacin de
causa raz.
underlying cause: causa subyacente.

66
yen elevadas presiones de vapor del lquido, excesivos consumos y presiones de aspiracin bajas. Sus
efectos son la disminucin de la capacidad de la
bomba y presin a su descarga, ruidos (arrastre de
cadenas), vibraciones y posibles daos materiales.
En el caso de dispositivos restrictores de caudal, en
particular vlvulas de regulacin, se pueden producir burbujas de vapor a consecuencia de la depresin
inducida por el aumento de velocidad del fluido al
atravesar la seccin de paso reducida de la vlvula.
La recuperacin de presin a la salida puede hacer
que las burbujas desaparezcan y generar ondas de
presin que pueden daar las superficies metlicas,
en particular el cuerpo del obturador.
cavitation erosion: erosin de un material producida por fenmenos de cavitacin.
cavitation pitting: picaduras por cavitacin.

Caution: precaucin.
caution tag: etiqueta de precaucin; etiqueta
indicativa de alguna precaucin o informacin que
debe ser conocida antes de operar sobre un componente o sistema.

Cavity: cavidad; hueco; tipo de defecto de soldadura (weld defect).

reactor cavity: cavidad del reactor; cavidad en el
interior del recinto de contencin sobre la vasija del
reactor. En diseos de reactores de agua a presin,
la cavidad del reactor se llena de agua borada
durante las maniobras de recarga, formando una
piscina sobre el reactor que mantiene cubierto el
combustible irradiado durante su manipulacin y
traslado, limitando el nivel de radiacin en la superficie. En la cavidad se sitan tambin la tapa e internos de la vasija durante la recarga. La brida de la
vasija del reactor forma una unin sellada con el
fondo de la cavidad para evitar fugas durante las
operaciones de recarga.
reactor cavity injection: inyeccin a la cavidad
del reactor; maniobra de mitigacin de un accidente severo consistente en rellenar de agua la cavidad del reactor para refrigerar la vasija desde el
exterior y prevenir su fallo.
refuelling cavity: cavidad de recarga.

Cavitation: cavitacin; fenmeno asociado a la formacin de cavidades de gas o vapor en el seno de un

lquido debido a fuerzas mecnicas y condiciones de
presin y su posterior condensacin o colapso.
En el caso de bombas, consiste en el malfuncionamiento de las mismas producido por la presencia de
burbujas de vapor y aire, formadas como consecuencia de condiciones locales de presin inferiores a la
de saturacin en el interior de las bombas, que, al
encontrar presiones mayores, condensan bruscamente y provocan presiones locales muy altas. Se da
cuando la presin de aspiracin requerida (NPSH
requerido, ver net positive suction head) es superior
a la disponible (NPSH disponible), a lo que contribu-

Cell: celda; clula; pila; mdulo o elemento de un

acumulador elctrico.
fuel cell: pila de combustible; dispositivo que produce electricidad mediante un proceso electroqumico, normalmente a partir de hidrgeno y oxgeno; celda (de) combustible; en reactores de agua
en ebullicin, conjunto de cuatro elementos combustibles (ver fuel assembly) agrupados en torno a
una barra de control cruciforme asociada.
hot cell: celda caliente; recinto blindado y ventilado diseado para realizar operaciones con materiales de elevado nivel de radiactividad. Las operaciones se dirigen a distancia por medio de
manipuladores y la observacin se realiza a travs

67
de ventanas blindadas o de sistemas de visin indirecta.
load cell: clula de carga (ver load).
photovoltaic cell: clula fotoelctrica o fotovoltaica.
rack cell: celda de bastidor.
Celsius: Celsius; fsico sueco conocido como el
inventor de la escala centesimal del termmetro.
Celsius temperature scale: escala de temperatura
Celsius o centgrada; escala de medida de temperatura que asigna la temperatura de 0 C al punto de
congelacin del agua, y de 100 C al punto de ebullicin, ambos en condiciones normales de presin.
degree Celsius (C): grado Celsius; grado centgrado (ver degree centigrade).
Cement: cemento.
Cementation: hormigonado; procedimiento para
el tratamiento de residuos radiactivos consistente
en su incorporacin a una matriz de cemento para
su inmovilizacin.
Cent: centavo; aplicado a valores de reactividad,
centsima de dlar (ver dollar).
Center: centro.
center of gravity: centro de gravedad.
emergency operations center (EOC): centro de
operaciones de emergencia; en una central nuclear,
instalacin separada de la central y utilizada para
dirigir las operaciones de mitigacin y recuperacin
de un accidente.
technical support center (TSC): centro de apoyo
tcnico (CAT); sala preparada al efecto cerca de la
sala de control desde la que un grupo de personas,
normalmente miembros de la direccin, toman la
responsabilidad del control de la operacin durante un accidente o emergencia, con el objetivo de
mitigar este y minimizar sus efectos.
Centerline: lnea central; eje (tubera, varilla combustible).
fuel pin centerline: lnea central o eje de la varilla combustible.
leg centerline: lnea central o eje de la rama
(caliente o fra) del sistema del refrigerante de un
reactor de agua a presin.
Centigrade: centgrado.
degree centigrade (C): grado centgrado; grado
Celsius; unidad de medida de temperatura de la
escala centgrada, que asigna la temperatura de 0
C al punto de congelacin del agua, y de 100 C
al punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin.

Centrifugal: centrfugo; asociado o relativo a la

fuerza centrfuga.
centrifugal pump: bomba centrfuga (ver pump).
centrifugal separation: separacin centrfuga;
procedimiento de separacin isotpica (ver gascentrifuge method).
centrifugal separator: separador centrfugo
(agua-vapor); separador ciclnico (ver separator).
Centrifugation: centrifugacin; mtodo de enriquecimiento isotpico (ver gas-centrifuge method).
Centrifuge: centrifugar; centrifugadora.
gas-centrifuge (enrichment) method: enriquecimiento por centrifugacin gaseosa; mtodo de
separacin y enriquecimiento isotpico basado en
que al someter una mezcla de gases a un rpido
movimiento de rotacin, las molculas ms pesadas presentan una tendencia a desplazarse a la
periferia mayor que la de las ms ligeras.
Se utiliza en el enriquecimiento del uranio, donde el
gas UF6, mezcla de molculas con U-235 y U-238,
gira impulsado por bombas centrfugas ultrarpidas
a unas 50.000 revoluciones por minuto. En Europa
existen plantas comerciales de enriquecimiento por
este sistema desarrolladas y explotadas conjuntamente por el Reino Unido, Holanda y Alemania.
Ceramic: cermico.
ceramic fuel: combustible cermico.
Cerenkov radiation: efecto o radiacin de
Cerenkov; radiacin luminosa emitida por partculas cargadas movindose en un slido o un lquido
con velocidades superiores a las de la luz en ese
medio. Se percibe claramente en los reactores
experimentales de piscina abierta, as como en las
piscinas de almacenamiento del combustible gastado de centrales nucleares.
Cerium (Ce): cerio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=58, mezcla de tres istopos
estables de masas 136, 138 y 140, siendo este ltimo el ms abundante con el 88,5%. Se le conocen
hasta 14 istopos radiactivos, los ms pesados de
los cuales, con masas entre 143 y 148, se generan
como productos de fisin. El Ce-144 aparece en el
5,3% de las fisiones del uranio, y se desintegra por
emisin con un perodo de 284 das en praseodimio 144, el cual lo hace a su vez con un perodo
de 17,5 minutos. Entre ambos constituyen una
fuente intensa de rayos beta muy penetrantes
(energa mxima 3 MeV). El Ce-144 se utiliza frecuentemente como trazador.
Cermet fuel: combustible cermico-metlico.

C
Certificate: certificado.
calibration certificate: certificado de calibracin.
qualification certificate: certificado de cualificacin.
Certification: certificacin.
design certification (DC): certificacin de diseo (estndar); en el caso de centrales nucleares,
aprobacin formal emitida por el organismo
regulador competente de un determinado diseo de central.
Cesium (Cs): cesio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=55, con un slo istopo estable
de masa 133. Se conocen hasta 21 istopos artificiales radiactivos de masas comprendidas entre 123
y 145. El mas importante de ellos es el Cs-137, que
se produce en el 6,4% de las fisiones del uranio y se
desintegra con un perodo de 29,7 aos emitiendo
radiacin gamma monoenergtica de 0,66 MeV, con
un poder de penetracin en la materia equivalente
al de un haz de rayos X generado con una tensin
de un milln de voltios, por lo que se le utiliza industrialmente en fuentes encapsuladas de irradiacin
para radiografa industrial y control de soldaduras,
as como en medida de espesores, densidades, caudales, niveles, etc. Un reactor nuclear de potencia
produce anualmente varios centenares de miles de
curios de Cesio-137, el cual contribuye con el 30%
de la energa de la radiacin gamma emitida por los
productos de fisin en el combustible gastado al ao
de su almacenamiento, con el 70% a los dos aos y
casi con el 100% a los cinco aos; por ello, la separacin del Cs-137 de los restantes productos de
fisin facilita el almacenamiento de los residuos
radiactivos de la fisin. Este istopo es un contaminante importante de la biosfera como resultado de
las explosiones nucleares.
Chain: cadena; sucesin; tren.
chain reaction: reaccin en cadena; serie de reacciones (qumicas o nucleares) en la que uno de los
agentes necesarios para cada reaccin es producido en una reaccin similar anterior; dependiendo
de que el nmero de reacciones provocadas directamente por una reaccin previa sea menor, igual
o mayor que uno, la reaccin en cadena es convergente (subcrtica), automantenida (crtica) o divergente (supercrtica).
convergent chain reaction: reaccin neutrnica
en cadena convergente o subcrtica; reaccin en
cadena en la que la poblacin neutrnica o nmero de neutrones libres disminuye con el tiempo.
Corresponde al estado subcrtico del reactor

68
durante el cual disminuye la potencia trmica
generada por el mismo.
decay chain: cadena de decaimiento o desintegracin; serie radiactiva; sucesin de nucleidos
cada uno de los cuales se forma por desintegracin
radiactiva del anterior y, a su vez, se desintegra
dando lugar a otro nucleido, hasta llegar al ltimo
nucleido de la serie, que ser estable. El nucleido
original o primer nucleido de la serie se llama el
padre (parent), los nucleidos intermedios son los
hijos sucesivos (daughter), y el nucleido estable
final es el producto final (end product). Por ejemplo, el xenon-140, formado como producto de
fisin del U-235, se desintegra dando origen a la
siguiente cadena de desintegracin:
140
54

Xe 

140
55

Cs 

140
56

Ba 

140
57

La 

140
58

Ce

disintegration chain: cadena de decaimiento o

desintegracin (ver decay chain).
divergent chain reaction: reaccin en cadena
divergente o supercrtica; reaccin en cadena en la
que la poblacin neutrnica o nmero de neutrones
libres aumenta con el tiempo. Corresponde al estado supercrtico del reactor durante el cual aumenta
la potencia trmica generada por el mismo.
food chain: cadena alimenticia.
heaters chain: cadena o tren de calentadores;
conjunto de calentadores dispuestos en serie en un
circuito hidrulico.
multiplying chain reaction: reaccin en cadena
supercrtica o divergente (ver divergent chain reaction).
non-sustaining chain reaction: reaccin en cadena no automantenida, subcrtica o convergente (ver
convergent chain reaction).
nuclear chain reaction: reaccin nuclear en
cadena; conjunto de reacciones neutrnicas en un
sistema conteniendo material fisionable en las que
el flujo neutrnico existente se realimenta al liberarse nuevos neutrones en las reacciones, inducidas a su vez por los neutrones liberados en las reacciones precedentes. Constituye el fundamento de
los reactores nucleares de fisin.
self-sustaining chain reaction: reaccin en
cadena automantenida o crtica; reaccin en cadena en la que la poblacin de neutrones libres se
mantiene constante con el tiempo, al equilibrarse
el nmero de los producidos en cada generacin
con el nmero de los absorbidos en la misma.
Corresponde al estado crtico del reactor, durante
el cual su potencia trmica se mantiene constante.
Challenge: compromiso; reto; demanda; riesgo;
prueba; problema; desafiar; retar; contrastar;

69
representar un reto o compromiso; comprometer;
requerir o demandar la actuacin.
challenge to safety systems: compromiso o demanda de actuacin para los sistemas de seguridad.
severe challenge: riesgo severo.
Chamber: cmara; recmara; cuerpo; caja.
cloud chamber: cmara de niebla (ver cloud).
combustion chamber: horno; cmara de combustin.
compensated ionization chamber: cmara de
ionizacin compensada (ver ionization).
fission chamber: cmara de fisin; cmara detectora de neutrones (ver fission).
inlet/outlet chamber (steam generator): caja
de agua de entrada/salida (generador de vapor)
(ver water box).
ionization chamber: cmara de ionizacin (ver
ionization).
suppression chamber (SC): cmara de supresin; pozo hmedo en reactores de agua en ebullicin (ver suppression).
surge chamber: cmara de compensacin.
turbine impulse chamber: cmara de impulsos
de la turbina.
uncompensated neutron ionization chamber: cmara de ionizacin no compensada para
neutrones (ver ionization).
valve chamber: cabezal de la vlvula (ver valve box).
Change: cambio; modificacin.
change management: gestin de modificaciones.
design change: cambio de diseo; en una instalacin, sistema o equipo, modificacin sobre el
diseo original.
Changeover: relevo.
shift changeover: relevo de turno (de operacin).
Channel: canal (hidrulico); conducto; canal de refrigerante (ver coolant channel); canal de combustible
(ver fuel channel); canal de instrumentacin (ver instrumentation channel); circuito elctrico; va de transmisin; elemento o grupo de elementos que realizan
una funcin independientemente.
average channel: canal medio (anlisis termohidrulico); canal terico de refrigerante (coolant
channel) o regin longitudinal del ncleo de un reactor representativo de las condiciones termohidrulicas promedio de todos los canales considerados.
channel calibration: calibracin del canal (de instrumentacin) (ver calibration).
channel fastener assembly: fleje de sujecin del
canal (elementos combustibles de reactores de
agua en ebullicin, ver fastener).

C
channel head (steam generator): cabezal inferior
(generador de vapor vertical de tubos en U); cajas de
agua; fondo hemisfrico incluyendo ambas cajas de
agua del generador de vapor (ver water box).
channel wall: pared del canal; en reactores de
agua en ebullicin pared del canal de combustible
(ver fuel channel).
coolant channel: canal de refrigerante; canal fsico por el que circula el refrigerante a travs del
ncleo en ciertos diseos de reactores (reactores de
agua en ebullicin, por ejemplo); regin longitudinal en que se divide el ncleo para su anlisis termohidrulico, y que consiste normalmente en el
volumen de fluido entre un determinado nmero
de varillas de combustible.
discharge channel: canal de descarga; estructura
de descarga del agua de circulacin al ro, lago o mar
que cumple la funcin de sumidero final de calor.
engineering hot channel factor (FQE ): factor de
canal caliente de ingeniera o tecnolgico (ver factor).
enthalpy rise hot channel factor (FNH ): factor
de canal caliente nuclear entlpico o de incremento de entalpa (ver factor).
fuel channel: canal de combustible; en ciertos diseos de reactores nucleares, canal de carga de combustible (por ejemplo, reactores de agua pesada
CANDU o reactores RBMK); en reactores de agua en
ebullicin, canal de combustible o tubo de seccin
cuadrada, dispuesto verticalmente en el ncleo, que
rodea el haz de barras combustibles (ver fuel bundle). Sus principales funciones son canalizar el caudal
del refrigerante a travs de los elementos combustibles y proporcionar una superficie de deslizamiento
para las hojas de las barras de control.
heat flux hot channel factor (FQT ): factor de
canal caliente de flujo calorfico (ver factor).
hot channel: canal caliente (anlisis termohidrulico); canal terico de refrigerante (coolant channel)
o regin longitudinal del ncleo de un reactor representativo de las condiciones ms crticas (valores de
pico, hot channel factor) estimadas en el anlisis termohidrulico, combinadas con los efectos ms
adversos de las tolerancias de fabricacin o errores
de la instrumentacin.
hot channel factor: factor de canal caliente o factor de pico; valores mximos o de pico de un parmetro normalizados al valor medio (ver factor).
instrumentation channel: canal de instrumentacin; disposicin de un sensor y de los componentes asociados para evaluar los valores de un parmetro o variable de una instalacin de proceso, y
producir una salida que se utiliza en lgicas de control y proteccin y/o indicadores y registradores.

C
intermediate channel: canal intermedio (de
monitores de flujo neutrnico).
irradiation channel: canal de irradiacin (ver irradiation).
linear channel: canal lineal.
logarithmic channel: canal logartmico.
monitoring channel: canal de medida; canal de
instrumentacin (instrumentation channel).
nuclear axial hot channel factor (F NZ): factor de
canal caliente nuclear axial o factor de pico axial
(ver factor).
nuclear hot channel factor (FQN ): factor de canal
caliente nuclear (ver factor).
N
): factor
nuclear radial hot channel factor (FXY
de canal caliente nuclear radial (ver factor).
power channel: canal de potencia (de monitores
de flujo neutrnico).
startup channel: canal de arranque (de monitores de flujo neutrnico).
Characteristic curve: curva caracterstica (ver curve).
pump characteristic curve: curva caracterstica
de una bomba centrfuga (ver pump).
Characterize: caracterizar; calificar; clasificar;
catalogar.
Charcoal: carbn vegetal.
activated charcoal: carbn activo; material de
carbono tratado para aumentar su eficacia como
filtro, aumentando su superficie de transferencia.
charcoal bed: lecho de carbn activo.
charcoal filter: filtro de carbn activo.
Charge: carga; aporte; cargar.
coolant charge: aporte de refrigerante.
electrical charge: carga elctrica.
static charge: carga (elctrica) esttica; electricidad esttica.
Charged: cargado.
charged particle: partcula cargada elctricamente; partcula con carga elctrica; in.
Charger: cargador; alimentador.
battery charger: cargador de bateras.
charger-reader: lector-cargador; aparato con el
que se mide la carga residual de un dosmetro porttil de ionizacin, deduciendo directamente la
dosis de radiacin recibida, para recargarlo de
nuevo llevando su lectura a cero.
Charging: carga.
charging flow: caudal de carga.
charging fluid: carga; aporte de inventario de
lquido.

70
charging line: lnea de carga o de aporte; en
varios diseos de reactor, tubera para el aporte de
refrigerante al sistema de refrigerante del reactor
desde los sistemas de control qumico o de volumen (ver chemical and volume control system).
charging machine (fuel): mquina de carga o recarga; equipo para colocar en el ncleo del reactor, extraer del mismo, transportar o manejar los elementos o
conjuntos combustibles y otros componentes.
charging pump (CP): bomba de carga; bomba
del sistema de carga o aporte (ver pump).
charging spring (breaker): muelle de carga
(interruptor); resorte que al ser liberado acciona el
interruptor.
charging system: sistema de carga o de aporte; sistema de aporte de inventario al sistema del refrigerante de un reactor nuclear (tambin llamado makeup system). Junto con el sistema de purga o descarga
(ver letdown system) constituyen el sistema de control de volumen (ver chemical and volume control
system), y cumplen la funcin de mantener el volumen de agua en el sistema del refrigerante del reactor dentro de la banda especificada.
positive displacement charging pump: bomba
de carga de desplazamiento positivo (ver pump).
Charpy (impact) test: ensayo de impacto Charpy;
ensayo mecnico en el que se mide la energa absorbida al romper probetas de un material metlico a distintas temperaturas cuando se golpean con un pndulo.
La curva de energa absorbida frente a la temperatura
presenta tpicamente tres zonas: una zona de rotura
frgil (ver brittle fracture) a baja temperatura en la que
se absorbe muy poca energa, una zona de transicin
(ver ductile-brittle transition) y una zona dctil (ductile
fracture) a mayores temperaturas en la que la energa
absorbida es elevada. El ensayo de impacto Charpy se
utiliza as para determinar la llamada temperatura de
transicin de dctil a frgil (RTNDT, Reference
Temperature for Nil Ductility Transition), de vital importancia en el caso de los aceros utilizados en las vasijas
de presin de los reactores por cuanto su valor puede
verse afectado por la radiacin y alcanzar el rango de
temperaturas de operacin, lo que supondra un riesgo potencial de rotura frgil repentina de la vasija.
Chart: diagrama; cuadro; grfico; baco.
chart recorder: registrador o registro grfico.
chart strip: banda de papel para registro grfico;
carta de rollo; grfica en banda de papel; rollo de
papel grfico.
nuclide chart: carta de nucleidos; tabla de todos
los nucleidos conocidos, ordenada segn el nmero atmico (Z, atomic number) de cada uno de

71
ellos en el eje de ordenadas, y el nmero de neutrones (N = A - Z) en el eje de abcisas.
Cada nucleido se representa en un recuadro, en el
que adems del smbolo qumico y el nmero msico (A, mass number) se incluye informacin adicional sobre el mismo, segn sea estable o radiactivo:
nucleidos estables: abundancia isotpica (isotopic abundance), seccin eficaz de activacin
neutrnica, masa atmica.
nucleidos radiactivos: vida media (half life),
modo de decaimiento (decay mode), energa
total de desintegracin.
flow chart: flujograma.
organization chart: organigrama.
strip chart: banda de papel continuo empleada
en registradores.
Chassis: bastidor; chasis.
Chatter: vibrar.
Chattering: chasquido; vibracin.
valve chattering: ciclado o martilleo de una vlvula; vibracin cclica del obturador de una vlvula
de seguridad sobre su asiento cuando la presin
del sistema oscila en torno a su punto de tarado.
Check: comprobacin; prueba; verificacin; comprobar; probar.
auto-check: autocomprobacin; autoverificacin.
channel check: comprobacin del canal (de instrumentacin o control); estimacin cualitativa del
comportamiento del canal por observacin durante el funcionamiento.
check-list: listado de comprobacin.
check valve: vlvula de retencin o vlvula antirretorno (ver valve).
self-check: autocomprobacin; autoverificacin;
accin de comprobar, mediante diversas metodologas, lo correcto o adecuado de las propias acciones.
Checking: comprobacin; verificacin.
peer checking: comprobacin independiente; comprobacin de una tarea o actividad por una persona
de cualificacin similar a la que la ha desarrollado.
Checknut: contratuerca.
Chemical: qumico (adjetivo); producto qumico;
aditivo qumico.
chemical addition system: sistema de aporte de
aditivos qumicos.
chemical agent: agente qumico.
chemical analysis: anlisis qumico.
chemical and volume control system (CVCS,
CVS): sistema de control qumico y volumtrico; en
reactores de agua a presin (por ejemplo, en dise-

C
os Westinghouse o Combustion Engineering), sistema conectado al sistema del refrigerante del
reactor a travs de los sistemas de purga o descarga (ver letdown system) y carga o aporte (ver charging o make-up system) para cumplir varias funciones principales en operacin normal:
mantener el inventario de refrigerante introduciendo o extrayendo caudal segn se precise para
mantener el nivel programado en el presionador.
eliminar impurezas radiactivas del refrigerante
como productos de corrosin, iones y gases de
fisin para mantener bajos niveles de actividad.
en combinacin con el sistema de regeneracin
trmica de boro, controlar la concentracin de
boro en el primario para compensar el quemado
del combustible y cambios de potencia (en combinacin con las barras de control).
mantener la concentracin apropiada de hidrgeno disuelto para eliminar el oxgeno libre.
enfriar el caudal de sellos de las bombas y controlar el pH en el sistema del refrigerante.
Adems controla el nivel del presionador durante
enfriamientos o ante fugas, evitando la necesidad
de actuacin de la inyeccin de seguridad.
En reactores de diseo Babcock & Wilcox, el sistema que desarrolla esta misma funcin se denomina sistema de aporte y purificacin (makeup and
purification system).
chemical bond/binding: enlace qumico (ver bond).
chemical cleaning (CC): limpieza qumica; limpieza mediante el uso de productos o reactivos qumicos.
chemical composition: composicin qumica.
chemical compound: compuesto qumico (ver
compound).
chemical contamination: contaminacin qumica.
chemical element: elemento qumico (ver element).
chemical equilibrium: equilibrio qumico (ver equilibrium).
chemical exchange: intercambio qumico; mtodo de enriquecimiento del uranio.
chemical extraction: extraccin qumica; separacin qumica por extraccin (con un compuesto
orgnico en el que es soluble el compuesto a separar o extraer); procedimiento utilizado en el reprocesado del combustible nuclear irradiado para
aprovechar posteriormente el uranio residual y el
plutonio formado, as como ciertos productos de
fisin de inters.
chemical feed tank: depsito de alimentacin
qumica.
chemical index: ndice qumico.

C
chemical mixing tank: depsito de mezclado de
reactivos qumicos.
chemical performance indicator/index: ndice qumico; factor o indicador de funcionamiento que
compara la concentracin de las impurezas ms significativas en el reactor y los productos de corrosin
aportados con sus correspondientes valores objetivo.
chemical reaction: reaccin qumica; reaccin
entre elementos o compuestos qumicos en la que
se intercambian o comparten los electrones de los
elementos que intervienen, sin que cambie la naturaleza de dichos elementos (a diferencia de las reacciones nucleares, en las que se puede modificar la
naturaleza de los elementos al intervenir las partculas constituyentes del ncleo). Las especies qumicas que se consumen se llaman reactivos (reactants) y los que se forman, productos (products).
chemical recombination: recombinacin qumica (ver recombination).
chemical shim: compensador qumico (ver shim).
chemical symbol: smbolo qumico; letra o letras
por las que se designa un elemento qumico.
chemical waste: residuo qumico.
Chemistry: qumica (sustantivo); departamento de
qumica.
radio-chemistry: radioqumica; estudio qumico
de las sustancias radiactivas.
water chemistry: qumica del agua.
Chemonuclear: quimionuclear; proceso inducido
por radiacin.
Chernobyl: Chernbil; central nuclear ucraniana, a
130 km al norte de Kiev, dotada de cuatro unidades
de diseo sovitico, del tipo RBMK (ver high-power
channel-type reactor), de 1.000 MWe de potencia
cada una, y en cuyo reactor nmero 4, el 26 de abril
de 1986, se produjo una severa excursin de reactividad que, junto con el transitorio de presin y el incendio que se originaron, destruyeron el reactor y el edificio que lo contena, con la consiguiente liberacin de
una gran cantidad de radiactividad. A causa del accidente murieron 31 personas, y hubo que evacuar una
zona de aproximadamente 700 km2. El accidente se
produjo durante la realizacin de una prueba proyectada de parada por inercia de un turbogenerador, y
entre sus causas figuran las siguientes:
el procedimiento de prueba no se haba revisado adecuadamente desde el punto de vista de la seguridad.
no se siguieron los pasos del procedimiento.
se anularon algunos de los sistemas de seguridad
para posibilitar la realizacin de la prueba.

72
se extrajeron las barras de control hasta una configuracin no autorizada y peligrosa.
los responsables de la central no pudieron controlar la evolucin del transitorio.
Estos y otros errores, unidos a serios problemas de
diseo (coeficientes de reactividad positivos), provocaron una gran insercin de reactividad positiva en el
ncleo del reactor y una rpida e incontrolada excursin de potencia. A consecuencia del accidente, el
ms grave hasta la fecha de la industria nuclear, la
confianza en la produccin de energa elctrica
mediante centrales nucleares sufri un fuerte impacto negativo en la opinin pblica de todo el mundo,
lo que fren el desarrollo de muchos programas al
respecto.
Chest: receptculo para gases o lquidos.
turbine steam chest: cmara de entrada a la turbina.
valve chest: cabezal de vlvula (ver valve).
Chief executive officer (CEO): director general o
director ejecutivo; mximo responsable ejecutivo.
Chill: fro; enfriamiento; enfriar; templar (metales);
congelar.
chill point: temperatura de congelacin.
Chilled: enfriado; refrigerado; congelado.
component cooling chilled water system (CCCWS):
sistema de agua enfriada para refrigeracin de
componentes.
chilled water: agua enfriada o refrigerada; agua
subenfriada; agua a baja temperatura para refrigeracin de sistemas o entornos (sistemas de acondicionamiento de aire, por ejemplo).
chilled water system (CWS, CHWS): sistema de
agua enfriada o refrigerada; sistema o dispositivo
de enfriamiento de agua para su uso en unidades
de refrigeracin o de aire acondicionado.
Chiller: enfriador; refrigerador; dispositivo para
extraer calor de una corriente de lquido o gas, normalmente para su uso como foco fro en sistemas
de refrigeracin o aire acondicionado.
chiller water: agua de refrigeracin a baja temperatura.
compression chiller: enfriador de compresor; dispositivo de refrigeracin que utiliza energa mecnica para enfriar agua.
water chiller: grupo de enfriamiento de agua.
China syndrome: sndrome de China (ver syndrome).
Chip: circuito integrado (ver integrated circuit).

73
Chlorate: clorato; oxisal de cloro.
Chloride: cloruro; sal de cloro.
Chlorine (Cl): cloro; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=17, mezcla de dos istopos de
masas 35 (75,5%) y 37 (24,5%) del que se conocen
7 istopos radiactivos con masas de 32 a 40, siendo
los principales el Cl-36 y el Cl-38, que se obtienen por
captura neutrnica y se desintegran por emisin
con perodos de 3 x 105 aos y 37 minutos respectivamente, utilizndose el primero como trazador
radiactivo y el segundo en anlisis por activacin.
Choked: entrecortado: estrangulado.
choked flow: flujo crtico o estrangulado; flujo de
fluido a velocidad snica (ver critical flow).
Chopped: cortado; truncado.
chopped cosine: coseno truncado; forma tpica
simplificada de la distribucin axial de potencia en
el ncleo de un reactor.
Chromium (Cr): cromo; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=24, mezcla de 4 istopos
estables de masas 50, 52, 53 y 54, predominando
el Cr-52 con el 84%. Se le conocen 6 istopos
radiactivos de masas entre 46 y 56, siendo el ms
importante el Cr-51 que se desintegra por captura
electrnica con un perodo de 27,8 das, se obtiene por irradiacin neutrnica, y se utiliza como trazador, sobre todo en medicina para la determinacin del volumen sanguneo en el cuerpo y la
persistencia de los glbulos rojos. Por su buena
resistencia a la corrosin, el cromo natural se utiliza como protector de metales y aleaciones, figurando en aleaciones inoxidables de gran dureza.
Chronic: crnico; que se produce de forma continuada o intermitente durante una periodo de tiempo prolongado.
chronic effect: efecto crnico.
chronic exposure: exposicin crnica; exposicin
continua o repetida a sustancias peligrosas durante
un periodo largo tiempo.
chronic radiation syndrome: daos graves sobre
tejidos orgnicos a consecuencia de la radiacin (ver
radiation sickness). En general hace referencia a los
daos provocados por exposiciones prolongadas.
Chronology: cronologa; orden secuencial en el
tiempo de una serie de sucesos.
chronology of events: cronologa de sucesos.
Churn: batir; revolver; agitar.
churn flow: rgimen de flujo batido, oscilante o
de borboteo (ver flow).

Circuit: circuito (elctrico, hidrulico, etc.).

circuit board: cuadro o placa de circuito (elctrico); cuadro elctrico.
circuit breaker: disyuntor; interruptor automtico para circuitos de corriente elevada (ver breaker).
integrated circuit (IC): circuito integrado; chip;
circuito electrnico miniaturizado, compuesto principalmente de dispositivos semiconductores y componentes pasivos, que se fabrica sobre la superficie
de substrato fino de material semiconductor.
integrated circuit package: bloque de circuito integrado.
integrated circuit wafer: pastilla de circuito integrado.
integrated logic circuit: circuito lgico integrado.
ground circuit: circuito (elctrico) con vuelta por
tierra; retorno por tierra.
primary (coolant) circuit: circuito o sistema primario (de refrigerante); sistema de circulacin del
fluido refrigerante utilizado para extraer el calor del
ncleo de un reactor (ver primary).
printed circuit: circuito impreso.
printed circuit card: tarjeta de circuito impreso.
secondary (coolant) circuit: circuito o sistema
secundario (de refrigerante); sistema de circulacin
del fluido refrigerante utilizado para extraer el calor
del circuito primario (ver secondary).
short circuit: cortocircuito; conexin, normalmente accidental, de dos puntos de un circuito
sometidos a diferentes tensiones a travs de una
resistencia elctrica muy pequea, provocando elevadas intensidades de corriente en general.
sneak circuit: circuito furtivo; circuito de fuga de
una corriente indeseada que fluye por un defecto
de aislamiento u otra causa.
tertiary circuit: circuito terciario; en reactores de
agua a presin, circuito de agua de circulacin que
atraviesa los tubos del condensador, evacuando el
calor de este al sumidero final de calor (ultimate
heat sink), constituido normalmente por un ro,
lago, mar o torres de refrigeracin.
Circuitry: circuitera.
Circulating: en circulacin; de circulacin; circulante.
circulating fuel reactor: reactor de combustible
circulante.
circulating water: agua de circulacin; en centrales trmicas y nucleares, agua de refrigeracin o foco
fro del condensador (ver circulating water system).
circulating water and condenser vacuum system: sistema de agua de circulacin y vaco del condensador.

74

circulating water intake structure: estructura de

toma de agua de circulacin desde el sumidero final
de calor, lago, ro o mar (ver circulating water system).
circulating water pump: bomba del agua de circulacin (ver circulating water system).
circulating water system (CWS): sistema de agua
de circulacin; en una central nuclear, sistema que
suministra el agua de refrigeracin a los tubos del
condensador principal (main condenser), y transfiere
el calor de condensacin desde ste al sumidero final
de calor (ultimate heat sink), normalmente un ro,
lago, mar o torres de refrigeracin (cooling tower).
Adems, proporciona normalmente el suministro de
agua a los sistemas de agua de servicios (service
water system) y de proteccin contra incendios.
Circulation (coolant): circulacin (de refrigerante).
circulation ratio (RC): razn de circulacin; en
generadores de vapor verticales de tubos en U, relacin entre el caudal de mezcla en el evaporador o
zona de tubos y el caudal de vapor:
RC =

mboiler
msteam

mrec + mfw
mfw

mboiler : caudal de mezcla en el evaporador

msteam : caudal de vapor a la salida del generador
mrec : caudal de lquido recirculado desde los
separadores
mfw : caudal de agua de alimentacin
Se relaciona con la razn de recirculacin (RR, ver
recirculation ratio) por:
RC = 1 + RR
forced circulation: circulacin forzada; movimiento de un fluido en un circuito por la accin de
un dispositivo impulsor (bombas, ventiladores o
soplantes).
natural circulation: circulacin natural; circulacin de un fluido en un circuito por conveccin
natural; en un sistema de fluidos, movimiento de
estos sin la actuacin de componentes activos
(bombas), entre un foco caliente y uno fro a mayor
altura, en virtud de la diferencia de densidades
entre el fluido caliente y fro (ver convection).
natural circulation cooling: refrigeracin por circulacin natural; en un sistema de refrigeracin,
modo de refrigeracin en el que el movimiento del
fluido refrigerante se basa en la circulacin natural
(ver natural circulation) y no en la actuacin de
componentes activos impulsores (bombas, ventiladores o soplantes).
thermal circulation: circulacin natural (ver
natural circulation).

Circumferential: circunferencial; en sentido circunferencial.

circumferential break: rotura circunferencial;
rotura completa o en doble guillotina de una tubera (ver double ended guillotine break).
circumferential crack: grieta o rotura circunferencial; grieta o rotura a lo largo de todo el permetro
de un conducto o tubera de seccin circular.
Civil: civil.
civil defence: defensa civil; proteccin civil.
civil penalty: penalizacin o sancin civil; penalizacin normalmente econmica impuesta por un
organismo regulador o competente ante una violacin de la normativa por parte de una central o
explotador.
civil structure: estructura de obra civil.
civil work: obra civil.
Clack: vlvula (ver valve).
clack box: caja de vlvulas.
clack valve: vlvula de charnela; vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
shutting clack: vlvula de parada.
valve clack: obturador de vlvula.
Clad: revestido; cubierto; vaina; revestir; cubrir;
envainar; en reactores nucleares, cilindro metlico
hermticamente cerrado en cuyo interior se
encuentran las pastillas de combustible nuclear,
configurando la varilla o barra combustible. Su
misin fundamental es dar rigidez al conjunto, retener en su interior los productos de fisin gaseosos
para impedir la contaminacin del refrigerante y evitar la reaccin de ste ltimo con el combustible a
alta temperatura. Para su fabricacin, se seleccionan materiales o aleaciones con buenas caractersticas mecnicas y de resistencia a la corrosin, elevada conductividad del calor y pequeas secciones
eficaces de absorcin de neutrones, como por ejemplo el zircaloy (ver zircaloy).
clad ballooning: hinchamiento de la vaina de la
varilla combustible (ver balloning).
clad failure: fallo o rotura de vaina (de combustible; ver failure).
fuel clad: vaina del combustible (ver clad).
zircaloy clad: vaina de zircaloy.
Cladding: vaina; envainado; recubrimiento; revestimiento (ver clad); plaqueado.
cladding hydridation: hidruracin de vainas (ver
hydride buildup).
cladding material: material de la vaina.
cladding swelling: hinchamiento de vainas (ver
swelling).

75
cladding temperature: temperatura de vainas.
fuel cladding: envainado o vainas del combustible; tubos metlicos de pequeo espesor que constituyen el revestimiento de las varillas combustibles
(ver clad) (Ver Figura F-1: BWR Fuel Assembly).
peak cladding temperature (PCT): temperatura pico de vaina; mxima temperatura de las vainas del combustible (ver peak).
vessel cladding: plaqueado de la vasija; revestimiento interior de la vasija.
Clamp: abrazadera; grapa; pinza; bloque; collar;
empalme (electricidad); garra; mordaza de apriete;
mordaza de torno.
ground clamp: brida de puesta a tierra.
pipe clamp: abrazadera para sujetar tubos.
Clamping: apriete; fijacin; bloqueo; junta; embridado.
clamping device: dispositivo de apriete.
clamping method: mtodo de sujecin.
clamping ring: anillo de fijacin.
clamping screw: tornillo de apriete; tornillo de
regulacin; tornillo de sujecin.
Class: clase; en una central nuclear cada uno de los
grupos en que se clasifican los componentes, sistemas
o elementos, en base a distintos criterios, siendo el
ms habitual su importancia para la seguridad.
class 0E: clase 0E; en una central nuclear, clase de
componente, sistema o elemento no relacionado
con la seguridad (ver safety class).
class 1-2-3 E: clase 1-2-3 E; en una central nuclear,
clase de componente, sistema o elemento relacionado con la seguridad (ver safety class).
class 1 piping: tuberas de clase 1; en una central
nuclear, y segn el cdigo ASME, tuberas del sistema del refrigerante del reactor y sistemas conectados
al mismo hasta la segunda vlvula de aislamiento.
safety class: clase de seguridad (ver safety).
seismic class: clase ssmica.
Classification: clasificacin.
emergency classification: clasificacin de emergencia (ver emergency).
event classification: clasificacin de sucesos; clasificacin de sucesos o incidentes segn una determinada escala y criterio, por ejemplo la escala internacional de sucesos nucleares (INES: International
Nuclear Event Scale).
Cleaning: limpieza.
chemical cleaning (CC): limpieza qumica; limpieza mediante el uso de productos o reactivos qumicos.
self-cleaning strainer: filtro auto-limpiante.

Clean-up: limpieza; purificacin.

clean-up system: sistema de purificacin.
containment atmosphere cleanup system
(CACS): sistema de purificacin de la atmsfera
del recinto de contencin.
fuel and containment pools cooling and cleanup (FCPCC) system: sistema de purificacin y
refrigeracin de las piscinas de combustible y de la
contencin (ver cooling).
reactor water clean-up (RWCU) system: sistema
de purificacin y limpieza del agua del reactor; en
reactores de agua en ebullicin, sistema de filtrado y
desmineralizacin continua del refrigerante para eliminar las impurezas disueltas en el mismo, reducir los
niveles de contaminacin y minimizar la corrosin.
Tambin elimina el exceso de refrigerante del sistema
de refrigeracin en condiciones controladas. Aspira
una porcin del refrigerante que circula por los lazos
de recirculacin y la devuelve, una vez tratada, al sistema de agua de alimentacin. Consta de bombas,
cambiadores de calor regenerativos y no regenerativos, filtros desmineralizadores, tuberas y vlvulas.
Clear: limpio; claro; despejado; eliminar (una seal,
una condicin, un fallo, etc.); desactivar (una alarma); borrar; despejar; limpiar; aclarar.
clear to zero: puesta a cero.
clear zone: zona de seguridad; zona despejada.
Clearance: espacio libre; huelgo; holgura; tolerancia; intersticio; margen de seguridad; autorizacin;
permiso; descargo; condicin de fuera de servicio
de un sistema o componente de una instalacin
conforme a los procedimientos establecidos para
actividades de inspeccin, mantenimiento o reparacin; en proteccin radiolgica, desclasificacin o
permiso de la administracin para manejar y gestionar sin los controles exigidos por una determinada reglamentacin los materiales procedentes de
actividades sometidas a tales controles.
administrative clearance: permiso, autorizacin
o descargo administrativo.
clearance order: orden de descargo.
clearance tag: etiqueta de fuera de servicio o de
descargo.
master clearance: descargo.
Clevis: abrazadera.
Climate: clima.
climate change: cambio climtico; trmino utilizado habitualmente en referencia al efecto sobre
las condiciones del clima producido por las actividades humanas (por ejemplo, como consecuencia
del efecto invernadero o del agujero de ozono).

C
Clip: mordaza; grapa; sujetador; pinza; abrazadera; cortar; limitar; agarrar; sujetar firmemente.
Clipped: truncado; limitado.
Clog: obstruir; atascar.
Clogging: atascamiento; obstruccin; reduccin
de la seccin de paso del caudal por acumulacin
de depsitos; colmatacin (filtros).
Close: cierre; cerrar.
close failure: fallo en cerrar; fallo al cierre (vlvulas, interruptores).
Closed: cerrado.
closed (cooling) cycle: ciclo (de refrigeracin)
cerrado (ver cycle).
closed cooling water (CCW) system: sistema
cerrado de agua de refrigeracin; en distintos diseos de reactores, sistema auxiliar que en operacin
normal suministra agua de refrigeracin a otros sistemas y componentes que pueden contener partculas activadas, para evitar la fuga de material radiactivo, y es refrigerado normalmente a su vez por el
sistema de agua de servicios (service water system)
de la central.
closed (fuel) cycle: ciclo de combustible cerrado
(ver cycle).
Closure: cierre; de cierre; fin; conclusin; clausura.
closure head: cabeza de cierre; en un reactor
nuclear, tapa (de la cabeza) de la vasija del reactor
(ver vessel head) (ver Figura V-5: PWR Reactor
Pressure Vessel).
containment closure: cierre de la contencin (ver
closure).
plant closure: cierre de la central; finalizacin de
las actividades de produccin de la central.
Clothing: vestuario; ropas; vestimenta.
protective clothing: vestuario o ropas de proteccin (ver protective).
safety clothing: vestimenta de seguridad; traje
protector (ver protective clothing).
Cloud: nube.
cloud chamber: cmara de niebla; dispositivo
para detectar partculas de radiacin ionizante,
consistente en un entorno cerrado que contiene
vapor de agua superenfriado y supersaturado.
Cuando una partcula cargada de suficiente energa (ionizante) interacciona con el vapor, lo ioniza.
Los iones resultantes actan como ncleos de condensacin, alrededor de los cuales se forman
gotas de lquido que dan lugar a una niebla. Al
paso de las partculas se va produciendo una estela o traza, debido a los numerosos iones produci-

76
dos a lo largo de su trayectoria. Estas trazas tienen
formas distintivas (por ejemplo, la traza de una
partcula alfa es ancha y recta, mientras que la de
un electrn es ms fina y muestra evidencias de
ser deflectada).
cloud point: punto de enturbamiento o turbidez;
en una disolucin de un slido en lquido, temperatura por debajo de la cual aquel deja de ser completamente soluble, separndose como una segunda fase y ofreciendo una apariencia de nube;
temperatura de cristalizacin (fuel oil).
Cluster: haz; grupo; agrupacin; unidad de almacenaje de datos en un soporte magntico (disco);
aglomerar; agrupar.
rod cluster control (RCC): haz de barras de control
(tambin se utiliza control rod cluster) (ver control).
rod cluster control changing fixture: dispositivo
para el cambio de barras de control.
Clutch: embrague.
Coal: carbn.
coal bunker: tolva de carbn.
coal burner: quemador de carbn.
equivalent ton of coal (ETC): tonelada equivalente de carbn (TEC); unidad especial que se utiliza para expresar grandes cantidades de energa
trmica, cuyo valor normalizado es 7 . 106 kilocaloras. Es aproximadamente la energa liberada en
la combustin completa de una tonelada de carbn de alta calidad.
Coastdown: reduccin gradual (de potencia, de velocidad, etc.); disminucin; parada paulatina; en el
caso de mquinas rotativas (bombas, turbinas), desaceleracin de las mismas al anularse el par motor o
impulsor.
power coastdown: reduccin gradual de potencia.
pump coastdown: parada por inercia de una
bomba; curva de la evolucin de la velocidad de la
bomba tras su disparo; reduccin de la velocidad
angular hasta parada al dispararse la bomba y anularse el par impulsor o par motor (m), conforme a
la ecuacin de la inercia del movimiento giratorio:
I

d
dt

= = m h f

I : momento de inercia de la bomba (kg . m2)

: velocidad angular
m : par motor de la bomba (nulo tras el disparo de
la bomba)
h : par hidrulico
r : pares resistivos (friccin, etc.)

77
Coating: revestimiento; recubrimiento; forro;
cubierta; envuelta.
corrosive resistive coating: envuelta o revestimiento resistente a la corrosin.
insulation coating: cubierta aislante.
protective coating: revestimiento de proteccin.
Cobalt (Co): cobalto; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=27, constituido por un nico istopo estable de masa 59. Se le conocen 10 istopos
radiactivos, de masas entre 54 y 64, siendo particularmente importante el Co-60, que se obtiene con facilidad por absorcin de neutrones en reactores nucleares especiales de alto flujo neutrnico. Se desintegra
por emisin y de fotones gamma de 1,17 y 1,33
MeV de energa, con un perodo de 5,26 aos. Estas
caractersticas le hacen apto para muchas aplicaciones,
en especial en qumica de las radiaciones, en tratamientos mdicos de irradiacin de tumores, en esterilizacin de alimentos, productos y envases, tratamiento de materias plsticas, etc., alcanzndose actividades
especficas de varios curios por gramo de cobalto irradiado, con fuentes que llegan a superar los 100 kilocurios y que producen dosis de irradiacin de hasta 105
Grays (10 Mega-rads) por da y kilocurio de Co-60.
Cock: grifo; vlvula.
air cock: vlvula de alivio o purga de aire.
balancing cock: llave o vlvula equilibradora.
distributing cock: vlvula de distribucin.
Co-current flow: flujo bifsico en el mismo sentido; flujo bifsico en el que las velocidades de
ambas fases tienen el mismo sentido.
Code: norma; cdigo; programa de clculo; conjunto de normas establecidas oficialmente por un
organismo regulador para garantizar el diseo, la
construccin y la utilizacin segura de diversos
tipos de instalaciones.
ASME code: cdigo ASME (ver American Society
of Mechanical Engineers).
best estimate code: cdigo de clculo realista;
cdigo de mejor estimacin o de resultados ms
prximos a la realidad (no conservador).
code of federal regulations (CFR): cdigo de regulaciones federales; conjunto de normas y regulaciones impuestas por el gobierno de los Estados Unidos
sobre instalaciones industriales. Entre ellas, las de particular inters para la industria nuclear son las contenidas en el ttulo 10 (Title 10: Energy). Algunas de sus
partes ms representativas son las siguientes:
10 CFR 20 (Standards for protection against
radiation): comprende los valores permisibles de
las exposiciones a la radiacin y liberacin de
radiactividad a la atmsfera.

C
10 CFR 50 (Domestic licensing of production and
utilization facilities): describe las bases de licenciamiento para los permisos de construccin y
operacin de instalaciones nucleares.
10 CFR 55 (Operators licenses): se refiere a la
otorgacin de licencias a operadores de centrales nucleares.
10 CFR 100 (Reactor site criteria): establece los
criterios de seleccin de emplazamientos de centrales nucleares.
A la 10 CFR 50 se han aadido, entre otros, los
siguientes apndices:
app. A: criterios generales de diseo de centrales nucleares.
app. B: criterios de garanta de calidad para centrales nucleares.
app. D: informes sobre impacto medioambiental.
guas para satisfacer el criterio ALARA (ver ALARA)
respecto a descargas de material radiactivo.
computer code: cdigo o programa de clculo
para ordenador.
fuel modeling code: cdigo de modelacin de
combustible; modelo analtico desarrollado para el
diseo y evaluacin de los elementos combustibles, capaz de predecir el comportamiento de estos
en el reactor en condiciones de operacin normales y anormales. Se trata de cdigos de ordenador
que consideran las caractersticas mecnicas, qumicas, de transmisin de calor y de los efectos de
la irradiacin en los materiales que constituyen los
elementos combustibles, caractersticas todas ellas
variables con el grado de quemado.
licensed code: cdigo licenciado; cdigo o programa
de clculo aprobado por un organismo competente.
neutronic code: cdigo o programa de clculo neutrnico.
thermalhydraulic code: cdigo o programa de
clculo termohidrulico; programa de ordenador
conteniendo las ecuaciones que describen el comportamiento de un sistema termohidrulico (ecuaciones de conservacin, funciones de estado, correlaciones empricas, etc.) y que sirve para predecir o
reproducir analticamente dicho comportamiento
partiendo de unas condiciones iniciales dadas y
ante unas condiciones o hiptesis determinadas,
incluyendo sucesos iniciadores, malfunciones y
acciones de operadores y sistemas automticos.
Coefficient: coeficiente; trmino multiplicador de
una variable; trmino que determina la relacin o
proporcin entre dos o ms parmetros fsicos.
absorption coefficient (): coeficiente de absorcin o atenuacin (ver attenuation).

C
coefficient of elasticity (E): mdulo o coeficiente
de elasticidad o mdulo de Young (ver elasticity).
coefficient of reactivity (x): coeficiente de
reactividad (ver reactivity).
Doppler coefficient of reactivity (D): coeficiente Doppler; coeficiente de reactividad por
temperatura del combustible (ver reactivity).
fuel (temperature) coefficient of reactivity (FTC,
TF): coeficiente de reactividad por temperatura del
combustible; coeficiente Doppler (ver reactivity).
heat transfer coefficient (HTC): coeficiente de
transferencia de calor (w/m2/K) (ver heat).
moderator (temperature) coefficient of reactivity (MTC, Tm): coeficiente de reactividad por
temperatura de moderador (ver reactivity).
overall heat transfer coefficient (U): coeficiente global de transmisin de calor (ver global heat
transfer coefficient).
power coefficient of reactivity (POT): coeficiente de reactividad de potencia (ver reactivity).
reactivity coefficient (x): coeficiente de reactividad (ver coefficient of reactivity).
thermal expansion coefficient: coeficiente de
dilatacin trmica (ver expansion).
void coefficient of reactivity (): coeficiente
de huecos (ver reactivity).
Cofferdam: atagua; bandeja de recogida de vertidos.
Cogeneration: cogeneracin; tecnologa para combinar la produccin simultnea de calor y electricidad.
Un determinado sistema acciona un generador elctrico a la vez que produce calor aprovechable. El elemento motriz puede ser un motor de explosin del
que se extrae el calor mediante refrigeracin por
agua, una turbina de combustin interna cuyos gases
de escape pueden servir para producir vapor, o una
turbina de vapor de la que se extrae parte de ste
antes de llegar al ltimo escalonamiento de presin.
El resultado es una mejora importante del rendimiento del ciclo termodinmico.
Coil: bobina; arrollamiento; espira de muelle; serpentn; componente de un circuito elctrico formado por un alambre aislado que se arrolla en forma
de hlice con un paso igual al dimetro del alambre.
air (core) coil: bobina de ncleo de aire; bobina
sin ncleo de hierro.
bobbin coil: bobina para la inspeccin de tubos
mediante corrientes inducidas, que se dispone de
forma concntrica a estos durante el ensayo.
coil assembly: bobinado.
coil constant: constante de bobina; relacin entre
la reactancia y la resistencia eficaz.

78
coil core: ncleo de la bobina.
coil field: bobina inductriz.
coil stack: conjunto o pila de bobinas (mecanismo
de accionamiento de las barras de control, por
ejemplo).
coil winding: devanado (de bobina).
cooling coil (CC): serpentn de enfriamiento o de
refrigeracin (cambiador de calor).
fan coil (FC): unidad enfriadora; ventilador con serpentn (ver fan).
heating coil: serpentn de calefaccin.
motor coil: bobinado del motor.
pancake coil: bobina plana (ensayos de corrientes inducidas).
primary coil: bobina primaria (transformador).
Coincidence circuit: circuito de coincidencia; circuito electrnico que al recibir seales por sus
varias entradas responde con una seal por su
nica salida cuando coinciden en el tiempo todas
las seales de entrada.
two-out-of-four coincidence circuit: circuito de
coincidencia dos-de-cuatro; circuito electrnico que
recibe por sus cuatro entradas las seales de cuatro
sensores que miden simultneamente un mismo
parmetro de una central, y entregan por su nica
salida una seal cuando coinciden en el tiempo al
menos dos cualesquiera de las cuatro seales de
entrada. Ello proporciona un sistema de control muy
seguro, evitando acciones errneas de control o
seguridad por un malfuncionamiento de alguno de
los canales sensores.
Cold: fro; a baja temperatura.
cold critical: condicin crtica en fro; en un reactor nuclear, condicin de reactor crtico (ver critical), con temperatura bajas en el sistema del refrigerante (inferiores a las de operacin).
cold leg: rama fra (ver leg).
cold shutdown: parada fra (ver shutdown).
cold source: foco fro (ver source).
cold testing: ensayo en fro.
cold trap: trampa fra (ver trap).
cold zero power (CZP): condicin de cero potencia en fro; en un reactor nuclear condicin caracterizada por temperaturas bajas (inferiores a las de
operacin normal) en el sistema del refrigerante y
sin generacin de calor nuclear (ver zero power).
T-cold: temperatura fra; temperatura de la rama
fra.
Collapse: colapsar; condensar por efecto de la presin (burbuja de vapor); aplastar; doblar o pandear
por compresin en un extremo.

79
Collapsed: colapsado.
collapsed level: nivel colapsado (ver level).
Collecting: colector; de recogida.
collecting trough: bandeja colectora; bandeja de
recogida de las fracciones lquidas separadas del
vapor hmedo en un secador de vapor (ver steam
dryer).
Collection: recogida; toma; captacin; recoleccin.
sample collection: recogida de muestras.
waste collection system (WCS): sistema de recogida de residuos.
Collective: colectivo; que aplica o se refiere a un
grupo.
collective dose (group/sub-population): dosis
colectiva equivalente (ver dose).
collective exposure: exposicin colectiva (ver
exposure).
Collector: colector.
Collision: colisin; choque.
elastic collision: colisin elstica; choque o interaccin entre dos cuerpos o partculas en la que se
conserva la energa cintica total y el momento o
cantidad de movimiento total de ambos.
inelastic collision: colisin inelstica; choque o
interaccin entre dos partculas en la que la suma
de las energas cinticas de ambas partculas disminuye, convirtindose parte de la misma en energa
interna.
Column: columna.
core support column: columna soporte del
ncleo (ver Figura V-5: PWR Reactor Pressure
Vessel).
water column: columna de agua; medida de presin hidrosttica como la altura de agua que produce el mismo valor de presin.
water column draft: subpresin en trminos de
columna de agua; grado de vaco o diferencia
entre la presin atmosfrica y una determinada
presin inferior a aquella (subatmosfrica) medida
en trminos de columna de agua.
Combined: combinado.
combined cycle: ciclo combinado; tecnologa de
generacin elctrica en dos etapas, basada en la
produccin de electricidad en una o ms turbinas de
combustin de gas, y el aprovechamiento posterior
del calor residual de los gases de combustin en un
evaporador o generador de vapor, para producir el
vapor a presin que impulsa una turbina de vapor y
mueve un generador elctrico. Aproximadamente
dos tercios de la electricidad total producida se

C
generan en las turbinas de gas. El diseo de ciclo
combinado aumenta el rendimiento frente al de una
central de una nica etapa.
combined cycle power plant: central de produccin elctrica de ciclo combinado.
combined heat and power plant: central de
cogeneracin (ver cogeneration); central de produccin combinada de calor y electricidad; central
diseada para la produccin de electricidad y el
suministro de calor en forma de vapor.
integrated gasification combined cycle (IGCC):
ciclo combinado con gasificacin integrada (CCGI);
tecnologa de produccin elctrica en la que se combina un proceso de gasificacin de carbn con la utilizacin del gas producido en un ciclo combinado
(ver combined cycle). En el proceso de gasificacin
se separan ciertos contaminantes del combustible,
lo que unido a un tratamiento posterior de los gases
de combustin permite reducir significativamente
las emisiones de xidos de azufre y nitrgeno y de
partculas frente a las generadas en una central de
carbn convencional.
Combustibility: combustibilidad; facilidad o propensin a arder.
Combustible: combustible (adjetivo); que puede
arder; que arde con facilidad.
combustible gas control system (CGCS): sistema de control de gases combustibles; en una central nuclear, cada uno de los distintos sistemas para
controlar y limitar la concentracin de gases combustibles, en particular hidrgeno, en la atmsfera
de los recintos de contencin, edificio del reactor
o auxiliares en condiciones anormales o de accidente. Los principales tipos de sistemas diseados
para este objetivo son:
analizadores de hidrgeno (ver hydrogen analyzer).
ignitores o quemadores de hidrgeno (ver hydrogen igniter).
recombinadores de hidrgeno (ver hydrogen
recombiner).
sistemas de purga de la contencin (containment
purge).
combustible material: material combustible.
non-combustible: incombustible; no combustible.
Combustion: combustin; reaccin qumica exotrmica de oxidacin brusca. Los reactivos que
intervienen en una combustin son el combustible,
o material que se oxida, y el comburente o elemento oxidante. La reaccin precisa adems de una
cierta cantidad de energa, llamada energa de activacin.

C
combustion air: aire de combustin; en una reaccin de combustin, masa de aire que proporciona el oxgeno necesario para la combustin completa y limpia del combustible, liberando la mxima
cantidad de energa (calor de combustin) posible.
combustion chamber: horno; cmara de combustin.
Combustion Engineering (CE): compaa norteamericana fabricante y suministradora de reactores nucleares.
combustion gas: gas de combustin; cada uno
de los gases que se generan como subproducto en
la combustin de un material.
combustion power plant: central trmica convencional (por contraposicin a la central nuclear);
central de produccin elctrica a partir de la combustin de un combustible fsil.
combustion turbine: turbina de combustin;
turbina accionada por los gases a alta presin producidos en la combustin de un material combustible, normalmente gas natural o fuel-oil.
heat of combustion: calor de combustin; cantidad de energa que puede liberarse en la combustin de una unidad de masa de combustible.
internal combustion engine/motor: motor de
combustin interna (ver motor).
internal combustion power plant: central trmica de combustin interna; central trmica en la
cual la energa mecnica que impulsa el generador
elctrico se obtiene de un motor de combustin
interna (ver internal combustion motor), generalmente disel o de gas.
Command: mando; orden; seal de control o telemando; comando (programa informtico); ordenar; tener el mando.
command module: mdulo de mando.
command post: puesto de mando.
Commercial: comercial; destinado a la produccin.
commercial grade: grado comercial.
commercial operation: operacin comercial (ver
operation).
commercial power plant: central de produccin
elctrica comercial.
commercial reactor: reactor comercial; reactor
nuclear de potencia; reactor nuclear cuyo objetivo
es la produccin de energa elctrica para el suministro a los consumidores.
Commission: comisin; encomendar; poner en
marcha.
Atomic Energy Commission (AEC): Comisin
de Energa Atmica; agencia federal norteamerica-

80
na fundada en 1946 para controlar el desarrollo y
uso de la energa nuclear para aplicaciones civiles
y militares. En 1974 se escindi en el ERDA (Energy
Research and Development Administration), perteneciente al DOE (Department of Energy) y en la
NRC (Nuclear Regulatory Commission).
de-commission: clausura; retirada de servicio de
forma segura y reduccin de la radiactividad residual de una instalacin hasta un nivel que permita la utilizacin no restringida del emplazamiento
(ver decommission).
Nuclear Regulatory Commission (NRC): comisin
reguladora americana; organismo regulador (regulatory body) de los Estados Unidos, formado en 1975
en sustitucin de la Atomic Energy Commission,
para regular la utilizacin comercial e institucional de
la energa nuclear, incluyendo las centrales nucleares.
Bajo la responsabilidad de preservar la salud y seguridad del pblico, sus principales funciones reguladoras son:
establecer normas reguladoras.
aprobar y emitir licencias para instalaciones
nucleares y usuarios de materiales nucleares.
inspeccionar las instalaciones y usuarios de materiales nucleares para verificar el cumplimiento de
la normativa.
Commissioning: puesta en servicio; puesta a
punto; puesta en explotacin; proceso de puesta
en servicio de una instalacin y verificacin de las
hiptesis de diseo y de los criterios de funcionamiento; en una instalacin nuclear o radiactiva,
proceso mediante el cual las estructuras, sistemas
o componentes, tras su construccin y montaje, se
ponen en operacin para comprobar que concuerdan con el proyecto y satisfacen los criterios de funcionamiento requeridos.
Common: comn.
common line: lnea o tubera comn.
common cause failure (CCF): fallo por causa
comn (ver common cause); fallo de distintos sistemas o componentes por una misma causa.
El concepto de causa comn es muy utilizado en
los estudios y anlisis de seguridad, por cuanto un
principio bsico de los mismos es que una misma
condicin no debe ser causa comn del fallo de
distintos sistemas o componentes relacionados con
la seguridad o de sistemas redundantes.
Commutator: conmutador; interruptor de varias
posiciones.
Compacted: consolidado (combustible) o compactado (combustible o residuos).

81
compacted waste: residuo compactado o consolidado; residuos cuyo volumen se ha reducido
mediante operaciones mecnicas para su almacenamiento o transporte.
Company: compaa; empresa.
electric power company: compaa elctrica;
empresa de generacin o produccin elctrica (ver
utility).
grid company: compaa de la red (elctrica);
compaa de distribucin elctrica.
service company: compaa de servicios.
Compartment: compartimento.
containment compartment: compartimento de
la contencin; en diseos de contencin, espacios
en que se divide sta y que albergan a distintos sistemas para confinar posibles escapes o fugas.
Compensated: compensado.
compensated ion chamber: cmara de ionizacin compensada (ver ionization chamber).
compensated signal: seal compensada o filtrada.
pressure compensated circuit: circuito de compensacin de presin. Por ejemplo, en el caso de
un medidor de caudal de vapor por presin diferencial, este circuito evita lecturas incorrectas por
las diferentes densidades del vapor.
Compensatory: compensador.
compensatory measure: medida o accin compensadora.
Completeness: integridad; completitud; condicin de completo.
Completion: finalizacin; terminacin.
completion time: tiempo para finalizacin; periodo de tiempo permitido para completar una accin.
Compliance: cumplimiento.
non-compliance: incumplimiento.
requirement compliance: cumplimiento de requisitos.
Component: componente.
active component (AC): componente activo; dispositivo o componente diseado para experimentar
un cambio de estado significativo o realizar un movimiento mecnico apreciable como respuesta a una
seal de demanda o a una condicin base de diseo (por ejemplo, interruptores, rels, vlvulas actuadas, vlvulas de seguridad, motores, bombas, medidores, etc.), en contraposicin al componente
pasivo (ver passive component) que responde a las
condiciones existentes (por ejemplo, acumuladores
o vlvulas de retencin).

C
basic component: componente bsico; estructura, componente o sistema de una central nuclear
necesario para asegurar la integridad de la barrera de presin del refrigerante del reactor, la capacidad de llevar al reactor a parada segura y la posibilidad de evitar o mitigar las consecuencias de
accidentes que pudieran provocar liberacin de
radiactividad.
component cooling water (CCW) system: sistema de agua de refrigeracin de componentes.
En reactores de agua a presin, sistema en lazo
cerrado que proporciona un suministro continuo
de agua de refrigeracin a ciertos componentes
o sistemas (bombas, intercambiadores de calor,
almacenamientos de residuos, etc.), siendo refrigerado a su vez por el sistema de agua de servicios (service water system). Incluye fundamentalmente bombas, intercambiadores de calor de
refrigeracin de componentes, un depsito de
equilibrio y las tuberas y vlvulas asociadas. Los
componentes considerados vitales para la funcin
de refrigeracin son redundantes. Proporciona
refrigeracin, entre otros, a los siguientes sistemas y componentes:
intercambiadores del sistema de extraccin del
calor residual.
cojinetes y barreras trmicas de las bombas del
refrigerante.
intercambiadores de calor de la descarga.
intercambiadores de calor del agua de sellos.
intercambiadores de calor de las tomas de muestras.
bombas del sistema de evacuacin del calor residual, de inyeccin de seguridad y de carga.
component reliability database: base de datos
de fiabilidad de componentes.
passive component: componente pasivo (en
contraposicin a componente activo, ver active
component); dispositivo que, para cumplir su funcin, no requiere un cambio de estado o un movimiento mecnico. Por ejemplo: cables, tuberas,
vlvulas en posicin esttica, filtros, lmparas indicadoras, etc.
structures, systems and components (SSC):
estructuras, sistemas y componentes (ESC); en una
central nuclear, se designa as de forma genrica al
conjunto de elementos de la instalacin.
Composite: compuesto.
composite absorber: absorbente compuesto.
composite material: material compuesto; material formado por varios elementos distintos.

82

Compound: compuesto; combinacin de dos o

ms elementos o partes; combinar; agravar; exacerbar; aumentar.
chemical compound: compuesto qumico; combinacin qumica de dos o ms elementos en proporciones de masa fijas y definidas. El componente elemental de un compuesto qumico que puede
existir manteniendo todas sus propiedades qumicas es la molcula (molecule).
compound nucleus (C): ncleo compuesto;
segn la teora de Bohr, estado intermedio excitado del ncleo blanco (C, vida media entre 10-14
y 10-15 segundos) en una reaccin nuclear, una
vez ha absorbido la otra partcula incidente y
antes de desintegrarse en las partculas emergentes. De esta forma, la reaccin nuclear puede dividirse en dos procesos, la absorcin de la partcula incidente y la desintegracin del ncleo
compuesto:
x + X  C*n

C*n  Y + y

Por ejemplo:
27
13 Al

1
1p

28 *
14 Si

24
12 Mg

+
4
2

compound substance: compuesto; sustancia

compuesta.
compound turbine: turbina compuesta (ver turbine).
Comprehensive: integral; conjunto; global; completo.
Compress: comprimir; aumentar la presin reduciendo el volumen.
Compressed: comprimido.
compressed air: aire comprimido.
compressed and instruments air system
(CAS): sistema de aire comprimido y de instrumentos (ver air).
Compressibility (K): compresibilidad; cambio de
volumen de la unidad de volumen de un fluido al
someterlo a un cambio unitario de presin.
K=

1 v
v P

Es la inversa del modulo volumtrico (ver bulk modulus).

Compressible (fluid): (fluido) compresible; fluido
que puede experimentar cambios en su densidad
o volumen especfico al variar la presin. Aunque
todos los fluidos son, en realidad, compresibles, se
suelen considerar como tales solo los gases (incluido el vapor de agua) y las mezclas bifsicas, por

cuanto en el caso de lquidos el efecto de los cambios de presin sobre su densidad es mucho
menor.
Compression: compresin; accin y efecto de
aumentar la presin en un medio.
compression spring: muelle de compresin (ver
spring).
compression strength: resistencia a la compresin.
compression stress: esfuerzo de compresin.
Compressive: compresivo; de compresin.
compressive stress: esfuerzo de compresin.
Compressor: compresor; dispositivo cuya funcin
es aumentar la presin de un fluido gaseoso. En
centrales nucleares se utilizan fundamentalmente
para producir el aire comprimido necesario para el
funcionamiento de sistemas de aire de instrumentos y otros accionamientos neumticos.
air compressor: compresor de aire.
Compton effect / scattering: efecto o dispersin
Compton; efecto o mecanismo de interaccin de la
radiacin electromagntica con la materia, que se
produce cuando un fotn interacciona con un electrn libre o dbilmente ligado, transfirindole parte
de su energa y resultando a su vez dispersado con
menor energa y, por tanto, con menor frecuencia.
Compulsory: obligatorio; forzoso.
Computer: ordenador; computador.
average computer: promediador; dispositivo
electrnico que entrega a su salida una seal promedio de dos seales anlogas, generalmente tensiones, que le llegan por sus dos entradas.
computer log: registro de ordenador.
computer point (CP): punto del ordenador (ver
plant process computer point).
computer room: sala de ordenadores.
plant process computer (PPC): ordenador de proceso; en una central nuclear, ordenador que supervisa mltiples parmetros de la central, incluyendo
el funcionamiento de los sistemas de instrumentacin y control, y presenta el estado general de la
central en una serie de pantallas, con imgenes
adecuadamente codificadas. Su capacidad de proceso de datos y de clculo de la evolucin de los sistemas contribuye a evitar situaciones anmalas
mediante la deteccin de desviaciones de algunos
parmetros fuera del margen considerado normal
para los mismos, gobernando a la par los sistemas
de avisos y alarmas. En centrales de agua en ebullicin, el ordenador forma adems parte integral del

83
sistema de instrumentacin intranuclear del reactor,
determinando de forma continua la distribucin de
la densidad local de potencia en el ncleo y presentndola a los operadores en una pantalla especfica. En una memoria auxiliar, el ordenador de proceso almacena el historial de funcionamiento de la
central, para el estudio posterior de las evoluciones
registradas.
plant process computer point (PPCP): punto
del ordenador de proceso de la central; cada una
de las posiciones en las que se dispone de algn
sensor de la instrumentacin para el suministro de
los valores de las distintas variables de proceso al
ordenador de proceso de la central.

general sin sobrepasar la carga corporal admisible

(ver maximum permissible body burden). Segn el
Ttulo 10 del CFR, Parte 20, de los Estados Unidos,
los valores para algunos radistopos, en picocurios
por centmetro cbico, son los siguientes:

Computerized: computerizado; analizado o controlado por ordenador.

computerized axial tomography (CAT): tomografa axial computerizada (ver tomography).

median lethal concentration (LC50): nivel de

concentracin de un contaminante que provoca la
muerte del 50% de los elementos de una muestra
al exponerles a una exposicin por inhalacin
durante un tiempo determinado.

Concentrate: concentrar; concentrarse; concentrado.

concentrate waste: residuos concentrados.
uranium concentrate: concentrado de uranio
(ver uranium).
Concentration: concentracin; en una disolucin,
medida de la masa de soluto disuelta por unidad
de volumen de disolvente.
concentration process: proceso de concentracin; procedimiento para reducir el volumen de los
productos radiactivos (por ejemplo, por evaporacin, precipitacin o incineracin).
derived air concentration (DAC): concentracin derivada en el aire; concentracin de un radionucleido dado que, si dicho aire es respirado por
un individuo de referencia durante un ao laboral
(2.000 horas) bajo condiciones de trabajo liviano,
provoca la incorporacin a su organismo de una
cantidad de radiactividad igual al lmite anual (ver
annual limit of intake).
equilibrium concentration: concentracin de
equilibrio; valor constante de la concentracin de
un determinado elemento en un medio que se
alcanza cuando el ritmo de aporte o produccin
del mismo es el mismo que el de eliminacin.
estimated critical (boron) concentration (ECC):
concentracin crtica (de boro) estimada (ver
boron).
maximum permissible concentration (MPC):
concentracin mxima admisible; en proteccin
radiolgica, mxima actividad de un radionucleido
determinado contenido en la unidad de volumen
de aire respirable o del agua de bebida que pueden
ingerirse de forma continuada por el pblico en

C-14

aire

agua

0,1

800

H-3

0,2

3.000

I-131

0,0001

0,3

Na-24

0,005

30

Cl-36

0,0008

60

Concrete: hormign; material de construccin formado por cemento y agua como aglomerante, y
diversos materiales de relleno, especialmente grava
y arena.
concrete laying: hormigonado.
corium-concrete interaction (CCI): interaccin
corio-hormign (ver corium).
prestressed concrete: hormign precompreso o
pretensado; estructura de hormign con armadura activa (a diferencia del hormign armado, ver
reinforced concrete), es decir, tensada previamente a la actuacin de las cargas que va a recibir la
estructura, comprimiendo el hormign, de forma
que nunca tenga tracciones o que estas tengan un
valor reducido.
reinforced concrete: hormign armado o reforzado; hormign reforzado en su interior por una
armadura metlica, habitualmente de acero, para
mejorar sus propiedades mecnicas.
reinforced concrete bar (rebar): barra de armadura del hormign armado.
Condensable: condensable.
condensable gas: gas condensable.
non-condensable (gas): gas incondensable.
Condensate: condensado; vapor condensado; en
una central nuclear, agua resultante de la condensacin del vapor en el condensador, contenida en la
zona del circuito entre el pozo del condensado (hotwell) a la salida del condensador (condenser) y las
bombas de agua de alimentacin (feedwater pump).
condensate booster pump: bomba de refuerzo
del condensado; en una central nuclear, bomba
situada en el camino de flujo entre las bombas del

C
condensado (condensate pump) y las de agua de
alimentacin (feedwater pump) para aumentar la
presin en la aspiracin de estas ltimas.
condensate demineralizer: purificador de condensado; en una central nuclear, sistema cuya funcin es eliminar impurezas qumicas y radiactivas
del agua del condensado.
condensate depression: depresin del condensado; trmino utilizado para describir la cantidad
de calor transferido para llevar el condensado
hasta un grado de subenfriamiento por debajo de
su temperatura de saturacin.
condensate polisher system (CPS): sistema de
tratamiento de condensado (ver polisher).
condensate pump: bomba del condensado; en
distintos diseos de centrales nucleares, bomba
cuya funcin es impulsar el agua desde el pozo del
condensado al sistema de agua de alimentacin.
condensate storage tank (CST): depsito de
almacenamiento del condensado.
condensate system: sistema del condensado; en
una central nuclear, sistema cuya funcin es suministrar agua en las condiciones adecuadas a las
bombas de agua de alimentacin desde el pozo del
condensado. Incluye calentadores de baja presin,
desmineralizadores y sistemas de control qumico.
Condensation: condensacin; cambio de fase de
un vapor saturado a un lquido saturado, a temperatura constante y cediendo el correspondiente
calor latente de vaporizacin.
condensation point: punto de condensacin.
condensation pool: piscina de condensacin
(reactor de agua en ebullicin).
drop-wise condensation: condensacin en
gotas.
film-wise condensation: condensacin en pelcula.
reflux condensation: condensacin de reflujo
(ver reflux).
Condensator: condensador (elctrico).
Condenser: condensador; sistema o componente
cuya funcin es condensar un flujo de vapor; en
centrales trmicas de combustible fsil y nucleares,
intercambiador de calor de gran tamao del tipo
carcasa-tubos, diseado para enfriar el vapor a la
salida de una turbina por debajo del punto de ebullicin, provocando su condensacin (ver Figura R2:
Pressurized Water Reactor).
Sus principales funciones son:
crear un vaco en el escape de las turbinas de baja
presin para aumentar el rendimiento de estas.

84
recoger y condensar el vapor procedente del escape de las turbinas de baja presin, de la salida de
las turbinas de las bombas de agua de alimentacin, del sistema de baips de turbina, as como el
vapor, drenajes y venteos de otros sistemas.
almacenar condensado desgasificado.
El calor extrado del vapor en el condensador se transfiere a un sistema de agua en circulacin que acta
como foco fro del condensador (ver circulating water
system) y es liberado al sumidero final de calor (ver
ultimate heat sink). El vapor, una vez condensado, se
llama simplemente condensado y se recoge en el
pozo caliente (ver hotwell) en la parte baja del condensador, desde donde es devuelto al componente o
sistema en el que se genera el vapor (generador de
vapor en reactores de agua a presin o vasija en reactores de agua en ebullicin) mediante los sistemas de
condensado y de agua de alimentacin.
El condensador se mantiene a una presin lo ms
reducida posible (en torno a 0,035 kg/cm2 absolutos)
lo que contribuye a aumentar la energa transferida
en la turbina. La presin en el condensador es la suma
de las presiones parciales del vapor y de los gases
incondensables. La primera es la correspondiente a la
de saturacin para la temperatura existente, por lo
que cuanto mas fra est el agua de circulacin mayor
ser el vaco del condensador y el rendimiento de la
turbina. La presin parcial de los gases incondensables, por su parte, se reduce mediante la actuacin de
los eyectores de aire (ver ejector).
bubbler condenser: condensador de burbujas;
sistema de supresin o reduccin de la presin en
la contencin de ciertos diseos de reactores (por
ejemplo, reactores VVER de diseo sovitico), basado en la condensacin de una importante fraccin
del vapor liberado a la contencin en un accidente de prdida de refrigerante (LOCA). Consta de un
cierto nmero de bandejas llenas de agua borada,
dispuestas en varios niveles dentro de un edificio
adyacente al de contencin (bubbler condenser
tower), a travs de las cuales se hace burbujear el
vapor provocando su condensacin.
condenser backpressure: contrapresin en el
condensador; medida de la presin absoluta o del
grado de vaco en el condensador (ver condenser
vacuum).
condenser gauge: indicador de vaco.
condenser shell: carcasa o cuerpo del condensador.
condenser tube: tubo del condensador.
condenser vacuum: vaco del condensador;
medida del grado de vaco del condensador o
diferencia entre la presin atmosfrica y la exis-

85
tente en el condensador. Se suele medir como la
diferencia entre las columnas de mercurio correspondientes a ambas presiones.
condenser vacuum system: sistema de vaco del
condensador; sistema cuya funcin es la evacuacin de gases incondensables del condensador
mediante eyectores (ver air ejector) para mantener
en el mismo una presin inferior a la atmosfrica,
con lo que aumenta el rendimiento de la turbina
(aumenta el salto entlpico a travs de la misma) y
se reducen los posibles daos por la incidencia de
gotas de agua sobre los labes de la ltima etapa.
condenser water box: caja de agua del condensador.
ice condenser: condensador de hielo; recinto conteniendo hielo que se dispone en el interior de ciertos diseos de edificios de contencin con el objetivo de contribuir a condensar el vapor liberado y
reducir la presin en caso de accidente con prdida de refrigerante.
ice condenser wet containment: contencin
hmeda con condensadores de hielo; diseo de contencin para reactores de agua a presin basada en la
utilizacin de condensadores de hielo (ice condenser)
como sistema de supresin en caso de accidente.
Condition: condicin; estado; circunstancia.
accident condition: condicin de accidente o
accidental (ver accident).
adverse condition: condicin adversa.
analyzed condition: condicin analizada (prevista, considerada y estudiada).
condition based maintenance: mantenimiento
basado en condiciones (ver maintenance).
condition monitoring: vigilancia de condiciones;
en una instalacin nuclear, conjunto de pruebas,
inspecciones, medidas o anlisis de tendencias
continuas o peridicas del funcionamiento o las
caractersticas de estructuras, sistemas o componentes, con el fin de evaluar la condicin actual y
la posibilidad de fallo de los mismos.
condition report: informe de condicin.
degraded condition: condicin degradada.
design condition (DC): condicin de diseo; condicin (presin, temperatura, caudal, etc.) que un sistema o componente est diseado para soportar. En la
documentacin de diseo de algunas centrales nucleares (de agua en ebullicin, por ejemplo) se asigna
este nombre a cada uno de los tipos en que se agrupan las condiciones que, segn diseo, se pueden dar
en la central, considerndose tpicamente:
normal planned operation (DC-1): operacin
normal programada.

C
moderately frequent transients (DC-2):
transitorios de frecuencia moderada.
infrequent transients (DC-3): transitorios
infrecuentes.
postulated accidents (DC-4): accidentes postulados.
Esta clasificacin coincide prcticamente con la de
condiciones de transitorio dada por la ANSI N 18.2
para reactores de agua a presin (ver transient
condition).
emergency condition: condicin de emergencia
(ver emergency).
equilibrium condition: condicin de equilibrio.
estimated critical condition (ECC): condicin
crtica (de criticidad) estimada (ver condition).
extent of condition: alcance o magnitud de una
condicin.
faulted condition: condicin de fallo (ver faulted).
infrequent condition: condicin infrecuente.
limiting condition for operation (LCO): condicin lmite de operacin (CLO); en una central
nuclear, nivel mnimo de funcionamiento o grado
de disponibilidad (capacidad funcional) de los distintos subsistemas al que se puede llegar en la
operacin de la central con garantas de que no
se violar ningn lmite de seguridad (ver safety
limit) si, en las circunstancias dadas, ocurriera
algn transitorio postulado. Cuando se supera
una condicin lmite de operacin, se debe parar
el reactor o emprender cualquier accin correctora permitida por las especificaciones tcnicas
hasta volver a situar la central en una condicin
dentro de las condiciones lmites de operacin. Se
definen en las Especificaciones Tcnicas de
Funcionamiento (ver Performance Technical
Specification), y en algunos casos se actualizan
para cada ciclo de la central en documentos como
el Informe de Lmites de Operacin del Ncleo
(ver Core Operating Limits Report).
low power condition: condicin de baja potencia (ver power).
no-load condition: condicin de carga cero (ver load).
nominal operating condition: condiciones nominales de operacin.
normal condition: condicin (de operacin) normal (ver normal condition).
off-normal condition: condicin anormal.
operable condition: condicin operable u operativa (ver operable).
operating condition: condicin de operacin; en
una central nuclear, cada una de las distintas situaciones de funcionamiento del reactor, caracterizadas por una combinacin de valores de ciertos

86

parmetros claves de funcionamiento y por la

posicin de determinados controles.
Por ejemplo, en centrales con reactores de agua
en ebullicin, las condiciones de operacin se definen tpicamente en funcin del valor de la temperatura media del refrigerante y de la posicin del
selector de modo de operacin del reactor, distinguindose de esta forma las siguientes:
1. operacin a potencia (ver power operation).
2. arranque (ver startup).
3. parada caliente (ver hot shutdown).
4. parada fra (ver cold shutdown).
5. recarga (ver refuelling).
plant condition (PC): condicin de la central;
cada una de las categoras de sucesos que pueden
darse en una central en funcin de su probabilidad de ocurrencia o frecuencia (por reactor y ao).
Segn ANSI/ANS se dividen en:
Condicin

Frecuencia
(por reactor y ao)

PC-1
PC-2
PC-3
PC-4
PC-5

Operacin normal
-1
F>
10
-1
>
10 > F 10-2
-4
10-2 > F >
10
-6
10-4 > F >
10

rated condition: condiciones evaluadas; condiciones nominales.

refueling condition: condicin de recarga (ver
refueling).
safe condition: condicin segura; condicin sin
riesgo apreciable.
shutdown condition: condicin de parada (ver
shutdown).
steady state condition: condicin estable, estacionaria o de estado estacionario.
testing condition: condicin de prueba (ver testing).
transient condition: condicin de transitorio; condicin transitoria o cambiante (ver transient).
unanalyzed condition: condicin no analizada
(no prevista o no considerada).
undetected condition: condicin no detectada,
desapercibida o inadvertida.
upset condition: condicin perturbada (ver
upset).
Conditioning: acondicionamiento.
air conditioning: acondicionamiento de aire; aire
acondicionado.
air conditioning unit: unidad de acondicionamiento de aire.

fuel / waste conditioning: acondicionamiento

(de combustible irradiado o residuos radiactivos);
preparacin, tratamiento o transformacin del
combustible irradiado o de los residuos radiactivos
para su almacenamiento (provisional o definitivo),
transporte o eliminacin, incluyendo el cambio de
su estado fsico de agregacin o su embalaje.
Incluye procesos tales como la compactacin, secado, estabilizacin, embalaje, etc.
heating, ventilation & air conditioning (HVAC):
sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (CVAA).
signal conditioning: acondicionamiento de seal
(ver signal).
Conductance: conductancia; relacin entre la
corriente elctrica que se establece en un conductor
y la diferencia de potencial entre sus extremos. Es
por tanto la inversa de la resistencia elctrica (ver
electrical resistance) y su unidad en el sistema internacional es el siemens (S, equivalente al -1).
Conduction: conduccin; transmisin de calor (thermal conduction) o electricidad (electrical conduction)
a travs de un material sin movimiento de masa.
electrical conduction: conduccin (elctrica);
movimiento de cargas elctricas a travs de un
material entre dos puntos a diferente potencial
elctrico.
thermal conduction: conduccin (de calor); transferencia de calor a travs de uno o varios medios
materiales en contacto desde una regin a mayor
temperatura a otra a menor temperatura; mecanismo de transmisin de calor por intercambio de
energa cintica entre los tomos adyacentes de un
material al colisionar entre s. Los tomos a mayor
temperatura presentan una mayor energa cintica,
que transfieren a los tomos a menor temperatura,
con menor energa cintica.
Conductive: conductor (adjetivo).
Conductivity: conductividad; propiedad fsica que
mide la capacidad o facilidad de un material para
conducir el calor (conductividad trmica, ver thermal
conductivity) o la electricidad (conductividad elctrica, ver electrical conductivity).
cation conductivity: conductividad catinica.
conductivity cell: medidor de conductividad (elctrica); medidor de la conductividad inica o la resistencia de un lquido.
La conductividad de una disolucin resulta afectada
por la concentracin de iones en la misma. De esta
forma, la medida de la conductividad es una medida indirecta de la concentracin total de iones, que

87
se utiliza en centrales nucleares para calcular el total
de slidos disueltos en determinados sistemas o
componentes (pozo del condensado, por ejemplo).
electrical conductivity: conductividad elctrica;
capacidad de una sustancia para conducir una
corriente bajo la influencia de un campo elctrico.
Se define como la relacin entre la corriente por
unidad de rea (densidad de corriente) de la seccin
transversal del material y el campo elctrico que la
provoca. Equivale a la conductancia (ver conductance) entre las caras opuestas de un cubo de 1 metro
de borde del material en cuestin. Se mide en siemens por metro (S/m, equivalente a -1 . m-1) y es
la inversa de la resistividad (ver resistivity).
heat conductivity (K): conductividad trmica (ver
thermal conductivity).
high conductivity alarm: alarma de elevada conductividad.
thermal conductivity (K): conductividad trmica
(W m/C); magnitud fsica caracterstica de un material que mide la facilidad con que se transmite el
calor por conduccin entre dos puntos del mismo a
distinta temperatura. Interviene en la ecuacin de la
conduccin del calor, que expresa que el flujo de
calor, q (calor transmitido por unidad de rea y
tiempo), entre dos puntos de un material es directamente proporcional a la diferencia de temperatura,
T = T1 - T2, entre ellos, e inversamente a su distancia, x, con una constante de proporcionalidad K
(conductividad trmica). Es decir:
q =

q
A

=K

T
x

q : flujo de calor (J / s / m ; W / m2)

q : tasa de transferencia de calor (J / s ; W)
A : rea de transferencia de calor (m2)
K : conductividad (W . m / C)
T : diferencia (delta) de temperatura (C)
x : distancia (m)
La conductividad trmica es caracterstica de cada
material y depende, en general, de la temperatura, y en gases tambin de la presin. Valores tpicos de conductividad son, por ejemplo:
Material

Conductividad
(W . m / C)

Vapor (sat. 70 C)
Agua
UO2
Acero inox. 304
Zirconio
Uranio
Aluminio

0,06
0,0675
6,05
16,44
19,9
29,41
226,7

Conductor: conductor; material o componente con

alta conductividad elctrica (electrical conductivity)
o trmica (thermal conductivity).
bare conductor: conductor desnudo o sin aislamiento.
bundle conductor: conductor mltiple.
heat conductor: conductor del calor; material o
componente con elevada conductividad trmica
(thermal conductivity).
Conduit: conducto; tubo; conducto; canalizacin.
conduit box: caja de salida; toma de corriente.
conduit pipe: tubera.
Configuration: configuracin; disposicin de las
partes o componentes de un sistema que determinan sus propiedades operativas o modo de funcionamiento.
configuration change: cambio o modificacin de
la configuracin.
configuration control: control de la configuracin;
proceso dirigido a mantener consistente la realidad
fsica y funcional de un sistema o instalacin con los
documentos que la reflejan y con los criterios y normas establecidas en sus bases de diseo.
configuration management: gestin de la configuracin; control de la configuracin (ver configuration control).
Confinement: confinamiento; conjunto de mtodos para controlar el rea fsica o la magnitud de una
liberacin de sustancias; en una instalacin conteniendo materiales radiactivos, accin y efecto de
prevenir o mitigar escapes incontrolados al medio
ambiente de material radiactivo durante la operacin o en accidentes base de diseo; mtodo utilizado para mantener un plasma dentro de una regin
determinada del espacio (ver inertial confinement
fusion y magnetic confinement fusion).
confinement function: funcin de confinamiento.
inertial confinement fusion (ICF): fusin por
confinamiento inercial (ver fusion).
magnetic confinement fusion (MCF): fusin por
confinamiento magntico (ver fusion).
Conformance: conformidad; cumplimiento.
non-conformace report: informe de discrepancia, incumplimiento o inconformidad.
Conformity: conformidad; cumplimiento de un
requisito o especificacin.
non-conformity: inconformidad; falta de cumplimiento.
Connecting: de conexin.
connecting rod: biela (barra de conexin).

C
Connection: conexin; acometida; contacto.
cross-connection: interconexin; conexin cruzada.
electrical connection: conexin elctrica.
end connection: conexin final; borne.
ground connection: conexin (elctrica) a tierra.
intermittent connection: conexin o contacto
intermitente.
mechanical connection: conexin o articulacin
mecnica.
Connector: conector; dispositivo de conexin.
mating connector: conector de acoplamiento.
Conoseal joint: junta cnica de sellado; junta consistente en dos bridas metlicas, macho y hembra,
de forma cnica, y diseada para soportar elevadas
presiones y temperaturas. En reactores nucleares, se
utilizan por ejemplo en las penetraciones de la vasija para los termopares.
Consequence: consecuencia; resultado; efecto;
resultado de un suceso o condicin, expresado cualitativa o cuantitativamente, sea este una prdida,
perjuicio, desventaja o ganancia.
consequence assessment: evaluacin de consecuencias.
consequence management: gestin de consecuencias.
off-site consequence: consecuencia o efecto en
el exterior; consecuencia fuera del emplazamiento.
probabilistic consequence analysis (PCA): anlisis probabilstico de consecuencias; esquema bsico del anlisis probabilstica de seguridad (probabilistic safety anlisis) de nivel 3. Incluye anlisis de
fenmenos tales como:
dispersin atmosfrica (atmospheric dispersion).
deposicin de material suspendido en el aire
(deposition of airborne material).
resuspensin (resuspension).
migracin a travs de las cadenas alimenticias
(migration through food-chains).
vas de incorporacin a las personas y efectos
sobre la salud (pathways to humans and health
effects).
efectos econmicos (economic effects).
tcnicas de muestreo meteorolgico (various
meteorological sampling techniques).
radiological consequence: consecuencia radiolgica; consecuencia o efecto de la exposicin a
radiaciones ionizantes.
Conservatism: conservadurismo; actitud conservadora en el diseo y operacin de una instalacin con
el objetivo de garantizar la seguridad de la misma.

88
Conservative: conservativo; conservador; en la
industria, con tendencia en el sentido de la seguridad.
conservative analysis: anlisis conservador; anlisis basado en hiptesis y modelos conservadores,
utilizados habitualmente como base de diseo
dentro del mbito del licenciamiento. El objetivo
del conservadurismo de estos anlisis es asegurar
que cualquier error o imprecisin en los anlisis
quede siempre dentro de los mrgenes a los valores limitativos de los distintos parmetros introducidos por las hiptesis y modelos conservadores.
conservative assumption: hiptesis conservadora; hiptesis que incluye las peores condiciones
previstas, con el fin de que los resultados del anlisis constituyan una envolvente en sentido conservador de las evoluciones de los parmetros limitativos de operacin y as garantizar la conservacin
de los mrgenes de seguridad. Por ejemplo, hiptesis conservadoras utilizadas frecuentemente en
anlisis de accidentes son:
potencia inicial del reactor superior a la nominal
(tpicamente 102%).
mayoracin del calor residual (tpicamente 120%).
condiciones pesimistas en cuanto al quemado
del combustible y coeficientes de reactividad asociados (dependiendo del transitorio en cuestin).
factores de pico mayorados en los canales o
barras calientes.
mximo contenido de productos radiactivos en
los sistemas.
mximos retardos en la actuacin de sistemas de
proteccin y seguridad y en las acciones de los
operadores.
fallo de la primera seal de disparo del reactor.
elemento de control de mayor reactividad atascado fuera del ncleo, etc.
conservative model: modelo conservador; modelo para el anlisis incluyendo correlaciones que
tienden a mayorar los resultados del mismo en sentido adverso, para garantizar la conservacin de los
mrgenes de seguridad.
non-conservative: no conservador.
Console: consola; en una sala o cabina de control
de una instalacin o sistema, panel que contiene los
controles y sistemas de visualizacin de los distintos
componentes o sistemas.
display console: consola de visualizacin.
Consolidated: consolidado (combustible) o compactado (combustible o residuos).
consolidated fuel: combustible consolidado o
compactado; elementos o barras de combustible

89
extrados de los conjuntos a los que pertenecan y
dispuestos en una disposicin ms compacta o
densa que la que presentan en el reactor, para su
almacenamiento o transporte.
consolidated waste: residuo compactado o consolidado; residuos cuyo volumen se ha reducido
mediante operaciones mecnicas para su almacenamiento o transporte.

Contact: contacto; establecer contacto; contactar.

arcing contact: contacto de ruptura del arco.
contact dose: dosis en contacto.
contact joint: junta de contacto.
contact radiation level: nivel de radiacin en
contacto.
female contact: contacto hembra.
male contact: contacto macho.

Consolidation (fuel): compactacin o consolidacin

(del combustible); reconfiguracin de la disposicin
del combustible, para su almacenamiento o transporte, en estructuras ms compactas que las que presentan los elementos combustibles en el reactor.

Contactor: contactor; interruptor automtico; rel;

tipo de interruptor cuya posicin de reposo es la de
circuito abierto.

Constant: constante; que no cambia con el tiempo;

parmetro invariable.
decay constant: constante de desintegracin o
decaimiento (ver decay).
reactor time constant: constante de tiempo del
reactor; perodo del reactor; tiempo requerido para
que el flujo neutrnico cambie en un factor e =
2,7172.

Container: contenedor; recipiente en el cual un

material es almacenado, transportado o manipulado
de algn modo; embalaje.
sealed container: contenedor sellado o cerrado
hermticamente.
shielded container: contenedor blindado.
storage container: contenedor de almacenamiento.

Constrain: restringir; constreir; estrechar; comprimir.

Containment: contencin; confinamiento; barreras

u otros elementos fsicos de confinamiento de determinadas sustancias para impedir su liberacin al
entorno; en una central nuclear, recinto o edificio de
contencin; recinto estanco resistente a la presin
que alberga el sistema nuclear de generacin de
vapor (nuclear steam supply system) y que tiene
como funcin principal, en operacin normal o en
accidente, limitar el escape de productos de fisin al
ambiente, proporcionar blindaje contra la radiacin
y actuar como barrera de presin (ver Figura R2:
Pressurized Water Reactor).
Existen diversos diseos de contencin de centrales
nucleares, por ejemplo:

Constraint: restriccin; constreimiento; limitacin.

flow constraint: restriccin de flujo; restriccin al
paso de caudal.
Constriction: restriccin; contraccin; encogimiento.
Construction: construccin.
construction and operation license (COL): licencia
(combinada) de construccin y operacin (ver license).
construction license: permiso o autorizacin de
construccin (ver license).
construction permit: permiso de construccin
(ver construction license).
Consultant: consultor; asesor.
external consultant: consultor externo; consultor
no perteneciente a la empresa.
Consulting: consultora.
Consumable: consumible; material que se consume
o agota o pierde con el uso las propiedades necesarias para cumplir su funcin. Son consumibles, por
ejemplo, los medios filtrantes o de retencin, las resinas intercambiadoras de iones, etc.
Consumption: consumo; gasto.
electricity consumption: consumo elctrico; consumo de energa elctrica.
fuel consumption: gasto o consumo de combustible.

Contain: encerrar; contener; confinar.

contencin seca a presin ambiente o subatmosfrica (dry containment), tpica de los reactores
actuales de agua a presin.
contencin seca con condensadores de hielo (ice
condenser).
contenciones hmedas (wet containment), con
piscinas de supresin (suppression pool) de diseo
Mark I, Mark II o Mark III (ver Mark), tpica de reactores de agua en ebullicin.
contencin seca con condensador de burbujas
(bubbler condenser), utilizadas en reactores VVER
de diseo sovitico.
ambient pressure containment: contencin a
presin ambiente.
containment air cooler: refrigerador o enfriador
del aire de la contencin (ver fan cooler).

C
containment air purification and cleanup system: sistema de purificacin del aire de la contencin.
containment atmosphere cleanup system
(CACS): sistema de purificacin de la atmsfera del
recinto de contencin.
containment atmosphere monitoring system
(CAMS): sistema de vigilancia de la atmsfera del
recinto de contencin.
containment building (CB): edificio de la contencin.
containment barrier: barrera de la contencin;
tercera barrera (tras las vainas de combustible y la
barrera de presin del refrigerante) contra el escape de productos de fisin al ambiente.
containment building: edificio de la contencin.
containment bypass: baips de la contencin (ver
bypass).
containment closure: cierre de la contencin;
accin de configurar la contencin primaria (reactor de agua a presin) o secundaria (reactor de
agua en ebullicin) y sus sistemas, componentes y
estructuras asociados como una barrera funcional
contra la liberacin de productos de fisin bajo las
condiciones existentes en la central.
containment compartment: compartimento de
la contencin (ver compartment).
containment cooling system (CCS): sistema de
refrigeracin de la contencin (ver containment
heat removal system).
containment depressurization system: sistema
de despresurizacin del recinto de contencin.
containment dome: cpula de la contencin;
regin superior de la contencin.
containment entry: entrada en la contencin.
containment equipment bay: hueco o espacio
para equipos de la contencin (durante la recarga).
containment environment control system: sistema de control de la atmsfera de la contencin;
conjunto de sistemas para controlar los principales
parmetros de la contencin (presin, temperatura, concentracin de hidrgeno y de productos de
fisin gaseosos) en operacin normal o condiciones de accidente.
Incluyen los sistemas de extraccin de calor de la contencin (containment heat removal system), el sistema de rociado (containment spray system), el sistema de purificacin de la atmsfera del recinto de
contencin (containment atmosphere cleanup system), los sistemas de control de gases combustibles
(combustible gas control system) y los sistemas de
operacin post-accidente.

90
containment event tree (CET): rbol de sucesos
(event tree) en la contencin (ver event).
containment failure: fallo de la contencin (ver
failure).
containment fan cooler: ventilador de refrigeracin de la contencin (ver fan).
containment heat removal system: sistema de
extraccin de calor del recinto de contencin; sistema cuya funcin es la extraccin del calor aportado
a la contencin por los distintos sistemas en su interior en operacin normal, basado fundamentalmente en unidades enfriadoras (containment fan cooler).
containment hemispherical top closure: cpula
de la contencin; cierre hemisfrico de la contencin.
containment integrity: integridad de la contencin. En una central, se considera que existe o se
mantiene la integridad de la contencin cuando:
las penetraciones que deben estar cerradas lo
estn o son capaces de cerrar por un sistema
automtico y operable de vlvulas de aislamiento, y sus sistemas de sellado estn operables.
las esclusas de equipos y personal estn cerradas
conforme a las especificaciones aplicables.
se cumplen las especificaciones aplicables en
relacin con las fugas de la contencin.
containment isolation failure: fallo de aislamiento de la contencin (ver isolation).
containment isolation system: sistema de aislamiento de la contencin (ver isolation).
containment isolation valve: vlvula de aislamiento de la contencin (ver isolation).
containment penetration: penetracin de la contencin (ver penetration).
containment purge: purga de la contencin (ver
purge).
containment sink: sumidero de la contencin (ver
sink).
containment spray system (CSS): sistema de
rociado de la contencin (ver spray).
containment steel liner: revestimiento de acero
de la contencin (ver liner).
containment structure: estructura de la contencin; elementos de la contencin que le confieren
las propiedades inherentes al cumplimiento de su
funcin: estanqueidad, integridad y rigidez.
containment sump: sumidero de la contencin
(ver sump).
containment systems tree (CST): rbol de sistemas de la contencin; rbol de sucesos que parte
del estado final de las secuencias con dao al
ncleo del anlisis probabilista de seguridad (probabilistic safety anlisis) de nivel 1, e incluye la eva-

91
luacin del estado de sistemas de la contencin
que afectan a la progresin del accidente en esta,
por ejemplo:
aislamiento de la contencin (containment isolation system).
unidades enfriadoras de la contencin (containment fan cooler).
rociado de la contencin (containment spray system).
inyeccin a la cavidad (reactor cavity injection).
inventario del tanque de agua de recarga (reactor water storage tank inventory).
Las secuencias resultantes se agrupan seguidamente en los estados de dao a la planta (plant
damage state) de los que parte el anlisis probabilista de seguridad de nivel 2.
containment time: tiempo de confinamiento.
containment vacuum relief system: sistema de
alivio de vaco de la contencin.
direct containment heating (DCH): calentamiento directo de la contencin (ver heating).
dry containment: contencin seca; contencin
sin piscinas supresoras de presin (ver suppression
pool); diseo de contencin tpico de reactores de
agua a presin en el que los gases liberados del sistema del refrigerante en un accidente base de diseo se pueden expandir en un volumen grande, evitando as que se supere la presin de diseo de la
contencin. Por ejemplo, en un reactor de agua a
presin tpico de 1.000 MWe, la contencin tiene
un volumen interior libre de unos 50.000 m3 y est
diseada para soportar una presin de unos 5
bares (superior al pico de presin calculado para el
mximo accidente con prdida de refrigerante postulado).
early containment failure: fallo rpido de la contencin (ver failure).
heat sink containment: contencin hmeda (ver
wet containment).
ice condenser wet containment: contencin
hmeda con condensadores de hielo; diseo de
contencin para reactores de agua a presin basada en la utilizacin de condensadores de hielo (ice
condenser) como sistema de supresin en caso de
accidente.
inboard containment: interior a la contencin.
in-containment: interior a la contencin.
inside containment: interior a la contencin.
late containment failure: fallo tardo de la contencin (ver failure).
outboard containment: exterior a la contencin.
outside containment: exterior a la contencin.

primary containment: contencin primaria; en

diseos de contencin para reactores de agua en
ebullicin, recinto de contencin diseado para retener los productos liberados en un accidente con prdida de refrigerante (LOCA), y que tpicamente
incluye el pozo seco (drywell), el pozo hmedo (wetwell) conteniendo la piscina supresora de presin
(suppression pool), el pedestal y la contencin metlica. Estas regiones pueden presentar distintas configuraciones segn el diseo (ver Mark).
secondary containment: contencin secundaria;
en diseos de contencin para reactores de agua
en ebullicin, barrera alrededor de la contencin
primaria para impedir el escape de productos
radiactivos. Encierra totalmente la contencin primaria y hace sus funciones durante periodos de
recarga o mantenimiento. Est formada por el blindaje de la contencin y las estructuras de los edificios auxiliar y de combustible.
subatmospheric dry containment: contencin
seca a presin subatmosfrica; diseo de contencin sin piscinas de supresin que se mantiene a
una presin inferior a la atmosfrica para evitar
fugas al exterior.
upper containment pool: piscina superior de la
contencin; en ciertos diseos de contencin de
reactores de agua en ebullicin, piscina situada
sobre la cubierta superior del pozo seco. El agua de
esta piscina proporciona un blindaje para la plataforma de operacin durante la operacin normal.
wet containment: contencin hmeda; diseo
de contencin con piscinas de supresin; diseo de
contencin de menor volumen que el de contencin seca (ver dry containment) y tpico de reactores de agua en ebullicin.
Se basa en la reduccin de la mxima presin en el
recinto a consecuencia de la energa liberada en un
accidente base de diseo mediante la condensacin de los gases liberados en una piscina de supresin (ver suppression pool), evitando as que se
supere la presin de diseo de la contencin.
Contaminant: contaminante; cualquier sustancia
no deseada o perjudicial introducida en un medio.
chemical contaminant: contaminante qumico.
contaminant intrusion: entrada de contaminantes.
contaminant level: nivel o concentracin de contaminantes.
contaminant propagation: propagacin de contaminantes.
Contaminate: contaminar.

C
Contamination: contaminacin; deposicin, introduccin o presencia indeseadas de determinados
materiales en la superficie o en el interior de estructuras, reas, objetos o personas.
airborne (radioactive) contamination: contaminacin (radiactiva) en el aire; radiactividad
atmosfrica; radiactividad en el aire; material
radiactivo en cualquier forma fsica o qumica
disuelto, mezclado, suspendido o mantenido de
cualquier otra forma en el aire.
En el entorno de instalaciones radiactivas, la radiactividad transportada por el aire puede estar en
forma de partculas (soportadas por partculas de
polvo), radioyodos (generalmente I-131) o actividad gaseosa (gases nobles radiactivos, normalmente kripton y xenon). En una central nuclear, la
radiactividad en el aire puede originarse por:
fugas en la contencin primaria.
apertura de sistemas primarios.
secado de superficies hmedas altamente contaminadas (paredes de la cavidad del reactor).
remocin de la contaminacin desprendible de
suelos.
trabajos generales en reas contaminadas.
calentamiento de un metal superficialmente
contaminado (operaciones de soldadura).
contamination abatement: reduccin o eliminacin del nivel de contaminacin.
contamination control station (CCS): estacin o
punto de control de la contaminacin; rea diseada especficamente para permitir la entrada o salida
de personal de un rea de control radiolgico.
contamination measuring gate: prtico de
medida de contaminacin.
chemical contamination: contaminacin qumica; contaminacin con productos qumicos.
contamination uptake: asimilacin o incorporacin al organismo de contaminacin (por inhalacin o ingestin).
external (radioactive) contamination: contaminacin externa; en proteccin radiolgica, contaminacin por sustancias radiactivas en el exterior del
organismo, por ejemplo por partculas radiactivas
discretas (ver particle) en el pelo, en la ropa, etc.
fixed contamination: contaminacin fijada;
material radiactivo que no puede desprenderse
fcilmente de una superficie por medios no destructivos, tales como el contacto, barrido, cepillado o lavado.
high contamination area: rea de alta contaminacin.
internal (radioactive) contamination: contaminacin interna; en proteccin radiolgica, conta-

92
minacin por sustancias radiactivas en el interior
del organismo, producida por ejemplo por la ingestin o inhalacin de partculas radiactivas.
radioactive contamination: contaminacin radiactiva; deposicin, ingestin, inhalacin o presencia de
una sustancia radiactiva en personas, materiales o
ambientes donde su presencia no es deseable, y
donde puede producir daos a personas o equipos.
removable contamination: contaminacin removible; contaminacin superficial que puede ser
eliminada de las superficies por medios no destructivos normales, como el cepillado o lavado.
surface (radioactive) contamination: contaminacin (radiactiva) superficial o en la superficie. Se
mide normalmente como la actividad (bequerelios,
curios, desintegraciones por minuto) por unidad de
rea (m2, cm2, etc).
waterborne (radioactive) contamination: contaminacin (radiactiva) en el agua; material radiactivo en cualquier forma fsica o qumica disuelto,
mezclado, suspendido o mantenido de cualquier
otra forma en el agua.
Contingency: contingencia; posibilidad de que algo
suceda o no suceda; de contingencia; preparado o
diseado para el caso de que se produzca una condicin distinta de la esperada.
contingency action: accin de contingencia.
contingency plan: plan de contingencia; plan que
contempla la posible ocurrencia de determinados
sucesos diferentes de los esperados y las medidas
a tomar; en una instalacin radiactiva o nuclear,
plan aprobado de medidas correctoras o compensadoras para:
mantener o restaurar la defensa en profundidad
(defence in depth) por medios variados al revelarse la indisponibilidad de sistemas especficos.
reducir la probabilidad de prdida de las funciones crticas de seguridad (critical safety function)
durante evoluciones de alto riesgo.
Continuous: continuo; continuado.
continuous air monitor (CAM): monitor continuo de aire (ver monitor).
continuous discharge: descarga continua.
continuous training: formacin o entrenamiento
continuo.
Contract: contraer; contraerse; reducir de volumen;
contrato; contratado; contratar.
contract personnel: personal subcontratado.
contract worker: trabajador subcontratado.
Contracting: contratante.

93
Contraction: contraccin trmica.
thermal contraction: contraccin trmica; reduccin del volumen de un cuerpo por efecto de una
disminucin de la temperatura.
Contractor: contratista; personal contratado; personal externo; en una instalacin industrial, persona
o empresa ajena al explotador que, bajo contrato,
proporciona servicios de gestin, operacin, pruebas, mantenimiento, inspeccin, formacin, etc.
outside contractor: contratista externo.
Contributor: factor contribuyente.
Control: control; regulacin, manual o automtica,
sobre un sistema; mando o dispositivo de regulacin; controlar; regular. En instalaciones de proceso
se entiende por control al conjunto de acciones asociadas a la regulacin (ver regulation), proteccin
(ver protection) y supervisin o vigilancia (ver monitoring) de los distintos aspectos o fases del proceso.
access control: control de acceso; conjunto de
actividades dirigidas a controlar la entrada de personas o materiales en una zona restringida.
administrative control: control administrativo;
en una central nuclear, cada una de las disposiciones relativas a la organizacin y gestin, procedimientos, registros, revisin, auditora y documentacin de la central y de las operaciones
necesarios para garantizar la operacin segura.
Como actividad general, consiste en verificar el
cumplimiento de un conjunto de normas escritas
referidas a rdenes, instrucciones, procedimientos, prcticas, etc., que determinan la seguridad
fsica y el mantenimiento de la central, incluyendo la asignacin de autoridad a cada una de las
personas implicadas en la operacin, as como de
sus responsabilidades. Se suele referir tambin a
las pruebas de equipos y sistemas, gestin de los
registros del historial de la central, planes de
emergencia, control de visitantes y formacin y
adiestramiento del personal.
configuration control: control de la configuracin (ver configuration).
control absorber: absorbente (neutrnico) de
control (ver absorber).
control air: aire de instrumentos (ver instrument
air system).
control blade: hoja de control; elemento de control de forma cruciforme en reactores de agua en
ebullicin (ver blade).
control board: tablero de mando; panel de control.
control desk: consola; tablero de control; pupitre de
mando; tablero donde se encuentran los mandos.

control element: elemento de control; componente mvil de un reactor nuclear que mediante la
mayor o menor introduccin en el ncleo de un
material absorbente de neutrones modifica la reactividad y se utiliza para el control del reactor (por
ejemplo, barras de control; ver control rod) (ver
Figuras C-1 BWR Control Rod Assembly y F-2:
PWR Fuel Assembly).
control element assembly (CEA): elemento de
control; haz de barras de control accionadas por un
mismo mecanismo de accionamiento (ver Figuras
C-1 BWR Control Rod Assembly y F-2: PWR Fuel
Assembly).
control element assembly (CEA) group: grupo o
banco de barras de control; conjunto de barras de
control que, normalmente, se insertan o extraen del
ncleo de forma simultnea.
control fluid: fluido de control; fluido empleado
para activar componentes o dispositivos hidrulicos o neumticos (por ejemplo, vlvulas).
control logic: lgica de control.
control member: elemento de control (ver control element).
control panel: panel de control.
control power: alimentacin de control; alimentacin elctrica a los sistemas de control.
control rod: barra de control (ver control rod ms
adelante).
control room (CR): sala de control (SC); en una
central nuclear, recinto desde el que se controla y
opera de forma remota la mayor parte de los equipos de produccin de energa y de seguridad de la
central. Para ello, la sala de control cuenta con una
serie de paneles y pupitres en los que se disponen
los instrumentos y dispositivos precisos para la
apropiada comunicacin e interaccin entre el proceso y los operadores, tales como:

indicadores y registradores.
luces y dispositivos acsticos de alarma.
pantallas de vdeo y visualizadores.
controles y mandos (interruptores, manetas,
controladores, pulsadores, etc.).
diagramas de flujo.
telfonos y sistemas de intercomunicacin.
pantallas de visualizacin de datos, etc.
control room building: edificio de la sala de control; edificio que aloja la sala de control.
control room operator (CRO): operador de sala
de control; en una central nuclear, miembro del
equipo de operacin que realiza sus funciones en
la sala de control principal.

C
control room supervisor (CRS): jefe, supervisor o
responsable de sala de control.
control system (CS): sistema de control; en un sistema o instalacin, conjunto de dispositivos que
permiten el control de las distintas facetas o fases
del proceso en sus aspectos de regulacin (ver
regulation), proteccin (ver protection) y supervisin o vigilancia (ver monitoring).
En una central de agua a presin este sistema controla normalmente de forma automtica los
siguientes parmetros de proceso fundamentales:

la potencia elctrica de salida.

la temperatura del refrigerante.
la presin del refrigerante.
la concentracin de boro en el refrigerante.
el nivel de agua en el presionador.
el nivel en los generadores de vapor.

A su vez, en una central de agua en ebullicin, un

sistema anlogo controla principalmente:
la potencia elctrica de salida.
la presin en la vasija del reactor.
el nivel de agua en la vasija del reactor.
control valve (CV): vlvula de control, regulacin
o laminado; vlvula utilizada para regular el caudal
de un fluido o su presin (ver valve).
digital control system (DCS): sistema de control
digital.
distributed control system (DCS): sistema de
control distribuido; sistema de control en el que los
equipos (hardware) y programas (software) de control se encuentran en una red de mdulos o paneles de control distribuidos fsicamente por toda la
instalacin que se controla.
electrohydraulic control system (EHCS): sistema
de control electrohidrulico de turbina (ver electrohydraulic).
feedback control: control de realimentacin;
control en lazo cerrado (ver feedback).
feed-forward control: control de anticipacin;
control en lazo abierto o sin realimentacin (ver
feed-forward).
instrumentation and control (I&C) system: sistema de instrumentacin y control; en una central
nuclear, sistema o conjunto de sistemas que permiten, por una parte, medir y registrar todas las
variables de proceso necesarias dentro de rangos
definidos, y por otra, controlar de forma automtica o manual los sistemas en funcionamiento en
todos los modos de operacin.
main control room (MCR): sala de control principal (ver control room).
manual control: control o mando manual.

94
open loop control: control de anticipacin; control en lazo abierto o sin realimentacin (ver feedforward control).
operating control: mando (mquinas).
power-operated control: control o mando
motorizado.
reactivity control: control de la reactividad (ver
reactivity).
reactor control system (RCS): sistema de control
del reactor; en un reactor nuclear, conjunto de dispositivos para modificar el ritmo de reacciones de
fisin en el reactor ajustando la reactividad (reactivity) para alcanzar o mantener el rgimen de funcionamiento deseado.
remote control: control remoto; control o mando
a distancia; telecontrol.
shim control: control de compensacin (ver shim).
status control: control de estado; control de la
condicin de operatividad de sistemas.
Controlled: controlado; bajo control.
controlled area: zona controlada; en una central
nuclear, zona o rea de la central de acceso restringido y controlado (ver area).
controlled seal leakage: fuga de sellos controlada (ver leakage).
controlled nuclear reaction: reaccin nuclear
controlada.
non-controlled area: zona no controlada (ver
controlled area).
Controller: controlador; regulador; mando que
permite fijar un punto de tarado utilizado en el control de un determinado parmetro de una instalacin; instrumento que recibe informacin de un dispositivo de medida (de temperatura, presin,
caudal, etc.) y genera, en funcin de dicha informacin y de algn valor de tarado o de referencia, una
seal para activar o regular otro dispositivo (por
ejemplo, una vlvula) con el que se controla un parmetro o magnitud de proceso de un sistema.
Pueden ser de varios tipos:
en funcin de la naturaleza de la seal que generan: elctricos, hidrulicos o neumticos.
en funcin del parmetro controlado: de caudal,
de temperatura, de nivel, etc.
derivate controller: controlador diferencial o
derivativo; controlador cuya salida es proporcional a la velocidad o tasa de cambio de la seal de
entrada.
electrohydraulic controller: controlador electrohidrulico; dispositivo de control que responde
a seales elctricas o mecnicas de entrada para

95
controlar el caudal o la presin de un lquido, generalmente aceite, que realiza la accin de control.
electropneumatic controller: controlador electroneumtico; dispositivo de control que responde
a seales elctricas de entrada para controlar el
caudal o la presin de un gas, generalmente aire,
que realiza la accin de control.
grid controller: controlador de la red (elctrica);
despacho u oficina de cargas (ver load dispatch).
integral controller: controlador integral; controlador cuya seal de salida es la integral con el tiempo de la seal de entrada.
master controller: controlador maestro.
proportional controller: controlador proporcional; controlador cuya seal de salida es igual a la
de entrada multiplicada por una determinada
constante.
rod pattern controller (RPC): controlador de la
secuencia de barras (de control); sistema de control de barras.
valve controller: controlador de vlvula; controlador que regula la actuacin de una vlvula.
Controlling: de control; asociado al control.
controlling device: mando; dispositivo de control.
Control rod (CR): barra de control; en un reactor
nuclear, barra, placa o tubo conteniendo un material absorbente de neutrones (hafnio, boro, aleacin
de plata-indio-cadmio, etc.) que se utiliza para controlar la potencia del reactor, a travs del aporte de
reactividad negativa o positiva asociado a su insercin o extraccin del ncleo respectivamente. Suelen
ir dispuestas en elementos o haces de barras que se
mueven solidariamente (control element).
En un reactor de agua a presin (pressurized water
reactor) tpico, el elemento absorbente de las barras
es una aleacin de Ag-In-Cd. Las barras de control
se agrupan en haces (control rod cluster) con 20 o
24 varillas cada uno (reactores Westinghouse), unidas en su parte superior por una estructura de tipo
araa (spider assembly), conectada a un eje de accionamiento (drive shaft), actuado por un mecanismo
de accionamiento (control rod drive mechanism) (ver
Figura F-2: PWR Fuel Assembly). La araa est formada por un eje central con nervios radiales que llevan unos dedos cilndricos (control rod finger) en sus
extremos. Las barras de control estn roscadas a los
dedos de la araa. Las barras de cada haz se deslizan verticalmente, insertndose en el ncleo desde
la parte superior de este, a travs de tubos gua (control rod guide tube) que reemplazan a las barras
combustibles en ciertas posiciones de la matriz de
determinados elementos combustibles. En reactores

C
de agua a presin, se utilizan fundamentalmente
para el control de la reactividad rpido o a corto
plazo (arranque y parada, seguimiento de carga y
transitorios pequeos de reactividad), utilizndose el
veneno disuelto en el refrigerante para compensar
las variaciones de reactividad a largo plazo (ver chemical shim).
En diseos de reactores de agua en ebullicin (boiling
water reactor), las barras de control se fabrican de carburo de boro (boron carbide, B4C) dentro de tubos de
acero inoxidable, agrupadas en estructuras de seccin
cuadriforme (ver control blade), que penetran en el
ncleo por su parte inferior impulsadas por un sistema de accionamiento hidrulico y deslizndose entre
los cuatro elementos combustibles asociados a la
barra (ver Figura C-1: BWR Control Rod Assembly).
En reactores de agua en ebullicin, se utilizan fundamentalmente para ajustar la distribucin axial de
potencia (desplazada normalmente hacia la zona inferior del ncleo en base a la mayor moderacin debida a la menor fraccin de huecos en el refrigerante) y
para compensar los cambios de reactividad a largo
plazo provocados por la irradiacin del combustible,
utilizndose el sistema de control de la recirculacin
(ver recirculation control system) para el seguimiento
de los cambios de carga rpidos.
adjuster (control) rod: barra (de control) de ajuste; en diseos de reactores de agua pesada (heavy
water reactor), barra de absorbente neutrnico
empleada para controlar la distribucin de flujo y
para el arranque.
bottom-entry control rod: barra de control que se
introduce en la vasija y penetra en el ncleo desde su
parte inferior. Es la configuracin tpica en reactores
de agua en ebullicin, y permite realizar las operaciones de recarga sin retirar los elementos de control
(ver Figura C-1: BWR Control Rod Assembly).
coarse (control) rod: barra de control grueso; barra
para ajustes gruesos de reactividad en un reactor.
control rod assembly: elemento o conjunto (de
barras) de control; haz de barras de control formando un elemento (ver control element) (ver
Figura C-1: BWR Control Rod Assembly).
control (rod) bank: banco (de barras) de control;
en un reactor nuclear, grupo de elementos o conjuntos de barras de control (ver control rod) que,
normalmente, se mueven a la vez.
Las barras de un banco se disponen simtricamente en el ncleo, para no crear distorsiones radiales
de flujo durante su movimiento.
La extraccin o insercin de barras se realiza, de
este modo, por bancos, solapndose parcialmente
el movimiento de uno con el del siguiente. Su fun-

C
cin es provocar los cambios deseados de reactividad a corto plazo, necesarios para controlar la
potencia del reactor.
control rod cluster (CRC): haz de barras de control (tambin se usa rod cluster control); elemento de control tpico de reactores de agua a presin
(ver control element); conjuntos de barras de control unidas en su parte superior por una estructura tipo araa, acoplada a su vez a un eje de accionamiento (ver control rod drive shaft), que se
mueve mediante un mecanismo montado en la
tapa de la vasija (ver control rod drive mechanism),
permitiendo la insercin o extraccin controlada
del haz en el ncleo para el control de la reactividad (ver Figuras F-2, PWR Fuel Assembly y V-5,
PWR Reactor Pressure Vessel).
control rod depletion: agotamiento de barra de
control (ver depletion).
(control) rod differential worth: valor diferencial de barra de control (ver control rod worth);
reactividad introducida por unidad de longitud de
barra insertada ( / x; pcm / cm).
control rod drive (CRD): accionamiento de barras
de control (ver Figura R-1: Boiling Water Reactor
y R-2: Pressurized Water Reactor).
control rod drive housing (CRDH): alojamiento
de los mecanismos de accionamiento de las barras
de control.
control rod drive hydraulic line: tubera de accionamiento hidrulico de barras de control; tubera
por la que circula el agua a presin para el accionamiento de las barras de control en reactores de agua
en ebullicin (ver hydraulic control rod drive system)
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
control rod drive mechanism (CRDM): mecanismo de accionamiento de las barras de control;
mecanismo cuya funcin es extraer, mantener o
insertar los haces de barras de control o de parada
en respuesta a las seales de demanda de movimiento generadas por el operador o por el sistema
de control automtico.
En reactores de agua en ebullicin, los mecanismos
de accionamiento de las barras de control introducen las barras por la parte inferior de la vasija,
movindolos mediante un sistema hidrulico de
pistn (ver hydraulic control rod drive system) (ver
Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
En reactores de agua a presin, las barras se introducen por la parte superior, mediante la accin de
unas bobinas magnticas (ver Figura V-5: PWR
Reactor Pressure Vessel).
control rod drive pump: bomba de accionamiento de barras de control (ver pump).

96
control rod drive shaft: eje de accionamiento de
barras de control; en reactores de agua a presin,
eje acoplado a la estructura tipo araa del haz de
barras de control, al que transmite el movimiento
de insercin o extraccin provocado por el mecanismo de accionamiento de barras de control en la
tapa de la vasija (ver Figura V-5: PWR Reactor
Pressure Vessel).
control rod drop: cada de barras de control; en
reactores en los que las barras de control se insertan por la parte superior del ncleo (tpicamente
reactores de agua a presin), insercin de las barras
por accin de la gravedad para provocar el disparo del reactor.
control rod drop accident (CRDA): accidente de
cada de barra de control; en reactores de agua a
presin accidente por insercin no intencionada de
barras de control.
control rod drop test: prueba de cada de barras
de control (ver test).
control rod ejection accident: accidente de
eyeccin de barra de control (ver ejection).
control rod element: elemento de barras de control (ver control element).
control rod finger: dedo de elemento de control;
en diseos de reactores de agua a presin, estructura soldada en el extremo de cada uno de los nervios radiales unidos al eje de la araa (spider
assembly), a la cual se roscan y remachan las varillas de control.
control rod guide tube: tubo gua de barras de
control.
En reactores de agua a presin, tubos verticales dispuestos simtricamente en ciertos elementos combustibles, reemplazando a las correspondientes
barras combustibles, por el interior de los cuales se
introducen o extraen en el ncleo las barras de control del haz asociado al elemento combustible, evitando el pandeo de estas (ver Figuras F-2, PWR Fuel
Assembly y V-5, PWR Reactor Pressure Vessel).
Cumplen tambin la funcin de servir como freno
o amortiguador hidrulico en caso de disparo
(insercin por gravedad) en la ltima parte del recorrido de insercin de las barras (ver dashpot region).
Tpicamente estn fabricados con Zircaloy-4 y se
sujetan a ambos cabezales, superior e inferior, del
elemento combustible.
En reactores de agua en ebullicin, proporcionan
el alineamiento a las barras de control fuera de la
zona del ncleo, entre la parte superior del alojamiento de los mecanismos de accionamiento de
barras hasta la pieza soporte del combustible (ver
Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).

97
control rod hold coil: bobina de retencin de la
barra de control.
control rod insertion: insercin de barras de control; introduccin de las barras de control en el
ncleo, aportando una reactividad negativa en
base a la absorcin de neutrones por el material
absorbente que contienen.
control rod insertion time: tiempo de insercin
de barras; tiempo necesario para la insercin de las
barras de control; tiempo que tardan las barras de
control desde que, en posicin totalmente extradas, inician su movimiento hasta que alcanzan la
posicin de totalmente insertadas.
(control) rod integral worth: valor integral de
barras; integral del valor diferencial de la barra
(control rod differential worth).
(control) rod line: lnea de posicin de barras de
control; en reactores de agua en ebullicin, curva
dentro del mapa potencia-caudal por el ncleo formada por pares de valores potencia-caudal para
una determinada posicin de barras y distintas
posiciones de las vlvulas de control del caudal de
recirculacin (ver flow control valve).
control rod motion: movimiento de barras de
control.
(control) rod pattern: configuracin o patrn de
barras de control; secuencia de barras.
control rod position indication (CRPI): indicacin de posicin de barras de control.
(control) rod pull: extraccin de barras (de control).
(control) rod sequence: secuencia de insercin o
extraccin de barras de control; orden en que se
insertan los distintos bancos de barras de control.
(control) rod shadowing: efecto sombra de
las barras de control; fenmeno por el cual la presencia de una barra de control o banco en el
ncleo altera el valor de la reactividad de otras
barras prximas.
(control) rod speed: velocidad de movimiento de
barras. Se expresa en metros o en pasos por unidad de tiempo.
control rod thimble: tubo gua de barras de control (ver control rod guide tube).
control rod velocity limiter: limitador de velocidad; en reactores de agua en ebullicin, dispositivo mecnico en la parte inferior de las barras de
control diseado para evitar la rpida extraccin de
la barra en el caso de un accidente de cada de
barra, limitando con ello el ritmo de la insercin de
reactividad positiva consecuente (ver Figura C-1:
BWR Control Rod Assembly).
control rod withdrawal: extraccin de barras
de control. Supone una insercin de reactividad

positiva en el ncleo que tiende a aumentar la

potencia.
control rod worth: valor de barras; valor o efectividad de barra de control medida en% de reactividad al extraerla; incremento de reactividad introducido por cambio unitario de la posicin de la
barra. Es proporcional al cuadrado de la relacin
entre el flujo neutrnico en la posicin que ocupa
la barra y el flujo medio.

 [  medio]2
cruciform control rod: barra de control cruciforme (ver control blade) (ver Figura C-1: BWR
Control Rod Assembly).
deep control rod: barra de control profunda; en
reactores de agua en ebullicin, barra insertada
ms de 2/3 en el ncleo del reactor.
dropped (control) rod event: suceso de cada
de barras de control.
estimated critical (control rod) position (ECP):
posicin (de barras de control) estimada crtica
(PEC); en un reactor nuclear de potencia, grupo
de barras y posicin del mismo para el cual se
prev que se har crtico el reactor durante la
extraccin de barras para el arranque. No es la
misma para cada arranque, ya que depende de
varios factores como el quemado, la secuencia de
barras, la concentracin de venenos, etc.
gray control rod: barra de control gris; barra de
control con valor de barra reducido (ver control
rod worth); barra de control parcialmente absorbente (ver gray absorber).
hydraulic control rod drive system: sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control;
en reactores de agua en ebullicin, sistema
hidrulico que regula la posicin de las barras de
control cruciformes para controlar la reactividad y
ajustar la distribucin axial de potencia, o las
inserta totalmente en el ncleo para detener la
reaccin en cadena, introducindolas desde la
parte inferior de la vasija y utilizando como fuerza motriz la proporcionada por un sistema de
agua a presin (ver Figura V-4: BWR Reactor
Pressure Vessel).
intermediate control rod: barra de control intermedia; en reactores de agua en ebullicin, barra
insertada entre 1/3 y 2/3 en el ncleo del reactor.
magnetic jack control rod drive mechanism:
mecanismo magntico de accionamiento de
barras de control.
regulating (control) rod: barra de control de
regulacin; barra para ajustes finos de potencia o
de temperatura en un reactor.

C
safety (control) rod: barra de seguridad; cada
una de las barras del grupo de barras de control
que se mantienen permanentemente extradas del
ncleo del reactor en operacin normal, con una
reactividad negativa suficiente para detener en
cualquier circunstancia la reaccin en cadena al ser
introducidas rpidamente si fuera necesario.
shallow control rod: barra de control superficial;
en reactores de agua en ebullicin, barra insertada menos de 1/3 en el ncleo del reactor.
shim (control) rod: barra de compensacin;
barra para ajustes gruesos de reactividad en un
reactor.
stuck (control) rod: barra atascada; barra de
control que, por algn fallo de su mecanismo de
accionamiento, no puede ser movida.
Convection: conveccin; mecanismo de transmisin
del calor basado en el movimiento o transporte de
porciones macroscpicas del medio fsico fluido de
transmisin de un punto a otro, provocando un
transporte neto de calor como consecuencia de la
diferente temperatura de aquellas. Dependiendo de
la causa que provoca el movimiento del fluido, se distinguen dos formas de conveccin:
conveccin forzada (ver forced convection).
conveccin natural (ver natural convection).
forced convection: conveccin forzada; transmisin de calor por conveccin en la que el movimiento del fluido es provocado por algn dispositivo
impulsor (bombas, ventiladores o soplantes).
forced convection vaporization: vaporizacin
en conveccin forzada (ver vaporization).
free convection: conveccin libre o natural (ver
natural convection).
natural convection: conveccin natural; transmisin de calor por conveccin en la que el movimiento del fluido es provocado por diferencias de
densidad, consecuencia de diferencias de temperatura, en distintos puntos a distintas elevaciones
del sistema fluido.
single phase convection: conveccin monofsica; transferencia de calor por conveccin entre
una estructura slida y un fluido monofsico,
lquido o vapor.
Convective: convectivo; relativo a la conveccin.
convective boiling: ebullicin en coveccin (ver
boiling).
Convergent: convergente.
convergent (chain) reaction: reaccin (en cadena) convergente o subcrtica (ver chain).

98
Conversion: conversin.
conversion efficiency: rendimiento de la conversin.
conversion ratio: factor de conversin; en un
reactor nuclear, relacin entre el nmero de
ncleos de material fisible (fissile) producidos por
un elemento frtil (fertile) en un determinado
tiempo y el nmero de ncleos del material fisible destruidos en el mismo tiempo.
Cuando es mayor que la unidad (reactores reproductores, ver breeder reactor) se le denomina
razn de reproduccin (ver breeding ratio).
Por ejemplo, el U-238 es frtil porque, sin ser fisible, produce por captura de neutrones trmicos
Pu-239, que s es fisible. Otro ejemplo de elemento frtil es el U-232, que produce U-233.
energy conversion: conversin de energa; conversin de una forma de energa (mecnica, calorfica, elctrica, etc.) en otra.
internal conversion: conversin interna; desexcitacin de un ncleo atmico que no aparece en
forma de un fotn gamma, sino que cede la energa de desexcitacin a un electrn cortical, generalmente de las capas K o L, el cual escapa del
tomo dejndole ionizado.
internal conversion coefficient: coeficiente de
conversin interna; en las transiciones espontneas
entre dos estados energticos de un ncleo atmico, razn entre el nmero de transiciones por conversin interna y aquellas otras con emisin de un
fotn gamma.
power conversion system: sistema de conversin
de potencia; en ciertos diseos de reactores recibe
esta denominacin el sistema o conjunto de sistemas cuya funcin es el transporte del vapor generado a las turbinas, donde su energa trmica se
convierte en energa mecnica, condensarlo y
devolverlo en forma de lquido al sistema o componente donde se genera de nuevo el vapor a presin.
Comprende, por tanto, tres sistemas principales:
sistema de vapor principal (main steam system).
sistema de condensado (condensate system).
sistema de agua de alimentacin (feedwater).
Converter: convertidor.
analogue to digital converter (ADC): convertidor analgico-digital; dispositivo que convierte
una seal analgica en una seal digital proporcional a aquella.
converter reactor: reactor convertidor; reactor
reproductor (ver breeder reactor).
electric to hydraulic converter: convertidor
electrohidrulico.

99
electric to pneumatic converter: convertidor
electroneumtico I/P; dispositivo que convierte
una seal elctrica (intensidad, I) en una seal o
impulso neumtico (presin, P).
Conveyor: sistema de transporte sobre rales.
underwater conveyor car: carro que se desplaza bajo agua y sobre rales.
Cool: refrigerar; enfriar.
Coolable: refrigerable; que rene las condiciones
necesarias para posibilitar la refrigeracin.
coolable geometry: geometra refrigerable; en
el caso de anlisis de accidentes severos en un
reactor nuclear, hace referencia al mantenimiento de la geometra del ncleo a un nivel que permita su refrigeracin.
Coolant: refrigerante; en un reactor nuclear, fluido (lquido o gas) que se hace circular a travs del
ncleo del reactor y de un sistema de refrigeracin
para extraer el calor producido en aquel y transportarlo hasta un foco fro. El refrigerante ms utilizado en reactores nucleares es el agua ligera (H2O,
reactores de agua ligera), utilizndose tambin en
otros diseos de reactor el agua pesada (D2O), aire,
dixido de carbono (CO2), helio, sodio lquido o
aleacin de sodio y potasio. Dependiendo del diseo del reactor, el refrigerante puede actuar tambin como moderador de los neutrones.
coolant channel: canal de refrigerante (ver
channel).
coolant charge: aporte de refrigerante.
coolant flow: flujo o caudal de refrigerante.
coolant inventory: inventario de refrigerante;
cantidad (masa o volumen) de refrigerante en un
circuito, sistema o depsito.
coolant loop: lazo del refrigerante (ver loop).
fuel-coolant interaction (FCI): interaccin combustible-refrigerante (ver interaction).
loss of coolant accident (LOCA): accidente con
prdida de refrigerante (ACPR); accidente provocado por una rotura o fuga en la barrera de presin del refrigerante primario (ver loss).
primary coolant: refrigerante primario; refrigerante usado para extraer el calor de una fuente
primaria, tal como el ncleo de un reactor.
reactor coolant: refrigerante del reactor.
reactor coolant pump (RCP): bomba del refrigerante del reactor (BRR) (ver pump).
reactor coolant system (RCS): sistema del
refrigerante del reactor; sistema de fluidos diseado para extraer y transportar directa o indirectamente (trasfirindolo a otros sistemas de flui-

C
dos a travs de intercambiadores de calor) el
calor generado en el ncleo del reactor a la turbina. Su configuracin depende del tipo o diseo del reactor.
reactor coolant pressure boundary (RCPB):
barrera de presin del refrigerante del reactor.
secondary coolant: refrigerante secundario;
refrigerante utilizado para extraer el calor del circuito primario de refrigeracin mediante un intercambiador de calor.
Cooldown: enfriamiento; disminucin ms o menos
gradual de la temperatura.
cooldown rate: tasa o ritmo de enfriamiento;
disminucin de la temperatura (T) por unidad
de tiempo (C/s; C/h).
plant cooldown: enfriamiento de la central.
Cooled: enfriado; refrigerado.
air-cooled: refrigerado por aire.
gas-cooled: refrigerado por gas.
sub-cooled: subenfriado (lquido); a temperatura inferior a la de saturacin.
water-cooled: refrigerado por agua.
Cooler: refrigerador; enfriador; unidad de enfriamiento; refrigerante; radiador.
air cooler: refrigerador de aire.
containment air cooler: refrigerador del aire de
la contencin.
containment fan cooler: ventilador de refrigeracin de la contencin (ver fan).
cooler unit: unidad de enfriamiento.
drain cooler: refrigerador de purgas.
fan cooler (FC): unidad enfriadora (ver fan coil).
inter-cooler: termocambiador intermedio (compressor de aire); enfriador; cambiador de calor
destinado a enfriar el fluido entre etapas de un
compresor de varias etapas
oil cooler: enfriador o refrigerador de aceite.
Cooling: refrigeracin; enfriamiento.
closed cooling water (CCW) system: sistema
cerrado de agua de refrigeracin; en diseos de
reactores de agua en ebullicin, sistema auxiliar que
en operacin normal suministra agua de refrigeracin a los distintos sistemas y componentes que
pueden contener partculas activadas, para evitar la
fuga de material radiactivo. Es refrigerado a su vez
por el agua de servicios de la central.
component cooling water (CCW) system: sistema de agua de refrigeracin de componentes
(ver component).
containment cooling system (CCS): sistema de
refrigeracin de la contencin (ver containment).

C
cooling and cleanup system (CCS): sistema de
purificacin y refrigeracin.
cooling coil (CC): serpentn de enfriamiento o de
refrigeracin (cambiador de calor).
cooling down (cooldown): enfriamiento.
cooling fin: aleta de refrigeracin.
cooling jacket: camisa de refrigeracin (motores).
cooling pond: piscina de refrigeracin; piscina
de desactivacin (combustible irradiado).
cooling rate: ritmo, velocidad o tasa de enfriamiento (C/hora).
cooling system: sistema de refrigeracin; sistema diseado para evacuar o disipar calor de otro
sistema o dispositivo.
cooling tower: torre de refrigeracin (ver tower).
emergency core cooling system (ECCS): sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo
(ver emergency).
forced convection cooling: enfriamiento por
circulacin o conveccin forzada (ver forced convection).
fuel and containment pools cooling and cleanup system (FCPCC): sistema de purificacin y
refrigeracin de las piscinas de combustible y de
la contencin; en reactores de agua en ebullicin,
sistema diseado para evacuar el calor de la piscina de combustible gastado (calor de decaimiento) y de la piscina superior de la contencin (calor
transmitido desde el pozo seco), as como para
tratar y purificar el agua de estas piscinas.
irradiated fuel cooling and storage facility:
instalacin para el almacenamiento y refrigeracin de elementos combustibles irradiados (ver
irradiated).
long term cooling: enfriamiento a largo plazo.
natural circulation cooling: refrigeracin por
circulacin natural (ver natural circulation).
nuclear closed cooling water (NCCW): circuito
cerrado de agua de enfriamiento nuclear; en
algunas centrales, sistema de suministro de agua
enfriada (chilled water) para la refrigeracin de
otros sistemas (sistemas de acondicionamiento de
aire, por ejemplo).
primary cooling system: sistema primario de refrigeracin; circuito primario del reactor; sistema del
refrigerante del reactor (reactor coolant system).
reactor core isolation cooling (RCIC) system: sistema de refrigeracin del ncleo (del reactor) aislado; en reactores de agua en ebullicin, sistema de
aporte para la refrigeracin del ncleo cuando la
vasija se encuentra aislada del condensador principal y no se dispone de suministro de agua de ali-

100
mentacin. En tal caso, la presin es mantenida por
la accin de las vlvulas de alivio, mientras que el sistema de refrigeracin del ncleo aislado repone el
inventario de refrigerante, normalmente mediante
una turbobomba, accionada por vapor generado
por el calor residual y extrado de las lneas de vapor,
y que aspira del depsito de almacenamiento del
condensado o de la piscina supresora de presin (ver
suppression pool). El sistema se activa automticamente, por seal de bajo nivel de agua en el reactor, o es activado manualmente por el operador.
reflux cooling: refrigeracin por reflujo; refrigeracin proporcionada por la condensacin de
reflujo (ver reflux).
residual heat removal (RHR) cooling: refrigeracin a travs del sistema de evacuacin del calor
residual (ver residual heat removal system).
short term cooling: enfriamiento a corto plazo.
shutdown cooling (SDC): refrigeracin en parada; refrigeracin con el sistema de evacuacin del
calor residual tras la parada del reactor (ver residual heat removal system).
suppression pool cooling (SPC): refrigeracin
de la piscina de supresin (ver suppression).
Copper (Cu): cobre; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=29, mezcla de dos istopos estables de masas 63 (69%) y 65 (31%), del que se conocen ocho istopos radiactivos, de masas comprendidas entre 58 y 68. Los ms importantes son el Cu-64,
con perodo de 12,8 horas, y el Cu-66, con perodo
de 5,5 minutos, ambos emisores  que se obtienen
por irradiacin neutrnica del cobre natural, y son utilizados en anlisis por activacin.
Core: ncleo (reactor, mquinas elctricas, etc.); en
un reactor nuclear, regin que contiene el material
fisible o combustible, el moderador, los venenos
neutrnicos y estructuras soporte, y en la que se
produce la reaccin de fisin nuclear en cadena.
active core length: longitud activa del ncleo;
longitud de la regin ocupada por el combustible
en el ncleo, en la que se libera la energa producida por fisin.
armature core: ncleo del inducido (mquinas
elctricas).
coil core: ncleo de la bobina.
core alteration: alteracin del ncleo; en un
reactor nuclear, cualquier movimiento de combustible, fuentes de neutrones o elementos de
control en el interior de la vasija del reactor, con
la cabeza de esta retirada y combustible en su
interior.
core analysis: anlisis del ncleo.

101
core baffle: deflector (neutrnico) del ncleo
(ver baffle).
core barrel: barrilete del ncleo (ver barrel).
core catcher: cenicero; colector del corio (ver
catcher).
core cooling: refrigeracin del ncleo.
core damage: dao al ncleo (ver damage).
core damage frequency (CDF): frecuencia de
dao al ncleo (ver frequency).
core depletion: quemado del ncleo (de la carga
de combustible).
core design: diseo del ncleo; diseo de la disposicin del ncleo.
core discharge plenum: plenum a la descarga
del ncleo (ver plenum).
core enthalpy rise: incremento de la entalpa del
refrigerante al atravesar el ncleo del reactor.
core flooding system (CFS): sistema de inundacin del ncleo (ver flooding).
core flood tank: depsito de inundacin del
ncleo; acumulador de inyeccin de seguridad
(ver safety injection accumulator).
core-form transformer: transformador con
ncleo normal (ver transformer).
core lifetime: tiempo de vida del ncleo.
core load: carga del ncleo.
core melt: fusin del ncleo (ver melt).
core off-load: descarga del ncleo; retirada del
combustible del ncleo del reactor.
core operating limits report (COLR): informe de
lmites de operacin del ncleo (ILON) (ver report).
core plate: placa del ncleo; en reactores de
agua en ebullicin, estructura interna del reactor
en la parte inferior del ncleo que constituye una
gua lateral en el extremo superior de cada tubo
gua de barras de control (ver Figura V-4: BWR
Reactor Pressure Vessel).
core power: potencia del ncleo; potencia trmica (thermal power).
core region: regin del ncleo; cada una de las
zonas del ncleo del reactor caracterizada por un
tipo de combustible, un grado de enriquecimiento o un grado de quemado distinto a las dems.
El ncleo se dispone en regiones diferentes, con
distintos grados de enriquecimiento o quemado
para optimizar la distribucin de potencia y la utilizacin del combustible.
core spray (CS): sistema de rociado del ncleo;
en reactores de agua en ebullicin, sistema de
refrigeracin de emergencia por rociado del
ncleo (ver high/low pressure core spray system)
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).

C
core surveillance instrumentation: instrumentacin de vigilancia del ncleo (del reactor).
core uncovery: descubrimiento del ncleo (ver
uncovery).
emergency core cooling system (ECCS): sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo
(ver emergency).
ex-core: extra-nuclear; exterior al ncleo.
ex-core monitor: monitor extra-nuclear (de flujo
neutrnico).
first core: primera carga del ncleo.
high pressure core injection (HPCI) system:
sistema de inyeccin del ncleo a alta presin (ver
injection).
high pressure core spray (HPCS) system: sistema de aspersin o rociado del ncleo a alta presin (ver spray).
in-core: intra-nuclear; interior al ncleo.
in-core monitor: monitor intra-nuclear (de flujo
neutrnico).
iron core coil: bobina con ncleo de hierro.
low pressure core spray (LPCS) system: sistema
de aspersin o rociado del ncleo a baja presin
(ver spray).
magnetic core: ncleo magntico (bobinas de
electroimanes; motores; transformadores, etc.).
plate core: ncleo de chapas o placas (mquinas
elctricas).
reactor core: ncleo del reactor; regin del reactor que contiene el material fisible o combustible
(ver fuel), el moderador (ver moderator), los
absorbentes neutrnicos (ver neutron absorber) y
estructuras soporte, y en la que se produce la
reaccin de fisin nuclear en cadena. La forma,
configuracin y tamao del ncleo es muy diferente para cada tipo o diseo de reactor.
transformer core: ncleo de transformador.
traversing in-core probe (TIP): sonda de calibracin a travs del ncleo (ver probe).
Corium: corio; masa derretida o solidificada formada por combustible nuclear, materiales estructurales o de control y productos de reaccin de los mismos, que se produce por la fusin total o parcial
del ncleo de un reactor como consecuencia de un
accidente con prdida de la necesaria refrigeracin
del mismo (accidente severo).
corium-concrete interaction (CCI): interaccin
corio-hormign; en una central nuclear en condiciones de accidente severo, interaccin entre el
corio fugado de la vasija y el hormign de las estructuras de la contencin, en particular de la losa base
de la misma. Si no se refrigera suficientemente la

C
masa de corio fundido, puede provocar la ablacin
de la losa, la generacin de incondensables, especialmente hidrgeno, como producto de la interaccin qumica y la generacin de cantidades importantes de calor.
corium crust: costra de corio; capa de corio resolidificado.
corium pool: piscina de corio; acumulacin de
corio fundido.
corium spreading: derramamiento o propagacin del corio.
frozen corium: corio resolidificado.
Corporate: corporativo; propiedad de o relativo a
la compaa.
corporate engineering: ingeniera corporativa o
de la compaa.
corporate organization: organizacin corporativa.
corporate personnel: personal corporativo; personal de la empresa propietaria o explotadora.
Corrective: correctivo; corrector.
corrective action program (CAP): programa de
acciones correctivas; en una central nuclear, programa cuyo objetivo es identificar los posibles
problemas emergentes en la central y poner los
medios para solucionarlos. Incluye un proceso
para evaluar la importancia de dichos problemas
para la seguridad, establecer prioridades en su
resolucin, y realizar un seguimiento de los mismos hasta que quedan corregidos.
corrective maintenance (CM): mantenimiento
correctivo (ver maintenance).
corrective measure: medida correctiva.
Correlation: correlacin; relacin matemtica
entre distintos parmetros que describe un fenmeno fsico.
empirical correlation: correlacin emprica o
experimental.
Corrode: corroer.
Corrodible: susceptible de sufrir corrosin.
non-corrodible: inoxidable; resistente a la corrosin.
Corroding: corrosivo.
Corrosion: corrosin; deterioro de un material,
generalmente metlico, como consecuencia de la
reaccin con el medio que le rodea (gas o lquido)
y que se manifiesta en una prdida de sus propiedades fsico-qumicas.
accelerated corrosion: corrosin acelerada;
corrosin que se propaga a un ritmo superior al

102
normal debido a la influencia de algn factor
externo.
biologic corrosion: corrosin biolgica; biocorrosin; corrosin bacteriana; proceso de corrosin originado directa o indirectamente, por la
actividad de microorganismos vivos, generalmente bacterias. La corrosin se produce por el ataque de las superficies por productos qumicos
producidos por dichos organismos.
corrosion coupon: muestra de corrosin.
corrosion etching: mordiente por corrosin.
corrosion inhibition: inhibicin de la corrosin.
Consiste en la incorporacin de una sustancia
qumica o inhibidor al medio en contacto con un
metal, cuyo efecto es reducir la velocidad de
corrosin.
corrosion product: producto de corrosin; especie qumica producida como consecuencia de
reacciones de corrosin.
corrosion rate: tasa o ritmo de corrosin.
corrosion resistant: resistente a la corrosin.
crevice corrosion: corrosin en grietas o resquicios; corrosin localizada en hendiduras de difcil
acceso del oxgeno, como consecuencia de la formacin de pilas de aireacin diferencial.
fatigue corrosion: corrosin con fatiga; dao que
se produce en un metal cuando sobre l actan
simultneamente esfuerzos peridicos y un agente
corrosivo, producindose un dao mayor y ms
rpidamente que si actuaran por separado los dos
factores, corrosin o tensiones de fatiga.
flow-accelerated corrosion (FAC): corrosin
acelerada por caudal; consiste en la prdida de
espesor de paredes de tuberas de acero debida a
flujos rpidos y turbulentos de agua o vapor
hmedo que desgastan la pelcula protectora
(capa de xido) y llevan a la corrosin continuada
del metal bajo la misma. No se incluyen las prdidas de espesor debidas a cavitacin, corrosin
inducida por microorganismos, erosin del metal
base o impacto de gotas sobre este ltimo.
fretting corrosion: corrosin por frotamiento;
arrastre de metal; forma de corrosin que resulta
del efecto de erosin derivado del deslizamiento
repetido entre piezas de metal (por ejemplo, en
tubos de generadores de vapor por roce con placas soporte o barras antivibracin).
galvanic corrosion: corrosin galvnica; corrosin por acople galvnico; corrosin acelerada de
un metal en contacto con otro ms noble en un
electrolito comn.
intergranular corrosion: corrosin intergranular;
forma de corrosin que se produce cuando el mate-

103
rial de los bordes de los granos (grain boundary) de
un metal o aleacin tiene una mayor reactividad o
tendencia a sufrir corrosin que el material de los
propios granos (grain), como consecuencia de la
presencia de impurezas o de los tratamientos trmicos o mecnicos experimentados.
inter-granular stress corrosion cracking (IGSCC):
agrietamiento por corrosin intergranular bajo
tensin; forma de agrietamiento asociado a la
disolucin qumica entre bordes de grano (grain
boundary) de un metal inducida por esfuerzos
mecnicos.
microbiologically induced corrosion (MIC):
corrosin inducida por microorganismos.
pitting corrosion: corrosin por picaduras; forma
de corrosin localizada en zonas de pequea superficie con penetracin rpida y profunda. A menudo
se produce al romperse en un punto determinado
la capa de xido que cubre y protege el material,
provocando una picadura que puede progresar o
bloquearse en funcin de las caractersticas fsicoqumicas del medio agresivo.
primary water stress corrosion cracking (SCC):
agrietamiento por corrosin bajo tensin por el
ambiente del primario. En reactores nucleares refrigerados por agua, mecanismo de corrosin bajo tensin
(ver stress corrosion) en el que el medio agresivo es el
ambiente del sistema primario del refrigerante.
stress corrosion (SC): corrosin bajo tensin (CBT);
forma de corrosin localizada que se desarrolla
como consecuencia de la interaccin simultnea y
combinada de una tensin mecnica y un medio
agresivo determinado, y que provoca la generacin
y propagacin de grietas (stress corrosion cracking)
en sentido normal a la direccin de propagacin de
la tensin.
stress corrosion cracking (SCC): agrietamiento
por corrosin bajo tensin; generacin de grietas
en un metal como consecuencia de fenmenos
de corrosin bajo tensin (ver stress corrosion).
wear corrosion: corrosin de desgaste; degradacin de un material inducida, principalmente, por
vibracin.
Corrosive: corrosivo; medio o agente que tiende a
provocar la corrosin de los materiales, principalmente metales, con los que entra en contacto.
corrosive environment: ambiente corrosivo.
corrosive resistive coating: envuelta o revestimiento resistente a la corrosin.
Cosmic: csmico; relativo al cosmos.
cosmic radiation: radiacin csmica; radiacin
combinada de ondas electromagnticas y de par-

C
tculas emitida por el sol y las estrellas, y producida fundamentalmente en las reacciones de fusin
del hidrgeno para transformarse en helio as
como por la interaccin de la propia radiacin con
la atmsfera.
cosmic rays: rayos o radiacin csmicos.
secondary cosmic rays: rayos csmicos secundarios; radiacin originada por la interaccin de la radiacin csmica con la atmsfera. Supone entre 45 y 50
milirem de los 125 milirem que una persona recibe
al ao como media por radiacin natural.
Cost: coste.
cost-benefit ratio: relacin coste-beneficio.
cost-effective: rentable.
cost per kwh: coste por kwh (ver production cost).
generating cost: coste de generacin o de produccin (ver production cost).
least cost: coste mnimo.
operating and maintenance (O&M) cost:
coste de operacin y mantenimiento. En una central nuclear incluye el coste del combustible, la
operacin, el mantenimiento y las inversiones
recurrentes.
production cost: coste de produccin; coste asociado a la produccin. En centrales de generacin
elctrica se miden normalmente en unidades
monetarias por unidad de energa producida
(dlares o euros por kwh).
Cotter: chaveta; chaveta de retn; chaveta de gua.
cotter pin: pasador de chaveta; clavija hendida.
Coulomb (C): culombio; unidad de carga elctrica
en el sistema internacional.
Coulomb force: fuerza culombiana, de Coulomb
o electrosttica (ver electrical force).
Coulomb law: ley de Coulomb; ley segn la cual
la fuerza de atraccin o repulsin electrosttica es
directamente proporcional al producto de las cargas e inversamente al cuadrado de la distancia
(ver electrical force).
Count: cuenta; cada uno de los impulsos recibidos
y registrados por un detector, medidor o contador
de radiacin; conteo; medida de cuentas.
audio count rate system: sistema audible de
medida del ritmo o tasa de cuentas (monitores de
radiacin); sistema de conteo de los impulsos recibidos por un monitor de radiacin que proporciona una seal sonora de los mismos.
count per second / minute (cps / cpm): cuenta
por segundo / minuto; unidad de conteo de tasa
de impulsos (count rate) en un detector de radiacin.

104

count rate: ritmo o tasa de cuentas (medidores

de radiacin); tasa de recuento; nmero de cuentas o impulsos registrados por un medidor de
radiacin por unidad de tiempo.
inverse count rate ratio (ICRR): inversa de la
razn de contaje; parmetro 1/M (inversa del factor de multiplicacin subcrtica; ver subcritical
multiplication factor) utilizado para la estimacin
de las condiciones para las que se alcanzar la criticidad en un reactor subcrtico extrapolando las
condiciones alcanzadas en sucesivas variaciones
de algn parmetro que afecte a la reactividad
(nmero de elementos combustibles cargados en
el ncleo, posicin de barras de control, etc.).
M es el factor de multiplicacin subcrtica, definido como el cociente entre la poblacin total de
neutrones en un reactor subcrtico y la generada
por las fuentes. Se demuestra que:
M=

1
1 keff

1
M

= 1 keff

keff: constante de multiplicacin efectiva.

inverse count rate ratio plot (1/M plot): curva
de multiplicacin inversa; grfico de la inversa de
la razn de contaje.
whole body count: conteo o medida de dosis de
cuerpo entero.
Counter: contador; detector; dispositivo para la
deteccin y medida de una radiacin ionizante (ver
radiation counter).
gamma ray counter: detector de rayos gamma.
gas discharge counter: detector en la descarga
de gases.
Geiger-Mller (GM) counter: medidor de radiacin Geiger-Mller; instrumento de deteccin y
medida de la radiacin consistente en un tubo
lleno de gas conteniendo unos electrodos, entre
los cuales se aplica una diferencia de potencial pero
no se establece corriente elctrica hasta que una
radiacin ionizante atraviesa el tubo, provocando
un corto e intenso impulso de corriente entre los
electrodos que es registrado. El nmero de pulsos
por segundo mide la intensidad de la radiacin.
integrating counter: contador integrador o integral, totalizador.
proportional (radiation) counter: contador
proporcional; dispositivo de deteccin y medida
de la radiacin, constituido por un tubo lleno de
un gas apropiado en el que la radiacin provoca
la formacin de iones que son recolectados, tras
su multiplicacin por ionizacin secundaria, debido a la alta tensin aplicada a un electrodo cen-

tral. Los impulsos elctricos resultantes, de amplitud proporcional al nmero de iones inicialmente
formados por la partcula ionizante, son procesados por el dispositivo electrnico apropiado, lo
que permite conocer la intensidad y caractersticas principales de la radiacin incidente.
Cuando el gas de llenado del contador contiene
trifluoruro de boro, BF3, se hace apto para la
deteccin indirecta de neutrones a travs de la
reaccin 10B(n,)7Li y la ionizacin provocada por
las partculas alfa resultantes. Este ltimo tipo de
contadores proporcionales es muy utilizado para
la medida de flujos de neutrones en reactores
nucleares.
radiation counter: detector o contador de radiacin; dispositivo para la deteccin y medida de una
radiacin ionizante (ver tambin monitor). Los
equipos de deteccin se basan en la interaccin de
la radiacin con la materia. Los efectos de dicha
interaccin se transforman generalmente en magnitudes elctricas, fcilmente medibles. Ejemplos
de detectores de radiacin son las cmaras de ionizacin (ver ionization chamber), los contadores
Geiger-Mller (ver Geiger-Mller counter) o los
detectores de centelleo (ver scintillation detector/counter).
scintillation counter: contador o detector de
centelleo (ver scintillation).
whole-body counter (WBC): contador de cuerpo
entero; contador de radiactividad corporal (CRC);
dispositivo para detectar, identificar y medir la
radiacin en el cuerpo de un individuo. Consta fundamentalmente de unos detectores de radiacin
muy sensibles, un equipo electrnico de recuento
y anlisis de impulsos y un blindaje para evitar que
la radiacin de fondo afecte a la medida.
Counter-: contra- (prefijo).
counter-current flow: flujo en contracorriente;
rgimen de flujo bifsico en el que las velocidades de las fases lquido y vapor presentan sentidos opuestos.
counter-current flow limitation (CCFL): limitacin de flujo en contracorriente en un flujo bifsico lquido-vapor; efecto de frenado del movimiento de una fase por efecto del movimiento en
sentido contrario de la otra. Es importante especialmente en movimientos verticales, por ejemplo
en ciertas fases del LOCA grande en rama fra de
reactores de agua a presin, en las que el vapor
que asciende en direccin a la rotura por el espacio anular o bajante entre el barrilete y la pared
de la vasija (downcomer) impide o dificulta la
bajada del agua de la inyeccin de seguridad.

105
counter-flow: contraflujo; flujo en contracorriente.
counter-pressure: contrapresin.
counter-streaming: a contracorriente.
counter-torque: par antagonista.
counter-voltage: fuerza contra-electromotriz.
counter-weight: contrapeso.
Countermeasure: contramedida; cada una de las
acciones que se ponen en marcha en la ejecucin
de un plan de emergencia (emergency plan) para
conseguir la mitigacin de las consecuencias de un
accidente.
Counting: conteo; recuento.
counting ratemeter: contador de tasa de recuento (count rate); aparato electrnico que recibe los
impulsos elctricos generados en un detector de
radiacin y entrega una seal de salida proporcional a la tasa promediada de recuento de dichos
impulsos (linear ratemeter) o proporcional al valor
medio del logaritmo de dicha tasa (logarithmic ratemeter).
Couple: enganche; empalme; enganchar; conectar
(circuitos); acoplar; empalmar.
Coupled: acoplado.
coupled circuit: circuito acoplado.
coupled to the grid: acoplado a la red (elctrica).
Coupler: junta; acoplamiento; manguito; enganche; empalme; aparato de conexin.
Coupling: acoplamiento; acoplador; unin; conexin; empalme; cualquier medio de transferencia
de potencia entre dos circuitos.
coupling socket: receptculo de acoplamiento;
parte inferior de los elementos de barras control
de reactores de agua en ebullicin en la que se
acoplan los mecanismos de accionamiento (ver
Figura C-1: BWR Control Rod Assembly).
expansion coupling: manguito de dilatacin.
grid coupling: acoplamiento a la red (elctrica).
pipe coupling: acoplamiento de tuberas.
Coupon: muestra de material para pruebas; formulario a rellenar.
Course: curso; recorrido; carcasa; virola (cuerpo de
depsito).
conical course: virola cnica; cono de transicin
(generador de vapor) (ver steam generator transition cone).
upper/lower course (steam generator): carcasa o virola superior/inferior (generador de vapor)
(ver upper/lower shell).

Covalent bond: enlace covalente (ver bond).

Cover: cubierta; envuelta; recubrimiento; aislamiento; tapa; cobertura; cubrir; tapar; revestir (conductor elctrico).
cover gas: gas de llenado, relleno o cobertura;
gas utilizado para mantener a presin un depsito en el que coexiste con un lquido (por ejemplo:
acumuladores de inyeccin de seguridad).
hatch cover: cierre de esclusa.
manway cover: tapa de paso de hombre.
protective cover: funda protectora. Por ejemplo
las bolsas utilizadas para cubrir los zapatos
(cubrecalzado) en zonas controladas.
shoe cover: cubrecalzado.
Coverall: mono (vestimenta de trabajo o protectora).
Crack: grieta; fisura.
axial crack: grieta axial; grieta en direccin axial
(paralela al eje de un conducto).
circumferential crack: grieta o rotura circunferencial; grieta o rotura a lo largo de todo el permetro
de un conducto o tubera de seccin circular.
crack growth: crecimiento o propagacin de
grietas.
crack propagation: crecimiento o propagacin
de grietas.
hairline crack: grieta muy fina; grieta capilar.
longitudinal crack: grieta longitudinal; grieta
que se extiende a lo largo de la longitud de un
elemento (tubera, soldadura).
radial crack: grieta radial (ver weld defect).
rapid propagating crack: fallo o grieta de propagacin rpida.
through-wall crack: grieta pasante; grieta que
atraviesa todo el espesor de una barrera o pared
(de tubera, depsito, edificio, etc.), comunicando los dos lados de la misma.
Cracking: formacin de grietas; agrietamiento;
rotura.
crater cracking: agrietamiento en forma de crter; fisuracin del crter (soldaduras; ver weld
defect).
inter-granular stress corrosion cracking
(IGSCC): agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin (ver corrosion).
stress corrosion cracking (SCC): agrietamiento
por corrosin bajo tensin (ver corrosion).
primary water stress corrosion cracking
(PWSCC): agrietamiento por corrosin bajo tensin en condiciones o ambiente de primario (ver
corrosion).

C
Craft: oficio; arte; habilidad; trabajar.
craft personnel: personal especializado.
Crane: gra; dispositivo para el izado y, en ocasiones, el desplazamiento de cargas.
bridge crane (BC): puente gra; tipo de gra
montada sobre un carro (trolley) que se puede
desplazar sobre rales.
Por ejemplo, en centrales nucleares, se utiliza este
tipo de gras para el movimiento de los elementos combustibles en las piscinas de combustible.
bridge crane trolley: carro de puente-gra (ver
bridge crane).
crane boom: brazo o pluma de gra.
gantry crane: gra de prtico.
handling crane: gra de maniobra; gra manipuladora o de manejo (ver manipulator crane).
jib crane: gra de brazo.
manipulator crane: gra manipuladora o de
manejo. En centrales nucleares, normalmente recibe ese nombre la gra a la que se acoplan las distintas herramientas (handling tool) para la descarga, manejo y carga del combustible en el reactor.
overhead crane: gra mvil; gra area; puente-gra.
polar crane: gra polar; en una central nuclear,
tipo de puente gra giratoria para la manipulacin de cargas en la contencin, montada sobre
un puente apoyado en un ral circular. Se utiliza,
por ejemplo, para izar la cabeza de la vasija y los
internos superiores durante las actividades de
recarga de reactores de agua a presin.
spent fuel pool bridge crane (SFPBC): puentegra de la piscina del combustible gastado.
travelling crane: gra corrediza; puente-gra.
Crank: biela; brazo de manivela; codo; manubrio;
cigea (brazo de manivela); cigeal; arrancar un
motor.
crank actuated: accionado por manivela.
crank case: carter; caja de bielas.
crank disk: plato manivela.
crank driven: accionado por manivela.
crank shaft: cigeal (ver crankshaft).
crank web: brazo del cigeal.
Crankcase: crter.
Crankshaft: cigeal; pieza de un motor de combustin interna que sirve para transformar (junto
con la biela) el movimiento lineal del pistn en rotatorio que luego pasa al sistema de transmisin.
Crater: crter; tipo de defecto de soldadura (weld
defect) que aparece en el borde de la misma.

106
crater cracking: agrietamiento en forma de crter; fisuracin del crter (soldaduras; ver weld
defect).
Crazing: agrietamiento superficial; agrietamiento
capilar (hormign); agrietamiento del barniz o pintura; microfisuracin bajo la superficie.
crazing resistance: resistencia a la fisuracin.
Credible: creble; verosmil; predecible razonablemente.
worst credible scenario: peor escenario creble;
peor circunstancia razonablemente verosmil.
Credit: crdito; confianza; dar crdito.
Creep: fluencia; deformacin progresiva; deformacin plstica continua y lenta de materiales sometidos
a esfuerzos durante el tiempo suficiente. La deformacin debida a la fluencia aumenta con la temperatura, el esfuerzo aplicado y el tiempo de aplicacin, y
puede llevar a la rotura por fluencia (creep rupture).
creep buckling: pandeo por fluencia.
creep deformation: deformacin progresiva o
por fluencia.
creep degradation: degradacin por fluencia.
creep limit: lmite de fluencia.
creep rupture: ruptura o fractura por fluencia.
creep strain: deformacin por fluencia.
Crevice: holgura; huelgo (entre tubo y placa de tubos
de generador de vapor, por ejemplo); grieta; fisura.
crevice corrosion: corrosin en grietas o resquicios; corrosin localizada en hendiduras de difcil
acceso del oxgeno, como consecuencia de la formacin de pilas de aireacin diferencial.
tubesheet crevice: huelgo o espacio radial entre
los tubos del generador de vapor y la placa de
tubos (ver tubesheet).
Crew: personal; tripulacin; dotacin; equipo de
operacin.
off-going crew: personal del turno saliente.
on-coming crew: personal del turno entrante.
operating crew: equipo de operacin; turno.
Criteria: criterios (ver criterion).
acceptance criteria: criterios de aceptacin (ver
acceptance).
Criterion: criterio (plural: criteria); conjunto de principios o datos sobre los que se puede basar un juicio o
decisin. Puede tener o no carcter imperativo.
single failure criterion: criterio de fallo nico
(ver failure).
decision criterion: criterio de decisin (ver decision).

107
stuck rod criterion: criterio de barra atascada
(ver stuck).
success criterion: criterio de xito.
termination criterion: criterio de finalizacin o
interrupcin (ver termination).
Critical: crtico; en el caso de un reactor nuclear,
condicin caracterizada por un ritmo de produccin de neutrones por fisin (excluidas las fuentes
de neutrones cuyas intensidades son independientes del ritmo de fisin) exactamente igual al de
desaparicin de neutrones por absorcin (en material fisible o no fisible) o fuga del reactor, establecindose as la reaccin nuclear en cadena autosostenida.
En un reactor crtico la poblacin neutrnica se
mantiene constante, el factor de multiplicacin
efectiva keff (effective multiplication factor) vale
1.0, y la reactividad  (reactivity) vale 0.0:
keff =

neutrones producidos
neutrones absorbidos o fugados

=

(keff 1)
keff

= 1.0

= 0.0

cold critical: condicin crtica en fro.

critical energy: energa crtica (fisin nuclear);
energa que se debe comunicar al ncleo para
provocar su fisin.
critical flow: flujo crtico; flujo de un fluido a
velocidad snica. Cuando a travs de una seccin
de paso de un conducto o de una tobera se presentan condiciones de flujo crtico o estrangulado, la velocidad del fluido coincide con la velocidad del sonido en el medio (sonic velocity), y no
supera esta aunque disminuya la presin aguas
abajo de la tobera.
critical heat flux (CHF): flujo de calor crtico; flujo
correspondiente al lmite de ebullicin nucleada
(LEN, ver departure from nucleate boiling); valor
del flujo de calor para el cual este alcanza un mximo en la curva de ebullicin (flujo de calor/T
pared-fluido), y el rgimen de transferencia pasa
de ebullicin nucleada a rgimen de transicin,
degradndose la transferencia de calor.
En condiciones de flujo calorfico crtico, pequeas
variaciones del flujo calorfico a travs de la superficie de las varillas combustibles (de la potencia) provocan grandes aumentos de la (T vaina-refrigerante (y en consecuencia, de la temperatura de la
vaina), pudiendo provocar el fallo de la vaina, por lo
que debe evitarse la operacin del reactor en la proximidad del flujo calorfico crtico.

critical heat flux ratio: razn de flujo de calor crtico; coeficiente del lmite de ebullicin nucleada
(ver departure from nucleate boiling ratio).
critical mass: masa crtica; mnima masa de un
material fisible o de un elemento con un grado
de enriquecimiento o contenido determinado en
materiales fisibles que puede mantener una reaccin en cadena autosostenida, si se dan una disposicin geomtrica, una composicin material y
un entorno determinados.
critical organ: rgano crtico; rgano del cuerpo
sobre el que una dosis de radiacin o un radionclido introducido por ingestin o inhalacin provoca el mayor dao. La mdula sea (donde se
producen las clulas sanguneas), el intestino delgado (donde se digieren y absorben los alimentos) y las gnadas (donde se producen las clulas
germinales) son los principales rganos crticos
del cuerpo humano.
critical path: camino o ruta crtica; en una planificacin, secuencia crtica de actividades o tareas
que determina la duracin mnima del programa
global.
critical point: punto crtico; en diagramas termodinmicos (P-v, P-T, T-s, h-s) del agua, punto en el
que se unen las curvas de lquido y vapor saturado
(saturated liquid/steam). En ese punto, las propiedades especficas (densidad, entalpa especfica,
etc.) de ambas fases coinciden. A temperaturas
superiores a las del punto crtico no est claramente definida la diferencia entre ambas fases.
critical position (control rod): posicin de criticidad (de las barras de control) (ver estimated critical position).
critical power: potencia crtica; valor de potencia transferida desde una pared al refrigerante
que la baa para el que se produce una condicin
de flujo calorfico crtico en unas condiciones termohidrulicas dadas.
critical power ratio (CPR): razn o relacin de
potencia crtica; en reactores de agua en ebullicin,
cociente entre el flujo calorfico crtico y el real; lmite de operacin para asegurar que no se producir
la rotura de la vaina en transitorios debido a la prdida de refrigeracin al alcanzarse la ebullicin en
transicin o lmite de ebullicin nucleada.
critical reaction: reaccin nuclear (en cadena) crtica; reaccin autosostenida; reaccin en cadena
en la que el nmero de reacciones provocadas por
los agentes producidos en cada reaccin es, en
media, igual a uno.
critical safety function (CSF): funcin crtica de
seguridad (ver safety).

C
critical temperature: temperatura crtica; valor
de la temperatura por encima del cual un gas o
vapor dado no puede ser licuado por mucho que
se aumente la presin.
estimated critical (boron) concentration (ECC):
concentracin crtica (de boro) estimada (ver boron).
estimated critical condition (ECC): condicin crtica (de criticidad) estimada; condicin de los distintos parmetros implicados (posicin de barras
de control, concentracin de veneno soluble, acumulacin de venenos productos de fisin, defectos
de potencia, etc.) para los cuales se prev que un
reactor se har crtico.
estimated critical (control rod) position (ECP):
posicin crtica (de barras de control) estimada (ver
control rod).
near critical (reactor): (reactor) cuasicrtico; reactor
en condiciones prximas a la criticidad (criticality).
prompt critical (reactor): condicin de reactor
crtico en base a los neutrones inmediatos (ver
prompt criticality).
sub-critical (reactor): (reactor) subcrtico (kef < 1.0 ;
 < 0.0) (ver subcritical).
super-critical (reactor): (reactor) supercrtico o
hipercrtico (kef > 1.0 ;  > 0.0) (ver supercritical).
take critical: llevar a crtico (el reactor); hacer crtico.
Criticality: criticidad; trmino utilizado en fsica del
reactor para describir la condicin existente cuando el
nmero de neutrones producidos por la fisin coincide con el nmero de neutrones absorbidos (por materiales fisibles y no fisibles) y fugados del reactor.
Un reactor es, por tanto, crtico cuando se establece
en l una reaccin nuclear en cadena autosostenida
(constante de multiplicacin neutrnica K igual a 1.0).
En un reactor crtico la poblacin neutrnica permanece constante.
approach to criticality: aproximacin a crtico;
maniobra de operacin cuyo objetivo es llevar el
reactor a condicin crtica insertando reactividad
mediante la extraccin de barras de control o la
dilucin del veneno soluble (reactores de agua a
presin).
criticality accident: accidente de criticidad; en un
reactor nuclear, accidente originado por una prdida de control sobre la reactividad que provoca una
condicin de criticidad no deseada o prevista.
criticality safety: seguridad de no criticidad; prevencin de las condiciones que podran ocasionar
una reaccin nuclear en cadena no deseada durante la manipulacin del material fisible.
deviation from criticality: desviacin o separacin de las condiciones de criticidad.

108
first criticality: primera criticidad; primera vez que
se lleva un reactor nuclear a condicin crtica. Se considera uno de los hitos en la historia de una central.
prompt criticality: criticidad pronta; en un reactor nuclear, condicin en la que, por una excesiva
reactividad positiva, la reaccin en cadena se automantiene con la sola contribucin de los neutrones
prontos o inmediatos (prompt neutron), sin necesidad de la aportacin de los neutrones diferidos
(delayed neutron). La evolucin de la potencia del
sistema se hace entonces extraordinariamente
rpida y muy peligrosa.
Cross: cruz; en cruz; cruce; cruzado; cruzar; atravesar.
cross bar: barra; larguero; tirante; traviesa; travesao.
cross branch: rama transversal.
cross-connection: interconexin.
cross-cutting area: rea transversal; en la metodologa de supervisin conocida como Reactor
Oversight Process (ROP) de la NRC (en Espaa,
Sistema Integrado de Supervisin de Centrales,
SISC), actividad de la central que afecta a la mayora o a todos los pilares de seguridad (safety cornerstone) del proceso de supervisin. Son reas
transversales el programa de acciones correctivas
(corrective action program, CAP) de la central, el
comportamiento humano (human performance), y
la cultura de seguridad (safety culture) o ambiente
de trabajo inspirado en la seguridad (safety-conscious work environment)
cross-flow: flujo cruzado.
cross-over leg: rama intermedia o lazo de sellado
(ver leg).
cross-over line: rama intermedia; tubera de paso.
cross section: seccin transversal; seccin eficaz
(ver cross section ms adelante).
cross-thread: estropear la rosca; enroscar mal o
provocar el salto de rosca daando los filetes.
cross tie: traviesa; conexin cruzada; interconexin de circuitos.
cross valve: vlvula de tres vas.
Crossover: interconexin; cruce; transicin; paso de
enlace; va de enlace.
crossover leg: rama intermedia o lazo de sellado
(ver leg).
crossover line: rama intermedia; tubera de paso.
Cross section: seccin (dibujo tcnico); seccin
transversal o rea de paso (m2) (conductos o canales); en fsica nuclear, magnitud proporcional a la
probabilidad de que se produzca una interaccin
determinada entre dos partculas o entre una partcula y un ncleo atmico.

109
absorption cross section ( a): seccin eficaz de
absorcin (ver absorption).
activation cross section: seccin eficaz de activacin (ver activation).
effective cross section: seccin eficaz efectiva.
fission cross section ( f): seccin eficaz de fisin
(ver fission).
macroscopic cross section (
): seccin eficaz
macroscpica; producto de la seccin eficaz
microscpica, (cm2) (ver microscopic cross section), por la densidad de ncleos del ncleo blanco en el material, N (ncleos/cm3)

= . N (cm-1)
microscopic cross section ( ): seccin eficaz
microscpica; magnitud proporcional a la probabilidad de que se produzca una interaccin determinada entre dos partculas o entre una partcula y
un ncleo atmico. Tiene dimensiones de superficie y se mide en barnios, siendo:
1 barnio = 10-28 m2
En el caso de reacciones neutrnicas, medida de la
probabilidad de que un neutrn incidente interaccione con un ncleo en un medio o material determinado y segn una reaccin nuclear especfica. La
variacin  que experimenta un flujo monoenergtico de neutrones,  (cm-2 s-1), al atravesar un
espesor x (cm) de un material con una seccin eficaz (cm2) y una densidad de N tomos por cm3
viene dada por:

 / x = -N . . 
Suponiendo que todos los neutrones interaccionan
segn una misma reaccin, dicha variacin en x
= 1 cm coincidir con el ritmo o tasa de reacciones
R por cm3 y por segundo:

x = 1 cm  = R = N . .  (cm-3 . s-1)
Para cada tipo de reaccin nuclear (absorcin,
fisin, etc.) se define la correspondiente seccin
eficaz, que depende fundamentalmente de la
naturaleza del ncleo blanco y de la energa del
neutrn incidente. As, las secciones eficaces de
absorcin de neutrones rpidos de la mayora de
los ncleos son del orden de unos pocos barnios,
mientras que las correspondientes a neutrones lentos pueden alcanzar millones de barnios.
scattering cross section ( s): seccin eficaz de
dispersin o difusin (ver scattering).
Crud: impureza; materia extraa; producto de corrosin; lodo de corrosin; depsito de impurezas; trmino coloquial para definir los productos resultantes

de la corrosin y el desgaste de las estructuras que

resultan activados bajo radiacin.
crud induced localized corrosion (CILC): corrosin
acelerada inducida por la deposicin de impurezas.
crud induced power shape: distribucin anmala de potencia debida al boro contenido en los
depsitos de impurezas sobre las varillas combustibles (tambin referida como axial offset anomaly).
Crude: crudo; petrleo sin refinar.
crude oil: petrleo; crudo (ver petroleum).
Crust: costra; capa solidificada de una masa fundida.
corium crust: costra de corio; capa de corio resolidificado (ver corium).
Cubicle: cubculo; cabina; celda; armario; recinto.
switchgear cubicle: armario o cabina elctrica;
cabina del aparellaje.
Cue: entrada; impulso; luz de aviso.
audible cue: seal sonora.
cue light: luz de aviso.
tactile cue: luz tctil.
Culture: cultura.
safety culture: cultura de seguridad (ver safety).
Cumec (cubic meter per second): metro cbico
por segundo (m3/s).
Cumulative: acumulado.
cumulative dose: dosis acumulada (ver dose).
cumulative ionization: ionizacin en cascada.
Curie (Ci): curio; unidad tradicional de actividad (ver
activity) de una determinada muestra o cantidad de
material radiactivo. Equivale a 3,7 x 1010 desintegraciones por segundo o bequerelios (unidad de actividad en el Sistema Internacional), que es aproximadamente la actividad o ritmo de desintegracin de 1
gramo de radio.
Curium (Cm): curio; elemento qumico artificial de
nmero atmico Z = 96, del que se conocen hasta
15 istopos de masas comprendidas entre 242 y
259, obtenidos algunos solamente como trazas y
otros en cantidades muy pequeas bombardeando
tomos pesados con iones de helio o de carbono
acelerados. El ms importante, el Cm-242, se obtiene bombardeando plutonio 239 con iones de helio,
y se desintegra con perodo de 163 das por emisin
de partculas alfa muy energticas. Los dems istopos tienen perodos comprendidos entre varios aos
y varios miles de aos. Algunos se desintegran tambin por fisin espontnea y otros son fisibles por
neutrones lentos.

110

Current: corriente (hidrulica, elctrica, de partculas, etc); corriente o intensidad de corriente elctrica
(ver electrical current).
alternating current (AC): corriente alterna;
corriente elctrica cuya intensidad y tensin cambian de signo peridicamente siguiendo una evolucin sinusoidal, caracterizada por las correspondientes amplitudes, frecuencia y desfase entre
tensin e intensidad.
current meter: medidor de corriente; ampermetro.
current surge: sobrecorriente.
current transformer (CT): transformador de
corriente (ver transformer).
current voltage: tensin o voltaje de la red; tensin de alimentacin; voltaje de la corriente.
direct current (DC): corriente continua; corriente
elctrica con un sentido y un valor de tensin e
intensidad constantes.
eddy current (EC): corriente inducida (CI), parsita o de Foucault.
electrical current (I): corriente elctrica; intensidad de corriente elctrica; amperaje; carga elctrica que atraviesa la seccin recta de un conductor
por unidad de tiempo. Se mide en amperios (A, ver
ampere).
I(A) =

Q(C)
t(s)

siendo:
I : intensidad de corriente (A)
Q : carga elctrica, medida en culombios (C)
t : tiempo (s)
exciting current: corriente de excitacin (ver exciting).
fault current: corriente de fallo o cortocircuito;
pico de intensidad de corriente provocado por un
cortocircuito o fallo elctrico.
neutron current density (JZ): corriente neutrnica (en direccin z); nmero neto de neutrones que
atraviesan la unidad de superficie en la direccin z
por unidad de tiempo.
over-current: sobrecorriente.
rated current: corriente de rgimen; corriente o
intensidad nominal.
residual current: corriente residual (ver residual).
under-current: baja corriente.
Curve: curva; representacin grfica en coordenadas X-Y.
boiling curve: curva de ebullicin (ver boiling).
characteristic curve: curva caracterstica; curva o
conjunto de curvas que describe el funcionamiento de un sistema o componente (bomba, vlvula,

etc.) mediante la relacin entre sus parmetros

fundamentales de funcionamiento.
decay curve: curva de desintegracin; curva representativa de la ley o ecuacin de la desintegracin
(ver decay law).
deformation curve: curva de deformacin (ver
stress-strain curve).
stress-strain curve: curva de deformacin (ver
stress).
Customer: cliente.
retail customer: cliente al por menor; cliente final;
abonado (red de distribucin elctrica).
Cutback: reduccin.
power cutback: reduccin de potencia.
Cut-off: corte; punto de corte; apagado o desconectado; fin o cierre (admisin, inyeccin, emisin, etc.).
cut-off date: fecha lmite.
cut-off device: dispositivo de cierre.
cut-off relay: rel de corte.
cut-off switch: interruptor de corte; seccionador;
limitador de potencia.
cut-off valve: vlvula de cierre, corte o parada;
vlvula de retencin; vlvula de admisin.
cut-off voltage: tensin de corte.
low level heater cut-off: nivel de apagado de
calentadores por bajo nivel.
Cutout: interruptor; disyuntor; ruptor; tipo de interruptor cuya posicin de reposo es la de circuito
cerrado; corte; muesca.
cutout switch: interruptor de corte.
thermal cutout: disyuntor trmico.
Cutset: grupo de corte; en anlisis de rbol de fallos
(fault tree analysis) combinacin de fallos en una
secuencia accidental.
minimal cut-set: conjunto mnimo de fallos; en
anlisis de rbol de fallos (fault tree analysis), cada
una de las combinaciones mnimas de sucesos
bsicos (fault tree basic event) que hacen que se
produzca el suceso no deseado (fault tree top
event).
Cycle: ciclo; ciclar (vlvula, por ejemplo); ciclo de
operacin (ver operation/operating cycle).
beginning of cycle (BOC): principio de ciclo (del
ncleo); condicin del ncleo al inicio del ciclo del
combustible tras la recarga.
closed (cooling) cycle: ciclo (de refrigeracin)
cerrado; sistema de refrigeracin basado en la circulacin (forzada o natural) de un fluido refrigerante en un circuito cerrado, absorbiendo calor en un
foco caliente y transportndolo hasta un foco fro

111
donde lo cede, para repetir seguidamente el proceso de forma indefinida.
closed (fuel) cycle: ciclo de combustible cerrado;
ciclo del combustible que incluye el reprocesado
del combustible utilizado en el reactor o irradiado
(extraccin del plutonio producido y el uranio restante para su reutilizacin o reciclado).
combined cycle: ciclo combinado (ver combined
cycle).
combined-cycle power plant: central de produccin elctrica de ciclo combinado (ver combined
cycle).
cycle extension: extensin o alargamiento del
ciclo (ver core stretch-out).
direct cycle: ciclo directo; sistema nuclear de
generacin de vapor en el que la fuente de calor
(reactor) y la turbina se encuentran en un mismo
circuito hidrulico (por ejemplo, diseos habituales
de reactores de agua en ebullicin).
duty cycle: ciclo de trabajo (ver duty).
end of cycle (EOC): fin de ciclo (del ncleo); condicin del ncleo al final del ciclo del combustible
antes de la parada para recarga.
fuel cycle: ciclo combustible; perodo de tiempo
entre recargas sucesivas del reactor (ver operation
cycle); secuencia de procesos sobre el combustible
nuclear desde su extraccin o minera hasta el almacenamiento definitivo del combustible gastado
como producto radiactivo, incluyendo la minera y
molido, tratamiento, refinado, conversin y enriquecimiento, la fabricacin de las pastillas y elementos combustibles, el quemado en el reactor, el
almacenamiento provisional, reprocesado (en su
caso) y almacenamiento definitivo del combustible
irradiado. Puede ser cerrado (ver closed fuel cycle)
o abierto o de un solo paso (ver open fuel cycle).
fuel cycle back-end: parte final del ciclo del combustible nuclear (ver back-end).
fuel cycle front-end: parte inicial del ciclo del
combustible nuclear (ver front-end).
fuel cycle length: duracin del ciclo; intervalo de
tiempo entre recargas sucesivas del reactor,
comenzando desde el momento de la criticidad inicial con una carga de combustible hasta la criticidad inicial con la siguiente carga.
indirect cycle: ciclo indirecto; sistema nuclear de
generacin de vapor en el que la fuente primaria
de calor (reactor) y la turbina se encuentran en circuitos hidrulicamente separados (reactores de
agua a presin).
integrated gasification combined cycle (IGCC):
ciclo combinado con gasificacin integrados (ver
combined cycle).

C
mid-cycle (middle of cycle): mitad de ciclo.
middle of cycle (MOC): mitad de ciclo (del
ncleo); punto o instante del ciclo del combustible
intermedio entre recargas sucesivas.
once-through fuel cycle: ciclo de combustible
abierto o de un solo paso (ver open fuel cycle).
open (cooling) cycle: ciclo (de refrigeracin)
abierto; sistema de refrigeracin que toma el agua
directamente de una fuente de suministro externo
(normalmente un ro o el mar), y tras refrigerar el
foco caliente, la descarga al mismo sumidero.
open (fuel) cycle: ciclo (de combustible) abierto; ciclo de combustible sin reprocesado del combustible irradiado. Implica considerar globalmente el combustible utilizado como residuo (sin
reproceso).
operation / operating cycle: ciclo de operacin;
en una central nuclear, perodo de tiempo entre
recargas sucesivas del reactor. Habitualmente se
considera como ciclo de operacin el perodo
desde que la central entra en modo de arranque
despus de una parada hasta que vuelve a entrar
en dicho modo tras la recarga siguiente, y suele
tener duraciones de 12, 18 o 24 meses, dependiendo del diseo de la central y de las estrategias
de produccin.
regenerative cycle: ciclo regenerativo.
thermal cycle: ciclo trmico o termodinmico.
thermodynamic cycle: ciclo termodinmico.
Cyclon (separator): cicln; separador ciclnico;
aparato esttico que, en base a su geometra, induce una componente giratoria en el movimiento turbulento del fluido que lo atraviesa, provocando la
aparicin de una fuerza centrfuga que se aprovecha para separar las partculas que este lleva en suspensin; separador centrfugo (ver centrifugal separator).
Cyclone: ciclnico; cicln; huracn; perturbacin
atmosfrica; viento fuerte producido por el giro del
aire alrededor de una zona de bajas presiones.
cyclone separator: separador ciclnico.
Cyclotron: ciclotrn; acelerador de iones que se
desplazan en crculos de radio creciente bajo la
accin de un fuerte campo magntico, a la vez que
experimentan repetidas aceleraciones bajo la accin,
en porciones diametrales de su trayectoria, de un
campo elctrico alterno de frecuencia constante.
Cylinder: cilindro (motor de combustin interna).
cylinder liner: camisa de cilindro.

112
HANDLE
Asa
UPPER ROLLER
Rueda gua
superior

NEUTRON
ABSORBER RODS
Barras de absorbente
de neutrones
SHEATH
Vaina

BLADE
Hoja

COUPLING
RELEASE HANDLE
Asidero de liberacin
y acoplamiento

VELOCITY
LIMITER
Limitador
de velocidad

COUPLING
SOCKET
Receptculo
de acoplamiento

LOWER ROLLER
Rueda gua inferior

Figura C-1
BWR CONTROL ROD ASSEMBLY
Elemento de Control (Reactor de Agua en Ebullicin)
(Figura cortesa de General Electric-Hitachi)

113

Dam: presa; pantano; cerramiento; dique; embalsar;

represar; sofocar; apagar; amortiguar.
nozzle dam (steam generator): tapa de la tobera (del generador de vapor); tapa mecnica removible que se coloca en las toberas de entrada y salida a las cajas de agua del generador de vapor, para
aislar estas y el interior de los tubos del generador
de vapor del resto del sistema primario en situaciones de medio lazo (ver midloop), permitiendo as
el acceso al interior de las cajas para operaciones
de inspeccin y mantenimiento.
Damage: dao; efecto perjudicial; perjuicio causado en las personas, propiedades o medio ambiente,
incluyendo tanto los de tipo biolgico, con su repercusin econmica correspondiente, y los nicamente econmicos; daar; perjudicar.
biological damage: dao biolgico; dao a un
organismo vivo (ver radiation biological effect).
core damage (CD): dao al ncleo (DN); en una
central nuclear, efecto de una condicin accidental
que afecta a la integridad de los elementos combustibles o estructuras del ncleo del reactor pudiendo
impactar en la capacidad para refrigerarlo.
En anlisis de accidentes, se considera dao al
ncleo al resultante del descubrimiento y calentamiento del ncleo del reactor hasta un punto en
que se prev la oxidacin prolongada y daos al
combustible.
core damage accident (CDA): accidente con
dao al ncleo.
core damage frequency (CDF): frecuencia de
dao al ncleo (ver frequency).
damage assessment: evaluacin de daos; determinacin de los efectos perjudiciales sobre las personas, bienes o el ambiente de desastres naturales
o accidentes.
light damage: dao ligero.
moderate damage: dao moderado.

plant damage state (PDS): estado de dao a la

planta; en anlisis probabilista de seguridad (probabilistic safety assessment), conjunto de condiciones con dao al ncleo (core damage) obtenidas
como estados finales de las secuencias del rbol de
sucesos (event tree) del anlisis probabilista de
nivel 1, ampliadas para considerar sistemas de la
contencin, y agrupadas en base a la similitud de
los correspondientes estados de la planta y condiciones funcionales de los sistemas.
Cada estado de dao a la planta se define por un
conjunto de condiciones relativas al estado de la
central y de los sistemas de la contencin, as como
al estado fsico del ncleo, la vasija, el sistema de
refrigerante y la barrera de la contencin al producirse el dao al ncleo, por ejemplo:
tiempo del dao al ncleo.
presin en el sistema del refrigerante en el
momento del fallo de la vasija.
disponibilidad de sistemas de mitigacin de la
contencin (definido en base al rbol de sistemas
de la contencin, ver containment systems tree).
hiptesis relativas a acciones de los operadores.
Los estados de dao a la planta constituyen el
punto de partida de las secuencias del rbol de
sucesos de la contencin (containment event tree)
en el anlisis probabilista de nivel 2.
radiation damage: dao o deterioro por radiacin; alteracin de las propiedades fsicas o qumicas de un material como consecuencia de su exposicin a radiaciones ionizantes (ver radiation).
severe damage: dao severo.
Damaged: daado.
damaged fuel assembly: elemento combustible
daado.
Damp: amortiguar; humedecer.
Damper / dampener: amortiguador; regulador de
tiro; compuerta; registro; arqueta.
damper regulator: regulador de tiro.
exhaust damper valve: vlvula de escape.
fire damper: compuerta cortafuegos; compuerta
que cierra automticamente un conducto o una
abertura al detectarse fuego para evitar la propagacin de este o del humo a instalaciones de ventilacin, aire acondicionado, etc).
leak tight damper: compuerta estanca.
pulsation damper (positive displacement
pump): amortiguador de pulsos de caudal (bomba
de desplazamiento positivo); acumulador de agua
con un gas de relleno, por ejemplo nitrgeno, a la
descarga de las bombas de desplazamiento positi-

D
vo, destinado a amortiguar los pulsos de caudal
caractersticos de este tipo de bombas.
tornado damper: compuerta de tornado (ver tornado).
vibration damper: amortiguador de vibraciones.
Dashpot: amortiguador hidrulico.
dashpot region: zona de amortiguacin de cada
de barras; en reactores de agua a presin seccin
inferior del tubo gua (guide tube) de las barras de
control en la que el agua, al salir del tubo por unos
orificios diseados al efecto desplazada por la barra
en su cada, frena dicha cada en el ltimo tramo
del recorrido de insercin (ver Figura F-2: PWR Fuel
Assembly).
oil dashpot: amortiguador hidrulico de aceite.
Data: datos (singular: datum).
data acquisition: adquisicin de datos.
data base: base de datos.
data logging: adquisicin o registro de datos.
data processing: proceso de datos; ordenacin o
clasificacin mediante un ordenador de datos
numricos para fines administrativos, de gestin,
etc., as como para la resolucin de problemas matemticos.
data sheet: hoja de datos; ficha tcnica.
data storage: almacenamiento de datos.
Dating: fechado; determinacin de la edad de un
resto o material orgnico (mediante anlisis isotpicos, por ejemplo).
radiocarbon dating: datacin radiactiva; determinacin de la edad arqueolgica de restos de
organismos vivos midiendo la concentracin en
ellos de carbono-14 (ver radio-carbon).
Daughter: hija.
daughter nuclide: nucleido hijo (de un nucleido
radiactivo); especie o nucleido resultante de la
desintegracin radiactiva de un nucleido original o
padre.
daughter product: producto de desintegracin;
nucleido hijo; istopo resultante de la desintegracin radiactiva de un nucleido original o padre
determinado. Por ejemplo, el radio-226 se desintegra dando lugar sucesivamente a una serie compuesta por 10 productos de desintegracin, el ltimo de los cuales es el istopo estable plomo-206.
Deactivate: desactivar.
Dead: muerto; desconectado; descargado; sin tensin (elctrica); inerte; no ventilado.
dead air: aire viciado.
dead band: banda muerta; banda inactiva (ver
band).

114
dead end: sin salida; extremo (de un cable o conducto); punto de una red de distribucin en el que
terminan los cables.
dead head condition: operacin en vaco
(bomba).
dead load: carga muerta; carga fija o permanente sobre una estructura.
dead shortcircuit: cortocircuito perfecto.
dead steam: vapor de escape.
dead time: tiempo muerto; en un detector de
radiacin, tiempo que sigue a la deteccin de una
partcula o fotn y durante el cual el dispositivo es
incapaz de detectar una nueva partcula o fotn
incidentes. Corresponde al tiempo que tardan en
desaparecer del detector los efectos de la deteccin anterior, como es en el caso de un detector de
ionizacin gaseosa la recogida por el campo elctrico de los iones producidos en cada suceso.
dead water: agua remansada.
dead weight: peso muerto.
Deaerating: desgasificacin; extraccin del aire o
gas incondensable de un medio.
deaerating heater: calentador desgasificador;
calentador del agua de alimentacin donde se
mezcla el condensado con vapor de las extracciones, para eliminar el oxgeno disuelto en el condensado y prevenir la corrosin.
Deaeration: desaireacin; desgasificacin; desgaseado.
Deaerator: desaireador; desgasificador; dispositivo
para evacuar gases incondensables de un sistema.
Deboration: deboracin; dilucin o disminucin de
la concentracin de boro.
Debris: desecho; restos; partculas.
Decade (t10): dcada; en un reactor nuclear, tiempo
que tarda la potencia del reactor en cambiar en un
factor 10.
De la ecuacin exponencial de la potencia:
P = P0

. et /T

P
= 10 = et10 /T
P0
t10 = (ln 10) . T = 2,3 T (T: perodo del reactor)
decade per minute (DPM): dcada por minuto;
medida de la velocidad de arranque (ver start-up
rate); nmero de veces que la potencia vara en un
factor 10 por minuto
DPM = 1 /t10 (t10 en minutos)

115
Decay: decaimiento; disminucin gradual; decaimiento o desintegracin radiactiva (ver radioactive
disintegration).
actinide decay power: potencia de decaimiento
de los actnidos (ver actinide).
alpha decay: desintegracin o decaimiento alfa
(ver alpha).
beta decay: desintegracin o decaimiento beta
(ver beta).
decay chain: cadena de decaimiento o desintegracin; serie radiactiva (ver chain).
decay constant (): constante de desintegracin
o decaimiento; constante caracterstica de cada
nucleido radiactivo que representa la probabilidad
de que este experimente una desintegracin por
unidad de tiempo (ver decay law).
Puede interpretarse fsicamente como la fraccin
del nmero total de tomos de un radistopo que
se desintegran por unidad de tiempo. Se mide en
s-1, y su inversa es la vida media o promedio de
vida, tm (ver mean life), caracterstica tambin del
radistopo.
decay curve: curva de desintegracin; curva representativa de la evolucin de la masa o nmero de
tomos de un material radiactivo conforme a la ley
o ecuacin de la desintegracin (ver decay law).
decay half time (T, T1/2): mitad de vida; perodo
de semidesintegracin (ver half life).
decay heat: calor de decaimiento; calor generado
por la desintegracin de materiales o productos
radiactivos (por ejemplo, los productos de fisin en
el reactor). Viene dado fundamentalmente por la
absorcin en el medio de las radiaciones beta y
gamma que acompaan a la desintegracin. En un
reactor nuclear, constituye la mayor parte del calor
residual (ver residual heat).
decay heat cooler: evacuador del calor de desintegracin; intercambiador de calor por el que se
extrae el calor producido por la desintegracin de
los productos radiactivos resultantes de la fisin
tras la parada del reactor.
decay heat removal (DHR): extraccin o evacuacin del calor de desintegracin o decaimiento.
Hace referencia normalmente a la funcin de
extraccin del calor residual (decaimiento y fisiones
residuales, ver residual heat).
decay heat removal capability: capacidad o
posibilidad de evacuacin del calor de desintegracin (ver capability).
decay heat removal system (DHRS): sistema de
evacuacin del calor de decaimiento; sistema de evacuacin del calor residual (residual heat removal system); trmino utilizado en los diseos de ciertos

fabricantes de reactores (por ejemplo, Babcock &

Wilcox) para hacer referencia al sistema de evacuacin del calor residual (residual heat remoud system).
decay law: ley o ecuacin de la desintegracin;
ecuacin que determina la evolucin en funcin
del tiempo del nmero de tomos N de un material radiactivo, con un nmero inicial de tomos N0,
y una constante de desintegracin o decaimiento
(ver decay constant). Se obtiene de la ecuacin
diferencial:
dN
=
dt

.N

que expresa que el ritmo de desintegracin (nmero de tomos que se desintegran por unidad de
tiempo) es proporcional al nmero de tomos presentes. La constante de proporcionalidad es la
constante de desintegracin , caracterstica del
radionucleido. Solucionando esta ecuacin, se
obtiene la ley de la desintegracin:
N = N0

. e-t

decay mode: modo de decaimiento; tipo de

desintegracin (por ejemplo , , etc.) que experimenta un istopo radiactivo.
decay period (T, T1/2): perodo de decaimiento o
de semidesintegracin (nucleidos radiactivos);
mitad de vida; tiempo necesario para que la mitad
de los tomos de una sustancia radiactiva se desintegren, y la actividad de la misma se reduzca a la
mitad de su valor inicial. (ver half life).
decay power: potencia de decaimiento; energa
liberada por unidad de tiempo como consecuencia
de un proceso de desintegracin radiactiva. En un
reactor nuclear, es la potencia asociada al proceso
de desintegracin radiactiva de los productos de
fisin y activacin (actnidos), y junto a la potencia
de fisin inmediata (ver inmediate fission power)
constituye la potencia o energa de fisin total (ver
fission power).
decay product: producto de desintegracin;
nucleido hijo producido como consecuencia de la
desintegracin de un nucleido padre.
decay rate: ritmo o velocidad de decaimiento.
decay scheme: esquema de desintegracin; representacin esquemtica de las caractersticas principales de la desintegracin de un istopo radiactivo,
donde figuran los niveles energticos del nucleido
en cuestin, las probabilidades de transicin, las
partculas y fotones emitidos con sus respectivas
energas y el nucleido hijo resultante.
decay tank: depsito de desactivacin; depsito
acondicionado para el almacenamiento de produc-

D
tos radiactivos, con el fin de que su actividad se
reduzca como consecuencia de su desintegracin
con el tiempo.
decay time: tiempo de decrecimiento; en un
impulso proporcionado por un detector de radiacin, intervalo de tiempo que tarda su amplitud en
descender desde el 90 al 10% de su amplitud mxima. Junto al tiempo de elevacin (ver rise time) y la
duracin del impulso, configura la probabilidad de
que se solape un impulso posterior con la perturbacin resultante del primero, lo que determina el
tiempo de resolucin (ver resolving time) del detector en cuestin.
power decay: disminucin o bajada de potencia.
pressure decay rate: tasa o ritmo de despresurizacin.
pressure decay rate test: prueba de tasa de despresurizacin; prueba para la deteccin y medida
de fugas basada en la velocidad a la que se despresuriza un recinto, previamente presurizado, en
funcin de las fugas existentes.
radioactive decay: decaimiento radiactivo; disminucin con el tiempo de la masa o del nmero de
tomos de un material radiactivo debido a su desintegracin radiactiva (ver radioactive disintegration).
two-stage beta decay: decaimiento radiactivo
mediante dos desintegraciones beta.
Deck: cubierta; piso; suelo.
operating deck: plataforma de operacin; en una
central nuclear, estructura interior de la contencin
que permite el acceso a las zonas de trabajo durante actividades de recarga, mantenimiento o reparacin.
Decision: decisin.
decision criteria: criterios de decisin; en un proceso de toma de decisiones, conjunto de criterios
con los que se pretende tomar en consideracin
todos los factores cuantitativos y cualitativos que
afectan a la decisin.
decision-making: toma de decisiones.
Decladding: desenvainado; referido a las varillas de
combustible nuclear, extraccin de las pastillas del
combustible de sus vainas.
Declaration: declaracin.
emergency declaration: declaracin de emergencia.
Declassification: desclasificacin.
Decommission: clausura; retirada de servicio de
forma segura y reduccin de la radiactividad residual
de una instalacin hasta un nivel que permita la utilizacin no restringida del emplazamiento; declaracin

116
formal u oficial del final de la vida de operacin o perodo de explotacin de una instalacin radiactiva.
Conforme a lo establecido por la Organizacin Internacional de Energa Atmica (IAEA, ver International
Atomic Energy Agency), se consideran tres niveles o
alternativas de clausura:
Nivel 1: clausura bajo vigilancia (mothballing) o
estado safstor (normativa de la Comisin Reguladora Americana, NRC); con el combustible retirado del ncleo, un control radiolgico continuado y un acceso restringido.
Nivel 2: clausura por enterramiento (entombing) o
estado entomb (NRC); con el combustible retirado del ncleo y todos los materiales descontaminados por debajo del lmite de exencin, por lo
que no se requiere un control radiolgico continuado, pero s uno peridico a criterio del organismo regulador competente.
Nivel 3: desmantelamiento (dismantling) o estado
decon (NRC); supone dejar el emplazamiento en
las condiciones previas a la construccin de la instalacin (retirando escombros y todo aquello que
pudiera presentar un nivel de radiactividad superior al del fondo del lugar).
Decon: descontaminacin (ver decontamination);
desmantelamiento; nivel 3 de la clausura de una instalacin radiactiva (ver decommission).
Decontamination: descontaminacin; eliminacin
o reduccin de contaminantes qumicos o radiactivos de personas, equipos o zonas, por mtodos fsicos o qumicos.
decontamination factor (DF): factor de descontaminacin; relacin entre el contenido de materia
radiactiva contaminante antes y despus de un
proceso de descontaminacin. El trmino puede
referirse a un radionucleido especfico o a la radiactividad global. Relativo a filtros, relacin entre la
masa o concentracin de contaminantes a la entrada y salida del filtro.
decontamination method: mtodo de descontaminacin.
ground decontamination: descontaminacin de
suelos.
radioactive decontamination: descontaminacin radiactiva; eliminacin o reduccin de contaminantes radiactivos, con el fin de reducir el nivel
de radiactividad residual en materiales, equipos,
personas o en el medio ambiente. Los mtodos de
descontaminacin se pueden basar en:
el tratamiento fsico de las superficies para eliminar total o parcialmente los contaminantes.

117
la eliminacin por procedimientos qumicos o
fsico-qumicos de las sustancias radiactivas que
contaminan un producto.
si el contaminante radiactivo no es de perodo de
desintegracin largo, dejar pasar el tiempo necesario para que se reduzca su actividad por decaimiento hasta un nivel aceptable.
Deconversion: desconversin; referido al ciclo de
combustible nuclear (fuel cycle), proceso inverso a la
conversin de concentrados de uranio en hexafluoruro, por el cual el hexafluoruro del uranio empobrecido,
subproducto del proceso de enriquecimiento (enrichment), se transforma en xido de uranio para facilitar
su almacenamiento como producto de baja actividad.
Decouple: desacoplar; desconectar (circuitos elctricos).
Decoupling: desacoplamiento.
grid decoupling: desacoplamiento de la red (elctrica).
Dedicated: dedicado; para un determinado objetivo especfico.
dedicated line: lnea privada o dedicada; lnea telefnica que conecta permanentemente dos puntos.
Deenergize: desenergizar.
Deep: profundo.
deep control rod: barra de control profunda
(reactores de agua en ebullicin); barra insertada
ms de 2/3 en el ncleo del reactor.
deep dose equivalent (DDE): dosis equivalente
profunda; dosis equivalente por radiacin externa
recibida a una profundidad de 1 cm en el tejido.
deep geological repository (DGR): repositorio o
almacenamiento geolgico profundo (de material
radiactivo, en particular de combustible gastado);
repositorio subterrneo a gran profundidad.
Default: por defecto.
Defect: defecto.
assembly defect: defecto de montaje.
manufacturing defect: defecto de fabricacin.
mass defect (m): defecto de masa; diferencia
entre la masa atmica terica de un ncleo, como
suma de las masas individuales de los protones y
neutrones que lo componen, y su masa real.
El defecto de masa se corresponde con la energa
de ligadura E (ver binding energy) de todos los
nucleones del ncleo segn la frmula de Einstein
(E = m . c2 ; ver mass-energy equation).
operating defect: defecto de operacin; defecto
originado durante la operacin del sistema o componente.

power defect: defecto de potencia (ver power).

reactivity defect (): defecto de reactividad (ver
reactivity).
weld defect: defecto de soldadura (ver weld).
Defective: defectuoso.
defective fuel rod: varilla combustible defectuosa.
defective packaging: embalaje defectuoso.
Defence/defense: defensa.
civil defence: defensa civil; proteccin civil.
defence in depth: defensa en profundidad; base o
filosofa de proteccin contra accidentes en centrales nucleares, provocados por fallos o errores, cuyo
objetivo es garantizar que el nivel de seguridad preciso no depender en ninguna circunstancia de un
nico elemento del diseo, la construccin, el mantenimiento o la operacin de la instalacin.
Se basa en el establecimiento de una cascada de
barreras mltiples de seguridad pasiva (multibarrier) combinada con otra cascada de niveles de
seguridad o seguridad activa que sirven de base a
medidas administrativas y caractersticas de diseo.
Las barreras mltiples son:
la pastilla cermica de combustible.
la vaina del combustible.
la barrera de presin del sistema del refrigerante.
la contencin.
Los niveles de seguridad consisten en:
la prevencin de accidentes (diseo conservador,
lmites de funcionamiento, disponibilidad de
equipos, cualificacin y entrenamiento del personal, procedimientos, garanta de calidad, etc.).
el control y vigilancia de la operacin anormal y
la deteccin de fallos (instrumentacin, sistemas
de ayuda a la operacin, etc.).
la proteccin contra accidentes (sistemas automticos de seguridad, procedimientos, acciones
del operador, etc.).
la mitigacin de accidentes (gestin de accidentes dentro y fuera del emplazamiento, contencin, seleccin del emplazamiento, etc.).
Deficiency: deficiencia; defecto.
Deflagration: deflagracin; ola de combustin en
la que la mezcla combustible no quemada se calienta por conduccin trmica hasta temperaturas que
originan la propagacin de la combustin. La velocidad de propagacin del frente de llama es subsnica (respecto al combustible no quemado). Cuando
la velocidad de propagacin es superior se habla de
detonacin (detonation).
hydrogen deflagration: deflagracin de hidrgeno; combustin de hidrgeno que se propaga

D
mediante deflagracin; en estudios de accidentes
severos en centrales nucleares, mecanismo de propagacin de la combustin del hidrgeno generado
como producto de distintas reacciones qumicas que
pueden producirse durante un accidente severo
(fundamentalmente la reaccin metal-agua; metalwater reaction) y que podra provocar condiciones
peligrosas para la integridad de la contencin.
Deflect: combar; curvar; desviar; flexionar.
Deflection: desviacin; refraccin (de una partcula); desplazamiento de una estructura o partes
estructurales de un sistema a consecuencia de un
esfuerzo; desviacin del valor cero mostrado por un
instrumento de medida para un valor nulo de la
seal de entrada.
Deflector (flow): deflector (de flujo o caudal); desviador; pared de reparticin.
deflector plate: placa deflectora.
jet deflector: deflector de chorro.
Deformation: deformacin; cambio de la forma o
las dimensiones de un cuerpo.
deformation curve: curva de deformacin (ver
stress-strain curve).
elastic deformation: deformacin elstica; deformacin experimentada por un material sometido a
la accin de una fuerza por debajo del lmite elstico del material, y que desaparece cuando cesa la
fuerza.
plastic deformation: deformacin plstica; deformacin experimentada por un material a consecuencia de la aplicacin de una fuerza superior a
su lmite elstico, y que perdura an cuando desaparece la fuerza.
Defrost: descongelar.
defrost water line: tubera de agua de deshielo.
Defuel: descargar o extraer del ncleo el combustible.
Defueled: descargado o vaco de combustible
(ncleo del reactor).
Degassification: desgasificacin.
Degassifier: desgasificador.
Degradate: degradar.
Degradation: degradacin; cambio perjudicial en
las propiedades fsicas o qumicas de un sistema,
componente o material, debido a cualquier tipo de
mecanismo.
ageing degradation: degradacin por envejecimiento (ver ageing).

118
degradation failure: fallo por degradacin; fallo
de un sistema o componente debido a una variacin de algunos de sus parmetros caractersticos
superior a los lmites especificados.
degradation mechanism: mecanismo de degradacin.
Degree (deg): grado; nivel; unidad de medida de
temperatura; unidad de medida de ngulos; intensidad o gravedad de una quemadura; nivel o contenido de alcohol en un lquido; nivel acadmico.
degree absolute (K): grado absoluto; grado en la
escala absoluta; grado Kelvin (ver degree Kelvin).
degree Celsius ( C): grado Celsius; grado centgrado (ver degree centigrade).
degree centigrade (C): grado centgrado; unidad
de medida de temperatura de la escala centgrada,
que asigna la temperatura de 0 C al punto de congelacin del agua, y de 100 C al punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin.
degree Fahrenheit (F): grado Fahrenheit; unidad
de medida de temperatura de la escala Fahrenheit,
que asigna la temperatura de 32 F al punto de congelacin del agua, y de 212 F al punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin. Se
relaciona con la escala centgrada segn:
C =

. (F 32)
9

degree Kelvin (K): grado Kelvin; unidad de medida de temperatura en la escala Kelvin o escala
absoluta de temperatura, cuyo cero corresponde al
llamado cero absoluto, equivalente a -273,14 grados centgrados, y su unidad, el grado Kelvin, es
igual en magnitud al grado centgrado (C). Por
tanto, la relacin entre la escala centgrada y la
escala Kelvin viene dada por:
C = K 273,14
El grado Kelvin es la unidad fundamental de temperatura en el sistema internacional.
degree of aggregation: estado fsico de agregacin (slido-lquido-gas).
first degree burn: quemadura de primer grado.
Dehumidifier: deshumidificador; secador.
Delay: retraso; retardo.
delay system: sistema de retardo; dispositivo destinado a retardar la descarga de un desecho radiactivo con el objeto de que disminuya su actividad
por decaimiento.
time delay: tiempo de retraso; retardo; intervalo
de tiempo que un determinado sistema tarda en

119
ejecutar una accin desde que recibe la seal de
demanda de dicha accin.
Delayed: retrasado; retardado; diferido.

average delayed neutron fraction (,beta-bar):

fraccin media de neutrones retardados; beta
media (ver neutron).
delayed neutron: neutrn retardado, retrasado o
diferido (ver neutron).
delayed neutron fraction (): fraccin de neutrones retardados (ver neutron).
delayed neutron precursor: precursor de neutrones diferidos (ver neutron).
delayed neutron precursor yield (i): rendimiento de precursores de neutrones diferidos (ver
neutron).
delayed neutron yield (): rendimiento o fraccin de neutrones retardados (ver neutron).
Deliver: dar; suministrar; repartir; impartir (una
clase, una conferencia); inyectar (un caudal).
Delivery: liberacin; distribucin; prestacin (de servicios); imparticin (de formacin, de ayuda); entrega; reparto; remesa.
assistance delivery: prestacin de asistencia o ayuda.
delivery point: punto de distribucin (red elctrica).
delivery valve: vlvula de descarga.
pollutant delivery: liberacin o emisin de contaminante.
power delivery: distribucin (de energa elctrica); suministro.
radiation delivery: liberacin de radiacin.
training delivery: imparticin de formacin o entrenamiento.
Delta (): delta; incremento; diferencia; salto; variacin; conexin en tringulo (sistemas elctricos trifsicos).
delta connection: conexin trifsica en tringulo ().
delta k per k (k/k): unidad de reactividad; medida de la reactividad () como diferencia entre el
factor de multiplicacin neutrnica (k; ver multiplication factor) y la unidad, dividida por la misma
constante
k (k 1)
=
=
k
k
Por ejemplo, si k = 1,002:

(k/k) = (1,002 1,0) / 1,002 = 0,00199 k/k

delta I (I): diferencia de flujo axial (ver axial
offset).
delta pressure (P): incremento o diferencia de
presin entre dos puntos de un circuito; presin
diferencial.

D
delta temperature (T): incremento o diferencia
de temperatura entre dos puntos de un circuito;
temperatura diferencial. En un reactor nuclear, se
refiere normalmente a la diferencia entre las temperaturas del refrigerante a la entrada y salida de
la vasija o del ncleo del reactor.
overpower delta-temperature (OPT): delta-T
(T o DT) de sobrepotencia (ver overpower).
overtemperature delta-temperature (OTT):
delta-T (T o DT) de sobretemperatura (ver overtemperature).
pump delta pressure: incremento de presin
entre la descarga y la aspiracin de la bomba inducido por esta; altura (hidrosttica) de la bomba en
trminos de presin.
star-delta switch: conmutador trifsico estrellatringulo (Y-).
Deluge: inundar; inundacin; someter a lluvia artificial intensa.
deluge system: sistema de inundacin; sistema
diseado para la descarga de agua en caso de
incendio.
Demand: demanda.
demand signal: seal de demanda; seal que produce o requiere la actuacin de un sistema.
electricity demand: demanda de energa elctrica.
fluctuating demand: demanda fluctuante.
on demand: ante demanda; ante seal de
demanda.
open/close demand: demanda de apertura/cierre
(de una vlvula, de un interruptor, etc.).
Demin: desmineralizado (ver demineralized).
demin water storage tank (DWST): depsito de
agua desmineralizada.
Demineralization: desmineralizacin; purificacin
de un fluido, generalmente agua, eliminando por
procesos fsicos o qumicos minerales disueltos.
Demineralized: desmineralizado.
demineralized water: agua desmineralizada; agua
con un contenido reducido de iones. Se utiliza en los
sistemas de las centrales nucleares debido a que, por
su bajo contenido de iones en disolucin, contribuye a reducir la corrosin y la deposicin en los conductos y componentes del ciclo.
demineralized water storage tank (DWST):
depsito de agua desmineralizada.
Demineralizer: desmineralizador; dispositivo para
reducir el contenido de iones (ablandar) del agua
mediante el uso de resinas desmineralizadoras.
anion demineralizer: desmineralizador aninico;
desmineralizador equipado con una resina anini-

120

ca que permuta los aniones (A) en una disolucin

por hidrxidos, obtenindose un efluente alcalino,
o bien permuta unos aniones por otros:

longitud), se refiere a la masa por unidad de volumen de un material (kg/m3), y se calcula como:

(kg/m3) =

R OH + A R A + OH
boron demineralizer tank: depsito desmineralizador de boro.
cation demineralizer: desmineralizador catinico; desmineralizador provisto de una resina catinica que permuta los cationes (M+) de una disolucin por protones, obtenindose un efluente cido
debido a los H+ liberados. Tambin puede permutar unos cationes por otros sin variacin del pH:
R H + M+ R M + H+
R Na + M+ R M + Na+
En reactores de agua a presin, por ejemplo, se utilizan desmineralizadores catinicos para eliminar
del refrigerante el Li-7 acumulado o la excesiva
actividad por productos de fisin.
condensate demineralizer: purificador de condensado; en una central nuclear, sistema cuya funcin es eliminar impurezas qumicas y radiactivas
del agua del condensado (ver condensate).
demineralizer resin: resina desmineralizadora;
cada uno de los materiales utilizados en los desmineralizadores y formados por granos, esferas o
pelculas de materias macromoleculares slidas, de
origen mineral u orgnico, y constituidos por flculos de gran superficie interna conteniendo iones.
mixed bed demineralizer: desmineralizador de
lecho mixto; desmineralizador provisto de una
mezcla de resinas aninicas y catinicas cuya funcin es eliminar trazas de cationes y aniones, produciendo un efluente de pH neutro. Tambin se
utiliza para permutar en una disolucin sales indeseables por otras.
Demister: separador de humedad.
dryer-demister: secador-separador de humedad.
Densification: densificacin; aumento de la densidad (density).
fuel densification: densificacin del combustible;
efecto de reduccin del volumen y aumento de densidad que experimentan las pastillas de combustible
por efecto del quemado durante la primera etapa
del ciclo combustible en el ncleo del reactor.
Density ( ): densidad; valor de una determinada
magnitud (masa, potencia, etc.) por unidad de volumen, rea o longitud.
Si no se especifica la magnitud y respecto a qu
caracterstica geomtrica se evala (volumen, rea o

M
1
=
V
v

M : masa del material (kg)

V : volumen del material (m3)
v : volumen especfico (m3/kg)
Es la inversa del volumen especfico (v, specific volume).
La densidad de todas las sustancias depende de la
temperatura, y en el caso de los gases, tambin de
la presin.
atom density (N): densidad atmica; nmero de
tomos de un elemento por unidad de volumen.
Suponiendo un material puro (formado nicamente por ese elemento) se calcula como:
N=
N :
:
NA :
M :

NA
M

densidad atmica (tomos/cm3)

densidad (g/cm3)
nmero de Avogadro (6,022 x 1023 tomos/mol)
masa atmica (uma)

average linear power density: densidad lineal de

potencia media (de las varillas combustibles) (ver
power).
backscatter density meter: densmetro de retrodispersin; medidor de densidades basado en la
medida de la radiacin retrodispersada por el
material cuya densidad se quiere determinar al irradiarlo con una fuente radiactiva incorporada al
aparato; suele emplearse para determinar la densidad de suelos y paredes.
density-meter: densmetro; medidor de densidades. Entre ellos figuran los basados en la interaccin de una radiacin ionizante con el material en
estudio, que suelen ser de dos tipos: los densmetros por retrodispersin (ver backscatter density
meter) y los densmetros por transmisin (ver transmission density meter).
linear power density: densidad lineal de potencia (ver power).
neutron current density (JZ): corriente neutrnica (en direccin z); nmero neto de neutrones que
atraviesan la unidad de superficie en la direccin z
por unidad de tiempo.
neutron density (n): densidad neutrnica o de
neutrones; nmero de neutrones libres por unidad
de volumen en un medio determinado.
power density: densidad de potencia; produccin
de calor por unidad de tiempo (potencia) y por uni-

121
dad de volumen (W/m3); potencia generada por
unidad de volumen en el ncleo del reactor.
relative density (r): densidad relativa; gravedad
especfica; razn de la densidad de un material a
la densidad de algn material estndar, como el
agua a una temperatura especificada o el aire para
el caso de gases.

r =

transmission density meter: densmetro por transmisin; medidor de densidad basado en la atenuacin que sufre la radiacin emitida por una fuente
radiactiva incorporada al aparato al atravesar un
determinado espesor del material cuya densidad se
quiere medir.
Dent: mella; abolladura; indentacin; abollar; mellar;
indentar.
Denting: desgaste; abolladura; deformacin o prdida local de material por corrosin; en el caso particular de los generadores de vapor, forma de degradacin
caracterstica de los tubos originada cuando la oxidacin de elementos estructurales internos (por ejemplo,
placas soporte) da lugar a un producto de oxidacin
de mayor volumen especfico que el acero base, rellenando el espacio o huelgo en intersticios (por ejemplo,
entre la placa de tubos y los propios tubos en la zona
expansionada) y deformando el tubo.
Department: departamento (de una organizacin).
operations department: departamento de operacin.
Departure: desviacin; divergencia.
departure from nucleate boiling (DNB): lmite
(del rgimen) de ebullicin nucleada (LEN); terminacin o prdida de las condiciones de ebullicin
nucleada (ver boiling).
departure from nucleate boiling correlation:
correlacin del lmite de ebullicin nucleada (ver
boiling).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN)
(ver boiling).
Dependent: dependiente.
dependent events: sucesos dependientes. Dos o
ms sucesos son dependientes si la probabilidad de
que se produzca uno de ellos depende de que haya
o no ocurrido cualquiera de los otros.
Deplete: vaciar; reducir; agotar; drenar.
Depleted: vaco; empobrecido; agotado.
depleted boron: boro agotado o consumido (ver
boron).

depleted uranium: uranio empobrecido; uranio

con un contenido del istopo fisible U-235 inferior
al del uranio natural (0,71%). Se da en el combustible gastado o como residuo del proceso de enriquecimiento. Se utiliza en distintas aplicaciones en
base a su elevada densidad, por ejemplo para
aumentar el poder de penetracin de proyectiles.
Depletion: agotamiento; disminucin; vaciado;
gasto; consumo; quemado (combustible, venenos
consumibles, etc).
control rod depletion: agotamiento de barra de
control; en un reactor nuclear, prdida gradual de
las propiedades como absorbente neutrnico del
material constituyente de las barras de control
(control rod) por la desaparicin de los ncleos de
dicho material provocada por las propias reacciones de absorcin.
core depletion: quemado del ncleo (de la carga
de combustible; ver fuel depletion).
fuel depletion: agotamiento o quemado del combustible; en un reactor nuclear, consumo del combustible por la desaparicin gradual de los ncleos
fisibles como resultado de la reaccin de fisin.
Deposit: depsito; incrustacin; precipitado; sedimento; depositarse; precipitar; decantar.
Deposition: deposicin; cada; precipitacin parcial
o total del soluto de una disolucin; decantacin;
sedimentacin.
aerosol deposition: deposicin de aerosoles.
boron deposition: deposicin o precipitacin del
boro disuelto.
deposition of airborne material: deposicin de
material suspendido en el aire.
deposition velocity: velocidad de deposicin;
relacin entre el ritmo de deposicin y la concentracin de un determinado tipo de partculas en el
aire cerca del suelo.
dry deposition: deposicin seca; deposicin de partculas aerotransportadas debido al choque de las
mismas con obstculos slidos (paredes, suelos, etc.).
energy deposition: deposicin o cesin de energa.
radioactive deposition: deposicin radiactiva; deposicin de partculas radiactivas en un terreno o superficie. Se cuantifica expresndola como actividad del
material depositado por unidad de superficie (Bq/m2).
wet deposition: deposicin hmeda; deposicin de
partculas aerotransportadas al ser arrastradas por
alguna forma de precipitacin (agua, nieve, etc.).
Depression: depresin; valle en una curva o distribucin.
condensate depression: depresin del condensado; trmino utilizado para describir la cantidad de

D
calor transferido para llevar el condensado hasta
un grado de subenfriamiento por debajo de su
temperatura de saturacin.
flux depression: depresin del flujo (neutrnico);
zona de valores ms bajos en la distribucin de
flujo o de potencia (por ejemplo, en la posicin de
las barras combustibles por la absorcin de neutrones en el uranio).
Depressurization: despresurizacin; descompresin;
reduccin de la presin en un sistema o ambiente.
automatic depressurization system (ADS): sistema de despresurizacin automtica; en reactores
de agua en ebullicin, sistema de purga de vapor
a travs de vlvulas de alivio y de seguridad seleccionadas, que permite la despresurizacin de la
vasija y la operacin del sistema de rociado de baja
presin del ncleo (low pressure core spray system), ante accidentes de prdida de refrigerante
provocados por roturas de tuberas de agua o
vapor de tamao relativamente pequeo.
La purga se activa manualmente desde la sala de
control o automticamente por seal de bajo nivel
en la vasija y alta presin en el pozo seco. Tambin
proporciona proteccin contra transitorios de
sobrepresin, incluyendo aquellos con fallo de la
funcin de disparo (anticipated transient without
scram, ATWS).
En ciertos diseos de reactores avanzados (por
ejemplo el AP600 de Westinghouse), sistema de
vlvulas que se abre escalonadamente a la contencin o al depsito de agua de recarga interior a la
contencin, al ir vacindose los depsitos de aporte al ncleo (core make-up tank) en un accidente
con prdida de refrigerante, para despresurizar el
sistema del refrigerante y permitir la actuacin del
sistema pasivo de evacuacin del calor residual.
containment depressurization system: sistema
de descompresin del recinto de contencin.
Depressurize: despresurizar; despresurizarse; reducir la presin en un recinto, sistema o componente.
Deputy: delegado; asistente.
deputy shift manager: ayudante o sustituto del
jefe de turno.
Derate: reduccin de rgimen; reducir la capacidad
o la potencia normal o nominal de un sistema.
derated power plant: central con reduccin de
potencia.
Derating: disminucin de la carga o potencia por
causas ajenas al mecanismo.
Deregulation: liberalizacin.

122
Derivative: derivada; derivativo.
derivative control: control derivativo.
Derived: derivado.
derived air concentration (DAC): concentracin
derivada en el aire (ver concentration).
derived circuit: circuito bifurcado; circuito derivado.
Dermal: drmico; relativo a la piel o dermis.
dermal absorption: absorcin a travs de la piel;
modo de incorporacin de una sustancia al organismo (intake) a travs de la piel.
dermal exposure: exposicin de la piel.
Design: diseo; concepcin; estudio; modelo; tipo;
disear; proyectar; concebir.
beyond design basis accident (BDBA): accidente que supera el de base de diseo o no considerado como base para el diseo (ver accident).
by design: por diseo; conforme al diseo.
design approval: aprobacin del diseo.
design assumption: hiptesis de diseo; condicin previa o de partida considerada en un diseo.
design basis: base de diseo; conjunto de criterios
y requisitos de diseo y funcionales aplicables a los
elementos fsicos de una instalacin; identificacin
de las funciones especficas de un componente, sistema o estructura y de los valores o rangos de valores fijados como lmites de diseo para el control de
los parmetros relacionados. Aplicado a una central
nuclear en su conjunto, es el conjunto de especificaciones bsicas que garantizan la capacidad de la
central para soportar un determinado rango de
sucesos operacionales, accidentes y efectos externos
sin superar los lmites de seguridad aplicables.
design basis accident (DBA): accidente base de
diseo (ver accident).
design basis earthquake (DBE): sismo base de
proyecto (ver earthquake).
design basis event (DBE): suceso base de diseo
(ver event).
design basis limit: lmite base de diseo.
design basis phenomena: fenmenos base de
diseo; terremotos, tornados, huracanes, inundaciones, etc., que la central nuclear debe estar diseada para soportar sin prdida de los sistemas,
estructuras y componentes necesarios para garantizar la seguridad del pblico.
design certification (DC): certificacin de diseo
(estndar); en el caso de centrales nucleares, aprobacin formal emitida por el organismo regulador
competente de un determinado diseo de central.
design change: cambio de diseo; en una instalacin, sistema o equipo, modificacin sobre el
diseo original.

123
design code: cdigo de diseo.
design condition: condicin de diseo; condicin
(presin, temperatura, caudal, etc.) que un sistema
o componente est diseado para soportar (ver
condition).
design configuration: configuracin de diseo.
design data base: base de datos de diseo; conjunto de documentos de diseo, datos de funcionamiento, registros, hiptesis, simplificaciones, y
otros datos en que se basa el diseo.
design engineering: ingeniera de diseo.
design features: caractersticas de diseo.
design input: entradas de diseo; condiciones y
datos de partida para el diseo (por ejemplo, bases,
criterios y parmetros de diseo, requisitos de funcionamiento, normas y cdigos reguladores, etc.).
design life: vida de diseo; tiempo de vida de operacin considerado en el diseo de una instalacin.
design load: carga de diseo; carga de proyecto;
combinacin ms desfavorable de pesos u otras
fuerzas para la que un edificio, estructura, sistema
o dispositivo mecnico est diseado.
design model: modelo de diseo; maqueta.
design modification: modificacin del diseo. Se
consideran normalmente como modificaciones de
diseo tanto las modificaciones fsicas (en estructuras, sistemas y componentes) como las documentales (en procedimientos, manuales, etc.), permanentes o temporales, as como la realizacin de
pruebas, experimentos, etc.
design pressure: presin de diseo; presin que
un sistema o componente est diseado para
soportar.
design review: revisin del diseo.
design specification: especificacin de diseo.
design standard: norma de diseo.
design stress: carga de trabajo; fuerza mxima
permisible a la que puede someterse un elemento
de una mquina o un elemento estructural, que es
suficientemente grande para evitar fallos en caso
de que las cargas excedan los valores esperados, o
de que otras incertidumbres afecten desfavorablemente.
design temperature: temperatura de diseo;
temperatura que un sistema o componente est
diseado para soportar.
design verification: verificacin del diseo (ver
verification).
design weakness: defecto de diseo.
fuel design: diseo del combustible.
limiting design requirement: requisito lmite de
diseo (ver requirement).
load design: diseo de la recarga (ver load).

nuclear design: diseo del ncleo; diseo de la

disposicin del ncleo.
standarized design: diseo estandarizado.
thermal-hydraulic design: diseo termohidrulico. En el caso del ncleo de un reactor, caractersticas de diseo del mismo cuyo objetivo es asegurar que el calor generado en el combustible se
transfiere al refrigerante manteniendo los lmites de
temperatura de las varillas, incluso en las condiciones transitorias ms severas consideradas en las
bases del diseo.
Desintegrate: desintegrar; desintegrarse.
Desintegration: desintegracin (ver disintegration).
Desk: pupitre de mando.
control desk: consola; tablero de control; pupitre de
mando; tablero donde se encuentran los mandos.
switch desk: pupitre de distribucin.
test desk: mesa de pruebas.
Desorption (gas): desorcin; desabsorcin; desprendimiento o liberacin de un gas del lquido en
que se encontraba disuelto.
Destroy: destruir; destrozar.
Destruction: destruccin.
Destructive: destructivo; que provoca dao o la
destruccin.
destructive test: ensayo destructivo (ver test).
non destructive test (NDT): ensayo no destructivo (END) (ver test).
Detail: detalle.
detail drawing: plano de detalle; dibujo o esquema detallado.
Detection: deteccin; reconocimiento de la presencia de una condicin o material mediante los sentidos o utilizando algn instrumento.
detection efficiency: eficiencia de deteccin; en
un detector de radiaciones, razn entre el nmero
de partculas o fotones detectados en un intervalo
de tiempo y el de los que incidieron sobre el detector durante el mismo perodo.
detection instrument: instrumento de deteccin;
detector (detector).
fire detection: deteccin de incendios.
Detector: detector; material o dispositivo sensible a
algn agente fsico y que en su presencia puede producir una seal de respuesta medible.
bimetalic temperature detector: bimetal; detector de temperatura (ver bimetalic).
boron neutron proportional detector: detector
de neutrones con boro; detector conteniendo boro,

124

preferentemente enriquecido en el istopo B-10, en

el que la ionizacin que se mide est causada por
las partculas alfa resultantes de la reaccin:
10
5

B (n, ) 3 Li
7

Tanto la partcula como el ncleo de litio formados producen una densa ionizacin al atravesar el
gas de una cmara (ionization chamber) o de un
contador proporcional (proportional counter); el
movimiento de las cargas resultantes dar lugar a
la formacin en el electrodo colector de un impulso elctrico en respuesta al neutrn detectado.
detector string: hilera o lanza de detectores; conjunto de pequeos detectores de neutrones, generalmente cmaras de fisin miniatura (ver fission chamber) fijadas longitudinalmente y dispuestas
verticalmente en posiciones axiales especficas del
ncleo de un reactor de agua en ebullicin para determinar la distribucin local del flujo neutrnico a lo
largo de la altura del ncleo en el rango de potencia.
gas filled detector: detector lleno de gas; detector de radiacin simple constituido por una cmara llena de un gas inerte, con dos electrodos conectados a una fuente de tensin elctrica continua
en la que la radiacin incidente provoca la ionizacin parcial del gas de la cmara y con ello una
corriente elctrica que es medida por el instrumento apropiado.
germanium-lithium detector: detector de germanio-litio; detector de semiconductor en el que
se aumenta el volumen til de deteccin compensando o neutralizando con la difusin de tomos
de litio las impurezas que provocan la existencia de
huecos o electrones libres. Estos detectores son los
mas precisos para el anlisis de emisores de radiacin gamma, si bien han de operar y ser mantenidos a la temperatura del nitrgeno lquido, por lo
que se utilizan en equipos de laboratorio y no
como detectores porttiles.
lithium-drifted detector: detector compensado
con litio (ver germanium-lithium detector).
metal detector: detector de metales.
neutron detector: detector de neutrones o neutrnico. Al carecer de carga elctrica, los neutrones
no producen ionizacin directa al atravesar la
materia, por lo que su deteccin se basa en los
efectos secundarios de sus procesos de interaccin
con la materia:
dispersin elstica o inelstica (elastic / inelastic
scattering).
absorcin (neutron absorption).
captura neutrnica (neutron capture).
fisin (fission).

Los detectores de neutrones ms utilizados son las

cmaras de ionizacin (ionization chamber), los
contadores proporcionales (proportional counter)
o los detectores de centelleo (scintillation counter),
conteniendo la sustancia conveniente para responder a alguno de los efectos secundarios de los procesos anteriores.
proton recoil detector: detector de protones de
retroceso. Se trata en realidad de un detector de neutrones rpidos, consistente en un contador lleno de
gas hidrgeno en el que los ncleos (protones), al dispersar a los neutrones incidentes, adquieren energa
suficiente para provocar impulsos de ionizacin.
radiation detector: detector/contador de radiacin (ver tambin counter); dispositivo para la
deteccin y medida de una radiacin ionizante.
Ejemplos de detectores de radiacin son las cmaras de ionizacin (ionization chamber), los contadores Geiger-Mller (Geiger-Mller counter) o los
detectores de centelleo (scintillation).
resistance temperature detector (RTD): termoresistencia; medidor de temperatura (ver temperature).
scintillation detector/counter: contador o
detector de centelleo (ver scintillation).
self-powered detector: detector autoenergizado;
detector de neutrones o de radiacin gamma que
no precisa de una diferencia de potencial suministrada por una fuente de tensin exterior para recoger las cargas liberadas en la deteccin. Su tamao
es muy pequeo y su constitucin suficientemente
robusta para resistir campos intensos de radiacin
as como las severas condiciones fsicas existentes en
el ncleo de los reactores de potencia, donde son
usados para trazar mapas de distribucin de flujo
neutrnico. Se basan en la emisin de electrones en
un emisor central, provocada por el flujo de neutrones que se pretende medir. Los electrones emitidos
atraviesan una fina capa aislante y alcanzan el electrodo colector, determinando una corriente elctrica que es medida en el circuito exterior.
semiconductor detector: detector de semiconductor; dispositivo constituido por la unin de dos zonas
de semiconductor, una de tipo p y otra de tipo
n, polarizadas inversamente por una tensin continua, lo que determina la formacin de una zona
intermedia exenta de portadores de carga, hasta que
la llegada de una radiacin ionizante provoca la liberacin de tales portadores electrn-hueco y con ello
la aparicin de un impulso elctrico.
window detector: detector de ventana; detector
Geiger o proporcional en el que una parte de su
pared es poco absorbente para permitir el paso de
radiaciones poco penetrantes.

125
Detent: bloqueador; retn; fijador; seguro.
Detention: detencin; retencin.
detention basin: depsito de retencin.
Deterministic: determinista; no probabilista; consideracin de que las consecuencias estn directamente determinadas por las condiciones o circunstancias iniciales.
deterministic effect: efecto determinista; efecto
no estocstico (non-stochastic effect); referido a
los efectos biolgicos de la radiacin, aquel cuya
severidad depende de la dosis a partir de un valor
umbral (threshold).
En general, son deterministas los efectos provocados por la exposicin a dosis altas de radiacin
durante periodos cortos, como por ejemplo lesiones
cutneas o la formacin de cataratas en los ojos.
deterministic model: modelo determinista; modelo basado en la relacin directa causa-efecto (sin consideraciones probabilsticas, ver probabilistic model).
Deteriorate: deteriorarse; empeorar; degenerar.
Deterioration: deterioro.
Detonation: detonacin; explosin; ola de combustin en la que la mezcla combustible no quemada es
calentada hasta provocar su inflamacin por una
onda expansiva (por compresin). La velocidad de
propagacin del frente de llama es entonces supersnica. Cuando la velocidad de propagacin es inferior se habla de deflagracin (deflagration).
hydrogen detonation: detonacin de hidrgeno;
mecanismo muy violento de combustin del hidrgeno generado como producto de distintas reacciones qumicas que pueden producirse durante un
accidente severo (fundamentalmente la reaccin
metal-agua; metal-water reaction) y que podra provocar condiciones muy graves para la integridad de
la contencin. Sin embargo se considera que la probabilidad de tal ocurrencia es muy baja, por requerir concentraciones de hidrgeno muy elevadas.
Deuterium (H D): deuterio; istopo estable del
hidrgeno de masa atmica 2 (1 protn y 1 neutrn); hidrgeno pesado. Se presenta de forma natural (0,035% del hidrgeno natural), especialmente
en el agua de mar.
En combinacin con el oxgeno forma el agua pesada (D2O), utilizada como refrigerante y moderador
en reactores de uranio natural en base a la menor
seccin eficaz de absorcin de neutrones del deuterio (H-2) respecto al hidrgeno (H-1) y sus buenas
condiciones como moderador.
Deuteron: deutern; ncleo del deuterio (deuterium). Contiene un protn y un neutrn.

D
Development: desarrollo.
research and development (R&D): investigacin
y desarrollo (I+D).
sustainable development: desarrollo sostenible;
esquema de utilizacin de los recursos que combina la satisfaccin de las necesidades humanas con
la preservacin del medio ambiente, de forma que
dichas necesidades puedan seguir siendo satisfechas indefinidamente en el futuro.
Deviation: desviacin; falta; error; separacin; condicin, comportamiento o tendencia diferente a uno
establecido; incumplimiento.
axial offset deviation (AOD): desviacin en la
diferencia de flujo axial (ver offset).
deviation from criticality: desviacin o separacin de las condiciones de criticidad.
performance allowed deviation (PAD): desviacin permitida del funcionamiento normal; condicin de clase 1 (funcionamiento normal y transitorios operacionales) para la que las Especificaciones
Tcnicas permiten el funcionamiento continuado.
Por ejemplo: funcionamiento con determinados
sistemas fuera de servicio, con fugas menores en
generadores de vapor, con ciertos niveles de actividad en el refrigerante, etc.
Device: dispositivo; unidad; aparato; mecanismo.
controlling device: mando; dispositivo de control.
device control: control de la unidad; control del
dispositivo.
device controller: controlador de dispositivo.
device driver: controlador de dispositivo; impulsor
de dispositivo.
Dewatering: achique; desage; deshidratacin;
desecacin; eliminacin de agua.
dewatering pump: bomba de achique; bomba
de evacuacin de agua.
Dew: roco; condensacin.
dew point: punto de roco; punto de condensacin;
punto de goteo; punto de saturacin; temperatura
a la que se condensa el vapor de una mezcla airevapor cuando se enfra a una presin constante.
dew point temperature: temperatura del punto
de roco.
Diagnosis (plural diagnoses): diagnstico; identificacin de la naturaleza una condicin existente.
mis-diagnosis: diagnstico errneo.
Diagnostic: diagnstico; diagnosticar.
diagnostic aid: ayuda al diagnstico.
diagnostic flowchart: diagrama de flujo para
diagnstico.

126

diagnostic step: paso de diagnstico (procedimientos de operacin).

radiation diagnostic application: aplicacin de
la radiacin para diagnstico; cada uno de los tratamientos mdicos mediante radiacin con objetivos de diagnstico.
Diagram: diagrama; esquema.
flow diagram: diagrama de flujo; diagrama de
proceso; esquema de un sistema de fluidos; organigrama; cuadro sinptico.
isometric diagram: diagrama o plano isomtrico;
esquema de un sistema en perspectiva isomtrica,
mostrando datos geomtricos del mismo (longitudes, elevaciones, dimetros de tuberas, etc.).
logical diagram: diagrama lgico; esquema de
sistema lgico de control.
mimic diagram: diagrama mmico.
mounting diagram: diagrama de montaje.
one-line diagram: diagrama unifilar; diagrama
simplificado de un sistema (elctrico, de fluidos,
etc.) en el que cada conexin se representan por
una nica lnea.
piping and instrumentation diagram (P&ID):
diagrama de tuberas e instrumentacin; diagrama de flujo e instrumentacin; diagrama unifilar
(one-line diagram) de una red o sistema de fluidos que muestra la posicin relativa de componentes (bombas, vlvulas, depsitos, etc.) e instrumentos (transmisores de temperatura, caudal,
presin, etc.).
process diagram: diagrama de proceso; esquema
de un sistema de fluidos, tpicamente con anotaciones de los valores de operacin de los principales parmetros (presin, temperatura, caudal, etc.)
para distintas condiciones de operacin.
wiring diagram: diagrama de cableado; esquema
de conexiones elctricas.
Diameter: dimetro.
equivalent diameter: dimetro equivalente (de
un canal o conducto); dimetro del conducto de
seccin circular con la misma seccin de paso que
el canal o conducto considerados.
heat transfer hydraulic diameter (HTD): dimetro trmico; dimetro de transferencia de calor o
dimetro calentado equivalente. Se utiliza en las
correlaciones para el clculo de la transmisin de
calor entre fluidos y estructuras y se define como
4 veces el rea de la seccin de paso dividida por
el permetro calentado de la misma:
HTD =

4 . rea de Paso
Permetro Calentado

hydraulic diameter (Dh, HD): dimetro hidrulico (m); dimetro hidrulico equivalente. Se define
como 4 veces el rea de la seccin de paso dividida por el permetro mojado de la misma:
Dh =

4 . rea de Paso
Permetro Mojado

y caracteriza la geometra de la seccin de paso de

un conducto o canal en la definicin de correlaciones termohidrulicas. Por ejemplo, en la definicin
del nmero de Reynolds:
Re =

. v . Dh

: densidad del fluido

: velocidad del fluido
: viscosidad del fluido
que determina el tipo de rgimen de flujo, laminar
o turbulento.
inner diameter (ID): dimetro interior (tuberas,
depsitos cilndricos). Frecuentemente hace referencia de forma genrica a la parte o superficie
interna.
outer diameter (OD): dimetro exterior. Frecuentemente hace referencia de forma genrica a la
parte o superficie externa.
pipe diameter: dimetro de tubera.
Diaphragm: diafragma; membrana; disco director
(turbina).
diaphragm plate: placa de diafragma.
diaphragm pump: bomba de membrana.
diaphragm valve: vlvula de diafragma (ver
valve).
drywell diaphragm floor: piso de diafragma del
pozo seco (ver drywell).
rupture diaphragm: diafragma de seguridad;
diafragma metlico de rotura para proteccin contra sobrepresiones.
Diatest gage/gauge: galga de medida de dimetros.
Dielectric: dielctrico; material que no conduce la
electricidad y puede utilizarse como aislante (por
ejemplo, vidrio, porcelana, baquelita, etc.). Los dielctricos se utilizan en la fabricacin de condensadores, aumentando su capacidad.
dielectric breakdown: perforacin dielctrica;
ruptura del dielctrico; prdida de la capacidad aislante de un material dielctrico al someterle a una
diferencia de potencial suficientemente elevada.
dielectric strength: rigidez o resistencia dielctrica.

127
Diesel: disel; motor disel; vehculo o mquina
impulsados por un motor disel; combustible de un
motor disel.
diesel driven: accionado por motor disel.
diesel engine: motor disel.
diesel fuel: disel; combustible disel; aceite
mineral pesado utilizado como combustible para
motores disel.
diesel generator (DG): generador disel; generador elctrico accionado por un motor disel (ver
generator).
diesel motor: motor de combustin interna con
encendido por compresin y que utiliza fuel-oil
como combustible.
diesel oil: disel; combustible disel (ver diesel fuel).
emergency diesel generator (EDG): generador
disel de emergencia (ver generator).
Differential: diferencial; delta; incremento; diferencia en el valor de una variable entre dos puntos de
un sistema.
differential calculus: clculo diferencial.
differential (control rod) worth: valor diferencial de barra de control (ver control rod worth);
reactividad introducida por unidad de longitud de
barra insertada ( / x; pcm / cm).
differential cross section: seccin eficaz diferencial.
differential equation: ecuacin diferencial.
differential gear: diferencial (mecnico); engranaje del diferencial.
differential pressure: presin diferencial; diferencia, incremento o delta () de presin (por ejemplo entre la entrada y salida de una bomba o entre
ambos lados de una vlvula).
differential pressure level indication: medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presiones entre dos puntos de un sistema a diferente
cota.
differential relay: rel diferencial; rel activado
por la diferencia entre valores de una magnitud
elctrica.
differential shaft: eje del diferencial.
differential temperature: temperatura diferencial; diferencia, incremento o delta () de temperatura (por ejemplo entre la entrada y salida del
ncleo, de la vasija o del generador de vapor).
differential (thermal) expansion: dilatacin
diferencial; diferencia entre la dilatacin de dos
materiales diferentes ante un mismo incremento
de temperatura debido a su diferente coeficiente
de dilatacin o a una distribucin de temperaturas
no uniforme (gradiente de temperatura).

Diffuser: difusor; conducto de seccin de paso creciente en el sentido del flujo diseado para reducir
la velocidad del fluido (lquido o gas) aumentando su
presin.
jet pump diffuser: difusor de bomba de chorro;
parte inferior de la bomba de chorro (jet pump), con
forma cnica de seccin gradualmente variable
hacia una seccin cilndrica recta en el extremo inferior, y soldado a la placa soporte de la envoltura del
ncleo (ver Figura P-3: BWR Jet Pump).
pump diffuser: difusor de una bomba; estructura
situada sobre el impulsor de la bomba centrfuga
cuya funcin es convertir la energa cintica comunicada por aquel en un aumento de presin.
turning vane diffuser: difusor de aletas.
Diffusion: difusin; propagacin o movimiento de
un material en un medio fluido desde las regiones
en que presenta mayor concentracin hacia las de
menor concentracin; procedimiento para el enriquecimiento del uranio en el istopo U-235.
diffusion coefficient (D): coeficiente de difusin;
equivale a un tercio del camino libre medio de
transporte de los neutrones en su difusin a travs
de un medio material. Es el factor de proporcionalidad entre la intensidad de la corriente neutrnica
neta en una direccin determinada y el gradiente
de la poblacin neutrnica en esa direccin:
J = D . grad n (Ficks law)
diffusion equation: ecuacin de la difusin; en
fsica de reactores, ecuacin en derivadas parciales
que permite conocer la distribucin de una poblacin de neutrones monoenergticos segn la teora de la difusin.
diffusion length (Ld): longitud de difusin; en fsica de reactores, magnitud relacionada con el recorrido cuadrtico medio de un neutrn desde que
alcanza la energa de la zona trmica hasta que es
absorbido.
Por ejemplo, en el grafito los neutrones trmicos recorren una distancia real del orden de 2.760 cm, por lo
que la longitud de difusin calculada es de 50 cm.
diffusion theory: teora de la difusin; descripcin
terica de la difusin de las molculas de un gas.
Se aplica tambin a una poblacin neutrnica
numerosa que, al difundirse a travs de un medio
natural, tiende a comportarse de forma similar. Se
utiliza particularmente en fsica de reactores y en el
clculo de blindajes.
gaseous diffusion barrier: barrera de difusin
gaseosa; barrera de membrana porosa utilizada en
el proceso de enriquecimiento del uranio, a travs

D
de la cual se difunden ms fcilmente las molculas del gas UF6 conteniendo U-235 que las que
contienen U-238.
gaseous diffusion enrichment: enriquecimiento
por difusin gaseosa; mtodo de separacin isotpica basado en los distintos ritmos de difusin de
tomos o molculas de gas de diferentes masas a
travs de una barrera o membrana porosa. Se utiliza para el enriquecimiento del uranio natural en
el istopo U-235 mediante la difusin del gas UF6
a travs de membranas porosas.
gaseous diffusion plant: planta de difusin gaseosa; planta de enriquecimiento de uranio mediante difusin gaseosa (gaseous diffusion enrichment).
neutron diffusion time: tiempo de difusin neutrnica; en un reactor nuclear trmico (thermal
reactor), tiempo transcurrido desde la termalizacin o moderacin del neutrn en el ncleo del
reactor (moderation) hasta su absorcin o escape.
Su valor es del orden de 2,4 . 10-4 en un sistema
de reactor tpico de agua ligera.
pollutant diffusion: difusin de contaminantes.
Digit: dgito.
Digital: digital; discreto (en oposicin a continuo);
numrico.
analogue to digital converter (ADC): convertidor analgico-digital.
digital control system (DCS): sistema de control
digital.
digital display: visualizador digital; presentacin
numrica.
digital electric-hydraulic control (DEHC): control digital electro-hidrulico (control de turbina;
ver electro-hydraulic control system).
digital feedwater control system (DFWC): sistema de control digital de agua de alimentacin.
digital signal: seal digital o discreta.
Digitizer: digitalizador; conversor analgico-digital.
Dilute: diluir; reducir la concentracin de una disolucin.
Dilution: dilucin; disminucin de la concentracin de un soluto al aadirse disolvente a una disolucin.
boron dilution: dilucin de boro. En el caso del
sistema del refrigerante de reactores de agua a
presin, provoca una insercin de reactividad
positiva al disminuir la proporcin de neutrones
absorbidos en el boro, lo que se refleja en base al
coeficiente de reactividad (coefficient of reactivity) por boro. Puede ser intencionada, para com-

128
pensar por ejemplo la acumulacin de venenos
neutrnicos con el quemado, o accidental.
boron dilution method: mtodo de dilucin de
boro; en reactores de agua a presin, mtodo de
medida del valor de barras de control (ver control
rod worth). Consiste en ir introduciendo paso a
paso un banco de barras con el reactor a baja
potencia y determinar la prdida de reactividad
asociada midiendo la dilucin necesaria del boro
en el refrigerante para compensarla.
Dimension: dimensin; acotacin; acotar.
as built dimension: dimensin real; dimensin
con la que se ha construido.
dimensin drawing: esquema de dimensiones;
plano acotado.
Dimensional: dimensional; relativo a las dimensiones.
dimensional analysis: anlisis dimensional.
dimensional inspection: inspeccin dimensional; comprobacin de dimensiones y deformaciones.
Dimple: pestaa (rejillas de elementos combustibles) (ver Figura F-2: PWR Fuel Assembly).
Ding: abolladura; golpe.
Diode: diodo; dispositivo que permite el paso de la
corriente elctrica en una nica direccin.
Dip: inclinacin; pendiente de bajada; cada; descenso; inmersin; bao; bajar; mojar; baar; tratar
por inmersin.
dip piping: sifn invertido; tubo de obturacin.
dip-stick: varilla graduada; indicador de nivel.
Disable: desconectar; inutilizar; deshabilitar;
desactivar; neutralizar; inhibir; poner fuera de servicio; hacer inoperable.
Disassembling: desmontaje.
Disaster: desastre; suceso natural o provocado por
el hombre que provoca grandes daos personales,
materiales o sobre el ambiente.
natural disaster: desastre natural. Ejemplos de
desastres naturales son:

huracanes (hurricane).
tornados (tornado).
inundaciones (flood).
volcanes (volcano).
terremotos (earthquake).
desprendimientos (lanslide), etc.

Disc / disk: disco (ver disk).

129
Discharge: caudal, gasto, descarga (hidrulica);
vertido (radiactivo); descarga (elctrica); descarga
(bomba); descarga (combustible).
battery discharge: descarga de batera.
discharge burnup: quemado a la descarga;
grado de quemado del combustible al descargarlo del ncleo.
discharge canal / channel: canal de descarga; en
una central nuclear, estructura de descarga del agua
de circulacin (circulating water) al ro, lago o mar
que cumple la funcin de sumidero final de calor.
discharge head (pump): altura de impulsin de
una bomba.
discharge mode: modo de descarga; en el caso
de una liberacin radiactiva, puede ser a la superficie del terreno, a las aguas superficiales, a la
atmsfera o una combinacin de los anteriores.
discharge nozzle: tobera de salida o de descarga.
discharge port: salida (de una bomba); punto de
conexin entre la bomba y la tubera de descarga.
discharge pressure: presin de descarga; presin aguas abajo de un sistema o equipo (bombas, vlvulas, etc.).
discharge tunnel: conducto o tnel de descarga
(agua de circulacin, ver circulating water system).
discharge valve: vlvula de descarga o de vaciado.
fuel discharge: descarga de combustible; retirada del combustible del interior del ncleo.
partial discharge: descarga (elctrica) parcial;
descarga en intersticios del aislamiento elctrico
o adyacente al aislamiento de equipos de alta tensin, sin que se produzca la ruptura total de dicho
aislamiento.
radioactive discharge: descarga o vertido
radiactivo (ver radioactive).
thermal discharge: descarga trmica; parte del
calor desarrollado en una central elctrica que se
hace necesario evacuar al medio ambiente. Dado
que la eficiencia trmica de una central nuclear es
del orden del 33%, el restante 67% debe evacuarse a travs del agua de refrigeracin del condensador o agua de circulacin (ver circulating water system), dispersndolo a un ro, lago, mar o a la
atmsfera a travs de torres de refrigeracin (ver
ultimate heat sink), respetando en cualquier caso
las prescripciones y normas de la autoridad competente en defensa del medio ambiente.
Disconnect: seccionador; interruptor de corte o
desconexin; desconectar; desacoplar; seccionar;
desembragar.
disconnect switch: interruptor; disyuntor; interruptor de corte o desconexin (ver circuit breaker).

Disconnection: desconexin.
Disconnector: disyuntor.
Discontinuity: discontinuidad; en ensayos no destructivos (non destructive test) se llama discontinuidad a todo aquello que, por su forma, textura,
coloracin u otras razones, destaca sobre las caractersticas del material que lo rodea.
Discrepancy: discrepancia; falta de coincidencia
(entre un valor medido y uno calculado, por ejemplo); incumplimiento.
discrepancy report (DR): informe de discrepancia, incumplimiento o no conformidad.
Discrete: discreto; diferenciado.
discrete radioactive particle (DRP): partcula
radiactiva discreta (ver particle).
Discrimination: discriminacin; proceso por el
cual un dispositivo electrnico llamado discriminador transmite impulsos elctricos de amplitud
superior a un nivel ajustable, impidiendo el paso de
impulsos de menor amplitud.
Discriminator: discriminador (ver discrimination).
pulse height discriminator: discriminador de
altura de impulsos; circuito electrnico que impide la transmisin de impulsos elctricos de amplitud inferior a un nivel ajustable. En el caso de
detectores de radiacin, se utiliza para eliminar el
efecto de impulsos de ruido de fondo u otros
indeseables que acompaan a la radiacin que se
quiere medir. Suele disponerse en la cadena electrnica asociada a un contador proporcional
detector de neutrones, para eliminar el efecto de
los mltiples impulsos menores provocados en el
detector por los fotones de la radiacin gamma
que generalmente acompaa a la radiacin neutrnica.
Dished: cncavo.
dished pellet end: extremo cncavo de la pastilla
de combustible. Las pastillas combustibles se fabrican con una cierta concavidad en sus bases para
absorber dilataciones.
Disintegrate: desintegrar; desintegrarse.
Disintegration: desintegracin.
disintegration chain: cadena de decaimiento o
desintegracin (ver decay chain).
disintegration constant (): constante de desintegracin o decaimiento (ver decay constant).
disintegration per minute (dpm): desintegracin
por minuto; unidad de medida del ritmo o velocidad
de desintegracin de un material radiactivo, equiva-

D
lente a 1/60 de la unidad de actividad del sistema
internacional, el bequerelio (ver becquerel).
Esta unidad dividida por unidades de rea (por
ejemplo dpm/m2) se utiliza para indicar niveles de
contaminacin superficial (surface contamination).
disintegration scheme: esquema de desintegracin (ver decay scheme).
disintegration series: serie radiactiva o de desintegracin (ver decay chain).
nuclear disintegration: desintegracin nuclear;
desintegracin o decaimiento radiactivo.
radioactive disintegration: desintegracin radiactiva; proceso espontneo por el cual tomos de
ncleos inestables disipan su exceso de energa emitiendo una partcula, capturando un electrn orbital
o fisionndose. La desintegracin radiactiva viene
gobernada por la ley de la desintegracin o decaimiento radiactivos (decay law), formulada en funcin
de la constante de desintegracin (decay constant).
Son formas especficas de desintegracin la desintegracin alfa (alpha decay), la desintegracin beta
(beta decay), la captura electrnica (electrn capture), la conversin interna (internal conversion), la
transicin isomrica y la fisin espontnea (spontaneous fission).
Disk / disc: disco.
compact disk: disco compacto; disco ptico de
almacenamiento de datos.
disk attachment: encastre de anillo.
disk valve: vlvula de disco (ver valve).
floppy disk: disco flexible (de almacenamiento de
datos).
optical disk: disco ptico; medio o soporte informtico de almacenamiento de datos.
rupture disk: disco de ruptura; disco metlico que
forma parte de la barrera de presin de ciertos sistemas y est diseado para romperse para un
determinado valor de la presin, protegiendo al sistema contra sobrepresiones.
Por ejemplo, en reactores de agua a presin, se dispone normalmente de un disco de ruptura en el
depsito de alivio del presionador, diseado para que
se rompa para una cierta presin en el mismo (tpicamente unos 7 kg/cm2), descargando a la contencin y evitando la sobrepresurizacin del depsito.
turbine disk: disco de turbina.
valve disk: disco de una vlvula (vlvulas de disco,
ver disk valve) (ver Figura V-1: Valve Types and
Parts - 1).
Dismantle: desmantelar.
Dismantling: desmantelamiento; nivel 3 de la clausura de una instalacin radiactiva (ver decommis-

130
sion). Incluye la demolicin de las estructuras y la
neutralizacin y retirada cuidadosa y sin riesgos de
los elementos peligrosos contenidos en el sistema
(fundamentalmente los productos radiactivos).
Dispatch: despacho; despachar; enviar recursos de
un punto a otro.
grid system dispatch: despacho de cargas (ver
load dispatch).
load dispatch: (oficina de) despacho de cargas;
organizacin encargada de las actividades asociadas a la operacin, supervisin y control de los
recursos de generacin, interconexin y transmisin del sistema elctrico interconectado, para
satisfacer la demanda de energa elctrica en base
a la optimizacin de criterios tcnicos econmicos.
Dispatcher: despacho.
load dispatcher: (oficina de) despacho de cargas
(ver dispatch).
Dispersant: agente dispersante; disolvente.
Dispersion: dispersin; separacin o diseminacin
de una sustancia.
atmospheric dispersion: dispersin atmosfrica;
dispersin de una sustancia en la atmsfera.
dispersion ring: anillo de dispersin; en una central nuclear, anillo de rociado de la contencin.
pollutant dispersion: dispersin de contaminantes; diseminacin de material contaminante en un
rea.
Displacement: desplazamiento.
positive displacement pump (PDP): bomba de
desplazamiento positivo (ver pump).
Display: presentacin; presentacin visual; pantalla;
visualizacin en pantalla; mostrar; visualizar.
data display system (DDS): sistema de visualizacin de datos.
digital display: visualizador digital; presentacin
numrica.
display console: consola de visualizacin.
display device: dispositivo de visualizacin.
display menu: men de pantalla.
display screen: pantalla de visualizacin.
full-core display: modelo visual del ncleo; pantalla de visualizacin de los parmetros del ncleo
completo en sala de control.
liquid cristal display (LCD): pantalla de cristal lquido.
Disposal: eliminacin; evacuacin (de desechos);
colocacin final en un vertedero o repositorio aprobado o destruccin mediante distintos mtodos de
residuos txicos, radioactivos u otros desechos o

131
materiales contaminados, etc.; repositorio; almacenamiento.
liquid waste disposal system: sistema de tratamiento (eliminacin) de residuos lquidos.
soil disposal: depsito de tierras.
spent fuel disposal: almacenamiento definitivo
de combustible gastado; depsito o almacenamiento de combustible gastado o irradiado sin que
se prevea recuperarlo para su reprocesamiento.
ultimate (radwaste) disposal site: repositorio
final; zona de almacenamiento definitivo; lugar
que permite el almacenamiento definitivo y controlado de los residuos radiactivos.
waste (radioactive) disposal: depsito o almacenamiento de residuos radiactivos.
Dissimilar: distinto.
dissimilar metal weld: soldadura entre metales
diferentes.
Dissipation: disipacin; accin de disipar.
heat dissipation: disipacin de calor; transferencia de energa en forma de calor desde un cuerpo
o sistema al ambiente.
pump dissipation: disipacin de una bomba; calor
cedido por la bomba, en general, al fluido que
mueve, que se manifiesta en un aumento de su
energa interna (temperatura).
Dissociation: disociacin; proceso de descomposicin o ruptura de un compuesto qumico en sus elementos constituyentes ms simples.
water dissociation: disociacin del agua; proceso
de ruptura de los enlaces qumicos entre los tomos de las molculas del agua. Puede ser inducida
por la corriente elctrica (ver electrolysis) o por la
radiacin (ver water radiolysis).
Dissolution: disolucin; mezcla homognea a nivel
molecular (ver solution).
Dissolve: disolver; formar una disolucin.
Distributed: distribuido.
distributed control system (DCS): sistema control distribuido (ver control).
Distribution: distribucin; distribucin elctrica (ver
electrical distribution); sistema o red de distribucin
elctrica (ver distribution network).
burnup distribution: distribucin del quemado
(entre las distintas regiones del ncleo).
distribution line: lnea de distribucin (elctrica);
lnea o circuito de suministro elctrico entre los
consumidores, normalmente a tensin inferior
comparada con la de las lneas de transmisin
(transmission line).

distribution network: red de distribucin (por

ejemplo de agua, gas o electricidad); en el caso de
sistemas de distribucin elctrica, red de conductores elctricos y equipos asociados para el transporte
y distribucin de la energa elctrica desde el sistema de transmisin a los consumidores, normalmente a tensiones inferiores a las utilizadas en aquel.
electrical distribution: distribucin elctrica; conjunto de actividades dirigidas al transporte de la
energa elctrica y la transformacin de tensin
vinculada, desde el punto de entrega de la energa
por la red de transmisin hasta el punto de suministro al cliente.
flux distribution: distribucin de flujo (neutrnico).
power distribution: distribucin de potencia.
Disturbance: perturbacin.
Ditch: canaleta; zanja; foso; acequia.
Dive: buceo; inmersin; bucear.
Diver: buzo; submarinista.
Divergent: divergente.
divergent (chain) reaction: reaccin en cadena
divergente o supercrtica (ver chain).
divergent nozzle: tobera divergente.
Diversion: derivacin; desviacin; desvo o transferencia de caudal.
diversion cut: bifurcacin.
Diversity: diversidad; capacidad de cumplir una funcin por ms de un medio de diferente naturaleza.
safety system diversity: diversidad de sistemas de
seguridad.
Divert: desviar; derivar; alterar o modificar una trayectoria.
Diverter: desviador; desviador de flujo.
Divider: divisor; bifurcador; separador.
divider plate: placa de particin; placa divisoria
central (ver plate).
Diving: buceo; inmersin; sumersin.
diving operation: operacin de buceo; operacin
bajo el agua (piscinas de recarga o de combustible
gastado, etc.).
Division: divisin; en una central nuclear, cada uno
de los subsistemas anlogos que realizan una determinada funcin en secciones paralelas de la configuracin de la central (por ejemplo, cada uno de los
subsistemas de inyeccin de seguridad asociados a
cada lazo del sistema del refrigerante de reactores
de agua a presin).

132

electrical division: divisin elctrica; cada uno de

los subsistemas elctricos anlogos asociados a sistemas paralelos de la central.
Documentation: documentacin.
Document: documento.
document management: gestin de documentos.
Dollar ($, reactivity unit): dlar; unidad de reactividad. Dada la gran importancia de la fraccin de
neutrones retardados o diferidos (eff) en la dinmica del reactor de uranio (ver delayed neutron fraction), se utiliza frecuentemente dicho valor como
unidad de medida de reactividad ( = k/k) designndose al valor de la reactividad asociado como
dlar. De esta forma:

($) =

k/k
eff

Una reactividad positiva de 1 dlar hace al reactor

crtico con la sola intervencin de los neutrones
prontos o inmediatos, lo que supone un peligro
inminente de accidente de reactividad (ver prompt
criticality). Por ello, se utiliza en la prctica el centavo (ver cent) o centsima de dlar para expresar los
valores habituales de reactividad.
Dolly: carretilla; plataforma para el transporte de
objetos pesados.
fuel transfer dolly: carro de transferencia de
combustible; carro sobre rales para la transferencia del combustible desde la vasija a la piscina del
combustible a travs del canal de transferencia.
Domain: campo; dominio; rango.
extended operating domain: zona extendida de
operacin; zona del mapa de operacin potenciacaudal de reactores de agua en ebullicin (powerto-flow map) por encima de la lnea de barras de
potencia nominal.
operating domain: dominio o regin de operacin; rango de valores de las condiciones representativas de operacin.
Dome: domo; cpula.
containment dome: cpula de la contencin.
steam dome: domo o cpula de vapor; parte
superior del generador de vapor.
Door: puerta.
water-tight door: puerta estanca; compuerta
estanca.
Dope: aditivo.

Doped: dopado; adulterado; con aditivos.

doped fuel: combustible con aditivos.
gadolinia doped fuel: combustible con gadolinio
(ver gadolinia).
Doppler: Doppler; fsico austraco (1803-1853);
efecto Doppler (ver Doppler effect).
Doppler broadening: ensanchamiento Doppler
(ver Doppler effect).
Doppler coefficient of reactivity (D): coeficiente Doppler o coeficiente de reactividad por
temperatura del combustible (ver fuel temperature coefficient of reactivity); cambio de la reactividad al cambiar un grado la temperatura del combustible por efecto Doppler (ver Doppler effect).
Doppler effect: efecto Doppler; en el caso de
radiaciones mecnicas o electromagnticas, consiste en el cambio de frecuencia que sufren estas
cuando se reflejan en un reflector mvil respecto
al emisor de la radiacin, proporcional a la velocidad relativa emisor-receptor.
En cintica del reactor, se manifiesta en un ensanchamiento de los picos de resonancia del espectro
de absorcin de neutrones del U-238 con la temperatura del combustible, lo que provoca un mayor
nmero de neutrones absorbidos por el U-238
durante la moderacin al aumentar dicha temperatura (coeficiente de reactividad negativo) y contribuye a estabilizar la potencia del reactor.
Dose (radiation): dosis (de radiacin); trmino
general para indicar la cantidad de radiacin absorbida por unidad de masa de una sustancia irradiada
en una determinada posicin.
absorbed dose (D): dosis absorbida; energa que
deposita cualquier radiacin ionizante al atravesar
una unidad de masa del material irradiado.
D=

dE
dm

Depende del tipo de radiacin incidente y del

material absorbente.
La unidad tradicional es el rad (R
_adiation A
_bsorbed D
_ose), equivalente a la absorcin de 100 ergios
por gramo de sustancia irradiada. La unidad en el
sistema internacional es el gray (Gy), equivalente a la absorcin de 1 julio por kilogramo:
1 Gy = 1 J / kg = 107 erg / 103 g = 100 rad
Una misma dosis absorbida produce efectos biolgicos de diferente intensidad en un tejido dependiendo del tipo de radiacin (alfa, beta, gamma o
neutrones) y del rgano o tejido especfico. El tipo

133
de radiacin se considera a travs de la dosis equivalente (dose equivalent), y el tejido en cuestin
determina la dosis efectiva (effective dose)
absorbed dose rate: tasa de dosis absorbida (ver
absorbed dose); dosis absorbida por unidad de
tiempo. Se mide en rad/hora o Gy/hora.
accumulated dose: dosis acumulada (ver cumulative dose).
biological dose: dosis biolgica o equivalente;
medida del dao biolgico producido por la irradiacin de un organismo (ver dose equivalent).
collective dose (group/sub-population): dosis
equivalente colectiva; suma de las dosis equivalentes (dose equivalent) recibidas individualmente por
los miembros de una colectividad (por ejemplo, un
pas o regin) en determinadas circunstancias y
durante el mismo perodo de tiempo:
S=

S .P
i

ionizantes, la dosis acumulada es la suma de las dosis

absorbidas desde que comenz su actividad laboral
en el ambiente indicado hasta el momento que se
considere, no computndose las dosis recibidas por
el trabajador por causas ajenas a su trabajo (radiacin natural, exmenes mdicos, etc.).
deep dose equivalent (DDE): dosis equivalente
profunda; dosis equivalente por radiacin externa
recibida a una profundidad de 1 cm en el tejido.
dose equivalent (HT,R): dosis equivalente o biolgica; medida del dao biolgico producido por la
irradiacin de un organismo dependiendo del tipo
de radiacin. Resulta del producto de la dosis
absorbida (en rads o Gy respectivamente, ver
absorbed dose) por el factor de ponderacin de la
radiacin (wR) o factor de calidad Q (quality factor),
caracterstico de la radiacin incidente:
HT,R = wR . DT,R

Si : media de dosis globales a los miembros del

subgrupo i de poblacin
Pi : nmero de miembros del grupo i
Se mide en Sv-hombre o rems-hombre.
committed dose equivalent (HT ()): dosis equivalente comprometida; dosis equivalente (dose
equivalent) prevista o calculada que recibir un
individuo en un tiempo (en aos), provocada por
fuentes radiactivas incorporadas al organismo
(ingestin o inhalacin) en base al decaimiento
radiactivo de las mismas. Cuando no se especifica,
se considera un perodo de 50 aos para adultos y
70 para nios.
committed effective dose equivalent (CEDE,
E()): dosis equivalente efectiva (effective dose)
comprometida; dosis efectiva prevista o calculada
que recibir un individuo en un tiempo , provocada por fuentes radiactivas incorporadas al organismo (ingestin o inhalacin) en base al decaimiento radiactivo de las mismas.
Es igual a la suma de las dosis equivalentes comprometidas (committed dose equivalent) recibidas
en un rgano o tejido, como consecuencia de una
incorporacin, HT(), multiplicada cada una de ellas
por su factor de ponderacin tisular correspondiente, wT (tissue weighting factor).
contact dose: dosis en contacto.
cumulative dose: dosis acumulada; dosis total
resultante de repetidas exposiciones a la radiacin de
una misma parte del cuerpo o del cuerpo completo
durante un determinado perodo de tiempo. En los
reglamentos de proteccin radiolgica y para un trabajador profesionalmente expuesto a radiaciones

wR : Factor de ponderacin de la radiacin

DT,R : Dosis absorbida promediada sobre el tejido u
rgano T por la radiacin R
El factor de calidad (Q) o de ponderacin de la radiacin (wR) expresa el dao biolgico que produce una
misma dosis absorbida de cada tipo de radiacin, y
depende de la densidad de ionizacin o nmero de
iones por unidad de longitud que la radiacin en
cuestin produce a lo largo de su recorrido por el
organismo, as como de la parte de este.
Valores admitidos de Q son:
Tipo de radiacin

Factor de calidad (Q)

rayos X

gamma ()

beta ()

neutrones lentos

2,5

neutrones rpidos

10

rayos

20

Se mide en rem (Roentgen Equivalent Man) o

Sievert (Sv, 1 Sv = 100 rems) en el sistema internacional.
dosis equivalente (Sv) = Q . dosis absorbida (Gy)
Cuando el campo de radiacin es heterogneo, es
decir, se compone de tipos y energas con valores
diferentes de wR, la dosis equivalente total es la
suma de las dosis equivalentes parciales de cada
tipo de radiacin
HT =

w .D
R

T,R

134

dose equivalent iodine-131 (DEI): dosis equivalente de yodo-131; concentracin de I-131 (:Ci/gr)
que por s sola producira la misma dosis en la tiroides que la cantidad total y la proporcin isotpica
de I-131, I-132, I-133, I-134 e I-135 presente.
dose equivalent rate: tasa de dosis equivalente o
dosis equivalente por unidad de tiempo. Se mide
en rem / hora o sievert / segundo:

dose uptake: incorporacin de dosis (a un organismo).

effective dose (E): dosis efectiva; suma de las
dosis equivalentes (ver dose equivalent) ponderadas en todos los tejidos y rganos del cuerpo, procedentes de irradiaciones internas y externas.

1 rem/hora = 2,78 x 10-6 sievert/segundo

wR : factor de ponderacin de la radiacin (radiation weighting factor)

wT : factor de ponderacin del rgano o tejido (tissue weighting factor).

dose limit: lmite de dosis (de radiacin). Se aplican

a la suma de las dosis efectivas (effective dose) recibidas por exposicin externa y de la dosis interna
integrada resultante de la incorporacin de radionucleidos durante el perodo considerado. En Espaa,
los principales lmites de dosis autorizados (Real
Decreto 783/2001: Reglamento sobre Proteccin
Sanitaria contra Radiaciones Ionizantes) son:
1. Trabajadores profesionalmente expuestos:
Parte afectada

Lmite anual de dosis

Todo el cuerpo
(general)

100 mSv en 5 aos

50 mSv en 1 slo ao

Cristalino

150 mSv

Piel

500 mSv

Mano, antebrazos,
pies y tobillos

500 mSv

2. Miembros del pblico:

Parte afectada
Todo el cuerpo
(general)
Cristalino
Piel
Mano, antebrazos,
pies y tobillos

E=

w . H = w . w . D
T

T,R

Los factores de ponderacin tisulares aceptados son:

Tejido/rgano

Factor de ponderacin (wT)

Gnadas
Mdula sea (roja)
Colon
Pulmn
Estmago
Vejiga
Mama
Hgado
Esfago
Tiroides
Piel
Superficie huesos
Resto organismo

0,20
0,12
0,12
0,12
0,12
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
0,01
0,01
0,05

Lmite anual de dosis

1 mSv
15 mSv
50 mSv
50 mSv

Se definen tambin lmites especiales para colectivos particulares, como mujeres embarazadas y
estudiantes.
dose limitation: limitacin de dosis (de radiacin).
dose map: mapa de dosis.
dose rate: tasa de dosis; dosis por unidad de tiempo. Se mide en rad/hora o Gy/hora.
dose-response curve: curva dosis-respuesta; representacin grfica de la relacin cuantitativa
entre la dosis interna, aplicada o administrada de
una sustancia o agente y una determinada respuesta biolgica a la sustancia o agente.
dose threshold: umbral de dosis; valor de dosis de
radiacin a partir del cual se espera un determinado efecto.

Al igual que la dosis equivalente, se mide en rem

(Roentgen Equivalent Man) o Sievert (Sv, 1 Sv =
100 rems) en el sistema internacional.
emergency dose: dosis de emergencia; dosis de
radiacin que se recibe cuando, conscientemente,
se supera la dosis equivalente mxima admisible al
tratar de auxiliar a personas expuestas circunstancialmente a dosis muy altas o remediar situaciones
de emergencia grave inmediata.
equivalent dose: dosis equivalente (ver dose
equivalent).
exposure dose: dosis de exposicin; exposicin;
medida de la intensidad de radiacin X o gamma
(en Roentgen).
external dose: dosis externa; dosis recibida de
una fuente radiactiva exterior al organismo.
extremity dose: dosis en las extremidades. Las
dosis de radiacin permisibles en estas zonas del
cuerpo (ver extremity) son generalmente superiores que en el cuerpo en su conjunto, por formarse
en ellas menos sangre y tener menores volmenes
para la absorcin de energa.

135
genetic dose equivalent: dosis gentica equivalente; dosis equivalente de radiacin recibida por
un individuo desde que es concebido en el seno de
la madre hasta que alcanza la edad de 30 aos.
individual dose: dosis individual; dosis (absorbida
o equivalente) recibida por un individuo durante un
cierto perodo de tiempo, referida bien a un rgano determinado o bien a todo el cuerpo.
inmersion dose: dosis de inmersin; dosis absorbida por irradiacin externa de una persona al
hallarse envuelta por un medio contaminado,
generalmente aire conteniendo gases radiactivos.
internal dose: dosis interna; dosis recibida de una
fuente radiactiva situada en el interior del organismo.
irradiation dose: dosis de irradiacin; dosis debida a la incidencia de una radiacin ionizante natural o artificial en personas, grupos de poblacin o
poblacin total.
lens (of the eye) dose equivalent (LDE): dosis
equivalente en el cristalino.
lethal dose: dosis letal; dosis de radiacin gamma
que, recibida en un breve intervalo de tiempo en
todo el cuerpo, provoca la muerte de cualquier
persona en pocos das o semanas. Se acepta generalmente que tales dosis son a partir de 6 sieverts
(600 rems).
lethal dose 50/30: dosis letal 50/30; dosis de
radiacin que se espera que provoque la muerte
en 30 das al 50% de las personas expuestas. Se
acepta generalmente que vara entre 4 y 5 sieverts
(400 y 500 rem) recibidos en un corto perodo de
tiempo.
maximum permissible dose (MPD): mxima
dosis equivalente (ver dose equivalent) admisible;
lmite de dosis equivalente; mxima dosis equivalente recibida en un tiempo determinado permitida por un organismo regulador en base a las hiptesis de que no hay probabilidad apreciable de
daos somticos o genticos. Normalmente se
fijan diferentes dosis equivalentes mximas admisibles para grupos diferentes de una poblacin (por
ejemplo, personal profesionalmente expuesto y
pblico en general).
maximum permissible dose equivalent (MPDE):
mxima dosis equivalente admisible.
occupational dose: dosis ocupacional; dosis asociada a una determinada actividad laboral o recibida a consecuencia de esta.
population dose (population exposure): dosis
a la poblacin; dosis colectiva (ver collective dose).
shallow dose equivalent (SDE): dosis equivalente superficial; dosis equivalente por radiacin exter-

D
na recibida a una profundidad de 0,007 cm en el
tejido.
skin dose: dosis en la piel.
thyroid dose: dosis a la tiroides.
whole-body dose: dosis en todo el cuerpo; suma
de la dosis profunda equivalente (deep dose equivalent) anual de exposiciones externas y la dosis equivalente efectiva comprometida (committed effective dose equivalent) para exposiciones internas.
Dosimeter: dosmetro; dispositivo de medida de
dosis de radiacin; instrumento que permite medir
o evaluar una dosis absorbida, una exposicin o
cualquier otra magnitud radiolgica. Los dosmetros
emplean distintos procedimientos para las medidas
de la dosis:
emulsiones fotogrficas sensibles a la radiacin
(dosmetro fotogrfico).
materiales que absorben la energa de la radiacin
y despus la liberan en forma de luz (dosmetros
de termoluminiscencia).
sustancias qumicas que se transforman en presencia de la radiacin (dosmetros qumicos, dosmetros de Fricke).
la carga de un condensador elctrico (dosmetro
de condensador), etc.
Tambin hay diferentes tipos de dosmetros en funcin de su utilizacin: dosmetro de bolsillo, de solapa, de mano, de tipo pluma, etc.
electronic dosimeter (ED): dosmetro electrnico.
glass dosimeter: dosmetro de estado slido.
personnel dosimeter: dosmetro personal; detectores de radiacin, tales como placas de pelcula
fotogrfica (film badge), dosmetros termoluminiscentes (thermoluminescent dosimeter, TLD) y
cmaras de ionizacin de bolsillo (pocket ionization chamber), diseados para su utilizacin por
una persona para la medicin de sus dosis equivalentes.
photographic dosimeter: dosmetro fotogrfico;
dosmetro de radiaciones ionizantes basado en el
ennegrecimiento que experimentan las emulsiones
fotogrficas bajo la accin de la radiacin.
pocket dosimeter: dosmetro de bolsillo; pequeo instrumento individual de deteccin de radiacin que indica directamente la exposicin a la
radiacin.
self-reading pocket dosimeter (SRPD): dosmetro de bolsillo de lectura directa.
thermoluminescence dosimeter (TLD): dosmetro de termoluminiscencia; dosmetro constituido
fundamentalmente por slidos cristalinos (en
general cloruro de litio o de calcio) en los que una

136

radiacin ionizante libera electrones y huecos (portadores de carga) parte de los cuales son atrapados en imperfecciones estructurales llamadas
pozos o trampas en los que permanecen hasta recibir energa suficiente para escapar. Una forma de
proporcionarles dicha energa consiste en elevar la
temperatura del slido irradiado, con lo que las
cargas liberadas trmicamente de las trampas se
recombinan con cargas de signo opuesto en cualquier parte del cristal, lo que ocasiona emisin de
luz. Una vez irradiados estos dosmetros, su termoluminiscencia y con ella la dosis recibida se mide
con un aparato que calienta el dosmetro en una
cmara estanca a la luz exterior y registra la cantidad de luz emitida con un fotomultiplicador.
Dosimetry: dosimetra; medida de la dosis de radiacin absorbida, de la exposicin, de la dosis equivalente o de otra magnitud similar de cantidad de
radiacin; teora y aplicacin de los principios y tcnicas implicadas en la medida y registro de dosis de
radiacin.
Double: doble.
double blade guide: gua de doble hoja (elementos de control de reactores de agua en ebullicin).
double ended rupture: rotura en doble guillotina (ver rupture).
double isolation: aislamiento doble (mediante
dos vlvulas en serie).
double throw switch: conmutador de dos vas.
Doubling: doblamiento o doblado; aumento al
doble o en un factor dos; en un reactor nuclear,
aumento de la tasa de cuentas (flujo neutrnico) a
un valor doble.
count rate doubling: doblamiento de la tasa o
ritmo de cuentas.
doubling time (td): tiempo de doblamiento o de
doblado; en un reactor nuclear, tiempo requerido
para que la potencia del reactor cambie en un factor dos.
De la ecuacin exponencial de la potencia:
P = P0 . et/T
P
= 2 = etd/T
P0
td = (ln 2) . T = 0,693 T (T: perodo del reactor)
En reactores reproductores tiempo necesario para
que el nmero de tomos fisibles se duplique.
Dousing: inmersin; aspersin; mojado.
dousing system: sistema de aspersin (de la contencin); sistema de rociado que reduce la presin

y la concentracin de productos de fisin en la

atmsfera de la contencin en el caso de prdidas
importantes de refrigerante del reactor.
Downcomer: bajante; en sistemas hidrulicos en
general, regin interior de los mismos cuyo flujo normal es en direccin vertical y sentido descendente; en
reactores de agua en ebullicin (boiling water reactor), espacio anular interior a la vasija del reactor
entre la pared de esta y la envolvente del ncleo (core
shroud); en vasijas de reactores de agua a presin
(pressurized water reactor), espacio anular entre la
pared de la vasija y el barrilete (core barrel); en generadores de vapor verticales de tubos en U (U-tube
steam generator) regin anular entre la carcasa inferior (lower shell) del generador y la camisa envolvente de tubos (wrapper) (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator). En el diseo de contencin Mark II para
reactores de agua en ebullicin (ver Mark), recibe este
nombre cada uno de los conductos verticales de
conexin entre el pozo seco (drywell) y el pozo hmedo (wetwell).
Down-flow: aguas abajo.
Downgoing: descendente.
downgoing segment (steam generator tubes):
seccin descendente (de los tubos del generador
de vapor).
Down piping: tubo de descarga.
Downpower: bajada o reduccin de potencia.
Downspout: tubo de bajada; bajante.
Downstream: aguas abajo.
Downtime: perodo o intervalo de tiempo que un
equipo permanece fuera de servicio (por inspeccin,
mantenimiento, reparacin, etc).
Downwind: a favor del viento; direccin del viento
tras pasar por el punto considerado.
Draft: borrador; anteproyecto; esquema; corriente
de aire; aspiracin; tiro; succin (ver draught).
Drag: arrastre; rozamiento; resistencia; resistencia al
avance; resistencia aerodinmica.
interfacial drag: rozamiento entre fases; arrastre
entre fases; arrastre de fracciones de lquido por una
corriente principalmente de vapor o a la inversa.
interphase drag: arrastre entre fases.
Drain: drenaje; purga; canal de desage; drenar;
vaciar; desecar.
drain box: cmara de turbina.
drain cooler: refrigerador de purgas.

137
drain header: colector de drenaje.
drain off: vaciar; drenar.
drain pipe: tubo de desage, purga o drenaje.
drain tank: depsito de drenaje.
drain tap: toma de drenaje.
drain up: desecar.
drain valve: vlvula de purga; vlvula de drenaje.
floor drain: drenaje de suelos.
gravity drain: drenaje o desage por gravedad.
heater drain: purga de calentador.
storm drain: drenaje de aguas pluviales; colector
para agua de lluvia; desage de aguas pluviales.

D
instrument drift: desviacin del instrumento;
error en la medida de un instrumento.
Drill: simulacro; entrenar; perforar; taladrar; taladro.
emergency drill: simulacro de emergencia.
simulator drill: simulacro en simulador.
Drip: gota; goteo; purga; condensado; humedad
condensada; gotear.
drip pan: recipiente de recogida o colector de condensados.
drip tap: purgador continuo.
drip tray: bandeja o cubeta de recogida de goteos.

Drainage: drenaje; agotamiento; desage; desecado.

gravity drainage: drenaje por gravedad.

Dripping: goteo; exudacin; pequea fuga de

agua; prdida por fugas.

Draindown: drenaje; desage por gravedad.

Drive: impulsor; accionador; accionamiento; arrastre; transmisin; propulsin; mando; impulsar;

actuar; conducir.
control rod drive mechanism (CRDM): mecanismo de accionamiento de barras de control (ver
control rod).
drive belt: correa de arrastre.
drive mechanism: mecanismo de accionamiento.
drive motor: motor de arrastre.
drive pinion: pin de ataque.
drive shaft: eje de accionamiento.
drive sprocket: pin motriz.
drive stand: plataforma de arrastre.
drive unit: unidad impulsora.
hydraulic control rod drive system: sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control
(ver control).

Draught: aspiracin; succin; tiro (de chimenea o

torre de refrigeracin); corriente; corriente de aire.
draught bar: barra de traccin.
draught box: distribuidor de descarga; tubo de
succin.
draught tube: tubo de aspiracin.
exhaust draught tube: corriente de escape,
extraccin o aspiracin.
forced draught: tiro forzado; corriente de aire
forzada o a presin.
natural draught: tiro natural; tiro por conveccin.
Draw: dibujar; estrangular (el paso de caudal, por
ejemplo); restringir.
draw down: descenso de nivel.
draw off: extraer; sacar.
draw out: bombear.
draw pipe: tubera; tubo.
Drawer: chasis.
Drawing: plano; dibujo; esquema; diagrama.
electrical drawing: esquema elctrico.
mechanical drawing: esquema o plano mecnico; dibujo industrial.
one-line drawing: esquema o dibujo unifilar.
Drift: deriva; desviacin; desplazamiento; tendencia; arrastre; objeto llevado por una corriente; arrastrar; derivar; ir a la deriva.
drift alarm: alarma de desviacin.
drift flux (gas/liquid): velocidad de arrastre o
deriva de gas/lquido; en flujo bifsico diferencia
entre la velocidad del gas/lquido y la de la mezcla.
drif tolerance: tolerancia para la desviacin de un
parmetro de su valor nominal.
equipment setting drift: desviacin o deriva del
ajuste de un equipo.

Driven: impulsado; actuado; accionado.

air driven: neumtico; accionado por aire comprimido.
hand driven: manual; accionado a mano.
motor driven (MD): accionado por motor; motorizado.
turbine driven (TD): accionado por turbina.
Driver: actuador; accionador; impulsor; excitador; circuito excitador; empujador (vlvula); pin de ataque.
driver stage: etapa excitadora.
Driving: impulsor; motriz; conductor; de accionamiento.
driving flow: caudal motriz o impulsor; en bombas de chorro (ver jet pump) de reactores de agua
en ebullicin, caudal de agua proveniente de los
lazos de recirculacin, impulsado por las bombas
de recirculacin, y que provoca la depresin que
arrastra el caudal succionado (ver suction flow) al
aumentar su velocidad en la seccin de mezcla de

D
la bomba de chorro (ver Figura P-3: BWR Jet
Pump).
driving head: presin impulsora; de empuje o
accionamiento.
Drop: cada; reduccin o disminucin brusca.
control rod drop test: cada de barras de control
(ver control rod).
liquid drop model: modelo de la gota lquida;
esquema o modelo que explica el proceso de la
fisin nuclear asimilndola al de la rotura de una
gota de lquido en dos partes.
load drop analysis: anlisis de cada de cargas.
potential drop: cada de potencial; cada de tensin.
pressure drop: cada o prdida de presin; prdida de carga.
prompt drop: cada rpida; en transitorios de
reactividad de un reactor, disminucin brusca inicial del flujo neutrnico provocada por una insercin de reactividad negativa en escaln.
rod drop accident (RDA): accidente de cada de
barras (de control).
rod drop testing: prueba de cada de barras; prueba para verificar, en general, la insercin correcta y
el tiempo de cada de las barras de parada.
Droplet: gota; gotita.
Dropped: cado.
dropped rod event: suceso de cada de barras.
Dropout: prdida discreta de tensin por un periodo de tiempo muy breve.
Drought: sequa.
Drum: bobina; caja; colector; rodete de turbina;
tambor; cilindro; bidn.
boiler drum: colector de vapor.
drum drive: motor de cilindro.
drum filter: filtro rotatorio.
drum screen: criba o rejilla de tambor (estructura
de captacin de agua de circulacin).
reactor drum: envuelta o barrilete del reactor
(reactores de agua en ebullicin) (ver shroud).
steam drum: colector de vapor (ver steam header).
waste drum: bidn de residuos.
Drumming area: zona de envase (residuos radiactivos slidos).
Dry: seco; falto de lubricacin; descebado (bombas);
secar; desecar.
boil dry: ebullicin hasta secado.
dry air: aire seco; aire sin vapor.

138
dry bearing: cojinete que no precisa lubricacin.
dry containment: contencin seca; contencin sin
piscinas supresoras de presin (ver containment).
dry criticality: criticidad sin refrigerante.
dry off: evaporar; hacer evaporar.
dry steam: vapor seco; vapor con muy bajo contenido en lquido arrastrado o en suspensin.
dry well: pozo seco (ver drywell).
Dryer: secador.
air dryer: secador de aire.
dryer-demister: secador-separador de humedad.
steam dryer: secador de vapor; dispositivo cuya
funcin es reducir el contenido de humedad en el
vapor a la salida de una etapa de separadores (ver
steam separator). En reactores de agua a presin,
se sitan a la salida de los generadores de vapor
(ver Figura S-1: PWR Steam Generator), y en reactores de agua en ebullicin a la salida de la vasija
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel). En
ambos casos aumentan la calidad del vapor que se
dirige a la turbina a valores superiores al 99%.
steam dryer skirt: faldn de sellado (ver skirt).
Dryout: secar; desecar; secado; ebullicin completa
del inventario lquido; lmite de ebullicin nucleada.
En un canal de refrigerante (ver coolant channel) en
condiciones de flujo anular (ver annular flow), se dice
que se alcanza el dryout cuando se evapora la
pelcula de lquido y el coeficiente de transferencia
de calor se reduce al correspondiente a transmisin
por conveccin de vapor, aumentando bruscamente en consecuencia la temperatura de las vainas.
dryout power: potencia de secado; potencia de
flujo calorfico crtico; valor de potencia asociado al
flujo calorfico crtico (ver critical heat flux) o lmite
de ebullicin nucleada.
Drywell: pozo seco; en diseos de reactores de
agua en ebullicin, cavidad superior de la contencin primaria en torno al reactor y a su sistema de
recirculacin. Normalmente es una estructura esfrica, cilndrica o troncocnica (ver Mark) de hormign
armado con una tapa extrable de acero (drywell
head) para poder acceder a la vasija del reactor
durante la recarga. La losa de la parte superior del
pozo seco constituye el fondo de la piscina superior
(upper containment pool). Proporciona un sistema
de reduccin de la presin en caso de accidente con
prdida de refrigerante (LOCA), dirigiendo el vapor
liberado hacia la piscina de supresin (suppression
pool) en el pozo hmedo (wetwell), y una barrera
para los productos de fisin.
drywell diaphragm floor: piso de diafragma del
pozo seco; estructura que separa el pozo seco y la

139
cmara de supresin en el diseo Mark II (ver Mark)
de contencin de reactores de agua en ebullicin.
drywell head: cabeza o tapa del pozo seco; en
varios diseos de contencin de reactores de agua
en ebullicin, estructura removible de acero con
forma hemisfrica que en operacin separa el pozo
seco de la piscina superior de la contencin (upper
containment pool), retirndose para la recarga.
Duct: tubera; conducto; canalizacin.
air duct: conducto de aire.
duct-work: canalizacin; conducciones; red de
conductos.
Ductile: dctil; maleable; dcese del metal que
soporta importantes deformaciones en fro sin llegar
a romperse.
ductile-brittle transition (DBT): transicin dctilfrgil (ver transition).
ductile fracture: fractura dctil; modo de rotura
de un material sometido a un esfuerzo por excesiva deformacin plstica del mismo, al superarse la
carga de rotura (ver ultimate strength).
Ductility: ductilidad; capacidad de muchos metales
de experimentar una deformacin plstica antes de
producirse su rotura por estar sometidos a esfuerzos
mecnicos y elevadas temperaturas.
nil-ductility transition (NDT): transicin a ductilidad nula; transicin dctil-frgil (ver ductile-brittle transition).
reference temperature for nil ductility transition (RTNDT): temperatura de transicin a ductilidad nula o de dctil a frgil; valor de la temperatura para el cual la carga de rotura (ultimate
strength) y el esfuerzo de fluencia se igualan, por
lo que, por debajo de este valor, la posible fractura del material ante un esfuerzo pasa de dctil a
frgil (ver ductile-brittle transition).
Ductwork: canalizacin; conducciones; red de conductos.
Dummy: elemento simulado; maniqu; mueco.
dummy assembly: conjunto o elemento simulado
(sin combustible).
Dump: descarga (de lquido, de vapor); vaciado (de
un depsito, de un acumulador); vuelco; volcado de
datos o de memoria (ordenadores); descargar; evacuar; verter; volcar (datos); tirar.
accumulator dump: descarga del acumulador.
dump valve: vlvula de descarga.
nuclear waste dump: depsito o almacn de residuos nucleares.
steam dump (SD): descarga de vapor; en una central nuclear, sistema de baips de turbina o de deri-

vacin de vapor al condensador; sistema de descarga de vapor al condensador (steam dump to the
condenser) o a la atmsfera (steam dump to the
atmosphere) para desviar parte o todo el caudal de
vapor desde la entrada a la turbina a otro sumidero en bajadas de carga o disparos de turbina,
absorbiendo la parte de la potencia nuclear (de
fisin o residual) que no es transferida a la turbina.
steam dump valve: vlvula de derivacin de vapor
o de baips de turbina.
steam dump demand: demanda de alivio de vapor.
Dumping: descarga.
Dust: polvo; basura; cenizas; escombros; partculas
pequeas; polvareda; pulverizar.
dust coal: carbn en polvo.
dust collector: captador o colector de polvo.
dust proof: a prueba de polvo.
dust tight: estanco o hermtico al polvo.
radioactive dust: polvo radiactivo.
Duty: deber; obligacin; servicio asignado; en o de
servicio; de turno; funcin; tarea; servicio requerido
(de una mquina, por ejemplo caudal, potencia, etc.)
en determinadas condiciones; aplicacin funcional;
efecto til; rendimiento.
duty cycle: ciclo de trabajo o de servicio; duracin
y periodicidad de la operacin de un aparato o dispositivo; proporcin de tiempo durante el cual un
componente o sistema se mantiene en operacin.
Se expresa como relacin o porcentaje.
fitness for duty: aptitud para el servicio; conjunto de condiciones que presenta un trabajador y
que puede afectar al desempeo de su funcin.
fuel duty: densidad lineal de potencia del combustible.
heavy duty: de gran potencia; condiciones duras
de trabajo.
high duty: de gran rendimiento.
off-duty: libre de servicio.
on-duty: en servicio; de retn.
Dye: colorante.
dye-penetrant inspection: inspeccin mediante
lquidos penetrantes coloreados (ver liquid penetrant test).
Dynamic: dinmico (adjetivo); relativo a la dinmica
(ver dynamics); variable.
dynamic effect: efecto dinmico.
dynamic friction: friccin dinmica; rozamiento
dinmico; fuerza de rozamiento que se opone al
movimiento de un cuerpo cuando este desliza
sobre la superficie de otro (ver friction).

D
Dynamics: dinmica (ciencia); rama de la mecnica
que estudia la relacin entre las fuerzas y los movimientos que provocan.
Dyne: dina; unidad de fuerza.
Dysprosium (Dy): disprosio; elemento qumico natural de nmero atmico Z = 66, mezcla de 7 istopos
estables, de masas entre 156 y 164, y del que se conocen 11 istopos radiactivos de masas entre 149 y 166,
siendo el Dy-159 el que tiene perodo mas largo, de
134 das, mientras que el Dy-166, emisor con 82
horas de perodo, es el radionucleido ms pesado de
entre los productos de fisin. El disprosio natural tiene
una seccin eficaz de captura de neutrones elevada,
de 950 barnios, por lo que se le utiliza como veneno
consumible en reactores nucleares.

140

141

Early: pronto; temprano.

early containment failure: fallo rpido de la contencin (ver failure).
large early release (LER): gran liberacin temprana.
large early release frequency (LERF): frecuencia
de grandes liberaciones tempranas (ver release).
Earth: suelo; tierra (elctrica); toma de tierra o de
masa (ver ground).
earth arrester: cortocircuito de puesta a tierra.
earth bar: barra de tierra.
earth cable: cable de masa.
earth clamp: abrazadera de conexin a tierra;
abrazadera de tierra.
earth fault: fallo a tierra; cortocircuito a tierra o
punto de potencial elctrico nulo.
Earthquake: terremoto; sesmo; sismo; movimiento ssmico; sacudida del terreno que se produce por
choque de las placas tectnicas y por la liberacin de
energa en el curso de una reorganizacin brusca de
materiales de la corteza terrestre.
design basis earthquake (DBE): sismo base de
proyecto o de diseo. En el diseo de una central
nuclear se consideran en general dos condiciones
ssmicas, el terremoto base de operacin (operating basis earthquake), y el terremoto de parada
segura (safe shutdown earthquake).
earthquake intensity: intensidad del terremoto;
medida del terremoto en base a sus efectos sobre
la poblacin y las estructuras.
earthquake magnitude: magnitud del terremoto; medida de la energa del terremoto en base a
los registros de los sismgrafos.
operating basis earthquake (OBE): terremoto
base de operacin; movimiento ssmico especificado para el emplazamiento de una central, de una
intensidad equivalente a la mitad de la del movimiento ssmico de diseo con parada segura (ver
safe shutdown earthquake); terremoto que se

E
puede esperar de manera realista que se produzca
en el emplazamiento durante el tiempo de vida de
la central, estando sta diseada para que pueda
seguir operando ante un sesmo de tal magnitud.
safe shutdown earthquake (SSE): o sin riesgo;
terremoto de la mxima intensidad considerada en
el diseo de la central, de modo que esta pueda
ser llevada a parada segura en caso de producirse.
Ebullition: ebullicin; vaporizacin o cambio de
fase o estado fsico de agregacin lquido a estado
gaseoso; en particular, se llama ebullicin a una
vaporizacin relativamente rpida al alcanzarse la
temperatura de saturacin a la presin existente, en
contraste con la evaporacin (evaporation) que se
produce solo en la superficie del lquido y a cualquier
temperatura.
ebullition point: punto de ebullicin; temperatura a la cual se produce la ebullicin de un lquido
a una presin dada (ver boiling point).
Economic and simplifed boiling water reactor
(ESBWR): reactor de agua en ebullicin econmico y simplificado (ver reactor).
Economizer: economizador o precalentador; elemento a la entrada del agua de alimentacin a ciertos diseos de generador de vapor cuyo objetivo es
precalentar dicho agua antes de entrar en contacto
con los tubos en el evaporador (boiler), con el fin de
mejorar el rendimiento del sistema.
boiler economizer: economizador de caldera;
componente de una unidad generadora de vapor
que transfiere el calor aportado por los productos
de la combustin una vez que estos han pasado
por las secciones generadoras de vapor y sobrecalentadoras, al agua de alimentacin, con el fin de
mejorar el rendimiento del sistema.
Eddy: remolino; corriente circular o en espiral.
eddy current (EC): corriente inducida (CI), parsita o de Foucault.
eddy current inspection (ECI): inspeccin mediante corrientes inducidas; inspeccin basada en
la realizacin de ensayos con corrientes inducidas
(ver eddy current test).
eddy current test (ECT, ET): ensayo con corrientes inducidas; mtodo de ensayo no destructivo
basado en los fenmenos de induccin electromagntica y empleado para detectar y caracterizar
agrietamientos, corrosin, prdidas de espesor de
paredes, erosin, depsitos y otros defectos en
tuberas de material conductor no ferromagntico
(por ejemplo, admiralty, aceros inoxidables con
cobre o nquel, titanio, inconel, etc.). Consiste en
la introduccin de una bobina de hilo conductor en

E
el interior del tubo a inspeccionar. La bobina acta
como el lado primario de un transformador, y el
tubo como secundario. Cualquier defecto o discontinuidad de la tubera (grietas, prdidas de
material, etc.) provoca una variacin en las corrientes elctricas inducidas en el mismo que, a su vez,
altera de forma caracterstica la impedancia de la
bobina y provoca una seal que es registrada. Esta
es comparada con las obtenidas en tubos de calibracin (estndares) en los que se han mecanizado artificialmente defectos de caractersticas definidas y conocidas, permitiendo as determinar los
detectados en el tubo inspeccionado. En centrales
nucleares se emplea profusamente esta tcnica en
la inspeccin de tubos de generador de vapor, condensador y otros intercambiadores de calor.
eddy loss: prdida por formacin de remolinos
(turbina).
Edge: canto; borde.
leading edge: borde delantero, frontal o de ataque; frente de avance.
trailing edge: borde de salida (labes); borde de
fuga.
welding edge: borde de soldadura.
Eduction: descarga; escape; salida; vaciado.
eduction piping: tubo de evacuacin.
Eductor: eductor; tipo de eyector (ejector) en el que
el fluido motriz es un lquido. Son eductores, por
ejemplo, las bombas de chorro de reactores de agua
en ebullicin (jet pump; ver Figura P-3: BWR Jet
Pump).
Effect: efecto; consecuencia.
deterministic effect: efecto determinista (ver
deterministic); efecto no estocstico.
direct effect: efecto directo; efecto causado por
un suceso, o por varios simultneos, sin que haya
sido necesaria la ocurrencia de otro u otros sucesos posteriores e independientes.
domino effect: efecto domin; concatenacin de
efectos que multiplica las consecuencias de un
suceso o condicin.
failure mode and effect analysis (FMEA): anlisis de modos y efectos de fallos (ver failure).
genetic effect: efecto gentico (ver genetic).
indirect effect: efecto indirecto; efecto cuya produccin est relacionada con un suceso, pero no
se hubiera dado si no hubiera ocurrido adems
otro u otros sucesos posteriores independientes.
long / short term effect: efecto a largo / corto
plazo.
non-stochastic effect: efecto no estocstico;
efecto determinista (ver deterministic).

142
somatic effect: efecto somtico (ver somatic).
stochastic effect: efecto estocstico (ver stochastic).
Effective: efectivo; eficaz.
effective cross section: seccin eficaz efectiva.
effective dose: dosis efectiva (ver dose).
effective full power hours/days/years (EFPH /
EFPD / EFPY): horas/das/aos de funcionamiento
efectivo a plena potencia; en una central nuclear,
medida del grado de quemado del combustible en
el ncleo (burnup).
Los valores de quemado en EFPD se relacionan con
los correspondientes en megavatios-da por tonelada (ver burnup) a travs de la potencia nominal
de la central en cuestin y la masa de combustible.
effective half life: vida media efectiva (ver life).
effective multiplication factor (keff): factor de
multiplicacin efectivo (ver multiplication factor).
effective neutron number (): nmero efectivo
de neutrones o factor eta; nmero de neutrones de
fisin que se producen por trmino medio por cada
neutrn absorbido en el combustible de un reactor;
factor de reproduccin (ver reproduction number).
effective power: potencia til.
Effectiveness: eficiencia; efectividad.
relative biological effectiveness: efectividad
biolgica relativa (ver biological).
Efficiency (): eficiencia; eficacia; rendimiento; en
una instalacin de generacin de una forma de energa (normalmente elctrica) a partir de otras formas
de energa primaria (trmica, nuclear, hidrulica,
etc), proporcin entre la potencia til de salida (PS) y
la potencia de entrada generada (PE):

PS
PE

detection efficiency: eficiencia de deteccin; en

un detector de radiaciones, razn entre el nmero
de partculas o fotones detectados en un intervalo
de tiempo y el de los que incidieron sobre el detector durante el mismo perodo.
filter efficiency: eficiencia o rendimiento del filtro
(ver filter).
plant efficiency: rendimiento neto de la central;
porcentaje de la energa total generada en la central (energa trmica en una central nuclear) que se
convierte en energa elctrica (el resto se libera al
entorno en forma de calor).
La eficiencia terica mxima de una central viene
determinada por la temperatura de operacin del
foco caliente (la caldera en una central trmica
convencional o el reactor en una central nuclear) y

143
la del foco fro (el agua de refrigeracin del condensador). En las centrales nucleares su valor esta
comprendido entre el 30 y el 33% en la prctica.
Para centrales convencionales de combustible fsil,
la eficiencia real se encuentra entre el 35 y el 40%.
pump efficiency (): rendimiento de una bomba
(ver pump).
thermal efficiency: rendimiento trmico; en una
central nuclear, fraccin de la potencia trmica del
reactor que se transforma en potencia elctrica.
thermodynamic efficiency: rendimiento termodinmico.
Effluent: efluente; material residual, tratado o no,
que se descarga al medio ambiente; producto que
escapa o se libera de una instalacin industrial por
va atmosfrica o acuosa.
effluent activity: actividad de efluentes o descargas.
effluent activity meter: monitor de descarga;
equipo provisto de detectores situados en los puntos adecuados para vigilar y medir la actividad asociada a las descargas de los efluentes lquidos y
gaseosos evacuados de las instalaciones nucleares
y radiactivas.
effluent filtration unit: unidad de filtrado de
efluentes.
effluent holdup tank: depsito de retencin de
efluentes.
effluent radiation monitor: monitor de radiacin de efluentes; monitor de descarga (ver
effluent activity meter).
effluent sampling and radiation monitoring
system: sistema de vigilancia radiolgica y muestreo de efluentes.
effluent treatment: tratamiento de efluentes.
radioactive effluent: efluente radiactivo; residuo
radiactivo fluido, producido en una instalacin
nuclear o radiactiva, que se somete a un tratamiento adecuado o se le retiene temporalmente hasta
que su actividad se reduce por debajo del lmite
permitido para poder proceder a su descarga.
Einstein: fsico alemn (1879-1955), considerado
como el cientfico ms importante del siglo XX, y
autor de la teora de la relatividad. Gan el Premio
Nobel de Fsica en 1921.
Einstein equation: ecuacin de Einstein; ecuacin de equivalencia entre masa y energa (ver
mass-energy equation).
Einstenium (Es): einstenio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z = 99, descubierto entre
los productos resultantes de la explosin de la primera bomba de hidrgeno, donde se cree que se

form por captura mltiple de neutrones por el uranio y desintegraciones sucesivas.

238
92 U

+ 15 0 n
1

253
92 U

253
99 Es

Se prepara tambin este istopo y otros nueve de

este mismo elemento por capturas neutrnicas mltiples en reactor, as como por bombardeo con iones
pesados de ncleos tambin pesados, si bien las dificultades de su obtencin y el corto perodo de desintegracin de la mayora de ellos han limitado su produccin a cantidades de unos cuantos microgramos.
Ejection: eyeccin; expulsin; desprendimiento.
control rod ejection accident: accidente de
eyeccin de barra de control; accidente combinado de reactividad y prdida de refrigerante originado por la eyeccin de una barra de control fuera
de la vasija debido al fallo del alojamiento de su
mecanismo de accionamiento.
high pressure meltdown ejection (HPME): expulsin del fundido; en un accidente severo, fallo o rotura de la vasija sin despresurizacin previa completa
de la misma, y liberacin del material fundido (corio)
a la contencin a travs de la rotura, impulsado por
la presin existente en la vasija (ver meltdown).
particle ejection: emisin de partculas; reaccin
de captura neutrnica con emisin de partculas
(n,p) o (n,) (ver neutron capture).
Ejector: eyector; mquina de fluido pasiva, basada
en el teorema de Bernouilli (ver Bernouilli equation),
que produce un intercambio de energa entre un
fluido motriz y un fluido impulsado o succionado,
con dos posibles objetivos:
conseguir una mayor velocidad o presin en la
impulsin del fluido succionado, en cuyo caso el
eyector funciona como una bomba o compresor
(por ejemplo, bombas de chorro en reactores de
agua en ebullicin; ver jet pump, Figura P-3: BWR
Jet Pump).
conseguir una presin inferior a la atmosfrica en la
aspiracin del fluido succionado, en cuyo caso el
eyector funciona como una bomba de vaco (por
ejemplo, eyectores de aire del condensador - ver
condenser vacuum system, desgasificadores del circuito primario de reactores de agua a presin, etc.).
air ejector: eyector de aire; bomba de vaco; dispositivo para evacuar aire e incondensables que penetran en el condensador a travs de juntas, lneas de
drenaje, etc. como a consecuencia de la presin
subatmosfrica existente en este. El eyector es alimentado por un chorro de vapor (generalmente
vapor vivo) que, al pasar por un estrangulamiento
de una tobera de expansin, arrastra los gases

144

incondensables debido a la depresin creada.

Aumenta el rendimiento de la turbina, manteniendo el vaco a su descarga, y reduce la corrosin y la
erosin de los labes de las ltimas etapas de esta.
steam jet air ejector: eyector de aire por chorro de
vapor; en el caso de centrales trmicas o nucleares,
dispositivo con una o varias bombas de chorro de
vapor que reduce la presin en la lnea de extraccin
de aire del condensador, absorbiendo el aire y
dems gases incondensables para ventearlos a la
atmsfera o al sistema de retencin y recombinacin
de gases de descarga.
Elastic: elstico; que tiene elasticidad (ver elasticity).
elastic collision: colisin elstica; choque o colisin entre dos cuerpos o partculas en la que se
conserva la energa cintica total y el momento o
cantidad de movimiento total de ambos.
elastic deformation: deformacin elstica (ver
deformation).
elastic limit: lmite elstico; mximo esfuerzo a
que se puede someter un material sin perder sus
propiedades elsticas, es decir, sin que quede ninguna deformacin permanente una vez haya cesado la fuerza causante de la deformacin.
elastic range: regin elstica; zona de la curva
esfuerzo-deformacin en la cual el material mantiene propiedades elsticas, es decir, recupera su
forma y dimensiones una vez cesa la fuerza que lo
ha deformado.
elastic scattering: dispersin elstica (ver scattering).
elastic strain: deformacin elstica; cambio dimensional provocado por una fuerza aplicada sobre un
cuerpo dentro de la regin elstica de su curva tensin-deformacin (ver elastic range).
Elasticity: elasticidad; tendencia de un cuerpo a
recuperar su forma o tamao original al cesar la fuerza causante de la deformacin.
bulk modulus elasticity (E): mdulo de elasticidad
volumtrico; relacin entre el aumento de presin
ejercida sobre un fluido y el cambio unitario de volumen que provoca; medida de la resistencia que ofrece un fluido a ser comprimido. Es el inverso de la
compresibilidad de un fluido (ver compressibility).
E = v

P
v

modulus/coefficient of elasticity (E): mdulo o

coeficiente de elasticidad; mdulo de Young; relacin entre la deformacin o cambio relativo en las
dimensiones de un cuerpo sometido a una fuerza
y el valor de dicha fuerza (ver Hookes law).

Elbow: codo; zona curvada de un conducto o tubera.

elbow joint: codo; junta acodada; articulacin.
elbow pipe: tubo acodado.
Electric: elctrico; relativo a la electricidad.
electric characterization and diagnostics (ECA):
caracterizacin y diagnstico elctricos; metodologa de inspeccin de sistemas elctricos.
electric generator: generador elctrico (ver generator).
electric power: potencia elctrica; suministro
elctrico; en una central de produccin de energa
elctrica, potencia de salida desarrollada por el
generador elctrico y aportada a la red.
electric power company: compaa elctrica;
empresa de generacin o produccin de energa
elctrica (ver utility).
Electrical: elctrico.
electrical conductivity: conductividad elctrica
(ver conductivity).
electrical current (I): corriente elctrica; intensidad de corriente elctrica; amperaje; carga elctrica que atraviesa la seccin recta de un conductor
por unidad de tiempo (ver current).
electrical demand: demanda (de energa) elctrica.
electrical distribution: distribucin (de energa)
elctrica (ver distribution).
electrical drawing: esquema elctrico.
electrical energy: energa elctrica.
electrical engineer: ingeniero elctrico.
electrical equipment: equipo elctrico.
electrical grid: red elctrica; sistema elctrico
interconectado formado por generadores elctricos, transformadores, lneas de transmisin y lneas de distribucin para llevar energa elctrica a las
cargas de los usuarios de la electricidad.
electrical force: fuerza elctrica, culombiana, de
Coulomb o electrosttica (ver force).
electrical field: campo elctrico (ver field).
electrical generator: generador elctrico (ver
generator).
electrical heater: calentador elctrico (ver heater).
electrical maintenance (EM): mantenimiento
elctrico; mantenimiento de equipos elctricos.
electrical motor: motor elctrico; motor que convierte la energa elctrica en mecnica (ver motor).
electrical output: potencia elctrica de salida;
ritmo de produccin elctrica de una central;
potencia de salida del generador elctrico.
electrical power: potencia elctrica; suministro
elctrico (ver power).
electrical room: sala de componentes elctricos.

145
electrical shock: descarga elctrica (sobre personas).
electrical utility: compaa elctrica.
megawatt electrical (MWe): megavatio elctrico; unidad de potencia utilizada normalmente para
expresar la potencia elctrica o potencia de salida
de una central, por contraposicin al megavatio
trmico (megawatt thermal, MWt) con la que se
indica la potencia trmica producida en el reactor.
Electrician: electricista.
Electricity: electricidad; conjunto de fenmenos fsicos derivados del efecto producido por el movimiento y la interaccin entre cargas elctricas positivas y
negativas; rama de la fsica que estudia los fenmenos elctricos; energa elctrica.
electricity consumption: consumo elctrico; consumo de energa elctrica.
electricity demand: demanda de energa elctrica.
electricity distribution: distribucin de energa
elctrica (ver electrical distribution).
electricity generating plant: central de produccin elctrica.
electricity generation: generacin de electricidad; produccin de energa elctrica.
electricity production: produccin de energa
elctrica.
electricity sector: sector elctrico; conjunto de
empresas y entidades involucradas en la generacin, transporte y distribucin de energa elctrica
en una regin o pas.
electricity supply: suministro elctrico o de energa elctrica.
electricity tariff: tarifa elctrica.
electricity transmission: transmisin o transporte
de energa elctrica.
independent electricity system operator (IESO):
operador independiente del sistema elctrico.
Electrocution: electrocucin.
Electrode: electrodo; extremo de un conductor en
contacto con un medio, al que lleva o del que recibe una corriente elctrica.
guard electrode: electrodo de guarda (ver guard).
Electrohydraulic: electrohidrulico; dispositivo
cuyo diseo o funcionamiento se basa en la accin
combinada de sistemas elctricos e hidrulicos.
digital electric-hydraulic control (DEHC): control digital electro-hidrulico (control de turbina;
ver electrohydraulic control system).
electrohydraulic control system (EHCS): sistema
de control electrohidrulico (turbina); sistema cuya
funcin es regular la velocidad de la turbina, en

funcin de la frecuencia del alternador, que en

operacin a potencia debe mantenerse constante
en las distintas condiciones de operacin, caracterizadas por el nivel de carga de la turbina, la presin y el caudal de vapor.
Electrolysis: electrolisis; descomposicin de un
material o compuesto por efecto de una corriente
elctrica.
Electromagnet: electroimn; tipo de imn en el que
el campo magntico se produce mediante el flujo de
una corriente elctrica, desapareciendo en cuanto
cesa dicha corriente.
Electromagnetic: electromagntico; relativo a fenmenos, condiciones o dispositivos basados en el efecto combinado de campos elctricos y magnticos.
electromagnetic field: campo electromagntico;
campo magntico generado por una corriente
elctrica.
electromagnetic induction: induccin electromagntica (ver induction).
electromagnetic pump: bomba electromagntica (ver pump).
electromagnetic radiation: radiacin electromagntica; radiacin formada por ondas electromagnticas o fotones (photon) que se propagan
en el espacio, resultantes de perturbaciones en
campos elctricos o magnticos. Las radiaciones
electromagnticas cubren un amplio espectro, de
menor a mayor longitud de onda (wavelength):
gamma (gamma-radiation), rayos X (X-radiation),
ultravioleta (ultraviolet), visible (visible), infrarrojo
(infrared), radio y radar. Todas ellas se propagan a
la velocidad de la luz.
Electromechanical: electromagntico; dispositivo
que combina elementos elctricos y mecnicos.
electromechanical relay: rel electromagntico;
rel en la que un elemento de corte de la corriente elctrica se activa mediante la fuerza ejercida
sobre una pieza magntica por otra corriente.
Electron: electrn; partcula subatmica elemental
constituyente de la corteza del tomo con una carga
elctrica negativa (qe) igual en valor absoluto a la del
protn:
qe = 1,602 . 10-19 C
y de masa (me) muy inferior a la de este:
me = 5,49 . 10-4 uma = 9,119 . 10-31 kg
bound electron: electrn ligado; electrn unido a
un tomo por fuerzas de enlace, por contraposicin a un electrn libre (free electrn).

146

electron capture: captura electrnica (ver capture).

electron rest mass: masa en reposo del electrn
(me).
electron-positron pair: par electrn-positrn;
pareja de partculas de igual masa en reposo
(9,119 . 10-31 kg) y carga elctrica igual (1,602 . 10-19 C)
y de signo opuesto que se crean simultneamente al
materializarse un fotn de energa superior a 1,02
MeV, de acuerdo con la ecuacin de Einstein (ver massenergy equation).
electron shell: capa electrnica (ver electronic
shell).
electron-volt (eV): electrn-voltio; unidad atmica de energa.
Se define como la energa cintica que adquiere un
electrn al ser acelerado por una diferencia de
potencial de 1 voltio.
1 eV = qe . 1 V = 1,602 . 10-19 J
qe : carga del electrn (1,602 . 10-19 C).
free electron: electrn libre; electrn no ligado o
unido a un tomo por fuerzas de enlace (bound
electron).
orbital electron: electrn orbital; electrn situado
en alguna de las rbitas de la corteza del tomo en
torno al ncleo.
Electronic: electrnico (adjetivo); de los electrones,
de la elctronica o relativos a ellos.
electronic component: componente electrnico.
electronic equilibrium: equilibrio electrnico.
electronic shell: capa electrnica; cada una de las
capas o niveles energticos en que se distribuyen
los electrones alrededor del ncleo. Se nombran,
comenzando por las ms interiores, con las letras
K, L, M, etc. Cada una contiene varias subcapas, y
estas varios orbitales. En cada orbital pueden existir, como mximo, dos electrones con sentidos de
giro sobre s mismos (spin) opuestos.
Electronics: electrnica (sustantivo); rama de la fsica que estudia los fenmenos basados en la influencia de campos electromagnticos sobre el movimiento de los electrones libres en el vaco, en gases o en
semiconductores; conjunto de aplicaciones tcnicas
derivadas de este estudio.

Electropneumatic: electroneumtico; dispositivo

cuyo diseo o funcionamiento se basa en la accin
combinada de sistemas elctricos y neumticos.
electropneumatic controller: controlador electroneumtico (ver controller).
Element: elemento; elemento qumico (ver chemical element).
chemical element: elemento qumico o elemento simple; sustancia constituida por tomos (atom)
idnticos entre s y que no puede disociarse por
medios qumicos en otros ms simples.
Cada elemento qumico est caracterizado por su
nmero atmico (Z, atomic number) o nmero de
protones en el ncleo de sus tomos, y se representa por un smbolo de una o dos letras. Por ejemplo, oxgeno (O, Z=8), nitrgeno (N, Z=7), hierro
(Fe, Z=26), hidrgeno (H, Z=1), y uranio (U, Z=92).
Actualmente se conocen 112 elementos qumicos,
de los cuales 87 se encuentran en la naturaleza y
el resto son artificiales (se han producido mediante reacciones nucleares) o son radiactivos y han
desaparecido por desintegracin.
Aproximadamente el 75% de los elementos son
metales y el resto no metales. La mayor parte de
los elementos son slidos a temperatura ambiente, dos de ellos (mercurio y bromo) son lquidos y
el resto son gases.
Pocos elementos se encuentran en la naturaleza en
estado libre (no combinados con otros elementos
formando compuestos), entre ellos el oxgeno,
nitrgeno, los gases nobles (helio, nen, argn,
criptn, xenn y radn), azufre, cobre plata y oro.
control element: elemento de control (ver control).
fuel element: elemento combustible (ver fuel).
Elementary: elemental.
elementary particle: partcula elemental (ver particle).
Elevation: elevacin; cota.

Electrophoresis: electroforesis; movimiento de una

partcula cargada elctricamente bajo la influencia
de un campo elctrico, en virtud de la fuerza de
Lorentz.

Elongation: alargamiento total, desviacin, elongacin, extensin.

elongation at rupture: alargamiento de rotura.
elongation gauge: galga extensiomtrica; sistema indicador de deformaciones en un material o
estructura.
elongation per unit of length: alargamiento unitario o especfico.
elongation test: ensayo de elasticidad; prueba de
alargamiento.

Electroplating: recubrimiento electroltico; galvanoplastia.

Embedded: embutido; embebido; empotrado;

incrustado; inmerso.

147
embedded temperature detector: termmetro
interno; termo-detector embebido.
Embrittlement: fragilizacin; prdida notable de
ductilidad (ver ductility) o de tenacidad a la fractura
que experimentan ciertos materiales debido generalmente a la incorporacin de impurezas o por efecto
de la radiacin.
hydrogen embrittlement: fragilizacin por hidrgeno; fragilizacin de algunos metales en presencia de gas hidrgeno. El efecto se acenta en presencia de corrosin, y puede afectar a las aleaciones
de circonio utilizadas en el envainado de las varillas
combustibles de reactores de agua ligera.
irradiaton embrittlement: fragilizacin por irradiacin; prdida de tenaciadad a la fractura de un
slido debido al bombardeo con partculas nucleares, que provoca el desplazamiento de los ncleos
de la estructura cristalina de su posicin de equilibrio termodinmico y el consiguiente efecto sobre
las propiedades mecnicas macroscpicas del material. La fragilizacin por irradiacin neutrnica es el
principal mecanismo de envejecimiento que afecta
a las vasijas de presin de los reactores de agua ligera, en las que su efecto se combina con el de los
ciclos trmicos propios de la explotacin y se ve afectado por las soldaduras e impurezas del material
(tpicamente cobre, nquel y fsforo). Una alta sensibilidad a la irradiacin neutrnica restringe el rango
de operacin en presin y temperatura.
Embryo: embrin; feto.
Emergency: emergencia; condicin de emergencia
(ver emergency condition); accidente, suceso o condicin de riesgo anormal que se produce de forma
imprevista y requiere normalmente medidas o acciones de respuesta rpidas para mitigar el riesgo o consecuencias adversas para la salud humana, los bienes o el medio ambiente.
emergency action: accin o actuacin de emergencia; accin realizada para mitigar el impacto de
una condicin de emergencia sobre la salud o
seguridad humana, los bienes o el entorno.
emergency action level (EAL): nivel de actuacin
en caso de emergencia; criterio especfico y predeterminado utilizado para detectar y determinar la
clase de emergencia de un suceso. Puede basarse
en la lectura de un instrumento, el estado de un
sistema o un suceso observable (un fuego, por
ejemplo).
emergency bus: barra (elctrica) de emergencia.
emergency class/classification: clase / clasificacin de emergencia; nivel de emergencia; en una
instalacin nuclear, conjunto de condiciones que

E
indican un determinado nivel de riesgo para el
pblico.
Conforme a la clasificacin definida por la Comisin
Reguladora Americana (Nuclear Regulatory
Commission), se establecen cuatro niveles o condiciones de emergencia en orden de severidad creciente:
notification of unusual event (NOUE): notificacin de suceso inusual; suceso anormal notificable. Se engloban en esta categora aquellos sucesos o condiciones indicativos de una posible
degradacin en el nivel de seguridad de la instalacin, a consecuencia de los cuales no se espera
una liberacin de material radiactivo fuera del
emplazamiento.
alert: alerta; alerta de situacin de emergencia. En
esta categora se incluyen aquellos sucesos que
implican una degradacin significativa, potencial
o real, del nivel de seguridad de la instalacin, quedando las posibles liberaciones de radiactividad al
exterior dentro de los lmites fijados por las guas
de la agencia de proteccin ambiental (Environmental Protection Agency, EPA).
site area emergency: emergencia en el emplazamiento. En esta categora se consideran aquellos sucesos que implican el fallo real o probable
de funciones de la instalacin necesarias para la
proteccin del pblico, quedando las posibles
liberaciones de radiactividad al exterior dentro de
los lmites fijados por las guas de la agencia de
proteccin ambiental (EPA), excepto en el entorno ms prximo del emplazamiento.
general emergency: emergencia general;
emergencia en el exterior del emplazamiento.
Esta categora incluye aquellos sucesos que
implican daos importantes, reales o inminentes,
al ncleo o fusin del combustible con posible
prdida de integridad de la contencin, y con
una posibilidad razonable de liberacin de
radiactividad al exterior superior a los lmites fijados por las guas de la agencia de proteccin
ambiental (EPA) fuera del entorno prximo del
emplazamiento.
emergency condition: condicin de emergencia;
en una central nuclear y segn la clasificacin de
ASME, circunstancias resultantes de una desviacin de las condiciones normales que requieren la
parada de la central para corregir o mitigar la condicin y reparar daos sobre los sistemas. Son condiciones de baja probabilidad de ocurrencia y equivalen a los transitorios de clase 3 o fallos
infrecuentes (ver transient condition) segn la clasificacin de la ANSI N 18.2.

E
emergency core cooling system (ECCS): sistema
de refrigeracin de emergencia del ncleo; sistema
de inyeccin de seguridad; sistema que, en caso de
avera o indisponibilidad del sistema de refrigeracin normal del reactor (por prdida de refrigerante primario, por ejemplo) o indisponibilidad de los
sumideros de calor normales, asegura la evacuacin del calor residual.
Sus funciones son:
proporcionar la suficiente refrigeracin al ncleo
para limitar los daos al combustible y la reaccin metal-agua (metal-water reaction) y
aportar el absorbente neutrnico necesario para
asegurar un margen de parada (shutdown margin) aceptable.
Proporciona un aporte de refrigerante durante transitorios o accidentes cuando el suministro normal no
est disponible o no es suficiente para evitar la prdida de inventario (por ejemplo, en accidentes con
prdida de refrigerante). Forma parte de las salvaguardias tecnolgicas y suele estar formado por distintos sistemas de aporte de refrigerante activos
(bombas de alta o baja presin) y pasivos (acumuladores presurizados) con las adecuadas redundancias.
As, en un reactor de agua a presin tpico (pressurized water reactor) dispone de sistemas activos y
pasivos para inundar la vasija del reactor despus
de un accidente con prdida de refrigerante, y est
compuesto por los siguientes subsistemas:
sistema de inyeccin de seguridad de alta presin
(high pressure safety injection).
sistema de acumuladores de inyeccin de seguridad (safety injection accumulator).
sistema de inyeccin de seguridad de baja presin (low pressure safety injection).
En reactores de agua en ebullicin (boiling water
reactor), dispone normalmente de dos mtodos
independientes entre s para la refrigeracin del
ncleo en caso de accidente con prdida de refrigerante, inundacin y rociado, y consiste de:
funcin de inyeccin a baja presin del sistema
de evacuacin del calor residual (residual heat
removal system).
sistema de rociado del ncleo de alta presin
(high pressure core spray system).
sistema de rociado del ncleo de baja presin
(low pressure core spray system).
sistema de despresurizacin automtica (automatic depressurization system).
Segn los criterios de aceptacin incluidos en el
10 CFR 50, las centrales de agua a presin y agua
en ebullicin deben de estar equipadas con un sis-

148
tema de refrigeracin de emergencia del ncleo
capaz de cumplir los siguientes requisitos en caso
de accidente con prdida de refrigerante (LOCA):
la temperatura de las vainas del combustible no
superar 1.204 C.
la oxidacin de las vainas del combustible no
superar 0,17 veces el espesor total de dichas
vainas antes de la oxidacin.
la cantidad de hidrgeno producido por la reaccin qumica de la vaina con el agua o vapor no
exceder el valor de 0,01 veces la cantidad que
se generara si reaccionara todo el metal contenido en las vainas del combustible.
los posibles cambios en la geometra del ncleo
no impedirn su refrigerabilidad.
despus de cualquier actuacin del sistema de
refrigeracin de emergencia del ncleo, la temperatura del ncleo se mantendr en un valor
aceptablemente bajo y ser posible extraer el
calor de residual generado.
emergency core cooling system injection mode:
modo de inyeccin; modo de operacin del sistema
de refrigeracin de emergencia en que este aspira
de un depsito de agua preparada al efecto (por
ejemplo, del depsito de almacenamiento de agua
de recarga).
emergency core cooling system recirculation
mode: modo de recirculacin del sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo; modo de operacin del sistema de refrigeracin de emergencia
para refrigeracin a largo plazo tras un accidente
de prdida de refrigerante (LOCA), en el que el sistema toma su aspiracin del sumidero de la contencin, donde se recoge el inventario fugado, y lo
inyecta de nuevo al sistema del refrigerante.
emergency diesel generator (EDG): generador
disel de emergencia (ver generator).
emergency drill: simulacro de emergencia.
emergency dose: dosis de emergencia (ver dose).
emergency feedwater (EFW): agua de alimentacin de emergencia (ver feedwater).
emergency level: nivel de emergencia; clase de
emergencia (ver emergency class).
emergency management (EM): gestin de emergencias; conjunto de los procesos de anlisis, planificacin, toma de decisiones, y asignacin y coordinacin de recursos para la preparacin, mitigacin
o recuperacin de condiciones de emergencia.
emergency operating procedure (EOP): procedimiento de operacin de emergencia (POE) (ver
procedure).
emergency operations center (EOC): centro de
operaciones de emergencia; en una central nuclear,

149
instalacin separada de la central y utilizada para
dirigir las operaciones de mitigacin y recuperacin
de un accidente.
emergency plan (EP, E-Plan): plan de emergencia; en una central nuclear, plan para poder reaccionar ante situaciones accidentales o imprevistas,
descrito en un informe detallado requerido generalmente por la autoridad competente para autorizar la explotacin de la central. Suele comprender varios apartados:
plan bsico de emergencia (basic emergency plan).
plan de emergencia interior (on-site emergency
plan), que involucra a las instalaciones y al personal profesionalmente expuesto.
plan de emergencia exterior (off-site emergency
plan), que afecta a la poblacin circundante o al
medio ambiente, y en los cuales ha de intervenir
la autoridad pblica y proteccin civil.
En ellos deben abordarse circunstancias y situaciones posibles como las siguientes:
escape de radiacin y de sustancias radiactivas que
afecten bien a una zona particular de la instalacin, bien a todo el emplazamiento, o al pblico
en general fuera del mismo.
liberacin de gases txicos.
planes y medios de evacuacin de cuantos pudieran ser afectados.
medios de descontaminacin y asistencia mdica del personal afectado.
planes y medios de informacin a las autoridades locales, al organismo regulador y a las organizaciones de proteccin civil.
emergency planning zone (EPZ): zona de planificacin de emergencia; en una central nuclear, rea
establecida alrededor de la instalacin (entre 10 y 20
km) para facilitar la planificacin de la respuesta a
emergencias en el exterior del emplazamiento.
emergency plant chief: director de emergencias.
emergency power system: sistema de suministro
elctrico de emergencia.
emergency preparedness: preparacin de emergencias; en una central nuclear, conjunto de actividades, programas y sistemas destinados a garantizar que la central y su personal presentan la
preparacin y prctica suficiente en relacin con las
condiciones de emergencia postuladas para ser
capaces de responder a ellas, mitigarlas y recuperarse de las mismas con los mnimos daos y efectos adversos para la salud.
Tpicamente incluye, entre otros, los siguientes
puntos:
definicin de niveles de emergencia (emergency
class).

E
instalacin de sirenas (warning siren) y dispositivos de aviso.
construccin de centros de emergencia (emergency centers) dentro y fuera de la central.
definicin de criterios y planes de evacuacin
(evacuation).
simulacros peridicos implicando a las organizaciones de emergencia de la compaa.
ejercicios peridicos con la participacin de las
organizaciones de la administracin.
emergency response guideline (ERG): gua de
respuesta de emergencia (ver guideline).
emergency service water (ESW): agua de servicios de emergencia; en una central nuclear, sistema
de suministro de agua diseado para garantizar la
refrigeracin adecuada de los equipos relacionados
con la seguridad durante todas las condiciones accidentales analizadas con disponibilidad del suministro de corriente alterna de clase 1E.
emergency shutdown: parada de emergencia;
disparo de emergencia del reactor (ver shutdown).
emergency support function (ESF): funcin de
apoyo a emergencias; cada una de las reas de
actividad establecidas para facilitar la prestacin de
las ayudas requeridas durante la respuesta inmediata tras un accidente o desastre catastrfico, por
ejemplo transporte, comunicaciones, alimentos,
servicios mdicos, etc.
environmental emergency: emergencia ambiental (ver environmental).
general emergency: emergencia general (ver
emergency classification); en una instalacin
nuclear y conforme a la clasificacin de la Agencia
Internacional de Energa Atmica (International
Atomic Energy Agency), condicin que provoca
una emisin real o probable de sustancias radiactivas, requiriendo la adopcin de medidas protectoras urgentes fuera del emplazamiento. Puede
incluir daos en el ncleo del reactor o en una
parte importante del combustible gastado, o emisiones fuera del emplazamiento que dan lugar a
dosis superiores a los niveles de intervencin.
non-emergency system: sistema de no emergencia; sistema de operacin normal.
off-site emergency plan: plan de emergencia
exterior; en una instalacin industrial, plan para
prevenir o mitigar las consecuencias fuera del
emplazamiento de los accidentes considerados,
que establece las medidas de proteccin ms idneas, los recursos humanos y materiales necesarios
para su aplicacin y el esquema de coordinacin de
las autoridades, organismos y servicios llamados a
intervenir.

E
on-site emergency plan: plan de emergencia
interior; organizacin y conjunto de medios y procedimientos de actuacin, previstos en una instalacin industrial o en instalaciones industriales contiguas, con el fin de prevenir los accidentes de
cualquier tipo y, en su caso, mitigar sus efectos en
el interior de dichas instalaciones.
radiological emergency: emergencia radiolgica.
site (area) emergency: emergencia en el emplazamiento (ver emergency classification); en una
instalacin nuclear y conforme a la clasificacin de
la Agencia Internacional de Energa Atmica
(International Atomic Energy Agency), condicin
que provoca una reduccin importante en el nivel
de proteccin al pblico o del personal del emplazamiento, incluyendo daos reales o potenciales
en el ncleo del reactor o en el combustible gastado o dosis altas en el emplazamiento.
Emittance: emitancia; energa radiante desde una
unidad de rea y por unidad de tiempo. Se mide en
vatios por metro cuadrado (W / m2).
Emission: emisin; fluido o forma de energa radioactiva o electromagntica que emana de una instalacin, sistema o material.
alpha () emission: emisin de radiacin alfa (ver
alpha).
beta () emission: emisin de radiacin beta (ver
beta).
continuous emission monitoring system
(CEMS): sistema de monitorizacin continua de
emisiones.
emission spectrum: espectro de emisin; espectro energtico de las partculas o fotones que emite
un determinado istopo radiactivo o que aparecen
en una reaccin nuclear.
gamma () emission: emisin de radiacin
gamma (ver gamma).
neutron emission: emisin de neutrones (ver
neutron).
pollutant emission: emisin de contaminantes.
radiation emission: emisin de radiaciones.
Emissivity: emisividad; capacidad de un material
para emitir energa radiante.
Emitter: emisor.
alpha () emitter: emisor alfa; nucleido radiactivo que se desintegra emitiendo radiacin de partculas alfa (ver alpha).
beta () emitter: emisor beta; nucleido radiactivo que se desintegra emitiendo partculas beta (ver
beta).
emitter electrode: electrodo emisor.

150
gamma () emitter: emisor gamma; nucleido
excitado que se desexcita emitiendo radiacin
gamma (ver gamma).
pollution emitter: emisor de contaminantes.
radioactive emitter: emisor radiactivo; nucleido
radiactivo que se desintegra o desexcita emitiendo
radiacin (alfa, beta o gamma).
Empirical: emprico; experimental.
empirical correlation: correlacin emprica;
correlacin obtenida mediante mtodos experimentales.
Encapsulated: encapsulado.
Encase: recubrir; revestir; encajar; empotrar.
Encased: encapsulado; blindado; recubierto; embutido; empotrado; encajado; oculto.
encased beam: viga oculta.
encased wire: cable revestido; cable con revestimiento.
Encasement: envoltura; envuelta; revestimiento.
Enclosed: cerrado; encerrado; blindado.
enclosed casing: envuelta; revestimiento.
enclosed motor: motor cerrado o blindado.
Enclosure: recinto; compartimiento (de la contencin, por ejemplo); envuelta; anexo.
main steam enclosure: recinto o compartimiento de las lneas de vapor principal.
pressurizer enclosure: compartimiento (de la
contencin) del presionador.
steam generator enclosure: compartimiento (de
la contencin) del generador de vapor.
End: fin; final; extremo.
back end (nuclear fuel cycle): parte final del ciclo
del combustible nuclear (ver back).
boron end-point: concentracin terminal de boro
(ver boron).
end connection: conexin final; borne.
end of life (EOL): fin de vida o de ciclo de combustible (ver life).
end product: producto final; ltimo nucleido
(estable) de una serie radiactiva (ver series).
end state: estado final; en anlisis de rboles de
sucesos (event tree), conjunto de condiciones al
final de una secuencia de sucesos que caracteriza
el impacto de la misma sobre la instalacin en cuestin o el ambiente (ver state).
Endothermic: endotrmico; que absorbe energa
en forma de calor.
endothermic reaction: reaccin endotrmica;
reaccin en la que se absorbe energa del entorno.

151
Energize/energise: energizar; activar; suministrar
energa.
Energy (E): energa; magnitud fsica definida como
la capacidad de realizar un trabajo. Se presenta o
manifiesta en distintas formas (energa cintica,
potencial, qumica, elctrica, etc.). La unidad en el
sistema internacional es el Julio, definido como el
trabajo desarrollado o la energa consumida al aplicar una fuerza de 1 Newton sobre un mvil a lo largo
de 1 metro de su trayectoria. Otras unidades de uso
comn son la calora y el kilovatio-hora:
1 J = 0,24 caloras
1 kWh = 3,6 . 106 J
activation energy: energa de activacin; cantidad de energa que es necesario proporcionar a los
reactivos (reactant) en su estado fundamental
(ground state) para que alcancen el estado de transicin que posibilite una reaccin.
atomic energy: energa atmica (ver atomic).
atomic energy unit: unidad de energa atmica,
electron-voltio (ver atomic).
average logarithmic energy decrement ():
decremento energtico logartmico medio (ver
average).
binding energy: energa de enlace o de ligadura
(ver binding).
critical energy: energa crtica (fisin nuclear);
energa que se debe comunicar al ncleo para provocar su fisin.
electrical energy: energa elctrica.
energy amplifier: amplificador de energa (ver
amplifier).
energy conservation law: ley de conservacin de
la energa (primera ley de la termodinmica).
energy consumption: consumo de energa.
energy conversion: conversin de energa; conversin de una forma de energa (mecnica, calorfica, elctrica, etc) en otra.
energy policy: poltica energtica.
fission energy: energa de fisin; energa liberada
en una reaccin de fisin nuclear (ver fission).
geothermal energy: energa geotrmica.
heat energy: energa trmica o calorfica.
high energy line (HEL): lnea o tubera de alta
energa; tubera para conducir un fluido de alto
contenido entlpico (elevada temperatura y/o presin). Tpicamente se consideran tuberas de alta
energa aquellas que conducen fluidos a presiones
superiores a 20 kg/cm2 temperaturas de 100 C
o mayores.
internal energy (U): energa interna; variable de
estado termodinmica que engloba todas las con-

tribuciones a la energa total de un sistema diferentes a los trminos de energa cintica y energa
potencial del sistema en su conjunto (a escala
macroscpica). Representa la energa cintica y
potencial de molculas, tomos y partculas del sistema a escala microscpica.
La variacin total de la energa de un sistema cerrado (sin aporte neto de masa) a lo largo de un proceso entre un estado inicial y uno final, viene dado,
segn la primera ley de la termodinmica (ley de
conservacin de la energa) por:

E = Q W
Siendo Q el calor aportado al sistema y W el trabajo realizado por este. Esta variacin de energa se
puede descomponer en:

E = EC + EP + U
Siendo EC y EP la variacin de energa cintica y
potencial del sistema respectivamente, y U la
variacin de la energa interna.
Por tanto, en un sistema cerrado y en reposo (EC
= EP = 0):

U = U2 U1 = Q W
kinetic energy (Ek): energa cintica (ver kinetic).
mass-energy equation: ecuacin de masa-energa; ecuacin de equivalencia de masa y energa;
ecuacin de Einstein (ver mass-energy equation).
mechanical energy: energa mecnica.
nuclear energy: energa nuclear (ver nuclear).
potential energy: energa potencial (ver potential).
renewable energy: energa renovable (ver renewable).
solar energy: energa solar.
thermal energy: energa trmica.
Enforcement: cumplimiento; entrada en vigor; aplicacin; coaccin.
enforcement action: accin coercitiva; en la
industria nuclear, accin emprendida por el organismo regulador competente a raz de una violacin o de violaciones recurrentes de las normas
reguladoras establecidas por una central. Ejemplos
de acciones coercitivas son las sanciones econmicas, las rdenes de suspensin de las operaciones,
o las modificaciones o revocaciones de licencias.
Engage: conectar; accionar; engranar.
Engine: mquina; motor (ver motor).
diesel engine: motor disel (ver diesel).
engine room: sala o nave de mquinas.
induction engine: motor de induccin (ver induction motor).

E
internal combustion engine: motor de combustin interna (ver motor).
piston powered engine: motor alternativo;
motor de combustin interna en el que la explosin de la mezcla combustible dentro de un cilindro mueve un pistn en un sentido, mientras que
la inercia del conjunto del motor y/o la accin sincronizada de otros pistones le hace moverse a continuacin en sentido contrario.
Engineer: ingeniero; tcnico con formacin acreditada para planificar, disear, construir y operar determinados tipos de obras, construcciones, equipos o
mquinas dependiendo de su especialidad.
architect-engineer (AE): arquitecto-ingeniero;
empresa suministradora de servicios de ingeniera
y diseo en la construccin de una instalacin (por
ejemplo, una central nuclear).
chief engineer: ingeniero jefe; jefe de ingeniera.
electrical engineer: ingeniero elctrico.
nuclear engineer: ingeniero nuclear; ingeniero
cualificado para el desarrollo de actividades relacionadas con el diseo o la operacin de reactores u
otros tipos de instalaciones nucleares.
power engineer: ingeniero energtico; ingeniero
especialista en tcnicas energticas o de produccin elctrica.
reactor engineer: ingeniero de reactor; en una central nuclear, ingeniero especialista en el diseo, carga,
operacin y funcionamiento general del reactor.
resident engineer: ingeniero residente; representante permanente del organismo regulador en una
instalacin o central nuclear bajo su competencia.
system engineer (SE): ingeniero de sistemas.
Engineered: de ingeniera; con diseo de ingeniera; diseado (tcnicamente); tecnolgico.
engineered safeguard (ES): salvaguardia tecnolgica (ver engineered safety feature).
engineered safety feature (ESF): salvaguardia
tecnolgica (ver safety).
engineered safety system (ESS): sistema (tecnolgico) de seguridad.
Engineering: ingeniera; estudio y aplicacin, por
especialistas, de las diversas ramas de la tecnologa;
compaa o departamento de ingeniera.
corporate engineering: ingeniera corporativa o
de la compaa.
design engineering: ingeniera de diseo.
engineering analysis: estudio o anlisis de ingeniera.
engineering firm: empresa de ingeniera.
engineering hot channel factor (FEQ): factor de
canal caliente de ingeniera o tecnolgico (ver factor).

152
engineering judgment : juicio de ingeniera; criterio basado en la experiencia y conocimientos del
tcnico ms que en procedimientos o medidas.
engineering safety feature (ESF): salvaguardia
tecnolgica (ver engineered safety feature).
engineering safety system: sistema tecnolgico
de seguridad.
human factor engineering (HFE): ingeniera de
factores humanos (ver human).
reactor engineering (RE): ingeniera del reactor;
grupo o departamento de ingeniera del reactor.
support engineering: ingeniera de apoyo.
system engineering (SE): ingeniera de sistemas.
Enriched: enriquecido; material que presenta una
concentracin en un determinado componente
superior a la considerada normal o natural; elemento con una abundancia isotpica de uno de los istopos superior a la natural.
enriched fuel: combustible enriquecido; combustible nuclear conteniendo una proporcin de U-235
o U-233 superior, entre ambos, a la proporcin del
U-235 en el uranio natural (0,71%), o al que se han
aadido nucleidos fisibles de otros elementos qumicos.
enriched uranium: uranio enriquecido (ver enriched fuel).
high-enriched uranium (HEU): uranio altamente
enriquecido (contenido en U-235 superior al 20%).
low-enriched uranium (LEU): uranio de bajo
enriquecimiento (contenido en U-235 superior al
0.7% del uranio natural, pero inferior al 20%).
slightly enriched uranium (SEU): uranio ligeramente enriquecido; uranio enriquecido (enriched
uraranium) a valores en torno a los utilizados para
la fabricacin el combustible de reactores nucleares comerciales (aproximadamente 3% en U-235).
Enrichment: enriquecimiento; enriquecimiento isotpico; concentracin isotpica relativa (en tanto por
ciento) de un determinado istopo de un elemento
cuando esta concentracin es superior a la que presenta en su estado natural.
enrichment factor: factor de enriquecimiento;
tanto por ciento de contenido en masa del istopo en que se ha enriquecido un material.
enrichment process: proceso o mtodo de enriquecimiento; procedimiento que permite aumentar en un material la concentracin de un istopo
determinado de un elemento. Son mtodos de
enriquecimiento del uranio, entre otros, la difusin
gaseosa (gaseous diffusion), la ultracentrifugacin
(gas-centrifuge), la separacin isotpica mediante
toberas (nozzle separation), rayo lser (laser isoto-

153
pe separation) o intercambio qumico (chemical
exchange).
enrichment tails: colas de enriquecimiento; uranio empobrecido en el istopo fisionable U-235
que se produce generalmente en forma de exafluoruro de uranio (UF6) como residuo de los procesos de enriquecimiento en dicho istopo del uranio natural.
fuel enrichment: enriquecimiento del combustible; proporcin de U-235 en el uranio del combustible; proceso de enriquecer el combustible
(aumentar la proporcin de U-235 respecto a la
del uranio natural).
gas-centrifuge (enrichment) method: enriquecimiento por centrifugacin gaseosa (ver centrifuge).
gaseous diffusion enrichment: enriquecimiento
por difusin gaseosa (ver diffusion).
laser enrichment: enriquecimiento por lser; tcnica experimental de enriquecimiento de uranio
(ver laser isotope separation).
uranium enrichment: enriquecimiento del uranio
(ver uranium).
Enthalpy (H): entalpa; funcin termodinmica
igual a la suma de la energa interna (U) ms el producto de la presin (p) por el volumen (V) de un sistema.
H = U + pV
Tiene unidades de energa (J).
enthalpy balance: balance entlpico o de entalpas; balance trmico (ver thermal balance).
enthalpy rise hot channel factor (FNH): factor de
canal caliente nuclear entlpico o de incremento
de entalpa (ver factor).
specific enthalpy (h): entalpa especfica; entalpa
por unidad de masa; funcin termodinmica igual
a la suma de la energa interna especfica (u) ms
el producto de la presin (p) por el volumen especfico (v).
h = u + p . v = u + p/
( = 1/v: densidad)
Su unidad en el sistema internacional es el J/kg.
Entomb/entombing: enterramiento; nivel 2 de la
clausura de una instalacin radiactiva (ver decommission).
Entrained: suspendido; arrastrado (por ejemplo,
lquido en una corriente de vapor o gas).
Entrainment: suspensin; arrastre y transporte de
partculas slidas o de un fluido en una corriente

de otro fluido (por ejemplo, gotas de lquido en una

corriente de vapor o burbujas de gas en un caudal
lquido).
Entry: entrada (a un sistema, a un programa, a un
procedimiento, a un modo de operacin, etc.).
Envelope: envolvente; funda; envoltura; sobre.
envelope condition: condicin envolvente; condicin que engloba las caractersticas de un conjunto dado de condiciones.
envelope curve: curva envolvente.
envelope switch: interruptor de grupo.
Environment: ambiente; medio ambiente; entorno; condiciones ambientales o del entorno; sistema constituido por factores naturales, culturales y
sociales, interrelacionados entre s, que condicionan la vida del hombre y que a su vez son constantemente modificados y condicionados por ste.
aggressive environment: ambiente agresivo.
corrosive environment: ambiente corrosivo.
operating environment: ambiente o entorno de
operacin.
harsh environment: ambiente hostil.
Environmental: ambiental; medioambiental; relativo al medio ambiente o al entorno.
environmental assessment: evaluacin ambiental; medida o prediccin de la concentracin, el
transporte, la dispersin y el estado final de una
sustancia peligrosa liberada al ambiente.
environmental conservation: conservacin del
medio ambiente; conjunto de acciones y medidas
destinadas a proteger y preservar el medio ambiente.
environmental emergency: emergencia ambiental; incidente implicando la liberacin, real o potencial, de materiales peligrosos en el ambiente.
environmental factor: factor ambiental; cada
una de las condiciones ambientales que afectan a
una instalacin o a un proceso.
environmental impact: impacto ambiental; conjunto de efectos sobre el medio ambiente de una
condicin, instalacin o actividad.
environmental impact assessment (EIA): evaluacin de impacto ambiental (ver environmental
report).
environmental indicator: indicador medioambiental; elemento del entorno cuyo estado o variacin permite conocer la existencia o previsin de
un efecto sobre el medio ambiente.
environmental management: gestin medioambiental.
Environmental Protection Agency (E.P.A.):
Agencia de Proteccin Ambiental; agencia federal

E
de los Estados Unidos encargada de fijar los niveles mximos permitidos de contaminantes.
environmental qualification: cualificacin ambiental.
environmental release: liberacin o escape al
ambiente (de contaminacin, de radiactividad, etc.).
environmental report: informe de impacto medioambiental; en instalaciones nucleares, informe
requerido generalmente por la autoridad competente (juntamente con el informe preliminar de
seguridad, PSAR) para emitir el permiso de construccin de una central nuclear. Segn las prescripciones del 10 CFR 50 (ver Code of Federal
Regulations, CFR) tal informe debe proporcionar
un detallado anlisis del impacto asociado a la
construccin y operacin de la central, identificando los efectos a esperar en tal sentido y analizando alternativas. Debe abarcar, entre otros, los
siguientes aspectos:
1. descripcin y objetivos de la central propuesta.
2. descripcin del emplazamiento.
3. efectos ambientales de la preparacin del
emplazamiento, de la construccin de la central
y de la transmisin de la energa elctrica.
4. efectos ambientales de la operacin de la central.
5. efluentes, medidas medioambientales y programas de vigilancia.
6. efectos ambientales de los posibles accidentes.
7. aspectos econmicos y sociales de la construccin y operacin de la central.
8. emplazamientos y diseos alternativos.
9. anlisis de costes y beneficios.
environmental risk: riesgo medioambiental (ver
risk).
environmental sample: muestra ambiental.
Epicenter: epicentro (terremoto).
Epidemic: epidemia; epidmico.
Epidemiological: epidemiolgico; relativo a la epidemiologa (epidemiology).
epidemiological study: estudio epidemiolgico;
anlisis estadstico del efecto o la incidencia de una
determinada enfermedad o factor nocivo sobre un
grupo de poblacin. Normalmente se basa en la
comparacin de los efectos sobre una poblacin
expuesta al factor considerado y otra poblacin
similar no afectada.
Epidemiology: epidemiologa; estudio de la ocurrencia, causas y propagacin de enfermedades y efectos
nocivos para la salud en poblaciones humanas.

154
Epithermal: epitrmica; regin del espectro neutrnico de energa intermedia entre la regin trmica
(menor de 1 eV) y la rpida (mayor de 0,1 MeV).
Se caracteriza porque la seccin eficaz de absorcin
de neutrones del U-238 presenta en esta zona unos
picos de resonancia, que provocan una importante
absorcin de neutrones cuando, durante el proceso
de moderacin, la energa de estos coincide con la
de los picos de resonancia.
epithermal flux: flujo epitrmico; flujo neutrnico con energa correspondiente a la regin epitrmica.
epithermal neutron: neutrn epitrmico; neutrn intermedio; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epitrmica del espectro.
epithermal resonance neutron absorption:
absorcin neutrnica en las resonancias de la zona
epitrmica (valores de energa del neutrn en la
regin epitrmica para los que la seccin eficaz de
absorcin presenta picos acusados).
Equalizing/equalising: compensacin; igualacin.
equalizing conductor: conductor neutro.
equalizing feeder: alimentador de compensacin.
equalizing valve: vlvula igualadora (de presiones); vlvula de equilibrio.
phase equalizing: igualador de fase.
pressure equalizing: igualador de presin.
Equation: ecuacin.
conservation equation: ecuacin de conservacin; ecuacin que plantea matemticamente la
conservacin de ciertas magnitudes fsicas (masa,
energa, cantidad de movimiento) en un sistema
fluido o en una parte de l.
differential equation: ecuacin diferencial.
Einstein equation: ecuacin de Einstein; ecuacin de equivalencia entre masa y energa (ver
mass-energy equation).
mass-energy equation: ecuacin de equivalencia entre masa y energa; ecuacin de Einstein;
ecuacin desarrollada por Albert Einstein, y expresada normalmente como:

E = m . c2
que relaciona la energa E producida en una
transformacin de masa en energa con la masa
m desaparecida en la misma, siendo c la velocidad de la luz en el vaco (3 . 108 m/s).
Conforme a esta ecuacin la conversin de una
unidad de masa atmica (1,6661 . 10-27 kg, ato-

155
mic mass unit) totalmente en energa proporciona
931,8 MeV (4,15 . 10-7 kwh).
La fisin nuclear es un proceso poco eficiente de
conversin de masa en energa, por cuanto por
cada kilogramo de combustible utilizado en el
reactor, tan slo 0,87 gramos se convierten, en
media, en energa. Sin embargo, segn la ecuacin
anterior, ello supone la generacin de 7,8 . 1013
julios de energa, equivalentes a la combustin de
1.500 toneladas de petrleo.
Equilibrium: equilibrio.
chemical equilibrium: equilibrio qumico; condicin de un sistema en la cual las actividades qumicas o concentraciones de todos los reactivos (reactant) y productos (product) que intervienen en
cualquier reaccin se mantienen constantes.
dynamic equilibrium: equilibrio dinmico; condicin de un flujo bifsico caracterizada por velocidades iguales en ambas fases.
electronic equilibrium: equilibrio electrnico.
equilibrium concentration: concentracin de
equilibrio; valor constante de la concentracin de
un determinado elemento en un medio que se
alcanza cuando el ritmo de aporte o produccin
del mismo es el mismo que el de eliminacin.
equilibrium condition: condicin de equilibrio.
mechanical equilibrium: equilibrio mecnico;
condicin de un sistema mecnico o cuerpo rgido
cuando la suma de todas las fuerzas y pares sobre
todas las partculas del sistema es nula.
non-equilibrium: desequilibrio.
radioactive equilibrium: equilibrio radiactivo;
para dos o ms radionucleidos de una misma cadena de desintegracin, condicin en la que permanece constante la relacin entre el nmero de tomos presentes de cada radionucleido y con ello la
relacin entre sus respectivas actividades.
secular equilibrium: equilibrio secular (ver secular).
thermal equilibrium: equilibrio trmico; condicin caracterizada por dos cuerpos, fluidos o sistemas a la misma temperatura.
thermodynamic equilibrium: equilibrio termodinmico; condicin de un sistema termodinmico
cuando se encuentra en equilibrio trmico (thermal
equilibrium), mecnico (chemical equilibrium) y
qumico (chemical equilibrium). La condicin o
estado del sistema viene determinado entonces
por los valores de sus propiedades intensivas o
especficas (presin, temperatura, etc).
Equipment: equipo; conjunto o sistema de componentes diseado y fabricado para realizar una deter-

E
minada funcin. Ejemplos de equipos pueden ser los
motores, transformadores, actuadores de vlvulas,
dispositivos de instrumentacin y control, etc.
electrical equipment: equipo elctrico.
equipment attendant: operador de equipos;
operador sin licencia.
equipment hatch: compuerta o esclusa de equipos (ver hatch).
equipment operability: operabilidad de equipos.
equipment qualification: cualificacin de equipos (ver qualification).
equipment setting: ajuste de equipos.
major equipment: equipo principal.
plant equipment: equipos de la central.
En una central nuclear, conforme a la clasificacin
de la Agencia Internacional de Energa Atmica,
los equipos se pueden dividir en elementos (estructuras, sistemas o componentes, ESC):
1. no importantes para la seguridad.
2. importantes para la seguridad (important to
safety), incluyendo (1) los elementos cuyo mal
funcionamiento o fallo pueden ocasionar una
irradiacin indebida del personal de la central
o de la poblacin, (2) aquellos que evitan que
los incidentes operacionales previstos lleguen
a producir condiciones de accidente, y (3)
aquellas caractersticas del diseo cuya finalidad es mitigar las consecuencias del mal funcionamiento o fallo de las estructuras, sistemas o componentes. Se dividen a su vez en:
a. relacionados con la seguridad (safety related), elementos relativos a o relacionados
con la seguridad que, sin embargo, no
constituyen parte de un sistema de seguridad.
b. sistemas de seguridad (safety system), diseados para asegurar, en cualquier circunstancia, la parada segura del reactor y la
extraccin del calor del ncleo, o para limitar las consecuencias de cualquier situacin
operacional anticipada o accidente base de
diseo. Se dividen a su vez en:
sistemas de proteccin (protection system),
que vigilan la operacin del reactor y que, al
detectar cualquier condicin anormal inicia
las acciones automticas apropiadas para
impedir una condicin no segura.
sistemas de actuacin de seguridad (safety
actuation system), conjunto de equipos
necesarios para desarrollar las acciones de
seguridad demandadas por el sistema de
proteccin.

E
sistemas de apoyo a los sistemas de seguridad (safety system support features),
que proporcionan servicios tales como
refrigeracin, lubricacin o suministro
elctrico a los sistemas de proteccin y de
actuacin de seguridad.
portable equipment: equipo porttil.
seismic equipment: equipo cualificado ssmicamente.
test equipment: equipo de prueba.
Equivalent: equivalente.
dose equivalent: dosis equivalente; medida del
dao biolgico producido por una irradiacin de
un organismo (ver dose).
dose equivalent iodine-131 (DEI): dosis equivalente de yodo-131 (ver dose).
dose equivalent rate: tasa de dosis equivalente o
dosis equivalente por unidad de tiempo (ver dose).
equivalent ton of coal (ETC): tonelada equivalente de carbn (TEC); unidad especial que se utiliza para expresar grandes cantidades de energa
trmica, cuyo valor normalizado es 7 . 106 kilocaloras. Es aproximadamente la energa liberada en
la combustin completa de una tonelada de carbn de alta calidad.
equivalent ton of oil (ETO): tonelada equivalente de petrleo (TEP); unidad especial que se utiliza
para expresar grandes cantidades de energa trmica, cuyo valor normalizado es de 107 kilocaloras, equivalente aproximadamente a la energa trmica liberada en la combustin completa de los
productos obtenidos en la destilacin de una tonelada de petrleo crudo.
Erbium (Er): erbio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=68, mezcla de 6 istopos estables
de masas comprendidas entre 162 y 170, siendo el Er166 el ms abundante con el 33,4%. Se le conocen
9 istopos radiactivos de masas entre 158 y 172, que
se desintegran con perodos de varios das.
Erection: montaje; instalacin.
Ergonomic: ergonmico; que considera factores
ergonmicos.
Ergonomics: ergonoma; estudio de la relacin
entre las personas y su ocupacin, equipo de trabajo y ambiente, y en particular, la aplicacin de
consideraciones anatmicas, fisiolgicas y psicolgicas a dicho estudio.
Erode: corroer; erosionar; desgastar.
Erosion: erosin; desgaste por erosin.

156
Error: error; equivocacin; referido a un instrumento de medida, diferencia algebraica entre el
valor ledo o transmitido por el instrumento y el
valor real de la variable de medida.
human error: error humano; fallo humano; decisin o comportamiento incorrecto, inadecuado, o
no deseado de una persona o grupo de personas,
que reduce o puede reducir la eficacia, nivel de
funcionamiento o seguridad de un proceso o sistema, o agravar una condicin.
operator error: error del operador; en el contexto del criterio de fallo nico (ver single failure criterion), accin singular incorrecta u omitida por un
operador al intentar ejecutar una maniobra relacionada con la seguridad (ANSI/ANS).
Escape: escape; escapar.
neutron escape: escape o fuga de neutrones
fuera del ncleo del reactor sin ser absorbidos por
el combustible o por los materiales no fisibles.
resonance escape probability (p): probabilidad
de escape a las resonancias (ver resonance).
Essential: esencial; vital; de salvaguardias tecnolgicas.
essential bus: barra de salvaguardias.
essential cooling water (ECW): agua de refrigeracin esencial; agua de servicios esenciales o de
salvaguardias (ver essential service water).
essential load: cargas elctricas esenciales o de
salvaguardias.
essential raw cooling water (ERCW): agua
bruta de refrigeracin esencial.
essential service water (ESW): agua de servicios
esenciales o de salvaguardias; en varios diseos de
reactores, sistema cuya funcin es refrigerar cargas
trmicas de sistemas necesarios para la seguridad
de la planta o ser fuente de aporte de los mismos.
Este sistema refrigera normalmente los cambiadores de calor del sistema de agua de refrigeracin
de componentes (component cooling water
(CCW) system) y los generadores diesel (diesel
generator), y aporta agua de emergencia a los
generadores de vapor (steam generator) o a la piscina de combustible gastado (spent fuel pool)
cuando los aportes normales no estn disponibles.
essential system: sistema relacionado con la seguridad (ver safety related element).
non-essential: no esencial; de servicios.
non-essential service water: agua de servicios
no esenciales; sistema cuya funcin es refrigerar
cargas trmicas de sistemas no necesarios para llevar la central a parada segura o ser fuente de aporte de los mismos.

157
Estimate: estimacin.
best estimate: mejor estimacin; realista (en oposicin a conservador); estimado ms probable.
best estimate thermalhydraulic code: cdigo
de clculo termohidrulico realista.
Estimated: estimado.
estimated critical (boron) concentration (ECC):
concentracin crtica (de boro) estimada (ver boron).
estimated critical condition (ECC): condicin
crtica (de criticidad) estimada (ver critical).
estimated critical (control rod) position (ECP):
posicin (de barras de control) estimada crtica
(PEC; ver control rod).
EURATOM: Comunidad Europea de Energa
Atmica; organismo fundado en 1958 como una de
las entonces tres comunidades europeas (del carbn
y del acero, mercado comn y de la energa atmica),
que tuvo entonces y en parte sigue teniendo, entre
otras, la misin de fijar normas bsicas de proteccin
sanitaria contra los riesgos de las radiaciones ionizantes, a fin de que cada estado miembro pueda establecer las propias disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en armona con las disposiciones
anlogas de los dems estados miembros.
European power reactor (EPR): reactor de potencia europeo; diseo de reactor avanzado de agua a
presin diseado por Areva (consorcio SiemensFramatome), de 4 lazos y 1.600 MWe de potencia.
La primera Unidad en construccin de este diseo es
la de Olkiluoto 3, en Finlandia.
Europium (Eu): europio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=63, mezcla de dos istopos
estables de masas 151 y 153, en proporciones aproximadamente iguales y del que se conocen hasta 13
istopos artificiales de masas entre 144 y 159. El
europio natural tiene una elevada seccin eficaz de
captura de neutrones trmicos (4300 barnios), por
lo que se emplea como veneno consumible en reactores nucleares. Los radistopos Eu-152 y Eu-154,
obtenidos por captura neutrnica, emisores con
perodos de 12,7 y 16 aos respectivamente, se
emplean como trazadores.
Eutectic: eutctico; mezcla de dos componentes
con punto de fusin/solidificacin o punto de vaporizacin/condensacin mnimo.
eutectic point: punto eutctico; punto de fusin
ms bajo posible de una aleacin de dos o ms
metales.
Evacuation: evacuacin; traslado organizado de un
grupo de poblacin civil de un rea peligrosa o

E
potencialmente peligrosa. Normalmente se refiere a
un traslado por un periodo breve, hablndose de
relocalizacin (relocation) cuando se trata de periodos ms prolongados.
evacuation area: rea de evacuacin.
evacuation drill: simulacro de evacuacin.
Evacuee: evacuado; individuo que ha sido evacuado.
Evaluation: evaluacin.
evaluation model: modelo de evaluacin; entorno de clculo para la evaluacin del comportamiento de un sistema de reactor durante un accidente con prdida de refrigerante (LOCA)
postulado. Incluye uno o ms programas de ordenador, as como toda la informacin necesaria para
el clculo de un LOCA especfico (modelos matemticos, hiptesis, tratamiento de entrada y salida,
especificacin del alcance, etc.).
Evaporation: evaporacin; cambio del estado lquido al estado vapor a temperaturas inferiores a la de
saturacin (saturation temperature) a la presin existente. A diferencia de la ebullicin (ebullition, boiling) la evaporacin se produce slo en la superficie
del lquido. El ritmo de evaporacin aumenta con la
temperatura ya que depende de la presin de vapor
del lquido (vapor pressure), que aumenta con esta
hasta alcanzar la presin ambiente a la temperatura
de ebullicin.
La evaporacin es la base del procedimiento con este
mismo nombre para la concentracin de productos
radiactivos lquidos por evaporacin de sus componentes no activos.
Evaporator: evaporador; dispositivo o parte de un
sistema en que se produce la evaporacin; generador de vapor.
Event: suceso; caso; incidente; en anlisis de sucesos
e incidentes en instalaciones nucleares, se refiere normalmente a fallos u ocurrencias con consecuencias
potencialmente negativas.
abnormal event: suceso anormal.
assessment of safety significant events team
(ASSET): equipo de evaluacin de sucesos significativos para la seguridad (ver assessment).
basic event: suceso bsico o iniciador; en anlisis
de rbol de fallos (fault tree analysis), suceso o
condicin independiente del que parte cada rama
del rbol de fallos que termina en el fallo o suceso final no deseado (top event). Representa un
fallo humano o de un sistema cuya probabilidad
de ocurrencia se estima en base a la experiencia

E
operativa, y se relaciona a travs de puertas lgicas (gate) en el rbol de fallos a uno o ms sucesos finales no deseados.
containment event tree (CET): rbol de sucesos
en la contencin; en anlisis probabilista de seguridad (probabilistic safety analysis, APS) de nivel 2,
rbol representativo de las distintas secuencias de
progresin del accidente severo contempladas en
la contencin. Formado por las secuencias de sucesos que podran llevar al fallo de la barrera de presin de la contencin y a la liberacin de productos de fisin al ambiente. Las secuencias se inician
con un estado de dao a la planta (plant damage
state) y terminan en una categora de liberacin
(release category).
decomposition event tree (DET): rbol de descomposicin de sucesos; en anlisis probabilista de
seguridad (probabilistic safety analysis, APS) de nivel
2, rbol lgico auxiliar cuyo punto final son los sucesos principales que intervienen en la progresin del
accidente en la contencin (fallo de la vasija, explosiones de vapor, combustin de hidrgeno, DCH,
CCI, fallo de la contencin, etc.), y que sirve para
cuantificar la probabilidad de estos sucesos.
dependent events: sucesos dependientes. Dos o
ms sucesos son dependientes si la probabilidad de
que se produzca uno de ellos depende de que haya
o no ocurrido cualquiera de los otros.
design basis event (DBE): suceso base de diseo;
en una central nuclear, cualquier condicin de operacin normal (normal operation), suceso operacional previsto o anticipado (anticipated operational occurrence), accidente base de diseo (design
basis accident), suceso externo (external event), o
fenmeno natural considerado en el diseo de la
central, y que esta debe ser capaz de soportar
manteniendo las funciones de seguridad (critical
safety function).
event analysis report (EAR): informe de anlisis
de suceso; informe preparado por una central y
emitido por WANO (World Association of Nuclear
Operators) con informacin detallada sobre algn
suceso ocurrido en la misma.
event notification report (ENR): informe de
notificacin de suceso; informe de WANO (World
Association of Nuclear Operators) para alertar
sobre un suceso operacional ocurrido en una central asociada.
event oriented procedure: procedimiento (de
operacin de emergencia) orientado a sucesos (ver
procedure).
event topic report (ETR): informe temtico de
suceso; informe de los resultados de un anlisis en

158
profundidad sobre varios sucesos similares, de
causa comn o afectando a los mismos componentes, emitido por WANO (World Association of
Nuclear Operators).
event tree (ET): rbol de sucesos; en anlisis probabilistas de seguridad (probabilistic safety analysis/assessment) de centrales nucleares, esquema
lgico de secuencias de sucesos establecido en
base a relaciones causa-efecto entre los mismos.
Cada secuencia del rbol comienza con un suceso
o condicin inicial (initiating event) y progresa a
travs de una serie de puntos de ramificacin
(branch point), representativos de la respuesta
esperada o xito (success) o del fallo (failure) de un
sistema u operador, y termina en un estado final
(end state) de xito o de fallo, determinado normalmente por una condicin estable y segura de
la central o de dao al ncleo.
Los rboles de sucesos se utilizan como base para
los anlisis probabilistas de seguridad de nivel 1.
event tree analysis (ETA): anlisis de rbol de
sucesos.
external event: suceso externo; en anlisis de
accidentes en centrales nucleares, suceso cuyo origen es ajeno a los sistemas de la planta pero que
puede afectar a la operabilidad de estos. Ejemplos
de sucesos externos son los terremotos o los proyectiles generados por huracanes o tornados, as
como los incendios en el emplazamiento.
independent event: suceso independiente. Dos o
ms sucesos son independientes si la probabilidad
de que se produzca uno de ellos no depende de
que haya o no ocurrido cualquiera de los otros. Dos
sucesos A y B son independientes si y slo si:
Prob[A y B] = Prob[A] x Prob[B]
initiating event: suceso iniciador; primer suceso o
conjunto de sucesos simultneos que provoca una
secuencia de sucesos; en una central nuclear, cualquier suceso que perturba el estado estable de operacin de la central, si esta se encuentra en operacin, o a los sistemas de evacuacin del calor residual,
si est en condiciones de parada, provocando el inicio de un transitorio y originando una secuencia de
sucesos que pueden requerir la actuacin de sistemas de control y seguridad de la central. Constituye
el punto inicial de las secuencias del rbol de sucesos
(event tree) en anlisis probabilista de seguridad (probabilistic safety assessment) de nivel 1.
International Nuclear Event Scale (INES): escala internacional de sucesos nucleares; escala para
la clasificacin de incidentes y accidentes que
pudieran ocurrir en una central nuclear, elaborada

159
por un equipo internacional de expertos con el
objeto de proporcionar una ms pronta y mejor
comunicacin sobre la gravedad y trascendencia
que pudiera alcanzar un determinado suceso anmalo en una central nuclear. La escala comprende
7 niveles, de menor a mayor gravedad:
1. anomaly: anomala; incluye desviaciones de las
situaciones operacionales autorizadas.
2. incident: incidente; incluye sucesos con posibles
consecuencias para la seguridad.
3. serious incident: incidente importante; incluye
incidentes prximos al accidente (por ejemplo,
Vandells I, Espaa, 1989).
4. accident without significant off-site risk:
accidente sin riesgo significativo fuera del
emplazamiento; incluye la posible irradiacin de
trabajadores dentro de la contencin (por ejemplo, Saint Laurent des Eaux, Francia, 1980).
5. accident with off-site risk: accidente con riesgos fuera del emplazamiento; incluye posibles
daos graves al ncleo (por ejemplo, Three Mile
Island, EE.UU., 1979).
6. serious accident: accidente grave; incluye posibles escapes importantes de radiactividad.
7. major accident: accidente muy grave; incluye la
destruccin del ncleo y grandes escapes de
material radiactivo (por ejemplo, Chernobyl,
Ucrania, 1986).
licensee event report (LER): informe sobre suceso notificable (ver licensee).
natural event: suceso natural (por ejemplo, condiciones meteorolgicas, movimientos ssmicos, etc.).
near miss event: suceso fallido; suceso o incidente
potencialmente significativo o de consecuencias no
deseadas que podra haberse producido pero ha sido
evitado a travs de acciones de recuperacin o condiciones existentes en la central, planificadas o no.
notification of unusual event (NOUE): notificacin de suceso inusual; condicin de emergencia
de menor severidad segn la clasificacin de la
Nuclear Regulatory Commissio (ver emergency
classification); suceso anormal notificable.
precursor event: suceso precursor.
recurrent event: suceso recurrente; suceso que se
repite.
reportable event: suceso notificable; en una central nuclear, suceso o incidente del cual, dada su
importancia o magnitud, se debe informar al organismo regulador correspondiente o a determinadas
organizaciones a las que la central est asociada (por
ejemplo, INPO o WANO), en base a unos criterios
establecidos y en un plazo y forma tambin deter-

minados. As por ejemplo, WANO (World

Association of Nuclear Operators) tiene establecidos
unos criterios de notificacin que, entre otros, identifican como notificables los siguientes sucesos:
transitorios severos o anormales de la central.
operacin inadecuada o malfunciones de sistemas de seguridad.
daos importantes en equipos.
excesiva exposicin a la radiacin o daos personales importantes.
emisin radiactiva incontrolada.
sequence of events: secuencia de sucesos; listado cronolgico de los hitos, sucesos o condiciones
representativas de una evolucin.
significant event report (SER): informe de suceso significativo; informe sobre un suceso particular
en una central nuclear emitido por INPO (Institute
of Nuclear Power Operations).
significant event notification (SEN): notificacin
de suceso importante; notificacin emitida por INPO.
top event: suceso no deseado, capital o que se
pretende evitar; suceso top; en anlisis de rboles de fallos (fault tree), suceso o condicin final del
rbol, al cual se llega a partir de determinados
sucesos bsicos o iniciadores (basic event) combinados mediante puertas lgicas, y del cual se evalan las causas y probabilidades asociadas.
En anlisis probabilistas de seguridad (probabilistic
safety anlisis), representa normalmente un cabecero del rbol de sucesos (event tree), o condicin
considerada en cada punto de bifurcacin (branch
point) de este. Puede referirse a la operabilidad o
funcionalidad de un sistema o componente, a una
accin humana o a sucesos fenomenolgicos.
undesirable event: suceso no deseado; suceso
top (ver top event).
Evolution: evolucin; desarrollo; maniobra.
evolution planning: planificacin de la evolucin.
evolution trend: tendencia de la evolucin.
first time evolution: evolucin que se realiza por
primera vez.
infrequent evolution: evolucin infrecuente o
poco habitual.
infrequently performed test and evolution
(IPTE): pruebas y evoluciones infrecuentes.
pre-evolution briefing: reunin preparatoria
para una evolucin.
Evolvent: evolvente.
Examination: examen; inspeccin.
individual plant examination (IPE): examen individual de central; programa metdico de evalua-

E
cin de la central para identificar vulnerabilidades a
accidentes severos especficas de la misma y que
podran eliminarse con un coste razonable. Incluye
fundamentalmente:
el anlisis de la evolucin de los accidentes severos.
la identificacin de las secuencias de ms alta
probabilidad de ocurrencia.
estimaciones cuantitativas de las frecuencias de
dao al ncleo y liberacin de productos de
fisin.
si es necesario, cambios del diseo o de los procedimientos para reducir dichas frecuencias.
metallographic examination: examen metalogrfico.
non-destructive examination (NDE): examen
no destructivo (ver non destructive test).
operator licensing examination: examen de
licencia del operador.
post-irradiation examination (PIE): examen
post-irradiacin; examen de los elementos o barras
de combustible gastado.
radiographic examination: examen radiogrfico.
ultrasonic examination (UTE): examen por ultrasonidos (ver ultrasonic).
visual examination (VE): examen visual.
Excess: exceso.
excess letdown: descarga auxiliar (exceso de
purga).
excess reactivity (Kexcess): exceso de reactividad;
valor de la reactividad inicial de la carga del ncleo
por encima de Keff = 1 (ver reactivity).
excess relative risk: exceso de riesgo relativo (ver
risk).
excess steam vent: venteo del vapor.
Exchange: intercambio.
ion exchange: intercambio inico
Exchanger: cambiador; intercambiador.
boron thermal regeneration heat exchanger:
intercambiador de calor de la regeneracin trmica de boro (boron thermal regeneration system).
heat exchanger (Hx): cambiador de calor; dispositivo para la transferencia de calor de un fluido
(lquido o gas) a otro. El fluido que se pretende
calentar o enfriar se llama fluido de proceso, mientras que el que se utiliza como calefactor o refrigerante se llama fluido agente. Los cambiadores de
calor se clasifican segn diferentes criterios:
por la forma en que se realiza la transferencia de
calor (de mezcla o contacto directo y de superficie o contacto indirecto).

160
por las caractersticas constructivas (de tubos o
placas).
por la direccin del flujo (de flujos cruzados o
paralelos).
por el sentido del flujo (de flujos en equicorriente o en contracorriente).
heat exchanger tube/shell side: lado de tubos/carcasa en cambiador de calor.
letdown heat exchanger: intercambiador de
calor de la descarga (sistema de control qumico y
volumtrico, ver letdown).
regenerative heat exchanger: intercambiador
de calor regenerativo (ver regenerative).
residual heat exchanger: intercambiador de
calor de calor residual.
resin exchanger: resina intercambiadora (de
iones) (ver ion exchange resin).
seal water heat exchanger: intercambiador de
calor del agua de cierres.
Excitation: excitacin; aporte de energa a un sistema, tal como un tomo o un ncleo, aumentando su
nivel energtico por encima de su estado fundamental (ground state); potencia necesaria para energizar
el campo magntico de un generador elctrico.
excitation energy: energa de excitacin; diferencia entre la energa de un tomo y la de su estado
fundamental o de mnima energa (ground state).
En el caso de ncleos atmicos excitados, estos tienden a pasar espontneamente a estados de excitacin ms bajos mediante la emisin de un fotn
gamma (gamma photon). Si la energa de excitacin
es superior a la de enlace de un nuclen o grupo de
nucleones (binding energy) puede emitir estos,
transformndose en un nucleido ms ligero.
generator excitation system: sistema de excitacin del generador; sistema diseado para producir el campo magntico en el generador principal y
que controla la tensin de salida de ste.
Excitator: excitatriz (generador elctrico).
Excited: excitado
excited state: estado excitado; estado de una molcula, de un tomo o de un ncleo en el que su energa interna es superior a la correspondiente a su estado natural o fundamental (ground state).
Exciter: excitatriz; dinamo excitadora.
exciter field: campo inductor; campo de excitacin; excitatriz (generador elctrico).
exciter switchgear: dispositivo o cuadro de distribucin de la excitatriz.
generator exciter: excitatriz del generador.

161
Exciting: de excitacin.
exciting coil: bobina excitadora.
exciting current: corriente de excitacin; corriente utilizada para energizar los devanados de campo
de un motor o generador elctrico y crear el flujo
magntico necesario en sus polos; corriente que
mantiene energizado un transformador u otro
equipo elctrico.
Exclusion: exclusin.
exclusion area: rea de exclusin; en instalaciones
nucleares o radiactivas importantes, zona que se
establece alrededor de las mismas, y que se
encuentra bajo el control y responsabilidad del
explotador (ver area).
exclusion radius (ER): radio de exclusin; radio
del rea de exclusin (ver exclusin area).
exclusion region: zona de exclusin; en reactores
de agua en ebullicin, zona de operacin inestable
del mapa potencia-caudal (power-to-flow map).
foreign material exclusion (FME): exclusin de
materiales extraos (ver foreign).
Pauli exclusion principle: principio de exclusin de
Pauli; principio de la mecnica cuntica que establece que dos partculas de un sistema, tales como dos
electrones en un tomo, no pueden presentar un
mismo valor de sus cuatro nmeros cunticos. Fue
enunciado por el premio Nobel de origen austriaco
Wolfgang Ernst Pauli (1900-1958) en 1925.
Ex-core: extranuclear; exterior al ncleo.
ex-core detector: detector extranuclear de flujo
neutrnico; detector situado fuera del ncleo.
ex-core instrumentation: instrumentacin nuclear
externa, extranuclear o exterior al ncleo; conjunto
de detectores de flujo neutrnico situados fuera del
ncleo del reactor.
ex-core monitor: monitor extranuclear de flujo
neutrnico; detector situado en el exterior del
ncleo.
Excursion: excursin; variacin grande y brusca.
power excursion: excursin de potencia; aumento importante de la potencia.
reactivity excursion: excursin de reactividad;
aumento brusco de la reactividad en un reactor
provocando un rpido aumento de la potencia.
temperature excursion: excursin de temperatura.
Executive: ejecutivo; directivo.
Exemption: exencin; liberacin de la obligatoriedad de cumplir un determinado requisito.
technical specification exemption: exencin de
las especificaciones tcnicas; permiso temporal, por

circunstancias coyunturales, para incumplir una

especificacin tcnica de funcionamiento (performance technical specification), siempre que, debido a las medidas compensatorias que sean adoptadas por el titular de la central, no se vean alteradas
las condiciones de seguridad de la planta.
Exhaust: salida; escape; descarga; extraer; sacar;
vaciar; agotarse; salir; descargar (vapor).
exhaust damper: compuerta de escape.
exhaust fan: ventilador aspirador o eductor;
extractor.
exhaust gases: gases de escape.
exhaust manifold: escape mltiple; colector de
escape.
exhaust pipe: tubo de escape; chimenea de salida.
exhaust pressure: contrapresin; presin a la salida.
exhaust valve: vlvula de escape o de descarga.
Exhauster: aspirador; extractor (de aire); ventilador
de aspiracin.
Exhaustion: agotamiento.
Exothermic: exotrmico; que cede energa al entorno en forma de calor.
exothermic reaction: reaccin exotrmica; reaccin en la que se cede energa al entorno.
Expand: expandirse.
Expanded: expandido.
tube expanded section (steam generator): seccin expandida de tubos (ver tube).
Expansion: expansin; dilatacin; aumento de
volumen.
differential (thermal) expansion: dilatacin
diferencial; diferencia entre la dilatacin de dos
materiales diferentes ante un mismo incremento
de temperatura debido a su diferente coeficiente
de dilatacin o a una distribucin de temperaturas
no uniforme (gradiente de temperatura). Es a
menudo causa de tensiones o deformaciones al
interactuar mecnicamente materiales diferentes.
expansion bolt: perno de expansin.
expansion coupling: manguito de dilatacin.
expansion joint: junta de expansin o dilatacin;
junta o unin entre piezas diseada para absorber
las dilataciones de estas.
expansion tank: depsito de expansin; en sistemas de fluidos cerrados, depsito que proporciona un volumen libre para permitir la dilatacin del
fluido.
thermal expansion: expansin trmica; dilatacin; aumento de volumen de un material al
aumentar su temperatura.

E
thermal expansion coefficient: coeficiente de
dilatacin o de expansin trmica; factor que
expresa el cambio relativo en las dimensiones o en
el volumen de un material al cambiar en un grado
centgrado su temperatura. Normalmente se
emplea un coeficiente de dilatacin lineal para describir la dilatacin de slidos y un coeficiente volumtrico para la expansin de fluidos.
Expectancy: esperanza.
life expectancy: esperanza de vida (de un sistema, de un componente, etc.).
Expectation: expectativa; condicin o accin esperada.
Expected: esperado; previsto.
expected condition: condicin esperada.
expected response: respuesta esperada.
un-expected condition: condicin no esperada o
imprevista.
Expense: gasto.
operating expenses: gastos de explotacin.

162
Experimental: experimental.
experimental reactor: reactor experimental;
reactor especialmente dedicado a tareas de formacin, investigacin y desarrollo y entre estas ltimas
a la obtencin de datos fsicos y tecnolgicos aplicables al desarrollo de un tipo de reactor o de sus
componentes.
Expert: experto.
Expertise: pericia; habilidad; competencia.
Exploitation: explotacin; aprovechamiento; en el
caso de una central nuclear comercial, conjunto de
actividades destinadas a la produccin de energa
elctrica de forma segura y rentable, por ejemplo,
todas aquellas asociadas a la operacin, mantenimiento, pruebas, recarga, inspecciones, etc.
exploitation permit: permiso de explotacin.
Explosion: explosin; liberacin brusca de una gran
cantidad de energa, de origen trmico, qumico o
nuclear, encerrada en un volumen relativamente
pequeo, en forma de ondas de presin y energa
cintica de materiales y/o de energa calorfica; reaccin qumica violenta que experimenta un material
explosivo (explosive) generando una gran cantidad
de gas y calor en un corto perodo de tiempo.
explosion motor: motor de explosin; motor de
combustin interna (ver internal combustion
motor).
hydrogen explosion: explosin de hidrgeno (ver
hydrogen).
steam/vapor explosion: explosin de vapor;
explosin producida por la intensa transferencia de
calor que se produce al entrar en contacto un fluido fro y voltil con otro fluido caliente.
En el caso de un accidente severo en una instalacin nuclear, puede producirse por la rpida vaporizacin del lquido refrigerante al entrar en contacto con el combustible fundido.

Experience: experiencia.
industry experience: experiencia en la industria;
experiencia en el sector.
in-house operating experience: experiencia
operativa en la propia central.
operating experience (OE): experiencia operativa; experiencia y conocimientos adquiridos en la
operacin de una instalacin.
operating experience management: gestin de
la experiencia operativa; en la industria nuclear,
procedimiento establecido para la recogida, anlisis y distribucin de las lecciones aprendidas y las
acciones correctivas derivadas de sucesos ocurridos
en instalaciones nucleares, con el fin de prevenir la
repeticin de dichos sucesos.
operating experience program (OEP): programa
de experiencia operativa; en una central nuclear,
programa de gestin y anlisis de la informacin
sobre la experiencia de operacin en la propia central (experiencia operativa interna) o en otras centrales (experiencia externa), con el fin de aumentar el
nivel de seguridad, disponibilidad y fiabilidad de la
central. Un programa de experiencia operativa consiste bsicamente en:

Explosive: explosivo; elemento o compuesto qumico que explosiona al someterle a un golpe o cambio
repentino de presin, a una temperatura elevada, a
una tensin elctrica o en presencia de una llama o
chispa.
explosive atmosphere: atmsfera explosiva.
explosive mixture: mezcla explosiva.

analizar sucesos propios y ajenos.

identificar las causas raz.
identificar e implementar medidas correctoras o
preventivas.
identificar e implementar las lecciones aprendidas.

Exposed: expuesto; persona que recibe o ha recibido una exposicin a la radiacin.

non-exposed: no expuesto.
occupationally exposed (OE): profesionalmente
expuesto; personas que por su actividad laboral
pueden estar expuestas a radiaciones ionizantes.

163
Exposure: exposicin; contacto con materiales peligrosos; referido a la radiacin, exposicin (a radiacin X o gamma) o medida de la intensidad de radiacin X o gamma en funcin de la ionizacin
producida por la radiacin en el aire, definida como
el cociente entre la suma de las cargas elctricas de
todos los iones del mismo signo formados directa o
indirectamente por la radiacin en un volumen de
aire y la masa de dicho volumen de aire.
La unidad tradicional es el Roentgen (exposicin a
radiacin X o gamma que al atravesar un volumen de
aire seco en condiciones normales de presin y temperatura provoca la liberacin, por cada cm3, de iones
y electrones que totalizan una unidad electrosttica de
carga de cada signo) y la del sistema internacional el
culombio por kilogramo (C/Kg).
1 C/kg = 3879 R
Referido al combustible en un reactor, grado de quemado (MWd/ton, ver burnup).
acute exposure: exposicin aguda o grave; exposicin elevada a una sustancia txica o a una radiacin
recibida en un corto perodo de tiempo, y que puede
provocar un dao biolgico severo o la muerte.
average exposure: exposicin media; referido al
combustible en un reactor, grado de quemado
(MWd/ton, ver burnup).
chronic exposure: exposicin crnica; exposicin
continua o repetida a condiciones o sustancias peligrosas durante un periodo largo tiempo.
collective exposure: exposicin colectiva; medida
de la dosis colectiva (Sv.persona o rem.persona) en
un intervalo de tiempo (ver collective dose).
Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central.
continuing exposure: exposicin continuada.
dermal exposure: exposicin de la piel.
exposure dose: dosis de exposicin; exposicin;
medida de la intensidad de radiacin X o gamma
(en Roentgen).
exposure limit: lmite de exposicin; valor o magnitud de la mxima exposicin permisible.
exposure pathway: ruta de exposicin; camino
fsico que toma una sustancia desde la fuente
hasta el organismo expuesto; va por la que una
sustancia penetra en un organismo, por ejemplo
por ingestin, inhalacin o a travs de la piel.
exposure rate: tasa de exposicin; exposicin por
unidad de tiempo (Roentgen/hora).
exposure rate specific constant: constante especfica de tasa de exposicin; medida de la intensi-

dad de radiacin de un determinado radistopo expresada como la tasa de exposicin (en

Roentgens/hora) de radiacin gamma que a un
metro de distancia en aire produce un curio desnudo (sin blindaje) del radistopo.
extremity exposure: exposicin en las extremidades.
ingestion exposure: exposicin por ingestin.
inhalation exposure: exposicin por inhalacin.
neutron exposure: irradiacin neutrnica; exposicin a la irradiacin neutrnica.
medical exposure: exposicin mdica; exposicin
asociada a una actividad de tratamiento o diagnstico mdicos.
occupational exposure: exposicin ocupacional;
exposicin asociada a una determinada actividad
laboral.
over-exposure: sobreexposicin; exposicin excesiva a la radiacin.
permissible exposure limit (PEL): lmite de exposicin permisible.
personnel exposure: exposicin del personal.
planned special exposure: exposicin especial
programada; exposicin programada e infrecuente no incluida en los lmites de dosis anuales.
public exposure: exposicin del pblico.
radiation exposure: exposicin a la radiacin (ver
exposure).
radiation limit of exposure: lmite de exposicin a la radiacin; cada uno de los lmites establecidos para evitar o mitigar los efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes sobre las
personas. Son fijados por organismos nacionales
e internacionales competentes, principalmente
por la Comisin Internacional de Proteccin
Radiolgica (ICRP), constituida por expertos de
reconocida reputacin en biologa, qumica, fsica, gentica, etc.
whole-body exposure: exposicin de cuerpo
entero; exposicin de un individuo a la radiacin
en la que el cuerpo entero resulta irradiado (por
ejemplo, cuando un radistopo se distribuye por
todos los tejidos del cuerpo en lugar de concentrarse en ciertas zonas).
Extend: extender; prolongar.
Extended: extendido; alargado; prolongado.
extended operating domain: zona extendida de
operacin; zona del mapa de operacin potenciacaudal de reactores de agua en ebullicin (powerto-flow map) por encima de la lnea de barras de
potencia nominal.
extended power uprate (EPU): aumento de
potencia extendida (ver uprate).

E
Extension: extensin; prolongacin.
cycle extension: extensin o alargamiento del
ciclo; en un reactor nuclear, aumento de la duracin del ciclo entre recargas o ciclo de operacin
(ver operation cycle).
life extension: extensin o prolongacin de vida
extensin o prolongacin de vida; en una central
nuclear, ampliacin del tiempo de vida til (estimado en el diseo, normalmente, entre 25 y 30 aos)
(ver life).
Extent: extensin; amplitud; alcance.
extent of condition: alcance o magnitud de una
condicin.
extent of damage: alcance, importancia o cuanta de los daos.
External: exterior.
external dose: dosis externa; dosis recibida de
una fuente radiactiva exterior al organismo.
external event: suceso externo (ver event).
external hazard: riesgo debido a un agente o
causa externos (ver hazard).
external radiation: radiacin externa (ver radiation).
external (radioactive) contamination: contaminacin externa (ver contamination).
Extinguish: extinguir, apagar o sofocar (un fuego).
Extinguisher: extintor (contraincendios); apagador.
arc extinguisher: supresor del arco (ver arc blow).
dry chemical extinguisher: extintor de polvo qumico seco.
fire extinguisher: extintor de incendios.
foam extinguisher: extintor de espuma.
powder extinguisher: extintor de polvo.
spark extinguisher: soplador de chispas; dispositivo para eliminar chispas y arcos elctricos entre
los contactos de interruptores al abrirlos.
Extraction: extraccin.
chemical extraction: extraccin qumica; separacin qumica por extraccin (ver chemical extraction).
extraction steam: vapor de extraccin o de sangrado; vapor procedente de las extracciones del
vapor principal (ver steam extraction).
steam extraction: extraccin de vapor; en una central trmica, cada una de las tomas de vapor de las
lneas de vapor principal o de las turbinas para distintos usos (fluido impulsor de turbobombas, fluido
caliente de precalentadores y recalentadores, etc.).
turbine extraction: extraccin de vapor de la turbina (ver steam extraction).

164
Extremity: extremidad. Desde el punto de vista de
la proteccin radiolgica, se consideran extremidades las manos y antebrazos y, con ciertas restricciones, la cabeza, pies y tobillos.
extremity dose: dosis en las extremidades. Las
dosis de radiacin permisibles en estas zonas del
cuerpo (ver extremity) son generalmente superiores que en el cuerpo en su conjunto, por no localizarse en ellas rganos crticos y tener menor volumen para la absorcin de energa.

165

F
Fabricate: fabricar.

Fabricator: fabricante.
Facade: fachada; en el caso de algunas centrales
nucleares, paredes que ocultan la estructura hemisfrica de la contencin de la vista exterior.
Face: cara; paramento.
face shield: careta protectora; mscara de proteccin.
Facility: instalacin; equipo de trabajo (medios,
instalaciones y servicios).
experimental facility: instalacin experimental.
storage facility: almacn; instalacin de almacenamiento (de residuos radiactivos o de combustible gastado, por ejemplo).
Factor: factor; multiplicando; trmino de un producto; circunstancia que interviene en un suceso o
condicin.
aggravating factor: factor agravante; factor que
empeora o deteriora an ms una condicin no
deseada.
availability factor: factor de disponibilidad; en
una central de produccin elctrica, indicador de
produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre la energa elctrica bruta producida en el perodo considerado y la que hubiera
podido ser producida a la potencia reconocida o
nominal durante ese mismo perodo sin considerar las prdidas o ganancias de produccin originadas por causas que no estn bajo el control del
personal de operacin (ver availability).
axial peak factor (APF o F NZ): factor de pico axial
o factor de canal caliente nuclear axial.
En reactores de agua en ebullicin (APF), cociente de la potencia generada en un nodo (intervalo
axial entre muescas de barra de control) de un
elemento combustible y la potencia media de los
nodos del elemento.

F
En reactores de agua a presin (F NZ), cociente
entre la densidad lineal de potencia media (DLP)
del plano que contiene a la DLP mxima y la DLP
media del ncleo. Es uno de los factores que componen el factor de canal caliente de flujo calorfico (heat flux hot channel factor).
capability factor: factor de disponibilidad (ver
availability factor. No confundir con capacity factor, factor de carga o de capacidad).
capacity factor: factor de carga o capacidad; en
centrales de produccin elctrica, indicador de
produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre la energa elctrica bruta producida en el perodo considerado y la que hubiera
podido ser producida a la potencia reconocida o
nominal durante ese mismo perodo (ver load factor. No confundir con capability factor, factor de
disponibilidad).
causal factor: factor causal o causante.
contributing factor: factor contribuyente; factor que ejerce un efecto sobre un suceso o condicin.
decontamination factor (DF): factor de descontaminacin (ver decontamination).
effective multiplication factor (keff): factor de
multiplicacin efectivo (ver multiplication factor).
engineering hot channel factor (F QE ): factor de
canal caliente de ingeniera o tecnolgico; factor
definido en reactores de agua a presin, que interviene en la expresin del factor de canal caliente de
flujo calorfico (heat flux hot channel factor) para
considerar las tolerancias de fabricacin de los elementos combustibles (dimetro de la vaina, densidad de la pastilla, enriquecimiento, excentricidad
vaina-pastilla, etc.). Su valor tpico es 1,03.
enrichment factor: factor de enriquecimiento
(ver enrichment).
enthalpy rise hot channel factor (F NH): factor de
canal caliente nuclear entlpico o de incremento
de entalpa; factor definido en reactores de agua a
presin para considerar las condiciones del refrigerante (entalpa) que, combinadas con los valores de
la densidad lineal de potencia reflejada en el factor de canal caliente de flujo calorfico (heat flux
hot channel factor), determinan que pueda alcanzar el lmite de ebullicin nucleada (departure from
nucleate boiling). Se define como la relacin entre
la integral de la potencia lineal a lo largo de la varilla combustible que suministra la mxima potencia
y la potencia media por varilla.
environmental factor: factor ambiental; cada
una de las condiciones ambientales que afectan
a una instalacin o a un proceso.

166

fast fission factor (): factor de fisin rpida;

factor mayor que uno que mide el aumento de la
poblacin de neutrones rpidos en el reactor
debido a las fisiones rpidas (antes de la moderacin de los neutrones) en U-238 y U-235.

=

n producidos en fisiones (rpidas + trmicas)

n producidos en fisiones trmicas

Interviene en la frmula de la constante de multiplicacin neutrnica o frmula de los cuatro factores

(four-factor formula). En un reactor de agua ligera
tpico su valor es aproximadamente 1,03.
fast leakage factor (Lf): factor de no-fuga rpida; factor o probabilidad de permanencia rpida
(ver leakage).
fouling factor: factor de ensuciamiento (ver fouling).
four-factor formula: frmula de los cuatro factores (ver four-factor formula).
heat flux hot channel factor (F QT ): factor de
canal caliente de flujo calorfico; factor definido
en reactores de agua a presin para limitar la densidad lineal de potencia (sin considerar las condiciones del refrigerante, que se contemplan en el
factor de canal caliente de aumento de entalpa,
F NH ), y se obtiene como el producto de:
F QT = (F NXY F NZ) F NU F QE = F NQ F NU F QE
F NQ = (F NXY F NZ)
: factor de canal caliente nuclear.
: factor de canal caliente nuclear radial.
: factor de canal caliente nuclear axial o factor de pico axial.
F NU : factor de incertidumbre.
F QE : factor de ingeniera.
hot channel factor: factor de canal caliente o
factor de pico; en una distribucin de un determinado parmetro, valor mximo o de pico normalizado a un valor medio.
En diseos de reactores de agua a presin, para
considerar si los parmetros de operacin reactor
(densidad de potencia) superan localmente los
valores mximos permisibles, se definen y se fijan
lmites normalmente para dos factores de canal
caliente: de flujo calorfico (heat flux hot channel
factor, F QT ) y de aumento de entalpa (enthalpy
rise hot channel factor, F NH ).
hot spot factor: factor de pico (normalmente de
temperatura); razn entre el valor mximo de un
parmetro, normalmente la temperatura, en un
punto y el valor medio o el nominal en la regin
considerada; factor de canal caliente (ver hot channel factor).
human factor (HF): factor humano; en cualquier
proceso o instalacin, influencia o efecto de la
F NQ
F NXY
F NZ

actuacin y comportamiento de las personas implicadas en l.

human factor engineering (HFE): ingeniera de
factores humanos (ver human).
importance factor (I): factor de importancia (ver
importance factor).
infinite multiplication factor (k, k): factor de
multiplicacin infinito (ver multiplication factor).
load factor (LF): factor de carga, capacidad o utilizacin; en centrales de produccin elctrica, indicador de produccin definido como la relacin en
tanto por ciento entre la energa elctrica bruta producida en el perodo considerado y la que hubiera
podido ser producida a la potencia reconocida o
nominal durante ese mismo perodo (la mxima
produccin tcnicamente posible) (ver load).
local peak factor (LPF): factor de pico local; en
reactores de agua en ebullicin, cociente entre el
flujo trmico en la porcin de una determinada
varilla perteneciente a un nodo (intervalo axial
entre muescas de barra de control) de un elemento combustible y el flujo trmico medio en las porciones correspondientes de todas las varillas del
elemento combustible en ese mismo nodo.
multiplication factor (k): factor de multiplicacin;
en una reaccin de fisin nuclear en cadena, relacin entre el nmero de neutrones en una generacin y en la siguiente, o relacin entre el nmero de
neutrones producido y el nmero absorbido por unidad de tiempo (ver multiplication).
nuclear axial hot channel factor (F NZ ): factor de
canal caliente nuclear axial o factor de pico axial;
en reactores de agua a presin, cociente entre la
densidad lineal de potencia media (DLP) del plano
que contiene a la DLP mxima y la DLP media del
ncleo. Es uno de los factores que componen el
factor de canal caliente de flujo calorfico (heat
flux hot channel factor).
nuclear hot channel factor (F NQ): factor de canal
caliente nuclear; factor definido en reactores de
agua a presin, que interviene en la determinacin
del factor de canal caliente de flujo calorfico (heat
flux hot channel factor) y se define como la relacin entre la mxima densidad lineal de potencia en
el ncleo y la densidad media. Se descompone en
un factor radial y uno axial:
F NQ = (F NXY F NZ)
F NXY

F NZ

: factor de canal caliente nuclear radial (DLP

mxima del ncleo / DLP media del plano
que contiene a la DLP mxima).
: factor de canal caliente nuclear axial (DLP
media del plano que contiene a la DLP
mxima / DLP media del ncleo).

167
nuclear radial hot channel factor (F NXY): factor
de canal caliente nuclear radial; factor definido en
reactores de agua a presin como la densidad
lineal de potencia (DLP) mxima del ncleo dividida por DLP media del plano que contiene a la
DLP mxima. Es uno de los factores que componen el factor de canal caliente de flujo calorfico
(heat flux hot channel factor).
operating factor (OF): factor de operacin; en
centrales de produccin elctrica, indicador de
produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre el tiempo que la central ha estado acoplada a la red elctrica y perodo de tiempo total considerado:

OF(%) =

Tiempo conexin
Tiempo total

x 100

En general es mayor que el factor de carga (ver

load factor), coincidiendo con este si durante el
tiempo que la central ha permanecido acoplada
a la red hubiera operado al 100% de potencia en
promedio.
peak / peaking factor: factor de canal caliente
o factor de pico; relacin entre valores locales de
potencia y valores medios; valores mximos o de
pico normalizados al valor medio.
performance shaping factor (PSF): factor de
forma del comportamiento (ver performance).
power factor: factor de potencia o de fase; en
un circuito de corriente alterna, coseno del ngulo de desfase () entre la tensin y la corriente. La
potencia activa desarrollada por dicha corriente
viene dada por:
P=V
P
V
I
cos ()

:
:
:
:

. I . cos()

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
factor de potencia

quality factor (Q): factor de calidad de un tipo

de radiacin (ver quality).
radial peak factor (RPF): factor de pico relativo
o radial; en reactores de agua en ebullicin, cociente entre la potencia de un elemento combustible determinado y la potencia media por elemento en el ncleo.
relative assembly power peaking factor: factor de pico de potencia por elementos combustibles; relacin entre la potencia media generada
en el elemento combustible de mayor potencia y
el promedio de las potencias generadas en cada
uno de los elementos del ncleo.
reproduction number/factor (): nmero o
factor de reproduccin (ver reproduction).

separation factor: factor de separacin (ver

separation).
subcritical multiplication factor (M): factor de
multiplicacin subcrtica (ver subcritical).
thermal leakage factor (Lt): factor de no-fuga
trmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia trmica (ver leakage).
thermal utilization factor (f): factor de utilizacin trmica; en un reactor nuclear, relacin entre
el nmero de neutrones trmicos absorbidos en
el elemento fisionable y el nmero total de neutrones absorbidos en todos los componentes del
reactor (ver utilization).
total peak factor (TPF): factor de pico total; en
reactores de agua en ebullicin, producto de los
factores de pico radial (RPF), local (LPF) y axial (APF).
unavailability factor: factor de indisponibilidad
(ver availability).
uncertainty factor (F NU): factor de incertidumbre;
en reactores de agua a presin, factor conservador
de correccin aplicado al producto de los factores
de canal caliente nuclear y de ingeniera para obtener el factor de canal caliente de flujo calorfico
(heat flux hot channel factor). Con l se cubren los
errores de la instrumentacin y de las medidas de
flujos neutrnicos en slo una parte de los elementos combustibles. Su valor tpico es 1,05.
utilization factor: factor de carga, capacidad o
utilizacin (ver load factor).
Factory: fbrica; factora.
factory test: prueba o ensayo en fbrica.
Fahrenheit: Fahrenheit; fsico polaco.
degree Fahrenheit (F): grado Fahrenheit; unidad
de medida de temperatura de la escala Fahrenheit,
que asigna la temperatura de 32 F al punto de congelacin del agua, y de 212 F al punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin. Se
relaciona con la escala centgrada segn :

C =

5 . (F 32)
9

Fail: fallar; no poder; no ser capaz; no hacer.

fail as is: fallar como est; fallar en la posicin
o condicin existente.
fail closed: fallar en cerrado; fallar en posicin
cerrada (vlvula, interruptor).
fail open: fallar en abierto; fallar en posicin
abierta (vlvula, interruptor).
fail safe: fallo sin riesgo; fallo seguro; en una
central nuclear, condicin o caracterstica de un
sistema o componente por la cual el fallo del
mismo o de sus sistemas de control, apoyo o
seguridad, o bien no implica riesgo de accidente

F
o bien lleva automticamente al componente a
una situacin segura.
Failed: afectado; fallado; con fallo; daado; defectuoso.
failed element monitor: monitor de rotura de
vaina; dispositivo diseado para detectar la rotura de vainas de elementos combustibles en reactores nucleares que podran llegar a producir
escapes incontrolados de productos de fisin al
refrigerante del reactor. El dispositivo se basa en
la deteccin pronta o inicial de la presencia de
productos de fisin en el refrigerante.
failed fuel element: elemento combustible
daado; elemento combustible con un defecto
en las vainas que permite la fuga de productos de
fisin al refrigerante.
Failure: fallo; condicin o circunstancia por la que
un sistema o componente deja de cumplir su funcin de diseo; rotura.
active failure: fallo activo; fallo de un componente activo (active component) para completar
su funcin de diseo al demandrsele. Por ejemplo, fallo de una vlvula activada para adoptar la
posicin requerida, fallo de una bomba, de un
generador diesel, de un rel, etc.
brittle failure: fractura frgil o por fragilidad;
fractura o rotura sin deformacin plstica previa
apreciable y con poca absorcin de energa.
catastrophic failure: fallo catastrfico; fallo
repentino y sin sntomas previos (a diferencia del
fallo por degradacin, degradation failure); fallo
completo; fallo que puede impedir el funcionamiento adecuado o provocar la destruccin de un
elemento o sistema completo.
clad failure: fallo o rotura de vaina (de combustible); rotura y prdida e hermeticidad de la vaina
del combustible (ver clad), por alguno de los distintos mecanismos posibles, dejando escapar productos de fisin al refrigerante.
close failure: fallo en cerrar; fallo al cierre (vlvulas, interruptores).
common cause failure: fallo en modo comn o
por causa comn; fallo que afecta a dos o ms
sistemas o componentes por una misma causa.
El concepto de causa comn es muy utilizado en
los estudios y anlisis de seguridad, por cuanto un
principio bsico de los mismos es que una misma
condicin no debe ser causa comn del fallo de
distintos sistemas o componentes relacionados
con la seguridad o de sistemas redundantes.
common mode failure: fallo en modo comn o
por causa comn (ver common cause failure).

168
containment failure: fallo de la contencin;
fallo de la funcin o capacidad de retencin del
edificio de contencin. En una central nuclear, se
considera que la contencin falla en cumplir su
funcin cuando se produce una fuga significativa
de radionucleidos al exterior de la misma. De esta
forma, se puede producir el fallo de la contencin
como resultado de:
un fallo estructural de la contencin, la rotura
del revestimiento de la misma (liner) o una tasa
de fuga importante a travs de una penetracin.
un fallo del sistema de aislamiento de la contencin (containment isolation failure) que provoque
una fuga importante de material radiactivo a un
edificio auxiliar o directamente al ambiente.
un efecto baips del edificio de la contencin
(containment bypass).
containment isolation failure: fallo de aislamiento de la contencin (ver isolation).
degradation failure: fallo por degradacin; fallo
de un sistema o componente debido a una variacin
gradual o paulatina de algunos de sus parmetros
caractersticos superior a los lmites especificados.
ductile failure: fractura dctil; modo de rotura
de un material sometido a un esfuerzo por excesiva deformacin plstica del mismo, al superarse
la carga de rotura (ver ultimate strength).
early containment failure: fallo rpido de la
contencin; en secuencias de accidentes severos
en centrales nucleares, fallo de la contencin
antes o poco despus de la liberacin del corio o
material del ncleo fundido en esta.
Posibles modos de fallo rpido de la contencin
incluyen los producidos por calentamiento directo de la contencin (direct containment heating),
explosiones de vapor (steam explosion), combustiones de hidrgeno (hydrogen burn) o fallos de
aislamiento (containment isolation failure).
failure growth: crecimiento o propagacin del
fallo o rotura.
failure mechanism: mecanismo de fallo; mecanismo o proceso que, partiendo de una determinada
causa y en base a unas circunstancias particulares,
produce el fallo de un sistema o componente. Por
ejemplo, son mecanismos de fallo mecnico la fatiga trmica, la fatiga por vibraciones, el golpe de
ariete, el golpe trmico a presin, etc.
failure mode and effect analysis (FMEA): anlisis de modos y efectos de fallos; proceso de
determinacin de las consecuencias de todos los
modos de fallo potenciales conocidos de un sistema o instalacin.

169
failure onset: aparicin o inicio del fallo.
failure-proof: a prueba de fallo.
failure propagation: propagacin del fallo o
rotura.
failure rate: tasa de fallos; en anlisis de fallos
(ver fault tree analysis) o de fiabilidad de componentes (component reliability analysis), probabilidad de fallo de un componente durante la prxima hora de operacin para el caso de un
componente en operacin, o la prxima vez en
que se demande su actuacin para el caso de un
componente inactivo.
fatigue failure: fallo por fatiga o por esfuerzo
cclico.
fuel failure: fallo del combustible; generalmente se entiende como tal la rotura de la vaina de
las varillas combustibles, permitiendo la liberacin
de productos de fisin al refrigerante.
human failure: fallo humano (ver human error).
late containment failure: fallo tardo de la contencin; en secuencias de accidentes severos en
centrales nucleares, fallo de la contencin despus de un perodo prolongado tras la liberacin
del corio o material del ncleo fundido en esta.
Posibles modos de fallo rpido de la contencin
son la presurizacin gradual por acumulacin de
vapor y gases no condensables a consecuencia
del calor de desintegracin o las interacciones
ncleo-hormign, el sobrecalentamiento, las
explosiones tardas de hidrgeno o la ablacin de
la losa de hormign.
mean time between failures (MTBF): tiempo
medio entre fallos; tiempo acumulado de funcionamiento de una poblacin de equipos dividido
por el nmero de fallos.
mean time to failure (MTTF): tiempo medio
hasta el fallo; tiempo acumulado de funcionamiento de una poblacin de equipos dividido por
el nmero de fallos. Se suele emplear para equipos que no pueden ser reparados.
non-ductile failure: fallo o rotura no dctil o frgil.
open failure: fallo en abrir; fallo a la apertura
(vlvulas, interruptores).
passive failure: fallo pasivo; fallo de una estructura
o de un componente esttico o pasivo que limita la
capacidad del componente para realizar su funcin
de diseo. Por ejemplo, una grieta en la barrera de
presin de un sistema fluido que genera una fuga
anormal constituye un fallo pasivo.
primary failure: fallo primario; fallo no provocado directa o indirectamente por otro fallo.
rapid propagating failure: fallo o grieta de propagacin rpida.

F
recurring failure: fallo recurrente o repetitivo.
secondary failure: fallo secundario; fallo provocado directa o indirectamente por otro fallo.
single failure: fallo nico; prdida de la capacidad de un componente, sistema o estructura para
realizar la funcin de seguridad para la que ha
sido diseado. Fallos mltiples consecuencia de
un fallo nico se consideran tambin fallo nico.
single failure criterion: criterio de fallo nico o
simple; criterio de seguridad segn el cual en un
transitorio o condicin dada, el sistema considerado cumplir su funcin an con un fallo nico
cualquiera de sistema o componente o fallo
humano independientes del suceso iniciador del
transitorio.
Una consecuencia natural de la aplicacin del criterio de fallo simple es la redundancia (redundancy) de los sistemas de seguridad y la separacin fsica de las redundancias.
spurious failure: fallo espreo.
vessel failure: fallo de la vasija; en una central
nuclear, condicin de accidente severo implicando la rotura o prdida de la integridad estructural de la vasija.
Fallback: de emergencia; de seguridad; alternativo; condicin de contingencia; paso a modo de
reserva; transferencia a un modo de operacin
diferente debido a un problema o fallo.
fallback plan: plan alternativo.
Fall-out: poso; deposicin sobre el terreno de partculas aerotransportadas o suspendidas en el aire.
fall-out shelter: refugio atmico.
radioactive fall-out: poso radiactivo; lluvia
radiactiva; deposicin sobre el terreno de partculas radiactivas suspendidas en el aire, procedentes de alguna fuente, liberacin o fuga radiactiva; deposicin del polvo radiactivo generado por
la explosin de un explosivo nuclear.
Fan: ventilador.
air cooler fan: ventilador para refrigeracin del aire.
air mixing fan: ventilador de mezclado del aire.
containment fan cooler: ventilador de refrigeracin de la contencin; en una central nuclear,
unidad enfriadora (ver fan coil) de la contencin,
cuya funcin es evacuar el calor liberado a la contencin por los distintos sistemas en su interior
durante la operacin normal. Tambin se considera su aportacin a la extraccin del calor procedente de las distintas fuentes que se generan
en condiciones de accidente.
exhaust fan: ventilador de evacuacin o extraccin.

F
fan blower: ventilador centrfugo.
fan coil (FC): unidad enfriadora; ventilador con
serpentn; dispositivo de enfriamiento de aire
consistente en un ventilador axial que impulsa y
distribuye el aire enfriado al atravesar un serpentn de refrigeracin. Se utiliza en sistemas de
acondicionamiento de aire.
fan cooler (FC): unidad enfriadora (ver fan coil);
en una central, se refiere habitualmente a las unidades de enfriamiento de la atmsfera de la contencin.
Farad (F): faradio; unidad de capacidad elctrica
(electrical capacitance) en el Sistema Internacional.
Se define como la capacidad de un condensador
(capacitor) que, con una diferencia de potencial de
1 voltio entre sus placas, almacena una carga de 1
culombio.
Fast: rpido.
fast acting valve: vlvula de actuacin rpida.
fast breeder reactor (FBR): reactor rpido reproductor (ver reactor).
fast fission: fisin rpida (ver fission).
fast fission factor (): factor de fisin rpida (ver
fission).
fast leakage factor (Lf): factor de no-fuga rpida; factor o probabilidad de permanencia de un
neutrn rpido en el sistema multiplicativo (ver
leakage).
fast neutron: neutrn rpido; neutrn sin moderar; neutrn con alta energa cintica (superior a
104 eV), tal como los liberados en la fisin.
fast reactor: reactor rpido (ver reactor).
Fasten: abrochar; cerrar; fijar; sujetar.
Fastener: sujetador; asegurador; pasador; cierre;
grapa; fleje.
channel fastener assembly: fleje de sujecin del
canal; en elementos combustibles de reactores de
agua en ebullicin, pieza de sujecin para unir el
canal de combustible (fuel channel) a las placas
de sujecin (upper/lower tie plate) y a las varillas
combustibles (fuel rod) (Ver Figura F-1: BWR Fuel
Assembly).
Fatality: fatalidad; muerte.
Fatigue: fatiga; degradacin de las propiedades
mecnicas de un material o componente por efecto
de la actuacin repetida de esfuerzos alternados o
cclicos. Dicha degradacin puede llegar a provocar
la fractura en el material an cuando el valor mximo del esfuerzo sea inferior al lmite elstico de
aquel. Tpicamente, las fracturas por fatiga son pro-

170
gresivas, inicindose en pequeas grietas que van
creciendo por efecto de los esfuerzos fluctuantes.
fatigue analysis: anlisis de fatiga.
fatigue corrosion: corrosin con fatiga (ver
corrosion).
fatigue failure: fallo por fatiga o por esfuerzo
cclico.
high cycle fatigue (HCF): fatiga de alto ciclo;
mecanismo de degradacin de las propiedades
mecnicas de un material sometido a esfuerzos
cclicos de baja amplitud, que provocan deformaciones plsticas despreciables.
low cycle fatigue (LCF): fatiga de bajo ciclo;
mecanismo de degradacin de las propiedades
mecnicas de un material sometido a esfuerzos
cclicos de gran amplitud.
thermal fatigue: fatiga trmica; fatiga que sufre
un material cuando est sometido a calentamientos y enfriamientos sucesivos.
Fault: fallo; fallar; cortocircuito.
earth fault: fallo a tierra; cortocircuito a tierra o
punto de potencial elctrico nulo.
electrical fault: fallo elctrico; incidente producido en un sistema elctrico, tal como un cortocircuito, la rotura de un conductor o un contacto
intermitente.
fault current: corriente de fallo o cortocircuito;
pico de intensidad de corriente provocado por un
cortocircuito o fallo elctrico.
fault of moderate frequency: fallo de frecuencia moderada; fallo que origina un condicin 2 de
transitorio segn clasificacin de la Sociedad
Nuclear Americana (fallos con una frecuencia esperada de uno por ao, ver transient condition), por
ejemplo prdida de agua de alimentacin, prdida
de caudal de refrigerante o cada de barras.
fault procedure: procedimiento de fallo o de
operacin anormal (ver abnormal operating procedure).
fault tree (FT): rbol de fallos; en anlisis de
fallos de componentes o sistemas de instalaciones nucleares, diagrama lgico de los posibles
modos de fallo o combinaciones de condiciones
(basic event) que pueden provocar un determinado suceso final no deseado (top event).
Un rbol de fallos relaciona los distintos sucesos
potencialmente implicados en el fallo mediante
puertas lgicas (gate), formando secuencias en
base a la relacin causa-efecto de los sucesos.
En metodologas de anlisis probabilista de seguridad (probabilistic safety assessment), se utiliza
para determinar y cuantificar la combinacin lgi-

171
ca de causas que conduciran al fallo o indisponibilidad de un sistema incluido como cabecero en
los rboles de sucesos considerados en el anlisis
(ver fault tree analysis).
fault tree analysis (FTA): anlisis de rbol de
fallos; mtodo de anlisis que, planteado un
determinado fallo o condicin no deseada de un
elemento de una instalacin, intenta determinar
las causas especficas del mismo y cuantificar su
probabilidad, permitiendo evaluar cualitativa y
cuantitativamente la fiabilidad del sistema implicado mediante el desarrollo de un rbol de fallos
(fault tree).
La condicin final de fallo supuesta se designa
como suceso no deseado, suceso capital o evento que se pretende evitar (top event). A partir de
l, aplicando las reglas del lgebra de Boole y de
la teora de la probabilidad se construye el rbol
de fallos (fault tree), hasta alcanzar los sucesos
bsicos (basic event) o iniciadores.
La condicin de fallo final o suceso no deseado se
introduce normalmente como cabecero o punto
de bifurcacin de las secuencias en los rboles de
sucesos (event tree) de los anlisis probabilistas de
seguridad (probabilistic safety anlisis) de nivel 1.
El anlisis cualitativo del rbol de fallos consiste
en identificar las combinaciones mnimas de sucesos bsicos que hacen que se produzca el suceso
no deseado, o conjunto mnimo de fallos (minimal cutset). Las probabilidades o tasas de fallos
(failure rate) para el anlisis cuantitativo se obtienen de bancos de datos de fiabilidad o de la experiencia de la planta basada en registros de fallos
o averas.
fault tree basic event: suceso bsico o iniciador
(ver basic event).
fault tree top event: suceso no deseado, suceso capital o evento que se pretende evitar (ver top
event).
ground fault: fallo (elctrico) o cortocircuito a
tierra; conexin no deseada de un punto de un
circuito elctrico a tierra.
hardware fault: fallo de componentes.
infrequent fault: fallo infrecuente; fallo que origina una condicin 3 de transitorio segn clasificacin de la ANS (ver transient condition). Pueden
provocar daos pequeos al ncleo, por ejemplo
accidentes con prdida de refrigerante por roturas pequeas, roturas de tubos de generador de
vapor, etc.
limiting fault: fallo limitativo; fallo que origina
una condicin 4 de transitorio segn clasificacin
de la ANS (no se espera su ocurrencia a lo largo

de la vida de la central), por ejemplo accidentes

con prdida de refrigerante por rotura grande,
roturas de lnea de vapor, etc.
permanent fault: fallo permanente; fallo que
impide volver a poner en servicio el elemento
afectado hasta que se llevan a cabo las reparaciones adecuadas o se elimina la causa del fallo.
phase to ground fault: fallo o cortocircuito de
fase a tierra en un sistema elctrico trifsico.
phase to phase fault: fallo fase-fase; cortocircuito entre distintas fases de un sistema elctrico trifsico.
transient fault: fallo transitorio; fallo de duracin corta o limitada.
Faulted: afectado; defectuoso; fallado; de fallo.
faulted condition: condicin de fallo; segn la
clasificacin de ASME, combinacin de circunstancias de muy baja probabilidad que producen sucesos postulados cuyas consecuencias pueden amenazar la integridad y operabilidad de los sistemas,
hasta el extremo de ser necesario considerar los
posibles efectos sobre la seguridad y la salud pblicas. Equivalen a los transitorios de clase 4 o fallos
limitativos (ver transient condition) segn la clasificacin de la ANSI N 18.2. Son condiciones de fallo,
por ejemplo, el accidente de prdida de refrigerante primario por rotura grande (LB-LOCA) o el de
rotura de lnea de vapor (MSLB).
faulted system: sistema daado o afectado.
Faulty: defectuoso; averiado; imperfecto; errneo.
faulty connection: conexin errnea.
faulty operation: operacin defectuosa; operacin errnea; operacin incorrecta.
Feasibility: viabilidad; factibilidad.
feasibility study: estudio de viabilidad.
Feasible: viable; factible.
Feature: caracterstica (de un dispositivo o sistema); prestacin; propiedad; aspecto; dispositivo;
ofrecer; mostrar; figurar.
engineered safety feature (ESF): salvaguardia
tecnolgica (ver safety).
safety system support feature: sistema de
apoyo de sistema de seguridad (ver safety).
Feed: alimentar; aportar; suministrar (agua, energa elctrica); alimentacin.
feed and bleed: alimentacin y sangrado; aporte y purga; en un reactor de agua a presin (pressurized water reactor) maniobra de operacin de
emergencia para la extraccin del calor del refrigerante del reactor ante una prdida del foco fro

F
normal, consistente en despresurizar el sistema
(primario o secundario) de forma controlada, evacuando inventario de refrigerante caliente a travs de vlvulas de alivio, y posibilitar as la inyeccin o aporte de refrigerante de emergencia ms
fro, con lo que se despresuriza y enfra paulatinamente el sistema.
feed element: elemento (combustible) nuevo
(ver feed fuel assembly).
feed-forward control: control de anticipacin, en
lazo abierto o sin realimentacin (ver feed-forward).
feed fuel assembly: elemento combustible
nuevo (ver fuel assembly).
feed ring: anillo de distribucin del agua de alimentacin del generador de vapor (ver feedwater ring).
feed water: agua de alimentacin (ver feedwater).
gravity feed: alimentacin por gravedad.
reactor feed pump (RFP): bomba de agua de
alimentacin del reactor (reactores de agua en
ebullicin; ver feedwater pump).
Feedback: realimentacin; en un sistema fsico,
utilizacin de la seal de respuesta del mismo, toda
o en parte, para introducirla a la entrada mezclndola con la seal o estmulo que activa el sistema,
con el objeto de mejorar la calidad de la respuesta
final; en las relaciones humanas, la realimentacin
supone que quienes ejecutan un programa de trabajo hagan llegar a quien dise el programa o al
responsable principal de su ejecucin las correcciones que la experiencia les sugiera para la mejor realizacin del programa.
feedback control: control de realimentacin;
control en lazo cerrado; mtodo de control de un
proceso o sistema en el que el valor de la salida
de una determinada variables es comparada con
su valor deseado para generar una seal de error
que, a travs de un lazo de realimentacin, interacciona con la entrada al sistema en forma a
reducir la magnitud de la seal de error.
reactivity feedback: realimentacin de reactividad (ver reactivity).
Feeder: alimentador; lnea de alimentacin; lnea
de transmisin que suministra energa elctrica a
un sistema de distribucin; circuito de alimentacin; canal de toma.
feeder breaker: interruptor de alimentacin.
feeder line: lnea de alimentacin.
Feed-forward control: control de anticipacin, en
lazo abierto o sin realimentacin; mtodo de control de un proceso o sistema en el cual la informacin relativa a una o ms condiciones que pueden

172
perturbar la variable controlada es convertida,
fuera de todo lazo de realimentacin, en una
accin correctora que minimice las desviaciones del
valor deseado de la variable controlada.
Feedring: anillo de distribucin del agua de alimentacin del generador de vapor (ver feedwater
ring).
Feedstock: disponibilidad de suministro.
Feedthrough: alimentacin directa; paso; alimentador a travs.
Feedwater (FW): agua de alimentacin; agua
aportada a una caldera o dispositivo generador de
vapor; en una central nuclear, aporte de agua lquida para su conversin en vapor en el sistema
correspondiente (generador de vapor en reactores
de agua a presin o vasija del reactor en reactores
de agua en ebullicin).
Mediante la ebullicin del agua de alimentacin se
extrae el calor del circuito primario (reactores de
agua a presin) o directamente del combustible
(reactores de agua en ebullicin), generndose el
vapor que se utiliza a continuacin para impulsar la
turbina.
auxiliary feedwater (AFW): agua de alimentacin auxiliar; agua de alimentacin de apoyo o de
reserva a los generadores de vapor (steam generator) de reactores de agua a presin (pressurized
water reactor).
Se utiliza normalmente durante el arranque y
parada de la central, y en condiciones anormales
como suministro de emergencia si el agua de alimentacin principal (main feedwater) no est disponible. Forma parte de las salvaguardias tecnolgicas (engineered safeguard).
feedwater heater: calentador de agua de alimentacin (ver heater).
emergency feedwater (EFW): agua de alimentacin de emergencia; en una central nuclear,
agua de alimentacin de apoyo utilizada en condiciones anormales. Dependiendo de la central,
recibe este nombre el agua de alimentacin auxiliar (auxiliary feedwater) o se trata de otra fuente
de aporte adicional independiente.
feedwater line: lnea de agua de alimentacin
(ver figuras R-1: Boiling Water Reactor y R2:
Pressurized Water Reactor).
feedwater nozzle: tobera de agua de alimentacin; tobera de entrada del agua de alimentacin
al generador de vapor (reactor de agua a presin,
ver Figura S-1: PWR Steam Generator) o a la
vasija del reactor (reactor de agua en ebullicin).

173
feedwater pump (FWP): bomba de agua de alimentacin; en una central nuclear, bomba del sistema de agua de alimentacin cuya funcin es
impulsar el agua de alimentacin desde el sistema
del condensado (condensate system) al interior de
la vasija del reactor (reactores de agua en ebullicin)
o del generador de vapor (reactores de agua a presin; ver Figura R-2: Pressurized Water Reactor).
feedwater regulating valve: vlvula reguladora o de control del agua de alimentacin.
feedwater ring: anillo de distribucin del agua de
alimentacin del generador de vapor (ver Figura
S-1: PWR Steam Generator); conducto de forma
toroidal en el interior de la carcasa superior (upper
shell) de algunos diseos de generador de vapor,
por el que penetra el agua de alimentacin, a travs de una tobera, y es introducida en la parte
superior de la bajante (downcomer) del generador
de vapor a travs de un cierto nmero de toberas
en forma de J invertida (J-nozzle), distribuidas por
todo el anillo.
feedwater sparger: rociador de agua de alimentacin; tobera de rociado del agua de alimentacin.
feedwater system (FWS): sistema de agua de
alimentacin; sistema cuya funcin es conducir e
impulsar el agua de alimentacin desde el sistema del condensado al interior de la vasija del
reactor (reactores de agua en ebullicin) o del
generador de vapor (reactores de agua a presin).
main feedwater (MFW): agua de alimentacin
principal; en un reactor nuclear, aporte normal de
agua de alimentacin durante operacin normal
a potencia.
En reactores de agua en ebullicin (boiling water
reactor) se aporta directamente a la vasija para
extraer el calor del ncleo y convertirse en el
vapor que se enva a la turbina. En reactores de
agua a presin (pressurized water reactor) se
aporta al lado secundario de los generadores de
vapor (steam generator) para extraer el calor del
refrigerante del circuito primario y convertirse en
vapor (ver figuras R-1: Boiling Water Reactor y
R2: Pressurized Water Reactor).
main feedwater system (MFWS): sistema de
agua de alimentacin principal.
Fence: valla; vallado; cerco.
double fence: doble vallado; en centrales nucleares barrera de proteccin mediante una valla doble,
con dispositivos electrnicos de vigilancia del espacio entre ambas vallas, y que delimita tpicamente
la zona protegida (protected area) de la central.
wire fence: alambrada.

Fermi age (): edad de Fermi (de los neutrones);

producto del tiempo de moderacin (neutron thermalization time) por el coeficiente de difusin
media, tomado para un intervalo de tiempo determinado. Cuanto mayor es la edad , ms energa
inicial ha perdido el neutrn y ms cerca se encuentra de la energa trmica.
Fermium (Fm): fermio; elemento qumico artificial
de nmero atmico Z=100, descubierto entre los
productos originados en la explosin de la primera
bomba de hidrgeno. Se le conocen 9 istopos de
masas entre 248 y 256, todos ellos emisores alfa
con perodos cortos, salvo el Fm-256 que se desintegra por fisin espontnea con perodo de 160
minutos. Los diversos istopos se preparan en el
laboratorio por la accin de iones pesados acelerados sobre blancos apropiados, como por ejemplo
con la reaccin:
242
94 Pu

12
6C

1
248
100 Fm + 6 0 n

Fertile (material): material frtil; material formado por un nucleido no fisible (fissile) que, mediante una reaccin nuclear de absorcin neutrnica
(neutron absorption), puede transmutarse a otro
nucleido fisible (fissile).
Por ejemplo, son elementos frtiles el U-238, que
por absorcin neutrnica y dos desintegraciones 
se transmuta a Pu-239, o el Th-232, que por un
proceso anlogo se transmuta a U-233:
238
92 U
232
90 Th

+ 0n
1

239
92 U

+ 0n
1

239
239
93 Np 94 Pu

233
90 Th

233
233
91 Pa 92 U

Fetus: embrin; feto.

Fiber / fibre: fibra.
fiber glass: fibra de vidrio.
optical fiber: fibra ptica.
Ficks law: ley de Fick; ley que rige la difusin espacial de partculas a travs de un medio, segn la
cual la densidad de corriente de determinadas partculas en una direccin es proporcional al gradiente de la concentracin de las mismas en dicha
direccin. Aplicada a un flujo de neutrones:
J=D

. grad n

siendo:
J : corriente neutrnica neta (neutron current
density).
n : densidad de neutrones (neutron density).
D : coeficiente de difusin (diffusion coefficient).

F
Field: campo; rea de conocimiento, inters o
estudio; especialidad; regin o espacio en el que se
manifiestan las acciones a distancia entre partculas (magntico, elctrico, gravitatorio).
alternator field voltage: tensin de excitacin;
tensin o voltaje del inductor del alternador.
armature field: campo del inducido.
electrical field: campo elctrico; regin del espacio en la que se manifiesta la influencia de una
carga o distribucin de cargas elctricas en forma
de una fuerza sobre cualquier otra carga colocada
en su interior, que es funcin de la posicin de
dicha carga.
electrical field strength (E): intensidad de campo
elctrico; en un punto de un campo elctrico, fuerza que ejerce este sobre la unidad de carga elctrica (culombio) situada en dicho punto. La unidad
en el sistema internacional es el newton por
culombio (N/C) o, equivalentemente, el voltio por
metro (V/m).
La magnitud o intensidad del campo elctrico
creado por una carga puntual (q), en un punto a
una distancia r de la carga, viene dada por la ley
de Lorentz:
1 . q
E=
4 
r2

 : permisividad (en el vaco 0 = 8,988 . 109).

electromagnetic field: campo electromagntico; campo magntico generado por una corriente elctrica.
field bus: red de campo; red de conductores que
conecta conjuntamente varios circuitos para permitir el intercambio de datos (a diferencia de una
conexin punto a punto donde solo dos dispositivos intercambian informacin).
field excitation: excitacin de campo (generador elctrico).
field-flash circuit: circuito de campo instantneo.
field instrumentation: instrumentacin de campo;
instrumentacin local; en una instalacin nuclear,
instrumentacin en paneles locales fuera de la sala
de control principal.
field intensity: intensidad de campo (ver electrical field strength).
field operator: operador de campo o auxiliar;
rondista; operador local; en una central nuclear,
operador que realiza su funcin normalmente
fuera de la sala de control principal.
field panel: panel local (ver local panel).
field strength: intensidad de campo (ver electrical field strength).

174
field technician: tcnico de campo; tcnico en
el emplazamiento.
field test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
field voltage: tensin del inductor (mquinas
elctricas).
field weld: soldadura de montaje; soldadura en
campo (en el emplazamiento, no en fbrica).
field work: trabajo en campo (en el emplazamiento, no en fbrica).
generator field: campo del generador elctrico.
gravitational field: campo gravitatorio; campo
gravitacional terrestre.
magnetic field: campo magntico (ver magnetic).
magnetic field strength (H): intensidad de
campo magntico (ver magnetic).
radiation field: campo de radiacin.
Figure: cifra; figura; ilustracin.
figure of merit (FOM): coeficiente de calidad;
valor caracterstico; en anlisis probabilista de
seguridad (probabilistic safety assessment), valor
obtenido del anlisis y utilizado para la evaluacin
de sus resultados. Tpicamente incluyen la frecuencia de dao al ncleo (core damage frequency, CDF), como resultado final del anlisis de
nivel 1, y la frecuencia de grandes liberaciones
tempranas (large early release frequency, LERF),
como resultado del anlisis de nivel 2, aunque
pueden utilizarse otras medidas.
File: fichero; archivo.
input file: fichero de entrada; fichero de datos
de entrada a un programa informtico.
error file: fichero de errores; fichero generado
por un programa informtico conteniendo los
mensajes de error generados en un proceso.
log file: archivo o fichero de registro; archivo que
guarda informacin sobre los sucesos de un proceso.
output file: fichero de salida; fichero de resultados o de datos de salida de un programa informtico.
Fill: llenar; llenado.
fill back time: tiempo de emergencia; tiempo de
reserva; tiempo de socorro.
fill material: material de relleno; en el caso de
torres de refrigeracin (cooling tower), material
dispuesto en el interior de una torre de refrigeracin con el fin de que el agua a refrigerar tenga
el mximo contacto, de superficie y tiempo, con
la corriente de aire.

175
Filler: masilla; relleno; pieza o material de relleno.
filler metal: metal de aporte; en una soldadura,
metal aadido al de las piezas a unir en el proceso.
Fillet: cordn de soldadura; filete (de tornillo).
continuous fillet: soldadura continua.
fillet weld: soldadura de ngulo.
Filling: llenado.
over-filling: sobrellenado; llenado completo;
rebosamiento.
Film: pelcula; membrana.
film badge: placa; placa de pelcula (ver badge).
film boiling: ebullicin en pelcula o laminar (ver
boiling).
film boundary layer: capa lmite (ver layer).
film temperature difference (Tfilm): diferencia de temperatura de la pelcula; diferencia de
temperatura entre la superficie de una estructura
baada por un fluido en movimiento y la temperatura del ncleo central de la corriente (en la
regin central del canal, de flujo esencialmente
turbulento, fuera de la capa lmite de flujo laminar junto a la estructura).
minimum stable film boiling temperature
(Tmin): temperatura mnima de ebullicin en pelcula estable (ver boiling).
oxide film: pelcula o capa de xido.
Filter: filtro; dispositivo destinado a eliminar de un
fluido partculas slidas en suspensin mediante
diversos efectos, fundamentalmente cribado,
adherencia o sujecin viscosa y atraccin electrosttica, para proteger componentes tales como
bombas, vlvulas de control, instrumentos, etc., as
como para evitar que depsitos de estas partculas
impidan el paso del fluido; filtrar.
absolute filter: filtro absoluto; trmino obsoleto
equivalente a filtro HEPA (filtro de partculas de
alta eficiencia).
adsorption filter: filtro de adsorcin (por ejemplo, de carbn activo) (ver adsorption).
air filter: filtro de aire.
backflushable filter: filtro retrolavable.
charcoal filter: filtro de carbn activo.
drum filter: filtro rotatorio.
filter bank: banco de filtros.
filter bed: lecho filtrante.
filter cartridge: cartucho de filtro o filtrante.
filter efficiency: eficiencia o rendimiento del filtro;
porcentaje en peso de suciedad retenida en el filtro
respecto a la existente a la entrada del filtro.
filter medium: medio o elemento filtrante; material que, colocado en el filtro, retiene las partculas

F
slidas permitiendo el paso del fluido. En su fabricacin, se utilizan materiales tales como arena, carbn, fieltro, malla metlica, chapas perforadas, fibra de vidrio, etc.
high-efficiency particulate air (HEPA) filter:
filtro absorbente de partculas de alta eficiencia;
filtro HEPA; filtro capaz de retener ms del 99,9%
de las partculas de tamao inferior a 0,3
m.
ion filter: filtro de iones (ver demineralizer).
mechanical filter: filtro mecnico.
particulate filter: filtro de partculas.
reactor coolant filter: filtro del refrigerante del
reactor; cartucho sinttico desechable utilizado
para recolectar resinas y partculas del efluente
del desmineralizador antes de entrar en el depsito de control de volumen.
rotary filter: filtro rotatorio.
Filtration: filtracin; eliminacin de partculas o
gases indeseables contenidos en el aire por adsorcin
o absorcin en un lecho del material adecuado.
air filtration system (AFS): sistema de descontaminacin y filtrado del aire.
Fin: aleta (cambiador de calor); superficie plana de
material normalmente metlico cuya funcin es
aumentar la superficie de intercambio de calor con
un fluido refrigerante, y favorecer con ello la transferencia; alern.
cooling fin: aleta de refrigeracin.
fin tube: tubo de aletas; tubo aleteado.
Final safety analysis report (FSAR): informe del
anlisis final de seguridad (ver safety).
Finding: hallazgo.
inspection finding: hallazgo de inspeccin; condicin o circunstancia relevante descubierta en
una inspeccin. En la metodologa de supervisin
conocida como Reactor Oversight Process (ROP)
de la NRC (en Espaa, Sistema Integrado de
Supervisin de Centrales, SISC), incumplimiento
de requisitos, descubierto mediante una inspeccin, y que el titular de la instalacin tena la
capacidad razonable de prevenir y corregir, y
debera haber evitado.
Finger: dedo; dedo de retencin; ua; linguete;
manecilla; ndice de instrumento.
control rod finger: dedo de elemento de control; en diseos de reactores de agua a presin,
estructura soldada en el extremo de cada uno de
los nervios radiales unidos al eje de la araa (spider assembly), a la cual se roscan y remachan las
varillas de control.

176
firing device: dispositivo de encendido.
firing pulse: impulso de activacin.
firing voltage: tensin de activacin o cebado.

finger board: teclado.

finger screw: tornillo de orejetas.
finger spring: lmina muelle (ver spring).
Finish: final; acabado.
surface finish: acabado superficial; nivel alcanzado
en el tratamiento superficial aplicado a un material.
Finite: finito; limitado.
finite difference analysis (FDA): anlisis por
diferencias finitas.
finite element analysis (FEA): anlisis de elementos finitos (ver analysis).
Fire: fuego; calor y luz producidos por una combustin; incendio. Segn el material que se quema,
los incendios se clasifican en:
clase A (combustibles slidos, como madera,
papel, etc).
clase B (gases o lquidos inflamables).
clase C (fuegos afectando a equipos elctricos).
clase D (fuegos de metales combustibles).
fire alarm: alarma de incendio.
fire barrier: barrera contra incendios; cortafuegos.
fire brigade: brigada contra incendios.
fire department: departamento o brigada contra incendios.
fire detection: deteccin de incendios.
fire extinction: extincin de incendios.
fire extinguisher: extintor.
fire-fighter: bombero.
fire hydrant: boca contraincendios.
fire load: carga de incendio; cantidad de material combustible por unidad de superficie (kg/m2)
en una zona de incendio o en un rea de un edificio, incluyendo las estructuras de este o el contenido; estimacin de la cantidad de calor que
puede generarse por unidad de superficie (J/m2)
de la combustin ordinaria de todo el material
combustible en un espacio determinado.
fire protection system (FPS): sistema de proteccin contra incendios.
fire pump: bomba de incendios.
fire resistant: resistente al fuego.
fire suppression system (FSS): sistema de extincin de incendios; sistema contra incendios.
fire system: sistema contra incendios.
fire-wall: barrera contra fuegos; pared o muro
cortafuegos; pantalla o mampara cortafuegos.
Firing: accin de quemar; caldeo; calefaccin;
encendido; activacin.
firing circuit: circuito de encendido o de activacin.

Firm: firma, empresa, compaa.

branch firm: compaa filial, sucursal.
Fissile: fsil o fisible; en general, material o elemento susceptible de experimentar reacciones de fisin
nuclear (fission) con neutrones de cualquier energa, es decir, con neutrones trmicos (thermal neutron, E < 1 eV), epitrmicos (epithermal neutron),
o rpidos (fast neutron, E > 0,1 MeV).
Son istopos fisibles:

U-233
U-235
Pu-239
Pu-241

Los elementos fisibles estn de esta forma incluidos

dentro del conjunto de elementos fisionables (ver
fissionable), pero existen elementos fisionables que
solo experimentan la fisin con neutrones rpidos
(por ejemplo el U-238, Th-232 y Pu-240), no siendo por tanto fisibles.
Fission (nuclear): fisin nuclear; reaccin nuclear
consistente en la divisin de un ncleo pesado en
dos partes (raramente en ms), llamados productos
de fisin, cuyas masas son del mismo orden de
magnitud. Puede producirse espontneamente,
pero en general es provocada por absorcin de
rayos gamma o por un neutrn incidente con una
determinada energa, y viene acompaada habitualmente de emisin de un nmero  de neutrones, de radiaciones gamma, y de la liberacin de
una importante cantidad de energa. En el caso
ms general, el tomo fisionable absorbe un neutrn y, casi inmediatamente, se produce la fisin:
A
ZX

+ 0n
1

A+1 *
ZX

Z Y + Z Y + j . 10 n + energa
A1

A2

En el caso ms habitual en reactores nucleares de U235, la reaccin se puede representar en dos pasos:
235
92 U

+ 0n
1

*
[236
92 U ]

(*: inestable o excitado)

El tomo excitado de U-235 se divide entonces de

la siguiente forma:
A
A
1
*
[236
92 U ] Z X + Z Y + 2,47 0 n + energa
1

La energa liberada corresponde a la diferencia

entre la masa total de los productos de fisin y la
del ncleo inicial, o defecto de masa, segn la frmula de Einstein:

E = m . c2

177
y se libera fundamentalmente en forma de energa
cintica de los neutrones liberados y de los productos de fisin (ver fission energy). La energa liberada en los procesos de fisin del U-235 es, en media,
de unos 200 MeV por reaccin, y el nmero de
neutrones liberados () es 2,4 en promedio.
Reacciones de fisin son, por ejemplo:
235
92 U

+ 0n

141
56 Ba

92
36 Kr

+ 3 0n

235
92 U

+ 0n

147
57 La

87
35 Br

+ 2 0n

Los neutrones de fisin nacen con un espectro

continuo de energas, con un valor mximo de
unos 10 MeV y un promedio de 2 MeV. Con esta
velocidad inicial, o escapan del sistema o interaccionan con los ncleos del medio, segn reacciones de dispersin en las que pierden energa
(moderacin), reacciones de absorcin en las que
desaparecen, o reacciones de fisin, dando lugar
a una reaccin de fisin en cadena, que ser autosostenida si el nmero de neutrones producidos es
igual (reaccin de fisin crtica) o superior (reaccin de fisin supercrtica) al de neutrones absorbidos (por material fisible o no fisible) o fugados
del sistema.
binary fission: fisin de un ncleo en dos partes.
direct fission yield: rendimiento directo de la
fisin; porcentaje del nmero total de fisiones
que origina determinados istopos como productos de fisin directos.
fast fission: fisin rpida; fisin de un tomo
pesado (por ejemplo, uranio-238) al absorber un
neutrn rpido o de alta energa.
fast fission factor (): factor de fisin rpida;
(ver factor).
fission chamber: cmara de fisin; cmara detectora de neutrones cuyas paredes internas estn
revestidas de uranio altamente enriquecido en el
istopo U-235, en el que los neutrones provocan
fisiones, cuyos fragmentos, como partculas fuertemente cargadas, causan ionizaciones en el gas
que llena la cmara, lo que posibilita la deteccin
de los neutrones incidentes. Suele utilizarse este
tipo de cmaras de reducidas dimensiones como
detectores intranucleares de flujo neutrnico local
en reactores de agua en ebullicin.
fission cross section (f): seccin eficaz de fisin
(barnios, 1 barnio = 10-28 m2); magnitud que mide la probabilidad de que un neutrn incidente
reaccione con un ncleo mediante una reaccin
de fisin.
Depende fundamentalmente de la naturaleza del
ncleo blanco y de la energa del neutrn inciden-

te. Valores de secciones eficaces tpicas con neutrones trmicos (Ec < 1 eV) son:

f (U-235) = 582 barnios

f (Pu-239) = 746 barnios
fission energy: energa de fisin; energa liberada en la fisin nuclear. Corresponde a la diferencia entre las masas del ncleo original y del neutrn incidente y la suma de las masas de los
productos de fisin y de los neutrones producidos, o defecto de masa, segn la frmula de
Einstein:

E = m . c2
Esta energa se manifiesta de varias formas. Por
ejemplo, en una reaccin tpica de fisin de un
ncleo de U-235, dicha energa se distribuye de
la siguiente forma:
Liberacin instantnea

Energa (MeV)

Ek fragmentos de fisin
Ek neutrones fisin
Rayos instantneos
Rayos reacciones (n, )

165
5
7
7

Liberacin retardada

Energa (MeV)

Ek  (productos fisin)
Rayos (prod. fisin)
Rayos reacciones (n, )
TOTAL

7
6
2
199

fission fragment: producto o fragmento de

fisin (ver fission product).
fission gas: gas de fisin; producto de fisin (fission product) gaseoso. Los gases de fisin son,
fundamentalmente, gases nobles, como criptn,
xenon, etc.
(fission) gas plenum: cmara de gases (de
fisin) (ver plenum).
fission neutron: neutrn de fisin; neutrn originado en el proceso de fisin (inmediato o retardado) y que mantiene su energa original.
fission power: potencia de fisin; en un medio
en el que se producen reacciones de fisin, energa liberada por unidad de tiempo como consecuencia de dichas reacciones de fisin.
Considerando el medio y el flujo neutrnico uniforme, vendr dada por el nmero de reacciones
que se producen por cm3 y por segundo o ritmo
de fisin R (fission rate), multiplicado por el volumen del medio considerado y por la energa
media liberada por cada fisin (fission energy,
aproximadamente 200 MeV). Para un reactor

178

homogneo, aplicando la equivalencia entre eV y

julio, se obtiene:
P=
P
V
R
N

V . N . f . 
V . f . 
V. R
=
=
10
.
10
.
3,1
3,1 . 1010
10
3,1 10

:
:
:
:

Potencia de fisin (W).

Volumen de material fisible (cm3).
Ritmo de fisiones (cm-3 . s-1).
Densidad de tomos (nmero de tomos
por cm3).
f : Seccin eficaz de fisin microscpica del
material fisible (ver fission cross section).
 : Flujo neutrnico (ver neutron flux).
f : Seccin eficaz de fisin macroscpica del
material fisible (N . f, ver macroscopic cross
section).
Incluye la potencia de fisin inmediata (ver inmediate fission power) y la de decaimiento (ver
decay power).
fission product (FP): producto o fragmento de
fisin; nucleido formado directamente en la fisin
de elementos pesados o por desintegracin radiactiva de otros, producidos a su vez en la fisin.
El U-235, por ejemplo, se fisiona en ms de 40
formas diferentes, produciendo ms de 80 productos de fisin primarios distintos, con nmeros
msicos entre 72 y 160. La mayora de ellos son
radiactivos, y se desintegran emitiendo radiacin
 debido a su exceso de neutrones, dando lugar
a cadenas radiactivas que incluyen ms de 200
especies radiactivas distintas. Entre los productos
de fisin se encuentran gases nobles (Xe, Kr), elementos voltiles (I, Cs, Te) y elementos no voltiles (Ru, Ba, Mo).
fission product poison: veneno (neutrnico)
producto de fisin (ver poison).
fission product release: liberacin de productos
de fisin.
fission product yield fraction: rendimiento de
un producto de fisin; fraccin (en tanto por uno
del total) de un nucleido determinado que se produce en la fisin.
fission rate (R): ritmo o tasa de fisiones; nmero de reacciones de fisin que se producen por
cm3 y por segundo en un material fisible. En un
material fisible homogneo con distribucin de
flujo uniforme viene dado por:

. f) .  = f . 
Ritmo o tasa de fisiones (cm-3 . s-1).
R = (N

R :
N : Densidad de tomos (nmero de tomos por
cm3).

f : Seccin eficaz de fisin microscpica del

material fisible (ver fission cross section).

 : Flujo neutrnico (ver neutron flux).

f : Seccin eficaz de fisin macroscpica del
material fisible (ver fission cross section).
fission spectrum: espectro de fisin; distribucin
energtica de los neutrones inmediatos emitidos
en la fisin de un nucleido fisionable.
fission yield ( ): rendimiento de la fisin (de un
producto de fisin); proporcin (en tanto por
ciento habitualmente) del nmero total de fisiones que originan un determinado istopo como
producto de fisin o de decaimiento de productos de fisin precursores de aquel.
inmediate fission power: potencia de fisin
inmediata; fraccin de la potencia de fisin asociada a la energa cintica de los productos de fisin,
a la radiacin gamma producida en la fisin y a la
moderacin de los neutrones, y que se libera inmediatamente tras la fisin. La potencia de fisin total
(ver fission power y fission energy) es la suma de
esta y de la liberada en el decaimiento de los productos de fisin (ver decay power).
shutdown fission: fisin producida tras el disparo del reactor, inducida por neutrones retardados
o diferidos.
spontaneous fission (SF): fisin espontnea;
fisin nuclear que se produce espontneamente
en determinados istopos artificiales de los ltimos elementos de la tabla peridica, con liberacin de neutrones pero sin ser provocada por
neutrones incidentes. Por ejemplo:
252
98 Cf

117
1
132
50 Sn + 48 Cd + 3 0 n

En base a esta reaccin de fisin espontnea, el

Cf-252 se ha utilizado tpicamente como fuente
primaria de neutrones (primary neutron source)
en reactores de agua a presin.
Fissionable: fisionable; elemento susceptible de
experimentar reacciones de fisin nuclear con neutrones (bien de cualquier energa o bien de un
rango de energas determinado). Por ejemplo:
el U-233, U-235, Pu-239 y Pu-241 son fisionables
con neutrones de cualquier energa, incluyendo
los lentos o trmicos (Ek < 1 eV). A estos elementos se les llama tambin fisibles (ver fissile).
el U-238, Th-232 y Pu-240 son fisionables nicamente con neutrones rpidos. Por ello, estos elementos no son fisibles.
Por tanto, los elementos fisibles (fissile) estn incluidos dentro del conjunto de elementos fisionables.

179
non-fissionable material: material no fisionable; materiales y estructuras del reactor no susceptibles de experimentar reacciones de fisin.
Fissure: fisura.
Fit: ajuste; adaptacin; montaje; relacin entre las
dimensiones de dos piezas que se acoplan; adecuado; apropiado; listo; ajustar; adaptar; colocar;
encajar; montar; equipar; fijar; instalar.
bearing fit: ajuste de cojinete.
clearance fit: ajuste con juego.
fits and clearances: ajustes y tolerancias.
interference fit: ajuste con apriete.
Fitness: aptitud; capacidad; salud; forma fsica.
fitness for duty: aptitud para el servicio; conjunto de condiciones que presenta un trabajador y
que puede afectar al desempeo de su funcin.
Fitter: montador; mecnico; operario.
pipe fitter: montador de tuberas.
Fitting: montaje; accesorio; ajuste; tubo o pieza de
unin; empalme; adaptador.
electrical fitting: aparamenta elctrica.
pipe fitting: acoplamiento de tuberas; pieza
accesoria utilizada para enlazar tuberas entre s y
con los dems elementos. Entre tales accesorios
se incluyen manguitos (thimble), bridas (flange),
codos (elbow), derivaciones, aumentadores y
reductores de seccin, juntas de dilatacin, etc.
Fix: fijar; inmovilizar; colocar; posicionar; arreglar;
instalar; reparar.
Fixed: fijado; adherido.
fixed contamination: contaminacin fijada;
material radiactivo que no puede desprenderse
fcilmente de una superficie por medios no destructivos, tales como el contacto, barrido, cepillado o lavado.
Fixture: aparato; equipo; instalacin; dispositivo;
mecanismo; posicionador; arreglo.
fuel assembly handling fixture: herramienta de
manejo de combustible.
rod cluster control changing fixture: mecanismo de cambio de barras de control.
stud hole plug handling fixture: aparato de
manejo de los tapones de los agujeros de los pernos de la cabeza de la vasija del reactor.
test fixture: mecanismo de prueba.
Flag: bandera; seal; marca; indicador; marca de
un programa o hardware que seala una condicin
o estatus particular.

F
Flame: llama, soplete.
flame arrester: dispositivo antirretroceso de
llama; parallamas.
flame detector: detector de llama.
flame holder: quemador.
flame proof: ignfugo; a prueba de fuego.
flame resistant: resistente al fuego; incombustible; ignfugo.
flame retardant: resistente al fuego.
flame spread: propagacin de llama.
Flammability: inflamabilidad; facilidad con que
arde una sustancia; capacidad de un lquido o gas
para generar una concentracin suficiente de
vapores combustibles en condiciones normales
como para incendiarse y producir una llama.
flammability limit: lmite de inflamabilidad;
concentracin mxima o mnima para la cual un
gas o un vapor mezclado con aire puede entrar
en combustin en presencia de una fuente de
llama (como una chispa). La concentracin se
expresa generalmente como tanto por ciento en
volumen de la sustancia inflamable. Se definen
as dos lmites de inflamabilidad:
upper flammable limit (UFL): lmite de inflamabilidad superior, lmite superior de la concentracin de una sustancia inflamable en un mezcla por encima de la cual, esta es excesivamente
rica en combustible (pobre en comburente u
oxgeno) para inflamarse.
lower flammable limit (LFL): lmite de inflamabilidad inferior, lmite de la concentracin de
una sustancia inflamable en una mezcla por
debajo de la cual, esta es excesivamente pobre
en combustible para inflamarse.
Son de especial importancia, por ejemplo, en el
anlisis de los efectos del hidrgeno en un accidente severo.
Flammable: inflamable; sustancias y preparados
cuyo punto de destello (flash point) es igual o superior a 21C e inferior a 55C; que se enciende con
facilidad y desprende inmediatamente llamas.
flammable gas: gas inflamable.
flammable range: rango inflamable; rango de
concentraciones inflamables de un vapor en el
aire entre los lmites de inflamabilidad (flammability limit).
Flange: brida; traba de hierro o metal, en forma de
abrazadera o semicircular, ajustada a un objeto
cualquiera, a fin de asegurarlo o de unir las piezas
que lo componen; accesorio de tuberas u otros
componentes de sistemas de fluidos, de forma

F
generalmente circular u oval y que, ensamblado a
otra pieza semejante, permite la unin de dichos
componentes por sus extremos.
blank flange: brida ciega; brida de obturacin.
blind flange: brida ciega.
boolting flange: brida de tornillos; brida atornillada.
flange O-ring: junta trica de la brida (ver O-ring).
step-on-flange: brida loca.
vessel flange: brida de la vasija.
Flap: solapa; hoja; aleta; portezuela; faldn.
flap valve: vlvula de charnela; vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
Flash: rpido; destello; impulso (elctrico); relmpago; ebullicin sbita; accin de evaporarse casi instantneamente debido a una despresurizacin muy rpida.
electrical flash: arco o destello elctrico; chispa
elctrica.
electrical generator flash field: campo de arranque del generador.
field-flash circuit: circuito de campo instantneo.
flash boiler: caldera de vaporizacin rpida.
flash burner: quemador con encendido elctrico.
flash chamber: cmara de vaco.
flash cool: enfriar rpidamente.
flash dryer: secador instantneo.
flash evaporation: evaporacin por vaco o por
expansin.
flash-off: vaporizacin instantnea; agua evaporada.
flash-over: descarga disruptiva; formacin de
arco elctrico; llama de desarrollo rpido.
flash point: punto de inflamabilidad; temperatura ms baja a la que un lquido inflamable puede
formar una mezcla inflamable con aire. A esta
temperatura, el vapor puede dejar de arder al retirar la fuente de ignicin (ignition source).
flash tank: depsito de expansin.
Flashing: centelleo; avenida de agua; ebullicin o
vaporizacin muy rpida por efecto de una despresurizacin brusca; tapajuntas.
flashing liquid: lquido saturado.
flashing point: punto de inflamabilidad (ver
flash point).
Flask: contenedor blindado (en el Reino Unido, en
Estados Unidos se utiliza cask, ver cask).
spent fuel flask: contenedor de combustible
gastado (ver spent fuel cask).
Flattening: aplanamiento.
flux flattening: aplanamiento del flujo; tcnicas,
basadas fundamentalmente en la distribucin del

180
combustible en el ncleo del reactor, para conseguir una distribucin radial de flujo neutrnico o
de potencia lo ms uniforme (plana) posible, en
orden a optimizar el quemado del combustible y
reducir los factores de pico.
Flaw: defecto; brecha; grieta; desperfecto; imperfeccin; fallo; estropear; agrietar; en ensayos no
destructivos (non destructive test), indicacin que,
tras un proceso de discriminacin para descartar
causas geomtricas o irrelevantes, ha sido clasificada como objeto de informe y deber ser sometida
a estudio para declarar su aceptabilidad o no aceptabilidad para el buen funcionamiento o estado del
componente o superficie.
fabrication flaw: defecto de fabricacin.
Flawed: defectuoso; con imperfecciones.
Flawy: agrietado.
Flea: pulga.
fuel flea: 'pulga de combustible' (jerga); partcula caliente (ver hot particle); partcula radiactiva
que escapa al refrigerante desde varillas combustibles defectuosas siendo despus arrastradas por
efluentes lquidos y que, como resultado del
decaimiento radiactivo, adquieren carga elctrica
y saltan de una superficie a otra.
Floculation: floculacin; procedimiento para separar partculas slidas, frecuentemente coloidales,
de lodos radiactivos, neutralizando su carga elctrica y permitiendo a las partculas neutralizadas que
se aglomeren y decanten.
Flood: inundacin; inundar.
core flood tank: depsito de inundacin del
ncleo; nombre utilizado para los acumuladores
de inyeccin de seguridad (safety injection accumulator) en reactores de agua a presin de diseo Babcock & Wilcox.
Flooding: inundacin.
core flooding system (CFS): sistema de inundacin del ncleo; sistema de refrigeracin de emergencia que, en caso de avera del sistema de refrigeracin normal, asegura la evacuacin del calor
mediante la inundacin del ncleo. En reactores
de diseo VVER, sistema de refrigeracin de
emergencia basado en un cierto nmero de
hidro-acumuladores a presin.
external flooding: inundacin externa.
internal flooding: inundacin interna; inundacin de recintos de la central por agua procedente de algn sistema de la misma, como conse-

181
cuencia del vertido debido al deterioro, mal funcionamiento, actuacin incorrecta o mantenimiento de un componente de la central.
Floor: suelo; piso; plataforma.
floor drain: drenaje de suelos.
refueling floor: plataforma de recarga.
Flow: flujo; caudal; intensidad o ritmo de paso de
partculas (1/s), masa o volumen de fluido (kg/s o
m3/s), energa (J/s), corriente elctrica (A = C/s),
etc.; fluir; circular (un fluido).
air flow: corriente de aire; caudal de aire.
annular flow: rgimen de flujo anular; rgimen
de flujo bifsico caracterizado por un ncleo de
vapor en la regin central del canal y una pelcula de lquido baando la estructura caliente, en la
que se desarrolla ebullicin nucleada saturada.
Pueden existir burbujas de vapor en el anillo lquido y gotas de lquido suspendidas en el ncleo de
vapor. Suele darse con altas fracciones de vapor y
altas velocidades de flujo.
back flow: flujo o caudal inverso.
break flow: flujo o caudal de rotura; caudal a
travs de la rotura.
bubble / bubbly flow: flujo en burbujas; rgimen de flujo bifsico caracterizado por una fase
gaseosa distribuida en forma de pequeas burbujas en la fase lquida. Es el rgimen caracterstico
de una corriente de agua lquida arrastrando
pequeas burbujas de vapor producidas por una
condicin de ebullicin nucleada saturada (ver
saturated boiling).
choked flow: flujo crtico o estrangulado; flujo a
la velocidad del sonido a travs de una tobera (ver
critical flow).
churn flow: rgimen de flujo batido, oscilante o
de borboteo; rgimen de flujo bifsico inestable
resultante de la evolucin del flujo en balas (ver
slug flow) al aumentar la fraccin de vapor (normalmente, por efecto de un aumento del calor
transferido al fluido); rgimen de transicin entre
el rgimen de flujo slug y el anular (ver annular flow).
co-current flow: flujo bifsico en el mismo sentido; flujo bifsico en el que las velocidades de
ambas fases tienen el mismo sentido.
compressible flow: flujo compresible (ver compressible).
counter-current flow: contraflujo; flujo en contracorriente; rgimen de flujo bifsico en el que
las velocidades de las fases lquido y vapor presentan sentidos opuestos.

F
counter-current flow limitation (CCFL): limitacin de flujo en contracorriente (ver countercurrent).
coolant flow: flujo o caudal de refrigerante.
core flow: caudal por el ncleo.
counter-flow: contraflujo; flujo en contracorriente (ver counter-current).
critical flow: caudal crtico; caudal a velocidad
snica (ver critical).
down-flow: flujo o caudal descendente.
driving flow: caudal motriz (ver driving).
droplet flow: rgimen de flujo en gotas; rgimen de flujo caracterizado por gotas de lquido
arrastradas por una corriente principal de vapor.
flow-accelerated corrosion (FAC): corrosin
acelerada por caudal (ver corrosion).
flow area: seccin o rea de paso de caudal.
flow chart: diagrama de proceso, de instrumentacin, de flujo o circulacin, etc.; flujograma;
tabla de caudales (tuberas).
flow control: regulacin de caudal.
flow control line: lnea de control de caudal del
mapa potencia-caudal en reactores de agua en
ebullicin; lnea de posicin o tanto por cien de la
vlvula de control de caudal (ver flow control
valve); lnea formada por los puntos del mapa
potencia-caudal obtenidos manteniendo constante la posicin de las vlvulas de control (no implica
caudal constante) y variando la posicin de barras.
flow control valve (FCV): vlvula de control de
caudal (ver valve).
flow diagram: diagrama de flujo; diagrama de
proceso; esquema de un sistema de fluidos; organigrama; cuadro sinptico.
flow distribution baffle: placa difusora de distribucin de caudal (generador de vapor) (ver baffle).
flow gauge: medidor de caudal; caudalmetro.
flow governor: regulador de caudal.
flow indicator: fluxmetro; caudalmetro; indicador o medidor de caudal.
flow limiter: limitador o restrictor de caudal (ver
flow restrictor).
flow limiting device: dispositivo limitador de
caudal; restrictor de caudal (ver flow restrictor).
flow limiting orifice: orificio limitador de caudal
(ver flow restrictor).
flow meter: indicador o medidor de caudal; caudalmetro.
flow path: camino de flujo; va de caudal; alineamiento.
flow pattern: diagrama de flujo; flujograma.
flow (pattern) map: mapa de flujo o de regmenes de flujo (ver flow regime map).

182

flow rate (m, m): caudal (normalmente msico:

kg/s, Tm/h, lbm/s, etc.); masa de fluido que atraviesa la seccin recta de un conducto por unidad
de tiempo. Se calcula como el producto de la seccin de paso del conducto, la densidad y la velocidad media del fluido:
m = 

.A.v

 : densidad (kg/m3).
A : seccin de paso (m2).
v : velocidad (m/s).
flow regime: tipo o rgimen de flujo; cada una
de las formas en que se puede presentar un flujo
de fluido. Viene definido por las caractersticas
del flujo en unas circunstancias dadas y en el caso
del flujo bifsico la forma geomtrica de la interfase lquido/vapor en particular. Ejemplos de regmenes de flujo son el flujo anular (annular flow),
el flujo en burbujas (bubbly flow), etc.
flow regime map: mapa de flujo; diagrama que
relaciona normalmente la calidad o fraccin de
huecos de un flujo bifsico agua-vapor con la
velocidad o caudal, delimitando las regiones del
mismo en que se presentan los distintos tipos de
regmenes de flujo.
flow restrictor: restrictor de caudal (ver restrictor).
flow reversal: inversin de flujo; cambio del sentido del flujo.
flow section: seccin o rea de paso de caudal.
flow straightener: enderezador o alineador de
flujo; enderezador de vena fluida.
flow stream: corriente fluida.
flow work: trabajo del flujo; trabajo o energa
necesaria para introducir o extraer un caudal de
un volumen de control. Por unidad de masa, se
calcula como:
FW (J/kg) = P

.v

P : presin (Pa).
v : volumen especfico (m3/kg).
forced flow: caudal forzado; caudal impulsado
por un componente o sistema impulsor (bomba).
forward flow: caudal progresivo o directo.
heat flow: flujo de calor o flujo calorfico (J/s/m2,
W/m2) (ver heat flux).
high flow: alto flujo o alto caudal.
ideal flow: flujo ideal; flujo de un fluido que es
incompresible, bidimensional, no rotacional, estable y no viscoso.
incompressible flow: flujo incompresible (ver
incomprensible).
in-flow: flujo o caudal entrante.

inverted annular flow: rgimen de flujo anular

invertido; rgimen de flujo caracterizado por un
ncleo de lquido en el centro del canal y una pelcula de vapor cubriendo la estructura caliente
(ebullicin en pelcula); puede producirse, por
ejemplo, durante la reinundacin (ver reflood) o
remojado (rewetting) de estructuras muy calientes con lquido subenfriado.
inviscid flow: flujo no viscoso; condiciones de
flujo ideal en las que las fuerzas viscosas (de friccin) son despreciables frente a las fuerzas inerciales. Se caracteriza por valores altos del nmero de Reynolds (Reynolds number).
laminar flow: flujo laminar o viscoso (ver laminar).
load flow: flujo de carga o de potencia (sistemas
elctricos de potencia).
loss of flow accident (LOFA): accidente de prdida de caudal (de refrigerante) (ver loss).
low flow: bajo flujo.
mass flow rate (m, ): caudal msico (kg/s, Tm/h,
lbm/s) (ver flow rate).
minimum flow recirculation line: lnea o tubera de recirculacin de mnimo caudal (ver recirculation).
mist flow: rgimen de flujo de niebla o nebulizado; rgimen de flujo en el que el refrigerante presenta la forma de una corriente de vapor con
pequeas gotas de agua suspendidas. Resulta
normalmente de la evolucin del flujo anular al
aumentar la transferencia de calor.
mixed flow: flujo mixto (bombas).
non-flow: sin caudal; estancado; remansado.
one-dimensional (1D) flow: flujo unidimensional; flujo con propiedades uniformes en las direcciones perpendiculares a la direccin del flujo.
out-flow: flujo o caudal saliente.
power flow: flujo de carga o de potencia (sistemas elctricos de potencia).
plug-flow: flujo en tapones; rgimen de flujo
anlogo al flujo vertical en balas o tramos (ver slug
flow) para el caso de flujos horizontales o inclinados.
power-to-flow map: mapa potencia-caudal (ver
map).
recirculation flow control system (RCS): sistema de control del caudal de recirculacin (ver
recirculation).
reverse annular flow: rgimen de flujo anular
invertido (ver inverted annular flow).
reverse flow: caudal inverso; caudal en sentido
inverso al sentido normal de flujo.
single phase flow: flujo monofsico; flujo en el
que el fluido presenta una nica fase o estado fsico de agregacin, lquido o vapor.

183
slug flow: flujo en tramos o balas; rgimen
de flujo caracterizado por la unin de las pequeas burbujas formadas en la ebullicin nucleada
saturada (ver saturated boiling) y caractersticas del
flujo en burbujas (ver bubble flow), dando lugar a
burbujas mayores que ocupan prcticamente toda
la seccin de paso y tienen forma de bala o cohete. La fraccin de vapor es significativa. En flujos
horizontales se alcanza tambin a partir del flujo
estratificado ondulante (ver wavy flow) cuando, al
aumentar la velocidad del vapor, las ondas aumentan hasta alcanzar la parte superior del conducto,
mojando todo su permetro interior.
sonic flow: flujo snico; flujo crtico; flujo a la
velocidad del sonido en el medio en cuestin (ver
critical flow).
Stokes flow: flujo viscoso; condiciones de flujo
ideal en las que las fuerzas viscosas (de friccin)
son muy superiores a las fuerzas inerciales. Se
caracteriza por valores bajos del nmero de
Reynolds (Reynolds number).
stratified flow: flujo estratificado; rgimen de
flujo horizontal con una separacin completa de
las fases lquida y vapor, circulando el vapor por
la zona superior y el lquido por la inferior.
suction flow: caudal de aspiracin; caudal succionado (ver suction).
swirl flow: flujo turbulento (ver turbulent flow).
turbulent flow: flujo turbulento (ver turbulent).
two phase flow: flujo bifsico; flujo en el que el
fluido consiste en una mezcla de ambas fases o estados fsicos de agregacin fluidos, lquido y vapor.
ultrasonic flow meter (UFM): medidor de caudal mediante ultrasonidos (ver ultrasonic).
up-flow: flujo ascendente.
viscous flow: flujo laminar o viscoso (ver laminar).
volumetric flow rate (Q): caudal volumtrico
(m3/s); producto de la velocidad y la seccin de paso
o caudal msico dividido por la densidad del fluido.
Q=v
m :
 :
A :
v :

. A = m/

caudal msico (kg/s).

densidad (kg/m3).
seccin de paso (m2).
velocidad (m/s).

wavy flow: flujo ondulante; rgimen de flujo

horizontal producido a partir del flujo estratificado (ver stratified flow) al aumentar la velocidad
del vapor, formndose ondas en la superficie del
lquido.
Flowmeter: caudalmetro; indicador o medidor de
caudal.

Fluctuation: fluctuacin; oscilacin.

demand fluctuation: fluctuacin de la demanda.
grid fluctuation: fluctuacin en la red (elctrica);
oscilacin en los valores de los parmetros de funcionamiento de la red elctrica (tensin y/o frecuencia principalmente).
Flue: tiro; salida de humos (chimenea, caldera).
flue gas: gas de combustin; gas generado como
producto de combustin.
Fluence: fluencia; valor integrado en el tiempo de
un flujo de partculas o de energa, expresado
como nmero de partculas o unidades de energa
por unidad de rea (habitualmente cm2).
fluence rate: tasa de fluencia (de partculas o
energa); nmero de partculas o cantidad de
energa que atraviesan la unidad de superficie por
unidad de tiempo.
neutron fluence: fluencia neutrnica; integral
con el tiempo del flujo neutrnico; nmero de
neutrones que atraviesan la unidad de rea en un
tiempo dado.
Fluid: fluido (lquido o vapor); material caracterizado
por no presentar forma definida y permanente, sino
que se adapta a la del recipiente que lo contiene.
control fluid: fluido de control; fluido empleado
para activar componentes o dispositivos hidrulicos o neumticos (por ejemplo, vlvulas).
fluid-dynamics: fluidodinmica; dinmica de
fluidos.
fluid-mechanics: fluidomecnica; mecnica de
fluidos.
fluid medium: medio fluido.
working fluid: fluido de trabajo; refrigerante;
fluido que transporta el calor por conveccin en
un sistema de refrigeracin.
Flume: canal; conducto; canal de descarga.
Fluorine (F): flor; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=9 con un solo istopo estable
de masa 19, algunas de cuyas combinaciones qumicas con uranio, plutonio y torio (como el tetrafluoruro y el hexafluoruro de uranio) son productos
intermedios en la fabricacin de combustibles
nucleares. Se le conocen 4 istopos radiactivos de
masas comprendidas entre 17 y 21, todos ellos de
vida corta, siendo el ms importante el F-18 que se
obtiene por la reaccin:
16
8O

+ 1H
3

18
9F

+ 0n

y se desintegra por emisin + con un perodo de

110 minutos. Por otra parte, la irradiacin de car-

184

bonato de litio en un reactor hace posible la obtencin de tritio (H), a travs de la reaccin:
6
3 Li

+ 0n 2 + 1H
1

y con ello la de fuentes intensas de F-18, que a

pesar de su corto perodo se emplea en medicina
para fines de diagnstico y en investigaciones biolgicas.
Flush: lavado; cisterna; descarga de agua; a nivel;
a ras; embutido; inundar; salirse; derramarse (lquidos); limpiar por descarga de agua a presin;
enjuagar; enrasar; nivelar.
flush bolt: perno de cabeza embutida.
flush joint: junta al tope; junta lisa.
flush valve: vlvula de descarga; vlvula de vaciado; vlvula cuya funcin es controlar el caudal de
descarga de un depsito.
Flushing: derrame; conexin; empalme; enrasamiento; lixiviacin; limpieza por descarga de agua.
back-flushing: retrolavado; limpieza de filtros
por descarga de agua en contracorriente (ver
backwash).

flux imbalance: desequilibrio de flujo; desequilibrio en el perfil o distribucin espacial de flujo

neutrnico (ver axial offset).
flux map: mapa de flujo (neutrnico); diagrama
representativo de los valores o la distribucin del
flujo neutrnico en las distintas regiones del
ncleo.
flux peaking factor: factor de pico de flujo (neutrnico); relacin entre valores locales mximos y
valores medios del flujo neutrnico; valores mximos o de pico de flujo normalizados al correspondiente valor medio.
flux profile: perfil de flujo neutrnico; distribucin de flujo.
flux rate: flujo; intensidad o tasa de flujo de fluido, partculas o energa.
flux tilt: perturbacin local de flujo (ver power
tilt).
heat flux (q): flujo de calor o calorfico; calor
transmitido por unidad de tiempo y de rea a travs de una determinada superficie; potencia calorfica (calor/tiempo) transferida por unidad de rea.
q =

Flutter: fluctuacin; trepidacin; vibracin; ciclado.

Flux: flujo (hidrulico, trmico, de partculas, de
radiacin); volumen de fluido (m3, litros, galones,
etc.), masa de fluido (kg), energa (J, caloras, etc.)
o nmero de partculas (neutrones, electrones, etc.)
que atraviesan la unidad de rea de una determinada superficie (m2) por unidad de tiempo (segundo, hora, etc.). En el caso de fluidos hace referencia normalmente al flujo volumtrico (volumen de
fluido por unidad de tiempo y rea), aunque tambin se utiliza en referencia al flujo msico (masa
de fluido por unidad de tiempo y rea).
axial (neutron) flux: flujo axial; distribucin axial
de flujo (neutrnico).
axial (neutron) flux difference (I): diferencia
de flujo axial (DFA) (ver axial offset).
critical heat flux (CHF): flujo calorfico crtico;
flujo calorfico correspondiente al lmite de ebullicin nucleada (ver critical).
drift flux (gas/liquid): velocidad de arrastre o
deriva (de gas/lquido) (ver drift).
flux density: densidad de flujo.
flux depression: depresin del flujo (neutrnico); zona de valores ms bajos en la distribucin
de flujo o de potencia (por ejemplo, en la posicin de las barras combustibles por la absorcin
de neutrones en el uranio).
flux flattening: aplanamiento del flujo (ver flattening).

q
= U . T (W / m2; J / s / m2)
A

q : ritmo de transferencia de calor; calor transmitido por unidad de tiempo (ver heat transfer rate, J / s ).
A : rea de la superficie de transferencia (m2).
U : coeficiente global de transmisin de calor
(W/m2/C).
T : diferencia de temperatura entre slido y
fluido (C).
heat flux hot channel factor (F TQ ): factor de
canal caliente de flujo calorfico (ver factor).
integrated flux: flujo integrado; integral matemtica de la intensidad de una radiacin o de un
flujo de partculas con respecto a su energa o a
su distribucin espacial o temporal.
magnetic flux (): flujo magntico (ver magnetic).
magnetic flux density (B): induccin magntica
(ver magnetic).
magnetic induction flux: flujo de induccin
magntico.
mass flux (G): flujo msico o velocidad msica; caudal msico (ver mass flow rate) por unidad de rea.
G = m / A =  . v (kg/s /m2, lbm /s / m2)
m :
A :
 :
v :

caudal msico (kg/s)

rea de la seccin de paso (m2)
densidad (kg/m3)
velocidad del fluido

185
Para flujo bifsico se generaliza:

. v )m =  . g . vg + (1 ) . 1 . v1
( . v )m : flujo msico de mezcla (kg/s . m2)
G = (


: fraccin de huecos
g, 1 : densidades de gas y lquido (kg/m3)

vg, v1

: velocidades de gas y lquido (m/s)

neutron flux (): flujo neutrnico; nmero de

neutrones que atraviesan la unidad de superficie
por unidad de tiempo (m-2 . s-1). Para neutrones
monoenergticos, se expresa por:

=n.v
 : flujo neutrnico (neut/cm2/s)
n : densidad neutrnica (neutron density, neut/cm2)
v : velocidad media de los neutrones (cm/s)
En un reactor de agua ligera, un valor mximo tpico del flujo neutrnico es de 5 . 1013 cm-2 s-1, y la
velocidad de los neutrones del orden de 2.800 m/s.
radiation flux: flujo de radiacin; intensidad de
radiacin (nmero de partculas o de fotones) que
atraviesan la unidad de rea perpendicular a la
direccin en que se propaga por unidad de tiempo.
Fly-wheel: volante de inercia (mquinas rotatorias); masa, normalmente en forma de disco, solidaria al eje de la mquina rotatoria (bombas, turbinas) que, debido a su elevado momento de
inercia, provoca que la disminucin de la velocidad
de la mquina tras su disparo sea gradual, conforme a la ecuacin de la inercia del movimiento giratorio (ver coastdown) (ver Figura P-2: PWR Reactor
Coolant Pump).

follower fuel assembly: elemento combustible

mvil o seguidor; elemento combustible unido al
extremo inferior de un elemento de control en reactores VVER (ver water-cooled water-moderated
energy reactor). Con las barras de control extradas,
el elemento se encuentra en la zona activa del ncleo
y sale de este por su parte inferior al insertar la barra,
contribuyendo tambin as al control de la reactividad.
packing gland follower: anillo o collarn de
prensaestopas; pieza roscada para el apriete del
prensaestopas (packing box).
Following: seguimiento; adhesin (procedimientos, normas).
load following: seguimiento de carga; conjunto
de acciones y ajustes sobre sistemas y componentes de la central realizados por el operador o por
el sistema de control para adaptar las condiciones
del sistema nuclear de generacin de vapor en su
conjunto a las variaciones en la carga elctrica.
procedure following: seguimiento del procedimiento.
Force: fuerza; magnitud fsica cuyo efecto es modificar el estado de reposo o movimiento de los cuerpos (provocar aceleraciones) o deformarlos.
Cuando una fuerza se manifiesta cambiando el estado del movimiento de un cuerpo, su valor es igual al
producto de la masa del mvil sobre el que se aplica
por la aceleracin que provoca en el mismo:
F=m

.a

(2 ley de Newton)

m : masa del mvil (kg)

a : aceleracin (m/s2)

Foam: espuma.
foam blanket: capa de espuma.
foam extinguisher: extintor de espuma.
foam sealant: sellante de espuma.

Cuando la fuerza se manifiesta en la deformacin

de un cuerpo elstico, su valor es proporcional a la
deformacin o elongacin que provoca:

Fog: niebla.
fog-cooling: refrigeracin mediante una mezcla
de vapor y gotas de lquido en suspensin.
fog-nozzle: nebulizador; tobera de rociado.

La unidad en el sistema internacional es el newton (N).

Fold-out page: pgina desplegable con instrucciones genricas y de continua aplicacin (procedimientos de operacin).
Follow: seguir (procedimientos, normas).
follow up: seguimiento.
Follower: seguidor; vstago; pieza movida por
otra; casquillo, anillo o collarn de prensaestopas;
palpador; tapa de pistn; elevador; polea.

F = k

.x

(Ley de Hooke)

[N] = kg

. m/s2

Coulomb force: fuerza culombiana, de Coulomb

o electrosttica (ver electrical force).
electrical force: fuerza elctrica, culombiana, de
Coulomb o electrosttica; fuerza ejercida por partculas con carga elctrica sobre otras partculas
tambin cargadas, de atraccin cuando las cargas
son de signo opuesto y de repulsin si son del
mismo signo.
Su magnitud o intensidad es directamente proporcional al producto de las cargas e inversamente al cuadrado de la distancia, dependiendo la

186

constante de proporcionalidad del medio en

cuestin.
q1 . q2
F = KE .
r2

Forebay: depsito de cabecera; cntara de entrada; cmara de agua (turbinas hidrulicas); reserva
o canal del que se toma el agua necesaria para el
funcionamiento de equipos o sistemas.

Siendo:

Foreign: extrao; exterior; ajeno.

foreign material: material extrao; material ajeno
o no perteneciente a un sistema o componente.
foreign material exclusion (FME): exclusin de
materiales extraos; conjunto de tcnicas y procedimientos para minimizar la posibilidad de
entrada de materiales extraos en un sistema.

q1, q2 : cargas elctricas (C)

r
: distancia entre cargas (m)
KE
: constante electrosttica (N . m2/C2). Depende del medio en cuestin, segn:
KE =

1
4 

 : Permisividad (en el vaco 0 = 8,988 . 109)

Foreman: capataz; supervisor.

shift foreman: jefe de turno.

gravitacional force: fuerza gravitacional; fuerza

de atraccin entre dos masas. Conforme a la ley
de la gravitacin universal es directamente proporcional a la magnitud de las masas e inversamente al cuadrado de la distancia entre ellas

Forging: forjado; placa forjada.

bottom support forging: placa forjada soporte
en el fondo de la vasija de reactores de agua a presin (ver Figura V-5: 'PWR Reactor Pressure Vessel').

F=G

m1

. m2

Forklift: carretilla elevadora.

r2

Form: forma; formulario; formato; impreso; informacin o instruccin escrita.

form loss: prdida (de presin) por forma; prdida o disminucin local de la presin de un fluido
al atravesar un conducto, debida a cambios de
rea o forma de la seccin de paso del caudal o
de la direccin de este.

Siendo:
m1, m2 : cargas elctricas (C)
r
: distancia entre cargas (m)
G
: constante de gravitacin universal
(6,67 x 10-11 N . m/kg)
moment of a force: momento de una fuerza (ver
moment).
nuclear force: fuerza nuclear; fuerza de atraccin no electromagntica de gran intensidad y
corto alcance (del orden de 10-12 cm) que mantiene unidos los nucleones (protones, neutrones,
etc.) que componen el ncleo de los tomos, venciendo la fuerza de repulsin electrosttica entre
los protones.

Former: encofrado entre barrilete y deflector (reactores de agua a presin).

Forced: forzado; obligado.

forced circulation: circulacin forzada; movimiento de un fluido en un circuito por la accin
de un dispositivo impulsor (bombas, ventiladores
o soplantes).
forced convection: conveccin forzada (ver convection).
forced convection vaporization: vaporizacin
en conveccin forzada (ver vaporization).
forced draught: tiro forzado (chimeneas o torres
de refrigeracin).
forced flow: caudal forzado; caudal impulsado
por un componente o sistema impulsor (bomba).
forced outage: parada forzada; parada automtica o manual de un reactor a causa de una avera y/o para evitar un accidente.

Fossil: fsil; sustancia de origen orgnico ms o

menos petrificada, que por causas naturales se
encuentra en las capas terrestres.
fossil fuel: combustible fsil; combustible obtenido
de restos fsiles del que se extrae energa a travs de
una reaccin qumica de combustin, por ejemplo:

Forward: hacia adelante; adelantado.

feed-forward control: control de anticipacin;
control en lazo abierto o sin realimentacin (ver
feed-forward).
forward flow: caudal directo; en ciertos sistemas
de fluidos caudal por camino diferente al de recirculacin.

C + O2 CO2 + 408 kJ/mol

Los ms importantes son el petrleo, el carbn y
el gas natural.
fossil-fueled power plant: central de produccin elctrica de combustible fsil; central trmica convencional.
fossil oil: aceite fsil o mineral; petrleo.
fossil station: central (de produccin elctrica)
trmica de combustible fsil.

187
Foul: ensuciar; contaminar; obstruir; atascar.
Fouling: ensuciamiento; incrustacin; deposicin
o acumulacin de productos insolubles (xidos,
bacterias, residuos, lodos, etc.) sobre la superficie
de un cuerpo. En el caso de cambiadores de calor
o generadores de vapor, el ensuciamiento de los
tubos reduce la transferencia de calor al provocar
disminuciones del coeficiente global de transmisin
de calor. En el caso de filtros, provoca restricciones
al paso del fluido por obstruccin de los mismos.
bio-fouling: incrustacin o corrosin biolgica.
filter fouling: obstruccin de filtro.
fouling factor: factor de ensuciamiento o de
incrustaciones; en un intercambiador de calor,
resistencia a la transmisin de calor (m2 C / W,
inversa del coeficiente de transmisin de calor)
debida al ensuciamiento de las superficies de la
estructura o pared (tubos o placas) a travs de la
cual se realiza la transferencia de calor.
fouling resistance: resistencia trmica por ensuciamiento.
strainer fouling: obstruccin de filtro.
Foundation: cimentacin; cimiento.
foundation block: bloque de cimentacin.
foundation bolt: perno de anclaje.
foundation mat: losa de sustentacin (base del
edificio de contencin).
foundation plate: placa de cimentacin.
Founding: fundicin; colada.
Foundry: fundicin; colada.
Four-factor formula: frmula de los cuatro factores; frmula que proporciona el valor del factor de
multiplicacin neutrnica infinita k (infinite multiplication factor), en una configuracin de elemento fisionable y moderador de dimensiones infinitas
como producto de cuatro factores:
k = 

.p.f.

 : factor de fisin rpida (fast fission factor).

Representa la multiplicacin neutrnica rpida
por fisiones con neutrones de alta energa.
p : probabilidad de escape a las resonancias (resonance escape probability) o fraccin de neutrones no
capturados durante el proceso de moderacin.
f : factor de utilizacin trmica (thermal utilization
factor) o fraccin de neutrones trmicos absorbidos en el elemento fisionable.
 : factor de reproduccin (reproduction number)
o nmero medio de neutrones producidos en
cada fisin.
Para una configuracin finita de geometra determinada, multiplicando k por el factor probabilsti-

co L de no escape de un neutrn de la configuracin, se obtiene el factor de multiplicacin efectiva

keff (ver effective multiplication factor) de la configuracin considerada:
keff = k

.L

El factor de no escape L se considera normalmente formado como el producto de un factor de nofuga rpida Lf (ver fast leakage factor) y un factor
de no-fuga trmica Lt (ver thermal leakage factor):
L = Lf

. Lt

Sustituyendo estos trminos y expresando k en

base a la frmula de los cuatro factores, se obtiene keff a travs de la llamada frmula de los seis
factores:
keff = k

. Lf . Lt = ( . p . f . ) . Lf . Lt

Fraction: fraccin.
void fraction (): fraccin de huecos; fraccin
volumtrica de vapor en una mezcla bifsica lquido-vapor (ver void).
Fracture: fractura; rotura.
brittle fracture: fractura frgil o por fragilidad;
fractura o rotura sin deformacin plstica previa
apreciable y con poca absorcin de energa.
ductile fracture: fractura dctil; modo de rotura
de un material sometido a un esfuerzo por excesiva deformacin plstica del mismo, al superarse
la carga de rotura (ver ultimate strength).
elastic fracture: fractura elstica.
fracture mechanism: mecanismo de la fractura.
fracture toughness: tenacidad a la fractura.
strain at fracture: deformacin de rotura.
Fragmentation: fragmentacin; rotura en fragmentos.
Framatome (Socit Franco-Amricaine de
Constructions Atomiques): compaa francesa
suministradora de reactores nucleares.
Frame: bastidor; marco; estructura; armazn.
Francium (Fr): francio; elemento qumico de
nmero atmico Z=87 que no posee ningn istopo estable y del que se conocen hasta 20 istopos
radiactivos de masas comprendidas entre 205 y
224, con cortos perodos de desintegracin. Entre
ellos, el nico istopo natural es el Fr-223, que aparece en la serie radiactiva del actinio-227 al desintegrarse este por emisin alfa. La mayora de los
istopos del francio aparecen en la espalacin del
torio o del uranio por protones o deuterones muy
acelerados (ver spallation).

188

Free: libre; permitido; flojo; suelto; no combinado.

free convection: conveccin libre o natural (ver
natural convection).
free electron: electrn libre; electrn no ligado
o unido a un tomo por fuerzas de enlace (bound
electron).
free end: extremo libre.
Freespan (region): zona no expansionada (tubos
de generador de vapor).
Freeze: congelar; solidificar.
freezing point: punto de congelacin.
Frequency (f , ): frecuencia; nmero de ocurrencias de un suceso por muestra, ensayo o unidad de
tiempo; en un proceso cclico (rotaciones, oscilaciones, ondas) o repetitivo, nmero de ciclos, oscilaciones o vibraciones, respectivamente, que se producen durante una unidad de tiempo; en una
corriente alterna, nmero de ciclos completos por
unidad de tiempo.
La unidad en el sistema internacional es el hercio,
equivalente a un ciclo por segundo.
La frecuencia se puede expresar como la inversa del
periodo (period, T) caracterstico del suceso cclico
en cuestin:
1
f=
(Hz, s-1)
T
En el caso de una radiacin electromagntica (electromagnetic radiation), la energa del fotn es proporcional a la frecuencia, :
E=h

h : constante de Planck (6,626

. 10-34 J . s).

core damage frequency (CDF): frecuencia de

dao al ncleo (FDN); en anlisis probabilista de
seguridad (APS, probabilistic safety assessment),
valor de la frecuencia anual de dao al ncleo calculada como suma de todas las contribuciones de
dao al ncleo, esto es, las correspondientes al
nivel 1 del APS, frecuencia debida a fuegos, inundaciones internas y externas, y otros sucesos
externos aplicables, as como la correspondiente
a riesgos en modos de operacin distintos a los
de plena potencia.
frequency response: respuesta en frecuencia; respuesta en el dominio de la frecuencia; en sistemas
elctricos de corriente alterna, se refiere generalmente a la variacin de la impedancia (impedance)
del sistema en funcin de la frecuencia.
grid frequency: frecuencia de la red; frecuencia
de la corriente alterna suministrada por la red
elctrica.

large early release frequency (LERF): frecuencia

de grandes liberaciones tempranas (ver release).
large release frequency (LRF): frecuencia de
grandes liberaciones (ver release).
Fret: raedura; desgastar; frotar; raer.
Fretting: desgaste; frotamiento; arrastre de metal.
fretting corrosion: corrosin por frotamiento;
arrastre de metal; forma de corrosin que resulta
del efecto de erosin derivado del deslizamiento
repetido entre piezas de metal (por ejemplo, en
tubos de generadores de vapor por roce con placas soporte o barras antivibracin).
Friction: friccin; rozamiento frotamiento; resistencia que se produce al intentar deslizar un cuerpo sobre otro cuyas superficies se encuentran en
contacto.
Al ir ejerciendo una fuerza externa creciente sobre
el cuerpo, la fuerza de friccin es igual a la fuerza
ejercida hasta un determinado valor llamado friccin lmite. Cualquier incremento de la fuerza ejercida provoca el deslizamiento. Se llama friccin
esttica (static friction) al valor de la fuerza de friccin justo antes de iniciarse el deslizamiento. Se
llama friccin dinmica (dynamic friction) al valor
de la friccin lmite justo despus de iniciarse el
deslizamiento, y es menor que la friccin esttica.
dynamic friction: friccin dinmica (ver friction).
fluid friction: friccin fluida o de un fluido; friccin
producida internamente cuando una capa de un
fluido se mueve respecto a otra o respecto a una
estructura slida o pared en contacto con ella.
Aumenta con la viscosidad (viscosity) del fluido.
friction coefficient (
): coeficiente de rozamiento
o friccin; relacin adimensional entre la friccin
lmite y la reaccin normal entre dos superficies deslizantes.
friction factor: factor de rozamiento o friccin.
friction head: prdida (de presin) por friccin o
rozamiento.
friction loss: prdida (de presin) por friccin o
rozamiento; prdida o disminucin de la presin
de un fluido a lo largo de un conducto, debida al
rozamiento entre el fluido y las paredes del conducto.
friction pressure drop: prdida de presin por
rozamiento.
static friction: friccin esttica (ver friction).
Frisker: monitor de radiacin de rastreo.
hand-held frisker: monitor manual de radiacin.
Frisking: rastreado; monitorizacin de radiactividad personal. Se pude realizar mediante monitores

189
manuales, dispositivos automticos o por un tcnico de control radiolgico.
whole-body frisking: rastreo o monitorizacin
de cuerpo entero.
Front-end (nuclear fuel cycle): parte inicial del
ciclo del combustible nuclear; conjunto de procesos que constituyen el ciclo del combustible antes
de su utilizacin en el reactor. Incluye la minera,
molido, tratamiento, refinado, conversin, enriquecimiento y fabricacin de las pastillas y elementos combustibles.
Frozen: congelado; inmvil; agarrotado; solidificado.
frozen corium: corio resolidificado (ver corium).
Fuel: combustible; material utilizado para generar
calor o energa mediante procesos de conversin tales
como reacciones qumicas de combustin, reacciones
electro-qumicas o reacciones nucleares (nuclear fuel).
ceramic fuel: combustible cermico.
cermet fuel: combustible cermico-metlico.
closed fuel cycle: ciclo de combustible cerrado
(ver cycle).
compacted / consolidated fuel: combustible
consolidado o compactado; elementos o barras
de combustible extrados de los conjuntos a los
que pertenecan y dispuestos en una disposicin
ms compacta o densa que la que presentan en
el reactor, para su almacenamiento o transporte.
enriched fuel: combustible enriquecido (ver
enriched).
fresh fuel: combustible fresco; combustible
nuevo; combustible en el que todava no se ha
producido la reaccin nuclear.
fossil fuel: combustible fsil (ver fossil).
fuel arrangement: disposicin del combustible;
en un reactor, configuracin del esquema de
carga del ncleo en base a la disposicin de los
elementos combustibles (nuevos e irradiados).
fuel assembly: elemento combustible (ver fuel
assembly ms adelante).
fuel assembly array: matriz del elemento combustible (ver array).
fuel building (FB): edificio del combustible (ver
building).
fuel burnup: quemado del combustible (ver burnup).
fuel can: vaina de combustible; en reactores de
agua en ebullicin, canal de combustible (ver fuel
channel).
fuel canning: envainado del combustible.
fuel-coolant interaction (FCI): interaccin combustible-refrigerante (ver interaction).

F
fuel cell: pila de combustible; dispositivo que
produce electricidad mediante un proceso electroqumico, normalmente a partir de hidrgeno y
oxgeno; celda (de) combustible (ver cell); en reactores de agua en ebullicin, conjunto de cuatro
elementos combustibles (ver fuel assembly) agrupados en torno a una barra de control cruciforme
asociada.
fuel channel: canal de combustible (ver channel).
fuel charging: carga del combustible.
fuel charging machine: mquina de carga o
recarga de combustible (ver charging).
fuel clad: vaina del combustible (ver clad).
fuel cladding: vaina o envainado del combustible (ver cladding).
fuel conditioning: acondicionamiento del combustible irradiado (ver conditioning).
fuel consolidation: compactacin del combustible (ver consolidation).
fuel consumption: consumo de combustible.
fuel cycle: ciclo del combustible (ver cycle).
fuel cycle back-end: parte final del ciclo del
combustible nuclear (ver back end).
fuel cycle front-end: parte inicial del ciclo del
combustible nuclear (ver front end).
fuel cycle length: duracin del ciclo (ver cycle).
fuel depletion: agotamiento o quemado del combustible; en un reactor nuclear, consumo del combustible por la desaparicin gradual de los ncleos
fisibles como resultado de la reaccin de fisin.
fuel design: diseo del combustible.
fuel discharge: descarga de combustible; retirada del combustible del interior del ncleo.
fuel element: elemento combustible; haz de
barras combustibles; menor elemento con estructura propia en un reactor nuclear conteniendo
combustible. Se presentan generalmente en
forma de barras, placas o bolas (ver fuel
assembly).
fuel enrichment: enriquecimiento del combustible; proporcin de 235U en el uranio del combustible (ver enrichment).
fuel failure: fallo del combustible (ver failure).
fuel flea: pulga de combustible (jerga); partcula caliente (ver hot particle); partcula radiactiva
que escapa al refrigerante desde varillas combustibles defectuosas siendo despus arrastradas por
efluentes lquidos y que, como resultado del
decaimiento radiactivo, adquieren carga elctrica
y saltan de una superficie a otra.
fuel handling: manejo o manipulacin del combustible; en un reactor nuclear, maniobras asocia-

F
das a la manipulacin del combustible durante la
recarga, incluyendo la descarga de los elementos
de combustible gastado, la carga de los nuevos,
y la recolocacin de los restantes elementos en el
ncleo (fuel assembly shuffle).
fuel (handling) building: edificio (de manejo)
de combustible.
fuel handling machine (FHM): mquina de
manejo de combustible.
fuel (handling) pool: piscina (de manejo) de combustible.
fuel handling tool (FHT): herramienta de manejo de combustible (ver tool).
fuel inventory: dotacin o inventario de combustible (ver inventory).
fuel load: carga de combustible; introduccin del
combustible en el ncleo para su utilizacin en la
operacin del reactor.
fuel management (FM): gestin del combustible (ver management).
fuel matrix: matriz del combustible; en un reactor nuclear, forma fsica (red cristalina) y composicin del combustible conteniendo el material
fisionable.
fuel-oil: fuel-oil; combustible fsil lquido derivado
del petrleo utilizado como combustible para calefaccin, motores diesel y generacin elctrica.
fuel pellet: pastilla de combustible (ver pellet).
fuel pin: barra de combustible; varilla combustible (ver fuel rod).
fuel pit: piscina o pozo de combustible.
fuel pond: piscina de desactivacin (ver pond).
fuel pool (FP): piscina de combustible.
fuel rack: bastidor de combustible nuclear (ver rack).
fuel rating: potencia especfica del combustible
(ver rating).
fuel reprocessing: reprocesado o reelaboracin
del combustible (ver reprocessing).
fuel rod: barra de combustible; varilla combustible (ver fuel rod ms adelante).
fuel rod assembly: elemento de barras combustibles; elemento combustible (ver fuel assembly).
fuel storage: almacenamiento de combustible
(fresco o irradiado).
fuel storage building (FSP): edificio de almacenamiento del combustible.
fuel storage pool: piscina de almacenamiento
de combustible; piscina en la que se almacenan
bajo agua los elementos combustibles irradiados
hasta que su actividad se reduzca a un valor prefijado.
fuel thermal limit: lmite trmico del combustible; en un reactor nuclear, condiciones lmite del

190
combustible que se deben evitar en cualquier
condicin de operacin. Para el diseo del reactor se toma tpicamente como condiciones lmite
la temperatura de fusin del combustible y el flujo
calorfico crtico (critical heat flux).
fuel transfer canal/tube: canal o tubo de transferencia de combustible (desde la cavidad de la
vasija hasta la piscina de almacenamiento del
combustible).
fuel transfer carriage: carro de transferencia de
combustible.
fuel transfer cart: carro de transferencia del
combustible.
fuel transfer pool: canal (piscina) de transferencia de combustible.
fuel transport: transporte del combustible (ver
transport).
heating fuel: combustible para calefaccin o
calentamiento.
irradiated fuel: combustible gastado o irradiado; combustible utilizado y extrado del ncleo
tras el ciclo de operacin; combustible nuclear
cuyo contenido en nucleidos fisionables ha variado como consecuencia de haberse utilizado en el
reactor.
low leakage fuel loading: esquema de carga
(del combustible) de bajas fugas (ver loading).
new fuel: combustible nuevo; combustible no
utilizado an en el reactor.
nuclear fuel: combustible (nuclear); sustancia
conteniendo uno o ms nucleidos fisionables (ver
fissionable) y capaz de mantener una reaccin de
fisin en cadena en un reactor; sustancia conteniendo uno o ms nucleidos frtiles (ver fertile)
que pueden transmutarse a nucleidos fisibles.
El nico istopo presente en la naturaleza capaz
de fisionarse por absorcin de neutrones lentos y
mantener una reaccin en cadena es el uranio235, que se encuentra en proporcin del 0,7%
en el uranio natural (ver uranium), si bien los istopos artificiales uranio-233 y plutonio-239 pueden tambin hacerlo. Estos ltimos se forman por
absorcin de neutrones a partir de los nucleidos
naturales uranio-238 y torio-232, irradiados en
reactores cargados inicialmente con uranio enriquecido en U-235. Con estos materiales se constituyen las pastillas de combustible (ver pellet)
que, alineadas y encerradas en varillas hermticas
(ver fuel cladding), constituyen las varillas combustibles (ver fuel rod), que a su vez se agrupan
en haces o conjuntos llamados elementos combustibles (ver fuel assembly) que se introducen
como combustible de un reactor nuclear.

191
once-through fuel cycle: ciclo de combustible
abierto o de un solo paso; ciclo de combustible
sin reprocesado del combustible irradiado.
out-in fuel loading: esquema de carga (del
combustible) de dentro a afuera (ver loading).
re-fuel: recarga (de combustible).
re-fuel pool: piscina de recarga.
spent fuel: combustible gastado o irradiado;
combustible una vez utilizado en el reactor para
extraer la energa producida en la reaccin de
fisin y que contiene productos de fisin; combustible irradiado que se descarga de un reactor
sin que se prevea su utilizacin posterior.
spent fuel canister: cpsula para combustible
irradiado (ver canister).
spent fuel cask: contenedor de combustible gastado (trmino empleado en Estados Unidos) (ver cask).
spent fuel disposal: depositorio; depsito o
almacenamiento del combustible irradiado (ver
disposal).
spent fuel flask: contenedor de combustible
gastado (trmico equivalente a spent fuel cask en
el Reino Unido) (ver cask).
spent fuel management: gestin del combustible irradiado (ver management).
spent fuel pool (SFP): piscina del combustible
gastado (ver pool).
spent fuel rack cell: celda de bastidor del combustible gastado.
spent fuel storage: almacenamiento del combustible irradiado (ver storage).
spent fuel storage cask: contenedor de combustible gastado (EE.UU.) (ver cask).
spent fuel storage flask: contenedor de almacenamiento de combustible gastado (equivalente a
spent fuel storage cask en el Reino Unido; ver cask).
Fuel assembly: elemento combustible; conjunto
combustible; haz de barras combustibles; en un
reactor nuclear, grupo de elementos combustibles
barras, placas o bolas que permanecen solidarios en la carga o descarga del ncleo del reactor.
En reactores de agua a presin (Ver Figura F-2: PWR
Fuel Assembly), est formado normalmente por
una disposicin cuadrangular de varillas combustibles (array), sin pared o envuelta exterior, con un
cabezal en cada extremo (nozzle), rejillas de sujecin de las varillas (fuel assembly grid), aletas mezcladoras de caudal (mixing vane) y tubos gua para
la insercin de barras de control en algunos elementos (control rod thimble).
En reactores de agua en ebullicin (Ver Figura F-1:
BWR Fuel Assembly), consiste normalmente en una
matriz cuadrada (8x8, 9x9 o 10x10) de barras com-

F
bustibles soportadas por una placa de sujecin superior y otra inferior (upper/lower tie plate) y rodeadas
por un canal combustible (fuel channel). El haz de
barras y el canal forman el elemento combustible (fuel
assembly). Adems de las varillas combustibles (fuel
rod), el haz incluye varillas de unin (tie fuel rod) y varillas de agua (water rod). Un conjunto de espaciadores (fuel rod spacer) mantienen el alineamiento de las
varillas a lo largo de su longitud. En reactores de agua
en ebullicin, la mayora de los elementos combustibles se agrupan de cuatro en cuatro en torno a un elemento de control de seccin cruciforme para constituir una celda combustible (ver fuel cell).
canless fuel assembly: elemento combustible
sin canal o paredes laterales. Es el diseo habitual
en reactores de agua a presin, mientras que en
los de agua en ebullicin suele disponer de un
canal de combustible (ver fuel channel).
central fuel assembly: elemento combustible
central; elemento combustible situado en la
regin central del ncleo.
feed fuel assembly: elemento combustible
nuevo; en el diseo de la carga del ncleo de un
reactor, elemento de combustible fresco que se
introduce por primera vez en el ncleo.
follower fuel assembly: elemento combustible
mvil o seguidor (ver follower).
fuel assembly array: matriz del elemento combustible (ver array).
fuel assembly grid: rejilla soporte (ver grid).
fuel assembly shuffle: movimiento o recolocacin de los elementos combustibles (ver shuffle).
peripheral fuel assembly: elemento combustible perifrico; en reactores de agua en ebullicin,
elementos combustibles situados en la zona ms
exterior del ncleo y no agrupados con otros elementos en una celda combustible (ver fuel cell).
Fuel rod: barra de combustible; varilla combustible;
tubo largo y delgado de una aleacin resistente a la
corrosin y de baja seccin eficaz de absorcin de
neutrones (Zircaloy-4, por ejemplo), cerrado hermticamente por tapones soldados en sus extremos (ver
clad), que contiene las pastillas combustibles de material fisible (ver pellet) para su utilizacin en el reactor.
Entre los tapones y las pastillas se disponen muelles
de compresin para evitar el desplazamiento de stas,
rellenndose el huelgo entre la vaina y el combustible
con un gas inerte a presin. Las barras combustibles
se disponen en grupos o haces, llamados elementos
combustibles (ver fuel rod assembly), que se introducen o extraen individualmente del ncleo.
active (fuel rod) length: longitud activa de la
barra combustible; en un reactor nuclear, parte

F
de la longitud total de la barra combustible que
contiene pastillas combustibles y en la que se produce la fisin y se libera energa.
fuel handling machine (FHM): mquina de
manejo de combustible.
fuel rod arrangement: disposicin de las varillas
(en el elemento combustible). Por ejemplo, varios
diseos de reactores de agua a presin utilizan
una disposicin en matriz cuadrada 17 x 17.
fuel rod array: matriz o malla de barras (ver array).
fuel (rod) assembly: elemento combustible;
conjunto combustible; haz de barras combustibles; grupo de elementos combustibles - barras,
placas o bolas - que permanecen solidarios en la
carga o descarga del ncleo del reactor (ver fuel
assembly).
fuel rod bank: banco de barras (de control; ver
control bank).
fuel (rod) bundle: haz de varillas combustibles;
elemento combustible (ver fuel assembly).
part-length (fuel) rod: barra combustible de longitud parcial; en diseos modernos de elementos
combustibles para reactores de agua en ebullicin,
barras combustibles dispuestas en la parte inferior
del elemento y de menor longitud que las bsicas
(standard rod). Su objetivo es proporcionar un
mayor rea de paso de caudal en la zona superior
del elemento, con mayor contenido de vapor, y
reducir as la prdida de carga del flujo bifsico en
esa zona. De esta forma, se mejora la estabilidad
termohidrulica del ncleo a la par que se aumenta la relacin moderador/combustible, mejorando
con ello los mrgenes de parada.
pre-pressurized fuel rod: varilla combustible prepresurizada; varilla combustible en la que se ha
rellenado el hueco entre el combustible y la vaina
con un gas inerte a alta presin antes de sellar la
misma soldando los tapones en sus extremos.
standard (fuel) rod: varilla (combustible) bsica;
en diseos de elementos combustibles para reactores de agua en ebullicin, varillas normales de
longitud total, que no son de unin (tie fuel rod),
de agua (water rod) o de longitud parcial (partlength fuel rod).
tie (fuel) rod: varilla (combustible) de unin o de
sujecin; en elementos combustibles de reactores
de agua en ebullicin, varillas combustibles en la
zona perifrica del elemento que, adems de
contener las pastillas combustibles como las
dems, cumplen la funcin de mantener unidas
las placas superior e inferior del elemento (ver
upper/lower tie plate) mediante sendos tapones
roscados en sus extremos. Estas varillas soportan

192
el peso del elemento combustible durante el
manejo del mismo, cuando cuelga del asa.
Fueling: carga; recarga (ver refueling).
fueling machine: mquina de carga o recarga
(ver refueling).
Full: completo; total.
full-in (position): insercin total (barras de control).
full-out (position): extraccin total (barras de control).
full penetration weld: soldadura de penetracin
total.
full power: potencia total (100%); plena potencia.
full scale: escala total; escala real.
full scope simulator: simulador de alcance total
(ver simulator).
Fumes: vapores; humos (partculas entre 0.1 y 1
);
partculas suspendidas en el aire formadas por evaporacin de slidos.
exhaust fumes: vapores de escape.
oil fumes: vapores de aceite.
Function: funcin; cada una de las tareas u objetivos de un sistema, equipo o componente.
critical safety function (CSF): funcin crtica de
seguridad (ver safety).
design function: funcin de diseo; funcin para
la que est diseado un sistema o componente.
emergency support function (ESF): funcin de
apoyo a emergencias (ver emergency).
function capability: capacidad de realizar o
cumplir una determinada funcin.
key safety function: funcin bsica de seguridad (ver safety).
safety function: funcin de seguridad (ver safety).
safety related function: funcin relacionada
con la seguridad (ver safety).
transfer function: funcin de transferencia (ver
transfer).
Functional: funcional; operativo; condicin de un
sistema o componente en virtud de la cual puede realizar la funcin o servicio para los que est diseado.
functional restoration guideline (FRG): gua
de recuperacin de funciones (crticas de seguridad) (ver guideline).
functional test: prueba funcional; prueba de la
funcionalidad de un sistema o componente;
ensayo para verificar que un sistema o componente funciona segn diseo.
hot functional test: prueba funcional en caliente
(a la presin y temperatura normal de operacin).
non functional: no funcional; inoperativo.
Functionality: funcionalidad.

193
Funnel: garganta; embocadura (tubos).
penetration funnel: embocadura de una penetracin.
Funding: fondos; financiacin.
Fuse: fusible; dispositivo de proteccin y corte de
la corriente elctrica cuando la intensidad de la
misma supera un valor de tarado. El corte se basa
en la rotura de un alambre en serie con el circuito
elctrico, de material y seccin especficos para el
valor de tarado, al calentarse y alcanzar su temperatura de fusin por efecto de la corriente.
fuse link: cartucho de fusible.
Fusible: fusible (ver fuse).
Fusion: fusin; cambio de estado fsico de agregacin de slido a lquido; reaccin nuclear mediante la cual ncleos de tomos ligeros se unen para
formar otros mas pesados (ver nuclear fusion).
fusion (latent) heat: calor (latente) de fusin
(ver latent heat).
fusion penetration: penetracin de fusin; referido a soldadura por fusin, profundidad hasta la
cual se ha fundido el metal base.
fusion reactor: reactor (nuclear) de fusin; reactor
nuclear en el que se producen reacciones de fusin
nuclear en cadena. Para conseguir una generacin
neta de energa con un reactor de fusin, se precisa que la energa resultante de las reacciones de
fusin supere la energa que es necesario suministrar desde el exterior para el calentamiento inicial
del plasma, as como, en el caso del confinamiento
magntico (ver magnetic confinement fusion), la
consumida en el mantenimiento de los campos
magnticos que le confinan ms la prdida por la
fuerte radiacin electromagntica generada en el
propio plasma. Para que tales condiciones se alcancen, debe superarse la llamada temperatura de
ignicin, en la que el producto de la densidad del
plasma (partculas por cm3) y el tiempo de confinamiento supera un valor determinado.
fusion zone: zona de fusin; referido a soldadura por fusin, regin del metal base que se funde
con el metal de soldadura.
inertial confinement fusion (ICF): fusin (nuclear) por confinamiento inercial; tecnologa para producir la fusin termonuclear aprovechando la inercia mecnica de pequeas esferas slidas y densas
de deuterio-tritio para calentarlas hasta la temperatura de fusin mediante la inyeccin de breves e
intensos pulsos de energa (radiacin lser o partculas muy energticas).
magnetic confinement fusion (MCF): fusin
(nuclear) por confinamiento magntico; tecnolo-

ga para provocar la fusin manteniendo el plasma (masa gaseosa a altsima temperatura constituida por electrones libres y tomos altamente
ionizados) de deuterio y tritio confinado mediante un campo magntico de la configuracin e
intensidad adecuadas.
nuclear fusion: fusin nuclear; reaccin nuclear
de fusin; reaccin nuclear por la que ncleos
ligeros se unen, produciendo otros ms pesados
y liberando gran cantidad de energa. A estas
reacciones se atribuye la emisin continua de
calor por el sol y las estrellas con el mantenimiento de sus altas temperaturas. Son reacciones de
fusin importantes:
2
1H
2
1H

+ 1 H 1 H + 1 H + 4,03 MeV
2

+ 1 H 2 He + 0 n + 17,6 MeV
3

En esta ltima interviene el radioistopo artificial

H-3 o tritio, el cual aparece como producto de la
primera, por lo que se pueden plantear ambas
reacciones de forma conjunta como:
3 1 H 1 H + 2 He + 0 n + 21,63 MeV
2

con un rendimiento energtico por unidad de masa

atmica de deuterio (H-2) de 3,6 MeV, muy superior
al rendimiento de la fisin del uranio-235, que resulta ser de 0,85 MeV por unidad de masa atmica.
Para que se produzca la fusin, debe suministrarse
a los ncleos la energa cintica necesaria para que
se aproximen, venciendo las fuerzas electrostticas
de repulsin, energa que se puede suministrar en
forma de energa trmica (reacciones termonucleares), elevando la temperatura de la masa del gas a
valores del orden de 107 o 108 C, como la que se
supone existe en el centro de las estrellas. En la llamada bomba de hidrgeno, tales temperaturas
se consiguen mediante la explosin de una bomba
atmica de fisin de uranio o plutonio. Para provocar y mantener de forma controlada las reacciones
de fusin, el gas de deuterio o tritio se debe calentar inyectando gran cantidad de energa mediante
haces de microondas, rayos lser o aceleradores de
partculas. El gas sobrecalentado a tan altas temperaturas recibe el nombre de plasma y debe confinarse o encerrarse en la cavidad del reactor el tiempo suficiente para que tenga lugar la reaccin. Para
conseguir tal confinamiento se encuentran en desarrollo dos mtodos principalmente:
fusin por confinamiento inercial (ver inertial
confinement fusion).
fusin por confinamiento magntico (ver magnetic confinement fusion)

194

BAIL HANDLE
Asa

UPPER TIE PLATE

Placa de sujecin
superior
FUEL BUNDLE
Haz de barras
combustibles

FUEL ROD
INTERIM SPACER
Espaciadores
de las varillas
de combustible

FINGER SPRING
Lmina muelle

CHANNEL
FASTENER
ASSEMBLY
Fleje
de sujecin
EXPANSION
SPRING
Muelle
de dilatacin
FUEL
CLADDING
Vaina del
combustible

UPPER
TIE PLATE
Placa
de sujecin
superior

FUEL
CLADDING
Vaina del
combustible
FUEL CHANNEL
Canal de
combustible
LOWER
TIE PLATE
Placa de sujecin
inferior
NOSE PIECE
Pieza nariz

EXPANSION
SPRING
Muelle
de dilatacin

PLENUM
SPRING
Muelle
del plenum

FUEL PELLET
Pastilla
combustible
FUEL ROD
Varilla
combustible

Figura F-1
BWR FUEL ASSEMBLY
Elemento Combustible (Reactor de Agua en Ebullicin)
(Figura cortesa de General Electric-Hitachi)

195

CONTROL ROD CLUSTER

Haz de barras de control

HOLD DOWN SPRING

Muelle de retencin

TOP NOZZLE
Tobera
o acoplamiento
superior
FUEL RODS
Varillas
combustibles
CONTROL ROD
Barras de control
CONTROL ROD
GUIDE TUBES
Tubos gua
de barras de control

GRID
Rejilla

MIXING VANES
Aletas mezcladoras
BULGE JOINTS
Juntas

DASHPOT REGION
Zona
de amortiguamiento

DIMPLE
Pestaa

GRID SPRINGS
Resortes de las rejillas

BOTTOM NOZZLE
Tobera
o acoplamiento inferior

THIMBLE SCREW
Tapn roscado

Figura F-2
PWR FUEL ASSEMBLY/CONTROL ELEMENT
Elemento combustible / Elemento de control (Reactor de Agua a Presin)
(Figura cortesa de Westinghouse)

197

Gadolinia: gadolinia; trixido de gadolinio (Gd2O3),

compuesto qumico con gadolinio (gadolinium) utilizado en reactores nucleares, mezclado con el combustible, como veneno consumible (ver burnable
absorber).
gadolinia doped fuel: combustible con gadolinio.
Gadolinium (Gd): gadolinio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=64, mezcla de 7 istopos estables de masas entre 152 y 160, de los que
los ms abundantes son el Gd-156 (20,47%), el Gd158 (24,87%) y el Gd-160 (21,9%). Se le conocen
10 istopos radiactivos, de masas entre 145 y 161,
de los que el Gd-153, con un perodo de 236 das,
se utiliza como trazador. La seccin eficaz de captura de neutrones por el gadolinio natural es de 46.000
barnios, la ms elevada de entre todos los elementos, valor debido principalmente al Gd-155 (61.000
barnios) y al Gd-157 (240.000 barnios), por lo que se
le utiliza en elementos de control del flujo neutrnico o como veneno consumible de reactores nucleares, y tambin, incorporado al hormign, como blindaje contra haces de neutrones.
Gage/gauge: galga; medida; calibrador; indicador;
manmetro (ver gauge).
Gagging: diafragmado; procedimiento simple de
regulacin del caudal de refrigerante que pasa por
los distintos canales del combustible de un reactor
nuclear para uniformizar el incremento de temperatura a travs de ellos, consistente en un diafragma
de orificios de distinto dimetro dispuestos adecuadamente a la entrada de dichos canales.
Gain: ganancia; incremento; factor multiplicador.
Gallery: galera.
valve gallery: galera de vlvulas.
Galling: corrosin por frotamiento.

G
Gallium (Ga): galio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=31, mezcla de dos istopos estables de masas 69 (60,2%) y 71 (39,8%), del que se
conocen 10 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 64 y 75. De ellos, el Ga-72, formado por
captura neutrnica y con un perodo de 14,3 horas,
es utilizado en anlisis por activacin as como en la
deteccin de cnceres seos. Por su bajo punto de
fusin, de 29,7 C, se utiliza el galio natural en la
obtencin de aleaciones muy fusibles con estao,
plomo, bismuto y cadmio.
Gallon: galn; unidad de volumen equivalente a
3,7853 litros (galn americano) o 4.54609 (galn
imperial o britnico).
Galvanic corrosion: corrosin galvnica (ver corrosion).
Gamma (): gamma (radiacin; ver gamma radiation9.
gamma () absorber: absorbente de rayos
gamma (ver absorber).
gamma-chamber: gamma-cmara o cmara
gamma; dispositivo que permite obtener la distribucin espacial de un emisor gamma en una
amplia regin del cuerpo de un paciente al que se
le ha inyectado un radistopo adecuado con fines
de diagnstico mdico.
gamma () emitter: emisor gamma; nucleido
excitado que se desexcita emitiendo radiacin
gamma.
gamma () energy: energa gamma; energa en
forma de fotones o radiacin electromagntica
gamma.
gamma () photon: fotn gamma.
gamma () radiation: radiacin gamma; radiacin ionizante de naturaleza electromagntica, de
alta frecuencia (muy corta longitud de onda, ),
alta energa (superior a la de los rayos X) y muy
penetrante (es detenida por materiales densos
como el plomo o el uranio), producida en transiciones nucleares o en la aniquilacin de partculas.
La radiacin gamma se emite con valores discretos
de energa, presentando por tanto un espectro discontinuo. La emisin de radiacin gamma acompaa siempre a las reacciones de fisin, y frecuentemente a las emisiones alfa y beta.
gamma () ray: rayo gamma; radiacin gamma.
gamma ray spectrometer: espectrmetro gamma
(ver spectrometer).
Gammagraphy: gammagrafa; obtencin de imgenes radiogrficas a partir de la radiacin gamma emitida por una fuente radiactiva. Aparte de su aplicacin

G
para fines de diagnstico mdico, se utiliza tambin
en aplicaciones industriales, ya que el pequeo tamao del emisor gamma permite situarlo en huecos o
espacios reducidos de las piezas o estructuras a radiografiar, siendo una de sus aplicaciones ms frecuentes los ensayos no destructivos de soldaduras. Los
emisores gamma ms utilizados para este fin son el
cobalto-60, el iridio-192, el tulio-130 y el cesio-137.
Gantry: prtico.
gantry crane: gra de prtico.
gantry detector: detector de prtico; prtico de
deteccin de radiaciones.
gantry (radiation) monitor: monitor de prtico
(ver portal radiation monitor).
gantry radiation therapy apparatus: prtico de
radioterapia.
gantry with hoist: gra prtico con mecanismo
de izado.
travelling gantry: gra de prtico mvil.
Gap: hueco; huelgo.
fuel rod gap: huelgo de la varilla combustible; en
un reactor nuclear, huelgo o espacio entre la vaina
(clad) y las pastillas (pellet) en la varilla combustible.
gap region: regin o zona de huelgo; en diseos
de reactores de agua en ebullicin, zona del
ncleo exterior a las paredes de los elementos
combustibles (fuel assembly) en la que el refrigerante no entra en contacto directo con las barras
combustibles.
gap release: liberacin al huelgo; en un reactor
nuclear, liberacin de los productos de fisin gaseosos alojados en el huelgo vaina-combustible (ver
release).
helium gap: huelgo de la varilla combustible relleno de helio.
pellet-cladding gap: huelgo o espacio entre la
vaina y las pastillas en la varilla combustible (fuel
rod gap).
water gap: hueco de agua (ncleo de reactores
de agua en ebullicin).
Gas: gas; estado fsico de agregacin gaseoso; fluido sin forma definida que ocupa totalmente el recinto en que se encuentra; fase gaseosa; compuesto
gaseoso; abreviatura de gasolina.
combustible gas control system: sistema de control de gases combustibles (ver combustible).
condensable gas: gas condensable.
cover gas: gas de llenado; relleno o cobertura (ver
cover).
exhaust gas: gas de escape.
fission gas: gas de fisin; producto de fisin (fission product) gaseoso. Los gases de fisin son, fun-

198
damentalmente, gases nobles, como criptn,
xenon, etc.
(fission) gas plenum: cmara de gases (de fisin)
(ver plenum).
flue gas: gas de combustin; gas generado como
producto de combustin.
gas accumulation: acumulacin de gas (en una
tubera de agua, por ejemplo).
gas analyzer: analizador de gases.
gas binding (pump): malfuncionamiento de la
bomba por entrada de gas o vapor.
gas blanket: capa o colchn de gas (por ejemplo,
el del gas utilizado para presurizar acumuladores
de inyeccin).
gas-centrifuge method: mtodo de centrifugacin gaseosa; mtodo de separacin y enriquecimiento isotpico (ver centrifuge).
gas cooled reactor (GCR): reactor refrigerado por
gas (ver reactor).
gas-diffusion enrichment: enriquecimiento por
difusin gaseosa (ver gaseous diffusion enrichment).
gas filled detector: detector lleno de gas (ver
detector).
gas intrusion: entrada de gas (en un sistema o
componente).
gas phase: fase gaseosa; porcin de fluido en fase
gaseosa en una mezcla bifsica.
gas pocket: bolsa de gas; volumen de gas en el
seno del lquido de un sistema hidrulico.
gas supply system: sistema de suministro de gas.
gas tight: hermtico; estanco a los gases.
gas trap: separador de gas.
gas turbine: turbina de gas.
gas vent: venteo de gases.
gas waste: residuo (radiactivo) gaseoso; gases
resultantes de un tratamiento o flujos de aire conteniendo niveles controlados de radiactividad,
aerosoles o constituyentes qumicos.
gas waste treatment system (GWTS): sistema de
tratamiento de residuos gaseosos (ver waste).
green gas: gas natural (ver natural gas).
high temperature gas reactor (HTGR): reactor
de gas a alta temperatura (ver reactor).
ideal gas: gas ideal; gas perfecto; gas cuyas molculas son infinitamente pequeas y no ejercen
fuerza alguna entre s; gas que obedece a la ley de
Boyle (el producto de la presin y el volumen es
constante a una temperatura constante) y la ley de
Joule (la energa interna es una funcin solo de la
temperatura).
ideal gas law: ley del gas ideal; ecuacin de estado de un gas ideal que es una buena aproximacin

199
a los gases reales, a temperaturas lo suficientemente elevadas y bajas presiones. Su expresin analtica es:
P.V=n.R.T
siendo:
P: presin (Pa)
V: volumen (m3)
n: nmero de moles
T: temperatura (K)
R: constante de los gases (8,314 J/mol K)
inert gas: gas inerte; gas estable qumicamente.
liquified gas: gas licuado.
natural gas (NG): gas natural; mezcla de gases
que se encuentra frecuentemente en yacimientos
fsiles, no-asociado, disuelto o asociado con petrleo o en depsitos de carbn. Est compuesto principalmente por metano (ms del 90%) y otros
gases como nitrgeno, etano, CO2, H2S, butano,
propano y trazas de hidrocarburos ms pesados.
Puede obtenerse tambin con procesos de descomposicin de restos orgnicos (biogs). Se utiliza como combustible para calefaccin o en centrales trmicas (natural gas-fired plant).
natural gas-fired plant: central trmica de gas
natural.
noble gas: gas noble; gas inerte o con muy poca
tendencia a reaccionar o combinarse; gas del ltimo
perodo de la tabla peridica (He, Ne, Ar, Xe, Kr, Rn).
non-condensable gas: incondensable; gas no
condensable; gas que no llega a condensar al reducir la temperatura dentro de los rangos de variacin considerados.
off-gas: gas de descarga; evacuacin de gases (ver
off-gas).
out-gas: desgasificar; escapar un gas disuelto de
una disolucin lquido-gas.
rare gas: gas noble (ver noble gas).
standby gas treatment system (SGTS): sistema
de reserva de tratamiento de gases (ver standby).
stripped gas: gas seco.
Gaseous: gaseoso; en fase gaseosa.
gaseous diffusion enrichment: enriquecimiento
por difusin gaseosa (ver diffusion).
gaseous diffusion plant: planta de difusin gaseosa (ver diffusion).
gaseous radiation monitor: monitor de radiacin gaseoso.
Gasification: gasificacin.
integrated gasification combined cycle (IGCC):
ciclo combinado con gasificacin integrados (ver
combined).

Gasing: intoxicacin por gas.

Gasket: junta; empaquetadura; sello o dispositivo de
estanqueidad, normalmente entre piezas fijas.
Consiste en un material blando situado entre las dos
piezas, de materiales ms duros y rgidos. Cuando el
material de la junta se comprime, la junta se introduce
en todos los huecos e imperfecciones entre las superficies de sellado, cerrando las posibles vas de fuga. Los
materiales utilizados habitualmente para fabricar juntas son caucho, corcho, fibras, tefln y asbestos.
gasket groove: ranura o acanaladura (de alojamiento) de la empaquetadura.
gasket sealed joint: unin sellada; unin con
junta o empaquetadura.
head gasket: junta de la cabeza (de la vasija).
Gate: puerta; compuerta; puerta lgica.
binary gate: puerta lgica binaria; elemento lgico de control con dos posibles estados.
boolean gate: puerta de Boole o booleana; puerta lgica; elemento lgico de control que aplica el
lgebra de Boole.
contamination measuring gate: prtico de
medida de contaminacin.
gate valve: vlvula de compuerta; vlvula de oprculos (ver valve).
main gate valve (MGV): vlvula principal de compuerta (ver valve).
shear gate: compuerta de guillotina.
Gauge: galga; medida; calibrador; indicador; manmetro; calibrar; medir.
boost gauge: indicador de presin de admisin.
condenser gauge: indicador de vaco.
draft / draught gauge: indicador de tiro; manmetro.
elongation gauge: galga extensiomtrica; sistema indicador de deformaciones en un material o
estructura.
flow gauge: medidor de caudal; caudalmetro.
gauge glass: tubo medidor de nivel; tubo de vidrio
o plstico transparente dispuesto verticalmente y
conectado por sus dos extremos a un depsito contenedor de lquido, con una escala graduada que, por
el principio de los vasos comunicantes, proporciona la
medida directa del nivel del lquido en el depsito.
gauge pressure (Pg): presin manomtrica o relativa; diferencia entre la presin absoluta en un sistema (ver absolute pressure) y la presin atmosfrica en el entorno (ver atmospheric pressure).
Pg = Pa Patm
Es la presin medida normalmente por los manmetros o medidores de presin.

200

ionization gauge: indicador de ionizacin.

level gauge: indicador de nivel.
pound per square inch gauge (psig): libra por
pulgada cuadrada relativa; unidad inglesa de medida de presin relativa (ver gauge pressure) equivalente a:
1 psig = 6894,7 Pa (rel.) = 0,068947 bar (rel)
pressure gauge: indicador de presin; manmetro.
standard gauge: galga patrn.
strain gauge: banda o galga extensiomtrica;
medidor de esfuerzos o deformaciones; dispositivo
que utiliza el cambio en el valor de la resistencia
elctrica de un conductor sometido a presin para
medir esta.
vacuum gauge: vacumetro; manmetro para
medir presiones subatmosfricas (ver vacuum).
Gear: accesorio; aparato: engranaje; mecanismo;
sistema de transmisin de movimiento; mecanismo
de engrane; elemento de mquina dentado utilizado para transmitir movimiento entre ejes giratorios;
pin; sistema de transmisin de movimiento; accesorios; embragar.
arresting gear: dispositivo de frenado.
back gear: serie de engranajes.
distribution gear: mecanismo de distribucin.
engaging gear: acoplamiento.
fire-fighting gear: traje para lucha contraincendios.
gear arrangement: dispositivo de engranaje.
gear box: caja de velocidades; caja de cambio;
caja de engranajes; crter de transmisin.
gear drive: mando por engranajes.
gear motor: motoreductor; motor con reductor.
gear of wheels: tren de engranajes.
gear pump: bomba de engranajes.
gear shaft: rbol de la caja de engranajes.
gear shift: cambio de velocidades; dispositivo para
engranar y desengranar ruedas dentadas.
gear valve: mecanismo de distribucin por vlvulas.
lifting gear: mecanismo de izado.
out of gear: desembragado; loca (rueda; hlice).
switch gear: mecanismo de conmutacin; aparellaje elctrico (ver switchgear).
turning gear: virador; dispositivo que se acopla a
una mquina rotativa (una turbina por ejemplo)
mientras est fuera de servicio, para mantenerla
girando a baja velocidad y evitar deformaciones de
los ejes.
valve gear: mecanismo de distribucin de vlvulas; mecanismo que comunica el movimiento al
distribuidor.

Gearing: transmisin; mando; accionamiento;

mecanismo; engranaje; engrane.
Geiger-Mller (GM) counter: medidor de radiacin Geiger-Mller (ver counter).
General Electric (GE): compaa estadounidense
fabricante y suministradora de reactores de agua en
ebullicin.
Generating: de generacin; relativo a la generacin.
generating capacity: capacidad de generacin
(de energa elctrica); potencia elctrica; potencia
instalada (ver installed capacity).
generating cost: coste de generacin o de produccin (ver production cost).
generating set: grupo electrgeno.
generating station: central de produccin elctrica.
Generation: generacin; produccin; en el caso de
la industria elctrica, produccin de energa elctrica por cualquier medio; generacin de reactores
nucleares (ver reactor generation).
electricity generation: generacin de electricidad; produccin de energa elctrica.
generation capability: capacidad de generacin.
generation loss: prdida de produccin.
neutron generation time (, l*): tiempo de
generacin de neutrones; en una reaccin de fisin
en cadena, tiempo medio de duracin de una generacin neutrnica o intervalo de tiempo medio para
que por cada neutrn trmico inicial aparezca un
nuevo neutrn trmico.
Es la suma del tiempo de vida (neutron life time)
ms el tiempo de liberacin (neutron release time).
De esta forma, en el caso de neutrones instantneos (prompt neutron) es del orden de 10-5 segundos
(igual al tiempo de vida, al ser despreciable el tiempo de liberacin frente a aquel) y para los neutrones retardados (delayed neutron), de 13 segundos
(igual al tiempo de liberacin, al ser despreciable el
tiempo de vida frente a aquel).
power generation: generacin de energa elctrica.
Generator: generador; generador elctrico (ver
electric generator); generatriz.
diesel generator (DG): generador disel; generador elctrico accionado por un motor disel.
En centrales nucleares se utilizan normalmente
generadores diesel de arranque rpido que se
ponen en funcionamiento en caso de prdida de
las otras fuentes de suministro elctrico y alimentan a los equipos de salvaguardia o de emergencia
(por ejemplo, bombas de inyeccin de seguridad,

201
bombas de agua de alimentacin auxiliar o de
emergencia, sistema de aislamiento de la contencin, etc.) necesarios para asegurar la refrigeracin
del ncleo.
electric generator: generador elctrico; dinamo;
dispositivo electromagntico para convertir la energa mecnica de un movimiento rotatorio suministrada por una turbina o un motor en energa elctrica.
En su diseo ms comn, consiste en un nmero
grande de conductores montados sobre una armadura (armature) que se hace girar en un campo
magntico generado por unas bobinas de campo.
emergency diesel generator (EDG): generador
diesel de emergencia (ver diesel generator).
generator excitation system: sistema de excitacin del generador; sistema diseado para producir el campo magntico en el generador principal y
que controla la tensin de salida de este.
generator field: campo del generador elctrico.
generator field excitation: excitacin del campo
del generador.
generator field voltage: tensin de excitacin;
tensin o voltaje del inductor del generador.
generator output: potencia de salida del generador elctrico; potencia elctrica de salida de la central.
generator output breaker: interruptor de salida
del generador.
generator set: grupo generador; grupo electrgeno; conjunto formado por uno o ms generadores elctricos junto con todo el equipo encargado
de proporcionar la energa mecnica para moverlos (por ejemplo, una turbina hidrulica o de vapor
o un motor de combustin).
generator trip: disparo del generador (elctrico);
desconexin del generador de la red elctrica
mediante la apertura de sus interruptores de salida (output breaker).
induction generator: generador de induccin
(ver induction).
main generator: generador principal; en una central elctrica, generador elctrico (electric generator) que, impulsado por las turbina, genera la energa elctrica de salida de la central (ver Figura R2:
Pressurized Water Reactor).
motor-generator set: grupo motogenerador;
grupo convertidor; sistema consistente en uno o
ms motores acoplados mecnicamente a uno o
ms generadores elctricos.
steam generator: generador de vapor (ver steam
generator).
synchro generator: generador sncrono (ver
synchronous generator).

G
synchronous generator: generador sncrono;
generador elctrico que gira a velocidad constante y es excitado por una fuente de suministro elctrico externa o independiente de la carga o red de
transmisin a la que alimenta.
turbine/turbo-generator (TG) set: grupo turbogenerador; turbogrupo; conjunto formado por la
turbina y el generador accionado por aquella (ver
turbine).
Genetic: gentico; relativo a la gentica.
genetic dose equivalent: dosis gentica equivalente; dosis equivalente de radiacin recibida por
un individuo desde que es concebido en el seno de
la madre hasta que alcanza la edad de 30 aos.
genetic effect: efecto gentico; referido a los
efectos biolgicos de la radiacin, aquel que puede
afectar a los descendientes del individuo que sufre
la exposicin; efecto biolgico resultante del dao
producido por la radiacin en las clulas reproductoras en forma de alteraciones o mutaciones genticas que pueden transmitirse al futuro embrin de
un nuevo ser vivo.
Geological: geolgico; perteneciente o relativo a la
geologa.
deep geological repository (DGR): repositorio o
almacenamiento geolgico profundo (de material
radiactivo, en particular de combustible gastado);
repositorio subterrneo a gran profundidad.
deep geological storage (DGS): almacenamiento geolgico profundo.
Geothermal: geotrmico; relativo a la temperatura
del interior de la tierra.
geothermal energy: energa geotrmica.
geothermal power plant: central elctrica geotrmica.
Germanium (Ge): germanio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=32, mezcla de 5 istopos estables de masas comprendidas entre 70 y
76, siendo el ms abundante el Ge-74 (36,74%). Se
le conocen 9 istopos radiactivos de masas entre 65
y 78, algunos de los cuales aparecen como productos de fisin con pequeo rendimiento. El germanio natural es un semiconductor cuya resistividad
elctrica disminuye al elevarse la temperatura y
aumenta con su pureza. El germanio muy puro, al
que se llama germanio intrnseco, es utilizado en la
deteccin de radiaciones merced a los impulsos
elctricos resultantes de la coleccin por un campo
elctrico de los portadores de carga, electrones y
huecos, liberados por la radiacin al interaccionar
con el cristal semiconductor.

G
germanium-lithium detector: detector de germanio-litio (ver detector).
Geometry: geometra.
coolable geometry: geometra refrigerable (ver
coolable).
Gib: chaveta; cua; patn; retenedor.
Gland: casquillo; casquillo de cierre; prensaestopas.
gland box: prensaestopas; cajera de empaquetadura (ver packing box).
gland exhauster: extractor de cierres.
gland follower: anillo o collarn de prensaestopas;
pieza roscada para el apriete del prensaestopas
(packing box).
gland seal: casquillo de cierre; prensaestopas; sombrerete de prensaestopas.
gland sealing water: agua de sellos.
gland steam condenser: condensador de vapor
de cierres.
packing gland: casquillo de empaquetadura;
prensaestopas (ver packing).
shaft gland: casquillo de cierre de eje.
turbine gland: sello de eje de turbina.
valve gland: casquillo de cierre o prensaestopas
de la vlvula (ver valve).
Glass: cristal; vidrio; gafas.
gauge glass: tubo medidor de nivel (ver gauge).
glass dosimeter: dosmetro de estado slido.
glass fiber: fibra de vidrio.
safety glass: gafas de seguridad.
Globe: globo; bombilla elctrica.
globe valve: vlvula de globo (ver valve).
Glove: guante.
protection glove: guante protector.
Gold (Au): oro; elemento qumico natural de nmero atmico Z=79, con un slo istopo estable de masa
197, y del que se conocen 12 istopos radiactivos de
masas comprendidas entre 191 y 205, algunos de los
cuales han encontrado numerosas aplicaciones como
trazadores en investigacin fundamental y en la
industria. De particular importancia es el Au-198,
obtenido por captura neutrnica, que se desintegra
por emisin con un perodo de 2,7 das y se utiliza principalmente en forma de oro coloidal para el tratamiento de diversos tipos de tumores cancerosos.
Goose neck: tubera en forma de cuello de cisne.
Governor: regulador; controlador.
digital governor: regulador digital.
flow governor: regulador de caudal.
flywheel governor: regulador de volante; regulador centrfugo.

202
governor valve (GV): vlvula reguladora o de
control.
turbine governor: regulador de turbina.
Grab: asa; gancho; agarradera; pinza.
grab sample: muestra aleatoria.
Grade: grado; clase; categora; calidad; matriz;
dureza; pendiente (gradiente); nivel.
commercial grade: grado comercial.
nuclear grade: grado nuclear.
safety grade: grado de seguridad.
Gradient: gradiente; variacin con el espacio de
una magnitud escalar; vector cuyas componentes
son las derivadas espaciales de una magnitud escalar (por ejemplo, temperatura) segn las tres coordenadas.

grad T =

dT dT dT
i +
j +
k
dx
dy
dz

Grain: fibra; cojinete; grano (metalografa); cada

uno de los monocristales constituyentes de un material policristalino unido normalmente a otros por
finas capas de slido amorfo.
grain boundary: borde de grano (metalografa).
grain size: tamao de grano (metalografa).
Granular: granular; relativo al grano (metal).
inter-granular attack (IGA): ataque o corrosin
intergranular; corrosin que se manifiesta principalmente en los bordes de grano (grain boundary)
de un material.
inter-granular brittle rupture: rotura frgil intergranular.
inter-granular stress corrosion cracking (IGSCC):
agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin (ver corrosion).
Graphical: grfico.
graphical user interface (GUI): interfaz grfico
de usuario (ver interface).
Graphite: grafito; forma de carbono utilizado como
moderador en algunos diseos de reactor.
Grapple: pinza.
fuel handling grapple: pinza de manejo del combustible.
Grating: enrejado.
grating floor: suelo de rejilla o de enrejado.
Gravitation: gravitacin; fenmeno fsico que
determina la fuerza de atraccin entre todos los
cuerpos en funcin de sus masas y de la distancia
que los separa. Segn la ley de la gravitacin uni-

203
versal de Newton, la fuerza de atraccin entre dos
cuerpos viene dada por:
F= G

m1. m2
r2

F
: fuerza gravitacional (N)
m1, m2 : masa de los cuerpos (kg)
r
: distancia entre los cuerpos (m)
G
: constante de gravitacin universal
(6,67 . 10-11 N.m/kg)
Gravitational: gravitacional; gravitatorio; relativo a
la gravedad (gravity).
gravitational acceleration (g): aceleracin gravitacional o de la gravedad (ver gravity acceleration).
gravitational constant (G): constante de gravitacin; constante gravitacional (ver gravitation).
gravitational field: campo gravitatorio; campo
gravitacional terrestre.
gravitational potential: potencial gravitatorio.
Gravity: gravedad; mecanismo de atraccin de los
cuerpos en funcin de sus masas y de la distancia
entre ellos.
by gravity: por gravedad; por accin o efecto de
la fuerza de la gravedad.
center of gravity: centro de gravedad.
gravity acceleration (g): aceleracin de la gravedad; aceleracin (acceleration) que experimenta cualquier cuerpo en cada libre sin rozamiento sometido a la fuerza de la gravedad. Su valor
en la superficie terrestre es aproximadamente:
g = 9,8 m/s2
gravity drain: drenaje o desage por gravedad.
gravity driven: impulsado por gravedad.
gravity-drop absorber rod: barra absorbente de
cada libre; barra absorbente de cada por la gravedad.
gravity flow: flujo por gravedad.
gravity injection: inyeccin (de refrigerante de
emergencia) por gravedad; aporte pasivo de refrigerante por accin de la gravedad, sin sistemas de
impulsin activos (bombas) o pasivo (depsitos
acumuladores a presin).
gravity insertion: insercin (de barras de control)
por gravedad. En reactores de agua a presin (pressurizer water reactor) las barras de control se introducen normalmente en el ncleo por su parte
superior, insertndose por gravedad (ver control
rod). Por el contrario, en reactores de agua en ebullicin (boiling water reactor) se introducen por su
parte inferior, precisndose para ello de un elemento impulsor activo, normalmente de tipo hidrulico hidrulico (hydraulic control rod drive system).

specific gravity: gravedad especfica; densidad

relativa (ver relative density).
Gray: gris; unidad de dosis de radiacin absorbida
en el sistema internacional, equivalente a la absorcin de la energa de 1 julio por kilogramo de sustancia irradiada.
La unidad tradicional es el rad, que a su vez equivale a la absorcin de 100 ergios de energa por gramo
de sustancia irradiada.
1 Gy = 1 J / kg = 104 erg / g = 100 rads
gray absorber: absorbente gris; lmina o barra de
un material absorbente de neutrones que, con un
espesor determinado, slo absorbe una fraccin de
los neutrones incidentes, no resultando totalmente
opaco a la radiacin neutrnica (ver black absorber).
gray control rod: barra de control de poder de
absorcin de neutrones o valor de barra reducido.
Grease: grasa; grasa consistente; grasa lubricante.
Greasing: lubricacin; engrase.
Green gas: gas natural gas natural (ver natural gas).
Greenhouse effect: efecto invernadero; fenmeno
por el cual determinados gases, componentes de
una atmsfera planetaria, retienen parte de la energa que el suelo emite por haber sido calentado por
la radiacin solar. Este fenmeno evita que la energa solar recibida constantemente por la Tierra vuelva inmediatamente al espacio, produciendo a escala planetaria un efecto similar al observado en un
invernadero.
Grey: gris (Gran Bretaa; ver gray).
Grid: reja; rejilla; rejilla soporte (elemento combustible. Ver fuel assembly grid); red; red elctrica.
electrical grid: red elctrica; sistema elctrico interconectado formado por generadores elctricos,
transformadores, lneas de transmisin y lneas de
distribucin para llevar energa elctrica a las cargas
de los usuarios de la electricidad.
fuel assembly grid: rejilla soporte; rejilla para la
sujecin de las varillas en el elemento combustible,
con el fin de evitar su movimiento lateral. En un reactor de agua a presin tpico Westinghouse, cada elemento combustible tiene 8 rejillas soporte distribuidas a lo largo de su longitud (Ver Figura F-2: PWR
Fuel Assembly).
grid assembly: rejilla soporte (ver fuel assembly
grid).
grid company: compaa de la red (elctrica);
compaa de distribucin elctrica.
grid controller: controlador de la red (elctrica);
despacho u oficina de cargas (ver load dispatch).

G
grid frequency: frecuencia de la red elctrica.
grid ionization chamber: cmara de ionizacin
con rejilla (ver ionization).
grid operator: operador de la red (elctrica); compaa explotadora de la red de transmisin o distribucin elctrica.
grid spring: resorte de rejilla; pinza de muelle de
la rejilla; en elementos combustibles de reactores
de agua a presin, muelle de sujecin de las varillas combustibles a la rejilla soporte del elemento
combustible (Ver Figura F-2: PWR Fuel Assembly).
grid system dispatcher: despacho de carga (ver
load dispatcher).
grid thimble: tubo o manguito gua (ver guide
tube).
loss of grid: prdida o cada de la red elctrica;
interrupcin del suministro elctrico a travs de la
red elctrica.
lower grid: reja soporte inferior; estructura inferior del reactor en reactores de agua a presin, que
se apoya en la vasija y sostiene a los elementos
combustibles y a otros elementos estructurales.
Suele estar formada por una placa con orificios en
los que se alojan los extremos inferiores de los elementos combustibles y es atravesada por los tubos
gua de los detectores intranucleares.
spacer grid: rejilla espaciadora (ver fuel rod spacer).
spring clip grid assembly: rejilla de sujecin (con
pinza de muelle o resorte); rejilla soporte de las
varillas combustibles en el elemento combustible.
Su funcin es mantener el espaciado y la posicin
de las varillas y amortiguar las vibraciones laterales,
permitiendo la expansin trmica axial y el crecimiento longitudinal por irradiacin.
Grind: pulimentar; rectificar; repasar.
Grinder: muela (herramienta); herramienta para
mecanizado o amoladura.
Grinding: rectificado; esmerilado; amoladura; desgaste; operacin de mecanizado en la cual se elimina material de la pieza metlica que se trabaja
mediante una herramienta abrasiva.
grinding machine: rectificadora.
Grip: asidero; mordaza de arrastre.
Gripe: agarrar; morder; apretar (por ejemplo, tornillos); agarrotarse (mquinas); atadura; toma; trinca;
sujecin; garra; ua.
Gripper: garra; pinza.
gripper clip: grupilla.
gripper latch: trinquete de enganche (mecanismo
de accionamiento de barras de control).

204
gripper tool: herramienta de fijacin.
gripper tube: tubo garra.
movable gripper: trinquete de arrastre (mecanismo de accionamiento de barras de control).
stationary gripper: trinquete de retencin (mecanismo de accionamiento de barras de control).
Gripping: agarrotamiento; gripado.
Grit: grava; gravilla.
grit blasting: limpieza por chorro de arena a presin.
Groove: ranura; muesca; acanaladura.
drive rod groove: muesca del eje de accionamiento
(mecanismo de accionamiento de barras de control).
gasket groove: ranura o acanaladura (de alojamiento) de la empaquetadura.
J-groove weld: soldadura de ranura en J.
Gross: bruto; total.
gross capacity: capacidad bruta (de generacin de
energa elctrica); potencia bruta de una instalacin de generacin elctrica.
gross (electrical) output: potencia elctrica
bruta; potencia bruta de salida; potencia elctrica
en las barras de salida del alternador, incluyendo la
aportada a la red, la consumida por la propia central y las prdidas en los transformadores.
gross rupture: rotura grande; rotura total o completa (de una tubera. Ver double ended break).
Ground: tierra; suelo; masa o tierra (elctrica); punto
de un sistema elctrico de potencial permanentemente nulo; derivacin o fallo a tierra; conexin, intencionada o accidental, de un circuito elctrico a tierra;
conectar o poner a tierra; base; fundamento; fundamental.
ground circuit: circuito (elctrico) con vuelta por
tierra; retorno por tierra.
ground clamp: brida de puesta a tierra.
ground connection: conexin a tierra.
ground fault: fallo (elctrico) o cortocircuito a tierra; conexin no deseada de un punto de un circuito elctrico a tierra.
ground leak: fuga (de corriente elctrica) a tierra.
ground pipe: tubera enterrada.
ground plate: placa de tierra (elctrica).
ground potential: potencial de tierra.
ground rod: varilla de conexin a tierra.
ground short-circuit: cortocircuito a tierra.
ground signal: seal de puesta a tierra.
ground state: estado fundamental; estado no
excitado o de mnima energa de un sistema (un
tomo o una partcula subatmica, por ejemplo).

205
ground water: agua subterrnea; agua de pozo;
agua del subsuelo; capa acufera subterrnea.
ground-water level: nivel fretico.
ground-water table: nivel fretico.
phase to ground fault: fallo o cortocircuito de
fase a tierra en un sistema elctrico trifsico.
radioactive burial ground: repositorio radiactivo
(ver burial).
Grounding: puesta a tierra.
grounding device: dispositivo o instalacin de
puesta a tierra; conjunto formado por electrodos y
lneas de tierra de una instalacin elctrica.
grounding electrode: electrodo de puesta a tierra; conductor o conjunto de conductores enterrados, que sirven para establecer la conexin con
tierra.
grounding line: lnea de tierra; conductor o conjunto de conductores que unen el electrodo de tierra con una parte de la instalacin que se haya de
poner a tierra.
grounding point: punto de puesta a tierra: punto
situado fuera del terreno, que sirve de unin de las
lneas de tierra con el electrodo de puesta a tierra,
directamente o a travs de lneas de enlace con l.
grounding strap: cable de masa; cable de puesta
a tierra.
Group: grupo; grupo (qumica).
control element assembly (CEA) group: grupo
o banco de barras de control; conjunto de barras
de control que, normalmente, se insertan o extraen del ncleo de forma simultnea.
neutron group: grupo de neutrones. En anlisis
de cintica neutrnica, los neutrones se clasifican
en grupos de una determinada energa.
Growth: crecimiento.
crack growth: crecimiento o propagacin de grietas.
failure growth: crecimiento o propagacin del
fallo o rotura.
radiation-induced growth (fuel assembly): crecimiento o expansin (del elemento combustible)
inducido por la radiacin.
Guard: guarda; dispositivo de proteccin; barrera
protectora; defensa.
guard electrode: electrodo de guarda; electrodo
adicional, generalmente en forma de anillo (guard
ring), de una cmara de ionizacin de electrodos planos, que delimita el volumen activo de la cmara y
uniformiza el campo elctrico en dicho volumen.
guard-house: edificio o caseta de vigilancia; edificio de seguridad fsica.

G
guard post: puesto de guardia; caseta de vigilancia.
Guidance: recomendacin; gua; directriz; instruccin.
procedure guidance: gua de procedimiento; instruccin.
Guide: gua; directriz; referencia; guiador; corredera.
double blade guide: gua de doble hoja (elementos de control de reactores de agua en ebullicin).
guide thimble: tubo o manguito gua en reactores de agua a presin (ver guide tube).
guide tube: tubo gua (de barras de control o de
instrumentacin).
En reactores de agua a presin, elementos estructurales que forman parte del elemento combustible (fuel assembly), y constituyen los canales para
introducir en el ncleo las barras de control (ver
control rod guide tube) o de veneno consumible
(burnable absorber), las fuentes neutrnicas (neutron source) o los detectores neutrnicos (ver instrumentation thimble) (ver Figura F-2: PWR Fuel
Assembly). Tpicamente estn fabricados con
Zircaloy-4 y se sujetan a ambos cabezales, superior
e inferior, del elemento combustible.
En reactores de agua en ebullicin, proporcionan el
alineamiento a las barras de control fuera de la zona
del ncleo, en la regin del plenum de entrada inferior (inlet plenum). Cada elemento combustible
descansa en una pieza soporte con orificios montada en la parte superior de los tubos gua. Cada tubo
gua soporta el peso de cuatro elementos combustibles y se apoya sobre la tobera de penetracin del
mecanismo de accionamiento de barras de control
asociado en el fondo de la vasija.
irradiation specimen guide: tubo gua de probetas de irradiacin (vasija de reactor).
operation guide: gua de operacin.
regulatory guide: gua reguladora; coleccin de
recomendaciones no imperativas que forman un
mtodo aceptable para cumplir una regulacin.
top guide plate: placa gua superior (ver plate).
valve guide: gua de vlvula; elemento que sirve
para alinear el obturador de la vlvula (valve plug)
con el asiento (valve seat).
Guideline: gua; directriz; gua que describe la forma
de ejecutar estrategias, sin requerir su seguimiento o
cumplimiento estricto (a diferencia de los procedimientos, ver procedure), pudiendo alterarse el orden
de las acciones indicadas y dependiendo la realizacin
de estas de las evaluaciones correspondientes.
emergency response guideline (ERG): gua de
respuesta de emergencia; cada una de las guas de

G
operacin de emergencia genricas de un tipo de
central, que constituyen la base tcnica para la elaboracin de los procedimientos de operacin de
emergencia (POEs) especficos de una central en
particular.
functional restoration guideline (FRG): gua
de recuperacin de funciones (crticas de seguridad); en algunas centrales, procedimiento de
operacin anormal o de emergencia dirigido a la
recuperacin de funciones crticas de seguridad
(critical safety function) en sucesos que no pueden diagnosticarse, en lugar de a la recuperacin
de un escenario o accidente concreto (optimal
recovery procedure). Dichas funciones se controlan a travs de los rboles de estado (status tree).
severe accident management guideline (SAMG):
gua de gestin de accidentes severos (GGAS); en una
central nuclear, cada una de las guas para la gestin
de los aspectos de planta involucrados en un accidente severo.
Van ms all de los procedimientos de operacin
de emergencia (emergency operating procedure)
y, en lugar de para prevenir el dao al ncleo como
estos ltimos, estn diseadas para mitigar los
daos y minimizar las posibles liberaciones de
radiactividad al exterior.
Guillotine: guillotina.
(double-ended) guillotine rupture: rotura en
guillotina o en doble guillotina; rotura circunferencial completa de una tubera (ver rupture).

206

207

Habitability: habitabilidad.
habitability systems: sistemas de habitabilidad.
En una central nuclear, comprenden las salvaguardias tecnolgicas, sistemas, equipos, suministros y procedimientos dispuestos para asegurar que el personal esencial de la central puede
permanecer en su puesto, y realizar las acciones
adecuadas para operar la central con seguridad,
en todos los modos de operacin o en condiciones de accidente.
Hafnium (Hf): hafnio; elemento qumico natural
metlico de nmero atmico Z=72, mezcla de 6
istopos estables de masas comprendidas entre
174 y 180, siendo el ms abundante el Hf-180
(35,22%). Su alta seccin eficaz de captura de neutrones trmicos y epitrmicos (105 barnios), su
punto de fusin elevado, las buenas caractersticas
mecnicas del metal y su resistencia a la corrosin
le hacen muy apto para su utilizacin como material constituyente de las barras de control de reactores nucleares. Se le conocen 10 istopos radiactivos artificiales, de masas entre 168 y 183, de los
cuales el Hf-175, con perodo de 70 das, y el Hf181, con perodo de 44,6 das, se obtienen por irradiacin con neutrones del hafnio natural, y se utilizan como trazadores.
Hairline: pelo; estra muy delgada.
hairline crack: grieta muy fina.
hairline fracture: fractura muy fina.
Half: mitad; medio.
biological half-life: mitad de vida biolgica (ver
life).
effective half-life: perodo de semidesintegracin efectivo (ver life).
half-life (T, T1/2): perodo de semidesintegracin
(ver life).
half-thickness (x1/2): espesor de semirreduccin;
grosor de un determinado material absorbente

que, al ser atravesado por una radiacin, hace

que su intensidad se reduzca en un factor 2 (ver
thickness).
half time: mitad de vida; perodo de semidesintegracin (ver half-life).
half value layer: espesor de semirreduccin (ver
half-thickness).
physical half-life: mitad de vida fsica (nucleidos
radiactivos) (ver half life).
Hall: sala; recinto.
reactor hall : sala del reactor.
turbine hall (TH): sala de turbinas
Halon: halon (nombre comercial del tetrafluoroetileno); polmero utilizado como extintor.
halon fire suppression system: sistema contraincendios de halon.
Hammer: martillo.
water hammer: golpe de ariete (ver water).
Hand: mano.
hand and foot monitor: monitor de manos y
pies; equipo especial de deteccin de radiacin
adecuado para revelar la presencia de contaminacin por sustancia radiactiva en las manos y pies
de una persona.
hand-held: porttil; manual.
hand hole: agujero de mano; paso de mano (ver
hole).
hand level: volante de mano; manivela.
hands on training: formacin o entrenamiento prctico.
Handle: asa; mango; maneta; mando accionador;
empuadura; palanca; tirador; volante (vlvula);
manejar; manipular; tratar; dirigir.
bail handle: asa de alzamiento; en elementos
combustibles, asa para el transporte y manejo del
elemento (Ver Figura F-1: BWR Fuel Assembly).
Handler: manipulador; proceso de tratamiento o
gestin (informtica); rutina de software que realiza una determinada tarea.
system manager display handler (SMDH):
control de la pantalla de visualizacin de gestin
del sistema.
Handling: manejo; manipulacin; tratamiento;
maniobra.
air handling unit (AHU): climatizador; unidad
de aire acondicionado.
fuel handling: manejo o manipulacin del combustible; en un reactor nuclear, maniobras asociadas a la manipulacin del combustible durante la
recarga, incluyendo la descarga de los elementos

H
de combustible gastado, la carga de los nuevos,
y la recolocacin de los restantes elementos en el
ncleo (fuel assembly shuffle).
fuel handling machine (FHM): mquina de manejo de combustible.
handling crane: gra de maniobra; gra manipuladora o de manejo (ver manipulator crane).
handling lug: agarradera; asa de sujecin; orejeta para izar.
handling tool: herramienta de manipulacin.
handling work: maniobras de manipulacin.
Handwheel: volante (por ejemplo, de accionamiento de vlvulas); accionamiento o mando manual (ver
Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Hanger: colgador; soporte colgante (tuberas);
percha; gancho.
pipe hanger: soporte colgante de tubera.
Hard: duro.
hard stop: tope fijo.
Harden: endurecer; templar; cementar; hidrogenar.
Hardened: endurecido; templado.
hardened steel: acero templado.
Hardening: endurecimiento; temple; tratamiento
trmico aplicado a aceros para endurecerlos y
aumentar su resistencia.
Consiste fundamentalmente en calentar el acero a
una temperatura ligeramente ms elevada que la
crtica superior (entre 900-950 C) y enfriarlo luego
ms o menos rpidamente (segn caractersticas
de la pieza) en un medio como agua, aceite, etc.
thermal spectrum hardening: endurecimiento
del espectro neutrnico; aumento de la energa
de los neutrones trmicos al aumentar la temperatura del ncleo. El principal efecto de dicho
aumento sobre la reactividad del ncleo viene
dado por el cambio en las secciones eficaces de
fisin del U-235 y de absorcin del U-238 con la
energa de los neutrones.
Hardness: dureza; resistencia que opone un slido
a ser rayado por otro; cualidad del agua dura.
water hardness: dureza (del agua); cualidad del
agua asociada a su contenido en sales.
Hardware: equipos; componentes; parte material
de un dispositivo o sistema; conjunto de componentes electrnicos y mecnicos de un sistema de
ordenador; equipo fsico.
plant hardware: sistemas y componentes fsicos
de la central.

208
Harm: dao; perjuicio; cualquier efecto o consecuencia perjudicial sobre la salud de las personas,
los bienes o propiedades, al ambiente o una combinacin de estos; daar.
biological harm: dao biolgico; dao a un
organismo vivo.
Harmful: daino; nocivo; perjudicial.
harmful impact: impacto perjudicial.
harmful substance: sustancia nociva.
Harsh: spero; duro; severo.
harsh environment: ambiente hostil.
Hatch: compuerta; entrada; esclusa; escotilla.
access hatch: esclusa de acceso; escotilla; en una
central nuclear, sistema de puertas estancas que
preserva la integridad de presin del edificio de la
contencin, permitiendo el acceso del personal.
equipment hatch: compuerta o esclusa de equipos; en una central nuclear, sistema de puertas
estancas que permite la entrada y salida de equipos.
personnel hatch: esclusa de personal.
Hazard: peligro; capacidad intrnseca de una sustancia peligrosa o potencialidad de una situacin
fsica para ocasionar un dao (harm) a las personas, los bienes y al medio ambiente.
Los peligros se clasifican habitualmente para su
anlisis en:

peligros
peligros
peligros
peligros

biolgicos (biological hazard).

qumicos (chemical hazard).
radiolgicos (radiation hazard).
fsicos (physical hazard).

external hazard: riesgo externo; en el caso de

una instalacin nuclear, riesgo debido a un agente o causa externos a la misma. Por ejemplo:
impacto de avin, terremoto, inundacin externa,
incendio exterior, etc.
fire hazard: peligro de incendio.
hazard analysis / assessment: anlisis o evaluacin de peligros.
hazard and operability study (HAZOP): estudio de peligros y de operabilidad; tcnica sistemtica para la identificacin de peligros o problemas
de operabilidad en una instalacin en su conjunto. Consiste bsicamente en:
examinar cada segmento del proceso para identificar todas las posibles desviaciones de las condiciones de operacin normal y sus causas.
evaluar las posibles consecuencias de estas desviaciones sobre el proceso.
determinar los medios disponibles para detectar y corregir las desviaciones.

209
hazard identification: identificacin de peligros;
proceso mediante el cual se reconoce la existencia
de un peligro y se definen sus caractersticas.
hazard prevention: prevencin de peligros.
hazards vulnerability analysis (HVA): anlisis
de vulnerabilidad a peligros; recopilacin de los
peligros existentes en un determinado mbito o
instalacin y estudio de su predictibilidad, frecuencia, duracin, intensidad y riesgo asociado
para la poblacin, los bienes o el entorno.
health hazard: peligro para la salud.
internal hazard: peligro debido a un agente o
causa internos en una central nuclear. Por ejemplo: misiles internos (labes de turbina desprendidos, piezas sueltas de vlvulas de retencin, etc.),
fuegos o inundaciones interiores, etc.
radiation hazard: peligro por radiacin; posibilidad
de dao biolgico en organismos vivos por el efecto de las radiaciones ionizantes en clulas y tejidos.
Hazardous: peligroso.
hazardous material (HAZMAT): material peligroso; cualquier material o sustancia txica
(toxic), explosiva (explosive), inflamable (flammable), corrosiva (corrosive) o que puede constituir
una amenaza fsica o biolgica para la salud de
las personas o para el entorno.
hazardous waste: residuo peligroso; cualquier
residuo o combinacin de residuos que supone
un peligro real o potencial para la salud humana
o para otros organismos vivos.
H-bomb: bomba H; bomba de hidrgeno; bomba
termonuclear en la que se libera instantneamente una enorme cantidad de energa de una reaccin de fusin de ncleos de istopos de hidrgeno (ver fusion).
Head: cabeza; en un reactor nuclear, cabeza, tapa
o domo de componentes como la vasija (ver vessel
head) o el generador de vapor (ver steam generator head); en sistema de fluidos, altura hidrulica o
manomtrica (ver hydraulic head).
bottom head: fondo inferior (vasija del reactor);
fondo de la vasija; cabeza hemisfrica inferior de
la vasija.
channel head (steam generator): cabezal inferior (generador de vapor vertical de tubos en U);
cajas de agua; fondo hemisfrico incluyendo
ambas cajas de agua del generador de vapor (ver
water box).
closure head: cabeza de cierre; en un reactor
nuclear, tapa (de la cabeza) de la vasija del reactor (ver vessel head).

discharge head (pump): altura de descarga

(bombas); diferencia de presin (en trminos de
altura manomtrica) entre la descarga de una
bomba y el punto central de la misma.
driving head: presin de empuje o accionamiento.
drywell head: cabeza o tapa del pozo seco (ver
drywell).
head loss: prdida de presin (en un circuito o
camino de paso de caudal); prdida de carga.
head spring bolt: tornillo de resorte de cabezal.
head strong back carrousel: equipo de elevacin
de la cabeza de la vasija de un reactor nuclear.
head surge tank: depsito de equilibrio de presin.
high head safety injection (HHSI): inyeccin de
seguridad de alta presin (ver injection).
hydraulic head (H): altura hidrulica o manomtrica (m); presin expresada en trminos de la
altura de la columna de agua que produce una
presin esttica igual a la dada:
H=

.g

Siendo:
H:
P:
:
g:

altura (m).
presin (Pa).
densidad (kg/m3).
aceleracin de la gravedad (m/s2).

En circuitos hidrulicos se utilizan frecuentemente

datos de altura hidrulica en lugar de presiones.
low head safety injection (LHSI): inyeccin de
seguridad de baja presin (ver injection).
net positive suction head (NPSH): altura manomtrica o presin neta de aspiracin positiva; medida de la proximidad de las condiciones del fluido en
la aspiracin de una bomba a las de saturacin.
NPSH = [Psuc Psat] / (H2O a PTN)

.g

Psuc : presin de aspiracin.

Psat : presin de saturacin.
(H2O a PTN) : densidad del agua a presin y temperatura normales (20 C y 1 atm).
g : aceleracin de la gravedad ( 9,8 m/s2).
El NPSH se controla para evitar la cavitacin de las
bombas (formacin y colapsamiento de fracciones de vapor en el seno del fluido que puede provocar vibracin y dao fsico a la bomba; ver cavitation).
plenum head (steam generator): caja de agua
(generador de vapor; ver water box).
pump dead head: presin o altura manomtrica mnima necesaria a la entrada de una bomba.

210

pump head (H, H): altura manomtrica de una

bomba; altura de impulsin de una bomba; altura de la columna de agua que produce una presin igual a la diferencia de presin que provoca
la bomba entre la descarga y la aspiracin (P).

H =

P
.g

Siendo:
: densidad (kg/m3).
g : aceleracin de la gravedad (9,8 m/s2).
Es igual a la diferencia entre la altura manomtrica a la descarga y la de aspiracin.
pump shutoff head: valor de presin o altura
manomtrica correspondiente al punto de caudal
mnimo o nulo en la curva presin/caudal de la
bomba. Representa la mxima contrapresin de
inyeccin de la bomba.
pump suction head: altura de aspiracin (bombas); diferencia de presin (en trminos de altura
manomtrica) entre el punto central de la bomba
y la aspiracin de la misma.
shroud head: tapa de la envoltura (ver shroud).
static head: altura manomtrica; altura de agua.
steam generator head: domo de vapor del
generador de vapor; parte superior del generador
de vapor.
valve head: sombrerete de vlvula.
vessel (upper) head: cabeza o tapa de la vasija;
estructura metlica de forma hemisfrica que cierra la vasija fijndose a la brida mediante pernos y
que, en la mayor parte de los diseos de reactores,
se retira durante la recarga para permitir el acceso
al ncleo de los equipos de manipulacin del combustible.
En reactores de agua a presin, dispone de un elevado nmero de penetraciones para venteo, tubos
gua de termopares y mecanismos de accionamiento de barras de control.
En reactores de agua en ebullicin, es una regin
difana a la salida de los secadores, y solo tiene
alguna penetracin para venteos y rociados, ya que
las barras de control penetran por la parte inferior
de la vasija.
vessel lower head: cabezal inferior de la vasija
(del reactor); fondo de la vasija; regin hemisfrica inferior de la vasija a presin del reactor.
Header: colector; componente de un circuito de
fluidos en el que confluyen o del que parten varios
conductos; tubera de gran dimetro sin restricciones u obstculos al paso de caudal por su interior.
drain header: colector de drenaje.

steam header: colector de vapor; en una central

elctrica, de combustible fsil o nuclear, colector
en el que confluyen las lneas de vapor principal
y del que parten las tuberas de suministro a la
turbina y de baips al condensador.
suction header: colector de aspiracin.
vent header: colector de venteo.
Health: salud; estado de bienestar fsico, mental y
social, con capacidad de funcionamiento y no nicamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
health care: asistencia mdica o sanitaria.
health hazard: peligro o riesgo sanitario; peligro
para la salud humana.
health physics (HP): fsica sanitaria; fsica radiolgica; proteccin radiolgica (PR); conjunto de
normas y reglas referentes a la exposicin humana y del entorno a la radiacin, y proceso y bases
de establecimiento de las mismas; ciencia o tcnica que trata sobre la deteccin, identificacin,
medida, evaluacin y control de los riesgos para
la salud de las radiaciones ionizantes.
health physics technician (HPT): tcnico de
proteccin radiolgica.
public health: salud pblica.
system health: estado del sistema; integridad del
sistema.
Heat (Q): calor; energa intercambiada entre dos
sistemas como consecuencia de una diferencia de
temperatura entre ambos. Se mide en Julios (Joule)
o en caloras (calorie):
1 J = 0,24 cal
1 cal = 4,18 J
Calentar; colada; hornada.
average planar linear heat generation rate
(APLHGR): densidad lineal de potencia media en un
plano o promedio planar de la densidad lineal de
potencia; parmetro definido en reactores de agua
en ebullicin como la suma de las densidades lineales de potencia (linear heat generation rate) de las
varillas de un determinado elemento combustible,
en un nodo (intervalo axial entre muescas de barra
de control) a un determinado nivel axial, dividida por
el nmero de varillas del elemento. En operacin
normal se establece un valor mximo para este parmetro (ver maximum / peak average planar linear
heat generation rate) con el fin de limitar la mxima
temperatura de vaina (peak cladding temperature)
que se alcanzara en el accidente base de diseo
(loss of coolant accident, LOCA) en virtud del calor
almacenado en el ncleo antes del accidente.
burnout heat flux: flujo calorfico crtico (ver critical heat flux).

211
containment heat removal system: sistema de
extraccin de calor del recinto de contencin.
critical heat flux (CHF): flujo calorfico crtico;
flujo calorfico correspondiente al lmite de ebullicin nucleada (ver critical).
decay heat: calor de decaimiento o desintegracin (ver decay).
decay heat removal (DHR): extraccin o evacuacin del calor de desintegracin o decaimiento. Se
aplica normalmente a la extraccin del calor residual
(decaimiento y fisiones residuales, ver residual heat).
fusion latent heat: calor latente de fusin (ver
latent heat).
global heat transfer coefficient (U): coeficiente global de transmisin de calor (W/m2/C); cantidad de calor transmitido a travs de la unidad
de superficie de un slido a un fluido por unidad
de tiempo y unidad de diferencia de temperatura; relacin entre el flujo de calor (q, W/m2) a travs de la superficie de una estructura slida hacia
el fluido que la baa y la diferencia de temperatura entre ambos.
q
q=
= U . T
A
Siendo:
q : flujo de calor (W/m2).
q : potencia calorfica, tasa de transferencia de calor
o calor transferido por unidad de tiempo (W).
A : superficie de transmisin de calor (m2).
U : coeficiente global de transmisin de calor
(W/m2/C).
T: diferencia de temperatura entre slido y fluido (C).
Considera de forma global los coeficientes de
transferencia por conduccin (conductividad, k) y
por conveccin (coeficiente de pelcula, h).
heat adding point: punto de adicin o aporte
de calor; nivel de potencia de calentamiento;
punto de formacin de calor nuclear (ver point of
adding heat).
heat affected zone (HAZ): zona afectada por el
calor; en soldaduras, regin del metal base afectada por la elevada temperatura durante el proceso de soldadura.
heat balance: balance trmico, de calor o calorimtrico (ver thermal balance).
heat barrier: barrera trmica; barrera aislante.
heat capacity: capacidad trmica o calorfica
(J/C); relacin entre el calor aportado a un cuerpo (J) y el incremento consecuente de su temperatura (C); cantidad de calor o energa necesaria
para aumentar en una unidad la temperatura de

un cuerpo dado. La capacidad calorfica de la unidad de masa (J / C . kg) es el llamado calor especfico (specific heat capacity).
heat conductivity (K): conductividad trmica
(ver thermal conductivity).
heat content: contenido en calor; calor almacenado (funcin de la temperatura, masa y capacidad calorfica o calor especfico).
heat dissipation: disipacin o evacuacin de calor.
heat energy: energa trmica o calorfica.
heat exchanger (Hx): cambiador de calor (ver
exchanger).
heat flux (q): flujo de calor o calorfico; calor transmitido por unidad de tiempo y de rea a travs de
una determinada superficie; potencia calorfica
(calor/tiempo) transferida por unidad de rea.
q=

q
=U
A

. T (W/m2; J/s/m2)

q : ritmo de transferencia de calor; calor transmitido por unidad de tiempo (ver heat transfer rate, J/s).
A : rea de la superficie de transferencia (m2).
U : coeficiente global de transmisin de calor
(W/m2/C).
T: diferencia de temperatura entre slido y fluido (C).
heat generated in fuel: calor generado en el combustible; parte del calor producido en el reactor como
consecuencia de la reaccin de fisin que se genera
en el mismo combustible (desde donde se transfiere
al refrigerante), debido fundamentalmente a la energa cintica de los productos de fisin. Constituye la
mayor parte (en torno al 97%) de la energa de
fisin. El resto del calor se produce en el refrigerante
o moderador (ver heat generated in moderator).
heat generated in moderator: calor generado en
el moderador; parte del calor producido en el reactor que se genera directamente en el moderador,
debido a la moderacin de neutrones y a la absorcin de radiacin, principalmente gamma.
heat generation rate (q): potencia calorfica;
ritmo de produccin de calor (J/s = W).
heat gradient: gradiente trmico (ver gradient).
heat insulation: aislamiento trmico.
heat load: carga trmica (de un sistema de refrigeracin); calor que debe ser disipado o evacuado por el sistema de refrigeracin.
heat of combustion: calor de combustin; cantidad de energa que puede liberarse en la combustin de una unidad de masa de combustible.
heat output: potencia trmica; calor total generado en el reactor.

212

heat removal: extraccin o evacuacin de calor.

heat sink: sumidero de calor; foco fro (ver sink).
heat sink containment: contencin hmeda
(ver wet containment).
heat source: fuente de calor; foco caliente (ver
source).
heat trace: cable elctrico para calefaccin; sistema calefactor en el que la fuente de calor se
aplica exteriormente y a lo largo del objeto a ser
calentado (una tubera para evitar la formacin
de hielo, por ejemplo).
heat transfer: transferencia de calor; transferencia de energa calorfica entre dos puntos como
consecuencia de sus temperaturas. Existen tres
mecanismos bsicos de transferencia de calor:
conduccin (conduction).
conveccin (convection).
radiacin (radiation).
heat transfer coefficient (HTC): coeficiente de
transferencia de calor (W/m2/C); relacin entre el
flujo de calor (q) y la temperatura diferencial (T)
que lo provoca; dependiendo del modo de transferencia de calor, se llama conductividad (K, conduccin), coeficiente de pelcula (h, conveccin),
o coeficiente global de transmisin (U, caso general combinacin de ambos):
q = U
q=

. A . T

q
=U
A

. T

heat transfer hydraulic diameter (HTD): dimetro trmico; dimetro de transferencia de calor o
dimetro calentado equivalente. Se utiliza para calcular la transmisin de calor en conductos entre
fluidos y estructuras y se calcula como:
HTD =

4 . rea de paso
Permetro calentado

heat transfer rate (q): ritmo de transferencia de

calor o calor transferido por unidad de tiempo (W
= J/s). En general, el ritmo de transferencia de calor
a travs de una superficie viene dado por:
q = U . A . T
Siendo:
q : ritmo de transferencia de calor o calor transferido por unidad de tiempo (W).
A : superficie de transmisin de calor (m2).
U : coeficiente global de transmisin de calor
(W/m2/C).
T : diferencia de temperatura (C).
heat transfer regime: rgimen o forma de transferencia de calor; cada una de las formas o modos

en que se establece un proceso de transferencia de

calor.
Se aplica principalmente a la transferencia de
calor entre una estructura slida y el fluido que la
baa y viene determinado fundamentalmente
por la temperatura de ambos, las caractersticas
del caudal fluido y la fraccin y distribucin espacial de vapor en el mismo.
Ejemplos de regmenes de transferencia de calor
son la conveccin monofsica (single phase convection), la ebullicin nucleada (nucleate boiling),
la ebullicin en pelcula (film boiling), etc.
heat transport medium: refrigerante; medio de
transporte de calor; medio fsico que toma el
calor del ncleo o foco caliente y lo cede en el
correspondiente foco fro.
heat up: calentar; calentamiento; aumento de la
temperatura.
heat up on pump energy: calentamiento (del
circuito primario) mediante el calor aportado por
las bombas del refrigerante. Es el mtodo habitual de calentar hasta una cierta temperatura el
sistema del refrigerante durante el arranque de
reactores de agua a presin.
heat up rate: tasa, ritmo o velocidad de calentamiento.
interfacial heat transfer: transferencia de calor
entre fases (lquido-vapor).
latent heat: calor latente (ver latent heat).
linear heat generation rate (LHGR): potencia
calorfica lineal o densidad lineal de potencia;
potencia generada por unidad de longitud de la
varilla combustible (W/m). Parmetro representativo de la generacin local de potencia en reactores de agua en ebullicin, que se limita a valores
calculados para asegurar la integridad de la vaina
(ver maximum / peak linear heat generation rate).
maximum average planar linear heat generation rate (MAPLHGR): mximo promedio planar
de la densidad lineal de potencia o mxima densidad lineal de potencia media en un plano o nodo;
en reactores de agua en ebullicin, lmite mximo
del promedio planar de la densidad lineal (average
planar linear heat generation rate) permisible en
operacin normal y definido para limitar la mxima
temperatura de vaina (peak cladding temperature)
que se alcanzara en el accidente de prdida de refrigerante (loss of coolant accident, LOCA) base de
diseo, en virtud del calor almacenado en el ncleo
antes del accidente y del calor residual.
Este lmite a la temperatura pico de vaina se fija tpicamente en la temperatura de la reaccin metalagua autosostenida (2.200 F, 1.204 C), estimn-

213
dose que con ello se asegura el mantenimiento de
la geometra del ncleo (posibilitando su refrigeracin y la insercin de las barras de control) y se minimiza el nmero de varillas rotas.
maximum linear heat generation rate
(MLHGR): mxima potencia calorfica lineal; valor
mximo de la potencia calorfica lineal (linear heat
generation rate) en el ncleo de un reactor de
agua en ebullicin; lmite establecido para dicho
valor mximo, calculado para asegurar la integridad de la vaina, en operacin normal o transitorios, evitando su rotura por deformacin plstica,
por fusin de la pastilla de combustible o por
reaccin metal-agua autosostenida (tpicamente
44 kW/m).
non-heat releasing waste: residuos sin emisin
de calor.
overall heat transfer coefficient (U): coeficiente global de transmisin de calor (ver global heat
transfer coefficient).
peak linear heat generation rate (PLHGR): mxima potencia calorfica lineal (ver maximum linear
heat generation rate).
point of adding heat (POAH): punto de adicin
de calor; en el proceso de arranque de un reactor
nuclear, momento tras alcanzar criticidad en el que
el nmero de fisiones en el combustible y la correspondiente generacin de calor por la reaccin
nuclear es suficiente para que la temperatura del
refrigerante o moderador comience a aumentar de
forma sensible. Hasta ese momento, se considera
que el reactor, aunque crtico (poblacin neutrnica constante, ver critical), se encuentra a cero
potencia (zero power).
Normalmente, en reactores de agua a presin, el
calentamiento del sistema del refrigerante del reactor previo a la criticidad se consigue por la accin
de las bombas principales del refrigerante (reactor
coolant pump). En centrales de agua en ebullicin,
tras alcanzar la criticidad en fro, se utiliza el calor
generado en el combustible para el calentamiento
del sistema.
radiogenic heat: calor radiognico; calor producido por desintegracin radiactiva.
regenerative heat exchanger: intercambiador
de calor regenerativo (ver regenerative).
rejected heat: calor rechazado; en un ciclo termodinmico de conversin de calor en trabajo
(mquina trmica), calor cedido al foco fro, y por
tanto no aprovechado para generar trabajo; en
una central trmica, calor cedido al condensador
o foco fro.

residual heat: calor residual; en una central nuclear,

calor producido en el reactor tras su disparo por:
desintegracin de los productos de fisin (calor
de decaimiento o desintegracin).
desintegracin de los productos de captura del
U-238.
fisiones residuales producidas por los neutrones
retardados (se anula en aproximadamente 1,5
minutos tras el disparo) (ver residual).
residual heat removal (RHR) system: sistema de
evacuacin del calor residual; sistema que permite
extraer tanto el calor sensible del refrigerante como
el calor residual durante el enfriamiento de la central, y este ltimo durante la parada de la central,
incluyendo las actividades de recarga (ver residual).
sensible heat: calor sensible; intercambio de calor
asociado a cambios de temperatura; calor absorbido o cedido provocando o como consecuencia de
cambios de temperatura de un cuerpo. Por ejemplo,
en el caso del agua a presin normal, el calor sensible es de 1 calora por gramo y grado centgrado de
cambio de temperatura (ver specific heat).
specific heat (capacity) (Cp): capacidad trmica
especfica o calor especfico (J/kg/C); propiedad
caracterstica de un material definida como la relacin entre el calor aportado a la unidad de masa
del mismo y el aumento consecuente de su temperatura; cantidad de calor o energa necesaria
para aumentar en 1 C la temperatura de 1 kg de
un material a presin constante. De estas definiciones se desprende que el calor (q) necesario para
provocar un aumento de temperatura (T) en una
masa (M) de un material de calor especfico (Cp) es:
q = Cp

. M . T

total heat output: calor total generado; potencia trmica total; potencia total aportada al refrigerante (ver output).
ultimate heat sink: descarga o sumidero final de
calor (ver sink).
vaporization (latent) heat: calor (latente) de
vaporizacin (ver latent heat).
volumetric heat capacity (Cp): capacidad trmica volumtrica (J/m3/C); capacidad trmica
por unidad de volumen (ver capacity).
wall-to-fluid heat transfer: transferencia de
calor entre fluido y estructuras.
waste heat: calor de desecho (ver thermal discharge); calor residual o no aprovechado.
Heated: calentado.
electrically heated: calentado elctricamente.
heated equivalent diameter (HED): dimetro
trmico; dimetro de transferencia de calor o di-

H
metro calentado equivalente (ver heat transfer
hydraulic diameter).
heated perimeter: permetro calentado; porcin
del permetro interior de un conducto en la que
se transmite calor al fluido que lo atraviesa.
over-heated: sobrecalentado (vapor); a temperatura superior a la de saturacin.
Heater: calentador; dispositivo para aportar calor
a un medio, normalmente a un fluido. La fuente de
calor o foco caliente puede ser una resistencia elctrica, una combustin, un fluido a mayor temperatura, etc.
backup heater: calentador de apoyo; en reactores de agua a presin, banco de calentadores del
presionador que se utilizan para el calentamiento
inicial en el arranque y para aportar calor en condiciones de baja presin. A diferencia de los
calentadores variables o proporcionales (proportional heater) su control es de todo o nada.
deaerating heater: calentador desgasificador;
calentador del agua de alimentacin donde se
mezcla el condensado con vapor de las extracciones, para eliminar el oxgeno disuelto en el condensado y prevenir la corrosin.
electrical heater: calentador elctrico; dispositivo
de aporte de calor mediante resistencias elctricas;
resistencias de caldeo. Por ejemplo, son calentadores elctricos los utilizados para control de la presin
en el presionador (pressurizer) de reactores de agua
a presin (ver Figura P-1: PWR Pressurizer).
feedwater heater: calentador de agua de alimentacin; en un sistema de generacin de vapor
para la produccin de energa elctrica, cambiador de calor cuya funcin es aumentar la temperatura del agua de alimentacin utilizando como
fluido caliente vapor de extracciones de las lneas
de vapor vivo o de las turbinas, con el fin de mejorar el rendimiento del ciclo.
heater bank: banco de calentadores; conjunto
de calentadores.
heater chain: cadena o tren de calentadores;
conjunto de calentadores dispuestos en serie en
un circuito hidrulico. Por ejemplo, las distintas
etapas de calentadores del agua de alimentacin
(feedwater heater).
heater drain system (HDS): sistema de drenaje
de calentadores; sistema cuya funcin es la distribucin del agua recogida en los drenajes de los
calentadores y su introduccin en el ciclo aguavapor principal.
heater drain tank: depsito de drenaje del calentador.

214
heater string: cadena de calentadores; conjunto
de calentadores en serie.
high/low pressure feed heater: calentador de
alta/baja presin de agua de alimentacin.
immersion heater: calentador (de agua); calentador diseado para estar sumergido. Es el caso
de los calentadores situados en el fondo del presionador (pressurizer heater) de reactores de agua
a presin (ver Figura P-1: PWR Pressurizer).
pre-heater: precalentador; en una central nuclear,
cambiador de calor del ciclo agua-vapor encargado
de precalentar el agua del condensado y de alimentacin al generador de vapor (reactor de agua a presin) o al reactor (reactor de agua en ebullicin).
Como fluido caliente se utiliza normalmente vapor
procedente de extracciones de las lneas de vapor.
pressurizer heater: calentador del presionador;
bancos de resistencias elctricas situadas en la
parte inferior del presionador en reactores de
agua a presin, para compensar disminuciones
moderadas de presin mediante la vaporizacin
controlada de agua en el presionador (ver Figura
P-1: PWR Pressurizer).
En estado estacionario aportan una determinada
potencia para mantener la presin nominal, compensando el efecto del rociado continuo y de las
fugas de calor.
El presionador cuenta normalmente con dos tipos
de calentadores: proporcionales (proportional
heater) y de apoyo (backup heater).
proportional heater: calentador proporcional;
calentador variable; en reactores de agua a presin, bancos de calentadores del presionador
cuya potencia se controla continuamente para
compensar las prdidas de calor al ambiente y el
rociado continuo.
re-heater (RH): recalentador (ver reheater).
variable heater: calentador variable; calentador
proporcional; en reactores de agua a presin,
banco de calentadores del presionador que se utilizan para el calentamiento inicial en el arranque
y para aportar calor en condiciones de baja presin. A diferencia de los calentadores variables
(variable heater) su control es de todo o nada.
Heating: calentamiento; calefaccin.
direct containment heating (DCH): calentamiento directo de la contencin; condicin de
calentamiento y presurizacin rpida de la atmsfera de la contencin durante un accidente severo
en el que se produce el fallo de la vasija con el sistema del refrigerante a alta presin, provocando la
expulsin violenta del corio fundido (high pressure

215
meltdown ejection) y su dispersin en partculas, y
facilitando con ello la transferencia rpida de su
energa trmica y qumica (oxidacin del corio) a la
atmsfera de la contencin. Este escenario puede
provocar la aparicin a corto plazo de picos de presin que representan cargas muy grandes sobre las
estructuras de la contencin.
direct moderator heating: calentamiento directo
del moderador; calentamiento del moderador debido al calor depositado directamente en el moderador sin ser transferido a travs de la superficie del
combustible y de las vainas (sin formar parte del flujo
trmico o calorfico) como consecuencia de:
la moderacin de los neutrones en el moderador.
la absorcin de radiacin .
el calentamiento de los componentes estructurales por efecto de la radiacin y .
Su valor vara entre un 2 y un 4% de la potencia
total transferida al refrigerante/moderador.
heating fuel: combustible para calefaccin o
calentamiento.
heating, ventilation & air conditioning
(HVAC): sistema de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado (CVAA).
Heatup: calentar; calentamiento; aumento de temperatura.
heatup rate: tasa; ritmo o velocidad de calentamiento.
plant heatup: calentamiento de la central.
Heavy: pesado.
heavy element: elemento pesado; elemento
qumico de elevada masa o peso atmicos.
heavy metal: metal pesado; elemento metlico
de elevada masa atmica. Por ejemplo, los actnidos (actinide).
heavy water: agua pesada (D2O); xido de deuterio (ver water).
heavy water reactor (HWR): reactor de agua
pesada; reactor moderado por agua pesada (ver
heavy water).
Helion: helin; tomo de helio totalmente ionizado. Se emplea como proyectil en aceleradores de
partculas para provocar reacciones nucleares. Es
de constitucin similar a las partculas alfa resultantes de las desintegraciones radiactivas.
Helium (He): helio; elemento qumico natural, gas
noble, de nmero atmico Z=2, mezcla de 2 istopos estables, He-4 y He-3, si bien este ltimo en una
proporcin de tan solo el 1,3.10-4% del helio natu-

ral presente en la atmsfera. Las partculas alfa emitidas en la desintegracin de muchos nucleidos inestables, principalmente de masas elevadas, son ncleos de helio que pronto capturan los dos electrones
que les faltan para convertirse en He-4 natural, por
lo que este elemento se encuentra siempre asociado a los emisores alfa, y como gas aparece ocluido
en minerales de uranio y de torio por la desintegracin alfa de estos elementos y de sus descendientes.
El helio presenta una seccin eficaz de absorcin de
neutrones prcticamente nula, as como buenas
cualidades de transmisin de calor y carcter de gas
inerte, por lo que se emplea como refrigerante en
diseos de reactores nucleares que operan a alta
temperatura. Se le conoce un solo istopo radiactivo, el He-6, que se desintegra por emisin con
perodo de 0,82 segundos.
Hemispherical: hemisfrico; con forma de hemisferio o semiesfera; forma tpica de la cabeza y el
fondo de la vasija del reactor o de la cpula de la
contencin.
containment hemispherical top closure: cpula de la contencin; cierre hemisfrico de la contencin.
Henry (H): henrio; unidad de inductancia (inductance) en el Sistema Internacional. Equivale a la inductancia de un circuito en el cual se produce una fuerza electromotriz de 1 voltio al variar uniformemente
la corriente al ritmo de 1 amperio por se-gundo.
HEPA filter: filtro HEPA (High Efficiency Particulate
Absober: Absorbente de Partculas de Alta Eficiencia);
filtro capaz de retener ms del 99,9% de las partculas de tamao inferior a 0,3 m.
Hertz: hercio; unidad de frecuencia (frequency)
equivalente a un ciclo por segundo.
Heterogeneous: heterogneo; de caractersticas
no uniformes u homogneas.
heterogeneous reactor: reactor heterogneo
(ver reactor).
Hi-: abreviatura de alto (high).
hi-hi: alto-alto (high-high)
hi-lo: alto-bajo (high-low)
hi-range: rango alto.
Hideout: secuestro; deposicin en intersticios
(por ejemplo en las placas soporte de tubos de los
generadores de vapor).
High: alto; elevado; en una instalacin de proceso, condicin determinada por la superacin de un
punto de tarado por alto de un determinado par-

H
metro o variable de proceso. Por ejemplo: high
level (alto nivel), high pressure (alta presin), etc.
high energy line (HEL): lnea o tubera de alta
energa; tubera que en operacin normal conduce un fluido de alto contenido entlpico (elevada
temperatura y/o presin).
high head safety injection (HHSI): inyeccin de
seguridad de alta presin (ver high pressure safety
injection).
high-high / hi-hi: alto-alto; expresin utilizada
para designar el punto de tarado superior cuando
se han definido dos puntos de tarado por alto para
un determinado parmetro o variable de proceso.
Por ejemplo: high-high level (alto-alto nivel).
high pressure core injection (HPCI) system:
sistema de inyeccin del ncleo a alta presin (ver
injection).
high pressure injection system (HPIS): sistema
de inyeccin de alta presin (ver injection).
high pressure safety injection (HPSI): inyeccin
de seguridad a alta presin (ver injection).
high radiation area (HRA): zona o rea de alta
radiacin (ver radiation).
high temperature gas reactor (HTGR): reactor
de gas a alta temperatura (ver reactor).
Hinge: articulacin; bisagra; charnela; gozne; perno.
hinge pin: pasador de charnela; eje de articulacin (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Hinged: articulado; abatible; de charnela.
hinged valve: vlvula de charnela.
Hogging (ejector): eyector de arranque; operacin forzada (de bombas de vaco); modo de operacin de las bombas de vaco del condensador
para evacuar grandes volmenes de aire.
Hoist: elevador; gra; polipasto; mstil de izado
(mquinas de recarga, gras de manejo de combustible); aparejo; montacargas; izar; elevar.
gantry with hoist: gra prtico con mecanismo
de izado.
hoist arm: brazo de gra; pescante.
hoist hook: gancho de izar.
refueling hoist: mstil de recarga de combustible (gra de combustible).
Hold: sostener; retener; sujetar; sostenimiento;
retencin; apoyo; sostn; asa; agarradero.
administrative hold: retencin administrativa
(por ejemplo de un procedimiento).
hold down device: trinca vertical; dispositivo de
retencin.
hold down sharing: dispositivo anti-cizalla (vasija de reactores de agua a presin).

216
hold down spring: muelle de retencin (elemento
combustible) (ver Figura F-2: PWR Fuel Assembly).
hold point: punto de retencin, comprobacin o
verificacin; punto de espera; paso de un proceso o procedimiento en el cual se debe detener la
actividad para poder realizar algn tipo de inspeccin autorizada con el fin de aprobar el trabajo
realizado y permitir su continuacin.
reactivity hold-down: reduccin de la reactividad del ncleo debida a la presencia de venenos
consumibles (ver burnable absorber).
Holder: casquillo; soporte.
air holder: depsito de aire.
lamp holder: portalmparas; casquillo.
Holding: retencin; apoyo; ensamble; mantenimiento.
ejector holding: operacin de mantenimiento
del vaco; modo de operacin de las bombas de
vaco del condensador para evacuar volmenes
normales de aire.
holding bar: barra de retencin.
holding plate: placa de apriete.
Hole: agujero; boquete; orificio.
hand hole: agujero de mano; paso de mano; registro; en sistemas hidrulicos, aberturas practicadas en
sistemas o componentes (por ejemplo, en la carcasa
del lado secundario de generadores de vapor), para
permitir introducir dispositivos para la realizacin de
actividades de inspeccin o mantenimiento, y que
permanecen cerradas y selladas en operacin normal.
man-hole: registro de acceso; agujero de hombre;
en sistemas hidrulicos, abertura o acceso en un sistema o componente (por ejemplo en el presionador o en las cajas de agua del generador de vapor),
cerrada y sellada en operacin normal, y que puede
abrirse durante la parada de la instalacin, una vez
drenado el sistema, para permitir el acceso de operarios con el fin de realizar actividades de inspeccin, mantenimiento o reparacin.
Holmium (Ho): holmio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=67 con un solo istopo estable, de
masa 165, y del que se conocen hasta 13 istopos
radiactivos artificiales, de perodos muy diversos y que
resultan de distintas reacciones nucleares.
Homogeneous: homogneo; de caractersticas
uniformes.
homogeneous reactor: reactor homogneo (ver
reactor).
non-homogeneous: heterogneo; no homogneo.
Homologous curves (pump): curvas homlogas
(de una bomba) (ver pump).

217
Hood: capucha; capuchn; cubrecabeza; prenda
protectora de la cabeza contra la contaminacin.
bubble hood: capuchn-burbuja; cubrecabeza
protector con una superficie transparente de plstico para posibilitar la visin.
Hook: gancho; enganchamuelles.
hook trip: articulacin de disparo.
Hookes law: ley de Hooke; ley seguida por
muchos materiales metlicos, segn la cual la
deformacin relativa (l / l) sufrida bajo la accin
de una tensin (Pa) sigue una ley proporcional
dentro de mrgenes determinados:

/ = E
siendo E el llamado mdulo de elasticidad o mdulo de Young (modulus of elasticity). La ley se cumple dentro de la llamada regin elstica (elastic
range), hasta un valor de la carga, denominado
lmite elstico (elastic limit), el cual se toma como
base de diseo para definir la carga mxima permisible de componentes estructurales metlicos. Para
la mayora de los aceros, E es del orden de 1011 Pa,
y el lmite elstico, que vara notablemente de unos
a otros, es del orden de 200 MPa para aceros al carbono y de 300 MPa para aceros austenticos.
Hoop: anilla; aro; virola.
hoop stress: esfuerzo azimutal. Junto con los
esfuerzos radial y axial forma el tensor de esfuerzos en coordenadas cilndricas. El ejemplo clsico
de esfuerzo azimutal (hoop) es el de las bandas
metlicas (hoops) de un barril de madera.
Hormesis: hrmesis; trmino que describe los efectos
biolgicos beneficiosos de bajos niveles de radiacin,
en base a la hiptesis de que determinados agentes,
que resultan txicos en dosis mayores, pueden resultar beneficiosos para la salud en dosis pequeas.
Horse power (HP): caballo de potencia; unidad de
potencia equivalente a 745,7 vatios.
Hose: manguera; tubo flexible.
air hose: manguera de aire comprimido.
fire hose: manguera de incendios.
Hot: caliente; trmino utilizado frecuentemente
con el sentido de altamente radiactivo.
hot cell: celda caliente (ver cell).
hot channel: canal caliente (ver channel).
hot channel factor: factor de canal caliente (ver
factor).
hot full power (HFP): condicin de plena potencia en caliente; en un reactor nuclear condicin
de operacin normal al 100% de potencia y valo-

res nominales de las temperaturas en el sistema

del refrigerante del reactor.
hot leg: rama caliente (ver leg).
hot line: lnea en funcionamiento.
hot loop: lazo caliente; circuito experimental trmico; circuito hidrulico cerrado, en una parte del
cual se ha introducido un material fisible para probar su comportamiento a distintas temperaturas.
hot particle: partcula caliente; partcula radiactiva (ver particle).
hot plant: laboratorio o taller caliente; instalacin en la que se pueden realizar, mediante equipos especiales, reparaciones y mantenimiento de
aparatos o componentes contaminados.
hot shutdown: parada caliente (ver shutdown).
hot soak: remojado en caliente; inmersin en
caliente.
hot source: foco caliente (ver source).
hot spot: punto caliente (ver spot).
hot spot factor: factor de pico (ver spot).
hot standby: espera en caliente o reserva en caliente; condicin o modo de operacin de una central
nuclear con el reactor parado y el sistema de refrigeracin a una cierta temperatura para poder comenzar la operacin de arranque (ver operation mode).
hot testing: prueba en caliente.
hot treated steel: acero templado.
hot zero power (HZP): condicin de cero potencia en caliente; en un reactor nuclear condicin
caracterizada por una temperatura media en el
sistema primario igual a la de operacin normal,
y sin generacin de calor nuclear (ver zero
power).
T-hot: temperatura caliente; en reactores de
agua a presin, temperatura de la rama caliente
(hot leg).
Hotwell: pozo de condensado; cubeta situada en
el fondo del condensador donde se recoge el condensado y de donde aspiran las bombas de condensado.
House: casa; local; alojar.
guard-house: edificio o caseta de vigilancia; edificio de seguridad fsica.
house load: carga local; en una central de produccin elctrica conjunto de cargas propias o
internas de la central.
house load operation: operacin en isla; en una
central de produccin elctrica, operacin de la
instalacin aislada de la red y proporcionando alimentacin elctrica a las cargas interiores.
house transformer: transformador auxiliar (ver
auxiliary transformer).

H
in-house: local; interior al emplazamiento; en la
propia central.
pump house: casa de bombas; recinto de la
estructura de captacin (intake structure) en el
que se encuentran las bombas de los sistemas de
agua de circulacin (circulating water system) o
de agua de servicios (service water system).
Housekeeping: preparacin previa; tareas de
mantenimiento.
housekeeping operation: operacin de servicio; operacin inicial; operacin preparatoria.
Housing: alojamiento; bastidor; caja; crter; carcasa; chasis; envuelta; revestimiento; encofrado.
control rod drive housing (CRDH): alojamiento de los mecanismos de accionamiento de las
barras de control.
pressure housing: envoltura de presin.
turbine housing: carcasa de turbina.
Hub: buje; cojinete; cubo (ruedas, hlices, motores); ncleo de rodete (turbina hidrulica); borne;
terminal; boca de conexin.
Hudding chamber: cmara de acumulacin de
presin (vlvulas).
Human: humano; relativo al hombre o ser humano.
human error (HE): error humano; fallo humano;
decisin o comportamiento incorrecto, inadecuado, o no deseado de una persona o grupo de personas, que reduce o puede reducir la eficacia,
nivel de funcionamiento o seguridad de un proceso o sistema, o agravar una condicin.
human error probability (HEP): probabilidad de
errores humanos.
human factor (HF): factor humano; en cualquier
proceso o instalacin, influencia o efecto de la
actuacin y comportamiento de las personas implicadas en l.
human factor engineering (HFE): ingeniera de
factores humanos; parte de la ingeniera de un
proyecto que se ocupa de la adaptacin de equipos y sistemas a las caractersticas fsicas y psicolgicas del operador humano; aplicacin del
conocimiento sobre las capacidades y limitaciones humanas al diseo de equipos y sistemas.
human failure: fallo humano (ver human error).
human performance: comportamiento humano; desempeo o rendimiento humano; comportamiento de las personas en el desempeo de sus
funciones.
human reliability analysis (HRA): anlisis de
fiabilidad humana (ver reliability).
human resources: recursos humanos; personal.

218
Humidity: humedad; medida del contenido de
agua en un gas. Se puede expresar como humedad
absoluta (absolute humidity), relativa (relative
humidity) o especfica (specific humidity).
absolute humidity: humedad absoluta; en un
medio o sistema conteniendo una mezcla gaseosa de vapor de agua y gas seco, relacin entre la
masa de vapor de agua y el volumen de la mezcla. Se expresa en g/m3.
relative humidity: humedad relativa; medida del
porcentaje de vapor de agua en una mezcla airevapor en comparacin con el correspondiente a
condiciones de aire totalmente saturado (100%
de humedad relativa).
specific humidity: humedad especfica; en una
mezcla de aire y vapor de agua, peso de vapor por
unidad de peso de aire seco.
Hunting: penduleo; oscilacin; fluctuacin; estado
inestable de un sistema (oscilador, mquina rotativa,
servosistema, dispositivo de control automtico,
etc.) que provoca que una magnitud fsica (velocidad, temperatura, intensidad de corriente elctrica,
posicin angular, etc.) flucte alrededor de su valor
normal.
Hurricane: huracn; viento huracanado; viento muy
fuerte (superior a 100 km/h) que, a modo de torbellino, gira en grandes crculos, cuyo dimetro crece a
medida que avanza apartndose de las zonas de
calma tropicales, donde suele tener su origen. Se clasifican de acuerdo a la fuerza de sus vientos, mediante la escala Saffir-Simpson, en 5 niveles o categoras.
Hybrid reactor: reactor hbrido (ver hybrid fissionfusion reactor).
Hydrant: boca de riego; toma de agua.
fire hydrant: extintor de agua.
hydrant system: sistema de agua contra incendios.
Hydraulic: hidrulico.
hydraulic control rod drive system: sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control
(ver control).
hydraulic diameter: dimetro hidrulico (ver
diameter).
hydraulic head: altura hidrulica o manomtrica
(m) (ver head).
hydraulic power: energa hidrulica.
hydraulic power station: central hidroelctrica.
hydraulic torque (h): par hidrulico (mquinas
hidrulicas rotativas: bombas y turbinas) (ver torque).
pump hydraulic power (Ph): potencia hidrulica de una bomba (ver power).

219
Hydrazine: hidracina (N2H4); compuesto utilizado
para eliminar el oxgeno libre en soluciones neutras
o cidas, con el fin de controlar la corrosin.
Hydridation: hidruracin.
cladding hydridation: hidruracin de vainas (ver
hydride buildup).
Hydride: hidruro.
hydride buildup: hidruracin; en el caso de las vainas de las varillas combustibles de un reactor, combinacin del circonio con el hidrgeno formando
un hidruro, de menor resistencia, que puede provocar un aumento de volumen y producir fisuras.
Hydrocarbon: hidrocarburo; compuesto covalente formado por hidrgeno y oxgeno.
Hydrodynamic: hidrodinmico; relativo a la hidrodinmica.
hydrodynamic load: carga hidrodinmica; en un
sistema hidrulico, efecto mecnico del caudal
sobre conductos o estructuras.
Hydroelectric: hidroelctrico.
hydroelectric plant: central hidroelctrica.
Hydroextractor (centrifuge): hidroextractor;
secador centrfugo.
Hydrogen (H): hidrgeno; elemento qumico natural de nmero atmico Z=1, el primero de la tabla
peridica, constituyente fundamental de la materia
y el ms abundante en el cosmos. Es mezcla de dos
istopos estables, el H-1, hidrgeno ligero o protio
y el H-2 o deuterio (tambin indicado como D), este
ltimo muy escaso, con una abundancia normal en
el hidrgeno del agua de 0,015%. Mientras la seccin eficaz de absorcin de neutrones lentos del
hidrgeno ligero es de 0,332 barnios, la del deuterio es de slo 5,2.10-4 barnios, lo que, unido a la
tambin baja seccin eficaz del oxgeno (2,8.10-4
barnios) hace que la llamada agua pesada (D2O,
heavy water) tenga una aplicacin importante
como moderador de reactores nucleares con combustible de uranio natural (reactores de agua pesada, como por ejemplo los de tipo CANDU). Se conoce un istopo radiactivo del hidrgeno, el H-3 o
tritio (tambin designado T), que se obtiene, entre
otras, de la reaccin:
6
3 Li

+ 0 n 2 He + 1 H
1

El tritio se desintegra espontneamente por emisin con un perodo de 12,6 aos, transformndose en un istopo del Helio, He-3.
hydrogen analyzer: analizador de hidrgeno
(ver analyzer).

hydrogen burn: combustin de hidrgeno. En anlisis de accidentes severos (severe accident) de centrales nucleares constituye una de las principales
amenazas, debido a la generacin del hidrgeno en
distintas reacciones, principalmente la reaccin
metal-agua (metal-water reaction). Dependiendo de
la progresin del frente de llama, en los anlisis de
accidentes severos se distinguen dos modos de combustin del hidrgeno: deflagracin (deflagration) y
detonacin (detonation).
hydrogen deflagration: deflagracin de hidrgeno (ver deflagration).
hydrogen detonation: detonacin de hidrgeno (ver detonation).
hydrogen embrittlement: fragilizacin por hidrgeno; fragilizacin de algunos metales en presencia de gas hidrgeno. El efecto se acenta en presencia de corrosin, y puede afectar a las aleaciones
de circonio utilizadas en el envainado de las varillas
combustibles de reactores de agua ligera.
hydrogen explosion: explosin de hidrgeno;
explosin por ignicin, deflagracin (deflagration) o
detonacin (detonation) del hidrgeno generado
como producto de distintas reacciones qumicas que
pueden producirse durante un accidente severo
(fundamentalmente la reaccin metal-agua).
hydrogen generation: generacin de hidrgeno; en condiciones de accidente en una central
nuclear, formacin de hidrgeno molecular (H2)
en el curso del accidente como consecuencia de
varias reacciones qumicas, fundamentalmente:
reaccin metal-agua: oxidacin del zircaloy y
del acero inoxidable a alta temperatura
Zr + 2 H2O ZrO2 + 2 H2 + calor
descomposicin radioltica (radilisis) del agua
2 H2O + radiacin H2O2 + H2
oxidacin del aluminio (soportes de instrumentacin, conductores elctricos, etc.):
2 Al + 3 H2O Al2O3 + 3 H2
oxidacin del zinc (bandejas de cables, rejillas, etc.):
Zn + H2O ZnO + H2
hydrogen igniter: ignitor o quemador de hidrgeno (ver igniter).
hydrogen recombiner: recombinador de hidrgeno (ver recombiner).
hydrogen spark igniter: quemador de hidrgeno.
Hydrological: hidrolgico.
hydrological assessment: evaluacin hidrolgica.
Hydro-power: potencia hidrulica.

H
Hydrostatic: hidrosttico.
hydrostatic test: prueba hidrosttica; prueba
basada en la presurizacin de un sistema hasta
valores iguales o superiores a la presin de diseo
para verificar su integridad en tales condiciones.
Hydro-test: prueba hidrosttica.
Hysteresis: histresis; condicin por la que el estado
de un material depende de su historia previa; efecto
por el cual la respuesta de un sistema o instrumento
es diferente para un mismo valor de la seal de entrada, segn se haya alcanzado ese valor siguiendo una
tendencia creciente o decreciente.
hysteresis loop: lazo de histresis.

220

221

Ice: hielo.
frazil ice: cristales de hielo.
ice condenser: condensador de hielo; recinto conteniendo hielo que se dispone en el interior de ciertos diseos de edificios de contencin con el objetivo de contribuir a condensar el vapor liberado y
reducir la presin en caso de accidente con prdida
de refrigerante.
ice condenser wet containment: contencin hmeda con condensadores de hielo; diseo de contencin
para reactores de agua a presin basada en la utilizacin de condensadores de hielo (ice condenser) como
sistema de supresin en caso de accidente.
ice point: punto de fusin.
Ideal: ideal; modelo de un sistema o proceso con
caractersticas ideales.
ideal flow: flujo ideal; flujo de un fluido que es
incompresible, bidimensional, no rotacional, estable y no viscoso.
ideal gas: gas ideal (ver gas).
ideal gas law: ley del gas ideal (ver gas).
Idle: inactivo; sin carga; fuera de servicio; parado
(mecanismo); reactivo; funcionar en vaco (motor,
mecanismo).
idle current: corriente reactiva.
idle loss: prdida en vaco.
idle running: marcha en vaco o sin carga.
idle time: tiempo muerto.
idle train: tren fuera de servicio.
idle wheel: rueda intermedia o de transmisin.
Ignite: incendiar; prender; inflamar; provocar la
combustin de una mezcla inflamable debido a la
presencia de una fuente de llama o de un punto
caliente en contacto con la mezcla.

I
sostener la reaccin qumica; encendido (motores de
combustin); inflamacin.
auto ignition temperature: temperatura de
autoignicin o auto-inflamacin; punto de encendido espontneo; temperatura mnima a la cual
una sustancia se combinar espontneamente con
el oxgeno para iniciar o causar una combustin
autosostenida, sin la presencia de una energa de
activacin o fuente externa de ignicin (ignition
source). A menor temperatura de ignicin, mayor
riesgo de incendio.
ignition point: punto o temperatura de ignicin
(ignition temperature).
ignition source: fuente o foco de ignicin; fuente de llama; foco de incendio; fuente de calor suficientemente intensa como para iniciar la combustin de un material.
ignition system: sistema de ignicin; mtodo para
activar y controlar la combustin de un combustible en una cmara de combustin interna (por
ejemplo, una buja).
ignition temperature: temperatura de ignicin o
inflamacin; temperatura crtica; mnima temperatura a la que un combustible emite suficientes
gases para combinarse con el comburente y formar
una mezcla capaz de arder, si se le aporta suficiente energa de activacin (ignition source).
En tecnologa de fusin termonuclear, temperatura del plasma a la cual la energa resultante de la
fusin de los istopos del hidrgeno equilibra las
prdidas de energa por radiacin; condiciones
bajo las cuales un plasma puede ser mantenido en
reaccin de fusin sin la intervencin de energa
procedente del exterior.
Ignitor: ignitor; quemador; buja de encendido; dispositivo de encendido o de activacin de una combustin.
hydrogen ignitor: ignitor o quemador de hidrgeno; dispositivo instalado en la contencin de
algunas centrales nucleares para provocar la combustin controlada del hidrgeno que pudiera acumularse en determinadas condiciones de accidente, evitando o minimizando as la formacin de
mezclas explosivas.

Igniter: ignitor (ver ignitor).

Imbalance: desequilibrio.
flux imbalance: desequilibrio de flujo; desequilibrio en el perfil o distribucin espacial de flujo neutrnico (ver axial offset).
load imbalance: desequilibrio de cargas.

Ignition: ignicin; condicin en la que el calor que

emite una reaccin llega a ser suficiente como para

Immersion: Inmersin; condicin de estar sumergido en un lquido.

I
immersion coating: revestimiento diseado para
inmersin. Por ejemplo, los utilizados en piscinas
de supresin (suppression pool) de reactores de
agua en ebullicin.
immersion heater: calentador (de agua); calentador diseado para estar sumergido. Es el caso de los
calentadores situados en el fondo del presionador
(pressurizer heater) de reactores de agua a presin.
Immune: inmune; invulnerable o no afectado por
ciertas enfermedades.
Immunize: inmunizar; hacer inmune.
Immunology: inmunologa.
Impact: impacto; choque; colisin; efecto; repercusin; consecuencia.
environmental impact: impacto ambiental; conjunto de efectos sobre el medio ambiente de una
condicin, instalacin o actividad.
environmental impact assessment (EIA): evaluacin de impacto ambiental.
harmful impact: impacto perjudicial.
radiological impact: impacto radiolgico; conjunto de consecuencias o efectos producidos por
las radiaciones ionizantes en los organismos vivos
o en las propiedades de los materiales inertes.
Impaction: impactacin; fijacin de una sustancia
en una superficie o recinto; en medicina, fijacin en
una cavidad corporal; en anlisis de accidentes severos, mecanismo de fijacin de aerosoles.
Impair: daar; perjudicar; deteriorar.
Impairment: deficiencia; deterioro; dao; empeoramiento.
Impedance (Z): impedancia; en circuitos de
corriente alterna, magnitud que mide la oposicin
que ofrece uno o varios elementos del circuito al
paso de una corriente alterna para un valor determinado de tensin alterna. Se define como la relacin entre la corriente y la tensin alternas en un
punto del circuito.
En general consta de dos trminos: una parte real o
resistencia y una parte imaginaria o reactancia (inductiva o capacitiva). A menos que el circuito sea
resistivo puro (constituido solo por resistencias, sin
bobinas ni condensadores) el valor de la impedancia
vara con la frecuencia.
Impeller: impulsor (bomba); propulsor; rodete;
rueda motriz; rueda de paletas; rotor (turbina
hidrulica).
pump impeller: impulsor de la bomba; parte giratoria de una bomba centrfuga, conectada al motor

222
y dotada de labes o paletas, en la que se comunica la energa cintica al fluido (ver Figura P-2: PWR
Reactor Coolant Pump).
Impinge: chocar (contra algo); impactar.
Impingement: choque; colisin, impacto (de un
chorro de lquido o de vapor); intrusin; impresin.
impingement plate: placa de choque. Se utiliza,
por ejemplo, en calentadores de agua de alimentacin para evitar que el vapor entrante incida
directamente sobre los tubos y pueda daarlos.
jet impingement: choque o impacto de chorro;
incidencia o golpe sobre estructuras o componentes de un chorro de lquido o vapor (procedente
por ejemplo de una rotura).
steam impingement erosion: erosin o desgaste de un material por efecto de un chorro de vapor
incidiendo continuadamente sobre l.
Implant: implante; en medicina nuclear, sustancia
radiactiva contenida en una fina vaina estanca que
se introduce en un tejido vivo con fines teraputicos.
Implement: implantar; implementar; ejecutar; realizar.
Implementation: implementacin; puesta en prctica; ejecucin; realizacin (de una accin, un procedimiento, una modificacin, etc.).
Implication: implicacin.
safety implication: implicacin para la seguridad.
Importance: importancia
importance analysis: anlisis de importancia; en
anlisis de rboles de fallos (fault tree analysis),
estudio cuyo objetivo es identificar aquellos equipos y modos de fallo que tienen un mayor impacto en la seguridad del sistema analizado. Se basa
en la determinacin de la importancia sobre el nivel
de riesgo de los distintos componentes, trenes o
sistemas implicados a travs de distintas medidas
de la misma:
Fussell-Vesely importance (F-V): medida de
importancia de Fussell-Vesely; disminucin relativa en el nivel de riesgo total (normalmente la frecuencia de dao al ncleo) si se considera totalmente fiable al componente o sistema (frecuencia
de fallo nula).
risk achievement worth (RAW): medida de
importancia RAW; aumento relativo en el nivel
de riesgo total (normalmente le frecuencia de
dao al ncleo) si se considera que el componente fallar siempre (frecuencia de fallo unitaria o
fallo seguro). Proporciona la degradacin del sistema en caso de ocurrir el suceso bsico.

223
risk reduction worth (RRW): medida de importancia RRW; disminucin del nivel de riesgo si se
considera totalmente fiable al componente o sistema.
importance factor (I): factor de importancia; en
el estudio de la cintica del reactor, relacin entre
la constante de multiplicacin efectiva (keff , effective multiplication factor) correspondiente a los
neutrones retardados y a los inmediatos. Se define
como:
keff neutrones retardados
I=
keff neutrones inmediatos
Un valor tpico del factor de importancia para un
reactor comercial de agua a presin a principio de
vida es I = 0.97.
Representa la importancia de los neutrones retardados, y se utiliza para calcular la fraccin efectiva
de neutrones retardados (eff, effective delayed
neutron fraction):

eff = . I
Impulse: impulso.
impulse accelerator: acelerador de impulsos.
impulse stage/chamber: cmara de impulsos (de
turbina).
impulse turbine: turbina de accin (ver action turbine).
Impurity: impureza.
impurity concentration: concentracin de impurezas.
Inability: incapacidad; imposibilidad de realizar una
funcin.
inability to operate: incapacidad para operar.
Inaccuracy: inexactitud; imprecisin.
inaccuracy of measurement: inexactitud de la
medida.
Inactive: inactivo; no activo; en la reserva.
inactive area: zona no activa; en una instalacin
nuclear o radiactiva, zona en la que, en condiciones normales, cualquier persona puede permanecer durante un tiempo indefinido sin peligro de
irradiacin.
Inadvertent: inadvertido; desapercibido.
inadvertent condition: condicin inadvertida o
desapercibida.
inadvertent event: suceso inadvertido.
Inboard: interior.
inboard containment: interior a la contencin.
Incidence: incidencia; influencia de un nmero de
casos en algo, normalmente en base a estadsticas.

Incident: incidente; incidencia; suceso no previsto

que puede tener consecuencias no deseadas.
incident reporting system (IRS): sistema de
informacin de incidentes; banco de datos de
sucesos en centrales nucleares gestionado por la
NEA (Nuclear Energy Agency).
Incineration: incineracin; procedimiento que consiste en quemar los materiales radiactivos combustibles para reducir su volumen y transformarlos en
cenizas.
Inclusion: inclusin; tipo de defecto de soldadura
(weld defect) consistente en la presencia de materias
extraas diferentes de los metales de base y de aportacin que quedan aprisionadas en el metal fundido,
como escorias, xidos o inclusiones metlicas.
Incoloy: incoloy; aleacin variante del inconel.
Incompressible: incompresible; condicin ideal de
un material en base a la cual no se puede reducir su
volumen mediante la aplicacin de una presin elevada. En mecnica de fluidos, se consideran frecuentemente incompresibles los lquidos.
incompressible flow: flujo incompresible; condiciones de flujo en las que el fluido se considera
incompresible.
Inconel: inconel; aleacin de nquel y cromo con trazas de hierro y manganeso, con alta resistencia
mecnica y a la corrosin, utilizada para la fabricacin de tubos de generadores de vapor.
Incore: intranuclear; interior al ncleo.
incore detector: detector intranuclear (de flujo
neutrnico); detector situado en el interior del
ncleo.
incore instrumentation: instrumentacin intranuclear o interior al ncleo; conjunto de detectores de flujo neutrnico que se encuentran fijos en
el interior del ncleo del reactor o que pueden desplazarse por el mismo, permitiendo determinar la
distribucin local del flujo neutrnico y de la potencia generada en el reactor.
incore monitor: monitor intranuclear (de flujo
neutrnico).
Independent: independiente; no dependiente;
libre.
independent control: control independiente.
independent event: suceso independiente (ver
event).
independent excitation: excitacin independiente.
Index: ndice; indicador.
axial shape index: ndice de la distribucin axial
de flujo neutrnico (ver axial).

I
usage index: factor de carga, capacidad o utilizacin (ver capacity factor).
Indication: indicacin; indicio; medida; en ensayos
no destructivos, manifestacin de la existencia de
una discontinuidad en el material, que depende del
tipo de ensayo no destructivo que se est empleando (por ejemplo, en un ensayo por lquidos penetrantes, la indicacin corresponder a una mancha
de penetrante).
alternative indication: indicacin alternativa; sistema o instrumento alternativo para la vigilancia,
directa o indirecta, de un determinado parmetro.
Indicator: indicador; variable o parmetro representativa de una condicin o evolucin.
chemical performance indicator / index: ndice
qumico; en una central nuclear, factor o indicador
de funcionamiento que compara la concentracin
de las impurezas ms significativas en el reactor y
los productos de corrosin aportados con sus
correspondientes valores fijados como objetivo.
environmental indicator: indicador medioambiental; elemento del entorno cuyo estado o variacin permite conocer la existencia o previsin de
un efecto sobre el medio ambiente.
flow indicator: fluxmetro; caudalmetro; indicador o medidor de caudal.
level indicator: indicador de nivel.
performance indicator (PI): indicador de funcionamiento; parmetro medible y representativo del nivel
de excelencia en el funcionamiento de un sistema o
instalacin en base a una determinada condicin o
proceso; en una central nuclear, variable medible de
cuyo valor se obtiene una estimacin indirecta del
nivel de seguridad operacional y de su relacin con
aspectos de diseo y prcticas operativas.
WANO (World Association of Nuclear Operators)
establece los siguientes indicadores de funcionamiento asociados a la efectividad, fiabilidad y seguridad de las centrales nucleares para evaluar su
funcionamiento:
factor de disponibilidad (capability factor).
factor de prdida de disponibilidad no programada (unplanned capability loss factor).
nmero de disparos automticos no programados por cada 7.000 horas con el reactor crtico
(unplanned automatic scrams per 7.000 hours
critical).
exposicin colectiva a la radiacin (collective
exposure).
volumen de residuos radiactivos slidos (volume
of solid radioactive waste).
rendimiento trmico (thermal performance).

224
nmero de accidentes (industrial safety accident
rate).
funcionamiento de sistemas de seguridad (safety
system performance).
fiabilidad del combustible (fuel reliability indicator).
En la metodologa de supervisin conocida como
Reactor Oversight Process (ROP) de la NRC (en
Espaa, Sistema Integrado de Supervisin de
Centrales, SISC), indicador cuantificable numricamente que muestra el nivel de excelencia en el funcionamiento de una central nuclear asociado a un
determinado pilar de seguridad (safety cornerstone).
production indicator: indicador de produccin; en
una central elctrica, indicador o parmetro de medida del nivel de produccin de la central en un perodo determinado. Son indicadores de produccin tpicos la produccin total de energa, el factor de carga
(load factor), el factor de operacin (operating factor) y el factor de disponibilidad (availability factor).
rod position indicator: indicador de posicin de
barras (de control).
valve position indicator: indicador de posicin
de vlvula (ver valve).
Indium (In): indio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=49, mezcla de dos istopos, In-113
(4,28%) e In-115 (95,72%). Se le conocen 14 istopos radiactivos artificiales de masas entre 106 y 122.
La seccin eficaz de captura de neutrones trmicos del
indio natural es de 190 barnios. Se emplea para la
fabricacin de sondas de activacin para la medida de
flujos neutrnicos y, aleado con plata y cadmio, como
material de las barras de control de reactores nucleares de agua a presin.
Individual: individual; relativo a un individuo o persona; singular.
individual dose: dosis individual; dosis (absorbida
o equivalente) recibida por un individuo durante un
cierto perodo de tiempo, referida bien a un rgano determinado o bien a todo el cuerpo.
individual plant examination (IPE): examen
individual de central (ver examination).
Induced: inducido; provocado.
induced radioactivity: radiactividad inducida;
radiactividad generada al someter un material inicialmente estable a una radiacin ionizante, provocando su transmutacin a un material radiactivo
(ver activation). Por ejemplo, el istopo estable
cobalto-59 se convierte en el istopo radiactivo
cobalto-60 por bombardeo neutrnico.
radiation induced: inducido por la radiacin.

225
Inductance: inductancia; propiedad de un circuito
elctrico o bobina que provoca una fuerza electromotriz por induccin electromagntica al producirse
cualquier variacin en la corriente del circuito. Dicha
fuerza electromotriz se opone a la variacin de la
corriente.
Induction: induccin; proceso por el cual una carga
elctrica se pone en movimiento en un conductor
debido a la variacin de un campo elctrico o magntico. En el caso de un circuito elctrico cerrado,
ello provoca una corriente elctrica, mientras que en
elementos conductores aislados produce la acumulacin de cargas en sus extremos.
electromagnetic induction: induccin electromagntica; generacin de una fuerza electromotriz en un conductor en movimiento relativo respecto a un campo magntico.
induction engine: motor de induccin (ver induction motor).
induction generator: generador de induccin;
generador elctrico que convierte la energa mecnica de un movimiento de rotacin en energa elctrica, en base al fenmeno de induccin electromagntica (ver electromagnetic induction).
induction motor: motor (elctrico) de induccin
(ver induction motor).
magnetic induction: induccin magntica (ver
magnetic).
magnetic induction density: densidad de induccin magntica.
magnetic induction flux: flujo de induccin magntica.
Industry: industria; dentro del sector nuclear, a
menudo hace referencia a la propia industria nuclear
en particular.
industry experience: experiencia en la industria;
experiencia en el sector.
Inelastic: inelstico; no elstico (ver elastic).
inelastic collision: colisin inelstica; interaccin
entre dos partculas en la que la suma de las energas cinticas de ambas partculas disminuye, convirtindose parte de la misma en energa interna.
inelastic scattering: dispersin inelstica (ver
scattering).
Inert: inerte; materia no activa qumicamente;
medio o entorno en el que est inhibida la ocurrencia de una reaccin qumica (ver inertization).
inert gas: gas inerte; gas noble.
Inertia: inercia; propiedad fsica de los cuerpos por
la que, en ausencia de fuerzas exteriores de resultante no nula actuando sobre ellos, tienden a permane-

cer en reposo o en movimiento rectilneo uniforme

(en lnea recta y a velocidad constante). La masa de
un cuerpo es una medida de su inercia.
moment of inertia (I): momento de inercia. El
momento de inercia de una distribucin espacial
de masas respecto a un eje es el sumatorio de los
productos de cada una de las masas de la distribucin por el cuadrado de su distancia al eje:
I=

(m . r

-2

I : momento de inercia (kg . m2)

m : masa (kg)
r : distancia al eje (m)
En dinmica de rotacin, el momento de la fuerza
y el momento de inercia son las magnitudes anlogas a la fuerza y a la masa respectivamente en la
dinmica de traslacin. De esta forma, el momento de inercia determina la relacin entre la resultante de los pares aplicados y la aceleracin angular resultante (la variacin de la velocidad de giro):
d
=I.
dt

I :
:
:
t :

momento de inercia (kg . m2)

par momento de una fuerza (N . m)
velocidad angular (rad/s)
tiempo (s)

La expresin anterior gobierna por ejemplo el

coastdown o parada por inercia de las bombas
centrfugas (ver pump coastdown).
thermal inertia: inercia trmica; capacidad calorfica (heat capacity); resistencia que presenta un
material a cambiar su temperatura, en funcin de
su masa y calor especfico (specific heat capacity),
y que determina la cantidad de energa calorfica
necesaria para alterar dicha temperatura.
Inertial: inercial; relativo a la inercia.
inertial confinement fusion (ICF): fusin por
confinamiento inercial (ver fusion).
Inerting: inertizacin (ver inertization).
Inertization: inertizacin; modificacin de las condiciones qumicas de un recinto para inhibir o minimizar
la ocurrencia de determinadas reacciones qumicas.
Por ejemplo, en algunas centrales nucleares se inyecta nitrgeno en la atmsfera de la contencin para
reducir la concentracin de oxgeno e inhibir la formacin de mezclas explosivas con el hidrgeno que
podra liberarse en determinadas condiciones de
accidente severo.
steam inertization: inertizacin con vapor; estrategia de gestin de un accidente severo consisten-

I
te en aumentar la concentracin de vapor en la
contencin para elevar los lmites inferiores de
inflamabilidad (flammability limit) del hidrgeno.
Infinite: infinito
infinite multiplication factor: factor de multiplicacin infinito (k k) (ver multiplication).
Informed: informado.
risk-informed: informado en el riesgo; metodologa de gestin de condiciones o actividades que
incluye una evaluacin de las posibles implicaciones de las mismas sobre la seguridad o el riesgo.
Infrared: infrarrojo; radiacin electromagntica
correspondiente a la regin infrarroja del espectro.
Infrequent: infrecuente.
infrequent evolution: evolucin infrecuente.
Ingestion: ingestin; entrada; modo de incorporacin de una sustancia al organismo (intake) a travs
de los alimentos.
contaminant ingestion: ingestin de contaminantes.
ingestion exposure: exposicin por ingestin;
incorporacin de contaminantes a travs de los alimentos.
gas ingestion: entrada de gas.
Ingress: entrar; penetrar; entrada.
water ingress: entrada de agua.
Inhalation: inhalacin; modo de incorporacin de
una sustancia al organismo (intake) mediante la respiracin.
contaminant inhalation: inhalacin de contaminantes; incorporacin de contaminantes a travs
de la respiracin.
inhalation exposure: exposicin por inhalacin.
Inhibit: inhibir (por ejemplo, una reaccin qumica,
la actuacin de un sistema, etc.); impedir.
Inhibition: inhibicin.
corrosion inhibition: inhibicin de la corrosin.
Consiste en la incorporacin de una sustancia qumica o inhibidor al medio en contacto con un
metal, cuyo efecto es reducir la velocidad de corrosin.
Inhibitor: inhibidor; agente o sustancia que impide
o retarda determinadas reacciones qumicas, como
la corrosin.
corrosion inhibitor: inhibidor de corrosin.
rust inhibitor: sustancia antioxidante.
In-house: local; interior al emplazamiento; en la
propia central.

226
in-house operating experience: experiencia
operativa en la propia central.
Initial: inicial.
initial condition: condicin inicial.
initial value: valor inicial.
Initialise: inicializar.
re-initialise: reinicializar.
Initiate: iniciar; provocar; producir.
Initiating: iniciador; inicial.
initiating event: suceso iniciador; primer suceso
de una secuencia; suceso causante (ver event).
Initiation: iniciacin; activacin.
safety injection initiation: iniciacin o activacin
de la inyeccin de seguridad.
Initiator: iniciador; suceso iniciador (ver initiating
event).
Injection: inyeccin; introduccin de un fluido en
un sistema.
gravity injection: inyeccin (de refrigerante de
emergencia) por gravedad; aporte pasivo de refrigerante por accin de la gravedad, sin sistemas de
impulsin activos (bombas) o pasivo (depsitos
acumuladores a presin).
high head safety injection (HHSI): inyeccin de
seguridad de alta presin (ver high pressure safety
injection).
high pressure core injection (HPCI) system: sistema de inyeccin del ncleo a alta presin; en
algunos diseos de reactores de agua en ebullicin, sistema de aporte de refrigerante de emergencia a alta presin mediante turbobombas, que
inyecta agua del depsito de almacenamiento del
condensado o de la piscina de supresin en la
bajante (downcomer) de la vasija.
high pressure injection system (HPIS): sistema
de inyeccin de alta presin; subsistema que forma
parte del sistema de refrigeracin de emergencia
del ncleo (ver emergency core cooling system) y
que proporciona la inyeccin de seguridad de alta
presin (ver high pressure safety injection).
high pressure safety injection (HPSI): inyeccin
de seguridad de alta presin; aporte de refrigerante por el sistema de refrigeracin de emergencia
del ncleo (ver emergency core cooling system)
durante la primera fase de un transitorio de despresurizacin del sistema del refrigerante (por un
accidente de prdida de refrigerante, por ejemplo),
en la que la presin en dicho sistema an no ha
disminuido lo suficiente para permitir aportes a
ms baja presin.

227
injection mode : modo de inyeccin; en relacin
con los sistemas de refrigeracin de emergencia del
ncleo (emergency core cooling system), modo de
operacin del sistema en que este aspira de un depsito de agua preparada al efecto (por ejemplo, del
depsito de almacenamiento de agua de recarga).
injection phase: fase de inyeccin; en un accidente con prdida de refrigerante (loss of coolant accident) con actuacin de la inyeccin de seguridad
(safety injection), etapa en la que el caudal inyectado al sistema del refrigerante procede de depsitos conteniendo inventario de refrigerante de
emergencia para tal fin. Al agotarse este inventario, se pasa a la fase de recirculacin (ver recirculation phase) en la que la inyeccin de seguridad
aspira del sumidero de la contencin.
low head safety injection (LHSI): inyeccin de
seguridad de baja presin (ver low pressure safety
injection).
low pressure coolant injection (LPCI): inyeccin
de refrigerante de baja presin; en reactores de
agua en ebullicin, modo de operacin del sistema
de evacuacin del calor residual consistente en
inyectar agua en la vasija del reactor tras un accidente con prdida de refrigerante (LOCA), para
volver a inundar el ncleo independientemente de
los otros sistemas de refrigeracin del ncleo (ver
Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
Adems de descargar agua a la vasija del reactor,
el sistema de inyeccin de refrigerante a baja presin tiene las siguientes funciones de seguridad en
caso de LOCA:
modo de refrigeracin de la piscina de supresin:
este sistema es el encargado de impedir que se
exceda el mximo valor permitido para la temperatura de la piscina de supresin de presin.
modo de rociado del recinto de contencin: el
rociado de la contencin se emplea para impedir
que se sobrepase la presin de diseo del recinto de contencin.
low pressure safety injection (LPSI): inyeccin
de seguridad de baja presin; conjunto de sistemas
de aporte de refrigerante de emergencia para condiciones de baja presin en el sistema del refrigerante.
En diseos de reactores de agua a presin, inyecta
agua borada en el sistema del refrigerante en caso
de roturas grandes, que provocan una gran prdida
de refrigerante y una despresurizacin rpida.
Normalmente toma su aspiracin del depsito de
almacenamiento de agua de recarga e inyecta en las
ramas fras hasta que el nivel en dicho depsito se
reduce por debajo de un cierto valor, tomando

I
entonces su aspiracin del sumidero de la contencin
(modo de recirculacin). Pasado un cierto tiempo,
pasa a inyectar en las ramas calientes, para evitar la
deposicin de boro en las vainas del combustible.
reactor cavity injection: inyeccin a la cavidad
del reactor; maniobra de mitigacin de un accidente severo consistente en rellenar de agua la cavidad del reactor para refrigerar la vasija desde el
exterior y prevenir su fallo.
safety injection (SI): inyeccin de seguridad; en
una central nuclear, refrigeracin de emergencia
del ncleo; inyeccin o aporte de refrigerante de
emergencia al sistema del refrigerante del reactor
con elevada concentracin de veneno neutrnico
(normalmente cido brico) en caso de accidente,
con el fin de asegurar su refrigeracin y la parada
del reactor (ver emergency core cooling system).
safety injection accumulator: acumulador de
inyeccin de seguridad (ver accumulator).
safety injection initiation: iniciacin o activacin
de la inyeccin de seguridad.
safety injection recirculation mode: modo de
recirculacin de la inyeccin de seguridad (ver
recirculation mode).
safety injection (actuation) signal (SIAS / S-signal): seal de inyeccin de seguridad; seal de
demanda de actuacin de la inyeccin de seguridad; seal S.
Por ejemplo, en diseos de reactor de agua a presin, la seal S se produce automticamente por:
baja presin en el presionador.
alta presin en contencin.
baja temperatura en ramas fras con disparo del
reactor.
baja presin de vapor.
safety injection system (SIS): sistema de inyeccin de seguridad; sistema de refrigeracin de
emergencia del ncleo (ver emergency core cooling system).
safety injection tank: depsito de inyeccin de
seguridad; nombre utilizado para los acumuladores de inyeccin de seguridad (safety injection
accumulator) en reactores de agua a presin de
diseo Combustin Engineering.
safety injection termination: finalizacin de la
inyeccin de seguridad.
seal injection: inyeccin a sellos; aporte de agua
a los sellos (de las bombas).
Injury: herida; lesin; dao personal.
fatal injury: herida o lesin fatal; herida con resultado de muerte.
personnel injury: herida o dao personal.

I
In-leakage: fuga hacia el interior; entrada no
deseada de un fluido en un recinto, sistema o componente a travs de algn defecto o rotura de su
envolvente.
air in-leakage: entrada de aire (no deseada).
Inlet: entrada.
inlet flow: caudal entrante.
inlet temperature: temperatura de entrada (a la
vasija, al ncleo, etc.).
In-line: en lnea; alineado; conectado.
Inmersion: inmersin; introduccin en el interior de
un fluido.
inmersion dose: dosis de inmersin (ver dose).
Inner: interior.
inner diameter (ID): dimetro interior (ver diameter).
inner surface: superficie interior.
Inoperable: inoperable; no operable (ver operable).
Inoperative: inoperativo; incapacitado para operar
o ser operado.
In-pile: en reactor; en el interior del reactor; suele
decirse de algn dispositivo experimental o de medida colocado en el interior del ncleo del reactor o en
su proximidad inmediata.

228
base a la absorcin de neutrones por el material
absorbente que contienen.
control rod insertion time: tiempo de insercin
de barras; tiempo necesario para la insercin de las
barras de control; tiempo que tardan las barras de
control desde que, en posicin totalmente extradas, inician su movimiento hasta que alcanzan la
posicin de totalmente insertadas.
gravity insertion: insercin (de barras de control)
por gravedad.
reactivity insertion: insercin de reactividad;
introduccin de una reactividad aadida al ncleo,
positiva o negativa, mediante los medios de control de la reactividad (absorbente neutrnico
disuelto en el refrigerante, barras de control) o a
travs de los diferentes parmetros que determinan los fenmenos de realimentacin de reactividad (ver reactivity feedback).
In-service: en servicio; en operacin.
in-service inspection (ISI): inspeccin en servicio
(ver inspection).
in-service testing (IST): prueba en servicio (ver
testing).
risk informed in-service inspection (RI-ISI): inspeccin en servicio informada en el riesgo (ver inspection).

In-plant: en el emplazamiento; en la central.

Insight: percepcin; enfoque; visin; idea; perspectiva; perspicacia.

Input: entrada; informacin; aportacin.

input data: datos de entrada (a un programa o
sistema de adquisicin de datos).
input signal: seal de entrada (a un instrumento
o sistema de control).

Insolation: insolacin; cantidad de energa en

forma de radiacin solar incidente en la superficie
terrestre.

Inrush: afluencia; rfaga; tromba; avalancha.

Insert: pieza inserta; elemento empotrado; insertar;
introducir; intercalar.
fuel assembly insert: insert; elemento o dispositivo insertado en el elemento combustible. En reactores de agua a presin, reciben este nombre los
componentes o dispositivos que se introducen en
los tubos gua (guide tube) de aquellas posiciones
del haz del elemento combustible (fuel assembly)
no ocupadas por varillas combustibles (fuel rod),
como barras de control (control rod), barras de
venenos consumibles (burnable absorber) o instrumentacin.
insert sleeve: manguito de insercin.
Insertion: insercin; introduccin.
control rod insertion: insercin de barras de control; introduccin de las barras de control en el
ncleo, aportando una reactividad negativa en

Inspection: inspeccin; en una instalacin industrial, examen, prueba, medida u observacin basada
en distintas tcnicas cuyo objetivo es comprobar el
adecuado estado o funcionamiento de un material,
componente, sistema o estructura, o evaluar las actividades de operacin, procesos, procedimientos o el
comportamiento, formacin y grado de competencia del personal.
appearance inspection: inspeccin de aspecto o
apariencia.
bare metal (visual) inspection: inspeccin (visual)
de la superficie de metal desnuda; inspeccin de
una superficie metlica desprovista de cualquier
tipo de aislante o revestimiento.
baseline inspection program (BIP): programa
base de inspeccin; en la metodologa de supervisin conocida como Reactor Oversight Process
(ROP) de la NRC (en Espaa, Sistema Integrado de
Supervisin de Centrales, SISC), programa de inspeccin normal realizado por el organismo regula-

229
dor correspondiente en todas las centrales nucleares de su competencia.
dimensional inspection: inspeccin dimensional.
dye-penetrant inspection: inspeccin mediante
lquidos penetrantes coloreados (ver liquid penetrant test).
eddy current inspection (ECI): inspeccin
mediante corrientes inducidas; inspeccin basada
en la realizacin de ensayos con corrientes inducidas (ver eddy current test).
in-service inspection (ISI): inspeccin en servicio;
conjunto de exmenes y pruebas peridicas durante la vida de servicio de una instalacin para verificar la integridad estructural y la capacidad operacional de sus sistemas, equipos y componentes, e
identificar condiciones, tales como indicaciones de
defectos, que puedan convertirse en precursores
de averas, anomalas o incidentes.
inspection camera: cmara de inspeccin.
inspection finding: hallazgo de inspeccin (ver
finding).
inspection report: informe de inspeccin; informe que se emite para documentar los hallazgos
obtenidos de una inspeccin.
inspection round: ronda de inspeccin.
inspection walkdown: ronda de inspeccin.
operation based inspection program: programa de inspeccin basado en el funcionamiento.
pre-operational inspection: inspeccin previa a
la operacin.
pre-service inspection (PSI): inspeccin previa a
la puesta en servicio.
reactive inspection: inspeccin reactiva; inspeccin realizada a consecuencia de la identificacin
de un suceso o un problema operacional para examinar sus circunstancias y causas raz.
receipt inspection: inspeccin a la recepcin (de
un suministro).
risk based inspection (RBI): inspeccin basada en
el riesgo; metodologa para la definicin y desarrollo de programas de inspeccin en base a la evaluacin cuantitativa del riesgo asociado al fallo de
los componentes, incluyendo los costos asociados
con la inspeccin y con el propio fallo.
risk informed in-service inspection (RI-ISI): inspeccin en servicio informada en el riesgo; inspeccin en servicio en la que los elementos a inspeccionar (fundamentalmente tuberas y elementos
de estas, como soldaduras, juntas, etc.) se priorizan en base a su importancia para el riesgo.
robotic inspection: inspeccin robotizada; inspeccin mediante tcnicas basadas en el uso de
robots.

ultrasonic inspection: inspeccin mediante ensayos con ultrasonidos (ultrasonic test).

visual inspection (VI): inspeccin visual; inspeccin basada en la observacin directa o mediante
cmaras.
Inspector: inspector.
resident inspector: inspector residente; en una
instalacin nuclear, representante permanente del
organismo regulador competente.
Instability: inestabilidad.
core instability exclusion region: zona de operacin prohibida en el mapa potencia-caudal de
refrigerante en el ncleo de reactores de agua en
ebullicin, por inducir inestabilidades de potencia
y fraccin de huecos en los canales combustibles.
Institute: instituto.
American National Standards Institute (ANSI):
Instituto de Normalizacin Americano; organizacin que desarrolla una labor de coordinacin para
la adopcin de normas adoptadas a nivel mundial.
Institute of Nuclear Power Operations (INPO):
Instituto de Operaciones en Centrales Nucleares;
organizacin creada en 1979 a raz del accidente de
Three Mile Island (ver Three Mile Island) por las
empresas elctricas de Estados Unidos explotadoras
de centrales nucleares, con la misin de promover
los ms altos niveles de seguridad y fiabilidad en la
explotacin de las centrales. Posteriormente se adhirieron empresas explotadoras de otros pases (quedando fuera el bloque del este). INPO acta a travs
de cuatro tipos de programas principales:
programas de evaluacin: evaluacin o auditora
tcnica de centrales nucleares segn criterios de
funcionamiento.
programas de entrenamiento: apoyo para la preparacin, desarrollo y mantenimiento de programas de entrenamiento del personal de explotacin, mantenimiento, apoyo tcnico, etc.
programas de intercambio de informacin y de
anlisis de sucesos: intercambio de informacin
sobre experiencia operativa. Generacin de los
informes conocidos como SER (Significant Event
Report) que, en general, cubren un solo suceso,
y SOER (Significant Operating Experience Report), que suelen cubrir varios sucesos relacionados.
programas de ayuda: visitas de ayuda, desarrollo
de buenas prcticas de explotacin, preparacin
de emergencias, etc.
Instructor: instructor; monitor.
training instructor: instructor (de formacin).

I
Instrument: instrumento.
compressed & instruments air system (CAS):
sistema de aire comprimido y de instrumentos (ver
instrument air system).
instrument air system: sistema de aire de instrumentos; sistema de suministro de aire comprimido
para el control o accionamiento de instrumentos,
controles y otros equipos neumticos (por ejemplo,
vlvulas neumticas relacionadas con la seguridad), equipado con secadores y filtros para suministrar aire muy puro, y que es vital para la operacin de la central.
instrument drift: desviacin del instrumento;
error en la medida de un instrumento.
instrument reading: lectura del instrumento.
instrument (sensing) line: lnea sensora de instrumentacin; lnea o tubera de instrumentos;
tubera relacionada con la instrumentacin.
instrument tunnel: tnel de instrumentos (ver
tunnel).
reference instrument: instrumento de referencia
(ver reference).
Instrumentation: instrumentacin; conjunto de
dispositivos o instrumentos para la medida de la distintas variables de proceso en una instalacin de
cualquier tipo.
core (surveillance) instrumentation: instrumentacin (de vigilancia) del ncleo (del reactor).
ex-core instrumentation: instrumentacin nuclear
externa, extranuclear o exterior al ncleo (ver excore).
field instrumentation: instrumentacin local: en
una instalacin nuclear, instrumentacin en paneles locales fuera de la sala de control principal.
in-core instrumentation: instrumentacin intranuclear o interior al ncleo (ver incore).
instrumentation and control (I&C) system: sistema de instrumentacin y control; en una central
nuclear, sistema o conjunto de sistemas que permiten, por una parte, medir y registrar todas las
variables de proceso necesarias dentro de rangos
definidos, y por otra, controlar de forma automtica o manual los sistemas en funcionamiento en
todos los modos de operacin (ver control system).
instrumentation guide tube: tubo gua de instrumentacin intranuclear (ver instrumentation
thimble).
instrumentation nozzle: tobera o toma para instrumentacin (ver nozzle).
instrumentation tap: tobera o toma para instrumentacin (ver instrumentation nozzle).
instrumentation thimble: tubo gua de instrumentacin (ver thimble).

230
instrumentation well: pozo de instrumentacin;
alojamiento para los detectores de la instrumentacin nuclear externa utilizada habitualmente en
reactores de agua a presin.
intermediate range nuclear instrumentation:
instrumentacin nuclear o de medida de flujo neutrnico en el rango intermedio de potencia (ver
intermediate range).
nuclear instrumentation: instrumentacin nuclear; conjunto de instrumentos, en su mayora electrnicos, que se utilizan en instalaciones nucleares y
radiactivas para la medida y control de las variadas
reacciones que en ellas se generan y, en particular,
para la medida del flujo neutrnico en reactores
nucleares.
nuclear instrumentation channel: canal de la instrumentacin nuclear (ver instrumentation channel).
piping and instrumentation diagram (P&ID):
diagrama de tuberas e instrumentacin (ver diagram).
power range nuclear instrumentation: instrumentacin nuclear o de medida de flujo neutrnico en el rango de potencia (ver power range).
process instrumentation: instrumentacin de
proceso; conjunto de componentes de una planta
industrial o instalacin compleja formando un sistema operativo que recibe mltiples seales elctricas de detectores y transductores y las procesa
adecuadamente para disponerlas de forma que
permiten visualizar en pantalla el estado de la instalacin para ayuda a los operadores, las registra
en memoria o en indicadores grficos y determina
acciones de control o seguridad.
process instrumentation and control (I&C) system: sistema de instrumentacin y control de proceso (ver process).
source range nuclear instrumentation: instrumentacin nuclear o de medida de flujo neutrnico en el rango de fuente (ver source range).
Insulation: aislamiento (elctrico o trmico).
heat insulation: aislamiento trmico.
insulation jacketing: cubierta aislante.
insulation resistance: resistencia del aislamiento.
mirror insulation: aislamiento reflectante o de
espejo.
reflective insulation: aislamiento reflectante.
thermal insulation: aislamiento trmico.
Insulator: aislante (elctrico o trmico); material
caracterizado por su baja conductividad (trmica o
elctrica); material que colocado en el entorno de un
sistema, reduce la transferencia de calor o electricidad entre el interior y el exterior del sistema.

231
bushing insulator: aislador pasamuro o pasaetapas (ver bushing).

integrated logic circuit: circuito lgico integrado.

integrated test: prueba integrada.

Intake: toma; entrada; captacin (de agua); aportacin; incorporacin; cantidad de material radiactivo
o txico absorbido por un organismo desde el entorno externo al mismo (por ejemplo en la alimentacin, el agua, el aire o como consecuencia de un tratamiento mdico).
Los principales medios de incorporacin de una sustancia a un organismo vivo son:

Integrating: integracin; de integracin.

integrating circuit: circuito de integracin.
integrating meter: contador totalizador; medidor de integracin.

ingestin, a travs del sistema digestivo (ingestion).

inhalacin, a travs de la respiracin (inhalation).
absorcin a travs de la piel (dermal absorption).
air intake: toma, entrada o admisin de aire.
annual limit of intake (ALI): lmite anual de
incorporacin; valor mximo permisible para la
cantidad de material radiactivo incorporado al
organismo de un individuo adulto por inhalacin o
ingestin durante un ao. Equivale a la menor cantidad de un radionucleido dado que incorporada al
organismo de un individuo de referencia durante
un ao provocara una dosis efectiva equivalente
comprometida de 5 rems (0,05 sievert) al cuerpo
entero o de 50 rems (0,5 sievert) a cualquier rgano o tejido individual.
intake bay: cntara (ver bay).
intake canal: canal de captacin o toma (ver canal).
intake filter: filtro de admisin.
intake structure: estructura de toma o de captacin; en una central nuclear, estructura para la captacin de agua que contiene las bombas de agua
de circulacin (ver circulating water pump) para
impulsar agua desde el sumidero final de calor (ro,
lago o mar; ver ultimate heat sink) con el fin de
refrigerar el condensador.
Integral: integral; integrante; ntegro.
integral (control rod) worth: valor integral de
barras; integral del valor diferencial de la barra.
Integrate: integrar.
Integrated: integrado.
integrated circuit (IC): circuito integrado; chip;
circuito electrnico miniaturizado, consistente
principalmente de dispositivos semiconductores y
componentes pasivos, que se fabrica sobre la
superficie de substrato fino de material semiconductor.
integrated circuit package: bloque de circuito
integrado.
integrated circuit wafer: pastilla de circuito integrado.

Integration: integracin.
integration model: modelo de integracin.
integration time: tiempo de integracin.
Integrator: integrador; totalizador.
integrator amplifier: amplificador integrador.
Integrity: integridad.
containment integrity: integridad de la contencin. En una central, se considera que existe o se
mantiene la integridad de la contencin cuando:
las penetraciones que deben estar cerradas lo
estn o son capaces de cerrarse por un sistema
automtico y operable de vlvulas de aislamiento, y sus sistemas de sellado estn operables.
las esclusas de equipos y personal estn cerradas
conforme a las especificaciones aplicables.
se cumplen las especificaciones aplicables en
relacin con las fugas de la contencin.
integrity test: prueba de integridad.
leakage integrity: integridad frente a fugas.
pressure boundary integrity: integridad de la
barrera de presin.
structural integrity: integridad estructural.
Interaction: interaccin; accin que se ejerce recprocamente entre dos o ms objetos, agentes, fuerzas, funciones, etc.
corium-concrete interaction (CCI): interaccin
corio-hormign (ver corium).
fuel-coolant interaction (FCI): interaccin combustible-refrigerante; en el anlisis de accidentes
severos (severe accident) en centrales nucleares, se
refiere normalmente a las posibles explosiones de
vapor inducidas por la cada del corio fundido sobre
masas de agua, dentro o fuera de la vasija, que pueden provocar fuertes excursiones de la presin.
neutron interaction (with matter): interaccin
del neutrn (con la materia) (ver neutron).
Interceptor: interceptador; purgador de aire (tuberas); captador.
interceptor valve: vlvula de corte; vlvula interceptora.
Intercom: sistema de intercomunicacin; interfono;
telfono de comunicacin interior.
Interconnection: interconexin; conexin entre sistemas o circuitos diferentes.

I
Intercooler: termocambiador intermedio (compressor de aire); enfriador; cambiador de calor destinado a enfriar el fluido entre etapas de un compresor
de varias etapas.
Interface: interfaz; separacin; conexin; interconexin; superficie de contacto o de separacin; capa
lmite; frontera.
graphical user interface (GUI): interfaz grfico
de usuario; interfaz hombre-mquina para el uso
o control de un sistema (hardware-software) basado en un entorno grfico a travs del cual el usuario puede interaccionar con el sistema.
interface-system loss of coolant accident (IS-LOCA):
accidente con prdida de refrigerante en lneas de
conexin entre el sistema del refrigerante del reactor y otros sistemas; rotura o prdida de hermeticidad en un sistema de la central conectado al sistema del refrigerante del reactor que puede
provocar un accidente de prdida de refrigerante
del reactor (loss of coolant accident, LOCA) si no
se asla la fuga de este ltimo.
Por ejemplo, se pueden generar condiciones de
este tipo por fallo de las vlvulas encargadas de aislar el sistema del refrigerante de otros sistemas no
diseados para soportar las altas presiones de
aquel. Si dichos sistemas se encuentran total o parcialmente fuera de la contencin, tales condiciones
pueden provocar el baips de la contencin (containment bypass).
man-machine interface (MMI): interfaz hombremquina; conjunto de dispositivos y sistemas
(hardware y software) a travs de los cuales el operador puede vigilar y controlar un determinado sistema o equipo. Componentes tpicos de interfaces
hombre-mquina son los paneles, consolas, terminales, monitores, mandos, etc.
Interfacial: interfacial; entre fases; relativo a la
superficie de contacto.
interfacial heat transfer: transferencia de calor
entre fases.
interfacial shear: rozamiento entre fases.
Interference: interferencia.
Intergranular: intergranular; relativo a los intersticios entre los granos (grain) o bordes de grano (grain
boundary) de un material metlico o aleacin.
intergranular attack (IGA): ataque o corrosin
intergranular (ver corrosion).
intergranular corrosion: corrosin intergranular
(ver corrosion).
intergranular stress corrosion cracking (IGSCC):
agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin (ver corrosion).

232
Interim: provisional; temporal; intermedio.
interim storage: almacenamiento temporal o
intermedio.
Interlock: enclavamiento; dispositivo o sistema que
impide la actuacin de otro sistema en unas condiciones determinadas. Los enclavamientos se dividen
generalmente en permisivos (permissive) y bloqueos
(locking). Los permisivos permiten el bloqueo
manual de una actuacin determinada (por ejemplo,
el disparo del reactor); los bloqueos funcionan de
forma similar pero actan automticamente.
Intermediate: intermedio.
intermediate channel: canal intermedio (de
monitores de flujo neutrnico).
intermediate control rod: barra de control intermedia; en reactores de agua en ebullicin, barra
insertada entre 1/3 y 2/3 en el ncleo del reactor.
intermediate leg: rama intermedia o lazo de sellado; en diseos tpicos de reactores de agua a presin,
tubera entre el generador de vapor y la bomba del
refrigerante en cada lazo del sistema del refrigerante.
Normalmente es el tramo del lazo que presenta
menor elevacin para disponer de una mayor presin
de aspiracin de la bomba, lo que contribuye a evitar
fenmenos de cavitacin de la misma (ver cavitation).
intermediate neutron: neutrn intermedio (ver
neutron).
intermediate power range: rango intermedio de
potencia (ver range).
intermediate range (neutron) monitor (IRM):
monitor (de flujo neutrnico) de rango intermedio
(ver monitor).
intermediate storage (spent fuel): almacenamiento intermedio (de combustible gastado) (ver
storage).
Intermittent: intermitente.
intermittent connection: conexin o contacto
intermitente.
intermittent problem: problema intermitente.
Internal: interno; interior; estructura interna.
internal breeding ratio: razn de reproduccin
interna (ver breeding).
internal contamination: contaminacin interna;
en proteccin radiolgica, contaminacin por sustancias radiactivas en el interior del organismo.
internal conversion: conversin interna (ver conversion).
internal conversion coefficient: coeficiente de
conversin interna (ver conversion).
internal dose: dosis interna; dosis recibida de una
fuente radiactiva situada en el interior del organismo.

233
internal energy (U): energa interna (ver energy).
internal flooding: inundacin interna (ver flooding).
internal hazard: riesgo debido a un agente o
causa internos (ver hazard).
internal irradiation: irradiacin interna (ver irradiation).
internal radiation: irradiacin interna (ver radiation).
internal (radioactive) contamination: contaminacin interna (ver contamination).
lower internal: interno inferior; cada uno de los
elementos internos a la vasija del reactor en su zona
inferior. En reactores de agua a presin incluyen el
barrilete (core barrel), los deflectores neutrnicos
(core baffle) y sus encofrados, la placa y columnas
soporte inferiores del ncleo, los paneles de blindaje neutrnico, los soportes de las probetas de irradiacin y el forjado del soporte inferior del ncleo.
reactor internal: interno o parte interior del reactor. En reactores de agua a presin se clasifican normalmente en internos superiores (upper internals)
e inferiores (lower internals). En reactores de agua
en ebullicin comprenden fundamentalmente las
bombas de chorro (ver jet pump) y parte del sistema de recirculacin (ver reactor recirculation system), la envuelta del ncleo (ver shroud), los separadores (ver separator) y secadores de vapor (ver
steam dryer) y las estructuras soporte del ncleo.
upper internals: internos superiores; conjunto de
los elementos internos a la vasija del reactor en su
zona superior. En reactores de agua a presin incluyen la placa soporte superior, las columnas de
soporte superiores y los tubos gua.
International: Internacional.
International Atomic Energy Agency (IAEA):
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA) (ver agency).
International Commission on Radiological
Protection (ICRP): Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ver radiological).
International Nuclear Event Scale (INES): escala internacional de sucesos nucleares (ver event).
International System of Units (IS): sistema internacional de unidades (ver unit).
International Thermonuclear Experimental
Reactor (ITER): reactor internacional experimental
termonuclear (ver reactor).
Interphase: interfase; interfsico; entre fases.
interphase tension: tensin entre fases.
Interruption: interrupcin; corte.
power supply interruption: interrupcin o corte
del suministro elctrico.

I
Interval: intervalo.
surveillance test interval (STI): intervalo entre
pruebas de vigilancia; mximo intervalo de tiempo
permitido entre el desarrollo de pruebas de vigilancia consecutivas de un determinado componente o
sistema. Constituye un requisito de las Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento (ver performance
technical specification).
Intrinsic: intrnseco.
intrinsic semiconductor: semiconductor intrnseco (ver semiconductor).
Intrusion: entrada (en un sistema, por ejemplo);
intrusin.
contaminant intrusion: entrada de contaminantes.
foreign material intrusion: entrada de materiales extraos.
gas intrusion: entrada de gas (en un sistema o
componente, por ejemplo).
intrusion detection system: sistema de deteccin de entrada de intrusos.
water intrusion: entrada de agua.
Inventory: inventario; cantidad existente o disponible.
coolant inventory: inventario de refrigerante; cantidad (masa o volumen) de refrigerante en un circuito, sistema o depsito.
fuel inventory: dotacin o inventario de combustible; cantidad total de combustible nuclear utilizado en un reactor, en un grupo de reactores o en
un ciclo de combustible.
inventory balance: balance de inventario; anlisis
del inventario msico o volumtrico de un sistema
de fluidos.
reduced inventory operation: operacin con
inventario (de refrigerante) reducido; en reactores de
agua a presin, condicin de operacin tras disparo
del reactor con el sistema del refrigerante parcialmente drenado para realizar maniobras de recarga
o reparacin. Tambin llamada operacin a medio
lazo (ver midloop operation).
shutdown inventory control: control del inventario en parada.
Inverse: inverso.
inverse count rate ratio (ICRR, 1/M): ritmo de
cuenta inversa; inversa del factor de multiplicacin
subcrtica; curva de cuenta inversa; mtodo para
predecir la condicin de criticidad (Kef = 1) durante
el arranque del reactor, al ir modificando un parmetro controlable que afecte a la reactividad (cantidad de combustible cargado, posicin de barras
de control o concentracin de boro). Consiste en ir

234

anotando los valores de la inversa del factor de multiplicacin subcrtica (ver subcritical multiplication
factor, M), segn se va modificando el parmetro
en cuestin. Dado que:
1
= 1 Kef
M
se puede estimar mediante extrapolacin el valor
del parmetro para el cual:
1
= 0 Kef = 1 (reactor crtico)
M
Inverter: inversor; convertidor de corriente continua
en alterna.
synchronous inverter: inversor sncrono; dispositivo elctrico que convierte corriente continua en
alterna utilizando otra fuente de suministro de
corriente alterna (una red de transmisin o distribucin, por ejemplo) como referencia de tensin y
frecuencia para suministrar corriente alterna en
fase y a la misma frecuencia que esta.
Investment: inversin (econmica).
Inviscid: no viscoso; fluido ideal sin viscosidad (viscosity).
inviscid fluid: fluido no viscoso; fluido que no
tiene viscosidad, por lo que no puede soportar
esfuerzos de cizalladura, y fluye sin disipacin de
energa (sin prdidas por friccin). Tambin conocido como fluido ideal o fluido perfecto.
In-vitro: fuera del organismo vivo (literalmente, en
vidrio); procedimiento o ensayo biolgico realizado
en tubo de ensayo.
In-vivo: dentro del organismo vivo (en contraste con
in-vitro); procedimiento o ensayo mdico realizado
en el propio organismo en estudio o tratamiento.
Iodine (I): yodo; elemento qumico natural de nmero atmico Z = 53, constituido por un nico istopo
estable de masa 127. Se le conocen hasta 22 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 117 y
126 y entre 128 y 139, la mayora de los cuales figuran en proporciones importantes entre los productos
de fisin del uranio, por lo que su presencia y concentracin en el ambiente debe ser tenida en cuenta en
caso de accidente grave en una central nuclear con
escape de productos de fisin a la atmsfera. En base
a la fijacin selectiva del yodo en la glndula tiroides,
son utilizados en medicina los istopos I-123 e I-131
para el diagnstico y tratamiento de alteraciones
patolgicas en dicha glndula.
dose equivalent iodine-131 (DEI): dosis equivalente de yodo-131; concentracin de I-131 (:Ci/gr)

que por s sola producira la misma dosis en la tiroides que la cantidad total y la proporcin isotpica
de I-131, I-132, I-133, I-134 e I-135 presente.
radio-iodine: yodo radiactivo (por ejemplo, I-131).
Ion: in; partcula con carga elctrica; tomo con
exceso o defecto de electrones respecto a su nmero
de protones, y por ello qumicamente activo, o electrn libre (no asociado o en rbita con un ncleo).
ion chamber: cmara de ionizacin (ver ionization
chamber).
ion exchange (IX): intercambio inico; reaccin
qumica reversible entre dos sustancias, cada una
conteniendo iones positivos y negativos, implicando
el cambio de uno o ms componentes inicos. Estas
reacciones se utilizan ampliamente en la industria y
en el laboratorio con fines de purificacin, concentracin o separacin de compuestos qumicos de
entre los componentes de una disolucin.
ion exchange resin: resina intercambiadora de
iones (ver resin).
Ionic: inico; perteneciente o relativo a los iones.
ionic bond: enlace (qumico) inico (ver bond).
ionic radius: radio inico; radio de un tomo
cuando ha perdido o ganado electrones, adquiriendo la estructura electrnica del gas noble ms
cercano.
Ionisation: ionizacin (ver ionization).
Ionise: ionizar (ver ionize).
Ionising: ionizante (ver ionizing).
Ionization / ionisation: ionizacin; produccin de
iones; proceso de aadir o quitar electrones de tomos o molculas. Puede ser provocada por altas
temperaturas, descargas elctricas o radiaciones
nucleares (radiaciones ionizantes).
compensated ionization chamber: cmara de
ionizacin compensada; dispositivo detector de
flujos de neutrones constituido por dos cmaras de
ionizacin (ionization chamber) cilndricas, una
interior a la otra, y aisladas elctricamente entre s.
Una de las cmaras est revestida interiormente de
boro, con lo que resulta sensible a un haz de neutrones a travs de la reaccin 10B(n,)7Li, mientras
que la otra no lo es al carecer de este revestimiento. Ambas son, en cambio, sensibles a la radiacin
gamma que generalmente acompaa a la radiacin neutrnica y estn conectadas de forma que
las corrientes provocadas en cada una por la radiacin incidente circulen en sentidos opuestos por el
instrumento de medida, en el que se anula la contribucin de la radiacin gamma y se registra slo

235
la contribucin neutrnica. Estas cmaras se
emplean generalmente como detectores de flujo
neutrnico en el rango intermedio de potencia de
la instrumentacin nuclear de reactores de agua a
presin (ver intermediate range).
ionization chamber: cmara de ionizacin;
cmara de deteccin y medida de radiaciones ionizantes (ver radiation detector), basada en la ionizacin del gas que llena la cmara por dichas radiaciones, separndose los iones y electrones
resultantes por un campo elctrico y dando lugar
a dbiles impulsos de corriente (cmara de impulsos) o a una dbil corriente continua de intensidad
variable segn la intensidad de radiacin que
penetra en la cmara (cmara de corriente).
ionization gauge: indicador de ionizacin.
ionization potential: potencial de ionizacin;
energa que hay que suministrar a un tomo neutro, gaseoso y en estado fundamental, para arrancarle el electrn ms dbilmente retenido (primera
ionizacin). El segundo potencial de ionizacin
representa la energa precisa para sustraer el
segundo electrn, y es siempre mayor que el primero, pues el volumen de un in positivo es menor
que el del tomo y la fuerza electrosttica es mayor
en el in positivo que en el tomo al conservarse
la misma carga nuclear. El potencial o energa de
ionizacin se expresa en electrn-voltios, julios o
en kilojulios por mol (kJ/mol):
1 eV = 1,6 . 10-19 culombios . 1 voltio =
= 1,6 . 10-19 julios
Si el potencial de ionizacin de un tomo fuera 1 eV,
para ionizar un mol (6,02 . 1023 tomos) de dichos
tomos seran necesarios 96,5 kJ.
ionization track: traza de ionizacin (ver track).
ionization vacuum gauge: vacumetro de ionizacin (ver vacuum gauge).
grid ionization chamber: cmara de ionizacin
con rejilla; cmara de ionizacin gaseosa de electrodos planos y paralelos, dotada de un tercer electrodo en forma de reja que divide el espacio de la
cmara en dos regiones, una en la que se forman
y colectan los lentos iones positivos formados por
la radiacin, y otra en la que se colectan los rpidos electrones, nicos que contribuyen a la formacin de los impulsos. Se utiliza para la medida de
la energa de partculas alfa o de productos de
fisin emitidos por una muestra fina introducida
dentro de la cmara, con un poder de resolucin
temporal mucho mayor que en ausencia de rejilla.
specific ionization: ionizacin especfica; medida
de la prdida de energa de una partcula de una

radiacin ionizante al atravesar un material, como

el nmero de pares de iones creados por unidad
de longitud recorrida en el material.
Depende del tipo de radiacin ionizante (alfa o beta)
y del material. Por ejemplo, una partcula alfa en el
aire produce una ionizacin especfica de aproximadamente 80.000 pi/cm (pares de iones por centmetro), y una partcula beta, de unos 5.000 pi/cm.
standard ionization chamber: cmara de ionizacin patrn; cmara de ionizacin llena de aire destinada a la medida absoluta de la unidad de dosis
de exposicin en roentgens.
uncompensated neutron ionization chamber:
cmara de ionizacin no compensada para neutrones; cmara de ionizacin simple con las paredes
revestidas de boro-10 o de uranio-235 para la deteccin de neutrones. Carece de cmara gemela, no
revestida, compensadora del efecto de la radiacin
gamma (ver compensated ionization chamber), y
suele utilizarse en reactores de agua a presin, exteriormente al ncleo del reactor, para la medida del
flujo neutrnico en el rango de potencia.
well ionization chamber: cmara de ionizacin
de pozo; cmara de ionizacin de corriente con
dos paredes de forma cilndrica. En el cilindro interior, abierto a la atmsfera, se coloca la muestra
radiactiva slida o lquida cuya actividad se mide a
travs de la ionizacin provocada por la radiacin
en el cilindro exterior, que constituye propiamente
la cmara de ionizacin.
Ionize / ionise: ionizar; generar iones o partculas
con carga elctrica; descomponer los tomos o molculas, previamente neutros, en fragmentos con carga
elctrica, generalmente un in positivo y un electrn
negativo.
Ionizing / ionising: ionizante.
directly ionizing radiation: radiacin ionizante
directa; radiacin formada por fotones o partculas
cargadas con la energa cintica suficiente para formar iones al colisionar con otros tomos.
indirectly ionizing radiation: radiacin ionizante indirecta; radiacin formada por partculas no
cargadas (neutrones fundamentalmente) o fotones que interaccionan con la materia liberando
partculas cargadas directamente ionizantes.
ionizing particle: partcula ionizante; partcula
constitutiva de una radiacin ionizante (ver ionizing radiation).
ionizing radiation: radiacin ionizante; radiacin
(de partculas o electromagntica) que en su interaccin con la materia, viva o inerte, es capaz de
ionizarla (desplazar electrones de los tomos o

I
molculas generando iones). Las principales radiaciones ionizantes son la radiacin alfa, beta y
gamma, los rayos X y la radiacin de neutrones.
Iridium (Ir): iridio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=77, mezcla de dos istopos estables, Ir-191 (38,5%) e Ir-193 (61,5%), del que se
conocen 15 istopos radiactivos de masas entre 182
y 198. De particular importancia es el Ir-192, que se
obtiene por captura neutrnica en reactores nucleares, consiguindose fuentes de alta actividad especfica (de hasta unos 50 curios y de pequeo tamao)
que debidamente encapsuladas se aproximan a
fuentes puntuales y se utilizan ampliamente en
radiografa industrial. El poder de penetracin de su
radiacin gamma resulta comparable al de un haz
de rayos X emitido con una tensin de 600 kV, muy
til por tanto para radiografiar piezas de acero de
entre 6 y 60 milmetros de espesor. En la prctica,
son ms manejables y producen radiografas de
mayor contraste que las fuentes de cobalto-60, si
bien su relativamente corto perodo de desintegracin, de 75 das, requiere su renovacin frecuente.
Iron (Fe): hierro; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=26, mezcla de 4 istopos estables de masas 54, 56 (91,7%), 57 y 58, que constituye el metal ms utilizado en la industria. Se le
conocen 6 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 55 y 64, de los cuales el Fe-55 y el Fe59, con perodos de 2,6 aos y 45 das respectivamente, se obtienen por captura neutrnica. Son
productos de activacin importantes de aceros irradiados y se emplean en numerosas aplicaciones
como estudios metalrgicos en altos hornos y convertidores, medidas de desgaste por corrosin, etc.
En forma de acero (aleacin de hierro y carbono; ver
steel) se utiliza como material estructural en los principales componentes de las centrales nucleares.
cast iron: hierro fundido; hierro de fundicin.
ductile iron: hierro dctil.
iron oxide: xido de hierro.
Irradiate: irradiar; someter a radiacin (ver irradiation).
Irradiated: irradiado; que ha sido expuesto o sometido a la accin de la radiacin.
irradiated fuel: combustible gastado o irradiado;
combustible utilizado y extrado del ncleo tras el
ciclo de operacin; combustible nuclear cuyo contenido en nucleidos fisionables ha variado como
consecuencia de haberse utilizado en el reactor.
irradiated fuel cooling and storage facility: instalacin de almacenamiento y refrigeracin de com-

236
bustible irradiado; instalacin para el almacenamiento, temporal o a largo plazo, de elementos
combustibles irradiados o de otros elementos
radiactivos tras su descarga del reactor, cumpliendo
dos funciones: proteccin ambiental y refrigeracin
del combustible irradiado. Se distinguen instalaciones de almacenamiento en seco y de almacenamiento en agua.
Irradiation: irradiacin; exposicin de un material,
objeto u organismo a radiaciones ionizantes.
external irradiation: irradiacin externa; irradiacin del organismo provocada por fuentes radiactivas en el exterior del mismo o por instalaciones
generadoras de radiaciones ionizantes.
internal irradiation: irradiacin interna; irradiacin provocada por fuentes radiactivas en el interior del cuerpo. Puede tratarse de fuentes naturales como el potasio-40 (0,0118% del potasio
natural, constituyente necesario del cuerpo humano), emisor beta-gamma, o pueden ser sustancias
radiactivas ingeridas o inhaladas que se fijan selectivamente en diversos rganos, como el yodo 131,
fijado en la glndula tiroides, y el estroncio 90 o el
plutonio 239 en los huesos.
irradiation channel: canal de irradiacin; conducto que atraviesa el blindaje de un reactor experimental o de investigacin, bien para irradiar materiales introducindoles cerca del ncleo o bien para
permitir la salida de un haz de neutrones.
irradiation dose: dosis de irradiacin; dosis debida a la incidencia de una radiacin ionizante natural o artificial en personas, grupos de poblacin o
poblacin total.
irradiaton embrittlement: fragilizacin por irradiacin (ver embrittlement).
irradiation loop: circuito de irradiacin; circuito
experimental que dispone de una seccin de ensayo que se puede irradiar con fuentes radiactivas o
con los neutrones de un reactor experimental para
estudiar su efecto en el material a ensayar, contenido en dicha seccin.
irradiation specimen: probeta de irradiacin (ver
specimen).
post-irradiation examination (PIE): examen
post-irradiacin; en particular, examen de los elementos o barras de combustible gastado.
Irritant: material irritante; agente qumico no corrosivo pero que produce inflamaciones reversibles en
tejidos de organismos vivos.
Island: isla; en una red elctrica, isla o red separada;
parte de la red que ha sido desconectada del resto
pero permanece energizada.

237
island operation: operacin en isla; funcionamiento estable de una parte de una red elctrica aislada
del resto.
nuclear island: isla nuclear; zona que abarca la
parte nuclear de la central o sistema nuclear de
generacin de vapor (ver nuclear steam supply system) as como sistemas de apoyo y componentes
necesarios para el procesado de residuos, almacenamiento de combustible y ventilacin.
turbine island: isla de turbina; parte no nuclear
de la central. Incluye como principales sistemas los
de vapor principal, turbina, condensado, agua de
alimentacin y agua de circulacin del condensador.
Isobar: isbaro; trmino que designa nucleidos que
tienen el mismo nmero msico (ver mass number).
Isodose: isodsico; en el campo de irradiacin de un
material, puntos, lneas o superficies en los que la
dosis absorbida es la misma.
Isolable / isolatable: aislable; que puede ser aislado.
non-isolable leak: fuga no aislable; en un sistema
de fluidos, fuga que no puede ser detenida
mediante el alineamiento adecuado de vlvulas o
elementos de corte de caudal para aislarla del resto
del sistema.
Isolate: aislar; dotar de aislamiento (elctrico o trmico); separar una parte de un sistema (elctrico o
hidrulico) del resto. En el caso de un circuito hidrulico consiste en impedir el intercambio de fluido
entre la parte aislada y el resto, normalmente
mediante la accin de vlvulas. En el caso de un circuito elctrico, consiste en abrir convenientemente
el circuito mediante dispositivos de corte o interruptores para impedir el paso de corriente entre la parte
aislada y el resto del sistema.
Isolating: de aislamiento o relativo al aislamiento.
energy-isolating mechanism: mecanismo aislador de energa; dispositivo mecnico que impide
fsicamente la transmisin o activacin de energa,
como un interruptor automtico o vlvula.
isolating switch: seccionador; dispositivo de corte
de la corriente elctrica que permite fraccionar una
red (para mantenimiento o reparacin de fracciones aisladas) y solo se puede accionar en vaco (sin
corriente).
Isolation: aislamiento (trmico, elctrico o hidrulico); separacin.
containment isolation failure: fallo de aislamiento de la contencin; condicin caracterizada
por el fallo del aislamiento de alguna de las lneas

I
que penetran en la contencin, debido normalmente al fallo en abierto de las vlvulas redundantes de aislamiento en dichas lneas. En el anlisis de
accidentes severos, se considera como un posible
modo de fallo de la contencin, incluyendo en su
caso las fugas no aislables existentes.
containment isolation system (CIS): sistema de
aislamiento de la contencin; sistema de salvaguardias tecnolgicas que, en caso de accidente dentro
del recinto de contencin que alberga al reactor, cierra automticamente las vlvulas motorizadas de
aislamiento (containment isolation valve) de las
tuberas que penetran en dicho recinto (agua de alimentacin, de aporte al refrigerante del reactor,
tuberas de muestreos, etc., abiertas durante operacin normal), a fin de mantener la estanqueidad y
evitar el posible escape de sustancias radiactivas.
containment isolation valve: vlvula de aislamiento de la contencin; en centrales nucleares, vlvula
del sistema de aislamiento de la contencin (containment isolation system). Suelen disponerse dos
vlvulas en serie, una en el lado interior (inboard
containment isolation valve) y otra en el exterior de
esta (outboard containment isolation valve).
inboard containment isolation valve: vlvula de
aislamiento interior; vlvula de aislamiento de una
penetracin de la contencin situada en el lado
interior de esta.
isolation boundary: contorno o lmites de aislamiento; puntos de aislamiento; conjunto de dispositivos elctricos de corte (interruptores, fusibles,
etc.) que permiten mantener aislada una zona de
un circuito elctrico (para realizar actividades de
mantenimiento, por ejemplo).
isolation transformer: transformador de aislamiento; transformador con los devanados primario y secundario fsicamente separados y diseado
para permitir el acoplamiento magntico entre circuitos elctricos minimizando el acoplamiento
electrosttico.
isolation valve: vlvula de aislamiento; vlvula de
seccionamiento; vlvula cuya funcin es proporcionar la capacidad de aislar hidrulicamente dos partes de un sistema de fluidos.
main steam isolation valve (MSIV): vlvula de
aislamiento del vapor principal; cada una de las vlvulas, abiertas en operacin normal, cuya funcin
principal es aislar las lneas de vapor principal como
proteccin en el caso de una rotura o fuga en las
mismas (ver valve).
mineral wool isolation: aislante de lana mineral.
outboard containment isolation valve: vlvula
de aislamiento exterior; vlvula de aislamiento de

I
una penetracin de la contencin situada en el
lado exterior de esta.
reactor core isolation cooling (RCIC) system:
sistema de refrigeracin del ncleo del reactor aislado (ver cooling).
Isolator: seccionador (ver isolating switch); aislador.
Isomer: ismero; trmino que designa nucleidos
con el mismo nmero msico (ver mass number) y
atmico (ver atomic number) pero que difieren en su
estado energtico. Se aplica especialmente a aquellos nucleidos cuyo estado energtico, aunque inestable, tiene una vida media larga y se les designa
aadiendo una letra m a su nmero msico.
Un ejemplo interesante es el istopo del tecnecio Tc-99,
cuyo ismero Tc-99m es muy utilizado en diagnstico
mdico, se desexcita a Tc-99 emitiendo fotones gamma
de 140 keV con un perodo de 6 horas y se obtiene de
la desintegracin del molibdeno-99.
Isometric: isomtrico.
isometric drawing: plano isomtrico (ver isometric diagram).
Isophase: fase aislada.
isophase bus: barra de fase aislada; conductores
elctricos trifsicos formados por barras metlicas,
estando cada una de las tres fases protegida por
un contenedor metlico individual separado de la
fase adyacente por un espacio de aire. En centrales elctricas, los conductores que unen las bornas
del generador al transformador principal y auxiliar
del grupo suelen ser de este tipo.
Isotone: istono. Son istonos de un nucleido todos
aquellos con el mismo nmero de neutrones en el
ncleo.
Isotope: istopo; son istopos de un elemento qumico de nmero atmico Z los distintos nucleidos
con el mismo nmero de protones (mismo nmero
atmico y, por tanto, mismas propiedades qumicas)
y con distinto nmero de neutrones (distinto nmero msico A, lo que implica distintas propiedades
nucleares).
Por ejemplo, los tres istopos del hidrgeno, todos
ellos de nmero atmico Z=1, son el H-1 (protio, que
carece de neutrones), H-2 (deuterio, con un neutrn
en su ncleo) y H-3 (tritio, con dos neutrones y radiactivo), y los del carbono, con Z=6, son el C-12, el C-13
(ambos estables) y el C-14 (radiactivo).
Todos los elementos que existen en la naturaleza tienen istopos radiactivos, y la mayor parte de ellos
tiene al menos un nucleido estable. Todos los istopos de algunos elementos naturales, como el ura-

238
nio, son radiactivos, pero permanecen en la naturaleza debido a su larga vida media (mean life). De los
83 elementos existentes en la naturaleza en cantidades apreciables, 20 de ellos poseen un solo nucleido
estable, y se conocen como mononclidos o antisotpicos. Los dems tienen entre dos y diez istopos.
artificial isotope: istopo artificial; istopo generado artificialmente a travs de algn tipo de reaccin nuclear (de captura neutrnica, por ejemplo).
isotope separation: separacin de istopos o isotpica; procesos para separar los distintos istopos
de un elemento qumico, variando de esta forma
la proporcin relativa de cada uno de ellos, por
ejemplo mediante difusin gaseosa (ver gaseous
diffusion), lser (ver laser isotope separation), centrifugacin (ver gas-centrifuge method) o separacin electromagntica. La separacin isotpica es
un paso bsico del proceso de enriquecimiento del
uranio.
natural isotope: istopo natural; istopo que se
encuentra en la naturaleza, por ser estable o por
tener un perodo de desintegracin muy largo (el
propio istopo o sus predecesores).
radioactive isotope: istopo radiactivo; radistopo; istopo inestable que se desintegra espontneamente emitiendo radiaciones alfa, beta, gamma
o de neutrones.
radio-isotope: radistopo; istopo radiactivo.
Isotopic: isotpico; relativo al istopo.
isotopic abundance: abundancia isotpica (ver
abundance).
isotopic enrichment: enriquecimiento isotpico
(ver enrichment).
Issue: cuestin; asunto; emisin; nmero (revista,
publicacin); emitir; cursar; dar; distribuir; expedir;
publicar.
Item: artculo; pieza; elemento; punto (de una lista,
por ejemplo); dato; unidad de datos; problema.
item number: nmero de pieza; nmero de unidad.
unresolved item (URI): problema no resuelto.
Itemize: detallar.
Iteration: iteracin; iteracin; repeticin.
Iterative: iterativo.
iterative method: mtodo iterativo.
iterative process: proceso iterativo.

239

Jack: gato; enchufe; interruptor automtico; toma

de corriente; tornillo.
jack shaft: eje transversal; eje de transmisin.
magnetic jack control rod drive mechanism:
mecanismo magntico de accionamiento de
barras de control.
Jacket: camisa; envoltura; revestimiento; manguito; envolver; forrar.
boiler jacket: guarnicin de aislamiento de la
caldera; envuelta de chapa aislando la caldera;
revestimiento de caldera.
cooling jacket: camisa de refrigeracin.
jacket cooling: enfriamiento de la camisa; refrigeracin de un contenedor de combustible nuclear.
outer jacket: camisa exterior.
Jacking: levantamiento con gato.
jacking motor: virador (ver turning motor).
Jam: atascarse; agarrotarse; bloquearse; obstruccin; atasco; atoramiento.
Jamming: agarrotamiento.
Jeopardize: poner en peligro; arriesgar.
Jet: surtidor; chorro; vena fluida.
air jet: eyector de aire.
jet deflector: deflector de chorro.
jet impingement: choque o impacto de chorro;
incidencia o golpe sobre estructuras o componentes de un chorro de lquido o vapor (procedente
por ejemplo de una rotura).
jet pump: bomba de chorro (ver pump).
jet stream: chorro.
steam jet: chorro de vapor.
steam jet air ejector: eyector de aire por chorro
de vapor (ver ejector).
Jetting: limpieza por chorro de agua a presin; perforacin o dao por chorro de agua o aire a presin.
Jib: viga; brazo (de una gra); pescante.
jib crane: gra de brazo.

J-nozzle (feed-ring): tubos en J (del anillo de

agua de alimentacin del generador de vapor);
toberas en forma de J invertida dispuestas en la
parte superior del anillo de agua de alimentacin
de ciertos diseos de generador de vapor (ver
feedwater ring), a travs de las cuales se reparte el
agua de alimentacin en la zona superior anular
del downcomer (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator).
Job: trabajo.
job plan: plan de trabajo.
job site: lugar de trabajo.
on the job training: formacin o entrenamiento en el trabajo; entrenamiento prctico sobre la
propia actividad.
Jockey: polea tensora.
jockey pump: bomba compensadora de presin
(ver pump).
Joint: junta; sello o dispositivo de estanqueidad
entre piezas fijas (ver gasket); unin; rtula; combinado; compartido; empalmar; juntar; unir.
bellows joint: junta de fuelle.
bolted joint: unin con pernos.
butt joint: junta a tope.
contact joint: junta de contacto.
expansion joint: junta de dilatacin.
flange joint: junta de brida.
gasket sealed joint: unin sellada; unin con
junta o empaquetadura.
joint groove: alojamiento de junta.
sealing joint: junta de cierre o de sellado.
welded joint: unin soldada.
Jointed: articulado.
jointed spear: junta articulada.
Jogging (pump): arranque repetido (de una
bomba).
Joule (J): julio; unidad de energa (energy) y trabajo (work) en el sistema internacional (SI).
Equivale al trabajo realizado por la fuerza de un
newton a lo largo de un metro del movimiento que
provoca:
1J=1N

.1m

El calor (heat), como forma de intercambio de energa, se puede medir tambin en julios. La relacin
entre esta unidad y la calora, la otra unidad habitual de medida del calor es:
1 J = 0,24 cal
1 cal = 4,18 J

J
Journal: mun; cuello; parte de un eje rotatorio
que gira en el interior del cojinete.
journal bearing: cojinete liso.
journal box: cojinete.
Joy-stick controller: controlador de palanca de
bola.
Jump: salto.
prompt jump: salto rpido; en transitorios de
reactividad de un reactor, incremento brusco del
flujo neutrnico debido al aumento en el nmero de neutrones instantneos (prompt neutron)
provocado por una insercin en escaln de reactividad positiva.
Jumper: puente elctrico; cable de cierre de un circuito; puentear; colocar un puente en un circuito
elctrico.
jumper out: puentear; establecer un puente
elctrico.
jumper wire: cable conector.
Junction: unin; conexin; juntura; bifurcacin;
acometida; empalme.
junction bar: barra de enganche (elctrica).
junction box: caja de conexin.
Just-in-time (JIT): justo a tiempo; oportunamente; en el momento adecuado; cuando y donde convenga.
just-in-time (JIT) training: entrenamiento justo
a tiempo o antes de la tarea; formacin o entrenamiento especfico para el desarrollo de una actividad que se imparte justo antes de realizarla.

240

241

K-capture: captura K; captura electrnica; captura

por el ncleo de un tomo de uno de sus electrones
orbitales de la capa K, que se fusiona con un protn
formando un neutrn (ver electron capture).
Keep: mantener, conservar.
keep-alive electrode: electrodo cebador; electrodo excitador.
keep-full system: sistema para mantener lleno (de
lquido un sistema hidrulico); sistema de cebado.
Keeper: cerrojo; armadura (magntica); dedo de
enganche; trinquete.
keeper plate: placa de sustentacin.
Kelvin (K): grado Kelvin; unidad bsica de temperatura en el Sistema Internacional (ver International
System of Units). Equivale a 1/273.14 veces la temperatura termodinmica o absoluta del punto triple
del agua (triple point of water).Debe su nombre al
matemtico y fsico escocs William Thomson, primer Lord Kelvin (1824-1907).
degree Kelvin (K): grado Kelvin; unidad de medida de temperatura en la escala Kelvin o escala
absoluta de temperatura (ver Kelvin temperatura
scale).
Kelvin temperature scale: escala absoluta de
temperatura o escala Kelvin; escala de temperatura cuyo cero corresponde al llamado cero absoluto, equivalente a -273.14 grados centgrados, y
su unidad, el grado Kelvin (K), es igual en magnitud al grado centgrado (C). Por tanto, la relacin
entre la escala centgrada y la escala Kelvin viene
dada por:
C = K 273,14
Kerma (Kinetic Energy Release per Mass Unit):
kerma (energa cintica liberada por unidad de
masa); energa incidente en la unidad de masa de un
medio material irradiado con partculas directamente ionizantes, que aparece en forma de energa cintica de partculas secundarias cargadas.

Kerotest valve: vlvula kerotest (ver valve).

Key: llave; tecla; clave; referencia; gua; leyenda
(plano); mando; botn pulsador; llave; manecilla.
key parameter: parmetro clave o principal.
key slot: chavetero.
Keypad: teclado numrico.
Keyway: ranura de chaveta; chavetero.
Kilo-: kilo; prefijo que antecede a cualquier unidad
fsica indicando un multiplicador 1.000 aplicado a
dicha unidad.
Kilogram (kg): kilogramo; unidad bsica de masa
en el Sistema Internacional (ver International System
of Units). Es la masa del kilogramo patrn internacional, un cilindro de aleacin de platino-iridio que
se conserva en la Agencia Internacional de Pesos y
Medidas (BIPM - Bureau Internacional des Pois et
Mesures) en Sevres (Paris, Francia). Es la nica unidad bsica del Sistema Internacional que an se define en base a un objeto material utilizado como
patrn, y tambin la nica que conlleva un prefijo
multiplicativo (kilo).
Kilovolt (kV): kilovoltio; unidad de voltaje o tensin
elctricos igual a 1.000 voltios.
Kilowatt (kW): kilovatio; unidad de potencia equivalente a 1.000 vatios.
Kilowatt-hour (kWh): kilovatio-hora; unidad de
trabajo o energa intercambiada al desarrollarse una
potencia de 1 kilovatio durante 1 hora (3.600 kilojulios).
Kinetic: cintica (adjetivo); relativo al movimiento de
los cuerpos materiales y a las fuerzas asociadas al
mismo.
kinetic energy (Ek): energa cintica; energa del
movimiento; energa de un mvil en base a su
masa y a su velocidad.
Ek = (m . v2) / 2
Kinetics: cintica (sustantivo); rama de la ciencia
que estudia los efectos de las fuerzas sobre el estado de movimiento de los cuerpos o los cambios en
un sistema fsico o qumico; ritmo o tasa de cambio
de un sistema fsico o qumico; mecanismo por el
cual se produce un cambio en un sistema fsico o
qumico.
point kinetics: cintica puntual; en modelos de
cintica de un reactor nuclear (reactor kinetics),
aproximacin simple que supone que la evaluacin
de la potencia puede separarse en funciones independientes del espacio y del tiempo, y que resulta

242

adecuada para aquellos casos en los que la distribucin espacial del flujo neutrnico permanece
casi constante.
reactor kinetics: cintica del reactor; conjunto de
fenmenos y relaciones que describen la evolucin
con el tiempo de la poblacin neutrnica y de su distribucin en el ncleo y los factores que la afectan.
Kit: conjunto; juego (de piezas o componentes);
equipo.
test kit: aparato de ensayo.
tool kit: estuche de herramientas.
Knob: botn de mando; botn de puesta en marcha; leva; protuberancia.
setting knob: botn de regulacin.
Know-how: conocimiento; saber hacer.
Krypton (Kr): criptn; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=36, mezcla de 6 istopos estables
de masas 78, 80, 82, 83, 84 y 86, de los que el Kr-84
(56,9%) es el ms abundante; gas noble que se
encuentra en muy pequea cantidad en la atmsfera
terrestre. El Kr-86, que se puede obtener en estado
muy puro por separacin electromagntica, ha sido
adoptado por el Comit Consultivo Internacional de
Pesos y Medidas para la definicin del metro, utilizando la longitud de onda ( de la radiacin naranja, y definindose:
1 m = 1650763,73
Se le conocen hasta 21 istopos radiactivos de masas
entre 74 y 97, de los cuales 12 figuran como productos de fisin del uranio, en particular el Kr-85 que lo
es con un rendimiento del 0,3%, emisor y con
perodo de 10,3 aos, que escapa a la atmsfera
durante la reelaboracin de los elementos combustibles irradiados.

243

Lab: laboratorio (laboratory).

hot lab: laboratorio radiactivo; laboratorio equipado para realizar investigaciones con materiales
altamente radiactivos cuya manipulacin requiere
precauciones especiales.
Label: etiqueta; etiquetar; marcar.
radiological label: etiqueta radiolgica o de
radiacin; etiqueta indicativa de la presencia de
radiacin o de materiales radiactivos.
Labelled: marcado; sealado.
labelled molecule: molcula marcada; molcula
en la que se han sustituido uno o varios de sus tomos estables por un istopo, generalmente radiactivo, del mismo elemento, que acta como trazador (ver tracer).
Labelling: marcado; introduccin de un istopo
radiactivo entre los tomos de un compuesto para
actuar como trazador (ver tracer).
Laboratory (lab): laboratorio; lugar diseado y
equipado para la realizacin de anlisis, prcticas,
pruebas u observaciones experimentales sobre una
disciplina tcnica o cientfica determinada.
laboratory reactor: reactor de laboratorio.
laboratory standard: norma de laboratorio.
laboratory test: prueba o ensayo de laboratorio.
Labyrinth: laberinto.
labyrinth seal: sello de laberinto (bombas, turbinas); sello en zig-zag; sello sin contacto entre partes con movimiento relativo basado en un camino
de paso del fluido tortuoso o en zig-zag, que induce en este una serie de prdidas de presin para
minimizar las fugas.
Lack: falta; faltar; carecer.
Lag: retardo; retraso; desfase; componente reactiva
(corriente alterna); deformacin elstica; retardar;
retrasar; estar desfasado.

lag pump: bomba de apoyo o secundaria; bomba

de un sistema de bombeo que se arranca cuando
la capacidad de otras bombas en operacin (lead
pump) no resulta suficiente.
lag screw: tornillo de fijacin.
lag time: tiempo de retardo; intervalo de tiempo
entre la ocurrencia de un fenmeno y su efecto
consecuente.
lead-lag unit: unidad de adelanto-retardo.
Lagging: retardo; retraso; atraso; amortiguamiento;
revestimiento calorifugado.
lagging reactive power: potencia reactiva inductiva o en retraso.
lagging system: sistema de amortiguamiento.
Laminar: laminar; caracterstica de la estructura de
un cuerpo cuando sus lminas u hojas estn sobrepuestas y paralelamente colocadas.
laminar flow: flujo laminar o viscoso; flujo de un
fluido en un conducto en forma de capas que se
mueven en la misma direccin y sentido a distinta
velocidad, deslizando unas sobre otras. El perfil
transversal de velocidades muestra un valor creciente desde las capas ms exteriores (prximas a
la pared del conducto) hacia las ms interiores. El
flujo laminar se ve favorecido por fluidos poco densos y muy viscosos, a velocidad reducida y en conductos de pequeo dimetro, es decir, para condiciones caracterizadas por valores reducidos del
nmero de Reynolds (Re):
Re =

. v . Dh

: densidad (kg/m3)
v : velocidad media (m/s)
Dh : dimetro hidrulico (m)
: viscosidad (poises)
En general se considera rgimen de flujo laminar
aquel que presenta nmeros de Reynolds inferiores
a 2.300, y de flujo turbulento en caso contrario.
Lamp: lmpara; luz.
indicating lamp: lmpara indicadora.
pilot lamp: lmpara piloto; lmpara de indicacin
de la condicin de un sistema.
Lancing: limpieza por chorro a presin.
sludge lancing: limpieza de lodos con lanza de
proyeccin (chorro hidrulico a presin). Esta tcnica se utiliza a menudo para la limpieza de lodos
en el interior de recipientes y depsitos de difcil
acceso debido a sus estructuras internas (por ejemplo, generadores de vapor).

L
Land: tierra; pas; regin; superficie entre estras (de
placa soporte brochada de generador de vapor); aterrizar.
land-slide: desprendimiento de tierras; corrimiento de tierras.
Lane: camino; va; carril.
tube lane: haz de tubos.
Lantern: linterna.
lantern ring: anillo linterna (bombas, vlvulas de
fuga controlada); anillo situado entre los anillos de
la empaquetadura (packing) , rodeando al vstago
(stem) de la vlvula o al eje de la bomba, a la altura de la tubera de fuga (leak-off). Este anillo recoge el caudal del fluido que fuga por la empaquetadura y lo dirige a la tubera de fuga.
Lanthanyde: lantnido; nombre genrico empleado para designar a los elementos de la tabla peridica cuyos nmeros atmicos estn comprendidos
entre el del lantano (Z=57) y el del hafnio (Z=72) y
cuyas propiedades qumicas son semejantes a las del
lantano. En general, poseen elevadas secciones eficaces de absorcin de neutrones trmicos, por lo
que actan como venenos neutrnicos importantes
en reactores nucleares, al ser muchos de sus istopos productos de fisin y algunos de ellos con rendimientos elevados.
Lanthanum (La): lantano; elemento qumico natural de nmero atmico Z=57, con un slo istopo
estable de masa 139 y del que se conocen 13 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 131 y
145, de los que los seis ms pesados son productos
de fisin. El La-140 tiene un perodo de 40,2 horas y
es emisor al igual que su precursor, el bario 140,
de 12,8 das de perodo. Ambos contribuyen de
forma importante a la radiacin gamma emitida a
corto plazo por los combustibles irradiados. El La-140
se obtiene tambin directamente por captura neutrnica y se emplea como trazador (ver tracer).
Lanyard: acollador; sujecin.
Large: gran; grande.
large break loss of coolant accident (LBLOCA):
accidente con prdida de refrigerante por rotura
grande (ver loss).
large early release (LER): gran liberacin temprana
(ver release).
large early release frequency (LERF): frecuencia
de grandes liberaciones tempranas (ver release).
Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation): lser (amplificacin de luz por
emisin estimulada de radiacin); dispositivo emisor
de una luz intensa, coherente, monocromtica y muy

244
colimada en la zona visible o infrarroja del espectro,
que se produce por la desexcitacin de tomos o
molculas mediante una radiacin de la misma frecuencia que la que se emite.
laser isotope separation: separacin de istopos
mediante lser; mtodo de separacin de istopos
de un mismo elemento basado en la diferente
estructura molecular de alguno de sus compuestos.
Se utiliza, a escala de laboratorio, para la separacin
de los istopos del uranio en base a las frecuencias
vibracionales ligeramente distintas de las molculas
de UF3 formadas por U-235 y U-238, que permiten
la disociacin selectiva de una de ellas por un determinado rayo intenso de luz lser, para su posterior
separacin por mtodos qumicos.
Latch: pestillo; trinquete; enganche; de enganche;
de retenida; enganchar; enclavar; acoplar; engranar.
gripper latch: trinquete de enganche (mecanismo
de accionamiento de barras de control).
latch assembly: conjunto de trinquetes; en reactores de agua a presin, parte mecnica del mecanismo de accionamiento de las barras de control
que mueve el eje de accionamiento.
latch coil: bobina de enganche.
latch gear: mecanismo de enganche.
latch in relay: rel de enganche o conexin.
latch lever: palanca de retencin.
latch type magnetic jack drive mechanism:
mecanismo de accionamiento de enganche magntico (barras de control).
un-latch: desconectar; desenganchar; liberar.
Latched: enclavado; sellado.
latched signal: seal enclavada; seal que se
mantiene activa aunque desaparezca la causa que
la activ.
Latching: de enganche.
latching pawl: linguete de enganche.
latching relay: rel biestable.
Late: tarde.
late containment failure: fallo tardo de la contencin (ver failure).
Latent: latente.
fusion latent heat: calor latente de fusin; calor
que debe suministrarse a un slido a la temperatura de fusin (para la presin dada) para convertirlo en lquido a la misma temperatura. Por ejemplo, en el caso del agua a presin normal, el calor
latente de fusin es aproximadamente 80 cal/g.
latent effect: efecto latente; efecto que no se
manifiesta inmediatamente despus de la causa
que lo provoca, si no con un cierto retraso.

245
En el caso de la radiacin, efecto somtico (somatic) de una exposicin a la radiacin (por ejemplo,
cncer) que no se manifiesta hasta pasado un tiempo de la misma.
latent failure: fallo latente.
latent heat: calor latente; calor absorbido o cedido por unidad de masa de una sustancia pura
durante un cambio de su estado fsico de agregacin (fusin / solidificacin o evaporacin / condensacin) a presin y temperatura constantes.
vaporization latent heat: calor latente de vaporizacin; calor que debe suministrarse a un lquido
a la temperatura de saturacin (para la presin
dada) para convertirlo en vapor a la misma temperatura. Por ejemplo, en el caso del agua a presin
normal, el calor latente de vaporizacin es aproximadamente 560 cal/g.
Lathe: torno (mquina herramienta).
Lattice: retculo; enrejado.
lattice pitch: espaciado de red.
uranium dioxide lattice: retculo cristalino del
UO2.
Laundry: lavandera.
hot laundry: lavandera caliente; en una instalacin radiactiva, sistema para el tratamiento de vestuario con bajos niveles de contaminacin.
laundry receptacle: receptculo o contenedor de
lavandera.
Laurentium (Lw): lawrencio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=103. El Lw-257 fue descubierto en 1961 en el Lawrence Radiation Laboratory
de California, al bombardear tres microgramos de
californio con iones acelerados de boro. Es un emisor
de partculas alfa muy energticas (8,6 MeV), con un
perodo de desintegracin de 8 segundos.
Law: ley, principio.
decay law: ley de la desintegracin radiactiva (ver
decay).
thermodynamics laws: leyes de la termodinmica.
Laydown: disposicin; planificacin.
equipment laydown area: zona para depositar
equipos.
Layer: forro; capa; pelcula.
film boundary layer: capa lmite; en rgimen de
flujo turbulento, zona o regin de flujo laminar
adyacente a la superficie del conducto o estructura. En anlisis termohidrulicos se definen dos conceptos de capa lmite:
hydrodinamic boundary layer: capa lmite
hidrodinmica, definida como la distancia a la

pared del conducto para la cual la velocidad del

perfil de velocidades es igual al 99% de la mxima. En ella se concentran los efectos de friccin
pared-fluido.
thermal boundary layer: capa lmite trmica,
definida como la distancia a la pared del conducto para la cual el salto de temperatura pared-fluido es igual al 95% del mximo. Determina el
coeficiente de pelcula o de transmisin de calor
(heat transfer coefficient), h.
fluid layer: pelcula lquida o fluida (de lubricante
entre dos superficies, por ejemplo).
half value layer: espesor de semirreduccin (ver
half).
multi-layer: multicapa; con varias capas.
oxide layer: capa de xido.
Layout: trazado; disposicin; configuracin.
Layup: perodo de parada; material en reserva.
wet layup: conservacin o mantenimiento hmedo; referido al generador de vapor, condicin del
componente en parada, lleno de lquido y con los
venteos abiertos.
Leach: filtrar; lixiviar.
Leaching: filtrado; lixiviacin; extraccin de slidos
con disolventes; procedimiento utilizado en el tratamiento de minerales de uranio en base a provocar
un ataque qumico que determine la disolucin del
uranio, lo que puede realizarse utilizando cido sulfrico (lixiviacin cida) o mediante carbonatos alcalinos (lixiviacin alcalina) dependiendo del tipo de
mineral.
Lead (Pb): plomo (para otras acepciones, ver ms
adelante); elemento qumico natural de nmero atmico Z=82, mezcla de 4 istopos estables de masas
204 (1,84%), 206 (23,6%), 207 (22,6%) y 208
(52,3%), siendo los tres ltimos las terminaciones de
las tres series radiactivas naturales. Es por ello que su
determinacin en un mineral, unida a la del uranio
o la del torio, permite conocer la edad del mineral
en cuestin, a partir de los ritmos conocidos de
decrecimiento radiactivo. De esta forma se ha determinado la edad de la Tierra, del orden de 5.109 aos.
Se conocen 15 istopos radiactivos del plomo, algunos de ellos descendientes intermedios en las series
radiactivas naturales. El plomo ordinario es un excelente material de blindaje contra los rayos X y
gamma, siendo en cambio casi transparente para la
radiacin neutrnica.
lead-acid battery: batera de acumuladores; batera de plomo o de plomo-cido.

L
lead castle: castillo de plomo; recinto constituido
por paredes de ladrillos de plomo que blindan los
detectores en medidas radiactivas para protegerlos
del fondo parsito de la radiacin ambiente.
lead crystal glass: cristal de plomo.
lead equivalent: equivalente de plomo; para un
material determinado, espesor de plomo que frente a una radiacin particular proporciona como
blindaje la misma atenuacin que el material considerado.
lead glass: cristal de plomo.
radiogenic lead: plomo radiognico; plomo producido como producto final de una serie de desintegracin radiactiva.
red lead: minio.
Lead: cable; conductor; conexin; conductor de
suministro; toma de alimentacin; fusible; paso (de
rosca); recorrido (de un tubo); adelanto; avance;
conducir; llevar; provocar.
lead conduit box: caja de bornes.
lead-in cable: cable de acometida.
lead in phase: estar en avance de fase.
lead-in wire: hilo conductor principal.
lead-lag unit: unidad de adelanto-retardo.
lead pump: bomba primaria (ver pump).
lead screw: tornillo de avance; tornillo regulador.
reverse lead: conexin invertida.
Leading: importante; destacado; delantero.
leading reactive power: potencia reactiva capacitiva o en adelanto.
Leaf (valve): obturador de vlvula (ver valve plug).
Leak: fuga; grieta, poro u orificio que atraviesa la
pared de un sistema, permitiendo el escape o la
entrada, normalmente no intencionados, de un
fluido en base a la diferencia de presiones dentro y
fuera del sistema; accin de fugar o penetrar en un
sistema o recipiente a travs de una abertura u orificio.
En relacin al sistema de refrigerante de un reactor
nuclear, una prdida de inventario se considera fuga
(leak) si su caudal es inferior al mximo caudal que
pueden inyectar los sistemas de aporte o carga,
pudindose mantener por tanto los niveles representativos y la presin sin necesidad de actuacin de las
salvaguardias tecnolgicas, y realizar una parada
ordenada de la central siguiendo las instrucciones de
las Especificaciones Tcnicas. Por ejemplo, en diseos
de reactores de agua a presin tpicos, se prevn caudales de esta magnitud en roturas de dimetro equivalente inferior a 3/8 (0,94 cm) aproximadamente.
Para caudales de fuga superiores a la capacidad mxi-

246
ma del sistema de carga se habla de rotura (break, ver
loss of coolant accident).
controlled leak valve: vlvula de fuga controlada; vlvula cuyo sistema de empaquetadura est
diseado para poder recoger y canalizar las fugas
(ver leak-off).
ground leak: fuga (de corriente elctrica) a tierra.
leak-before-break (LBB): fuga antes de rotura; criterio que supone que una rotura en un sistema de
fluidos se inicia con una fuga y pretende detectar y
corregir esta antes de que evolucione hasta la rotura.
leak detection system: sistema de deteccin de
fugas.
leak location: localizacin de fugas.
leak-off: fuga controlada; conexin con el exterior
de la caja de empaquetadura (packing) de las bombas o vlvulas de fuga controlada que permite
recoger y canalizar el caudal de fuga que circula
por el cierre, como consecuencia del desapriete o
deterioro de la empaquetadura.
leak-proof : a prueba de fugas; estanco; hermtico.
leak rate: caudal de fuga; tasa de fuga.
leak rate test (LRT): prueba de tasa de fuga.
leak testing: prueba de fugas; prueba de estanqueidad (con helio, por ejemplo).
leak-tight: estanco; hermtico; a prueba de fugas.
leak-tight damper: compuerta estanca.
maximum allowable leak rate: mxima tasa de
fuga permisible.
neutron leak: fuga de neutrones; escape de neutrones fuera del ncleo sin producir fisiones.
non-isolable leak: fuga no aislable; en un sistema
de fluidos, fuga que no puede ser detenida
mediante el alineamiento adecuado de vlvulas o
elementos de corte de caudal para aislarla del resto
del sistema.
seal leak off: retorno de sellos; (lnea de) salida de
fugas del sello (ver Figura P-2: PWR Reactor
Coolant Pump).
through wall leak: fuga pasante; fuga a travs de
una grieta o rotura que atraviesa totalmente la
pared de un componente de un sistema de fluidos.
valve leak: fuga de vlvula (ver valve).
Leakage: fuga (de fluidos, de neutrones, etc.); fluido
o cantidad del mismo (flujo o caudal) que escapa o
penetra de forma no intencionada en un sistema a
travs de un orificio o poro (ver leak); tasa o caudal de
fuga; flujo de neutrones que escapan de un volumen
o sistema, normalmente el ncleo de un reactor
nuclear (ver neutron leakage).
controlled seal leakage: fuga de sellos controlada; porcin del caudal de sellos de las bombas del

247
refrigerante que no se incorpora al sistema del
refrigerante, saliendo de las bombas hacia el cambiador de calor del agua de sellos, y de ah a la aspiracin de las bombas de carga.
core leakage flow: caudal de baips del ncleo;
en un reactor nuclear, porcin del caudal de refrigerante que atraviesa la vasija del reactor sin refrigerar directamente el combustible, a travs de distintos caminos de flujo dependiendo del diseo del
reactor.
Por ejemplo, en un reactor de agua a presin tpico
los principales caminos de baips del ncleo son:
el camino de paso directo desde la zona superior
de la bajante o downcomer a la cabeza de la
vasija para refrigerar esta.
el camino de paso directo desde la tobera de entrada a la de salida, bordeando el barrilete y a travs
de la holgura entre este y la tobera de salida.
el camino de paso entre los paneles deflectores
y el barrilete.
los tubos gua de barras de control no ocupados.
fast leakage factor (Lf): factor de no-fuga rpida; factor o probabilidad de permanencia rpida.
Representa la probabilidad de que un neutrn rpido no escape al exterior del ncleo antes de ser
moderado. Interviene en la frmula de la constante de multiplicacin efectiva o frmula de los seis
factores.
fast-non-leakage probability (Lf): factor de no-fuga
rpida (ver fast leakage factor).
identified leakage: fuga identificada; en una central nuclear, incluye las fugas de sistemas cerrados
que se recogen y conducen a sumideros o depsitos (por ejemplo: caudal de sellos de bombas o
empaquetaduras), las fugas especficas a la contencin que no interfieren con la operacin ni son fugas
de la barrera de presin o las fugas primario-secundario a travs de los generadores de vapor.
in-leakage: fuga hacia el interior; entrada no
deseada de un fluido en un recinto, sistema o componente a travs de algn defecto o rotura de su
envolvente.
leakage test: prueba de fugas; prueba de estanqueidad; prueba basada en la presurizacin de un
sistema, normalmente a valores superiores a la presin de operacin normal, para la localizacin y
estimacin de posibles fugas.
low leakage fuel loading: esquema de carga (del
combustible) de bajas fugas (ver loading).
neutron leakage: fuga de neutrones; proceso por
el cual un cierto nmero de neutrones escapan de
las proximidades del material fisible en el ncleo

del reactor, con lo que ya no provocarn fisin;

cantidad o fraccin de neutrones fugados.
pressure boundary leakage: fuga de la barrera
de presin; fuga por rotura no aislable de un componente del sistema del refrigerante.
thermal leakage factor (Lt): factor de no-fuga trmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia
trmica. Representa la probabilidad de que un neutrn trmico (tras haber sido moderado) no escape
al exterior del ncleo antes de ser absorbido.
Interviene en la frmula de la constante de multiplicacin efectiva o frmula de los seis factores.
thermal-non-leakage probability (Lt): factor de
no-fuga trmica (ver thermal leakage factor).
tube leakage: fuga a travs de los tubos; en reactores de agua a presin, se refiere normalmente a
la fuga entre los circuitos primario y secundario a
travs de los tubos del generador de vapor.
unidentified leakage: fuga no identificada; porcin de la tasa de fuga de un sistema hidrulico
detectada por algn mtodo o sistema pero no
incluida entre las fugas identificadas (ver identified
leakage).
Leaktight: estanco; hermtico; a prueba de fugas.
leaktight barrier: barrera estanca.
Led: diodo luminiscente.
Ledge: pestaa; resalte; reborde; saliente.
internals support ledge: pestaa soporte de los
componentes estructurales internos (de un reactor).
Leg: pie; soporte; tubera; lnea; ramal; rama (sistema del refrigerante del reactor).
cold leg: rama fra; en diseos tpicos de reactores
de agua a presin, tubera entre la salida de la
bomba del refrigerante y la entrada de la vasija en
cada lazo del sistema del refrigerante, por la cual circula el refrigerante fro tras haber cedido en el
generador de vapor el calor absorbido en el ncleo
(ver Figura R-2: Pressurized Water Reactor).
cross-over leg: rama de sellado; sello del lazo;
rama intermedia (ver intermediate leg).
hot leg: rama caliente; en diseos tpicos de reactores de agua a presin, tubera entre la salida de la
vasija y el generador de vapor en cada lazo del sistema del refrigerante, por la cual circula el refrigerante caliente tras haber absorbido el calor en el
ncleo (ver Figura R-2: Pressurized Water Reactor).
intermediate leg: rama intermedia o lazo de
sellado; en diseos tpicos de reactores de agua a
presin, tubera entre el generador de vapor y la
bomba del refrigerante en cada lazo del sistema

L
del refrigerante. Normalmente es el tramo del lazo
que presenta menor elevacin para disponer de
una mayor presin de aspiracin de la bomba, lo
que contribuye a evitar fenmenos de cavitacin
de la misma (ver cavitation).
pump suction leg: tubera de aspiracin de la
bomba; en reactores de agua a presin, rama intermedia (ver cross over leg).
reference leg: lnea o tubera de referencia; tubera de referencia utilizada en la instrumentacin de
medida de nivel.
Legislation: legislacin.
legislation in force: legislacin en vigor.
Length: longitud; duracin.
active (fuel rod) length: longitud activa de la
barra combustible (ver active).
cycle length: duracin del ciclo de combustible.
diffusion length (Ld): longitud de difusin (ver
diffusion).
heated length (fuel rod): longitud calentada o
activa (de la barra combustible) (ver active fuel
length).
moderation length (Lr): longitud de moderacin
(ver moderation).
Letdown (LD): purga; descarga (de refrigerante);
cualquier proceso controlado de descarga de aire o
gas desde un confinamiento para mantener la temperatura, presin, humedad, concentracin o cualquier otra condicin de operacin, de tal forma que
para purificar el confinamiento se requiere aire o gas
sustitutivo; en varios diseos de reactores nucleares,
extraccin de refrigerante para el tratamiento adecuado del mismo y control de su inventario (ver chemical and volume control system).
excess letdown: descarga auxiliar (exceso de
purga).
letdown flow: caudal de descarga.
letdown heat exchanger: intercambiador de
calor de la descarga; en diseos de sistemas de
refrigerante del reactor, intercambiador de calor
refrigerado por el agua de refrigeracin de componentes que enfra el caudal de descarga antes de
hacerlo pasar por los desmineralizadores, elementos estos sensibles a la temperatura elevada.
letdown line: tubera de descarga; en diseos de
reactor, lnea para la extraccin de refrigerante
desde el sistema primario o de refrigerante del reactor hacia los sistemas de control qumico o de volumen (ver chemical and volume control system).
letdown orifice: orificio de descarga; en diseos
de sistemas de refrigerante del reactor, conjunto de

248
orificios que son atravesados por el caudal de descarga, provocando una cada de la presin de este
desde el valor de operacin del sistema del refrigerante (aproximadamente 150 kg/cm2) hasta la presin de operacin del sistema de control de volumen (en torno a 25 kg/cm2).
letdown storage tank (LDST): depsito de almacenamiento de agua de la descarga; depsito de
control de volumen o depsito de aporte al reactor;
depsito del que aspiran normalmente las bombas
de carga o de carga/inyeccin de alta presin.
letdown system: sistema de descarga; en diseos
de sistemas de refrigerante del reactor forma
parte, junto con el sistema de carga o aporte
(make-up system), del sistema de control de volumen (ver chemical and volume control system).
Lethal: letal; que puede provocar la muerte.
lethal agent: agente letal; agente que puede provocar la muerte con una exposicin suficiente.
lethal dose (LD): dosis letal (ver dose).
lethal dose 50/30: dosis letal 50/30 (ver dose).
median lethal concentration (LC50): nivel de
concentracin de un contaminante que provoca la
muerte del 50% de los elementos de una muestra
al exponerles a una exposicin por inhalacin
durante un tiempo determinado.
Level: nivel; altura a la que se sita la superficie de
un lquido sobre una elevacin de referencia; medida de una cantidad con referencia a una escala
determinada; a nivel; a ras; categora; rango; nivelar.
action level: nivel de accin o actuacin; nivel o
valor de la tasa de dosis (ver dose rate) o de actividad especfica (ver specific activity) por encima de
la cual se deben tomar acciones de recuperacin o
de proteccin en situaciones de exposicin crnica
o de emergencia.
collapsed level: nivel colapsado; cota de la interfase lquido/vapor en un depsito o recipiente
suponiendo esta perfectamente definida, con el
lquido colapsado en la zona inferior de forma que
no existan fracciones de lquido por encima de la
interfase ni de vapor por debajo.
differential-pressure level indication: medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presin entre dos puntos de un sistema.
emergency action level (EAL): nivel de actuacin
en caso de emergencia (ver emergency).
emergency level: nivel de emergencia; clase de
emergencia (ver emergency class).
ground-water level: nivel fretico.
high level: alto nivel; nivel correspondiente al
punto de tarado de alto nivel.

249
level column: columna de nivel; sistema de medida de nivel por observacin directa de la posicin
de la superficie de interfase lquido-gas (cristales de
observacin, tubos transparentes, etc.).
level controller: controlador de nivel.
level gauge: indicador de nivel.
level indicator: indicador de nivel.
level setpoint: punto de tarado de nivel.
level switch (LS): interruptor de nivel.
level with the ground: a nivel del suelo.
low level: bajo nivel; nivel correspondiente al
punto de tarado de bajo nivel.
low-low level: nivel bajo-bajo; muy bajo nivel;
nivel correspondiente al punto de tarado de bajobajo nivel.
mixture / boiling level: nivel de mezcla; nivel por
encima del cual no existe ninguna fraccin de lquido (pero por debajo s que pueden existir fracciones de vapor).
overload power level: potencia mxima admisible.
power level: nivel de potencia.
radiation level: nivel de radiacin.
safety level: nivel de seguridad (ver safety).
ultrasonic level meter: medidor de nivel por
ultrasonidos (ver ultrasonic).
water level: nivel de agua.
Lever: palanca; brazo; manecilla; maneta (panel de
control).
latch lever: palanca de retencin.
switch lever: palanca de interruptor.
License: licencia; en el caso de una central nuclear,
autorizacin formal administrativa emitida por un
organismo regulador (regulatory body) competente
para la designacin del emplazamiento (site license),
la construccin de la central (construction license),
su operacin normal (operating license) o la realizacin de cualquier otra actividad en ella; en el caso de
un trabajador de la central, autorizacin administrativa para el desempeo de una determinada funcin
en la central (supervisor, operador de reactor, etc.)
por parte del trabajador.
construction and operation license (COL): licencia (combinada) de construccin y operacin; en el
caso de una central nuclear, licencia otorgada por
el organismo regulador competente y que incluye
los permisos preceptivos de construccin (construction license) y operacin (operation license).
construction license: permiso o autorizacin de
construccin; en el caso de una instalacin nuclear
o radiactiva, permiso de la administracin, concedido al titular de una autorizacin de emplazamien-

L
to, para iniciar el proyecto de construccin, el montaje de equipos y las pruebas prenucleares, as como
a solicitar la autorizacin de explotacin. En algunos pases esta autorizacin incluye la de emplazamiento (site license).
license amendment (LA): modificacin de licencia; cambio o modificacin a las condiciones de la
licencia.
license application: solicitud de licencia.
license basis: bases de licencia; en una central
nuclear, conjunto de documentos oficiales de
explotacin de la misma, ms las condiciones asociadas a la aprobacin de los mismos y al permiso
de explotacin (operating license).
license conditions: condiciones de licencia; conjunto de requisitos de obligado cumplimiento que
forman parte de la autorizacin de una instalacin
nuclear o radiactiva o de un transporte de sustancias nucleares o materiales radiactivos.
license holder: titular de licencia (ver licensee).
license limit: lmite de licencia; lmite de los valores de un parmetro o variable de proceso autorizado por la licencia.
license renewal: renovacin de licencia.
license revocation: revocacin de la licencia.
operation/operating license: licencia o autorizacin de explotacin; licencia de operacin; en una
instalacin nuclear, autorizacin de la administracin competente para cargar el combustible, realizar las pruebas nucleares y operar la instalacin,
siempre cumpliendo las especificaciones tcnicas
de funcionamiento (performance technical specification).
operator license: licencia de operador; en una
instalacin nuclear, autorizacin concedida a una
persona por la autoridad competente para manipular los dispositivos de control y de proteccin,
conforme a procedimientos e instrucciones preestablecidos.
site license: autorizacin o licencia de emplazamiento; en la reglamentacin nuclear, reconocimiento oficial de la idoneidad del emplazamiento
elegido para construir una instalacin nuclear (o
radiactiva de primera categora), que faculta al titular para, una vez cumplidas las condiciones impuestas, solicitar la autorizacin de construccin e
iniciar las obras preliminares de infraestructura. En
la legislacin de algunos pases no existe esta autorizacin por estar incluida en la autorizacin de
construccin.
supervisor license: licencia de supervisor o de jefe de
sala de control; en una instalacin nuclear o radiactiva, autorizacin concedida a una persona por la auto-

L
ridad competente para dirigir el funcionamiento de la
instalacin y las actividades de los operadores.
Licensed: con licencia; titular de licencia; autorizado formalmente por la autoridad reguladora.
licensed operator: operador con licencia.
licensed power rating: potencia autorizada.
non-licensed operator: operador sin licencia;
operador auxiliar.
Licensee: titular de licencia; licenciatario; explotador
o entidad explotadora; empresa u organizacin
autorizada por el organismo competente de la administracin para la explotacin de una instalacin.
licensee event report (LER): informe sobre suceso notificable; informe que el explotador de una
central nuclear est obligado a emitir y presentar a
la autoridad reguladora competente sobre cualquier suceso anormal ocurrido en la central y que
hubiera podido suponer un riesgo radiolgico.
Licensing: licenciamiento.
licensing authority: consejo o autoridad reguladora facultada para conceder licencias o permisos.
licensing basis: base de licenciamiento (ver license basis).
operator licensing examination: examen de licencia del operador.
Licensor (technology): cedente de una tecnologa;
titular de patente.
Life: vida; duracin de una cosa.
average life: vida media o promedio de vida (ver
mean life).
beginning of life (BOL): comienzo de vida; inicio
del ciclo de combustible tras la recarga.
biological half-life: mitad de vida biolgica; tiempo requerido por un sistema biolgico (por ejemplo, el organismo humano) para eliminar por procesos biolgicos (por ejemplo, por la orina) la mitad
de la cantidad de una determinada sustancia que
se ha introducido en l.
design life: vida de diseo; tiempo de vida de operacin considerado en el diseo de una instalacin.
effective half life: perodo de semidesintegracin
efectivo; mitad de vida efectiva; tiempo necesario
para que se reduzca a la mitad la cantidad de un
determinado istopo radiactivo, como consecuencia
tanto del decaimiento (ver half life) como de otros
procesos, tales como la eliminacin biolgica.
end of life (EOL): fin de vida o de ciclo de combustible; final del ciclo del combustible en el reactor antes de la recarga. Situacin caracterizada por
un grado de quemado del combustible tal que la

250
concentracin del material fisionable se ha reducido hasta un punto en que no puede alcanzarse la
criticidad en condiciones comercialmente rentables
de generar energa.
half life (radioactive) (T, T1/2): perodo de semidesintegracin (nucleidos radiactivos); mitad de
vida (no confundir con vida media, ver mean life);
tiempo necesario para que la mitad de los tomos
de una sustancia radiactiva se desintegren, y la actividad de la misma se reduzca a la mitad de su valor
inicial. La evolucin con el tiempo del nmero de
tomos de un radionucleido con constante de
desintegracin responde a (ver decay):
N = N0

. e-t

siendo:
N : nmero de tomos del radionucleido en un
instante t.
N0 : nmero de tomos iniciales.
De donde el perodo de semidesintegracin, T1/2,
vendr dado por:
N/N0 = 1/2
T1/2 = (ln 2) / = (ln 2) . tm
tm : vida media o promedio de vida (ver mean life).
Al igual que la constante de semidesintegracin, el
perodo de semidesintegracin es caracterstico de
cada istopo radiactivo, y dependiendo de ellos
vara entre millonsimas de segundo y miles de
millones de aos. Por ejemplo:
Istopo
U-238
U-235
U-239
Th-233

Perodo semidesintegracin, T1/2

4,47 . 109 aos (natural)
7,04 . 108 aos (natural)
23,5 minutos (artificial)
22,2 minutos (artificial)

life expectancy: esperanza de vida (de un sistema, de un componente, etc.).

life extension: extensin o prolongacin de vida;
en una central nuclear, ampliacin del tiempo de
vida til (estimado en el diseo, normalmente,
entre 25 y 30 aos).
La extensin de vida de una central exige verificar
que no presenta problemas tcnicos y de seguridad especiales si se siguen procedimientos adecuados de mantenimiento, reparacin o sustitucin de
los componentes que lo precisen y previa aprobacin de la autoridad competente. Centrales de distintos pases han superado ya significativamente el
tiempo de operacin comercial inicialmente previsto y siguen operando con las autorizaciones opor-

251
tunas. En muchas de ellas se han aprobado extensiones de vida hasta los 60 aos, y algunas consideran factible alcanzar los 100 aos de vida til.
life time: tiempo de vida; vida til; en relacin con
un componente, equipo, sistema o instalacin, tiempo de operacin o utilizacin previsto del mismo.
En el caso de una central nuclear, perodo durante
el cual esta puede ser operada cumpliendo las exigencias de seguridad impuestas en su autorizacin
y siendo econmicamente rentable.
En relacin a la cintica de un reactor de fisin,
tiempo de vida o de permanencia del neutrn (ver
neutron life time).
life (time) management: gestin de vida (ver
management).
life span: vida; tiempo de vida til o de servicio.
mean life (tm, l): vida media o promedio de vida.
En el caso de un istopo radiactivo, intervalo de
tiempo promedio que tarda en desintegrarse (tm).
Numricamente equivale a la inversa de la constante de desintegracin del radistopo:
tm = 1/
Representa la esperanza de vida media, antes de
su desintegracin, del istopo en cuestin (no confundir con mitad de vida o perodo de semidesintegracin, half life).
Referido a los neutrones en un reactor de fisin,
tiempo de vida del neutrn (l); intervalo medio de
tiempo desde que el neutrn es liberado tras la
fisin hasta que es absorbido o escapa del sistema,
o perodo de tiempo que el neutrn permanece
libre dentro del reactor.
Es la suma del tiempo de moderacin o termalizacin (neutron thermalization time) y de difusin
(neutron diffusion time).
Es el promedio (ponderado con las fracciones
correspondientes) de los tiempos de vida de los
neutrones instantneos (prompt neutron) y retardados (delayed neutron).
middle of life (MOL): mitad de vida; mitad de
ciclo (del ncleo).
neutron life time (l): tiempo de vida del neutrn
(ver mean life).
operational life time: vida de operacin.
physical half-life: perodo fsico (nucleidos radiactivos) (ver half life).
remaining (service) life: vida de servicio remanente; perodo de tiempo restante hasta el final de
la vida til de un componente o sistema en servicio; perodo de tiempo de vida estimado que le
queda a una central en condiciones normales antes
de su cierre o clausura.

remaining life management: gestin de vida

remanente.
remanent life: vida remanente (ver remaining life).
service life (time): vida til (ver life time); vida de
servicio.
working life: vida til (ver life time).
Lifetime: tiempo de vida; vida til (ver life time).
Lift: elevacin; altura de impulsin (bombas); diferencia de niveles; carrera (vlvulas); apertura o movimiento de apertura (vlvulas); sustentacin; fuerza
ascensional; elevador; montacargas; subir; elevar;
levantar; izar; abrir (vlvulas).
lift pump: bomba impelente o de impulsin.
lift truck: carretilla elevadora.
lift valve: vlvula de movimiento vertical.
static lift: altura manomtrica (bombas).
valve lift: levantamiento o apertura de vlvula;
carrera o recorrido de una vlvula.
Lifter: elevador.
valve lifter: resorte de vlvula.
Lifting: izado; levantamiento.
lifting device: dispositivo de izado.
lifting lug: orejeta de izado (ver Figura V-5: PWR
Reactor Pressure Vessel).
lifting rig: equipo de elevacin; aparejo de izado.
Light: luz; ligero; encender.
light bulb: bombilla.
light water: agua ligera (H2O); xido de hidrgeno;
agua ordinaria, formada por los istopos ms abundantes del oxgeno (O-16) y del hidrgeno (H-1). Se
utiliza como refrigerante y moderador en los reactores de agua ligera (LWR).
light water reactor (LWR): reactor de agua ligera (ver reactor).
status light: luz de estado; luz indicadora del estado o condicin de un sistema o componente.
Lighting: iluminacin; alumbrado; encendido.
lighting system: sistema de iluminacin; sistema
de alumbrado.
Lightning: rayo; relmpago.
lightning arrester: pararrayos.
lightning conductor: pararrayos.
lightning discharge: descarga de un rayo; descarga elctrica.
lightning protection: proteccin contra descargas elctricas.
lightning rod: pararrayos.
lightning strike: rayo; cada de un rayo.
lightning surge: sobretensin inducida por un
rayo; sobretensin por descarga atmosfrica.
lightning surge arrester: pararrayos.

L
Limit: lmite.
administrative limit: lmite administrativo.
core operating limits report (COLR): informe de
lmites de operacin del ncleo (ILON, ver report).
design basis limit: lmite base de diseo.
dose limit: lmite de dosis (de radiacin) (ver dose).
elastic limit: lmite elstico (ver elastic).
flammability limit: lmite de inflamabilidad (ver
flammability).
fuel thermal limit: lmite trmico del combustible; en un reactor nuclear, condiciones lmite del
combustible que se deben evitar en cualquier condicin de operacin. Para el diseo del reactor se
toma tpicamente como condiciones lmite la temperatura de fusin del combustible y el flujo calorfico crtico (critical heat flux).
license limit: lmite de licencia; lmite de los valores de un parmetro o variable de proceso autorizado por la licencia.
limit curve: curva lmite.
limit switch: interruptor lmite; interruptor de fin
de carrera (ver switch).
lower limit: lmite inferior.
open/close limit switch: interruptor lmite de
apertura/cierre (vlvulas).
operational limit: lmite de operacin; cada una
de las especificaciones aprobadas e impuestas por
la administracin al otorgar la autorizacin para la
explotacin de una central nuclear en condiciones
de seguridad.
permissible exposure limit (PEL): lmite de exposicin (a la radiacin) permisible.
prescribed limit: lmite prefijado; lmite establecido.
radiation limit of exposure: lmite de exposicin
a la radiacin (ver radiation).
safety limit: lmite de seguridad; en el caso de
reactores nucleares, lmites impuestos sobre parmetros clave de funcionamiento de la central para
garantizar la operacin segura de la misma y proteger la integridad de las barreras contra la liberacin incontrolada de radiactividad, incluidos normalmente en las Especificaciones Tcnicas (technical specification) de la central. Si se supera alguno
de dichos lmites, debe pararse inmediatamente el
reactor.
Los valores de los lmites de seguridad se establecen a una distancia o margen suficiente de aquellos que se estima pudieran provocar daos. Ms
restrictivos que los lmites de seguridad, y separados de estos por el llamado margen de seguridad
(safety margin) se definen tambin en las especificaciones tcnicas los puntos de consigna limitati-

252
vos o de tarado de los sistemas de seguridad y proteccin (limiting safety system setting).
Por ejemplo, en un reactor de agua en ebullicin
se establecen lmites de seguridad para la potencia
trmica (lmites trmicos del combustible), el nivel
de refrigerante en la vasija (para mantener siempre
cubierto el combustible) y la presin del reactor
(para garantizar la integridad del sistema del refrigerante).
En reactores de agua a presin se establecen tpicamente los lmites de seguridad en base a los valores o combinaciones de valores de la potencia trmica, la mxima temperatura media y la presin
del presionador.
sliding limit: lmite deslizante; lmite o punto de
tarado variable en funcin de algn parmetro.
thermal limit: lmite trmico; en relacin al diseo termohidrulico del ncleo de un reactor, valores lmite permitidos de parmetros seleccionados
(temperatura, presin, caudal, densidad de potencia, etc.) para garantizar la operacin segura del
reactor.
upper limit: lmite superior.
yield limit: lmite elstico (ver yield point).
Limitation: limitacin.
dose limitation: limitacin de dosis (de radiacin).
precautions, limitations and setpoints (PLS):
precauciones, limitaciones y puntos de tarado;
documento de diseo de la central que contiene
este tipo de informacin.
Limited: limitado.
limited area: rea limitada; rea o zona que incluye una o ms reas de exclusin (ver exclusion
area).
Limiter: limitador; dispositivo para limitar los valores
de una magnitud o seal dentro de un determinado
rango.
control rod velocity limiter: limitador de velocidad; en reactores de agua en ebullicin, dispositivo mecnico en la parte inferior de las barras de
control diseado para evitar la rpida extraccin de
la barra en el caso de un accidente de cada de
barra, limitando con ello el ritmo de la insercin de
reactividad positiva consecuente.
flow limiter: limitador o restrictor de caudal (ver
flow restrictor).
load limiter: limitador de carga (control de las vlvulas de entrada a la turbina).
Limiting: lmite; limitativo.
limiting condition for operation (LCO): condicin lmite de operacin (CLO, ver condition).

253
limiting safety system setting: punto de consigna
limitativo de sistemas de seguridad; punto de tarado limitativo del sistema de seguridad (ver setting).
limiting valve: vlvula limitadora (ver valve).
Limitorque (valve): vlvula limitorque (ver valve).
limitorque valve: vlvula limitorque (ver valve).
Line: lnea (geomtrica); lnea (elctrica o hidrulica);
tubera; lnea (telefnica).
aerial line: lnea (elctrica) area; lnea de transmisin o distribucin de electricidad suspendida de
estructuras a varios metros sobre el suelo.
blowdown line: tubera de purga.
center line: lnea central; eje (tubera, varilla combustible).
cross over line: en una central trmica o nuclear,
lnea o tubera entre los recalentadores separadores de humedad (moisture separator reheater) y las
turbinas de baja presin.
cross under line: en una central trmica o nuclear,
lnea o tubera entre la turbina de alta presin y los
recalentadores separadores de humedad (moisture
separator reheater).
dedicated line: lnea privada o dedicada; lnea
telefnica que conecta permanentemente dos
puntos.
distribution line: lnea de distribucin (elctrica);
lnea o circuito de suministro elctrico entre los
consumidores, normalmente a tensin inferior
comparada con la de las lneas de transmisin
(transmission line).
high energy line (HEL): lnea o tubera de alta
energa; tubera que en operacin normal conduce un fluido de alto contenido entlpico (elevada
temperatura y/o presin).
in-line: en lnea; alineado.
letdown line: tubera de descarga (ver letdown).
life line: lnea viva o activa; lnea (elctrica) con
corriente; tubera en funcionamiento (con lquido
circulando en su interior).
line side: lado de la lnea (de suministro); en un equipo o dispositivo elctrico instalado entre una fuente
de suministro y una carga (por ejemplo, un transformador o un interruptor), lado o extremo conectado
a la lnea de suministro. El lado contrario, conectado
a la carga, se llama lado de carga (load side).
load line limit: lmite de la lnea de carga (reactores de agua en ebullicin) (ver load).
main steam line (MSL): lnea o tubera de vapor
principal (ver steam).
minimum flow recirculation line: lnea o tubera de recirculacin de mnimo caudal (ver recirculation).

L
off-line: fuera de lnea; desacoplado.
one-line diagram: diagrama unifilar.
on-line: en lnea; acoplado.
overhead line: lnea (elctrica) area.
power line: lnea de suministro elctrico; lnea de
potencia.
pulse line: lnea de instrumentacin (dispositivos
de medida de presin o presin diferencial).
rod line: lnea de posicin de barras (reactores de
agua en ebullicin); curva dentro del mapa potenciacaudal por el ncleo formada por pares de valores
potencia-caudal para una determinada posicin de
barras y distintas posiciones de las vlvulas de control
del caudal de recirculacin (ver flow control valve).
sensing line: lnea sensora (de instrumentacin).
stability line: lnea de estabilidad.
suction line: tubera de aspiracin.
surge line: tubera de compensacin; en reactores
de agua a presin, tubera que une la parte inferior del presionador con la rama caliente de uno de
los lazos.
transmission line: lnea de transmisin (elctrica);
lnea o circuito de transporte de la energa elctrica, normalmente de alta tensin (100 ~ 400 kV),
entre los centros de produccin y las redes de distribucin.
underground line: lnea (elctrica) subterrnea o
enterrada.
warming/warm-up line: lnea de calentamiento;
tubera que permite el paso de un caudal para
atemperar un sistema o componente hasta su temperatura de operacin normal.
Linear: lineal; por unidad de longitud.
linear accelerator: acelerador lineal (ver accelerator).
linear energy transfer (LET): transferencia lineal
de energa (ver transfer).
linear heat generation rate (LHGR): potencia
lineal generada o densidad lineal de potencia (ver
heat).
linear motion: movimiento lineal o de translacin.
linear (motion) valve: vlvula de movimiento
lineal (ver valve).
linear power: densidad lineal de potencia (J/s/m =
W/m).
linear scale: escala lineal (ver scale).
Liner: revestimiento; forro; camisa; separador.
containment steel liner: revestimiento de acero
de la contencin; en centrales nucleares, forro o
revestimiento interior de acero que reviste la pared
de hormign del edificio de contencin para
aumentar su estanqueidad.

254

Line-up: alinear; alineacin; alineamiento.

Link: enlace; unin; conexin; tirante; vnculo; articulacin; biela; mando articulado; cartucho de fusible.
drive link: vstago actuador.
fuse link: cartucho de fusible.
link bar: barra de conexin.
Linkage: articulacin; conexin; mecanismo articulado; vinculacin; correlacin; enlace; acoplamiento.

Lo-: abreviatura de bajo (low).

lo-range: rango bajo.

Linning: revestimiento.
Liquid: lquido; en fase lquida o estado fsico de
agregacin lquido.
liquid drop model: modelo de la gota lquida;
esquema o modelo que explica el proceso de la
fisin nuclear asimilndola al de la rotura de una
gota de lquido en dos partes.
liquid penetrant test (LPT): prueba o ensayo
mediante lquidos penetrantes (ver penetrant).
liquid phase: fase lquida.
saturated liquid: lquido saturado; lquido a la temperatura de saturacin para la presin existente.
subcooled liquid: lquido subenfriado; lquido a
temperatura inferior a la de saturacin para la presin existente.
penetrating liquid test (PLT): prueba por lquidos penetrantes (ver penetrant).
Liquidus: liquidus (diagrama metalrgico); curva o
superficie de principio de solidificacin en un diagrama metalrgico; temperatura a la que un material
pasa totalmente a estado lquido.
Literature: literatura; documentacin existente
sobre un determinado tema.
technical literature: literatura tcnica.
Lithium (Li): litio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=3 mezcla de dos istopos estables de masas 6 (7,4%) y 7 (92,6%). Se le conocen
dos istopos radiactivos de masas 8 y 9, de perodos
inferiores a un segundo. Bajo la accin de protones
no muy acelerados (dada la dbil carga elctrica del
ncleo de litio) se produce la reaccin:
6
3 Li

+ 1 H 2 2 He +
1

que fue la primera transmutacin nuclear de la historia mediante la aceleracin artificial de partculas
cargadas, provocada por Cockroft y Walton en
1932. Por otra parte, la reaccin (n) sobre el Li-6 es
el procedimiento habitual para producir tritio:
6
3 Li

+ 0 n 2 He + 1 He
1

Live: vivo; activo; bajo tensin; cargado; con

corriente.
live axle: eje del diferencial; eje giratorio; eje
impulsor; eje motor.
live line: lnea activa; lnea electrizada.
live load: carga variable.
live steam: vapor vivo; vapor a presin generado
en un evaporador (ver steam).

lithium-drifted detector: detector compensado

con litio (ver germanium-lithium detector).

Load: carga; peso; cargar.

base load: carga base; carga o demanda elctrica
correspondiente a los intervalos de menor demanda o valle.
base load capacity: capacidad de carga base;
potencia de salida que una central de generacin
elctrica puede mantener de forma continuada;
potencia de las unidades generadoras de base
(base load plant).
base load plant: central base de carga; central
cuyo rgimen ordinario de operacin es el de plena
potencia, cubriendo la demanda base (base load).
core load: carga (de combustible) del ncleo.
dead load: carga muerta; carga fija o permanente sobre una estructura.
design load: carga de diseo; carga de proyecto;
combinacin ms desfavorable de pesos u otras
fuerzas para la que un edificio, estructura, sistema
o dispositivo mecnico est diseado.
dynamic load: carga dinmica; carga mvil o no
permanente sobre una estructura.
electrical load: carga elctrica; sistema o equipo
que requiere suministro de energa elctrica.
essential load: carga esencial, vital o de salvaguardias tecnolgicas.
fire load: carga de incendio (ver fire).
fuel load: carga de combustible; introduccin del
combustible en el ncleo para su utilizacin en la
operacin del reactor.
full load: plena carga.
heat load: carga trmica (de un sistema de refrigeracin); fuente de calor que debe ser disipado o
evacuado por el sistema de refrigeracin.
heavy load: carga pesada.
house load: carga local; en una central de produccin elctrica conjunto de cargas propias o internas de la central.
house load operation: operacin en isla; en una
central de produccin elctrica, operacin de la
instalacin aislada de la red y proporcionando alimentacin elctrica a las cargas interiores.

255
hydrodynamic load: carga hidrodinmica; en un
sistema hidrulico, efecto mecnico del caudal
sobre conductos o estructuras.
load at break: carga de rotura; carga al romperse; tensin de traccin a la rotura.
load capacity: capacidad de carga.
load cell: clula de carga (gras); galga extensiomtrica; dinammetro; dispositivo utilizado para la
medida de fuerzas de tensin o compresin o
pares de torsin. Estos dispositivos transforman
estas magnitudes, mediante un transductor de tipo
extensiomtrico, en una magnitud elctrica proporcional para facilitar su medida, indicacin o
transmisin a distancia.
load center: centro de carga; centro de consumo
elctrico.
load curve: curva de carga; diagrama de carga.
load design: diseo de la recarga; diseo de la distribucin del combustible en la recarga del ncleo.
load diagram: curva de carga; diagrama de carga.
load dispatch / dispatcher: (oficina de) despacho
de cargas; organizacin encargada de las actividades asociadas a la operacin, supervisin y control
de los recursos de generacin, interconexin y
transmisin del sistema elctrico interconectado,
con base en la optimizacin de criterios tcnicos
econmicos.
load distribution: distribucin de carga.
load drop analysis: anlisis de cada de cargas.
load factor (LF): factor de carga, capacidad o utilizacin; en centrales de produccin elctrica, indicador de produccin definido como la relacin en tanto
por ciento entre la energa elctrica bruta producida
en el perodo de tiempo considerado (t) y la que
hubiera podido ser producida a la potencia reconocida o nominal (Pnom.) durante ese mismo perodo (la
mxima produccin tcnicamente posible):

LF(%) =

Produccin real
x 100
Pnom. . t

En general es inferior al factor de operacin (ver

operating factor), coincidiendo con este si durante el tiempo que la central ha permanecido acoplada a la red hubiera operado al 100% de potencia
en promedio.
Tambin es igual o inferior al factor de disponibilidad (availabilty factor) ya que en este se considera la potencia producida y la que se hubiera podido producir a la potencia nominal durante el
mismo perodo sin considerar las prdidas o ganancias de produccin originadas por causas fuera del
control de la central (demandas del despacho de
carga, factores ambientales, etc.).

load flow: flujo de carga o de potencia (sistemas

elctricos de potencia).
load following: seguimiento de carga (ver following).
load limiter: limitador de carga (control de las vlvulas de entrada a la turbina).
load line limit: lmite de la lnea de carga; zona de
exclusin o de inestabilidad o regin de operacin
no permitida del mapa potencia-caudal en reactores de agua en ebullicin.
load map: mapa de recarga; esquema de la disposicin de los elementos combustibles en el
ncleo.
load matching: adaptacin de la carga; adaptacin de la impedancia del dispositivo de carga a la
de su fuente de alimentacin con el fin de conseguir la mxima transferencia de energa.
load office: oficina o despacho de carga (ver load
dispatcher).
load peak: carga de punta; carga mxima; pico de
carga.
load reduction: reduccin o disminucin de
carga.
load regulation: regulacin o control de cargas.
load reject / rejection: rechazo de carga; disminucin brusca o anulacin de la demanda de
potencia a la turbina desde la red elctrica a causa,
generalmente, de alguna anomala en dicha red.
Dependiendo de la magnitud de la disminucin de
demanda y del diseo de la central, puede o no
producirse la parada automtica del reactor.
load sequence: secuencia de cargas (ver sequence).
load sequencer: secuenciador de cargas (ver
sequencer).
load shed / shedding: rechazo de carga; cada o
desconexin de barras.
load side: lado de la carga (elctrica); en un equipo o dispositivo elctrico instalado entre una fuente de suministro y una carga (por ejemplo, un
transformador o un interruptor), lado o extremo
que se conecta a la carga. El lado contrario, conectado a la lnea de suministro se denomina lado de
lnea (line side).
load tap changer: cambiador de toma de carga;
conmutador de tomas de carga.
load test: prueba de carga.
load transfer: transferencia de carga; desconexin de una carga o receptor de energa elctrica
de un generador o fuente de suministro y conexin
a otro.
load transfer switch: conmutador de transferencia de carga.

L
load transient: transitorio de carga; cambio de
potencia.
mechanical load: carga mecnica.
no-load condition: condicin de carga cero; en
una central nuclear, condicin de reactor subcrtico y temperaturas, presiones y niveles correspondientes a potencia nula en turbina en los distintos
programas de temperatura, presin y nivel, pero
con menor margen de parada que el correspondiente a la condicin de parada caliente, de cara a
la vuelta a potencia.
no-load current: corriente de vaco.
no-load temperature: temperatura de carga
cero; valor de la temperatura media en el sistema
del refrigerante del reactor caracterstico de condiciones de carga nula.
off-load: descarga; descargar.
over-load: sobrecarga; exceso de potencia
demandada.
part load: carga parcial.
ramp load change: cambio de carga en rampa.
rated load: carga nominal.
safe load: esfuerzo permisible; carga autorizada.
steam load: carga de vapor; equipo o sistema que
requiere suministro de vapor (por ejemplo, turbobombas).
step load change: cambio de carga en escaln.
structural load: carga estructural.
thermal load: carga trmica; fuente de calor a
disipar por un sistema de refrigeracin.
turbine load: carga en turbina.
un-load (fuel): descarga (de combustible).
work load: carga de trabajo.
yield load: carga de deformacin.
Loaded: cargado.
base loaded plant: central base de carga (ver
base).
Loading: carga (elctrica, mecnica, de trabajo, de
combustible, etc.); accin de cargar.
block loading: carga en bloque.
compressive loading: carga (mecnica) de compresin.
core loading: carga (de combustible) del ncleo
del reactor.
core loading pattern: disposicin de la carga del
ncleo; patrn o esquema de carga; disposicin de
los elementos combustibles con sus correspondientes enriquecimientos y grados de quemado en
la recarga del ncleo.
Tradicionalmente en ncleos de reactores de agua
ligera se ha venido utilizando el esquema de dentro-a-fuera (out-in fuel loading). En los ltimos

256
aos, el alargamiento de los ciclos de combustible
ha llevado al diseo de esquemas de carga de bajas
fugas (low leakage fuel loading).
fuel loading: carga de combustible; introduccin
del combustible en el ncleo para su utilizacin en
la operacin del reactor.
loading density: volumen de carga.
loading gauge/ gage: glibo de carga.
loading machine: mquina de carga; en una central nuclear, dispositivo para el manejo de los elementos combustibles y su carga en el ncleo.
loading platform: andn de carga; muelle de
carga; plataforma de carga.
loading sequence: secuencia u orden secuencial
de conexin de cargas (elctricas); en un reactor
nuclear, secuencia de carga de los elementos combustibles en el ncleo.
low leakage fuel loading: esquema de carga (del
combustible) de bajas fugas; esquema de carga del
ncleo del reactor consistente en disponer elementos irradiados en la periferia del ncleo y distribuir
los elementos nuevos en posiciones ms interiores,
mitigando el efecto negativo sobre los factores de
pico (distribucin radial de potencia) mediante
venenos consumibles. Se consigue as una menor
fuga de neutrones, lo que permite una reduccin
del nmero de elementos nuevos o una mayor
duracin del ciclo.
out-in fuel loading: esquema de carga (del combustible) de dentro a afuera; esquema de carga consistente en extraer los elementos ms quemados de
la zona central del ncleo, los elementos restantes
del ciclo anterior se desplazan hacia el centro y los
elementos nuevos se sitan en la periferia, con el
objetivo de aplanar el perfil radial de potencia.
over-loading: sobrecarga; carga excesiva.
staggered loading: carga secuencial; conexin
escalonada de cargas elctricas.
un-loading: descarga; en un reactor nuclear,
maniobra de retirada de los elementos combustibles del ncleo del reactor para su recarga.
Local: local.
local (control) panel: panel (de control) local;
panel de control de un sistema o componente y
situado junto al mismo (en una central nuclear,
fuera de la sala de control principal).
local indication: indicacin local; indicacin en el
mismo lugar o muy cerca del lugar ocupado por el
sistema o componente al que corresponde.
local power density: densidad local de potencia.
local power range monitor (LPRM): monitor (de
flujo neutrnico) de rango de potencia local (ver
monitor).

257
Location: posicin; situacin; localizacin; localizar
o identificar una posicin.
leak location: localizacin de fugas.
Lock: esclusa; cierre; fijacin; bloqueo de esclusa (de
contencin); cerrar; fijar; enclavar; bloquear.
access lock: esclusa de acceso (ver access hatch).
air lock: cmara de cierre hermtico; esclusa de
aire o neumtica; esclusa de personal o equipos;
en una central nuclear, sistema de puertas estancas que preserva la integridad de presin del edificio de la contencin, permitiendo el acceso de
equipos y personal; bolsa o burbuja de aire que
obstruye el paso del lquido (tuberas); disminucin
o interrupcin del flujo en un sistema hidrulico
por una bolsa de gas.
lock in: enganchar; sincronizar.
lock in amplifier: amplificador sncrono; amplificador para medir tensiones continuas o lentamente variables.
lock nut: contratuerca.
lock out: cerrar; bloquear; impedir la utilizacin
(de un sistema o componente); bloqueo (ver lockout).
lock up: cerrar con llave; inmovilizar; histresis.
lock up switch: interruptor de cerradura.
pull-to-lock: posicin de bloqueo (interruptor,
control, etc.); bloquear.
rotor lock: agarrotamiento del rotor (de una
bomba).
Locked: cerrado; bloqueado; enclavado.
locked open/close: bloqueado abierto/cerrado.
Locking: cierre; bloqueo; enclavamiento.
locking relay: rel con enclavamiento; rel de bloqueo.
pressure locking (valve): bloqueo (de vlvula) por
presin.
Locknut: contratuerca.
Lockout: cierre; bloqueo; enclavamiento; desactivacin; desenergizacin; candado; aplicacin de un
dispositivo (lockout device) diseado para asegurar
el mantenimiento en posicin segura de los medios
de aislamiento del suministro de energa a un componente o sistema, impidiendo su energizacin (por
ejemplo: candados, pestillos, cadenas, etc.).
El objetivo del bloqueo es impedir la operacin accidental o involuntaria del medio de aislamiento del
suministro de energa (interruptor, vlvula, etc.)
mientras se realizan trabajos de inspeccin, reparacin o mantenimiento en los equipos implicados, y
evitar con ello daos al personal, los equipos o el
entorno. Normalmente, se requiere tambin el eti-

L
quetado (tagout) de los equipos implicados para
advertir de su condicin.
lockout device: dispositivo de bloqueo; candado;
dispositivo que utiliza medios positivos como candado y llave o un candado de combinacin para
mantener un mecanismo aislador de energa en
una posicin segura e impedir que el equipo o
maquinaria se energice.
lockout/tagout (LO-TO): bloqueo y etiquetado;
candado/etiqueta; trmino general con el que se
designan todos los mtodos utilizados para la proteccin del personal y de los equipos mediante la
aplicacin de dispositivos de bloqueo (lockout) y
etiquetado (tagout).
El proceso de bloqueo y etiquetado consiste normalmente en desconectar el equipo y ponerle un
rtulo o letrero que indique que est fuera de servicio (tagout), cerrndolo adems con un candado
o llave (tagout device) para que no se pueda poner
en funcionamiento de ningn modo (lockout)
hasta su reparacin o mantenimiento programado.
lockout relay: rel de bloqueo; rel auxiliar con
reposicionamiento elctrico o manual, cuya funcin es mantener inoperativos los dispositivos asociados hasta que el rel se reposiciona.
lockout valve: vlvula de bloqueo o de cierre.
Locus: situacin; lugar geomtrico; regin o lnea
dentro de una curva X-Y formada por los puntos o
pares que cumplen una determinada condicin.
Log: diario de operacin; libro de operacin; cuaderno de clculo; anotar en el libro de operacin; registro; logaritmo; corredera.
computer log: registro de ordenador.
control room log: libro o registro de operacin de
sala de control.
log book: libro de registro.
log entry: entrada o anotacin en el libro o en el
registro.
log file: archivo o fichero de registro; archivo que
guarda informacin sobre los sucesos de un proceso.
log-keeping: mantenimiento y actualizacin del
libro de operacin; registro de incidencias en el
libro de operacin.
log-log plot: grfica en doble escala logartmica.
log plot: grfica en escala logartmica.
modification log: registro de modificaciones.
radio-log: grfica radiomtrica; grfica de radiactividad natural.
station log: libro de operacin de la central.
stop log: compuerta de atagua; compuerta corredera de acceso a las cntaras o estructuras de captacin de agua de circulacin o servicios.

L
Logarithmic scale: escala logartmica (ver scale).
Logic: lgica.
actuation logic: lgica de actuacin.
control logic: lgica de control.
protection logic: lgica de proteccin.
two out of three logic: lgica dos de tres; esquema lgico basado en la aparicin o existencia
simultnea de una determinada seal en dos de los
tres canales considerados.
Lo-lo: bajo-bajo (ver low-low).
Long-term: largo plazo.
long-term cooling: refrigeracin a largo plazo.
Loop: lazo; circuito cerrado; lazo de refrigerante (ver
coolant loop); bucle (de programa, de procedimiento de operacin).
broken loop: lazo roto o afectado (por una rotura o malfuncin).
coolant loop: lazo del refrigerante; en una instalacin termohidrulica, cada uno de los circuitos
cerrados en paralelo que recorre un fluido refrigerante para transferir el calor generado en el foco
caliente al foco fro.
En un reactor de agua a presin se refiere normalmente al lazo primario (primary system), esto es,
cada uno de los circuitos cerrados del refrigerante
saliendo de la vasija, atravesando el generador de
vapor, la bomba del refrigerante y retornando a la
vasija, e incluyendo las tuberas que unen estos
componentes (ramas caliente, intermedia y fra, ver
leg).
En diseos de reactores de agua en ebullicin, se
llama lazo de forma genrica a los lazos de recirculacin (ver recirculation loop).
hysteresis loop: lazo de histresis (ver hysteresis).
irradiation loop: circuito de irradiacin (ver irradiation).
loop seal: rama de sellado; sello del lazo; rama
intermedia entre el generador de vapor y la bomba
del refrigerante en reactores de agua a presin;
zona de aspiracin de la bomba del refrigerante.
Normalmente es el tramo del lazo que presenta
menor elevacin para disponer de una mayor presin de aspiracin de la bomba, lo que contribuye
a evitar fenmenos de cavitacin de la misma (ver
cavitation).
loop seal clearing: rotura del sello del lazo; vaciado del sello del lazo; fenmeno tpico del accidente con prdida de refrigerante (LOCA) por rotura
pequea en rama fra en reactores de agua a presin, que se produce cuando el nivel de refrigerante en el lazo se reduce lo suficiente para permitir el

258
paso de vapor por el sello del lazo o rama intermedia (ver loop seal) de menor elevacin. La rotura o
vaciado del sello del lazo favorece as el escape a
travs de la rotura en la rama fra del vapor que
sale del ncleo por la rama caliente, provocando
una fuerte bajada de presin y una reduccin brusca del nivel en el ncleo que, tpicamente, se compensan a continuacin por el aumento del caudal
de inyeccin de seguridad como consecuencia de
la disminucin de presin.
mid-loop: medio lazo (ver midloop).
operating procedure loop: lazo o bucle de procedimiento; conjunto de instrucciones incluidas en
un procedimiento y que puede requerirse cumplimentar de forma repetitiva hasta que se cumpla
una determinada condicin.
primary loop: lazo primario; lazo perteneciente al
sistema primario (ver primary system).
program loop: lazo o bucle de programa.
recirculation loop: lazo de recirculacin (ver recirculation).
secondary loop: lazo secundario; lazo perteneciente al sistema secundario (ver secondary system).
single loop operation (SLO): operacin en lazo
nico; en reactores de agua en ebullicin, condicin de operacin con un nico lazo de recirculacin en funcionamiento.
tertiary loop: lazo terciario; en un reactor de agua
a presin, circuito del agua de circulacin o de refrigeracin del condensador, que transfiere el calor
absorbido en el condensador al sumidero final de
calor.
turn loop: relacin de espiras (transformadores).
Loose: holgado; suelto; flojo; aflojar; soltar.
loose contamination: contaminacin libre.
loose parts: partes desprendidas o sueltas.
Loss: prdida; carencia; privacin de lo que se posea;
cualquier consecuencia negativa, financiera o de otro
tipo; perder.
form loss: prdida (de presin) por forma; prdida o disminucin local de la presin de un fluido al
atravesar un conducto, debida a cambios de rea
o forma de la seccin de paso del caudal o de la
direccin de este.
head loss: prdida de presin (en un circuito o
camino de paso de caudal); prdida de carga.
heat loss: prdida o fuga de calor.
interface-system loss of coolant accident (IS LOCA): accidente con prdida de refrigerante en
lneas de conexin entre el sistema del refrigerante del reactor y otros sistemas (ver interface).

259
loss of coolant accident (LOCA): accidente con
prdida de refrigerante (ACPR); en una central
nuclear, accidente provocado por una rotura en la
barrera de presin y consiguiente escape del refrigerante (tpicamente del sistema primario); accidente postulado provocado por una prdida de
refrigerante del reactor con un caudal superior a la
capacidad de los sistemas de aporte como consecuencia de una rotura en la barrera de presin del
refrigerante, por lo que no puede mantenerse la
presin y el inventario de refrigerante (representado por los niveles caractersticos) y se precisa la
actuacin de las salvaguardias tecnolgicas (engineered safety feature).
De forma genrica, en reactores de agua a presin,
se distinguen en base al tamao de la rotura por
presentar una fenomenologa distinta:

forzado del refrigerante, normalmente como consecuencia del malfuncionamiento o inoperatividad

de una o varias bombas del refrigerante.
loss of grid: prdida o cada de la red elctrica;
interrupcin del suministro elctrico a travs de la
red elctrica.
loss of heat sink (LOHS): prdida del sumidero de
calor (ver sink).
loss of offsite power (LOOP): prdida del suministro elctrico desde el exterior (del emplazamiento).
loss of power (LOP): prdida de suministro elctrico.
loss of reactor coolant accident (LORCA): accidente con prdida de refrigerante del reactor; en
un reactor nuclear, condicin accidental que se
produce cuando el nivel de agua en la vasija se
reduce hasta permitir el descubrimiento del combustible, permitiendo el sobrecalentamiento y
eventual fusin del mismo.
pressure loss: prdida de presin a lo largo de un
circuito hidrulico; prdida de carga.
thermal loss: prdida de calor.

large break loss of coolant accident (LBLOCA): LOCA grande. En reactores de agua a presin, se considera tpicamente LOCA grande a
aquel provocado por una rotura de dimetro
equivalente entre aproximadamente 6 (15 cm)
y la rotura en doble guillotina (ver double ended
guillotine rupture). Como consecuencia de una
rotura de este tamao, la presin en el sistema
del refrigerante disminuye rpidamente hasta
valores prximos a la presin atmosfrica del
recinto de contencin. Son transitorios de clase
4 o fallos limitativos (ver limiting fault).
medium break loss of coolant accident
(MBLOCA): LOCA medio. En reactores de agua
a presin, se considera tpicamente LOCA medio
a aquel provocado por una rotura de dimetro
equivalente entre 2 y 6 (5 y 15 cm) aproximadamente, como consecuencia de la cual la presin en el sistema del refrigerante se estabiliza
por debajo de la presin en los generadores de
vapor. Son transitorios de clase 3 o fallos infrecuentes (ver infrequent fault).
small break loss of coolant accident (SBLOCA): LOCA pequeo. En reactores de agua a presin, se considera tpicamente LOCA pequeo a
aquel provocado por una rotura de dimetro
equivalente entre 3/8 y 2 (entre 0,94 y 5 cm)
aproximadamente, como consecuencia de los
cuales la presin en el sistema del refrigerante se
estabiliza por encima de la presin en los generadores de vapor, al equilibrarse los caudales de
rotura y de inyeccin de seguridad.

Lube: lubricacin; lubricante.

lube oil: aceite lubricante.

loss of flow accident (LOFA): accidente de prdida de caudal (de refrigerante); condicin accidental
resultante de la prdida o degradacin del caudal

Lubricant: lubricante; sustancia que se dispone

entre la superficie de dos piezas o componentes en
movimiento relativo de un sistema mecnico con el

Louvre / louver: boca o rejilla de ventilacin; celosa; persiana (de radiador); registro; respiradero.
Low: bajo; reducido; condicin determinada por la
superacin de un punto de tarado por debajo de un
determinado parmetro o variable de proceso. Por
ejemplo: bajo nivel, baja presin, etc.
low level: bajo nivel.
low-low / lo-lo: bajo-bajo; expresin utilizada
para designar el punto de tarado inferior cuando
se han definido dos puntos de tarado por bajo para
un determinado parmetro o variable de proceso.
Por ejemplo: bajo-bajo nivel.
low population zone (LPZ): zona de baja densidad de poblacin (requerida normalmente para la
instalacin de una central nuclear). El nmero y la
densidad de residentes es un factor importante
para la planificacin de emergencias.
low power: baja potencia.
low power operation: operacin a baja potencia.
low pressure (LP): baja presin.
low pressure safety injection (LPSI): inyeccin a
baja presin (ver injection).
Lower: reducir; disminuir; bajar; aminorar.
lower grid: reja soporte inferior (ver grid).

L
objetivo de reducir la friccin y el desgaste, as como
la disipacin de calor consecuente. Ejemplos de
lubricantes son las grasas y aceites (ver lubrication).
Lubricating oil: aceite lubricante.
Lubrication: lubricacin; interposicin de un material, generalmente lquido, llamado lubricante, entre
dos rganos de una mquina que rozan debido al
movimiento relativo entre ellos, con el fin de sustituir el rozamiento directo de los dos cuerpos por el
rozamiento interno del lubricante. Los objetivos de
la lubricacin son:
reducir las prdidas por rozamiento
reducir el desgaste
evitar la corrosin
refrigerar
eliminar impurezas y residuos
Lug: orejeta; agarradera; anillo; argolla; casquillo;
saliente.
lifting lug: orejeta de izado.
lug kit: juego de conexiones.
transport lug: orejeta para transporte.
Lutetium (Lu): lutecio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=71, mezcla de dos istopos,
Lu-175 (97,4%) y Lu-176 (2,6%), siendo este ltimo
en realidad un istopo radiactivo natural que se
transmuta en hafnio-176, por emisin , con un
perodo de 2,1 . 1010 aos. Se le conocen 12 istopos radiactivos artificiales, de masas entre 167 y 180,
de los que el Lu-177, obtenido por captura neutrnica y que emite radiacin y con un perodo de
6,75 das, se emplea en radioterapia.

260

261

Machine: mquina; dispositivo de una o varias piezas diseado para desarrollar o ayudar a desarrollar
algn tipo de trabajo; mecanizar.
boring machine: mandrinadora; perforadora;
mquina de taladrar.
buffing machine: esmeriladora.
drilling machine: taladro; mquina de taladrar.
forging machine: mquina para forjar.
fuel handling machine (FHM): mquina de
manejo de combustible.
fueling machine: mquina de carga o recarga de
combustible (ver refueling).
grinding machine: rectificadora; esmeriladora.
man-machine interface: interfaz hombre-mquina.
milling machine: fresadora.
polishing machine: pulidora.
refueling machine: mquina de carga o recarga
de combustible (ver refueling).
rotating machine: mquina rotativa o rotatoria
(motor, generador, turbina, etc.).
sawing machine: sierra.
shaping machine: lijadora.
Mach number: nmero de Mach; relacin entre la
velocidad de un fluido y la velocidad del sonido en
dicho fluido en las condiciones existentes.
Macroscopic: macroscpico.
macroscopic cross section (): seccin eficaz
macroscpica (ver cross section).
Magne-Blast breaker: interruptor tipo MagneBlast (General Electric); interruptor con extincin del
arco por soplado magntico (ver arc blow).
Magnesiothermy: magnesiotermia; mtodo de
obtencin de metales basado en reducir con magnesio alguno de sus compuestos. Se emplea en la metalurgia del uranio para obtener tochos del metal, al
reaccionar UF4 en polvo con magnesio en pequeos
trozos. El mtodo precisa calentar inicialmente los

reactivos, alcanzndose despus la fusin del uranio

mediante el propio calor de la reaccin.
Magnesium (Mg): magnesio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=12, mezcla de tres istopos estables de masas 24 (78,7%), 25 y 26, y del
que se conocen tres istopos radiactivos: Mg-23, con
desintegracin + y perodo 11,9 segundos, Mg-27
con desintegracin y perodo 9,5 minutos, y Mg28, tambin con desintegracin y perodo 21,3
horas, este ltimo utilizado como trazador. Por su
pequea seccin eficaz de captura de neutrones trmicos (0,063 barnios) y sus propiedades mecnicas, se
emplea el magnesio natural en aleacin con aluminio
como material de vainas del combustible en reactores
refrigerados por gas y funcionando a temperaturas no
muy altas (reactores britnicos del tipo Magnox).
Magnet: imn; cuerpo o dispositivo con propiedades magnticas significativas.
electro-magnet: electroimn; tipo de imn en el
que el campo magntico se produce mediante el
flujo de una corriente elctrica, desapareciendo en
cuanto cesa dicha corriente.
permanent magnet generator: generador de
imanes permanentes o excitatriz piloto; componente del conjunto excitatriz de un generador elctrico.
Magnetic: magntico; relativo al magnetismo o al
campo magntico.
magnetic blowout: soplado magntico (interruptores; ver arc blow).
magnetic attraction: atraccin magntica.
magnetic bottle: botella magntica.
magnetic confinement (MC): confinamiento
magntico; en estudios experimentales de fusin
termonuclear, mtodo utilizado para confinar el
plasma mediante una configuracin adecuada de
campos magnticos.
magnetic confinement fusion (MCF): fusin por
confinamiento magntico (ver fusion).
magnetic core: ncleo magntico (bobinas de
electroimanes; motores; transformadores, etc.).
magnetic field: campo magntico; regin del espacio en la que existe un campo de fuerza producido
por un material magntico o una corriente elctrica.
magnetic-field lines: lneas de campo magntico;
lneas de fuerza del campo magntico.
magnetic field strength (H): intensidad de
campo magntico; magnitud vectorial que expresa
la intensidad de la fuerza magntica. Se mide en
amperios/metro (A/m), y responde a:
H = B/
B : induccin magntica (magnetic flux density)
: permeabilidad magntica del medio

262

magnetic flux (): flujo magntico. El flujo magntico a travs de un rea perpendicular a la direccin del campo magntico viene dado por el producto de la densidad de campo magntico o
nmero de lneas de fuerza por unidad de superficie (B) por la superficie (S):

=B.S
Su unidad en el Sistema Internacional es el Weber
(Wb).
magnetic flux density (B): induccin magntica;
vector que mide la densidad del flujo magntico en
una sustancia. Su unidad en el Sistema Internacional
es el tesla (T = Wb/m2).
magnetic hysteresis: histresis magntica (ver
hysteresis).
magnetic induction: induccin magntica; fenmeno que origina la produccin de una fuerza electromotriz o voltaje en un medio o cuerpo expuesto
a un campo magntico variable, o bien en un
medio mvil respecto a un campo magntico esttico. Cuando dicho cuerpo es un conductor, se produce una corriente inducida, que se opone al cambio de flujo magntico, de forma tal que la corriente
tiende a mantener el flujo.
La magnitud del voltaje inducido es proporcional a
la variacin del flujo magntico:

d
dt

magnetic induction density: densidad de induccin magntica.

magnetic induction flux: flujo de induccin magntica.
magnetic line of force: lnea de fuerza magntica.
magnetic momentum (m): momento magntico,
m; nmero cuntico, m.
magnetic particles (MP): partculas magnticas;
mtodo de ensayo no destructivo.
magnetic plate pack: paquete de chapa magntica (mquinas elctricas).
magnetic pole piece: pieza polar.
magnetic recorder: registrador magntico; registrador sobre soporte magntico.
magnetic resonance spectroscopy: espectroscopia de resonancia magntica.
magnetic susceptibility: coeficiente de imanacin; susceptibilidad magntica.
Magnitude: magnitud; envergadura; importancia.
order of magnitude: orden de magnitud.
Magnox: magnox; aleacin de magnesio y aluminio
empleada como material de vaina en diseos de

reactores nucleares de uranio natural con ese mismo

nombre; reactor nuclear comercial de primera generacin de diseo britnico y uranio natural, moderado por grafito y refrigerado por dixido de carbono
(CO2). De este tipo era el reactor de la central de
Calder Hall, primer reactor nuclear que entr en operacin comercial en el ncleo, en 1956.
Main: principal; fundamental.
main feedwater (MFW): agua de alimentacin
principal; en un reactor nuclear, aporte normal de
agua de alimentacin durante operacin normal a
potencia (ver feedwater).
main generator: generador principal; en una central elctrica, generador elctrico (electric generator) que, impulsado por las turbina, genera la energa elctrica de salida de la central (ver Figura R2:
Pressurized Water Reactor).
main transformer (MT): transformador principal;
en una central elctrica, transformador que conecta la salida del generador principal a la red de distribucin elctrica.
Maintanability: mantenibilidad; probabilidad de
recuperar la operabilidad de un elemento o sistema
defectuoso en un periodo de tiempo por medio de
una actividad de reparacin conforme a los procedimientos establecidos.
Maintenance: mantenimiento; conjunto organizado de actividades, tcnicas o administrativas, que
permiten prever (preventive maintenance, mantenimiento preventivo) o corregir (predictive maintenance, mantenimiento correctivo) averas o malfunciones
en una instalacin, sistema, mquina o equipo, para
obtener la disponibilidad, fiabilidad y caractersticas
de funcionamiento requeridos de los mismos con el
menor coste y con el nivel de seguridad exigido.
condition based maintenance: mantenimiento
basado en condiciones; programa de mantenimiento en el que las actividades correspondientes
se llevan a cabo en funcin de las condiciones que
presente el sistema.
corrective maintenance: mantenimiento correctivo; conjunto de tcnicas, sistemas y actividades cuyo
objetivo es la restauracin, mediante reparacin,
acondicionamiento o sustitucin, de la capacidad
funcional de una estructura, sistema o componente
conforme a los criterios de aceptacin establecidos.
dry maintenance: mantenimiento en seco.
electrical maintenance (EM): mantenimiento
elctrico; mantenimiento de equipos elctricos.
hard time maintenance: mantenimiento hard
time; revisin total de un sistema o componente a
intervalos programados, aunque no haya habido

263
fallo del mismo, con el requerimiento de que despus
de cada revisin el sistema debe quedar a cero
horas de funcionamiento, es decir, como nuevo,
desde el punto de vista del servicio que presta.
maintenance bypass: interrupcin del funcionamiento o de la operacin para realizar actividades
de mantenimiento.
maintenance rule (MR): regla de mantenimiento;
norma impuesta por la Comisin Reguladora
Americana (NRC, Nuclear Regulatory Commission)
desde 1996, y que requiere que los explotadores de
centrales nucleares vigilen el funcionamiento y las
condiciones de ciertas estructuras, sistemas y componentes de las mismas, comparndolas con una
serie de objetivos establecidos, y desarrollen un
mantenimiento preventivo eficaz de dichos elementos. La normativa obliga, por ejemplo, a que
antes de realizar actividades de mantenimiento
sobre componentes significativos para la seguridad, se evale y gestione el incremento de riesgo
que pudiera resultar de la realizacin de las actividades propuestas.
mechanical maintenance (MM): mantenimiento
mecnico; mantenimiento de equipos o componentes mecnicos.
on-condition preventive maintenance: mantenimiento preventivo on-condition; mantenimiento preventivo no peridico o programado en
base a sntomas o indicios en el sistema o en su funcionamiento.
on-line maintenance: mantenimiento en lnea;
mantenimiento en operacin.
operating and maintenace (O&M): operacin y
mantenimiento. En una instalacin industrial se
engloban habitualmente bajo este trmino la
mayor parte de las actividades asociadas a la explotacin de la instalacin.
operating and maintenance (O&M) costs: costes
de operacin y mantenimiento. En una central
nuclear incluye el coste del combustible, la operacin, el mantenimiento y las inversiones recurrentes.
periodic maintenance: mantenimiento peridico;
tipo de mantenimiento preventivo que incluye la
sustitucin de piezas, actividades de vigilancia y
pruebas a intervalos predeterminados de calendario, tiempo de operacin o ciclos de operacin.
post-maintenance test (PMT): prueba tras mantenimiento; prueba posterior a actividades de mantenimiento.
predictive maintenance (PM): mantenimiento
predictivo; mantenimiento cuyo objetivo es establecer un diagnstico sobre el estado o evolucin
esperable de un sistema o de su funcionamiento en

M
base al estudio cuantitativo de un cierto nmero de
variables representativas del estado del mismo.
preventive maintenance (PM): mantenimiento
preventivo; conjunto de tcnicas, sistemas y actividades cuyo objetivo es prever posibles averas o
malfuncionamientos en una instalacin, estructura,
sistema o componente antes de que se produzcan,
y tomar las medidas y acciones necesarias para evitarlas, minimizarlas o mitigarlas.
proactive maintenance: mantenimiento proactivo; actividades de mantenimiento realizadas antes
de producirse el fallo.
reliability centered maintenance (RCM): mantenimiento centrado en la fiabilidad; proceso para la
especificacin de los requisitos de mantenimiento
de equipos relacionados con la seguridad. Para identificar dichos requisitos, se utiliza un rbol lgico de
decisin basado en las consecuencias operacionales
y sobre la seguridad de cada fallo o mecanismo de
degradacin responsable del mismo, as como su
probabilidad en base a los datos de fiabilidad de los
componentes implicados y en la experiencia.
risk based maintenance (RBM): mantenimiento
basado en el riesgo (ver risk).
shutdown maintenance: mantenimiento en
parada; en una central nuclear, actividades de mantenimiento que se realizan con la central parada.
time based maintenance: mantenimiento basado
en el tiempo; programa de mantenimiento basado
en un calendario establecido de actividades.
under maintenance: en mantenimiento.
Make-up: constituir; aportar; aporte.
core make-up tank (CMT): depsito de aporte al
ncleo; en ciertos diseos de reactores avanzados de
agua a presin (AP-600 y AP-1000 de Westinghouse),
depsitos de agua mantenidos a la presin de operacin normal y que, en condicin de emergencia, descargan al sistema del refrigerante para la refrigeracin
de emergencia del ncleo, aumentando as el inventario de refrigerante disponible.
flow make-up: aporte de caudal.
high pressure make-up: aporte de alta presin.
inventory make-up: aporte de inventario.
low pressure make-up: aporte de baja presin.
make-up and purification system: sistema de
aporte y purificacin; en reactores de diseo
Babcock & Wilcox, sistema que desarrolla la funcin de controlar las condiciones qumicas y de
inventario del refrigerante primario. Equivale por
tanto al sistema de control qumico y volumtrico
(chemical and volume control system) en otros diseos de reactores de agua a presin.

264

make-up pump: bomba de aporte (ver charging

pump).
make-up scheme: modo de aporte.
make-up system: sistema de carga o de aporte
(tambin llamado charging system); sistema de aporte de inventario al sistema del refrigerante de un
reactor nuclear. Junto con el sistema de purga o descarga (ver letdown system) constituyen el sistema de
control de volumen (ver chemical and volume control system), y cumplen la funcin de mantener el
volumen de agua en el sistema del refrigerante del
reactor dentro de la banda especificada.
make-up tank: depsito de aporte; depsito del
sistema de control de volumen (ver volume control
tank) o de almacenamiento de agua de la descarga; depsito del que aspiran normalmente las
bombas de carga o las de carga/inyeccin de alta
presin.
make-up water: agua de aporte.

document management: gestin documental o

de la documentacin.
emergency management (EM): gestin de emergencias; conjunto de los procesos de anlisis, planificacin, toma de decisiones, y asignacin y coordinacin de recursos para la preparacin, mitigacin
o recuperacin de condiciones de emergencia.
environmental management: gestin medioambiental.
fuel management: gestin del combustible; en
una central nuclear, conjunto complejo de actividades tcnicas y administrativas tendentes a obtener
el mayor rendimiento energtico, y por tanto econmico, del combustible.
life (time) management: gestin de vida; actividad integral en una central nuclear que combina el
anlisis y gestin del envejecimiento de los componentes (ver ageing management) y la planificacin
econmica, con los siguientes objetivos:

Malfunction: malfuncin; funcionamiento anormal

o incorrecto; fallo de un proceso o componente en
realizar la funcin requerida o de diseo.
malfunction of a different type: malfuncin de
diferente tipo; accidente o malfuncin no considerado en los anlisis de seguridad de la central. No
se incluyen aquellos que no figuran explcitamente
en tales anlisis por considerarse que estn dentro
de la envolvente de los incluidos.

optimizar la operacin, el mantenimiento y la

vida de servicio de los sistemas, componentes y
estructuras.
mantener un nivel adecuado de funcionamiento
y seguridad.
maximizar el retorno de la inversin durante la
vida en servicio de la planta.

Man: hombre; individuo.

man-hole: registro de acceso; agujero de hombre
(ver hole).
reference man: individuo de referencia; hombre
estndar (ver standard man).
standard man: hombre estndar; hombre promedio; individuo de referencia (ver standard man).
Management: gestin; direccin; gerencia.
accident management (AM): gestin de accidentes; en una central nuclear, conjunto de acciones y
estrategias diseadas para ser adoptadas durante
un accidente fuera de las bases de diseo (beyond
design basis accident) con los siguientes objetivos:
evitar la progresin del accidente hasta un accidente severo (severe accident).
mitigar las consecuencias de un accidente severo
en caso de alcanzarse este.
alcanzar una condicin segura y estable de la instalacin a largo plazo.
accident management guideline (AMG): gua
de gestin de accidentes.
ageing management: gestin del envejecimiento
(ver ageing).

management staff: personal directivo.

management team: equipo directivo; equipo de
supervisin y control.
operating experience management: gestin de
la experiencia operativa (ver experience).
outage management: gestin de la parada.
plant management: direccin de la central.
reactivity management: gestin o control de la
reactividad (ver reactivity control).
remaining life management: gestin de vida
remanente.
risk management: gestin del riesgo; proceso
integrado de evaluacin y reduccin del riesgo
(probabilidad y/o consecuencias; ver risk) de un
suceso adverso.
severe accident management (SAM): gestin de
accidentes severos (ver severe).
severe accident management guideline
(SAMG): gua de gestin de accidentes severos
(GGAS) (ver guideline).
spent fuel management: gestin del combustible irradiado; actividades administrativas y/o de
operacin relacionadas con la descarga, manipulacin, tratamiento, acondicionamiento, transporte,
almacenamiento temporal y reprocesado del combustible irradiado y reciclado de los materiales fisi-

265
bles y frtiles, pero sin incluir el depsito o almacenamiento final.
station management: direccin de la central.
waste management: gestin de residuos (radiactivos) (ver waste).
Manager: director; gerente; gestor; jefe; responsable.
operation manager: jefe de operacin.
plant manager: jefe de central; director de la central.
shift manager: jefe de turno.
site manager: jefe de central; director en el emplazamiento.
Mandatory: preceptivo; obligatorio; de obligado
cumplimiento.
mandatory inspection: inspeccin obligatoria.
mandatory maintenance: mantenimiento obligado u obligatorio.
Manganese (Mn): manganeso; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=25 con un slo istopo estable de masa 55 y cinco istopos radiactivos
de masas entre 50 y 58. De ellos, el Mn-56, obtenido por reaccin (n), se utiliza en anlisis por activacin, y con un perodo de 2,57 horas es el principal
emisor gamma, a corto plazo, de aceros irradiados
con neutrones, mientras que el Mn-54, con perodo
291 das, obtenido por reaccin (np) sobre el hierro54, y que se desintegra por captura electrnica y
emisin gamma, lo es a medio plazo.
Manhattan project: proyecto Manhattan; plan iniciado por los Estados Unidos en Junio de 1942 con
el propsito de conseguir un superexplosivo basado
en la fisin nuclear. Su primera realizacin fue la construccin y puesta en marcha, el 2 de Diciembre del
mismo ao, del primer reactor nuclear de la historia
construido por el hombre. Se trat de un reactor de
uranio natural, con moderador de grafito, 2 kW de
potencia y refrigerado por el aire ambiente. El proyecto culmin el 16 de Julio de 1945 con la explosin experimental de la primera bomba atmica en
un desierto del estado de Nuevo Mjico.
Man-hole: registro de acceso; agujero de hombre
(ver hole).
man-hole cover: cubierta de paso de hombre.
Manifold: mltiple; diverso; tubuladora; colector
(de admisin o escape); distribuidor.
inlet manifold: colector de entrada.
manifold flow: flujo ramificado.
manifold pressure: presin de admisin en el
colector.

resistance temperature detector (RTD) bypass

manifold: colector de baips de termoresistencias
(ver temperature).
Manipulation: manipulacin; en una instalacin,
parte singular de una accin del operador.
Manipulator: manipulador; mando.
manipulator bridge: puente de manejo de combustible.
manipulator crane: gra manipuladora o de
manejo (ver crane).
master-slave manipulator: telemanipulador; dispositivo para manipular a distancia productos altamente radiactivos confinados en celdas calientes
(hot cell), dotado de mecanismos que reproducen
los movimientos de las manos del operador.
tele-manipulator: telemanipulador (ver masterslave manipulator); mando por control remoto.
Man-made: artificial; desarrollado o generado por
el hombre.
man-made radiation: radiacin artificial; radiacin producida en actividades desarrolladas por el
hombre.
man-made radioactivity: radiactividad artificial
(ver artificial radioactivity).
Manning: mano de obra; recursos humanos; dotacin de personal.
Manometer: manmetro; medidor de presin.
Manpower: mano de obra; recursos humanos.
Manual: manual (hecho a mano o manualmente);
manual (gua, instrucciones).
manual mode: modo manual; modo de operacin
de un sistema o componente en que este es controlado manualmente por el operador.
manual scram: disparo manual del reactor.
manual trip: disparo manual.
operating / operation manual: manual de operacin (ver operating).
quality manual: manual de calidad (ver quality
assurance manual).
radiological protection manual: manual de proteccin radiolgica (ver radiological).
Manually: manualmente; a mano.
manually operated: manual; operado a mano.
Manufacturer: fabricante.
Manufacturing: fabricacin.
manufacturing defect: defecto de fabricacin.
Manway: paso de hombre (ver man-hole).

M
Map: mapa.
flow pattern map: mapa de flujo (hidrulico) (ver
flow regime map).
flow regime map: mapa de flujo (hidrulico); diagrama que relaciona normalmente la calidad o
fraccin de huecos de un flujo bifsico agua-vapor
con la velocidad o caudal, delimitando las regiones
del mismo en que se presentan los distintos tipos
de regmenes de flujo.
flux map: mapa de flujo (neutrnico); diagrama
representativo de los valores o la distribucin del
flujo neutrnico en las distintas regiones del ncleo.
power-to-flow map: mapa potencia-caudal; diagrama representativo de los distintos regmenes o
condiciones de operacin de un reactor de agua en
ebullicin. Relaciona la potencia con el caudal de
recirculacin y la posicin de barras, y en l se definen las zonas o condiciones de operacin permitidas.
Mapping: trazado de mapas.
core mapping: generacin o trazado del mapa del
ncleo; en una central nuclear, verificacin de la
configuracin y disposicin de los distintos elementos combustibles en el ncleo tras la recarga.
Margin: margen; en una instalacin industrial,
regin de operacin o intervalo de valores de las
variables entre las condiciones de operacin de un
componente, equipo o sistema en un momento
dado y un determinado lmite establecido (valor de
diseo, lmite de seguridad, punto de tarado).
operating margin: margen de operacin.
safety margin: margen de seguridad; en una
central nuclear, intervalo de valores de los parmetros clave de funcionamiento de la central relacionados con la seguridad entre los lmites de seguridad (safety limit) y los puntos de tarado de los
sistemas de seguridad (limiting safety system setting) asociados.
shutdown margin (SM, SDM): margen de parada; en un reactor nuclear, cantidad de reactividad
con la cual el reactor es subcrtico o podra serlo
desde su condicin presente, suponiendo que
todas las barras (parada y control) estn completamente insertadas, salvo la de mayor antireactividad
que se supone totalmente extrada. Un margen de
parada suficiente asegura que:
el reactor puede hacerse subcrtico desde cualquier condicin operativa.
los transitorios de reactividad asociados a condiciones de accidentes postulados son controlables.
el reactor se mantendr suficientemente subcrtico en parada.

266
subcooled margin: margen de subenfriamiento;
diferencia entre la temperatura del lquido y la de
saturacin a la presin dada (T-TSAT).
La medida del grado de subenfriamiento a la salida del ncleo en reactores de agua a presin y el
mantenimiento de un valor suficiente de dicho
parmetro son fundamentales para garantizar la
ausencia de condiciones de saturacin y consecuente formacin de vapor, que provocara la
degradacin de la refrigeracin del ncleo.
thermal margin: margen trmico; intervalo de
temperaturas entre la de operacin en un momento dado y el lmite aplicable permitido.
Mark: marca; en relacin a diseos de edificios de contencin, designacin aplicada a los distintos tipos de
contencin de reactores de agua en ebullicin de
General Electric, caracterizados por la utilizacin de piscina de supresin (contencin hmeda). Los diseos de
contencin desarrollados bajo esta designacin son:
Mark I: contencin hmeda con cmara de
supresin o pozo hmedo de forma toroidal,
conectada a travs de colectores al recinto esfrico del pozo seco.
Mark II: contencin de forma cnica, de acero y
hormign, con una barrera separadora entre las
secciones superior o pozo seco (drywell) y la inferior, pozo hmedo (wetwell) o cmara de supresin (suppression chamber). La recta alineacin
de las tuberas entre ambas secciones (downcomer) permite un alivio de presin ms rpido.
Mark III: contencin cilndrica de hormign reforzado con aberturas de venteo horizontales que
conectan la regin inferior del pozo seco (drywell)
con la cmara de supresin (suppression chamber)
que forma un anillo en torno a aquella.
Market: mercado.
electricity market: mercado elctrico.
independent market operator (IMO): operador
independiente del mercado (elctrico); organizacin responsable de gestionar el mercado elctrico
y dirigir su operacin conjunta.
Mass (M): masa (Kg); magnitud fsica representativa de la cantidad de materia.
atomic mass: masa atmica (ver atomic).
atomic mass unit (a.m.u.): unidad de masa atmica (uma) (ver atomic).
critical mass: masa crtica (ver critical).
mass analyzer: analizador de masas (ver analyzer).
mass balance: balance msico (ver balance).
mass defect (m): defecto de masa; diferencia
entre la masa atmica terica de un ncleo, como

267
suma de las masas individuales de los protones y
neutrones que lo componen, y su masa real (ver
defect).
mass-energy equation: ecuacin de masa-energa; ecuacin de equivalencia de masa y energa;
ecuacin de Einstein (ver mass-energy equation).
mass espectrometer: espectrmetro de masas
(ver spectrometer).
mass flow rate (m): caudal msico (Kg/s, Tm/h,
lbm/s) (ver flow).
mass flux (G): flujo msico o velocidad msica
(kg/s/m2, lbm/s/m2) (ver flux).
mass number (A): nmero msico; suma del
nmero de nucleones (protones y neutrones) en el
ncleo de un tomo.
A=N+Z
Z : nmero atmico (atomic number) o nmero de
protones.
N : nmero de neutrones.
molar mass: masa molar (ver molar).
rest mass: masa en reposo.
subcritical mass: masa subcrtica (ver subcritical).
Mast (fuel): mstil de combustible (gra de combustible).
Master: director; maestro; registro principal; modelo.
master console: consola principal.
master control: control maestro; control principal.
master controller: controlador principal.
master-slave manipulator: telemanipulador (ver
manipulator).
master-slave system: sistema maestro-esclavo;
sistema principal-subordinados.
master switch: interruptor maestro; interruptor
principal.
Mat: losa; losa continua de cimentacin; placa; placa
de sustentacin.
foundation mat: losa de sustentacin; en una
central nuclear, base del edificio de contencin.
Match: acoplar; adecuar; ajustar; adaptar; emparejar.
Matching: acoplo; adaptacin; semejanza.
impedance matching: acoplo de impedancias
(ver load matching).
Material: material; sustancia fsica utilizada en un
proceso o desarrollo tecnolgico.
adding material: metal de aporte (soldaduras; ver
filler metal).
material-testing rector: reactor de prueba de
materiales (ver reactor).

naturally occurring radioactive material

(NORM): materiales radiactivos naturales (ver
radioactive).
non-fuel material: en un reactor, material ajeno o
diferente del combustible.
source material: material fisible bsico; uranio,
torio o cualquier combinacin de estos en minerales, en cualquier forma fsica o qumica, conteniendo un 0,05% o ms de uranio, torio o de una combinacin de ambos.
structural material: material estructural; en un
reactor, material ajeno al combustible.
Mating: acoplamiento.
mating connector: conector de acoplamiento.
mating surface: superficie de contacto o acoplamiento; superficie de un componente o pieza de
un dispositivo (por ejemplo, el eje de una bomba)
en contacto directo con algn tipo de sello.
Matrix: matriz.
fuel matrix: matriz del combustible; en un reactor
nuclear, forma fsica (red cristalina) y composicin
del combustible conteniendo el material fisionable.
Maximum: mximo.
maximum allowable leak rate: mxima tasa de
fuga permisible.
maximum average planar linear heat generation rate (MAPLHGR): mximo promedio planar
de la densidad lineal de potencia o mxima densidad lineal de potencia media en un plano o nodo
(ver heat).
maximum credible accident: mximo accidente
previsible (ver accident).
maximum permissible body burden: mxima
carga corporal admisible (ver burden).
maximum permissible concentration: concentracin mxima admisible (ver concentration).
maximum permissible dose (MPD): mxima
dosis equivalente admisible (ver dose).
Mean: medio; promedio.
mean free path (): recorrido libre medio; para
una sustancia dada, valor medio de la distancia que
recorren partculas de naturaleza y energa determinadas entre dos interacciones consecutivas.
Equivale numricamente a la inversa de la seccin
eficaz macroscpica (ver macroscopic cross section)
para la interaccin especfica.

mean life (tm): vida media o promedio de vida de

un istopo radiactivo. Equivale numricamente a la

268

inversa de la constante de desintegracin del radistopo ():

1
tm =

Representa la esperanza de vida media, antes de su

desintegracin, del istopo en cuestin.
mean reactor coolant temperature: temperatura media del refrigerante del reactor; media entre
las temperaturas del refrigerante a la entrada y salida de la vasija del reactor o del generador de vapor
(reactor de agua a presin).
Measure: medida (de una magnitud); medir; medida (accin o condicin impuesta para un determinado objetivo).
compensatory measure: medida o accin compensadora.
corrective measure: medida correctora.
preventive measure: medida preventiva.
Measurement: medida (de una magnitud); medicin.
electrical measurement: medidas elctricas; electrometra.
measurement range: rango de medida; intervalo
de valores de un determinado parmetro fsico para
los que est diseado un instrumento de medida.
Mechanic: mecnico (sustantivo); trabajador que se
ocupa de la fabricacin, mantenimiento o reparacin
de mecanismos.
Mechanical: mecnico (adjetivo); relativo o asociado a la mecnica (mechanics).
electro-mechanical: electromecnico.
mechanical design: diseo mecnico.
mechanical drawing: esquema o plano mecnico; dibujo industrial.
mechanical efficiency: rendimiento mecnico.
mechanical engineering: tecnologa o ingeniera
mecnica.
mechanical equilibrium: equilibrio mecnico (ver
equilibrium).
mechanical load: carga mecnica.
mechanical maintenance (MM): mantenimiento
mecnico.
mechanical seal: sello mecnico (ver seal).
mechanical shop: taller mecnico.
mechanical stress: tensin o esfuerzo mecnico.
mechanical testing: ensayo mecnico.
mechanical traction test: ensayo mecnico de
traccin.
mechanical work: trabajo mecnico; trabajo
motor.

Mechanics: mecnica (sustantivo); ciencia que estudia el movimiento y las fuerzas que lo provocan;
mecanismo.
classical mechanics: mecnica clsica.
fluid mechanics: fluidomecnica; mecnica de
fluidos.
mechanics of materials: mecnica de materiales;
resistencia de materiales.
quantum mechanics: mecnica cuntica; teora
general que describe los procesos fsicos a escala
molecular y atmica.
Mechanism: mecanismo; conjunto de componentes unidos para posibilitar o facilitar la transferencia
de un movimiento entre distintos puntos; modo en
que se produce un determinado fenmeno o condicin.
common cause mechanism: mecanismo de causa
comn; mecanismo por el cual distintos efectos
pueden ser originados por una misma causa.
failure mechanism: mecanismo de fallo (ver failure).
fracture mechanism: mecanismo de fractura; forma en la que se origina y/o propaga una fractura.
heat transfer mechanism: mecanismo de transferencia de calor; forma o modo de transferencia
de calor (conduccin, conveccin o radiacin).
Mechanistic: mecanicista; basado en principios fsicos.
Mechanize: mecanizar.
Media: medios; medios de comunicacin; prensa;
en estudios de contaminacin ambiental, tierra (soil),
agua, aire, plantas o animales o cualquier otro elemento del ambiente que puede contener contaminantes.
Medical: mdico; asociado a la medicina o al ejercicio de esta.
medical exposure: exposicin mdica; exposicin
asociada a una actividad de tratamiento o diagnstico mdicos.
Medium: medio (plural: media); entorno; agente;
instrumento.
filter medium: medio o elemento filtrante (ver filter).
fluid medium: medio fluido.
gas medium: medio gaseoso.
heating medium: medio calentador.
liquid medium: medio lquido.
Mega-: mega- ; prefijo que multiplica la unidad bsica por un milln (106).
megacurie: megacurio (106 curios).
megawatt: megavatio (106 vatios).

269
Megawatt (MW): megavatio; mltiplo de la unidad
internacional de potencia, el vatio, equivalente a:
1 MW = 106 W
Se utiliza habitualmente para expresar la potencia
(trmica o elctrica) de una central.
megawatt electrical (MWe): megavatio elctrico;
en una central nuclear, unidad de potencia utilizada normalmente para expresar la potencia elctrica o potencia de salida, por contraposicin al
megavatio trmico (megawatt thermal).
megawatt thermal (MWt): megavatio trmico;
en una central nuclear, unidad de potencia utilizada normalmente para expresar la potencia trmica
o potencia producida en el reactor, por contraposicin al megavatio elctrico (megawatt electrical).
Megger: megahmetro; dispositivo para prueba de
aislamientos elctricos.
Melt: fundir (pasar de slido a lquido); fusin.
core melt: fusin del ncleo; situacin accidental
en la que la refrigeracin del ncleo no es efectiva
para extraer el calor producido en el combustible
(de fisin o de desintegracin) por lo que la temperatura de este aumenta hasta producirse la
fusin parcial o total del mismo. Temperaturas
aproximadas de fusin de distintos componentes
del ncleo (varan con la composicin de las aleaciones, con la formacin de eutcticos, y en el caso
del UO2, con el quemado o con el contenido de
otros materiales como el gadolinio) son:
Material
Aleacin (Ag,In,Cd)

Tfusin (C)
800

Inconel / acero inox.

1.450

Zircaloy-4

1.760

Al2O3

2.050

B4C

2.350

ZrO2

2.690

UO2

2.850

melt through: fusin penetrante o por contacto;

grado de penetracin del material fundido (ver
melt-through).
Meltdown: fusin; paso de estado slido a lquido
de un material al alcanzarse su temperatura de fusin.
high pressure meltdown ejection (HPME): expulsin del fundido a alta presin; en un accidente
severo, fallo o rotura de la vasija sin despresurizacin
previa de la misma, y liberacin del material fundido

(corio) a la contencin a travs de la rotura, impulsado por la elevada presin existente en la vasija.
En estas condiciones, se supone que el corio fundido sale de la vasija fragmentado y a alta velocidad,
transmitiendo con ello calor a la atmsfera de la
contencin de forma mucho ms rpida que si se
derrama sin fragmentarse (pouring), y pudiendo
provocar picos de presin importantes. Esta fenomenologa se conoce como calentamiento directo
de la contencin (direct containment heating).
meltdown accident: accidente de fusin (ver accident).
Melting: fusin; proceso de transformacin de un
material en estado slido a estado lquido.
melting point: punto de fusin; temperatura de
fusin; temperatura para la cual un slido experimenta la fusin o cambio a estado fsico de agregacin lquido.
En las sustancias puras, el proceso de fusin ocurre
a una sola temperatura y el aumento de temperatura por la adicin de calor se detiene (la temperatura permanece estable) hasta que la fusin es
completa. El punto de fusin depende en muy
pequea medida de la presin (cambios significativos en el punto de fusin requieren grandes cambios en la presin).
Melt-through: fusin penetrante o por contacto;
fundido pasante; proceso por el que el calor cedido
por una masa de material fundido provoca a su vez la
fusin de los materiales slidos con los que entra en
contacto; grado de penetracin del material fundido.
En accidentes severos, se puede producir este proceso cuando el corio fundido se deposita en el fondo
de la vasija, pudiendo provocar el fallo de la misma
(vessel melt-through), o despus de dicho fallo cuando alcanza la losa soporte de la contencin (basemat
melt-through).
basemat melt-through: penetracin de la losa de
la contencin (por la accin del corio fundido en un
accidente severo).
vessel melt-through: penetracin por fusin del
fondo de la vasija (por la accin del corio fundido).
Membrane: membrana.
porous membrane: membrana porosa.
Mendelevium (Md): mendelevio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=101 del que se
conocen 2 istopos radiactivos, el Md-255, con un
perodo de 0,5 horas y que se obtiene bombardeando con partculas alfa el einstenio 253, y el Md-256,
con perodo de 1,5 horas y que resulta del bombardeo con iones de nen muy acelerados del uranio

270

238, obtenindose en ambos casos cantidades

minsculas del elemento.
Mercury (Hg): mercurio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=80 que se presenta en forma
de metal lquido a temperatura ambiente. Es mezcla
de 7 istopos estables de masas entre 196 y 204,
predominando ampliamente el Hg-202 (29,8%). De
ellos, el Hg-198 se prepara isotpicamente puro
mediante el proceso:
197
79 Au

+0n
1

198
79 Au

198
80 Hg

lo que permite la fabricacin de lmparas de vapor

de mercurio 198 utilizadas en fotoqumica, habiendo sido propuesto como patrn de longitud por la
raya verde que emite, de = 5461 Angstroms, que
puede ser medida con gran precisin. Se le conocen
15 istopos radiactivos, de masas entre 185 y 206,
entre ellos el Hg-203, obtenido por reaccin (n,)
sobre el Hg-202 y con un perodo de 46,9 das, que
se utiliza como patrn en espectrometra gamma y
como marcador de ciertos compuestos de mercurio
de inters en estudios biolgicos.
millimeter of mercury / milliHg (mmHg): milmetro de mercurio; unidad de presin equivalente
a la presin ejercida por una columna de mercurio
de 1 milmetro de altura, con una densidad de
13.5951 g/cm3 bajo la aceleracin de la gravedad.
(1 mmHg = 133.32 Pa).
Mesh: malla; mallado; reticulado; engrane; engranaje; engranar.
Metabolism: metabolismo; conjunto de reacciones
qumicas implicadas en el funcionamiento de un
organismo.
Metal: metal; material o elemento metlico o con
propiedades metlicas (buen conductor del calor y de
la electricidad y cuya superficie, debidamente pulida,
es buena reflectora de la luz).
La mayora de los metales son maleables y dctiles y,
en general, bastante densos. Aproximadamente el
80% de los elementos conocidos son metales, y ocupan la parte izquierda de la tabla peridica.
Frecuentemente se combinan metales diferentes formando aleaciones (alloy) para conseguir las propiedades ms idneas para una u otra aplicacin.
base metal: metal base; en una soldadura, metal
de las piezas a unir y que puede fundirse en el proceso de la soldadura o no. En este ltimo caso, la
unin se establece mediante el metal de aporte (filler
metal), que es el nico que se funde en el proceso.
feeding metal: metal de aporte (soldadura; ver
filler metal).

filler metal: metal de aporte; en una soldadura,

metal aadido al de las piezas a unir en el proceso.
heavy metal: metal pesado; elemento metlico de
elevada masa atmica. Por ejemplo, los actnidos
(actinide).
metal craft: metalurgia (ver metallurgy).
metal-water reaction: reaccin metal-agua (ver
reaction).
parent metal: metal base (soldadura; ver base
metal).
weld metal: metal o material de soldadura; aporte de soldadura; material metlico aadido en el
proceso de soldadura en forma de puntos o cordones de soldadura.
Metallic: metlico; con propiedades metlicas; constituido por materiales metlicos.
metallic bond: enlace metlico (ver bond).
Metallographic: metalogrfico; relativo a la metalografa (metallography).
metallographic analysis: anlisis metalogrfico.
metallographic examination: examen metalogrfico.
metallographic replica: rplica metalogrfica.
Metallography: metalografa; estudio de la estructura, composicin y propiedades de los metales y de
sus aleaciones, normalmente mediante su observacin al microscopio ptico o electrnico.
La metalografa se utiliza para poner de manifiesto
la microestructura de los metales y aleaciones, que
resulta afectada por su composicin, las condiciones
de los procesos a los que se someten (tratamientos
trmicos, trabajo en fro, mecanizado, soldadura,
etc.) y el ambiente (corrosin, corrosin bajo tensin,
carburacin, etc.). La metalografa es un elemento
clave en el estudio de fallos de componentes metlicos y contribuye a menudo a determinar la causa de
los mismos.
Metallurgical: metalrgico; relativo a la metalurgia
(metallurgy).
metallurgical examination: examen metalrgico; anlisis de la estructura y propiedades de un
metal o aleacin.
Metallurgy: metalurgia; ciencia y tcnica que trata
de los metales y de sus aleaciones; industria dedicada a la elaboracin de metales.
Meteorological: meteorolgico; relativo a la meteorologa (meteorology).
meteorological conditions: condiciones meteorolgicas.
meteorological instrumentation: instrumentacin meteorolgica.

271
Meteorology: meteorologa; ciencia que trata las
condiciones de la atmsfera y los meteoros.

Migration: migracin; movimiento o traslado de un

material o sustancia.

Meter (m): metro (ingls americano; en el Reino

Unido se utiliza metre); unidad bsica de longitud en
el Sistema Internacional (ver International System of
Units), definido como la distancia que recorre la luz,
en el vaco, en 1/299792458 segundos; contador;
aparato de medida; indicador; medidor; medir.
analog meter: medidor o indicador analgico.
flow meter: indicador o medidor de caudal; caudalmetro.
meter display: presentacin instrumental; visualizador de aparato de medida.
volt/voltage meter: voltmetro; dispositivo para la
medida de tensiones elctricas.

Mil: milsima de pulgada (1 mil = 10-3 pulgadas =

0,0254 mm).

Metering: dosificacin; regulacin; medicin; medida o de medida; calibracin; ensayo; recuento.

metering and protective circuit: circuito de medida y proteccin.
metering pump: bomba medidora o de caudal
medido; bomba dosificadora.
Metre: metro (ingls britnico; ver meter).
Micro-: micro- ; prefijo que divide la unidad bsica
por un milln (multiplica por 10-6).
microcurie: microcurio (10-6 curios).
microsecond: microsegundo (10-6 segundos).
Microscopic: microscpico.
microscopic cross section (): seccin eficaz
microscpica (ver cross section).
Middle: mitad; medio; centro; a mediados.
middle-loop: mitad de lazo (ver midloop).
middle of cycle (MOC): mitad de ciclo (del
ncleo); punto o instante del ciclo del combustible
intermedio entre recargas sucesivas.
middle of life (MOL): mitad de vida; mitad de
ciclo (del ncleo).
Midloop (middle-loop): medio-lazo; mitad de
lazo; condicin o estado de operacin a medio lazo;
condicin de operacin en parada en reactores de
agua a presin, con todos o parte de los elementos
combustibles en la vasija, con el sistema de evacuacin del calor residual extrayendo el calor del ncleo,
y con un nivel de agua en el sistema del refrigerante por debajo de la mxima cota de las toberas de
salida de la vasija a las ramas calientes.
midloop condition: condicin de medio lazo.
midloop level: nivel de mitad de lazo o de medio
lazo; nivel correspondiente a la cota de la lnea
media de las ramas calientes.
midloop operation: operacin a medio lazo; operacin con el nivel de medio lazo (en parada).

Mill: milsima; molino; taller; fbrica; mquina; fundicin; muela; fresa.

mill annealed: recocido en fbrica.
mill certificate: certificado de fbrica.
mill tailing: residuo de fbrica; colas; estriles; residuos radiactivos naturales producidos en el tratamiento del mineral de uranio (uranium ore) para
obtener un concentrado de contenido en uranio
generalmente superior al 70% (ver yellowcake).
Aunque en el proceso se recupera aproximadamente el 93% del uranio, los residuos contienen
varios elementos radiactivos, como uranio, torio,
radio, polonio y radn.
Milli-: mili- ; prefijo que divide la unidad bsica por
mil (multiplica por 10-3).
millimetre: milmetro.
millisievert: milisievert (10-3 Sv).
Mimic: mmico; sistema o dispositivo de visualizacin basado en esquemas o representaciones conceptuales de un sistema.
mimic board: panel o cuadro esquemtico.
mimic bus: esquema de instalacin elctrica sobre
mesa de distribucin.
mimic diagram: diagrama mmico.
Minimum: mnimo.
minimum departure from nucleate boiling
ratio (MDNBR): valor mnimo permitido del coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN) (ver
boiling).
minimum flow recirculation line: lnea o tubera
de recirculacin de mnimo caudal (ver recirculation).
Mining: minera.
surface mining: minera en superficie.
underground mining: minera subterrnea.
Misalignement: alineacin mala o errnea; defecto de alineacin.
Misload: carga incorrecta; posicionado incorrecto
de los elementos combustibles en el ncleo.
Mismatch: desajuste o desequilibrio (de potencia,
caudal, etc.); discrepancia; falta de coincidencia o
concordancia.
flow mismatch: desajuste o discrepancia de caudales.
steam-flow/feed-flow mismatch: desequilibrio
de caudales de vapor/agua de alimentacin; condi-

M
cin no estable en base a la diferencia entre los caudales de vapor y agua de alimentacin en un dispositivo generador de vapor.
Misposition: posicionamiento malo o incorrecto.
Miss: fallo; prdida; perder; faltar; pasar por alto;
echar de menos.
near miss accident: accidente fallido; accidente a
punto de producirse (ver accident).
Missile: misil; proyectil; en una instalacin, pieza o
elemento impulsado a una velocidad considerable y
que puede impactar contra un componente, sistema
o estructura provocando un dao potencial.
missile generation: generacin de misiles; efecto
dinmico que produce el lanzamiento a gran velocidad de cuerpos o materiales slidos.
missile shield: barrera o escudo anti-misiles; en una
central nuclear, cubierta formada por pesados bloques de acero y hormign situados en el interior de
la contencin, sobre la vasija del reactor. Su objetivo
es proteger los equipos y la estructura de la contencin de cualquier objeto o pieza suelta que, por efecto de un accidente, pudiera resultar proyectado.
Mist: bruma; niebla; gotas de lquido suspendidas en
aire formadas por condensacin de vapor o dispersin de agua.
mist flow: rgimen de flujo de niebla o nebulizado (ver flow).
Miter: inglete; engranaje: codo poligonal (tuberas).
miter bend: codo angular.
miter box: caja de ingletes.
miter gear: engranaje cnico.
Mitigate: mitigar; atenuar; reducir los efectos de
una condicin adversa.
Mitigation: mitigacin; accin de mitigar o reducir
los efectos de un suceso o circunstancia adversa.
accident mitigation: mitigacin del accidente.
mitigation action: accin o medida de mitigacin
(de los efectos o consecuencias de un accidente,
por ejemplo).
mitigation procedure: procedimiento de mitigacin.
mitigation system: sistema de mitigacin.
Mitsubishi Heavy Industries (MHI): compaa
japonesa fabricante y suministradora de reactores
nucleares.
Mixed: mezclado; mixto.
mixed-bed: lecho mixto.
mixed-bed demineralizer: desmineralizador de
lecho mixto (ver demineralizer).

272
mixed-bed ion exchanger: intercambiador de
iones de lecho mixto (ver demineralizer).
mixed oxide (MOX): xido mixto; fina mezcla de
xidos de distintos metales; en tecnologa nuclear,
mezcla de xidos de uranio y plutonio (UO2/PuO2)
utilizada para la elaboracin de combustibles
nucleares.
Mixer: mezclador; zona de mezcla.
jet pump mixer: mezclador de bomba de chorro
(ver jet pump); zona de las bombas de chorro de
reactores de agua en ebullicin entre las toberas de
entrada y el difusor, en la que se mezcla el caudal
motriz y el succionado (ver Figura P-3: BWR Jet
Pump).
Mixing: mezclado.
Mixture: mezcla.
explosive mixture: mezcla explosiva.
mixture density: densidad de mezcla (m); en una
mezcla bifsica densidad promediada entre ambas
fases (kg/m3).

m = . g + (1 ) . l

: fraccin de huecos
g, l : densidades de gas y lquido (kg/m3)

mixture velocity: velocidad de mezcla ( m, m/s);

en flujos bifsicos relacin entre el flujo msico
total y la densidad de mezcla.

m = ( . )m / m

( . ) m = . g . g + (1 ) . l . l

m = . g + (1 ) . l

.
( )m : flujo msico de mezcla (kg/s/m2)
m

g, l

g, l

:
:
:
:

densidad de mezcla (kg/m3)

fraccin de huecos
densidades de gas y lquido (kg/m3)
velocidades de gas y lquido (m/s)

steam-water mixture: mezcla agua-vapor; mezcla bifsica.

Mockup: maqueta.
mockup test: prueba o ensayo sobre maqueta.
Mode: modo.
common mode: modo o causa comn (ver cause).
decay mode: modo de decaimiento; tipo de desintegracin (por ejemplo (, , etc) que experimenta un istopo radiactivo.
discharge mode: modo de descarga; en el caso de
una liberacin radiactiva, puede ser a la superficie
del terreno, a las aguas superficiales, a la atmsfera o una combinacin de los anteriores.

273
operation mode: modo de operacin; estado de
la central en base a los sistemas en operacin y al
valor de ciertos parmetros o variables clave, normalmente la reactividad, la potencia y la temperatura media.
Por ejemplo, en un reactor de agua a presin
Westinghouse se distinguen tpicamente seis
modos de operacin:
1 power operation: operacin a potencia
keff 0,99 ; P > 5% ; Tm 175 C
2 startup: arranque
keff 0,99 ; P 5% ; Tm 175 C
3 hot standby: espera en caliente
keff < 0,99 ; P = 0% ; Tm 175 C
4 hot shutdown: parada caliente
keff < 0,99 ; P = 0% ; 175 C > Tm > 93 C
5 cold shutdown: parada fra
keff < 0,99 ; P = 0% ; Tm 93 C
6 refueling: recarga
keff 0,95 ; P = 0% ; Tm 60 C
Tapa retirada y combustible en la vasija
siendo:
keff : factor de multiplicacin efectivo
P : potencia de fisin
Tm : temperatura media del refrigerante
En un reactor de agua en ebullicin, se distinguen
normalmente cinco modos de operacin:
1 power operation: operacin a potencia
interruptor de modo: operacin; cualquier T
2 startup: arranque
interruptor de modo: arranque/espera caliente;
cualquier T
3 hot shutdown: parada caliente
interruptor de modo: parada; T > 100 C
4 cold shutdown: parada fra
interruptor de modo: parada; T 100 C
5 refueling: recarga
interruptor de modo: parada o recarga;
T 100 C
quiet mode: modo bsico de operacin; modo
silencioso; en centrales con reactores de agua
pesada de diseo CANDU, modo de operacin en
el que se mantiene la central a potencia y conectada a la red pero suspendiendo cualquier operacin o prueba que pudiera introducir perturbaciones (por ejemplo, la recarga de combustible a
potencia).
recirculation mode (safety injection): modo de
recirculacin del sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo (ver recirculation).

M
Model: modelo; diseo; modelo matemtico; disear.
atomic model: modelo atmico; cada uno de los
conceptos o configuraciones tericas planteadas para
explicar la estructura y comportamiento del tomo.
deterministic model: modelo determinista; modelo basado en la relacin directa causa-efecto (sin consideraciones probabilsticas, ver probabilistic model).
evaluation model: modelo de evaluacin (ver
evaluation).
liquid-drop model: modelo de gota lquida;
modelo que representa el mecanismo de la fisin
nuclear asemejndolo a la rotura de una gota de
lquido.
one-group model: modelo de un grupo; modelo
terico de fsica de reactores en el que se considera a toda la poblacin neutrnica dentro de un slo
grupo, caracterizado por un nico conjunto de secciones eficaces.
probabilistic model: modelo probabilstico;
modelo para el clculo o basado en el anlisis de
probabilidades.
simulation model: modelo de simulacin.
Moderate: moderar; termalizar; reducir la energa
cintica de una partcula o grupo de partculas hasta
alcanzar el equilibrio trmico (misma energa) con las
partculas del medio mediante interacciones mutuas
(colisiones elsticas e inelsticas) entre unas y otras.
Moderated: moderado; en un reactor nuclear, condicin de los neutrones de fisin que han reducido su
energa por la accin de un moderador (moderator).
over-moderated (reactor): (reactor) sobremoderado; en un reactor de agua ligera, condicin en la
que la relacin moderador-combustible, H/U (moderator-to-fuel ratio), es alta para unas condiciones
dadas de los parmetros que la afectan (temperatura del moderador, fraccin de huecos, presin).
Cuando un reactor est sobremoderado, el coeficiente de reactividad por temperatura del moderador (moderator temperature coefficient of reactivity, Tm) es positivo, por lo que un aumento de la
temperatura del moderador, con la consiguiente
disminucin de la relacin H/U, provocar una
insercin de reactividad positiva por la dilatacin
del moderador, induciendo un aumento de la
potencia y realimentando el aumento inicial de la
temperatura.
under-moderated (reactor): (reactor) submoderado; en un reactor de agua ligera, condicin en la
que la relacin moderador-combustible, H/U
(moderator-to-fuel ratio), es baja para unas condiciones dadas de los parmetros que la afectan

274

(temperatura del moderador, fraccin de huecos,

presin).
Cuando un reactor est submoderado, el coeficiente de reactividad por temperatura del moderador
(moderator temperature coefficient of reactivity,
Tm) es negativo, por lo que un aumento de la temperatura del moderador, con la consiguiente disminucin de la relacin H/U por la dilatacin del moderador, provocar una insercin de reactividad
negativa, contribuyendo a reducir la potencia y oponindose con ello al aumento inicial de temperatura (condicin de reactor intrnsecamente seguro).
Moderating: de moderacin; relativo a la moderacin.
moderating ratio (MR): razn de moderacin;
medida de la eficacia de un material como moderador neutrnico. Se calcula como el cociente del
poder moderador, . s (macroscopic slowing
down power), y la seccin eficaz macroscpica de
absorcin, a (macroscopic absorption cross section):
MR =

. s
a

s : seccin eficaz macroscpica de dispersin (ver

cross section).

a : seccin eficaz macroscpica de absorcin (ver

cross section).

: decremento logartmico medio de energa (ver

average logarithmic energy decrement).
Moderation (neutron): moderacin (de neutrones);
termalizacin; reduccin de la energa cintica del
neutrn liberado en la fisin (rpido, Ek > 0,1 MeV)
por choque o dispersin elstica con los ncleos ligeros (hidrgeno, deuterio, carbono) del material moderador (moderator), hasta el nivel de neutrn trmico
o lento (Ek < 1 eV), para el cual la seccin eficaz de
fisin del U-235 es mayor, lo que permite mantener
la criticidad con concentraciones menores de ncleos
combustibles (menor enriquecimiento).
moderation length (Lr): longitud de moderacin;
en fsica de reactores, distancia media que un neutrn recorre desde su nacimiento hasta su moderacin (alcanza el nivel energtico trmico).
neutron moderation time: tiempo de moderacin o termalizacin neutrnica (ver neutron thermalization time).
Moderator: moderador; en un reactor nuclear trmico, material dispuesto en el ncleo para reducir la
energa cintica (moderar) los neutrones rpidos (fast
neutron) que nacen de la fisin, convirtindolos en

neutrones trmicos (thermal neutron). Con ello, se

aumenta la probabilidad de fisin en base a la mayor
seccin eficaz de fisin del U-235 (fission cross section) para estos ltimos.
Para que un istopo sea adecuado como moderador
debe presentar tres caractersticas fundamentales:
tener una alta seccin eficaz de dispersin neutrnica (scattering cross section).
tener una masa lo ms similar posible a la del neutrn (ncleos ligeros), para que el intercambio de
energa en cada dispersin elstica sea lo mayor
posible.
tener una pequea seccin eficaz de absorcin
(absorption cross section), para no actuar como
veneno neutrnico.
La eficacia de un material para actuar como moderador en el reactor se mide por su relacin de moderacin (moderating ratio). Moderadores habituales
son el agua ligera (H2O), el agua pesada (D2O) y el
grafito (carbono).
direct moderator heating: calentamiento directo del moderador (ver heating).
moderator temperature coefficient of reactivity (MTC, Tm): coeficiente de reactividad por
temperatura de moderador; cambio de reactividad al cambiar un grado la temperatura del moderador:
d
Tm =
dTm
Tm : temperatura del moderador (C, K)
: reactividad (k/k, $, pcm)
moderator-to-fuel ratio (H/U): relacin moderador-combustible; en reactores trmicos, relacin
entre los volmenes o el nmero de molculas de
moderador y combustible en el ncleo o en una
regin del mismo.
En reactores de agua ligera se suele expresar como
H/U, considerando como moderador el hidrgeno
del agua y como combustible el uranio. Tiene una
influencia decisiva sobre los coeficientes de reactividad (coefficient of reactivity) al determinar si el
reactor es submoderado (under-moderated) o
sobremoderado (over-moderated).
Modification: modificacin; alteracin; cambio.
design modification: modificacin del diseo (ver
design).
modification approval: aprobacin de modificaciones.
modification log: registro de modificaciones.
Modulus (plural Moduli): coeficiente; modulacin;
rendimiento de una mquina.

275
bulk modulus of elasticity (E): mdulo de elasticidad volumtrico; relacin entre el aumento de presin ejercida sobre un fluido y el cambio unitario de
volumen que provoca; medida de la resistencia que
ofrece un fluido a ser comprimido. Es el inverso de
la compresibilidad de un fluido (ver compressibility).
P
E = v
v
modulus of elasticity (E): mdulo o coeficiente de
elasticidad; mdulo de Young; relacin entre la
deformacin o cambio relativo en las dimensiones
de un cuerpo sometido a una fuerza y el valor de
dicha fuerza (ver Hookes law).
Youngs modulus: mdulo de Young o de elasticidad (ver modulus of elasticity).
Moisture: humedad; agua de que est impregnado
un cuerpo o que, vaporizada, se mezcla con el aire.
moisture content: contenido de humedad.
moisture separator: separador de humedad (ver
separator).
moisture separator-reheater (MSR): recalentador-separador de humedad (ver separator).
Molar: molar; relativo al mol (ver mole).
molar mass: masa molar; masa de un mol (ver
mole) de una determinada sustancia. Se calcula
como la suma de las masas atmicas (ver atomic
mass) de cada uno de los elementos que componen la molcula de la sustancia multiplicado por el
nmero de tomos de dicho elemento en la misma.
Mole (mol): mol; unidad bsica de cantidad de sustancia en el Sistema Internacional (ver International
System of Units). Se define como la cantidad de sustancia que contiene tantas unidades elementales
como tomos hay en 12 gramos de carbono-12, es
decir 6,0221267 x 1023 (ver Avogadros number).
Cuando se utiliza esta unidad, debe especificarse la
entidad elemental correspondiente (tomos, molculas, iones, electrones, otras partculas o grupos de partculas). Por ejemplo, un mol de agua (H2O) contendr 6,0221267 x 1023 molculas (y pesar 18 gramos),
y un mol de tomos de carbono (C), 6,0221267 x 1023
tomos (y pesar 12 gramos).
Molecule: molcula; grupo de tomos (atom) suficientemente estable y elctricamente neutro que se
mantiene unido por fuerzas o enlaces qumicos (chemical bond), constituyendo la mnima cantidad o
componente elemental de un compuesto qumico
(chemical compound) que puede existir manteniendo todas sus propiedades qumicas.
Las molculas se representan mediante el smbolo qumico de los elementos (chemical element) que la inte-

M
gran, indicndose mediante subndices el nmero de
tomos de cada uno que entran a formar parte de la
misma. Por ejemplo: H2O (agua), UO2 (xido de uranio), H2SO4 (cido sulfrico), ClNa (cloruro sdico).
Molten: fundido (participio de melt).
molten core: ncleo fundido.
molten core-concrete interaction: interaccin
hormign-ncleo fundido.
molten salt reactor: reactor de sales fundidas (ver
reactor).
Molybdenum (Mo): molibdeno; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=42, mezcla de 7 istopos estables de masas entre 92 y 100, de los que
el ms abundante es el Mo-98 (23,75%). Es un metal
con excelentes propiedades mecnicas tanto en fro
como en caliente, siendo su resistencia mecnica a
altas temperaturas superior a la de los otros metales.
Est presente en los aceros aleados de elementos
estructurales y en materiales de vaina de reactores
nucleares. Se le conocen 7 istopos radiactivos, de
masas entre 90 y 105, de los que los cuatro ms
pesados son productos de fisin de rendimiento elevado. El ms importante de ellos es el Mo-99, producto de fisin de rendimiento 0,06% y que se
obtiene tambin por reaccin (n,). Es, adems, el
precursor del tecnecio 99, con numerosas aplicaciones en medicina (ver technetium).
Moment: momento; producto de una magnitud
vectorial por la distancia en direccin perpendicular
a un punto de referencia; rotacin inducida en un
cuerpo al aplicar una fuerza.
bending moment: momento de flexin.
moment of a force: momento de una fuerza;
medida del efecto giratorio en torno a un eje producido por una fuerza. La magnitud del momento
es el producto de la fuerza por la distancia en direccin perpendicular al eje. Un objeto se encuentra
en equilibrio rotacional (reposo o movimiento giratorio uniforme) si la suma algebraica de los
momentos de todas las fuerzas aplicadas es nula.
moment of inertia (I): momento de inercia (ver
moment of inertia).
second moment (I): momento de inercia (ver
moment of inertia).
Momentum: momento o cantidad de movimiento
(producto masa x velocidad); momento de fuerzas.
momentum wheel: volante de inercia (ver flywheel).
Monitor: monitor; unidad de visualizacin; pantalla;
dispositivo de deteccin, observacin, vigilancia o
medida de una magnitud o parmetro fsico; equipo

M
de control; detector; regulador; vigilar; observar; verificar; seguir; supervisar; controlar; regular.
En instalaciones radiactivas o nucleares se refiere normalmente a dispositivos de medida de radiacin
electromagntica (gamma) o de partculas (alfa,
beta, neutrones) (ver tambin radiation counter).
area (radiation) monitor (ARM): monitor (de
radiacin) de rea; dispositivo de medida del nivel de
radiacin local o de una zona; en una instalacin
radiactiva, monitor de radiacin cuya funcin es
detectar y medir la intensidad de la radiacin existente en diversas zonas de trabajo o de almacenamiento de productos radiactivos, proporcionando
informacin a los operadores del nivel de radiacin
y produciendo alarmas locales y en sala de control
cuando los niveles de radiacin en las zonas vigiladas excedan los lmites prefijados, o cuando los
monitores tengan un fallo en su funcionamiento.
average power range monitor (APRM): monitor
(de flujo neutrnico) de rango de potencia media o
promediada; en reactores de agua en ebullicin,
monitor neutrnico sin detector, que proporciona
medidas del flujo en el ncleo combinando las seales generadas por los monitores de rango de potencia local (local power range monitor).
containment atmosphere radiation monitor
(CARM): monitor de radiacin de la atmsfera de
la contencin.
continuous air monitor (CAM): monitor continuo de aire; instrumento que mide continuamente
y en tiempo real los niveles de material radiactivo
en el aire, y dotado normalmente de alarmas a
valores prefijados.
ex-core (neutron) monitor (ECM): monitor (de
flujo neutrnico) extranuclear; monitor cuyo detector o sensor asociado se sita en el exterior del
ncleo. Se utilizan tpicamente monitores extranucleares en diseos de reactores de agua a presin.
gaseous radiation monitor: monitor de radiacin
gaseoso.
hand and foot (radiation) monitor: monitor (de
radiacin) de manos y pies; equipo especial de
deteccin de radiacin adecuado para revelar la
presencia de contaminacin por sustancia radiactiva en las manos y pies de una persona.
in-containment monitor: monitor interior a la
contencin.
in-core monitor (ICM): monitor (de flujo neutrnico) intranuclear; monitor situado en el interior del
ncleo.
intermediate range (neutron) monitor (IRM):
monitor (de flujo neutrnico) de rango intermedio;
monitor para medir el flujo de neutrones a baja

276
potencia. Su sensibilidad es tal que les permite
medir el flujo cuando los monitores de rango de
fuente (source range monitor) han alcanzado casi
su saturacin.
En reactores de agua en ebullicin, el detector asociado es normalmente intranuclear (in-core neutron monitor), y consiste en una cmara de fisin
(fission chamber) extrable, que se retira del ncleo
en operacin normal a potencia. Mide flujos entre
108 y 1013 neutrones/cm2 s.
En reactores de agua a presin, el detector se sita
normalmente en el exterior del ncleo (ex-core
neutron monitor), y consiste en una cmara de ionizacin compensada (compensated ionization
chamber) para eliminar el efecto de la radiacin
gamma.
local power range monitor (LPRM): monitor (de
flujo neutrnico) de rango de potencia local; en
reactores de agua en ebullicin, monitor intranuclear (in-core neutron monitor) para medir el flujo
de neutrones a altos niveles de potencia. Su sensibilidad es tal que les permite medir el flujo cuando
los monitores de rango intermedio (intermediate
range monitor) han alcanzado casi su saturacin. El
detector asociado consiste normalmente en una
cmara de fisin (fission chamber).
neutron monitor (NM): monitor neutrnico; dispositivo de medida del flujo neutrnico.
portable (radiation) monitor: monitor o detector (de radiacin) porttil. En general, consisten en
cmaras de ionizacin, contadores Geiger-Mller
(ver Geiger-Mller counter), contadores proporcionales (ver proportional counter) o detectores de
centelleo (ver scintillation). En una central nuclear,
la instrumentacin porttil es la usada normalmente por el personal del servicio de proteccin radiolgica para realizar una detallada vigilancia de la
instalacin en cuanto a niveles de radiacin y de
contaminacin superficial.
portal (radiation) monitor: monitor (de radiacin) de prtico; monitor de cuerpo entero.
Consiste normalmente en varios contadores proporcionales de radiacin con flujo continuo de gas,
dispuestos en un marco o prtico que es atravesado por el personal para detectar y medir cualquier
posible contaminacin corporal externa, previniendo la inhalacin o ingestin de dicha contaminacin y la contaminacin de reas limpias. Normalmente consta de varios canales detectores que
mandan la seal al panel indicador, dando alarma
localizada en la zona donde se detecta la contaminacin o seal de paso libre, en caso de no detectar nivel de alarma de contaminacin.

277
power range (neutron) monitor (PRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de potencia; en
un reactor nuclear, monitor de flujo neutrnico
para la medida del mismo en condiciones de operacin a potencia. En reactores de agua a presin,
el detector asociado consiste normalmente en una
cmara de ionizacin no compensada situada en el
exterior del ncleo (ex-core neutron monitor).
process (radiation) monitor (PM): monitor (de
radiacin) de proceso; en instalaciones de procesos
en los que se manejan sustancias radiactivas, monitor en contacto con los fluidos de sistemas que
pueden estar contaminados. Estos monitores, adems de activar alarmas, normalmente tienen la
capacidad de interrumpir un proceso determinado
con objeto de evitar la liberacin incontrolada de
productos radiactivos al ambiente. Tambin proporcionan seal en sala de control a travs del
mdulo de lectura all situado.
radiation monitor (RM): monitor de radiacin
(ver tambin radiation counter).
risk monitor: monitor de riesgo o de seguridad (ver
risk).
small article (radiation) monitor (SAM): monitor de radiacin para objetos pequeos.
source range (neutron) monitor (SRM): monitor
(de flujo neutrnico) de rango de fuente; monitor
de elevada sensibilidad para medir el flujo de neutrones a muy baja potencia.
En reactores de agua en ebullicin, el detector asociado es normalmente intranuclear (in-core neutron monitor), y consiste en una cmara de fisin
(fission chamber) extrable, que se retira del ncleo
en operacin normal a potencia. Mide flujos entre
103 y 1012 neutrones/cm2 s.
En reactores de agua a presin, el detector se sita
normalmente en el exterior del ncleo (ex-core
neutron monitor), y consiste en un contador proporcional (proportional counter) de trifluoruro de
boro (BF3).
startup range (neutron) monitor (SURM):
monitor de flujo neutrnico de rango de arranque.
whole-body (radiation) monitor: monitor o contador (de radiacin) de cuerpo entero (ver wholebody counter).
wide range neutron monitor (WRNM): monitor
neutrnico de rango ancho.
Monitoring: vigilancia; seguimiento; monitorizacin;
determinacin peridica o continua de una magnitud,
por ejemplo el nivel de radiacin o de contaminacin
radiactiva en una zona; en una instalacin de proceso, faceta del control (ver control) asociada a la vigilancia continua del conjunto de variables fundamen-

M
tales de la instalacin, con objeto de deducir tendencias y prevenir posibles anormalidades.
area radiation monitoring system (ARMS): sistema de monitores de radiacin de rea.
condition monitoring: vigilancia de condiciones
(ver condition).
containment atmosphere monitoring system
(CAMS): sistema de vigilancia de la atmsfera del
recinto de contencin.
personnel monitoring: monitorizacin personal;
determinacin del grado de contaminacin radiactiva en los individuos utilizando detectores de radiacin, o de la dosis de radiacin recibida mediante
dosmetros.
radiation monitoring: vigilancia de la radiacin;
medida y control peridicos o continuos del nivel de
radiacin o de contaminacin radiactiva en una zona.
radiation monitoring system (RMS): sistema de
vigilancia de la radiacin.
Monoenergetic: monoenergtico.
monoenergetic neutron beam: haz de neutrones monoenergtico; haz de neutrones todos ellos
con la misma energa.
Mothballing: puesta en reserva; clausura bajo vigilancia; nivel 1 de la clausura de una instalacin radiactiva (ver decommission).
Motion: movimiento.
linear motion: movimiento lineal o de translacin.
Motor: motor; mquina o dispositivo que convierte
energa qumica (motor de combustin) o elctrica
(motor elctrico) en energa mecnica (movimiento);
motorizar o funcionar como motor.
alternate current electrical motor: motor elctrico de corriente alterna; motor que funciona con
corriente elctrica alterna. Puede ser:
asynchronous motor: motor asncrono. Los
motores asncronos tienen un rotor formado por
una jaula de ardilla (conductores elctricos colocados en un cilindro simulando la ruleta utilizada
en las jaulas de ardillas o ratones) que no es alimentado con corriente elctrica. El esttor es alimentado con corriente elctrica y crea los campos magnticos variables. Este tipo de motor
tiene un mantenimiento muy reducido y bajo
coste, se utiliza en la industria pero no en el automvil por sus elevadas dimensiones y la dificultad
para controlar la velocidad de giro.
synchronous motor: motor sncrono. Los motores sncronos tienen el rotor alimentado con
corriente elctrica y crea los campos magnticos
variables junto al esttor. La alimentacin del

M
rotor se realiza por medio de un colector (que
gira con el rotor) y de escobillas (que permanecen fijas en la carcasa), lo que aumenta su coste
y mantenimiento, pero tiene un tamao reducido y puede controlarse ms fcilmente el nmero de revoluciones. Adems permiten una mejor
evacuacin del calor generado en el inducido al
estar en el esttor (fijo a la carcasa).
asynchronous motor: motor asncrono (ver alternate current electrical motor).
diesel motor: motor de combustin interna con
encendido por compresin y que utiliza fuel-oil
como combustible.
electrical motor: motor elctrico; motor que convierte la energa elctrica en mecnica.
Esta formado por un esttor (permanece fijo a la
carcasa) y un rotor (gira en el interior del esttor).
El motor funciona por la atraccin y repulsin entre
campos magnticos creados en unas bobinas colocadas en el rotor y en el esttor. Las bobinas son
alimentadas con corriente elctrica para crear los
campos magnticos.
Los motores elctricos pueden funcionar con
corriente elctrica continua (ver direct current electrical motor) o alterna (ver alternate current electrical motor) siendo necesarias estructuras internas
diferentes.
explosion motor: motor de explosin; motor de
combustin interna (ver internal combustion motor).
induction motor: motor de induccin; motor elctrico basado en el paso de una corriente alterna a travs de las bobinas de una parte fija o esttor para
producir un flujo magntico rotatorio que, a su vez,
induce una tensin alterna en un conjunto de bobinas (bobinas de induccin) en el rotor del motor. Las
bobinas del rotor estn conectadas para permitir el
establecimiento de una corriente alterna a travs de
las mismas, provocando un segundo flujo magntico rotatorio. La interaccin de ambos flujos genera
un par que provoca el movimiento del rotor.
internal combustion motor: motor de combustin interna; mquina trmica que convierte la
energa obtenida en un proceso de combustin en
energa mecnica (movimiento), y en la que la combustin se produce en el interior del motor en lugar
de en un horno separado (como en las mquinas
de vapor o en las centrales trmicas convencionales de combustible fsil). El calor hace expansionar
un gas que mueve uno o varios pistones (motor
alternativo) o hace girar una turbina de gas.
jacking motor: virador (ver turning motor).
motor control center (MCC): centro de control
de motores.

278
motor driven: motorizado; accionado por motor.
motor driven pump (MDP): motobomba; bomba
impulsada o activada por motor.
motor-generator set: grupo moto-generador;
grupo convertidor; sistema consistente en uno o
ms motores acoplados mecnicamente a uno o
ms generadores elctricos.
motor operated: motorizado; accionado por un
motor.
motor-operated valve (MOV): vlvula motorizada (ver motor valve).
motor operator: actuador motorizado.
motor-pump: motobomba; bomba impulsada por
un motor (elctrico o de explosin).
motor valve: vlvula motorizada (ver valve).
single-speed motor: motor de una velocidad.
squirrel cage motor: motor de induccin o de
jaula de ardilla (ver induction motor).
synchro motor: motor sncrono.
synchronous motor: motor (elctrico) sncrono
(ver alternate current electrical motor).
turning motor: virador; motor que se acopla a una
mquina rotativa (una turbina por ejemplo) mientras
est fuera de servicio, para mantenerla girando a
baja velocidad y evitar deformaciones de los ejes.
Mount: soporte; bancada; montura; montaje; suspensin.
skid mount: montaje de una bomba y su motor
sobre una base.
Mounting: montaje; instalacin; montura.
mounting diagram: diagrama de montaje.
mounting layout: esquema de montaje.
Movable: mvil; movible.
movable part: parte mvil.
Movement: movimiento.
fuel movement: movimiento del combustible.
Multibarrier: multi-barrera; barreras mltiples; en
tecnologa nuclear, sistema basado en la utilizacin
de dos o ms barreras para aislar el material radiactivo (residuos, combustible) del entorno y evitar su
fuga o liberacin.
En el caso del combustible, durante su utilizacin en
el reactor, las barreras normalmente consideradas
para evitar la liberacin de productos de fisin al
ambiente son:
1. la propia estructura o matriz de la pastilla combustible (dependiendo de los textos consultados se
considera o no esta primera barrera).
2. el envainado de las varillas.
3. la barrera de presin del sistema del refrigerante.
4. el recinto de la contencin.

279
Multigroup theory: teora de multigrupos; en fsica de reactores nucleares, aproximacin de la teora
de transporte de neutrones basada en clasificar la
poblacin neutrnica en un nmero finito de grupos
energticos, cada uno de los cuales est caracterizado por su correspondiente conjunto de secciones eficaces de absorcin, dispersin y fisin.
Multimeter: multmetro; polmetro; instrumento de
medicin que permite medir resistencias, tensiones y
corrientes tanto alternas como continuas.
Multiplication: multiplicacin.
effective multiplication factor (keff): factor de
multiplicacin efectivo; en el anlisis de la reaccin
de fisin en un reactor, factor de multiplicacin
considerando el tamao finito del reactor y la consiguiente fuga de neutrones al exterior; relacin
entre el nmero de neutrones producido y el nmero absorbido o fugado (considerando, por tanto, el
reactor de tamao finito) por unidad de tiempo.
keff =

neutrones producidos
neutrones absorbidos o fugados

Para una configuracin finita de geometra determinada, el factor de multiplicacin efectiva keff se
obtiene de multiplicar el factor de multiplicacin
infinita k (ver infinite multiplication factor) por un
factor L de probabilidad de no escape del neutrn:
keff = k . L
El factor de no escape L se considera normalmente como el producto de un factor de no-fuga rpida Lf (ver fast leakage factor) y un factor de no-fuga
trmica Lt (ver thermal leakage factor):
L = Lf . Lt
Sustituyendo estos trminos y expresando k en
base a la frmula de los cuatro factores, se obtiene keff a travs de la llamada frmula de los seis
factores:
keff = . p . f . . Lf . Lt
infinite multiplication factor (k, k): factor de
multiplicacin infinito; en una reaccin de fisin
nuclear en cadena, relacin entre el nmero de
neutrones en una generacin y en la siguiente, o
relacin entre el nmero de neutrones producido y
el nmero absorbido por unidad de tiempo considerando el reactor de tamao infinito, es decir, sin
fuga de neutrones al exterior:
k =

neutrones producidos
neutrones absorbidos

Viene dado por la llamada frmula de los cuatro

factores (four-factor formula):
k = . p . f .

: factor de fisin rpida (fast fission factor). Representa la multiplicacin neutrnica rpida por
fisiones con neutrones de alta energa.
p : probabilidad de escape a las resonancias (resonance escape probability) o fraccin de neutrones no capturados durante el proceso de moderacin.
f : factor de utilizacin trmica (thermal utilization
factor) o fraccin de neutrones trmicos absorbidos en el elemento fisionable.
: factor de reproduccin (reproduction number)
o nmero medio de neutrones producidos en
cada fisin.
multiplication factor (k): factor de multiplicacin;
en una reaccin de fisin nuclear en cadena, relacin entre el nmero de neutrones en una generacin y en la siguiente en una reaccin neutrnica.
Por defecto, se refiere al factor de multiplicacin
infinita (ver infinite multiplication factor).
subcritical multiplication: multiplicacin subcrtica (ver subcritical).
subcritical multiplication factor (M): factor de
multiplicacin subcrtica (ver subcritical).
Mushrooming: aplastamiento; deformacin.
Mutagen: mutgeno; capaz de generar mutaciones.
Mutation: mutacin; alteracin de la constitucin
gentica de una clula que es transmitida a su descendencia; las mutaciones pueden ser espontneas,
resultado de anomalas en la repeticin del material
gentico, o pueden ser inducidas por agentes externos como ciertos productos qumicos utilizados en la
industria y en la agricultura (pesticidas) y tambin por
las radiaciones ionizantes. Las mutaciones de las clulas reproductoras pueden transmitirse al embrin de
un nuevo ser, aumentando con ello la probabilidad
de que aparezcan alteraciones fsicas en la descendencia de la primera y de sucesivas generaciones. Por
otra parte, se utilizan radiaciones ionizantes para provocar mutaciones en semillas de plantas a fin de
obtener cosechas de mejores caractersticas (contenido en protenas, por ejemplo).

281

Needle: aguja.
indicating needle: aguja indicadora; aguja de un
instrumento de medida.
needle valve: vlvula de aguja (ver valve).

Nano-: nano- ; prefijo que divide la unidad bsica

por mil millones (multiplica por 10-9).
nanocurie: nanocurio (10-9 curios).

Neon (Ne): nen; elemento qumico natural de

nmero atmico Z=10, perteneciente al grupo de los
gases nobles, presente en pequeas cantidades en
la atmsfera, mezcla de tres istopos estables de
masas 20 (90,9%), 21 y 22. Se le conocen cuatro
istopos radiactivos, de perodos muy cortos. Los
iones de nen acelerados hasta energas de varios
centenares de MeV son utilizados en qumica nuclear para la sntesis de ncleos pesados, por ejemplo:

Nameplate: chapa del fabricante; placa de identificacin.

nameplate value: valor nominal.

Narrow: estrecho.
narrow range (NR): rango estrecho; escala de
medida (de nivel, de flujo neutrnico, etc.) de
rango o alcance menos amplio (ver range).
Natural: natural.
natural circulation: circulacin natural (ver circulation).
natural circulation cooling: refrigeracin por circulacin natural (ver natural circulation).
natural convection: conveccin natural (ver convection).
natural disaster: desastre natural.
natural event: suceso natural (por ejemplo, condiciones meteorolgicas, movimientos ssmicos, etc.).
natural gas: gas natural (ver gas).
natural isotope: istopo natural (ver isotope).
Nature: naturaleza; carcter.
contamination nature: naturaleza de la contaminacin.
Near: cerca; casi.
near critical reactor: reactor cuasicrtico; reactor
en condiciones prximas a la criticidad (criticality).
near miss: suceso sin consecuencias observables
pero con posibilidad de haberlas tenido.
near miss accident: accidente fallido; accidente
a punto de producirse pero que no llega a ocurrir por cualquier circunstancia; suceso potencialmente significativo que podra haber ocurrido
como consecuencia de una sucesin de hechos reales, pero que no ocurri gracias a las condiciones de
la instalacin que dominaban en aquel momento.

Negligible: despreciable; insignificante; desdeable.

Neodymium (Nd): neodimio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=60, mezcla de seis istopos
estables, de masas entre 142 y 150, y uno ligeramente inestable, el Nd-144 (23,87%), emisor alfa con perodo estimado de 2 . 1015 aos. Se le conocen siete istopos radiactivos artificiales de masas entre 138 y 151,
de los cuales el Nd-147 y el Nd-149 son productos de

fisin de rendimiento elevado. El Nd-147, emisor

con perodo de 11 das, se produce tambin por captura electrnica y es utilizado como trazador.

232
90 Th

+ 10 Ne  100 Fm + 4 0 n
22

250

Neptunium (Np): neptunio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=93, del que se conocen
11 istopos radiactivos. El ms importante de ellos
es el NP-239, que se forma por captura neutrnica

del uranio 238 y se desintegra por emisin con

perodo de 2,35 das para dar lugar al plutonio 239,
importante elemento fisionable:
238
92 U

+ 0n 
1

239
92 U

239
 239
93 Np  94 Pu

A su vez, el Np-237 es un emisor alfa con un perodo de 2,2 . 106 aos que se forma por irradiacin
con neutrones rpidos del uranio 238:
238
92 U

+ 0n  2 0n +
1

237
92 U

 237
93 Np

y se le considera cabeza de una cuarta familia radiactiva no presente en la corteza terrestre, llamada
familia del neptunio, que, a diferencia de las tres
familias radiactivas naturales, termina en el istopo
estable Bi-209 en lugar de en istopos del plomo.
Por otra parte, el Np-237, por irradiacin con neutrones, da lugar al Pu-238, que se emplea como
fuente de energa en generadores isotpicos.
Net: neto.
net (electrical) output: potencia elctrica neta;
potencia elctrica entregada a la red por una cen-

N
tral. Es igual a la potencia en barras del alternador
menos la potencia consumida por los servicios
auxiliares y las prdidas en los transformadores.
net positive suction head (NPSH): altura (presin) neta de aspiracin positiva (ver head).
Network: red (elctrica, de comunicaciones, informtica, etc.).
distribution network: red de distribucin (por
ejemplo de agua, gas o electricidad).
local area network (LAN): red de rea local; conjunto de ordenadores y otros dispositivos comunicados entre s dentro de un rea relativamente
pequea.
radioactivity warning network: red de alerta de
radiactividad.
transmission network: red de transmisin o
transporte (de energa elctrica) (ver transmission
system).
Neutral: neutro.
electrically neutral: elctricamente neutro; sin
carga elctrica neta.
Neutrino: neutrino; partcula nuclear sin carga elctrica y masa en reposo mucho menor que la del electrn, caractersticas estas que hacen muy difcil su
deteccin. Su existencia fue sugerida por Wolfgang
Pauli en 1927 para poder explicar el espectro energtico continuo de los electrones emitidos en la
radiacin beta (ver beta ray spectrum), suponiendo
que la energa de desexcitacin del tomo emisor se
distribuye entre dos partculas: la partcula beta propiamente dicha (electrn o positrn) y una pequea
partcula desconocida (neutrino o antineutrino),
mantenindose as las leyes de conservacin de
momento y energa. Su existencia real fue detectada por primera vez en 1953.
Neutron: neutrn; partcula subatmica existente
en el ncleo de todos los tomos de masa atmica
superior a la del hidrgeno (A=1), sin carga elctrica y de masa 1,675 . 10-27 kg (similar a la del protn). El nmero total de protones y neutrones en el
ncleo de un tomo es el llamado nmero msico A
(mass number), y para un mismo nmero atmico Z
(atomic number; mismo nmero de protones,
mismo elemento qumico) caracteriza los distintos
istopos (distinto nmero de neutrones) de ese elemento.

average delayed neutron fraction , betabar): fraccin media de neutrones retardados;

beta media; en el estudio de la cintica del reactor, media de las fracciones de neutrones retardados (delayed neutron fraction, ) de todos los ele-

282
mentos fisionables considerados ponderada en
base a la fraccin de fisiones en cada uno.

(beta media) = ( . fraccin fisiones)K

K  U 235, U 238, Pu 239, Pu 241

En general, el valor de disminuye con la vida del

ncleo, debido fundamentalmente a la acumulacin
de Pu-239 que produce menos neutrones retardados ( = 0.002).
Por ejemplo, valores tpicos a principio y final de vida
en un reactor de agua a presin son:

(BOL) = 0,0071

(EOL) = 0,0053
delayed neutron: neutrn retardado, retrasado o
diferido; neutrn que no es liberado inmediatamente por el proceso de fisin nuclear (como lo
son los neutrones inmediatos, prompt neutron),
sino que se emite con un cierto retardo (en promedio, unos 13 segundos), debido a la desintegracin
radiactiva de ncleos excitados de productos de
fisin o a que se forman con retardo como los fotoneutrones (photoneutron).
delayed neutron fraction (): fraccin de neutrones retardados; relacin entre el nmero de neutrones retardados y el nmero total de neutrones
(inmediatos + retardados) resultantes la fisin. La
fraccin de neutrones retardados depende fundamentalmente del tomo que se fisiona. Resulta de
sumar las fracciones de neutrones retardados procedentes de todos los grupos de precursores que se
producen a partir de la fisin del elementos en cuestin (i, delayed neutron precursor yield).
6

(elemento) = i
i =1

Por ejemplo, para los principales tomos fisionables:

(U-235) = 0,0065
(U-233) = 0,0026
(Pu-239) = 0,002
delayed neutron precursor: precursor de neutrones diferidos; producto de fisin que, tras experimentar una desintegracin beta, se desexcita emitiendo un neutrn con retardo respecto a la fisin
original.
delayed neutron precursor yield (i): rendimiento de precursores de neutrones diferidos; fraccin de neutrones retardados procedentes de un
determinado precursor. Para cada tipo de combustible o material fisionable, los precursores se agrupan normalmente en 6 grupos en base a la vida

283
media de cada uno. As por ejemplo, para los elementos ms significativos:

i
Grupo

i (s.)

55,6

0,00021 0,0002 0,00021

22,7

0,00141 0,0022 0,00182

6,22

0,00127 0,0025 0,00129

2,3

0,00255 0,0061 0,00199

0,61

0,00074 0,0035

0,23

0,00027 0,0012 0,00027

Total ():

U-235

0,0065

U-238

0,0157

Pu-239

0,0052
0,002

delayed neutron yield (): rendimiento o fraccin de neutrones retardados (ver delayed neutron
fraction).
effective delayed neutron fraction (eff): fraccin media efectiva de neutrones retardados; beta
efectiva; fraccin de neutrones trmicos que
nacieron retardados. Es el producto de la fraccin
media de neutrones retardados o beta media
(average delayed neutron fraction) y el factor de
importancia (I , importance factor):

eff = . I
En general, disminuye con la vida del ncleo debido a la acumulacin de Pu-239, con menor fraccin de neutrones retardados ( = 0,002). En base
a los valores de beta media, valores tpicos de la
fraccin media efectiva de neutrones retardados
en un reactor comercial de agua a presin a principio y final de vida, seran:

eff (BOL) = 0,0071 . 0,97 = 0,069

eff (EOL) = 0,0053 . 0,97 = 0,051
epithermal neutron: neutrn epitrmico; neutrn intermedio; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epitrmica del espectro, entre la regin lenta (menor de
1 eV aproximadamente) y la rpida (mayor de 0,1
MeV aproximadamente) (ver epithermal).
fast neutron: neutrn rpido; neutrn sin moderar; neutrn con alta energa cintica (superior a
0,1 MeV) tal como los liberados en la fisin.
fission neutron: neutrn de fisin; neutrn (inmediato o retardado) originado en el proceso de fisin
y que mantiene su energa original.
intermediate neutron: neutrn intermedio; neutrn epitrmico; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epitrmica del espectro (ver epithermal).

neutron absorber: absorbente de neutrones o

neutrnico (ver absorber).
neutron absorption: absorcin de neutrones (ver
neutron absorption).
neutron capture: captura neutrnica; reaccin
nuclear de captura neutrnica (ver neutron capture).
neutron chain reaction: reaccin neutrnica en
cadena (ver reaction).
neutron density (n): densidad neutrnica o de
neutrones; nmero de neutrones libres por unidad
de volumen en un medio determinado.
neutron detector: detector de neutrones o neutrnico (ver detector).
neutron diffusion time: tiempo de difusin neutrnica (ver diffusion).
neutron emission: emisin de neutrones o neutrnica; reaccin de desintegracin caracterizada
por la emisin de un neutrn por el ncleo (el
ncleo resultante disminuye su masa atmica en
una unidad y mantiene su nmero atmico):
A
ZX

 A-1Z Y + 10 n

Por ejemplo:
87
36 Kr

86
1
 36
Kr + 0 n

La desintegracin por emisin neutrnica ocurre

solamente en el caso de tomos altamente excitados, como es el caso de determinados productos
de fisin que decaen emitiendo los llamados neutrones retardados (ver delayed neutron).
neutron exposure: irradiacin neutrnica; exposicin a la irradiacin neutrnica.
neutron fluence: fluencia neutrnica; integral
con el tiempo del flujo neutrnico; nmero de neutrones que atraviesan la unidad de rea en un tiempo dado.
neutron flux (): flujo neutrnico; nmero de
neutrones que atraviesan la unidad de superficie por unidad de tiempo (m-2 . s-1). Se expresa por:

=n.v
: flujo neutrnico (neut/cm2/s)
n : densidad neutrnica (neutron density, neut/cm2)
v : velocidad media de los neutrones (cm/s)
En un reactor de agua ligera, un valor mximo tpico del flujo neutrnico es de 5 . 1013 cm-2 s-1, y la
velocidad de los neutrones del orden de 2.800 m/s.
neutron generation time (, l*): tiempo de generacin de neutrones (ver generation).
neutron interaction (with matter): interaccin
del neutrn (con la materia).

N
Cuando los neutrones inciden sobre los ncleos de
los materiales, pueden interaccionar con estos de
dos modos principales:
1. neutron absorption: absorcin neutrnica;
reaccin nuclear de absorcin neutrnica; modo
de interaccin de los neutrones con la materia
en la que el neutrn incidente es absorbido por
un ncleo blanco (ver neutron absorption). Se
distinguen tres tipos de reacciones de absorcin
neutrnica:
radiative capture: captura radiativa (n,). El
ncleo compuesto excitado resultante de la
absorcin emite su exceso de energa en forma
de radiacin gamma (ver neutron capture).
particle ejection: captura con emisin de
partculas, (n,p) o (n,). El ncleo compuesto
se desintegra emitiendo una partcula, como
un protn o una partcula alfa (ver neutron
capture).
fission: fisin. El ncleo de un material fisionable, como el U-235, absorbe un neutrn y
se divide en varios fragmentos de fisin y
varios neutrones (ver fission).
2. neutron scattering: dispersin neutrnica. El
neutrn colisiona con un ncleo y le cede parte
de su energa (ver neutron scattering); la dispersin puede ser:
elastic scattering: dispersin elstica. Parte
de la energa cintica del neutrn puede
cederse al ncleo blanco, pero se conserva la
suma de las energas cinticas y cantidad de
movimiento de ambos (ver elastic scattering).
inelastic scattering: dispersin inelstica; La
suma de las energas cinticas del neutrn y
del ncleo tras la interaccin es menor que la
suma de las energas cinticas originales (ver
inelastic scattering).
neutron irradiation: irradiacin neutrnica; exposicin de un cuerpo o material a una radiacin de neutrones.
neutron leakage: fuga de neutrones (ver leakage).
neutron life-time (l): tiempo de vida o de permanencia del neutrn (ver life time).
neutron moderation: moderacin de neutrones;
termalizacin (ver moderation).
neutron monitor (NM): monitor neutrnico; dispositivo de medida del flujo neutrnico.
neutron poison: veneno (absorbente) neutrnico
(ver poison).
neutron population: poblacin neutrnica;
nmero de neutrones en una determinada regin.
neutron radiation: radiacin de neutrones; radia-

284
cin corpuscular o de partculas en la que los corpsculos son neutrones (con masa de 1 unidad
atmica de masa y sin carga elctrica). El origen de
los neutrones puede consistir en distintas reacciones nucleares (por ejemplo, fisiones espontneas o
inducidas).
neutron (radiation) biological effects: efectos
biolgicos de los neutrones; efectos indirectos de la
irradiacin por neutrones libres sobre el organismo.
La ionizacin producida por los neutrones lentos en
los tejidos del cuerpo humano se produce principalmente por la captura (n) del hidrgeno, que resulta en la emisin de fotones gamma de 2,2 MeV y la
aparicin de ncleos de retroceso de deuterio,
ambos efectos notablemente ionizantes. Por otra
parte, en la reaccin (np) con el nitrgeno 14, los protones emitidos son altamente ionizantes, similares en
este aspecto a las partculas alfa, siendo adems sustituido el nitrgeno 14 por carbono 14, lo que cambia la identidad de molculas de importancia biolgica. En cuanto a los neutrones rpidos, al perder su
energa por choques elsticos con los tomos de
hidrgeno, sus protones adquieren una considerable
energa cintica, capaces de producir ionizacin a lo
largo de su recorrido por los tejidos. Adems, los
neutrones rpidos provocan no slo reacciones (np)
con el nitrgeno 14, sino tambin (n), liberndose
as partculas cargadas altamente ionizantes.
neutron reaction: reaccin neutrnica; reaccin
nuclear inducida por la incidencia de un neutrn
sobre un ncleo blanco (ver neutron interaction).
neutron reflector: reflector neutrnico (ver reflector).
neutron release: liberacin de neutrones (ver
release).
neutron release time: tiempo de liberacin neutrnica (ver release).
neutron rest mass (mn): masa en reposo del neutrn.
mn = 1,0086 uma = 1,675 . 10-27 kg
neutron scattering: dispersin neutrnica; reaccin nuclear por la que un neutrn colisiona con
un ncleo y le cede parte de su energa (moderacin neutrnica). La dispersin puede ser elstica
(se conserva la energa cintica y la cantidad de
movimiento) o inelstica (parte de la energa es
absorbida por el ncleo que queda excitado).
neutron shadowing: autoblindaje (ver self-shielding).
neutron shield pad: blindaje neutrnico.
neutron shield panel: panel de blindaje neutrnico (ver panel).

285
neutron slow-down: moderacin de neutrones
(ver slow-down).
neutron source: fuente de neutrones (ver source).
neutron spectrum: espectro neutrnico o de neutrones; distribucin de una poblacin neutrnica
en funcin de la energa de los neutrones.
neutron thermalization: termalizacin o moderacin neutrnica (ver moderation).
neutron thermalization time: tiempo de moderacin neutrnica (ver thermalization).
photo-neutron: fotoneutrn; neutrn emitido
como resultado de la interaccin de un fotn de
radiacin gamma con un ncleo (ver photoneutron).
prompt neutron: neutrn pronto o inmediato;
neutrn emitido inmediatamente o sin un retraso
medible despus de la fisin (en un intervalo de
aproximadamente 10-14 segundos tras la fisin), a
diferencia de los neutrones retardados (delayed
neutron). En el caso de la fisin del U-235, aproximadamente el 99,35% de los neutrones liberados
son inmediatos.
scattered neutron: neutrn dispersado; neutrn
emergente despus de una dispersin (scattering)
elstica o inelstica con un ncleo.
slow neutron: neutrn lento o trmico (ver thermal neutron).
thermal neutron: neutrn lento o trmico; neutrn en equilibrio trmico (misma energa media)
con el medio en que se encuentra; neutrn de baja
energa cintica (menor de 1 eV). Los neutrones
liberados en la fisin son neutrones rpidos (ver
fast neutron) cuya energa cintica se reduce en el
proceso de moderacin, convirtindose en neutrones trmicos para los cuales la seccin eficaz de
fisin del U-235 es mucho mayor.
Neutronics: neutrnica; conjunto de leyes fsicas
que gobiernan el comportamiento, generacin y
reacciones de los neutrones en un reactor.
Nickel (Ni): nquel; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=28, mezcla de cinco istopos estables de masas comprendidas entre 58 y 64. Se utiliza
como elemento de aleacin en aceros inoxidables, as
como en la fabricacin de sondas para dosimetra de
neutrones rpidos por reaccin (np) con el Ni-58, que
da lugar a Co-58. Se le conocen 6 istopos radiactivos, de masas entre 56 y 66, de entre los cuales el Ni63 y el Ni-65, obtenidos por reaccin (n() y con perodos de 91,6 aos y 2,56 horas respectivamente, se
utilizan en anlisis por activacin.
Nil ductility transition (NDT): transicin a fractura frgil; transicin de dctil a frgil; transicin al

estado de ductilidad nula (ver ductile-brittle transition).

Niobium (Nb): niobio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=41, de carcter metlico y con
un slo istopo estable de masa 93. Por el reducido
valor de su seccin eficaz de captura neutrnica, sus
buenas cualidades mecnicas a altas temperaturas y
su resistencia ante metales lquidos, se le ha empleado como elemento de aleacin en materiales de
vaina y estructurales de reactores rpidos. Se le
conocen 13 istopos radiactivos de masas entre 89
y 102, algunos de ellos productos de fisin de rendimiento elevado. El istopo Nb-95, emisor y
con perodo de 35 das, es adems producto de activacin del circonio irradiado y contribuye a la radiacin gamma de los materiales estructurales de reactores que contienen este ltimo elemento.
Nitrogen (N): nitrgeno; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=7, compuesto por dos istopos estables, N-14 (99,6 %) y N-15 (0,4 %). Es un
gas que constituye aproximadamente las cuatro
quintas partes del aire atmosfrico. Se le conocen
cuatro istopos radiactivos: el N-12 con 0,012
segundos de perodo, el N-13, con 10,05 minutos,
el N-16, con 7,35 segundos, y el N-17, con 4,14
segundos.
El N-16 y N-17 son productos de activacin por reaccin (np) sobre los correspondientes istopos del oxgeno, segn la reaccin:
16
8O

+ 0 n  8O* 
1

17

16
7N

+ 1H

El N-16 y N-17 son los principales contribuyentes a

la actividad del refrigerante/moderador de un reactor reactor nuclear refrigerado por agua. Es por ello
que en reactores de agua a presin se utilizan frecuentemente monitores de N-16 en el sistema
secundario para identificar fugas desde el primario.
El N-13 es un emisor de positrones que tambin se
forma en cantidades apreciables en reactores refrigerados por agua.
El nitrgeno natural, irradiado por los neutrones de
un reactor, produce carbono 14 segn la reaccin
14
N(np)14C, con una seccin eficaz de 1,75 barnios.
Esta reaccin se produce tambin con el nitrgeno
atmosfrico por la accin de neutrones rpidos de
origen csmico.
Nobelium (No): nobelio; elemento qumico artificial
de nmero atmico Z=102 que se obtiene bombardeando el curio con iones de carbono 13 acelerados a
75 MeV. Todos sus istopos son de perodo muy corto.
Noble gas: gas noble (ver gas).

N
Nodalization: nodalizacin; divisin en nodos; divisin de una parte determinada de un sistema o instalacin en nodos o volmenes de control para calcular la evolucin de sus parmetros en una
condicin postulada mediante un cdigo o programa de clculo.
Node: nodo; volumen de control; en reactores de
agua en ebullicin, volumen cbico en el interior de
un canal de combustible entre dos muescas de una
barra de control.
Noise: ruido; perturbacin.
signal noise: ruido de la seal; perturbacin que
acompaa a una seal.
signal-to-noise ratio: relacin seal-ruido.
No-load: ausencia de carga; carga cero.
no-load circuit breaker: interruptor de carga mnima.
no-load condition: condicin de carga cero; temperaturas, presiones y niveles correspondientes a
potencia nula en turbina en los distintos programas
de temperatura, presin y nivel.
no-load current: corriente de vaco.
no-load temperature: temperatura de carga cero;
valor de la temperatura media en el sistema del refrigerante del reactor caracterstico de condiciones de
carga nula.
Non-combustible: incombustible; no combustible.
Non-condensable (gas): incondensable; gas no
condensable; gas que no llega a condensar al reducir la temperatura dentro de los rangos de variacin
considerados.
Non-conformance: inconformidad; falta de cumplimiento de un requisito o especificacin.
Non-conservative: no conservador.
Non-controlled: no controlado; incontrolado.
non-controlled area: zona no controlada (ver
controlled area).
Non-destructive test (NDT): ensayo no destructivo (END).
Non-emergency: de no emergencia.
Non-licensed operator: operador sin licencia; operador auxiliar.
Non proliferation treaty (NPT): tratado de no proliferacin de armas nucleares; tratado internacional
desarrollado en 1968, por el cual los pases firmantes
que por entonces no posean armamento nuclear se
comprometan a no fabricarlo, as como a aceptar las

286
salvaguardias fijadas por el Organismo Internacional
de Energa Atmica de las Naciones Unidas.
Non-site: exterior o ajeno al emplazamiento.
non-site personnel: personal ajeno, externo o no
perteneciente a la central.
Non-station: ajeno o no perteneciente a la central.
non-station personnel: personal ajeno, externo o
no perteneciente a la central.
Non-vital: no vital; de servicios.
non-vital plant system: sistema no vital o de servicios de la central; sistema no relacionado con la
seguridad; sistema de la central, necesario o no
para su operacin (para la produccin de energa
elctrica), pero cuyo fallo tendra muy poco o ningn efecto sobre la seguridad.
Normal: normal.
normal condition: condicin (de operacin) normal;
segn la clasificacin de ASME, cualquier condicin
durante el arranque de la central, la operacin en su
rango de potencia de diseo, la parada caliente y la
parada fra que no sea una condicin perturbada o
anormal (ver upset condition), de emergencia (ver
emergency condition), de fallo (ver faulted condition)
o de prueba (ver testing condition). Son circunstancias o condiciones que se espera que ocurran frecuente o regularmente en el curso de la operacin a potencia, la recarga, el mantenimiento o las maniobras en
la central. Equivale a la condicin 1 segn la clasificacin de la ANSI N 18.2 (ver transient condition).
Condiciones normales son, por ejemplo, el calentamiento o enfriamiento de la central a ritmos determinados, el aumento o disminucin de carga segn
rampas o escalones determinados, las fluctuaciones
dentro de una condicin estable y la recarga.
normal operating procedure (NOP): procedimiento de operacin normal (ver procedure).
off-normal condition: condicin anormal.
Notch: muesca; corte; incisin; entalladura; ranura;
ranurar; hacer muescas; movimiento de las barras de
control de un reactor nuclear paso a paso mediante
sus mecanismos de accionamiento.
notch (control rod) insertion / withdrawal:
insercin / extraccin (de barras de control) paso a
paso.
notch ductility: resiliencia.
notch worth: valor (diferencial) por paso de
barras; reactividad extrada o insertada por cada
paso que se introduce o extraen respectivamente
las barras de control.
rod notch: muesca de las barras (mecanismo de
accionamiento de barras de control).

287
Notification: notification.
emergency notification system (ENS): sistema
de notificacin de emergencias.
event notification report (ENR): informe de notificacin de suceso; informe de WANO (World
Association of Nuclear Operators) para alertar sobre un
suceso operacional ocurrido en una central asociada.
notification of unusual event (NOUE): notificacin de suceso inusual; condicin de emergencia
de menor severidad segn la clasificacin de la
Comisin Reguladora Americana (ver emergency
classification); suceso anormal notificable.
significant event notification (SEN): notificacin
de suceso importante; notificacin emitida por
INPO (Institute of Nuclear Power Operations).
Nozzle: tobera; inyector; boquilla; embocadura; cabezal; zona de paso o transicin (entrada o salida) entre
un componente y otro de un sistema de fluidos o entre
un componente y las diferentes tuberas de unin.
bottom nozzle (fuel assembly): cabezal o acoplamiento inferior del elemento combustible; en reactores de agua a presin, parte inferior del elemento combustible que sirve como elemento estructural de
fijacin del conjunto y permite la entrada del refrigerante para su distribucin en el elemento combustible.
control rod drive mechanism nozzle: tobera del
mecanismo de accionamiento de la barra de control; en un reactor nuclear, tobera sobre la penetracin del eje de accionamiento de la barra de
control en la vasija diseada para permitir el movimiento de insercin o extraccin del mismo asegurando la estanqueidad de la vasija.
convergent-divergent nozzle: tobera convergente-divergente; tobera caracterizada por una
disminucin gradual de su seccin de paso segn
la direccin normal del flujo en el primer tramo de
la tobera, y un aumento de dicha seccin de paso
en el tramo final.
convergent nozzle: tobera convergente; tobera
caracterizada por la disminucin gradual de su seccin de paso en la direccin normal del flujo.
discharge nozzle: tobera de descarga; tobera de
salida de un componente (una bomba, por ejemplo).
divergent nozzle: tobera divergente; tobera
caracterizada por el aumento gradual de su seccin de paso en la direccin normal del flujo.
feedwater nozzle: tobera de agua de alimentacin; tobera de entrada del agua de alimentacin
al generador de vapor (reactor de agua a presin;
ver Figura S-1: PWR Steam Generator) o a la vasija (reactor de agua en ebullicin; ver figura V-4:
BWR Reactor Pressure Vessel).

N
inlet nozzle: tobera de entrada (ver Figura V-5:
PWR Reactor Pressure Vessel).
instrumentation nozzle: tobera o toma de instrumentacin; orificio o penetracin en un sistema
o componente (depsito, tubera, etc.) para permitir la disposicin a travs del mismo de algn sensor o transmisor de la instrumentacin.
jet pump nozzle: tobera de bomba de chorro (ver
jet pump); tobera convergente a la entrada de la
bomba de chorro donde se produce el aumento de
velocidad del caudal motriz y la consecuente disminucin de presin que arrastra al caudal succionado hacia la zona de mezcla de la bomba de chorro (ver Figura P-3: BWR Jet Pump).
J-nozzle: tobera en forma de J; cada una de las toberas en forma de J invertida dispuestas en la parte superior del anillo de agua de alimentacin de generadores de vapor (ver feedwater ring), por las que se
distribuye el caudal de agua de alimentacin alrededor
de la regin exterior a los separadores (ver Figura S-1:
PWR Steam Generator).
nozzle chamber (turbine): tobera de admisin (a
la turbina).
nozzle dam: compuerta; tapa o cierre de tobera.
nozzle separation: separacin isotpica mediante toberas (mtodo de enriquecimiento de uranio).
outlet nozzle: tobera de salida (ver Figura V-5:
PWR Reactor Pressure Vessel).
spray nozzle: tobera de rociado.
steam generator (inlet / outlet) nozzle: tobera
de entrada o salida del generador de vapor; zona
de paso o de unin entre la rama caliente y la caja
de aguas de entrada al generador o entre la caja
de aguas de salida y la rama intermedia.
steam nozzle: tobera de vapor; tobera de salida del
vapor del componente o sistema donde se genera,
el generador de vapor en reactores de agua a presin (ver Figura S-1: PWR Steam Generator) o la
vasija del reactor en reactores de agua en ebullicin
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
suction nozzle: tobera de aspiracin o succin;
tobera de entrada (de una bomba) (ver Figura P-2:
PWR Reactor Coolant Pump).
top nozzle (fuel assembly): cabezal o acoplamiento superior del elemento combustible. Sirve
como elemento estructural y para la mezcla y distribucin del refrigerante hacia los orificios de
salida de la placa superior del ncleo (reactores
de agua a presin).
vessel nozzle: tobera de la vasija; zona de unin
entre la vasija y las tuberas de entrada o salida (ver
Figura V-5: PWR Reactor Pressure Vessel).

N
Nuclear: nuclear; relativo al ncleo.
nuclear boiler assembly (NBA): sistema (de suministro) de vapor nuclear; evaporador nuclear; caldera nuclear; parte principal de un reactor de agua en
ebullicin (ver boiler).
nuclear boiler rating (NBR): potencia o capacidad nominal (de un sistema nuclear de generacin
de vapor).
nuclear disintegration: desintegracin nuclear;
desintegracin o decaimiento radiactivo (ver disintegration).
nuclear energy: energa nuclear; energa liberada
de una reaccin nuclear, como fisin, fusin o desintegracin radiactiva.
nuclear engineer: ingeniero nuclear (ver engineer).
nuclear fission: fisin nuclear (ver fission).
nuclear force: fuerza nuclear; fuerza de atraccin
de gran intensidad y corto alcance que mantiene
unidas las partculas que componen el ncleo de
los tomos, venciendo la fuerza de repulsin electrosttica entre los protones. Las caractersticas
peculiares de este tipo de fuerzas son:
corto alcance (d < 2.10-13 cm)
gran magnitud
independientes de la carga elctrica
atractivas y saturables
dependen del spin
nuclear fuel: combustible nuclear (ver fuel).
nuclear fusion: fusin nuclear (ver fusion).
nuclear instrumentation: instrumentacin nuclear
(ver instrumentation).
nuclear island: isla nuclear (ver island).
nuclear medicine: medicina nuclear; conjunto de
disciplinas de la medicina basadas en las propiedades nucleares o radiactivas de las sustancias para
fines de terapia o diagnstico.
nuclear park: parque nuclear; conjunto de instalaciones nucleares en un determinado mbito
(pas, regin, propiedad de un explotador, etc.).
nuclear power plant (NPP): central nuclear; central
de produccin elctrica en la que la energa elctrica se
produce por transformacin de energa trmica, obtenida a su vez de una reaccin de fisin nuclear en cadena en uno o varios reactores nucleares de potencia.
nuclear power station: central nuclear (de potencia); planta nuclear de generacin elctrica comercial (ver nuclear power plant).
nuclear radiation: radiacin nuclear (ver radiation).
nuclear reaction: reaccin nuclear (ver reaction).
nuclear reactor: reactor nuclear (ver reactor).
Nuclear Regulatory Commission (NRC): comisin reguladora americana; organismo regulador

288
(regulatory body) de los Estados Unidos (ver commission).
nuclear safety: seguridad nuclear (ver safety).
nuclear steam supply system (NSSS): sistema nuclear de generacin de vapor (SNGV); sistema o conjunto de sistemas de una central nuclear diseados para
la produccin de vapor a alta presin utilizando el
calor liberado en la reaccin de fisin nuclear. Incluye
el reactor y su sistema de refrigerante, sistemas auxiliares de fluidos y la mayor parte de los sistemas elctricos, de instrumentacin y de control.
nuclear park: parque nuclear; conjunto de centrales nucleares de un pas o regin.
nuclear test: prueba nuclear; ensayo o comprobacin en una instalacin nuclear tras la carga del
combustible.
nuclear weapon: arma nuclear; armamento atmico (ver weapon).
Nucleate boiling: ebullicin nucleada o local; rgimen de transferencia de calor entre estructuras y
refrigerante caracterizado por la aparicin de pequeas burbujas de vapor junto a la superficie de la
estructura. Se divide en ebullicin nucleada subenfriada (ver subcooled nucleate boiling) y ebullicin
nucleada saturada (ver saturated nucleate boiling).
Es el rgimen ms favorable para la transmisin de
calor entre las vainas de combustible y el refrigerante dentro de la curva de ebullicin (entre la transmisin por conveccin monofsica y el flujo calorfico
crtico o lmite de ebullicin nucleada).
bulk nucleate boiling: ebullicin nucleada saturada (ver saturated nucleate boiling).
departure from nucleate boiling (DNB): lmite
(del rgimen) de ebullicin nucleada (LEN); terminacin o prdida de las condiciones de ebullicin
nucleada; flujo calorfico crtico (ver boiling).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN)
(ver boiling).
nucleate boiling suppression: eliminacin de la
ebullicin nucleada (ver boiling).
saturated nucleate boiling: ebullicin nucleada
saturada (ver boiling).
subcooled nucleate boiling: ebullicin nucleada
subenfriada (ver boiling).
Nucleation: formacin de burbujas; caracterstica
del paso del rgimen de conveccin monofsica al
de ebullicin nucleada.
nucleation site: puntos de formacin de burbujas
junto a la superficie de la estructura caliente en el
rgimen de ebullicin nucleada, normalmente junto
a irregularidades o imperfecciones de la superficie.

289
Nuclei: ncleos atmicos (plural de nucleus).
Nucleon: nuclen; cada una de las partculas subatmicas en el ncleo de un tomo (fundamentalmente, protones y neutrones).
Nucleus: ncleo (de un tomo, de una clula, de
una galaxia); parte central.
atomic nucleus: ncleo atmico; ncleo del
tomo (plural: nuclei); parte central del tomo, con
carga elctrica positiva y en la que se concentra casi
toda la masa de aquel.
Los ncleos de todos los tomos contienen protones y neutrones como principales partculas
subatmicas o nucleones (excepto el del hidrgeno ordinario o protio, que contiene nicamente
un protn). El nmero de protones determina la
carga positiva total, se denomina nmero atmico (atomic number) y es el mismo para todos los
ncleos de un determinado elemento qumico
(caracteriza al elemento qumico). El nmero total
de protones y neutrones es el llamado nmero
msico (mass number).
El dimetro de los tomos es del orden de 10-8 cm,
mientras que el de sus ncleos es del orden de
10-12 cm. La densidad de los ncleos es, por tanto,
extremadamente alta. Por ejemplo, la densidad de
un protn o ncleo de un tomo de hidrgeno es
del orden de 1014 g/cm3.
compound nucleus (C*n): ncleo compuesto;
estado intermedio excitado del ncleo blanco en
una reaccin nuclear, una vez ha absorbido la otra
partcula incidente y antes de desintegrarse en las
partculas emergentes (ver compound).
heavy nucleus: ncleo pesado; ncleo de tomo
de elevada masa atmica.
light nucleus: ncleo ligero; ncleo de tomo de
masa atmica pequea.
target nucleus: ncleo blanco; ncleo sobre el
que incide una partcula o radiacin.
Nuclide: nucleido; nclido; nombre genrico aplicado a todos los istopos conocidos, estables (279) e
inestables (aproximadamente 5000), de los elementos qumicos.
Cada nucleido se caracteriza por su nmero atmico Z, su nmero msico A y el estado energtico
de su ncleo, representndose de forma general
como:
A
Z

siendo:
Z : nmero atmico (nmero de protones en el
ncleo)

A : nmero msico (nmero de protones y neutrones en el ncleo)

X : smbolo del elemento qumico
daughter-nuclide: nucleido hijo (de un nucleido
radiactivo); especie o nucleido resultante de la
desintegracin radiactiva de un nucleido original o
padre.
nuclide chart: carta de nucleidos; tabla de todos
los nucleidos conocidos, ordenada segn el nmero atmico (Z, atomic number) de cada uno de
ellos en el eje de ordenadas, y el nmero de neutrones (N=A - Z) en el eje de abcisas.
Cada nucleido se representa en un recuadro, en el
que adems del smbolo qumico y el nmero msico (A, mass number) se incluye informacin adicional sobre el mismo, segn sea estable o radiactivo:
nucleidos estables: abundancia isotpica (isotopic abundance), seccin eficaz de activacin neutrnica, masa atmica.
nucleidos radiactivos: vida media (half life), modo
de decaimiento (decay mode), energa total de
desintegracin.
radio-nuclide: radionucleido; nucleido radiactivo.
stable nuclide: nucleido estable o no radiactivo.
Nuke: central nuclear (popular).
Number: nmero.
atomic number (Z): nmero atmico (ver atomic).
mass number (A): nmero msico (ver mass).
reproduction number (): nmero o factor de
reproduccin (ver reproduction number).
Reynolds number (Re): nmero de Reynolds (ver
Reynolds number).
Nut: tuerca.
nut loading: apriete de tuerca.
lock nut: contratuerca.
retaining nut: tuerca de retenida o retencin.

291

O
Obstruct: obstruir.

Obstruction: obstruccin; obstculo.

Occupational: ocupacional; laboral; relativo a la
ocupacin o trabajo de una persona o colectivo.
occupational accident: accidente laboral.
occupational dose: dosis ocupacional; dosis (de
radiacin) asociada a una determinada actividad
laboral o recibida a consecuencia de esta.
occupational exposure: exposicin ocupacional;
exposicin asociada a una determinada actividad
laboral.
Occupationally exposed (OE): profesionalmente
expuesto; personas que por su actividad laboral pueden estar expuestas a condiciones potencialmente
peligrosas (por ejemplo, a determinados niveles de
radiacin).
occupationally exposed worker: trabajador profesionalmente expuesto.
Occurrence: suceso; ocurrencia.
abnormal occurrence: suceso anormal.
anticipated operational occurrence: suceso
operacional anticipado (ver anticipated operational
occurrence).
unusual occurrence: ocurrencia o suceso inusual.
Off: desconexin; apagado; reduccin.
Off-gas: gas de descarga; evacuacin de gases; en
algunas centrales, sistema de tratamiento de desechos gaseosos (ver off-gas system).
condenser off-gas: evacuacin de gases del condensador.
off-gas recombiner hold-up system: sistema de
retencin y recombinacin del gas de descarga.
off-gas system: sistema de tratamiento de desechos
gaseosos; en una central nuclear, sistema cuyo objetivo es acondicionar los desechos gaseosos, reteniendo las partculas radiactivas (normalmente en lechos

de carbn activo, charcoal beds), antes de descargarlos al exterior.

Off-going shift: turno saliente.
Official: official.
official procedure: procedimiento official.
Off-line: fuera de lnea; desacoplado; desconectado.
take off-line: desacoplar; desconectar.
Off-load: descarga.
core off-load: descarga del ncleo; extraccin de
los elementos combustibles.
Off-normal: anormal.
off-normal condition: condicin anormal.
off-normal operating procedure: procedimiento
de operacin anormal (ver abnormal operating procedure).
Off-scale high/low: fuera de escala por alto/bajo.
Offset: desajuste; compensacin; neutralizacin;
desplazamiento; derivacin; margen; decalaje; desviado; descentrado; compensar.
axial offset (AO): diferencia de flujo axial (DFA)
(sinnimo de axial flux difference, AFD I); desequilibrio axial; en un reactor de agua a presin,
medida de la asimetra de la distribucin axial de
flujo o de potencia en el ncleo del reactor, en base
a la diferencia relativa entre el tanto por ciento de
la potencia total generada en la mitad superior del
ncleo (PT) y en la mitad inferior (PB):
AO = AFD = I =

PT PB
PT + P B

axial offset anomaly (AOA): anomala en la diferencia de flujo axial; valor anmalo de la diferencia
de flujo axial, relacionado a menudo con el contenido en boro de los depsitos de impurezas sobre
la superficie de varillas combustibles.
axial offset deviation (AOD): desviacin en la
diferencia de flujo axial; desviacin en la diferencia
de flujo axial respecto al valor calculado.
zero offset: compensacin del cero; desplazamiento de la seal de salida de un instrumento para
ajuste del valor cero.
Off-shore: en el mar.
off-shore nuclear power plant: central nuclear en
el mar; concepto de emplazamiento de central nuclear propuesto para mejorar su seguridad y estabilidad,
que implica construir la central sobre una plataforma
anclada en el fondo del mar a varios kilmetros de la
costa, debidamente protegida de temporales y colisiones. Ello supondra la disponibilidad de emplaza-

O
mientos prximos a los centros de carga, la abundancia de agua de refrigeracin y el alejamiento de zonas
pobladas en caso de liberacin de radiactividad.
Como desventajas pueden citarse motivos estticos,
la necesidad de largos y flexibles cables sumergidos
de transmisin de potencia y la posibilidad de accidentes por colisin de barcos.
Off-site: fuera del emplazamiento; exterior (al emplazamiento); no perteneciente al emplazamiento.
loss of offsite power (LOOP): prdida del suministro elctrico desde el exterior (del emplazamiento).
off-site consequence: consecuencia o efecto en el
exterior del emplazamiento.
off-site power: suministro elctrico desde el exterior (del emplazamiento); en una central, suministro elctrico desde fuentes externas a la central.
off-site release: descarga o liberacin al exterior.
Oil: aceite; cada una de una gran variedad de sustancias viscosas, untuosas y combustibles, no miscibles con agua, de origen animal, vegetal o mineral
(variedades de petrleo) y composicin variada.
Segn su naturaleza y propiedades tienen mltiples
aplicaciones, utilizndose en alimentacin, como
combustible o lubricante, etc.; leo; petrleo (ver
petroleum); engrasar; lubricar (ver lubrication).
auto-stop oil: aceite de auto-parada (ver auto-stop
valve).
crude oil: petrleo; crudo (ver petroleum).
fossil oil: aceite fsil o mineral; petrleo.
fuel-oil: fuel-oil; combustible fsil lquido derivado
del petrleo utilizado como combustible para calefaccin, motores disel y generacin elctrica.
heavy oil: disel; fuel-oil; aceites pesados; fracciones remanentes en el proceso de refinado de petrleo despus de haberse destilado los aceites ligeros.
La mayor parte de los derivados del petrleo utilizados como combustibles en centrales elctricas
son de este tipo.
light oil: aceites ligeros; fracciones ms ligeras destiladas en el proceso de refinado del petrleo, y utilizados como combustibles en motores de combustin interna.
lube oil: aceite de lubricacin o engrase.
lubricating oil: aceite lubricante.
mineral oil: aceite mineral; cada una de las distintas variedades de petrleo (ver petroleum).
oil circuit breaker: disyuntor en aceite; interruptor
en aceite.
oil-cooled: enfriado con aceite; refrigerado con
aceite.
oil-cooled transformer: transformador refrigerado o enfriado por aceite.

292
oil drain: purgador de aceite.
oil exploration: exploracin petrolfera; prospeccin petrolfera.
oil-fired: caldeado con fuel-oil.
oil-fired power plant: central elctrica de fuel-oil.
oil pipe: tubera de engrase; tubo de lubricacin.
oil pipeline: oleoducto; conducto petrolero.
oil pump: bomba de aceite.
oil reservoir: depsito de aceite; depsito de
petrleo; yacimiento petrolfero.
oil tank: tanque de aceite; tanque de petrleo.
oil tanker: petrolero.
oil thrower: anillo de engrase (mquinas rotativas).
oil transformer: transformador en bao de aceite.
oil well: pozo petrolfero.
rock oil: petrleo (ver petroleum).
Oklo natural reactor: reactor nuclear de Oklo; reactor nuclear natural que oper en la regin de Oklo
(Gabn) hace unos 2 . 109 aos, cuando la concentracin isotpica de U-235 en el uranio natural de
aquel entonces era del orden del 3,7% (superior a la
actual), dado el menor perodo de desintegracin de
dicho istopo (7,04 . 108 aos) frente al del U-238
(4,47 . 109 aos). El contenido de agua de una rica
veta de mineral fue suficiente para moderar los neutrones de fisin hasta la energa trmica y determinar
una condicin crtica. Su existencia ha sido deducida
del inusual bajo grado de enriquecimiento en U-235
del uranio de aquella zona, y confirmada por la existencia de determinados productos de fisin.
On: conectado; en funcionamiento; encendido.
on-off control: control todo-nada (sistema de control); sistema de control simple en el que el dispositivo controlado trabaja o no, sin posiciones intermedias.
Once-through: de paso nico.
once through fuel cycle: ciclo combustible abierto o sin reproceso (ver open fuel cycle).
once-through steam generator (OTSG): generador de vapor de paso nico; generador de vapor de
tubos rectos de un solo paso por tubos; diseo de
generador de vapor vertical utilizado en algunas
centrales de agua a presin (diseo Babcock &
Wilcox) en los que el refrigerante del reactor entra
por su parte superior y desciende por el haz de
tubos rectos verticales para salir por la parte inferior. El agua de alimentacin entra en contacto con
los tubos por su parte inferior, comenzando a formarse vapor que contina calentndose segn
asciende, para salir en forma de vapor sobrecalentado (a diferencia de los generadores de tubos en

293
U, que producen vapor saturado). Ello hace innecesario el uso de separadores de humedad.
On-coming shift: turno entrante (ver shift).
One-group model: modelo de un grupo; modelo
terico de fsica de reactores en el que se considera
a toda la poblacin neutrnica dentro de un solo
grupo, caracterizado por un nico conjunto de secciones eficaces.
One-line diagram: diagrama unifilar.
On-going: en curso.
On-line: en lnea; acoplado.
On-off: todo - nada; sistema con dos posiciones o
estados posibles (abierto-cerrado, encendido-apagado, activado-desactivado, etc.).
Onset: inicio; arranque; activacin; entrada (en operacin); lanzamiento; aparicin.
boiling onset: inicio de ebullicin.
failure onset: aparicin o inicio del fallo.
system onset: arranque o activacin del sistema.
On shift: de turno (ver shift).
On-site: interior (al emplazamiento); en el emplazamiento; local.
on-site power: suministro elctrico desde el interior (del emplazamiento); en una central, suministro elctrico desde fuentes del interior de la central
(por ejemplo, desde generadores disel de emergencia o bateras).
Operability: operabilidad; operatividad; condicin
de operable (ver operable).
operability downtime: perodo de inoperatividad.
Operable: operable; operativo; en una central nuclear, sistema, tren o componente en condiciones de
realizar su funcin, al igual que todos los equipos
asociados necesarios para ello (suministro elctrico,
instrumentacin, controles, refrigeracin, lubricacin, etc.), cumpliendo con todos los requisitos aplicables de las Especificaciones Tcnicas (Performance
Technical Specification).
Operate: operar; activar; accionar.
Operated: operado; accionado.
motor-operated valve (MOV): vlvula motorizada (ver motor valve).
Operating: de operacin, en operacin o relativo a
la operacin; operacional; en funcionamiento; de
explotacin o relativo a la explotacin.
abnormal operating procedure (AOP): procedimiento de operacin anormal (ver procedure).

emergency operating procedure (EOP): procedimiento de operacin de emergencia (POE) (ver

procedure).
normal operating procedure: procedimiento de
operacin normal (ver procedure).
off-normal operating procedure: procedimiento
de operacin anormal (ver abnormal operating procedure).
operating agent: explotador; en una instalacin
nuclear o radiactiva, persona o entidad jurdica titular de la autorizacin necesaria para su explotacin.
operating aid: ayuda para operacin.
operating and maintenace (O&M): operacin y
mantenimiento. En una instalacin industrial se
engloban habitualmente bajo este trmino la
mayor parte de las actividades asociadas a la explotacin de la instalacin.
operating and maintenance (O&M) costs: costes
de operacin y mantenimiento. En una central
nuclear incluyen el coste del combustible, la operacin, el mantenimiento y las inversiones recurrentes.
operating band: banda de operacin; intervalo de
valores de una determinada variable permitidos
durante la operacin.
operating condition: condicin de operacin (ver
condition).
operating control: mando; control.
operating deck: plataforma de operacin (ver
deck).
operating domain: dominio o regin de operacin; rango de valores de las condiciones representativas de operacin.
operating environment: ambiente o entorno de
operacin.
operating expenses: gastos de explotacin.
operating experience (OE): experiencia operativa
o de operacin.
operating experience program (OEP): programa
de experiencia operativa (ver experience).
operating factor (OF): factor de operacin; en
centrales de produccin elctrica, indicador de produccin definido como la relacin en tanto por
ciento entre el tiempo que la central ha estado acoplada a la red elctrica y el perodo de tiempo total
considerado:
OF (%) =

Tiempo conexin
Tiempo total

. 100

En general es mayor que el factor de carga (ver load

factor), coincidiendo con este si durante el tiempo
que la central ha permanecido acoplada a la red
hubiera operado al 100% de potencia en promedio.
operating floor: plataforma de operacin.

O
operating history: historia de operacin.
operating license: licencia de operacin (ver license).
operating manual (OM): manual de operacin
(MO); conjunto de instrucciones para la operacin
de la central, constituido en general por varios
documentos o procedimientos (procedure), por
ejemplo:
procedimientos generales normales (normal operating procedure).
procedimientos de sistemas (system operating
procedure).
procedimientos de pruebas peridicas (testing
procedure).
procedimientos de alarmas (alarm response procedure).
procedimientos de fallo (fault procedure).
procedimientos de operacin anormal (abnormal
operating procedure).
procedimientos de operacin de emergencia
(emergency operating procedure), etc.
El manual de operacin debe contener todas las instrucciones tcnicas de seguridad y de operacin
para el personal de explotacin precisas para el funcionamiento normal de la planta, as como para los
casos de fallo o de emergencia. Contiene adems
los reglamentos, condiciones e imposiciones vigentes para la explotacin de la central.
operating parameter: parmetro de operacin;
variable de proceso.
operating practice: prctica de operacin.
operating procedure: procedimiento de operacin (ver procedure).
operating region: regin de operacin; rango de
valores de las condiciones representativas de operacin.
operating standards: normas de operacin.
operating strategy: estrategia de operacin.
operating support: (departamento de) apoyo a
operacin.
operating surveillance test: prueba de vigilancia.
Operation: operacin; funcionamiento; en una central nuclear, conjunto de actividades realizadas para
lograr, en condiciones de seguridad, el fin para el que
se ha construido la central, incluidos los trabajos de
mantenimiento, recarga de combustible, inspeccin
en servicio y dems actividades relacionadas.
abnormal operation: operacin o funcionamiento anormal; suceso operacional previsto o anticipado (ver anticipated operational occurrence).
commercial operation: operacin comercial; en el
caso de una central nuclear, el trmino hace refe-

294
rencia normalmente a la fecha en que se conecta la
central a la red elctrica y comienza la produccin
de electricidad para abastecimiento a esta, constituyendo uno de los hitos en la historia de la central.
construction and operation license (COL): licencia (combinada) de construccin y operacin (ver
license).
infrequent operation: operacin infrecuente.
Institute of Nuclear Power Operations (INPO):
Instituto de Operaciones en Centrales Nu-cleares
(ver institute).
limiting condition for operation (LCO): condicin lmite de operacin (CLO) (ver condition).
low power operation: operacin a baja potencia.
midloop operation: condicin de operacin a
medio lazo (ver midloop).
normal operation: operacin o funcionamiento
normal; explotacin de la central nuclear dentro de
los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada del reactor, el
funcionamiento a potencia, la parada, la puesta en
marcha, el mantenimiento, las pruebas y la recarga
del combustible.
operation crew: personal de operacin.
operation cycle: ciclo de operacin (ver cycle).
operation manager: jefe de operacin.
operation mode: modo de operacin; estado de
la central en base a los sistemas en operacin y al
valor de ciertos parmetros o variables clave, normalmente la reactividad, la potencia y la temperatura media (ver mode).
operation procedure: procedimiento de operacin (ver procedure).
operation shift: turno de operacin (ver shift).
power operation: operacin a potencia. En general, en una central nuclear se considera condicin
de operacin a potencia entre el 15 y el 100% de
potencia.
reduced inventory operation: operacin con
inventario (de refrigerante) reducido (ver inventory).
steady state operation: operacin estable.
transient operation: operacin en transitorio.
Operational: operacional; relativo a la operacin.
anticipated operational occurrence: suceso
operacional previsto o anticipado; suceso anormal;
en una central nuclear, estado operacional (ver operational state) que implica una desviacin respecto
a las condiciones de operacin normal (ver normal
operation) y que se espera que ocurra al menos una
vez durante la vida de la central pero que, en base
a las caractersticas del diseo, no supone un dao
significativo sobre elementos importantes para la

295
seguridad (ver important to safety). Ejemplos de
sucesos operacionales anticipados son la prdida
del suministro elctrico normal o el disparo de turbina.
operational bypass: desacoplo operacional (ver
bypass).
operational limit: lmite de operacin; conjunto
de especificaciones aprobadas e impuestas por la
Administracin (en Espaa: Ministerio de Industria
y Energa) al otorgar la autorizacin para la explotacin de la central nuclear en condiciones de seguridad.
operational occurrence: suceso operacional (ver
anticipated operational occurrence).
operational performance: comportamiento en
operacin; historia de operacin o funcionamiento.
operational practice: prctica de operacin.
operational state: estado operacional; condicin
o estado de la central (ver plant state) que incluye
las condiciones propias de:
operacin normal (ver normal operation).
sucesos operacionales anticipados (ver anticipated operational occurrence).
Engloba aquellas condiciones no consideradas
como accidentales (ver accident condition).
operational test: prueba operacional (ver test).
operational transient: transitorio operacional.
pre-operational: preoperacional; anterior o previo
a la operacin.
Operations: operaciones; grupo o departamento de
operacin; personal de operacin.
operations department: departamento de operacin.
Operative: operativo; operable; en condiciones de
operar (ver operable).
Operator: operador; persona que controla una instalacin; actuador; accionador; compaa explotadora; explotador.
assistant plant operator (APO): operador ayudante (ver auxiliar operator); rondista.
auxiliar operator (AO): operador auxiliar; en una
central nuclear, se aplica generalmente este trmino a los componentes del turno de operacin que
realizan sus funciones fuera de la sala de control.
balance of plant (BOP) operator: operador de
turbina; operador de secundario (ver secondary
operator).
control room operator (CRO): operador de sala
de control; en una central nuclear, miembro del
equipo de operacin que realiza sus funciones en
la sala de control principal.

O
equipment operator (EO): operador de equipos.
field operator: operador de campo o auxiliar; rondista; operador local; en una central nuclear, operador que realiza su funcin normalmente fuera de
la sala de control principal.
grid operator: operador de la red (elctrica); compaa explotadora de la red de transmisin o distribucin elctrica.
independent electricity system operator (IESO):
operador independiente del sistema elctrico; organizacin responsable de gestionar el mercado elctrico y dirigir su operacin conjunta.
licensed operator (LO): operador con licencia; en
una central nuclear, operador cualificado para controlar la operacin del reactor o de la turbina.
market operator: operador del mercado (elctrico); despacho de carga.
motor operator: actuador motorizado.
non-licensed operator (NLO): operador sin licencia (ver licensed operator); operador auxiliar.
nuclear operator: explotador de una instalacin
nuclear.
operator action: accin o actuacin del operador.
operator aid: ayuda al operador; cualquiera de los
sistemas de apoyo al operador.
panel operator: operador de consola.
plant operator: explotador de la central.
primary operator: operador de primario; operador de reactor (ver reactor operator).
reactor operator (RO): operador de reactor; en
una central nuclear, persona con licencia de operador que, bajo la inmediata direccin del ayudante
del jefe de turno o jefe de sala de control, es responsable de la manipulacin de los mandos del reactor
en la sala de control principal, de conformidad con
las instrucciones y procedimientos establecidos.
secondary operator: operador de secundario o de
turbina; en una central nuclear, persona con licencia para operar los equipos y sistemas asociados al
sistema secundario de la central desde la sala de
control principal.
senior operator: operador senior; operador experimentado.
turbine operator: operador de turbina; operador
de secundario (ver secondary operator).
valve operator: accionador de vlvula (ver valve
actuator).
World Association of Nuclear Operators
(WANO): Asociacin Mundial de Operadores de
centrales Nucleares; organizacin internacional de
carcter no estatal creada en 1989 a raz del accidente de Chernbil en 1986, con la misin de maximizar la seguridad y fiabilidad en la explotacin de

296

centrales nucleares mediante el intercambio de

informacin y el fomento de la comunicacin, la
comparacin y la emulacin entre explotadores de
centrales de todo el mundo.

ducen para ello en sendas ranuras practicadas en la

superficie de unin de la cabeza, quedando unidas
por abrazaderas.
self-energized O-ring: junta trica auto-sellante.

Optical: ptico.
optical fibre / fiber: fibra ptica.
optical fibre inspection: inspeccin visual con
fibra ptica.

Oscillation: oscilacin.
xenon oscillation: oscilacin del xenn; oscilaciones peridicas y espaciales que pueden producirse
en el contenido de Xenn-135 en las distintas
regiones del ncleo al introducir alguna perturbacin (una insercin parcial de barras, por ejemplo),
y que originan a su vez oscilaciones espaciales en el
flujo neutrnico debido al fuerte efecto como veneno del Xenn-135 (ver xenon).

Optimal: ptimo.
optimal recovery procedure (ORP): procedimiento de recuperacin ptima (ver procedure).
Oralloy: uranio enriquecido en el istopo U-235.
Orbital: orbital.
orbital electron: electrn orbital; electrn situado
en alguna de las rbitas de la corteza del tomo en
torno al ncleo.
Order: orden.
clearance order: orden de descargo (ver clearance).
work order (WO): orden de trabajo; documento
administrativo conforme a un formato establecido
por el que se requiere formalmente y una determinada tarea que debe realizarse y se establecen las
condiciones o requisitos aplicables para hacerlo.
Ore: mineral.
ore processing: tratamiento del mineral.
uranium ore: mineral de uranio.
Organization / organisation: organizacin; estructura; organismo; compaa, firma, empresa o asociacin, u otra entidad legal o parte de ella, sea o no
incorporada, pblica o privada, que tiene sus propias
funciones y administracin.
support organization: organizacin de apoyo.
Organizational: organizativo; perteneciente o relativo a la organizacin; administrativo; organizador.
organizational factor: factor organizativo.
Orifice: orificio.
flow limiting orifice: orificio limitador de caudal
(ver flow restrictor).
letdown orifice: orificio de descarga (ver letdown).
orifice plate: placa de orificio; restrictor de caudal.
pressure-reducing orifice: orificio de reduccin
de presin.
O-ring: trico; toroidal; junta trica.
flange O-ring: junta trica de la brida; en reactores de agua a presin y agua en ebullicin, junta
diseada para sellar la unin entre la brida y la cabeza de la vasija. Dos de estas juntas tricas se intro-

Oscillograph: oscilgrafo; dispositivo de medida

para determinar las caractersticas de una onda,
registrando los valores de alguna magnitud, como
por ejemplo la tensin, en funcin del tiempo.
Oscilloscope: osciloscopio; instrumento que permite visualizar una onda elctrica en una pantalla grfica.
storage oscilloscope: osciloscopio de retencin;
osciloscopio dotado de memoria, en cuya pantalla
se retienen las imgenes durante perodos prolongados para su detenida observacin y estudio. La
imagen as retenida puede borrarse a voluntad,
quedando el instrumento en condiciones de captar
y retener una nueva imagen.
Osmium (Os): osmio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=76, mezcla de 7 istopos estables de masas entre 184 y 192, siendo este ltimo el
ms abundante (41%). Se le conocen 9 istopos
radiactivos artificiales de masas entre 180 y 195, de
los que el Os-191 (emisor con perodo de 16 das)
y el Os-193 (emisor con perodo de 30,6 horas)
obtenidos por reaccin (n) son empleados como
trazadores.
Out: fuera; exterior.
out of pile: en fro.
out of service: fuera de servicio; no disponible.
out of tolerance high/low: fuera de tolerancias
por alto/bajo; por encima/debajo del lmite de tolerancia superior/inferior.
Outage: parada; indisponibilidad; condicin de
fuera de servicio.
allowed outage time (AOT): tiempo de parada o
de indisponibilidad permitido; en una central nuclear, mximo intervalo de tiempo que un equipo
puede permanecer fuera de servicio con la planta
en un determinado modo de operacin sin que sea
necesario llevarla a otro estado operacional.
Constituye un requisito de las Especificaciones

297
Tcnicas de Funcionamiento (performance technical specification).
annual outage: parada anual.
electrical outage: corte del suministro elctrico.
forced outage: parada forzada; en una central
nuclear, parada automtica o manual de un reactor
a causa de una avera y/o para evitar un accidente.
outage control center (OCC): centro de control
de parada; en una central nuclear, centro de coordinacin de los trabajos y actividades durante las
paradas.
outage management: gestin o direccin de la
parada.
outage plan: plan de parada; en una central nuclear, planificacin por escrito de las actividades
a realizar durante la parada o las condiciones de
baja potencia.
outage time: tiempo o duracin de parada; tiempo de indisponibilidad; tiempo fuera de servicio.
planned outage: parada programada o planificada; en una central nuclear, parada planificada de la
central, generalmente para realizar la recarga de
combustible en el reactor y/o para fines de inspeccin y mantenimiento.
refueling outage (RO; RFO): parada de recarga;
en una central nuclear, parada del reactor para la
recarga del combustible.
scheduled outage: parada programada o planificada (ver planned outage).
unplanned outage: parada no programada.
unscheduled outage: parada no programada.

Outcome: resultado; consecuencia.

Output: salida; potencia de salida.

electrical power output: potencia elctrica de
salida; ritmo de produccin elctrica de una central;
potencia de salida del generador elctrico.
generator output: potencia de salida del generador elctrico; potencia elctrica de salida de la central.
gross (electrical) output: potencia elctrica bruta;
potencia bruta de salida; potencia elctrica en las
barras de salida del alternador, incluyendo la aportada a la red, la consumida por la propia central y
las prdidas en los transformadores.
net (electrical) output: potencia elctrica neta;
potencia elctrica entregada a la red por una central. Es igual a la potencia en barras del alternador
menos la potencia consumida por los servicios auxiliares y las prdidas en los transformadores.
output breaker: interruptor de salida; en una central elctrica, interruptor a la salida del generador
elctrico que conecta este con la red elctrica.
output voltage: tensin de salida (generador elctrico).
plant output: potencia (elctrica) de salida de la
central.
power output: potencia de salida; en una central
de produccin elctrica, potencia elctrica (a la salida del generador elctrico).
total heat output: calor total generado; potencia
trmica total; en una central nuclear, potencia total
aportada al refrigerante. Incluye tpicamente tanto
el calor aportado al refrigerante por la reaccin
nuclear (generado en el combustible o directamente en el refrigerante/moderador por la moderacin
de neutrones y la absorcin gamma) como el aportado por las bombas que lo hacen circular.

Outcoming: saliente; de salida.

outcoming particle: partcula saliente; partcula
emitida.

Outsourcing: contratacin externa; subcontratacin; encargo de trabajos o actividades a un suministrador externo.

Outdoor: en el exterior; al aire libre; a la intemperie.

outdoor electrical equipment: instalacin elctrica a la intemperie.
outdoor switchgear: aparellaje de exterior.

Overcurrent: sobrecorriente.

Outboard: exterior.
outboard containment: exterior a la contencin.

Outfall: desage.
Outgassing: desgasificacin; desprendimiento de
un gas disuelto en un lquido; procesos de evaporacin (evaporation) o sublimacin (sublimation) en
vaco o a baja presin, cuando la presin de vaco se
reduce por debajo de la presin de vapor de slidos
o lquidos.
Outlet: salida; escape; desage.
outlet nozzle: tobera de salida.

Overdamp: sobreamortiguar.
Overexposure: sobreexposicin; exposicin (a la
radiacin) excesiva (ver exposure).
Overfeeding: sobrealimentacin.
Overfilling: llenado completo; rebosamiento.
Overflow: rebosar; inundar; desbordamiento.
Overhaul: revisin; examen; revisar; reparar; arreglar; poner a punto; superar; adelantarse a.
Overhead: elevado; por alto; sobre la cabeza; suspendido.
overhead cable: cable areo.

O
overhead crane: gra mvil; gra area; puentegra.
overhead hoist: polipasto; mstil de izado; torno
elevador.
overhead line: lnea (elctrica) area; lnea de
transmisin o distribucin de electricidad suspendida de estructuras a varios metros sobre el suelo.
Overheated: sobrecalentado; a temperatura superior a la de saturacin.
overheated steam: vapor sobrecalentado; vapor a
temperatura superior a la de saturacin (ver saturation temperature).
Overheating: sobrecalentamiento o calentamiento
excesivo; grado de sobrecalentamiento; diferencia
entre la temperatura de un vapor sobrecalentado y la
de saturacin a la presin existente.
Overlap: solape; solapamiento; solapar.
neutron monitor overlap: solapamiento de monitores neutrnicos; intervalo de valores de flujo
neutrnico para los cuales se solapan los rangos de
medida de los distintos monitores (de rango de
fuente, intermedio o potencia).
Overlapping: solapamiento; de solapamiento.
overlapping bank: banco (de barras de control) de
solapamiento.
Overlay: capa; capa superpuesta; superposicin;
recrecimiento con soldadura (piezas desgastadas);
recubrir.
Overload: sobrecarga (mecnica o elctrica).
overload power level: potencia mxima admisible.
overload protection: proteccin contra sobrecargas.
Overlook: inspeccionar, pasar por alto.
Overmoderated: sobremoderado (ver over-moderated).
Overpower: sobrepotencia; condicin de potencia
excesiva o superior a la normal o nominal.
overpower delta-temperature (OPT): delta-T
(T o DT) de sobrepotencia; en reactores de agua
a presin, punto de tarado de disparo del reactor,
calculado en funcin de la temperatura media del
sistema del refrigerante, y diseado para proteger
la integridad del combustible evitando la fusin
local de pastillas en condiciones de sobrepotencia
(limita el valor de la densidad lineal de potencia).
Overpressure: sobrepresin; condicin de presin
excesiva o superior a la normal.
Overpressurization: sobrepresurizacin; presurizacin excesiva.

298
cold overpressurization: sobrepresurizacin en
fro.
Override: contrarrestar; vencer; anular; pasar por
encima; supeditar; preferente; preferencia.
override signal: seal preferente; seal de anulacin.
xenon override: compensacin o neutralizacin
del xenn (ver xenon).
Oversee: supervisar; vigilar.
Overshoot: sobrepasamiento; pico de sobre-oscilacin; rebasamiento; rebasar el lmite de potencia.
Oversight: vigilancia; supervisin; descuido; error
cometido por una falta de atencin o por pasar por
alto algn elemento o condicin.
reactor oversight process (ROP): proceso de
supervisin de reactores; programa informado en el
riesgo de la comisin reguladora americana
(Nuclear Regulatory Commission, NRC) para inspeccionar, medir y evaluar la seguridad de las centrales
nucleares comerciales y responder a cualquier desviacin. En Espaa, el Consejo de Seguridad
Nuclear ha desarrollado e implantado un programa
anlogo, denominado Sistema Integrado de
Supervisin de Centrales (SISC).
Overspeed: sobrevelocidad; velocidad excesiva.
overspeed trip: disparo por sobrevelocidad (bombas).
Overtemperature: sobretemperatura; temperatura
excesiva.
overtemperature delta-temperature (OTT):
delta-T (T o DT) de sobretemperatura; en reactores de agua a presin, punto de tarado de disparo
del reactor, calculado como combinacin de la temperatura media y la presin en el sistema del refrigerante, y de la distribucin axial de potencia, diseado para proteger el reactor de los efectos
perjudiciales de la prdida del rgimen de transferencia de ebullicin nucleada (lmite de ebullicin
nucleada; departure from nucleate boiling, DNB).
Overview: visin o perspectiva general; supervisar.
Overvoltage: sobretensin; sobrevoltaje; condicin
de voltaje excesivo.
Owner: propietario.
owner controlled area: rea bajo el control del
propietario; rea de exclusin (ver exclusion area).
owner group: grupo de propietarios; asociaciones
de empresas propietarias de determinados sistemas
o componentes (por ejemplo, de generadores de
vapor) o explotadoras de centrales de un determi-

299
nado suministrador (Westinghouse, General Electric, etc.).
owner utility: compaa (elctrica) propietaria.
Oxidation: oxidacin; reaccin qumica de oxidacin
o combinacin con el oxgeno.
clad oxidation: oxidacin de la vaina; oxidacin
del zircaloy de la vaina en base a la reaccin metalagua (ver metal-water reaction).
oxidation state: estado de oxidacin.
Oxide: xido; compuesto de oxgeno; oxidar.
metallic oxide: xido metlico.
mixed oxide (MOX): xido mixto; fina mezcla de
xidos de distintos metales; en tecnologa nuclear,
mezcla de xidos de uranio y plutonio (UO2/PuO2)
utilizada para la elaboracin de combustibles nucleares.
oxide layer: capa de xido.
uranium di-oxide (UO2): dixido de uranio; material cermico utilizado fundamentalmente para la
fabricacin del combustible nuclear, en virtud de su
elevada estabilidad frente a las altas temperaturas
y la irradiacin, la baja seccin eficaz de absorcin
neutrnica del oxgeno, su escasa tendencia a reaccionar con el agua y su gran capacidad de retencin de los productos gaseosos de fisin.
Oxygen (O): oxgeno; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=8, mezcla de 3 istopos estables
de masas 16 (99,76%), 17 (0,04%) y 18 (0,2%).
Constituye aproximadamente la quinta parte del aire
atmosfrico y es el elemento ms abundante en la
naturaleza. Se le conocen cuatro istopos radiactivos
de masas 14, 15, 19 y 20, todos ellos de perodos
cortos, siendo el O-15, emisor de positrones con un
perodo de 124 segundos, el de perodo ms largo.
Por su reducida seccin eficaz de captura de neutrones trmicos (2,8.10-4 barnios), el oxgeno forma
parte de la composicin qumica de combustibles,
moderadores y refrigerantes de reactores nucleares.

301

Package: conjunto; paquete; bloque; embalaje.

integrated circuit package: bloque de circuito
integrado.
software package: paquete de programas;
paquete de software.
waste package: embalaje de residuos; conjunto
formado por los residuos y su contenedor, preparado para su manejo, transporte, tratamiento, acondicionamiento, almacenado y depsito definitivo.
work package: plan o programa de trabajo; propuesta de trabajo; documentacin de trabajo.
Packaging: embalaje; en el transporte de productos
radiactivos, conjunto de componentes necesarios
para confinar de forma segura el material radiactivo
a transportar.
Packing: empaquetadura; relleno; mtodo de cierre
o sellado (seal) de una junta mecnica (joint) entre
dos superficies metlicas (por ejemplo, entre el vstago y el cuerpo de una vlvula, el eje y el cuerpo de
una bomba o turbina, etc.) para evitar o reducir la
fuga de fluido entre ellas (ver Figura V-1: Valve Types
and Parts - 1).
Se basa en insertar un material de empaquetadura
(stuffing, packing) en un contenedor de sellado o
prensaestopa (stuffing box, packing box) y comprimirlo hasta lograr la estanqueidad necesaria
mediante un anillo o collarn roscado (packing gland
follower, stuffing nut).
En el caso de bombas el material de la empaquetadura se calienta por su rozamiento con el eje, por lo
que se permite de forma intencionada un cierto caudal de fuga que sirve como lubricacin y refrigeracin de la empaquetadura, y que es recogido en los
anillos linterna (lantern ring) y dirigido a la tubera
de fuga (leak-off).
inboard packing: empaquetadura interior (vlvula).
packing box: prensaestopas; cajera de empaquetadura (packing box); estructura en forma de caja

P
o contenedor de un sistema de cierre de empaquetaduras (packing seal) que aloja la empaquetadura
(stuffing, packing) y la mantiene comprimida en la
posicin adecuada para reducir o eliminar la fuga
en una junta.
packing gland: casquillo de empaquetadura;
prensaestopas; pieza de un sistema de cierre con
empaquetaduras (packing seal) que envuelve al
vstago (vlvulas) o eje (bombas, turbinas) y realiza un apriete o compresin uniforme sobre la
empaquetadura para obligarla a adaptarse entre
las paredes de la cajera y alrededor de la pieza
mvil (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
packing gland follower: anillo o collarn de prensaestopas; tuerca o pieza roscada para el apriete
del prensaestopas (packing box).
packing leak: fuga de empaquetadura.
packing ring: arandela de empaquetadura.
packing seal: sello de empaquetadura; sistema de
cierre basado en el uso de empaquetaduras (ver
seal).
valve packing: empaquetadura de vlvula; parte
o componente de una vlvula cuyas funciones
principales son:
garantizar la hermeticidad de la vlvula, evitando la entrada de aire o la salida de fluido de proceso a travs de la holgura existente entre el vstago y el cuerpo de la vlvula.
canalizar al exterior las posibles fugas que puedan producirse, evitando que salgan de forma
incontrolada (vlvulas de fuga controlada).
Normalmente esta compuesta por unos anillos flexibles concntricos con el vstago, que pueden
estar fabricados de distintos materiales segn el
tipo de vlvula y de fluido (amianto, algodn, etc.),
y que se disponen en la cajera (packing box).
Pad: almohadilla; amortiguador; bloque; soporte
elstico; adaptador (electricidad); pedestal; asiento;
plataforma de apoyo; zapata.
mounting pad: brida de fijacin.
neutron shield pad: blindaje neutrnico (ver neutron shield panel).
step-off pad: zona de cambio; en una instalacin
radiactiva, zona a la entrada o salida de una zona
controlada y potencialmente contaminada dispuesta e indicada para el cambio de vestuario y
colocacin de prendas protectoras (protective clothing).
sticky-pad: superficie adherente; zona de cambio
provista de una superficie con un adhesivo para
retener posibles contaminantes del calzado y evitar su dispersin.

302

support pad: bloque soporte (de vasija, de generador de vapor).

Paging system: sistema de intercomunicacin.
Pair: par; pareja; emparejar.
pair production: produccin de pares; conversin
de un fotn gamma de elevada energa (E > 1,02
MeV) en un par de partculas electrn-positrn, que
emergen en direcciones opuestas con una energa
igual a la del fotn original menos la energa equivalente a la masa de ambas partculas segn la ecuacin de Einstein (ver mass-energy equation):
E = m . c2
Palladium (Pd): paladio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=46, mezcla de 6 istopos
estables de masas entre 102 y 110, siendo los de
masas 105 (22,8%), 106 (27,2%) y 108 (26,8%) los
ms abundantes. Tiene un gran poder de adsorcin
de hidrgeno con el que forma hidruros (PdH4), por
lo que se le emplea como soporte para fuentes de
tritio. Se le conocen 14 istopos radiactivos, de
masas entre 98 y 117, algunos de ellos productos de
fisin de bajo rendimiento. Los istopos Pd-103 y
Pd-109 se emplean como trazadores radiactivos.
Pan: recipiente; depsito; cubo.
drip pan: recipiente de recogida de goteos o condensados; colector de condensados.
Panel: panel; consola; tablero de instrumentacin
y/o mandos (manetas, interruptores, pulsadores, etc)
para el control de sistemas.
blowoff / blowout panel: panel de alivio de presin (ver blowout).
control panel: panel de control.
control room panel: panel de sala de control;
panel para el control de un sistema o componente en la sala de control.
field panel: panel local (ver local panel).
local (control) panel: panel (de control) local;
panel de control de un sistema o componente y
situado junto al mismo (en una central nuclear,
fuera de la sala de control principal).
neutron shield panel: panel de blindaje neutrnico; cada uno de los paneles situados alrededor
del ncleo para proteger la vasija, atenuando la
radiacin gamma y de neutrones rpidos y reduciendo as las tensiones trmicas resultantes del
calor generado por estas radiaciones y la fragilizacin de la vasija por irradiacin. Un material tpico
de estos paneles en reactores Westinghouse es el
acero inoxidable 304.
panel-board: tablero de distribucin.

panel operator: operador de consola.

rear panel: panel trasero.
remote shutdown panel (RSP): panel de parada
remota (ver shutdown).
Parallel: paralelo; conectar o poner en paralelo.
parallel to the grid: conectar o acoplar a la red.
Paralleling (generator): acoplamiento a la red (del
generador).
Paralysis time: tiempo de parlisis; en un dispositivo electrnico, tiempo que sigue a la aceptacin de
una seal de entrada y durante el cual se bloquea la
posible entrada de una nueva seal mientras se procesa la primera.
Parameter: parmetro; variable.
operating parameter: parmetro de operacin.
plant key parameter: parmetro clave de la central.
Parasitic absorption: absorcin parsita (ver
absorption).
Parent: padre (nucleido radiactivo); radionclido
que produce un determinado nucleido hijo (ver
daughter) por desintegracin radiactiva.
parent metal: metal base (soldadura; ver base
metal).
Park: parque.
electrical park: parque elctrico; conjunto de instalaciones de produccin de energa elctrica en el
entorno considerado (pas, regin, propiedad de
un explotador, etc.).
nuclear park: parque nuclear; conjunto de instalaciones nucleares (habitualmente centrales de
produccin elctrica).
Part: parte; parcial; pieza.
loose part: parte suelta; pieza desprendida.
part load: carga parcial.
parts per million (ppm): partes por milln; medida de concentracin de una disolucin; partes
(masa) de un soluto diluida en un milln de partes
(masa) de disolvente. Se utiliza frecuentemente
para expresar la concentracin de boro en el refrigerante de un reactor de agua a presin:
1 ppm (B) 1 kg (B) / 106 kg (H2O)
spare part: pieza de recambio o de repuesto.
Particle: partcula; cantidad muy pequea de materia con entidad propia.
alpha particle: partcula alfa (ver alpha).
anti-particle: antipartcula.
beta particle: partcula beta (ver beta).

303
charged particle: partcula cargada elctricamente; partcula con carga elctrica; in.
discrete radioactive particle (DRP): partcula
radiactiva discreta; en proteccin radiolgica se
entiende como tales a partculas radiactivas insolubles y muy pequea, que normalmente no son visibles sin sistemas de ampliacin de imagen.
elementary particle: partcula elemental; partcula subatmica; ente fsico constituyente del
tomo y ms pequeo que el ncleo atmico. Las
tres partculas elementales ms importantes que
forman parte del tomo son el electrn (ver electron), el protn (ver proton) y el neutrn (ver neutron). Otras partculas elementales son el neutrino, el mun, el taun y el hipern. Se han
descubierto ms de 100 partculas elementales.
Adems, de cada una de las partculas existe la
correspondiente antipartcula, con la misma masa
pero con carga de signo contrario (el antiprotn,
el antielectrn o positrn, etc.). Las antipartculas
tienen una vida muy corta, ya que cuando se
encuentran con la partcula asociada se aniquilan
liberando energa.
hot particle (HP): partcula caliente; partcula radiactiva; en un reactor nuclear, partcula de combustible,
producto de corrosin activado, u otros materiales de
pequeo tamao y elevada actividad especfica
como resultado de reacciones de fisin o activacin.
El trmino hace referencia habitualmente a partculas radiactivas suspendidas o arrastradas por el
aire, como las que se pueden liberar en una central nuclear tras un accidente o escapar al refrigerante desde varillas combustibles defectuosas
siendo despus arrastradas por efluentes lquidos.
A estas ltimas se les llama tambin pulgas de
combustible (fuel flea) ya que, como resultado
del decaimiento radiactivo, adquieren carga elctrica y saltan de una superficie a otra. Su tamao
tpico es del orden de 10 m y pueden contener
nucleidos producidos como productos de fisin o
de activacin (por ejemplo Nb-95, Zr-95, Ru-106,
Ce-144, etc.).
incoming particle: partcula entrante; partcula
incidente.
outcoming particle: partcula saliente; partcula
emitida.
particle ejection: emisin de partculas; reaccin
de captura neutrnica con emisin de partculas
(n,p) o (n,) (ver neutron capture).
Particulate: partcula.
high efficiency particulate absorber (HEPA): filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA (ver HEPA).

Partition: particin; tabique divisorio.

partition coefficient: coeficiente de distribucin;
coeficiente de particin (entre fases).
partition plate: placa de particin; placa separadora o divisoria (ver divider plate).
partition wall: pared divisoria.
Pascal (Pa): pascal; unidad de presin en el sistema
internacional de unidades. Se define como la presin
provocada por una fuerza de 1 newton (N) actuando
uniformemente sobre una superficie de 1 m2. Su equivalencia con otras unidades habituales de presin es:
1 Pa =
1 Pa =
1 Pa =
1 Pa =

1,0197.10-5
1,45.10-4
9,8692.10-6
10-5

kg/cm2
psi
atm
bar

Pass: paso; pasada; pasar; permiso; pase.

pass welding: soldadura de varios cordones.
Passage: paso; conducto.
air passage: paso o conducto de aire (ventilacin).
Passivation: pasivacin; tratamiento aplicado a la
superficie de metales para prevenir determinados
ataques sobre la misma.
Passive: pasivo; carente de dispositivo impulsor o
accionador.
passive autocatalytic (hydrogen) recombiner
(PAR): recombinador autocataltico pasivo (ver
recombiner).
passive component: componente pasivo (ver
component).
passive failure: fallo pasivo (ver failure).
passive safety injection: inyeccin de seguridad
pasiva (acumuladores a presin o por gravedad).
Path: camino; paso; va.
critical path: camino crtico; en una planificacin,
secuencia crtica de actividades o tareas que determina la duracin del programa global.
flow path: camino de flujo; va de caudal; alineamiento.
mean free path: recorrido libre medio (ver mean).
path-way: camino; paso; va.
release path: va de liberacin; va de escape.
Pathogen: patgeno; capaz de producir enfermedad en un organismo.
Pathway: camino; paso; va.
exposure pathway: ruta de exposicin; camino
fsico que toma una sustancia desde la fuente
hasta el organismo expuesto; va por la que una
sustancia penetra en un organismo, por ejemplo
por ingestin, inhalacin o a travs de la piel.

P
Pattern: diagrama; modelo; muestra; patrn;
norma; diseo; disposicin; configuracin; aspecto;
forma; estructura; secuencia.
core loading pattern: disposicin de la carga del
ncleo; patrn o esquema de carga (ver loading).
flow pattern: diagrama de flujo; flujograma.
rod pattern: configuracin o patrn de barras de
control; secuencia de barras.
rod pattern controller (RPC): controlador de la
secuencia de barras (de control); sistema de control de barras.
Pauli: fsico austriaco (1900-1958). Fue uno de los
fundadores de la mecnica cuntica.
Pauli exclusion principle: principio de exclusin
de Pauli; principio de la mecnica cuntica que establece que dos partculas de un sistema, tales como
dos electrones en un tomo, no pueden presentar
un mismo valor de sus cuatro nmeros cunticos.
Fue enunciado por el premio Nobel de origen austriaco Wolfgang Ernst Pauli en 1925.
Pawl: trinquete; retn; linguete; dedo de enganche.
pcm (percent mili-rho): por cien mili-; unidad de
reactividad (ver percent mili-rho).
Peak: pico; mximo.
axial peak factor (APF): factor de pico axial (ver
factor).
local peak factor (LPF): factor de pico local (ver
factor).
peak cladding temperature (PCT): temperatura
pico de vaina; mxima temperatura local de las vainas del combustible. Sus valores mximos constituyen un factor limitativo de la potencia del reactor
para evitar el dao a las vainas y la liberacin de productos de fisin al refrigerante, as como el establecimiento de la reaccin metal-agua. Constituyen
tambin un criterio de aceptacin de los sistemas de
refrigeracin de emergencia del ncleo, que deben
garantizar que en un accidente base de diseo, la
temperatura pico de vaina no exceda 1204 C (10
CFR 50, Apndice K).
peak / peaking factor: factor de canal caliente o
factor de pico (ver factor).
radial peak factor (RPF): factor de pico relativo o
radial (ver factor).
relative assembly power peak factor: factor de
pico de potencia relativa del elemento combustible
(ver factor).
total peak factor (TPF): factor de pico total (ver
factor).
xenon peak: pico de xenn; pico o valor mximo
de la concentracin de Xe-135 en el ncleo de un

304
reactor que se produce tras una disminucin de
potencia o disparo del reactor, introduciendo una
reactividad negativa muy significativa.
Pebble: piedra; guijarro.
pebble-bed (modular) reactor (PBMR): reactor
(modular) de lecho de bolas (ver reactor).
Pedestal: asiento; portacojinete; soporte; zcalo
estructura de la contencin bajo la vasija del reactor
que soporta esta.
Peer: igual; semejante; homlogo; colega.
peer checking: comprobacin independiente;
comprobacin de una actividad por una persona de
cualificacin similar a la que ha desarrollado la tarea.
peer review: revisin por homlogos; revisin de
expertos; auditora tcnica; revisin por colegas
independientes (ver review).
Pellet (fuel): pastilla cermica de combustible; combustible de uranio (UO2), enriquecido normalmente
en U-235 (reactores de agua ligera), prensado en fro
y sinterizado en forma de pastillas cermicas de
forma cilndrica, para apilarlas en el interior de la
varilla del combustible (fuel rod). Los extremos de
cada pastilla son ligeramente cncavos para permitir su expansin axial.
pellet dish: concavidad de la pastilla combustible.
Penalty: penalizacin; sancin.
civil penalty: penalizacin o sancin civil; multa;
en la industria nuclear, sancin normalmente econmica impuesta por un organismo regulador o
competente ante una violacin de la normativa por
parte de una central o explotador.
Penetrant: penetrante.
dye-penetrant test: prueba mediante lquidos
penetrantes coloreados (ver liquid penetrant test).
liquid penetrant (LP): lquido penetrante; lquido
que presenta propiedades (principalmente baja viscosidad y tensin superficial) que le permiten penetrar en grietas muy reducidas de un material, por
lo que se utiliza para la deteccin y estimacin de
las mismas (ver liquid penetrant test).
liquid penetrant test (LPT): prueba o ensayo
mediante lquidos penetrantes; mtodo de ensayo no destructivo para la deteccin y estimacin
de defectos o grietas en la superficie de estructuras. Se basa en la aplicacin sobre la superficie de
un lquido penetrante mezclado con un producto
colorante o fluorescente. La mezcla penetra en las
grietas existentes y, tras limpiar el exceso de lquido de la superficie, las pone de manifiesto generando las correspondientes indicaciones.

305
penetrant inspection: inspeccin mediante lquidos penetrantes.
Penetrating: penetrante; capaz de penetrar en un
material u organismo.
non-penetrating radiation: radiacin no penetrante; radiacin externa con escasa capacidad de
penetracin. Se consideran radiaciones no penetrantes la radiacin alfa (alpha), beta (beta) y
gamma (gamma) de baja energa.
penetrating liquid (PL): lquido penetrante (ver
liquid penetrant).
penetrating liquid test (PLT): prueba o ensayo
mediante lquidos penetrantes (ver liquid penetrant test).
penetrating power: poder o capacidad de penetracin.
penetrating radiation: radiacin penetrante;
radiacin capaz de penetrar e interaccionar en el
interior de un material o con los tejidos y rganos
internos de un organismo. Se consideran radiaciones penetrantes la radiacin beta (beta) de alta
energa, gamma (gamma), X y de neutrones.
Penetration: penetracin; accin de penetrar; cada
una de las aberturas u orificios practicados en la
pared de un edificio, recinto o sistema para permitir
el paso o la conexin de un conducto (de fluido de
proceso, de ventilacin, etc.), de un conductor elctrico (lneas de potencia, de instrumentacin, etc.),
de un eje de accionamiento mecnico, etc.
containment penetration: penetracin de la
contencin; en una central nuclear, cada uno de
los elementos que constituyen una discontinuidad
de la estructura lmite del recinto de contencin,
permitiendo una comunicacin entre el interior y
el exterior de este, y que pueden aislarse mediante determinadas acciones manuales o automticas.
Son penetraciones tpicas de la contencin las asociadas a las lneas de vapor (main steam), que permiten su salida hacia el edificio de turbinas, las de
agua de alimentacin (feedwater), las de acceso de
personal y equipos (personnel / equipment hatch),
las de conducciones elctricas o las de transferencia de combustible (fuel transfer canal).
penetration building: edificio de penetraciones.
penetration funnel: embocadura de una penetracin.
vessel penetration: penetracin a la vasija del
reactor; abertura practicada en la vasija del reactor
para permitir la entrada o la conexin, por ejemplo, de los ejes de accionamiento de las barras de
control, tubos gua de termopares o lneas de venteo.

Percent mili-rho (pcm): pcm; por-cien-mili-; unidad de insercin de reactividad () definida en base
a la expresin logartmica de la reactividad utilizada
por Westinghouse:

= ln

K2
K1

siendo K1 y K2 los valores de la constante de multiplicacin antes y despus de la insercin de reactividad. Definida de esta forma la insercin de reactividad (), se define la unidad pcm como:
1 pcm = 10-5
Se demuestra que la unidad pcm se relaciona con la
unidad K/K (delta K per K) segn:
1 pcm 10-5

( )
K

Performance: funcionamiento; comportamiento;

actuacin; desempeo (de funciones); operacin;
ejecucin; realizacin; rendimiento.
chemical performance indicator / index: ndice
qumico (ver chemical).
human performance: comportamiento humano;
desempeo o rendimiento humano; comportamiento de las personas en el desempeo de sus
funciones.
operational performance: comportamiento en
operacin; funcionamiento operacional; historia
de operacin.
performance indicator: indicador de funcionamiento (ver indicator).
performance loss: prdida de rendimiento.
performance shaping factor (PSF): factor de
forma del comportamiento; factor que afecta a la
respuesta o ejecucin de la persona, impactando
con ello en la frecuencia de errores humanos considerados en el anlisis de fiabilidad humana
(human reliability analysis). Por ejemplo, el nivel de
formacin, la calidad o disponibilidad de guas de
procedimiento, consideraciones de tiempos, etc.
performance technical specification (PTS):
especificacin tcnica de funcionamiento (ETF) (ver
specification).
performance test: prueba de rendimiento; prueba de funcionamiento.
plant performance: funcionamiento de la central; rendimiento.
safe performance: operacin segura.
thermal performance: rendimiento trmico; en
el caso de una central nuclear, relacin entre la
potencia trmica del reactor (thermal power) y la
potencia elctrica de salida (power output).

306

Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO

(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central.
Perimeter: permetro.
heated perimeter: permetro calentado (transmisin de calor fluido-estructuras en conductos); porcin del permetro interior de un conducto en la
que se transmite calor al fluido que lo atraviesa. Se
utiliza para el clculo del dimetro calentado equivalente (heat transfer hydraulic diameter, HTD):
HTD =

4 . rea de paso
Permetro calentado

perimeter security system: sistema de seguridad

(fsica) del permetro (ver security).
wetted perimeter: permetro mojado (conductos); porcin del permetro interior de la seccin de
paso de un conducto baada por el lquido que lo
atraviesa. Se utiliza para el clculo del dimetro
hidrulico (ver hydraulic diameter, Dh):
Dh =

4 . rea de paso
Permetro mojado

Period (T): perodo; intervalo de tiempo; tiempo que

algo tarda en volver al estado o posicin que tena al
principio; espacio de tiempo que incluye toda la duracin de algo; en un proceso cclico (rotaciones, oscilaciones, ondas) o repetitivo, duracin de un ciclo, equivalente a la inversa de la frecuencia (frequency).
decay period (T, T1/2): perodo de decaimiento;
perodo de semidesintegracin (nucleidos radiactivos); tiempo necesario para que la mitad de los
tomos de una sustancia radiactiva se desintegren,
y la actividad de la misma se reduzca a la mitad de
su valor inicial (ver half life).
period meter: periodmetro; medidor del perodo;
dispositivo electrnico de la instrumentacin de un
reactor nuclear que proporciona una seal de salida
proporcional al perodo del reactor (reactor period).
period range: intervalo de perodo; sinnimo de
intervalo intermedio en la evolucin de la potencia de
un reactor nuclear, en el que la magnitud fundamental que se mide y controla es el perodo del reactor.
reactor period (T): perodo del reactor; magnitud
que determina la velocidad de variacin del flujo
neutrnico en el reactor y, por tanto, de su potencia. Equivale al tiempo requerido para que el flujo
neutrnico cambie en un factor e=2,7172. La evolucin con el tiempo de la potencia en funcin del
perodo, T, viene dada por:
P = P0 . et/T

Siendo P la potencia del reactor en un instante t y

P0 la potencia inicial (para t=0). Es funcin de la
vida media l de los neutrones en el reactor y del
exceso de reactividad k (positivo o negativo),
segn:
T=

El perodo tiene pues el mismo signo que k, siendo T > 0 en un reactor supercrtico, T < 0 en uno
subcrtico y T = (k=0) en un reactor en estado
crtico a potencia constante. Los sistemas de proteccin del reactor limitan el valor mnimo permitido del perodo y con ello la velocidad mxima de
cambio de potencia.
Periodic: peridico; condicin que se repite o reproduce a intervalos de tiempo determinados.
periodic table: tabla peridica; tabla de los elementos escrita en orden secuencial de peso o
nmero atmico y dispuesta en hileras horizontales (periodos) y columnas verticales (grupos), para
ilustrar las semejanzas que se dan en las propiedades de los elementos como una funcin peridica
de la secuencia.
periodic test: prueba peridica.
Peripheral: perifrico.
peripheral fuel assembly: elemento combustible
perifrico; en reactores de agua en ebullicin, elementos combustibles situados en la zona ms exterior del ncleo y no agrupados con otros elementos en una celda combustible (ver fuel cell).
Periphery: periferia.
core periphery: periferia del ncleo; parte ms
exterior del ncleo en sentido radial, en la que se
cargan tpicamente los elementos combustibles
con mayor grado de enriquecimiento para aplanar
la distribucin radial de potencia.
Permissive: permisivo; tipo de enclavamiento (ver
interlock) que permite el bloqueo manual de una
determinada actuacin (por ejemplo, el disparo del
reactor).
Permit: permiso.
construction permit: permiso de construccin
(ver construction license).
early site permit (ESP): permiso preliminar de
emplazamiento; permiso concedido por la administracin competente para construir una central
nuclear, sin especificar su diseo especfico. El permiso tiene una validez de entre 10 y 20 aos,
durante los cuales el titular puede solicitar la licencia de construccin y operacin (Construction and

307
Operation License, COL). El permiso preliminar de
emplazamiento incluye tpicamente un Informe del
Anlisis de Seguridad del Emplazamiento (Site
Safety Analysis Report), un Infirme Ambiental
(Environmental Report) y un Plan de Emergencia
(Emergency Plan).
exploitation permit: permiso de explotacin.
operation/operating permit: permiso de operacin; licencia o autorizacin de explotacin; licencia de operacin (ver license).
radiation work permit (RWP): permiso de trabajo bajo radiacin (PTR); en una central nuclear,
documento en base al cual se permite a los trabajadores penetrar en una zona en la que pudieran
experimentar exposicin a la radiacin.
Es preparado por el departamento de proteccin
radiolgica, que para ello debe supervisar la zona
en cuestin, medir los niveles de exposicin y dictaminar e incluir en el documento los tipos de precauciones que deben adoptarse y las prendas y dispositivos de proteccin que deben utilizarse para
el trabajo, as como el tiempo de permanencia en
la zona y los requisitos especiales referentes a
herramientas, blindajes y mtodos de vigilancia
adecuados para reducir la exposicin del personal.
site permit: autorizacin de emplazamiento (ver
nuclear site license).
startup permit: permiso de arranque; permiso de
puesta en marcha.
work permit (WP): permiso de trabajo; documento formal y escrito en el que se refleja la tarea o
actividad a realizar, los medios a emplear y las condiciones en las que se va a desarrollar dicha actividad, mediante el cual el responsable autoriza la
realizacin de tareas o actividades.
Personnel: personal; conjunto de personas que trabajan en una instalacin.
contract personnel: personal subcontratado.
nonstation personnel: personal ajeno o no perteneciente a la central.
personnel access: acceso de personal.
personnel dosimeter: dosmetro personal (ver
dosimeter).
personnel exposure: exposicin (a la radiacin)
del personal (ver exposure).
personnel hatch: esclusa de personal.
personnel injury: herida o dao personal.
personnel monitoring: monitorizacin personal
(ver monitoring).
qualified personnel: personal cualificado.
supplemental personnel: personal suplementario o subcontratado.

Perturbation: perturbacin; factor o circunstancia

que altera la condicin estable de un sistema o equipo provocando un transitorio.
electrical grid perturbation: perturbacin en la
red elctrica (electrical grid).
Petrochemical: producto petroqumico; producto
qumico derivado del petrleo, por ejemplo el benceno, tolueno, estireno y metanol. Se utilizan, entre otras
aplicaciones, para fabricar plsticos y gomas sintticas.
Petrol: gasolina; nafta.
petrol consumption: consumo de gasolina.
petrol engine: motor de gasolina.
Petroleum: petrleo (ver oil); crudo; lquido natural,
aceitoso e inflamable, de color marrn oscuro o verdoso, compuesto por distintas mezclas de hidrocarburos (principalmente metano). El petrleo crudo
(crude oil) se extrae normalmente de bolsas o yacimientos en el subsuelo terrestre mediante pozos, y
de l se obtienen, mediante distintos procesos de
refinado y destilacin, multitud de productos (ver
petroleum product).
liquefied petroleum gases (LPG): gases licuados
del petrleo; etano, etileno, propano, propileno,
butano, butileno e isobutano producidos en refineras o plantas de procesado de gas natural.
petroleum/oil barrel: barril de petrleo; unidad
de volumen utilizada para expresar volmenes de
petrleo, equivalente a 42 galones (159 litros) en
el caso del barril americano y 41 galones (185
litros) el ingls.
petroleum product: producto o derivado del
petrleo; producto obtenido del procesado del
petrleo crudo, gas natural y otros compuestos de
hidrocarburos. Productos del petrleo son, por ejemplo, los gases licuados, gasolinas, naftas, parafinas,
kerosenos, alquitranes, lubricantes, plsticos, etc.
pH: potencial de hidrgeno; pH; indicador del carcter cido (pH < 7), neutro (pH = 7) o bsico (pH > 7)
de una sustancia (ver acid). Se define como:
pH = log [H+]
[H+]: concentracin de iones H+
Phase: fase; estado fsico de agregacin (slido,
lquido o vapor); fase elctrica (sistemas trifsicos);
etapa.
gas phase: fase gaseosa.
in phase: en fase.
in phase opposition: en oposicin de fase.
liquid phase: fase lquida.
mono/two phase: monofsico / bifsico; fluido en
una sola fase (lquido o vapor) o mezcla de ambas.

308

out of phase: fuera de fase; desfasado.

phase angle: ngulo de fase; ngulo de desfase entre
la intensidad y el voltaje en una corriente alterna.
phase-shifted: desfasado.
phase to ground fault: fallo o cortocircuito de
fase a tierra en un sistema elctrico trifsico.
phase to phase fault: fallo fase-fase; cortocircuito
entre distintas fases de un sistema elctrico trifsico.
single phase: monofsico; de fase nica.
single phase current: corriente (elctrica) monofsica.
single phase transformer: transformador monofsico.
solid phase: fase slida.
three-phase: trifsico (corriente elctrica).
Phased: por fases; secuencial.
Phenomena: fenmenos (singular: phenomenom).
design basis phenomena: fenmenos base de
diseo (ver design).
Phenomenon: fenmeno (plural: phenomena).
natural phenomenon: fenmeno natural. Por
ejemplo, son fenmenos naturales los terremotos,
huracanes, tornados, etc.
physical phenomenon: fenmeno fsico.
Phosphorus (P): fsforo; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=15 constituido por un solo
istopo estable de masa 31. Es uno de los elementos esenciales para la vida, al formar parte de los
organismos animales y vegetales en forma de fosfatos, presentes en los cidos nucleicos, azcares, lpidos y numerosas protenas, y ser un constituyente
importante del esqueleto, el cerebro, el hgado y
otros tejidos. Se le conocen 6 istopos radiactivos de
masas entre 28 y 34, de los que el ms importante
es el P-32, habitualmente llamado radiofsforo,
emisor puro (no emite rayos ) de 1,7 MeV de
energa mxima y 14,3 das de perodo, y que puede
obtenerse por irradiacin neutrnica del azufre 32:
32
16 S

+ 0n 
1

32
15 P

+ 1H

o bien por irradiacin del fsforo natural con neutrones. Estas propiedades, unidas al papel fundamental del fsforo en el metabolismo animal y vegetal, le convierte en el trazador ms utilizado en la
bioqumica moderna.
Photodisintegration: fotodesintegracin; desintegracin nuclear inducida por fotones de radiacin
gamma de alta energa.
Photodosimetry: fotodosimetra; determinacin
de dosis acumuladas de radiacin ionizante a travs
de la impresin de pelcula fotogrfica.

Photoelasticity: fotoelasticidad; tcnica de inspeccin para anlisis de esfuerzos o tensiones sobre

materiales.
Photoelectric: fotoelctrico; relacionado con el
efecto fotoelctrico.
photoelectric absorption: absorcin fotoelctrica (ver absorption).
photoelectric effect: efecto fotoelctrico; fenmeno fsico por el que una radiacin electromagntica incidente interacciona con la materia transfiriendo su energa a un electrn, que es arrancado
del tomo con una determinada energa cintica,
igual a la energa trasferida por la radiacin incidente menos la energa de ligadura del electrn.
Photographic: fotogrfico; relativo a la fotografa.
photographic dosimeter: dosmetro fotogrfico;
dosmetro de radiaciones ionizantes basado en el
ennegrecimiento que experimentan las emulsiones
fotogrficas bajo la accin de la radiacin.
Photomultiplier: fotomultiplicador; dispositivo
electrnico de vaco provisto de un ctodo fotosensible y una serie de electrodos con tensin positiva
creciente donde se multiplican por un factor del
orden de 106 los electrones desprendidos del ctodo por la accin de un fotn. Acoplado a una sustancia luminiscente apropiada (sulfuro de zinc, yoduro de sodio) constituye un eficiente detector de
radiaciones ionizantes.
Photon: fotn; quantum o paquete elemental de
energa emitida en forma de radiacin electromagntica (electromagnetic radiation).
gamma () photon: fotn gamma; fotn de
radiacin gamma (gamma radiation).
Photoneutron: fotoneutrn; neutrn emitido
como resultado de la absorcin de un fotn de radiacin gamma con un ncleo.
Para que esta reaccin (,n) tenga lugar, es necesario que la energa del fotn sea igual o mayor que la
energa de ligadura (binding energy) del neutrn al
ncleo, la cual es de aproximadamente de 8 MeV
para la mayora de los elementos, con las excepciones particularmente acusadas del berilio (1,62 MeV)
y del deuterio (2,21 MeV). Dado que la mayor parte
de los fotones presentan energas inferiores a 5
MeV, las principales reacciones de produccin de
fotoneutrones son:
9
4 Be
2
1H

+  4 Be + 0 n
8

+  1H + 0n
1

309
La primera es la base de las fuentes externas de neutrones (installed neutron source) utilizadas normalmente en reactores de agua a presin, en las que la
radiacin es emitida por el Sb-124 activado durante la operacin por absorcin neutrnica del Sb-123
(ver regenerative neutron source).
La segunda constituye una fuente intrnseca (intrinsic neutron source), en base a la proporcin de deuterio contenida en el agua del sistema refrigerante.
Photothermal power plant: central foto-trmica
(ver plant).
Photovoltaic: fotovoltaico; relacionado con el efecto fotoelctrico (ver photoelectric effect).
photovoltaic cell: clula fotoelctrica o fotovoltaica.
photovoltaic power plant: central fotovoltaica
(ver plant).
Physical: fsico (adjetivo); relativo a la fsica (physics).
physical half-life: mitad de vida fsica (nucleidos
radiactivos) (ver half life).
physical phenomenon: fenmeno fsico.
physical property: propiedad fsica (por ejemplo:
densidad, viscosidad, etc.).
physical protection: proteccin fsica (ver security).
physical security: seguridad fsica (ver security).
physical separation: separacin fsica; separacin
geomtrica (distancia, orientacin, etc.) o mediante barreras apropiadas.
Physics: fsica; ciencia que estudia las propiedades
de la materia y de la energa, considerando tan solo
los atributos capaces de medida.
nuclear physics: fsica nuclear; parte de la fsica
que estudia el ncleo de los tomos, sus propiedades e interacciones.
physics test: prueba fsica; en un reactor nuclear,
prueba para medir las caractersticas fundamentales del ncleo del reactor y de la instrumentacin
relacionada (ver test).
reactor physics: fsica del reactor.
Psychological: psicolgico; relativo a la psicologa.
psychological factor: factor psicolgico.
Physiological: fisiolgico; relativo a los procesos,
funciones y propiedades fsicas, mecnicas y bioqumicas de los organismos vivos.
radiation physiological effect: efecto fisiolgico
de la radiacin.
Pico-: pico- ; prefijo que divide la unidad bsica por
mil millones (multiplica por 10-9).
picocurie: picocurio (10-9 curios).

P
Pig: contenedor (normalmente de plomo) utilizado
para el transporte o almacenamiento de materiales
radiactivos.
Pigtail: enrollado en espiral; cable flexible de conexin.
Pile: pila; montn; paquete; pila elctrica; en tecnologa nuclear, trmino coloquial con el que se design el primer tipo de reactores nucleares, constituido
por un apilamiento de bloques de grafito y uranio.
in-pile: en reactor; en el interior del reactor.
Pilot: piloto; testigo; lmpara testigo; maestro; de
prueba; auxiliar; macho centrador; pieza gua; onda
o seal auxiliar.
pilot fit: agujero y marca de proyeccin; pieza gua
situada en posiciones especficas de las distintas
piezas o partes de mquinas para facilitar su montaje o alineamiento.
pilot lamp: lmpara piloto; lmpara de indicacin
de la condicin de un sistema.
pilot pin: seal de referencia.
pilot valve: vlvula piloto (ver valve).
pilot wave: onda piloto; onda o seal transmitida
a travs de un sistema para analizar o verificar sus
caractersticas.
Pin: varilla; clavija; perno; pasador; eje; pivote; chaveta; gozne; vstago.
allocation pin: aguja o perno de posicionamiento.
fuel pin: barra de combustible; varilla combustible
(ver fuel rod).
guide pin: perno gua.
hinge pin: pasador de charnela; eje de articulacin.
pilot pin: seal de referencia.
pin valve: vlvula de aguja (ver valve).
split pin: pasador partido o hendido.
Pinhole: picadura (metales); agujero para espiga;
abertura muy pequea; poro.
Pipe: tubera; conducto; en una instalacin de proceso, elemento para canalizar alguno de los fluidos
que interviene en el proceso en su recorrido de un
punto a otro de la instalacin.
En una central nuclear, dependiendo del diseo y tipo
de reactor, las tuberas se utilizan para transportar
agua ligera o agua pesada con distintas presiones,
temperaturas y propiedades qumicas, va-por de
agua, aire comprimido, gases, aceites, fuel-oil, etc.
Los materiales mas empleados para la fabricacin
de tuberas son los aceros al carbono, los aceros aleados (con manganeso, molibdeno, nquel, cromo,
etc.), el cobre, bronce, latn, plomo, plstico, etc.
admission pipe: tubo de admisin.

P
air pipe: tubera de aire.
branch pipe: tubera secundaria; tubo bifurcado;
ramal de tubera.
conduit pipe: tubera.
discharge pipe: tubera de descarga.
exhaust pipe: tubera de escape.
full pipe: tubera forzada.
gooseneck pipe: tubo en S; tubo de cuello de cisne.
header pipe: tubo colector.
high energy pipe: tubera de alta energa; tubera para conducir un fluido de alto contenido entlpico (elevada temperatura y/o presin).
inlet pipe: tubo de entrada.
pipe anchor: anclaje de tubera; tirante de tubera.
pipe bend: codo o curva de tubera.
pipe cap: tapn hembra roscado para tuberas.
pipe clamp: abrazadera para sujetar tubos.
pipe connection: unin o empalme de tuberas.
pipe coupling: acoplamiento de tuberas; manguito para tubos.
pipe fitting: acoplamiento de tuberas; pieza
accesoria utilizada para enlazar tuberas entre s y
con los dems elementos. Entre tales accesorios se
incluyen manguitos (thimble), bridas (flange),
codos (elbow), derivaciones, aumentadores y
reductores de seccin, juntas de dilatacin, etc.
pipe flow: flujo en tuberas.
pipe geometry: geometra o trazado de tubera.
pipe hardware: accesorios de tuberas.
pipe joint: abrazadera de tubos; junta de tuberas; manguito.
pipe junction: unin de tubo.
pipe line: lnea; tubera; conduccin.
pipe manifold: colector.
pipe support: soporte de tubera.
pipe tee: unin o conector en T para tuberas.
pipe thread: rosca de tubo.
pipe work: sistema o red de tuberas; fontanera.
seamless pipe: tubo sin soldadura.
stand-pipe: tubo vertical.
suction pipe: tubera de aspiracin.
vent pipe: tubera de ventilacin.
Pipeline: conducto; oleoducto; tubera; canalizacin.
oil pipeline: oleoducto; conducto petrolero.
Piping: tuberas; sistema de tuberas; conducciones;
sifonamiento.
class 1 piping: tuberas de clase 1; en una central
nuclear, y segn el cdigo ASME, tuberas del sistema del refrigerante del reactor y sistemas conectados
al mismo hasta la segunda vlvula de aislamiento.
dip piping: sifn invertido; tubo de obturacin.

310
distributing piping: tubo de distribucin.
down piping: tubo de descarga.
drain piping: tubo de purga o drenaje.
eduction piping: tubo de evacuacin.
piping and instrumentation diagram (P&ID):
diagrama de tuberas e instrumentacin (ver diagram).
piping support: soporte de tuberas; estructura
soporte diseada para compensar las fuerzas originadas por los flujos que circulan por una tubera
y por los cambios de direccin de stos que tienden a mover la tubera. Existen de varios tipos (de
muelle, de banda, de trapecio, trunnion, etc.).
Piston: pistn (motor de combustin interna);
mbolo; pieza que se mueve alternativamente en el
interior de un cuerpo de bomba o del cilindro de una
mquina (cylinder) para enrarecer o comprimir un
fluido o recibir de l movimiento.
piston powered engine: motor alternativo (ver
engine).
piston ring: segmento de pistn (motor de explosin).
Pit: picadura de corrosin; defecto de soldadura (ver
weld defect); piscina; agujero; foso; pozo; arqueta;
picarse o experimentar corrosin en picaduras (pitting corrosion).
cask loading pit: pozo de cofres; piscina de embalaje de combustible (ver cask).
cavitation pitting: picaduras por cavitacin (cavitation).
fuel pit: piscina o pozo de combustible.
new/spent fuel pit: piscina de combustible
nuevo/gastado.
Pitch: disposicin; pendiente; paso (de rosca, de tornillo, de rueda dentada); distancia entre centros de
tubos (generador de vapor) o varillas combustibles.
blade pitch: paso entre labes.
fuel rod pitch: paso o distancia entre centros de
varillas combustibles.
screw pitch: paso (de rosca) de tornillo; distancia
entre filetes de rosca.
tube pitch: paso entre tubos; distancia entre ejes
de un haz de tubos.
winding pitch: paso de devanado.
Pitchblende: pechblenda o uraninita; mineral
radiactivo compuesto por xido de uranio, UO2. Es
una de las menas principales de uranio.
Pitting: picaduras; corrosin por picaduras.
pitting corrosion: corrosin por picaduras (ver
corrosion).

311
Plan: plan.
emergency plan: plan de emergencia (ver emergency).
job plan: plan de trabajo.
off-site emergency plan: plan de emergencia
exterior (ver emergency).
on-site emergency plan: plan de emergencia
interior (ver emergency).
outage plan: plan de parada; en una central
nuclear, planificacin por escrito de las actividades
a realizar durante la parada o las condiciones de
baja potencia.
preventive plan: plan de prevencin (ver preventive).
Planned: programado.
planned outage: parada programada (ver outage).
un-planned outage: parada no programada.
Planner: programador; encargado de la planificacin.
Planning: planificacin; programacin.
Plant: planta; central.
balance of plant (BOP): secundario (central nuclear); sistemas del secundario; parte no nuclear o
convencional de la central (ver balance).
base loaded plant: central base de carga (ver
base).
combined-cycle power plant: central de produccin elctrica de ciclo combinado (ver combined
cycle).
combined heat and power plant: central de
cogeneracin (ver cogeneration); central de produccin combinada de calor y electricidad.
combustion power plant: central trmica convencional (por contraposicin a la central nuclear);
central de produccin elctrica a partir de la combustin de un combustible fsil.
conventional thermal power plant: central trmica convencional; central trmica de produccin
elctrica en la que la fuente de calor la constituye
una reaccin qumica de combustin. Son centrales trmicas convencionales las de combustible
fsil (carbn, petrleo o gas).
fossil-fueled power plant: central de produccin
elctrica de combustible fsil; central trmica convencional.
geothermal power plant: central elctrica geotrmica.
hot plant: laboratorio o taller caliente; instalacin
en la que se pueden realizar, mediante equipos
especiales, reparaciones y mantenimiento de aparatos o componentes contaminados.

P
hydraulic power plant: central hidroelctrica.
internal combustion power plant: central trmica de combustin interna; central trmica en la
cual la energa mecnica que impulsa el generador
elctrico se obtiene de un motor de combustin
interna (ver internal combustion motor), generalmente disel o de gas. Estas centrales se utilizan
slo en picos de demanda.
natural gas-fired plant: central trmica de gas
natural.
nuclear power plant (NPP): central nuclear; central de produccin elctrica en la que la energa
elctrica se produce por transformacin de energa
trmica, obtenida a su vez de una reaccin de
fisin nuclear en cadena en uno o varios reactores
nucleares de potencia.
off-shore nuclear power plant: central nuclear
en el mar (ver off-shore).
oil-fired power plant: central elctrica de fuel-oil.
photothermal power plant: central foto-trmica; central de produccin elctrica que utiliza el
calor del sol para producir el vapor que impulsa al
grupo turbo-generador.
photovoltaic power plant: central fotovoltaica;
central de produccin elctrica en la que se transforma directamente la energa de la radiacin solar en
energa elctrica en clulas fotovoltaicas de silicio
semiconductor. Al incidir los fotones sobre este
material liberan electrones (ver photoelectric effect),
creando con ello una diferencia de potencial que las
convierte en pequeos generadores elctricos. Su
rendimiento energtico vara entre el 15 y el 25%.
plant analyzer: analizador de planta (ver analyzer).
plant condition: condicin de la central (ver condition).
plant damage state (PDS): estado de dao a la
planta (ver damage).
plant efficiency: rendimiento neto de la central
(ver efficiency).
plant equipment: equipos de la central (ver
equipment).
plant hardware: sistemas y componentes fsicos
de la central.
plant key parameter: parmetro o variable clave
de la central.
plant manager: jefe de central.
plant output: potencia (elctrica) de salida de la
central.
plant performance: funcionamiento de la central; rendimiento.
plant process computer (PPS): ordenador de
proceso (ver computer).

P
plant reliability: fiabilidad de la central.
plant safety: seguridad nuclear de la central (ver
safety).
plant states: estado de la central. La Agencia
Internacional de Energa Atmica (International
Atomic Energy Agency) los clasifica en :
1. estados o condiciones operacionales (operational state), incluyendo:
condiciones de operacin normal (normal operation); condiciones de operacin dentro de los
lmites y condiciones especificados, incluidos el
estado de parada del reactor, el arranque, el funcionamiento a potencia, la parada, el mantenimiento, las pruebas y la recarga del combustible.
sucesos operacionales anticipados (anticipated
operational occurrence); estados operacionales
que implican una desviacin respecto a las condiciones de operacin normal y que se espera
que ocurran al menos una vez durante la vida de
la central pero que, en base a las caractersticas
del diseo, no implican un dao significativo
sobre elementos importantes para la seguridad
(important to safety). Ejemplos de sucesos operacionales anticipados son la prdida del suministro elctrico normal o el disparo de turbina.
2. condiciones de accidente o accidentales (accident condition); condiciones que implican una
desviacin de la operacin normal ms severas
que las consideradas como sucesos operacionales anticipados. Se dividen en:
accidentes base de diseo (design basis accident); condiciones accidentales que la central
est diseada para soportar conforme a criterios de diseo establecidos, y para las cuales
los daos al combustible y la liberacin de
material radiactivo se deben mantener dentro
de los lmites autorizados.
accidentes fuera de las bases de diseo (beyond
design basis accident); condiciones accidentales
ms severas que las consideradas como base
para el diseo. Se pueden dividir, a su vez en:
accidentes que a pesar de no estar englobados en los accidentes base de diseo, no
implican una degradacin importante del
ncleo.
accidentes severos (severe accident); accidentes en los que se superan las condiciones base
de diseo de la central en la medida suficiente para provocar el fallo de estructuras, materiales, sistemas, etc., sin los cuales no se puede asegurar la adecuada refrigeracin del
ncleo mediante los medios normales, y este
puede resultar severamente daado.

312
plant technical specification (PTS): especificacin tcnica de funcionamiento (ETF) de la central
(ver specification).
reference plant: central de referencia (ver reference).
reprocessing plant (fuel): instalacin de reprocesado (de combustible); incluyen instalaciones de
almacenamiento temporal del combustible gastado y, generalmente, de almacenamiento a largo
plazo de los residuos slidos (vainas, etc.) y de los
lquidos de alta actividad, as como de retencin de
los gases de fisin que se desprenden durante el
tratamiento de los elementos.
thermal power plant: central trmica; central de
produccin elctrica en la que la energa se produce en forma de calor, por medio de una reaccin qumica de combustin (central trmica convencional
de combustible fsil; conventional thermal power
plant) o de una reaccin nuclear (central nuclear;
nuclear power plant), se transforma en energa
mecnica en una turbina de vapor y, finalmente, en
energa elctrica en un generador elctrico.
turbine plant: edificio de turbinas (ver turbine
building).
water plant: planta o instalacin de tratamiento
de agua.
wind (power) plant: central elica; central de
produccin elctrica que aprovecha la energa del
viento para su conversin en energa elctrica
mediante aerogeneradores.
Plasma: plasma; estado de la materia constituido
por un gas a muy alta temperatura y por ello casi
totalmente ionizado, conteniendo iones y electrones
libres que se compensan en forma a determinar un
conjunto elctricamente neutro y muy buen conductor de la electricidad.
Se da en el centro de las estrellas, donde tienen lugar
reacciones de fusin termonuclear. Se pretende producirlo y controlarlo en dispositivos experimentales
de confinamiento magntico o inercial (ver fusion).
Plastic: plstico; de material plstico; que presenta
un comportamiento plstico o no elstico al ser
sometido a un esfuerzo (ver plastic behaviour).
plastic behaviour: comportamiento plstico; comportamiento de los materiales al ser sometidos a un
esfuerzo externo caracterizado por la existencia de
una deformacin permanente al cesar el esfuerzo.
En general, los materiales responden plsticamente
cuando el esfuerzo aplicado es superior al del lmite
elstico del material (ver yield point). Si el esfuerzo y
la deformacin asociada superan el punto de rotura (ver ultimate strength) el material se rompe.

313
plastic cover: cubierta de plstico.
plastic deformation: deformacin plstica;
deformacin experimentada por un material a consecuencia de la aplicacin de una fuerza y que perdura an cuando desaparece esta ltima.
plastic strain: deformacin plstica; deformacin
no elstica o permanente (permanece una vez ha
cesado la fuerza que la ha provocado).
Plate: placa; chapa.
anchor plate: placa de fijacin.
baffle plate: pantalla; placa; tabique de reparto;
en reactores de agua en ebullicin, soporte de la
envoltura (ver shroud support plate).
core plate: placa del ncleo; en reactores de agua
en ebullicin, estructura interna del reactor en la
parte inferior del ncleo que constituye una gua
lateral en el extremo superior de cada tubo gua de
barras de control (ver Figura V-4: BWR Reactor
Pressure Vessel).
capacitor plate: placa de condensador.
divider plate (steam generator): placa de particin; en generadores de vapor verticales de tubos
en U (ver U-tube steam generator) placa divisoria
central que separa las cajas de agua del lado primario del generador de vapor. En algunos diseos
de este tipo de generadores de vapor recibe tambin este nombre la placa en la zona inferior del
evaporador o riser que separa la zona ascendente o caliente de los tubos de la zona descendente
o fra (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
lower core support plate: placa soporte inferior
del ncleo; en reactores de agua a presin estructura que separa el plenum inferior y la regin del
ncleo, a travs de la cual penetra el refrigerante
en este y sobre la que se apoyan los elementos
combustibles (ver Figura V-5: PWR Reactor
Pressure Vessel).
lower tie plate: placa de sujecin inferior; en elementos combustibles de reactores de agua en ebullicin, placa situada en la parte inferior del elemento y provista de una pieza con orificios en la que se
apoyan y ajustan las barras combustibles (Ver
Figura F-1: BWR Fuel Assembly). Adems de
soportar y mantener en su posicin a las barras y
al canal del elemento (fuel channel), sirve para dirigir el flujo de refrigerante hacia aquellas. Se mantiene unida a la placa de sujecin superior (upper
tie plate) mediante un determinado nmero de
varillas de unin o sujecin (tie rod) con tuercas en
sus extremos.
magnetic plate pack: paquete de chapa magntica (mquinas elctricas).
orifice plate: placa de orificio; restrictor de caudal.

P
partition plate: placa de particin; placa separadora o divisoria (ver divider plate).
plate-out: decantar (un soluto); precipitar; depositarse.
separation plate: placa separadora (ver divider
plate).
support plate: placa soporte.
tie plate: placa soporte; placa de sujecin (ver
upper/lower tie plate) (Ver Figura F-1: BWR Fuel
Assembly).
top guide plate: placa gua superior; en reactores
de agua en ebullicin, estructura interna del reactor, situada sobre el ncleo, que sirve de soporte
lateral de los elementos combustibles y proporciona el anclaje de la instrumentacin nuclear y de las
fuentes neutrnicas (ver Figura V-4: BWR Reactor
Pressure Vessel).
tube support plate (steam generator): placa
soporte de tubos; placa de sujecin de los tubos en
intercambiadores de calor o generadores de vapor
(ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
upper core support plate: placa soporte superior
del ncleo; en reactores de agua a presin estructura que separa la regin del ncleo del plenum
superior de salida de la vasija (ver Figura V-5: PWR
Reactor Pressure Vessel).
upper tie plate: placa de sujecin superior; en elementos combustibles de reactores de agua en ebullicin, placa situada en la parte superior del elemento para, en combinacin con la placa de sujecin
inferior (lower tie plate) mantener la alineacin de
las barras combustibles (Ver Figura F-1: BWR Fuel
Assembly). Se mantiene unida a la placa de sujecin
inferior mediante un determinado nmero de varillas de unin o sujecin (tie rod) con tuercas en sus
extremos. Est provista de un asa (bail handle) para
el transporte del elemento combustible.
Plated: chapado; forrado con chapa; recubierto;
revestido.
chromium plated: cromado.
nickel plated: niquelado.
Platform: plataforma.
reactor service platform: plataforma de recarga
del reactor (reactores de agua en ebullicin).
Plating: recubrimiento electroltico; galvanoplastia.
Platinum (Pt): platino; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=78, mezcla de 6 istopos estables de masas entre 190 y 198, siendo los ms abundantes el Pt-194 (32,8%) y el Pt-195 (37,7%). Es
muy estable qumicamente y no da lugar a productos de activacin de perodo largo, por lo que se uti-

P
liza para encapsular implantes radiactivos de aplicaciones mdicas. Mediante diversas reacciones nucleares se han preparado en el laboratorio hasta 12 istopos radiactivos, de los que el Pt-197, emisor
con un perodo de 28 horas, se emplea como trazador radiactivo.
Plena: plenums (plural de plenum).
steam generator plena separator head: placa
separadora entre las cajas de agua de entrada/salida del generador de vapor.
Plenum: plenum (plural: plena) volumen de un circuito hidrulico de gran relacin seccin de
paso/longitud en los que, en base a dicha geometra, la velocidad del fluido es sensiblemente menor
que en el resto del sistema.
core discharge plenum: plenum a la descarga del
ncleo; en reactores de agua en ebullicin, espacio interior a la vasija entre la tapa de la envoltura
y la placa gua superior del ncleo, en la que entra
la mezcla agua-vapor a la salida del ncleo antes
de entrar en los separadores de vapor.
(fission) gas plenum: cmara de gases (de fisin);
parte superior de la varilla combustible (fuel rod),
no ocupada por pastillas combustibles, que proporciona el volumen libre necesario para la expansin de los gases de fisin y el hinchamiento de las
pastillas combustibles. Contiene un muelle que
presiona las pastillas combustibles, mantenindolas en su posicin a la vez que permite su expansin axial.
inlet plenum: plenum (inferior) de entrada; en
reactores de agua en ebullicin, regin inferior de
la vasija entre el fondo de la misma y la placa
soporte del ncleo, en la que descargan los difusores de las bombas de chorro y desde la que el
refrigerante penetra en el ncleo. En ella se
encuentran los tubos gua de las barras de control.
steam generator inlet/outlet plenum: caja de
agua de entrada/salida del generador de vapor;
cmara de entrada/salida del generador de vapor.
Desde la caja de agua de entrada, el caudal primario
se distribuye entre el haz de tubos del generador,
recogindose y unindose de nuevo en la caja de
agua de salida al dejar los tubos. En el caso de generadores de vapor de tubos en U, ambas cmaras estn
separadas por una placa divisoria (ver divider plate).
vessel lower plenum: plenum inferior de la vasija;
en reactores de agua a presin, regin interior al
fondo hemisfrico de la vasija, en la que descarga
el refrigerante que desciende por el downcomer y
cambia de sentido para penetrar en el ncleo atravesando la placa soporte inferior del mismo.

314
vessel upper plenum: plenum superior de la vasija; en reactores de agua a presin, regin a la salida del ncleo desde la que el refrigerante se dirige
a las toberas de salida de la vasija hacia las ramas
calientes del sistema del refrigerante.
wet steam plenum: plenum o cmara de vapor
hmedo; en reactores de agua en ebullicin,
regin interior de la vasija entre la salida de los
separadores (steam separator) y los secadores de
vapor (steam dryer), rodeada por el faldn de los
secadores (steam dryer skirt).
Plot: grfico; dibujo; graficar.
log-log plot: grfica en doble escala logartmica.
log plot: grfica en escala logartmica.
trend plot: grfico de tendencias.
Plug: tapn; taponar; clavija; enchufe macho;
borne; esprrago; obturador (vlvula); taco; buja;
enchufar; taponar.
end plug (fuel rod): tapn extremo de cierre
(varilla combustible).
knockout plug: tapn extrable.
lift plug valve: vlvula de cuerpo deslizante.
plug commutator: conmutador de clavija.
plug contact: contacto de clavijas.
plug-flow: flujo en tapones; rgimen de flujo
anlogo al flujo vertical en balas o tramos (slug
flow) para el caso de flujos horizontales o inclinados.
plug key: clavija de conexin.
plug socket: hembra para tomacorriente; base de
enchufe.
plug switch: conmutador de clavijas.
plug valve: vlvula de macho (ver valve).
sectioning plug: seccionador.
thimble plug: tapn de manguito (ver thimble).
tube plug: taponado de tubos (ver plugging).
valve plug: obturador de vlvula; obs de vlvula;
pieza mvil de una vlvula que determina la seccin
de paso libre para el fluido controlada por la vlvula con una caracterstica dada (lineal, porcentual,
etc.) (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Plugging: taponado; taponamiento; obturacin.
tube plugging: taponado de tubos (de cambiador de calor, generador de vapor, condensador); en
el caso de generadores de vapor de reactores de
agua a presin, operacin de mantenimiento para
evitar fugas entre los circuitos primario y secundario a travs de tubos de los generadores en los que
se ha localizado algn tipo de defecto o degradacin. Con este fin, se taponan ambos extremos del
tubo, impidiendo el paso del refrigerante primario
a travs del mismo.

315
Plume: pluma; penacho (de humo, contaminante,
nube radiactiva, etc.); regin o nube conteniendo
concentraciones importantes de un compuesto o
elemento al difundirse en un medio, normalmente
en el aire o en el agua, a partir de su fuente o punto
de origen.
radioactive plume: pluma radiactiva; nube
radiactiva.
Plunger: contacto de presin; pistn; palpador; pestillo.
Plutonium (Pu): plutonio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=94, del que se conocen
15 istopos radiactivos de masas entre 232 y 246,
siendo el ms importante el Pu-239, que se produce por irradiacin neutrnica del U-238 a travs del
proceso:
238
92 U

1
0n

239
92 U

239
93 Np

239
94 Pu

En base a la reaccin anterior se forman grandes cantidades de este istopo (del orden de toneladas) en
el funcionamiento de reactores nucleares de potencia. Su importancia se deriva del hecho de ser fisionable por neutrones trmicos con una seccin eficaz
de 742 barnios, liberndose en trmino medio 2,89
neutrones por fisin, lo que le convierte en un combustible nuclear muy apto para desarrollar reacciones
en cadena.
La masa crtica del Pu-239 puro y en geometra
esfrica depende del medio que le rodea, siendo de
2,47 kg con un reflector de berilio de 32 cm de
espesor. Es el combustible ms adecuado para
reactores rpidos. Actualmente, y de forma creciente, se le mezcla con uranio natural en la fabricacin de combustibles para reactores trmicos de
potencia (ver mixed oxide).
Se desintegra por emisin alfa con un perodo de
24.390 aos. Su elevada radiotoxicidad, dada por
su gran actividad como emisor alfa y su fijacin en
rganos como el hgado y los huesos, y la posibilidad de accidentes de criticidad obliga a tomar precauciones especiales durante su manejo. Durante
la prolongada estancia del combustible nuclear en
el reactor, el Pu-239 que se ha ido formando va
dando lugar, por captura neutrnica, a los istopos
de masa 240, 241 y 242, que pasan a formar parte
del plutonio industrial. El Pu-241 es tambin fisionable, con elevada seccin eficaz de fisin (2.500
barnios).
El plutonio se utiliza tambin como material para
armamento nuclear. La detonacin completa de 1 kg
de plutonio provoca una explosin equivalente a la
de 20.000 kg de explosivo qumico. Tambin se ha

utilizado el Pu-238 para energizar dispositivos

empleados en misiones espaciales.
plutonium recovery: recuperacin del plutonio;
extraccin del plutonio (producido durante la
operacin por absorcin neutrnica del U-238)
del combustible irradiado mediante el reprocesado de este.
plutonium recycling: reciclado del plutonio;
reutilizacin del plutonio recuperado como combustible en el reactor.
Pneumatic: neumtico; accionado por aire.
pneumatic valve: vlvula neumtica; vlvula con
actuador neumtico o accionado por aire comprimido. Los actuadores neumticos pueden ser de
diafragma o de pistn.
Pocket: bolsillo; caja; depsito; bolsa.
air pocket: bolsa de aire.
dirt pocket: depsito de sedimentos.
pocket dosimeter: dosmetro de bolsillo (ver
dosimeter).
Point: punto; punta.
bleed point: punto de extraccin de vapor.
boiling point: punto de ebullicin (ver boiling).
breaking point: lmite de rotura.
computer point (CP): punto del ordenador (ver
plant process computer point).
critical point: punto crtico (ver critical).
delivery point: punto de distribucin (red elctrica).
dew point: punto de roco; punto de condensacin; punto de goteo; punto de saturacin; temperatura a la que se condensa el vapor de una
mezcla aire-vapor cuando se enfra a una presin
constante.
ebullition point: punto de ebullicin (ver ebullition).
flashing point: punto de inflamabilidad (ver
flash point).
freezing point: punto de congelacin.
hold point: punto de retencin, comprobacin o
verificacin (ver hold).
melting point: punto de fusin (ver melting).
pour point: punto de fluidez; punto de licuefaccin;
punto de goteo; temperatura de descongelacin.
star point: punto de unin de fases (sistema elctrico trifsico); punto neutro.
supply point: punto de suministro o generacin
(red elctrica).
triple point: punto triple; valores de presin y
temperatura caractersticos de una sustancia para
los cuales las tres fases o estados fsicos de agregacin (gas, lquido y slido) coexisten en equili-

P
brio termodinmico. El punto triple del agua se
encuentra a 273,16 K y 611,2 Pa.
Poise: poise; unidad de viscosidad (ver viscosity) ms
utilizada.
Poison: veneno; en el caso de un reactor nuclear,
veneno neutrnico o material absorbente de neutrones (ver neutron poison).
burnable poison: veneno consumible (ver burnable absorber).
burnable poison rod (BPR): barra de veneno
consumible (ver burnable absorber).
fission product poison: veneno (neutrnico) producto de fisin; en un reactor nuclear, nucleidos
formados como productos de fisin (fission product) o de decaimiento de otros productos de
fisin y que, por su gran seccin eficaz de absorcin de neutrones (absorption cross section), constituyen venenos neutrnicos muy importantes a
considerar al evaluar las condiciones de reactividad
en el reactor. Los ms importantes son el Xenn135 (ver xenon) y el Samario-149 (ver samarium).
fission product poison buildup: acumulacin de
venenos (neutrnicos) producto de fisin; acumulacin en el ncleo de venenos productos de fisin
(Xe-135, Sm-149) a travs de sus distintos mecanismos de formacin (fisin, desintegracin o
absorcin neutrnica) hasta su valor de equilibrio
para una potencia dada.
fission product poison burnout: quemado de
venenos (neutrnicos) productos de fisin (principalmente Xe-135); eliminacin de venenos productos de fisin por los distintos procesos implicados (desintegracin o absorcin neutrnica).
liquid poison addition system: sistema de aporte de veneno lquido; sistema de emergencia utilizado tpicamente en reactores de agua en ebullicin (boiling water reactor) cuya funcin es
introducir en el ncleo una solucin lquida de un
material absorbente neutrnico (normalmente
boro) para controlar la reactividad.
neutron poison: veneno neutrnico; sustancia de
elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones
(ver absortion cross section), que provoca una
reduccin de la reactividad en el ncleo del reactor. Ciertos venenos neutrnicos se introducen en
el ncleo para controlar la reactividad (por ejemplo: cido brico en el refrigerante primario, gadolinio en el combustible nuevo), mientras que otros
se producen como producto de fisin (por ejemplo: Xenn-135, Samario-149).
poison override: compensacin o neutralizacin
del xenn (ver xenon override).

316
soluble poison: veneno (neutrnico) soluble; en
un reactor, absorbente neutrnico disuelto en el
refrigerante-moderador para el control de la reactividad (ver chemical shim). Normalmente se utiliza boro (ver soluble boron).
Poisoning: envenenamiento.
radiation poisoning: dao por radiacin; forma
de dao a un tejido orgnico por una exposicin
excesiva a la radiacin ionizante (ver radiation sickness).
Polar: polar.
polar coordinates: coordenadas polares.
polar crane: gra polar (ver crane).
Polarity: polaridad.
polarity reversal: inversin de la polaridad.
Pole: polo (elctrico); cada uno de los terminales de
una fuente de suministro de corriente elctrica; palo;
poste; estructura soporte de un tendido elctrico.
double pole switch: interruptor de doble polo;
interruptor que asla los dos polos de un centro de
carga.
negative pole: polo negativo.
pole-changer switch: conmutador cambiador de
polos.
positive pole: polo positivo.
single pole switch: interruptor de polo simple;
interruptor que asla solo uno de los polos de un
centro de carga.
Policy: poltica; plan de accin; norma; normas de
funcionamiento.
station policy: normas de la central.
Polish: pulido; pulimento; pulir.
Polisher: pulidora; acondicionador.
condensate polisher system (CPS): sistema de
tratamiento de condensado; en un reactor nuclear,
sistema diseado para controlar y acondicionar las
condiciones qumicas del agua desmineralizada del
sistema secundario mediante el uso de desmineralizadores y filtros, minimizando los efectos de posibles contaminaciones por agua bruta (raw water)
en el condensador o por productos de corrosin
desprendidos de las tuberas.
Polishing: pulido.
Pollutant: contaminante.
pollutant diffusion: difusin de contaminantes.
pollutant dispersion: dispersin de contaminantes.
pollutant emission: emisin de contaminantes.
Pollution: contaminacin; polucin; contaminacin
grave y perjudicial para la salud del agua, del aire o

317
del suelo, producida por residuos industriales biolgicos o radiactivos.
pollution control: control de la contaminacin.
pollution emitter: emisor de contaminantes.
pollution source: emisor de contaminantes; fuente de contaminacin.
soil pollution: contaminacin de la tierra; contaminacin del suelo.
Polonium (Po): polonio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=84 del que se conocen hasta
20 istopos, todos ellos radiactivos, de masas entre
192 y 217, varios de los cuales aparecen en las series
radiactivas naturales. Fue el primer elemento descubierto en base a sus propiedades radiactivas por
Mara Curie en 1898.
El istopo Po-210 emite partculas alfa de 5,3 MeV
con perodo de 138 das, y se prepara artificialmente en cantidades ponderables bombardeando bismuto con neutrones. Su manipulacin es difcil y
peligrosa por su intensa radiacin alfa. Fueron no
obstante fuentes intensas de Po-210 las que permitieron el descubrimiento del neutrn por Chadwick
en 1932 y de la radiactividad artificial por el matrimonio Joliot-Curie en 1934. Mezclado con berilio y
otros elementos ligeros forma fuentes de neutrones.
Pond: piscina; balsa; embalse; estanque.
cooling pond: piscina de refrigeracin; piscina de
desactivacin (combustible irradiado).
fuel pond: piscina de desactivacin; piscina de
combustible gastado; recipiente generalmente
lleno de agua en el que se deposita el combustible
nuclear utilizado hasta que su radiactividad disminuya al nivel deseado. El agua cumple las funciones de refrigeracin y blindaje radiolgico.
Pool: piscina; depsito.
fuel and containment pools cooling and cleanup system (FCPCC): sistema de purificacin y
refrigeracin de las piscinas de combustible y de la
contencin (ver cooling).
fuel pool (FP): piscina de combustible.
fuel (storage) pool: piscina (de almacenamiento)
de combustible; piscina de desactivacin (combustible gastado); piscina en la que se almacenan bajo
agua los elementos combustibles irradiados hasta
que su actividad se reduzca a un valor prefijado.
fuel transfer pool: piscina de transferencia de
combustible.
pool boiling: ebullicin en piscina; ebullicin libre;
ebullicin de un fluido en reposo.
pool reactor: reactor piscina (ver reactor).
shipping cask pool: piscina de contenedores para
transporte (ver cask).

P
spent fuel pool (SFP): piscina del combustible
gastado; en una central nuclear, piscina en la que
se almacenan bajo agua los elementos combustibles irradiados hasta que su actividad se reduzca a
un valor prefijado.
suppression pool: piscina de supresin; piscina
supresora de presin (ver suppression).
upper containment pool: piscina superior de la
contencin (ver containment).
Pop: detonacin; chasquido; disparar (vlvula de seguridad); actuacin o movimiento de apertura de
una vlvula de alivio/seguridad (safety/relief valve).
pop action valve: vlvula de accin rpida.
pop safety valve: vlvula de seguridad de resorte.
Population: poblacin; conjunto de personas que
integran un colectivo o habitan una regin; nmero
de elementos de un conjunto (neutrones en una
regin, por ejemplo).
low population zone (LPZ): zona de baja densidad de poblacin; en el mbito del licenciamiento
de instalaciones nucleares y radiactivas, rea de
pequea densidad de poblacin que se requiere en
torno al emplazamiento seleccionado para la
obtencin del permiso de construccin de una instalacin nuclear.
El nmero y la distribucin de los habitantes en el
entorno del emplazamiento son tambin determinantes para la planificacin de emergencias y
la definicin de medidas de prevencin y proteccin fuera del emplazamiento (sistemas de alarma y comunicacin, planes y medios de evacuacin, etc.).
neutron population: poblacin neutrnica;
nmero de neutrones en una determinada regin
de una estructura multiplicativa o en un determinado rango de energas.
population at risk: poblacin de riesgo; en proteccin radiolgica, conjunto limitado de individuos en los que se da una circunstancia diferencial
para la definicin de la relacin entre la dosis de
radiacin recibida y sus efectos. Tal circunstancia
puede ser debida a una diferente sensibilidad o
susceptibilidad al efecto.
population dose (population exposure): dosis
a la poblacin; dosis colectiva (ver collective dose).
Port: puerto; punto de acceso; orificio; lumbrera
(vlvulas; ver plug valve); abertura.
discharge port: salida (de una bomba); punto de
conexin entre la bomba y la tubera de descarga.
valve port: lumbrera; orificio de paso del fluido en
una vlvula en posicin abierta.

318

Portable: porttil; mvil.

portable equipment: equipo porttil.
portable (radiation) monitor: monitor o detector (de radiacin) porttil (ver monitor).
Portal (radiation) monitor: monitor (de radiacin)
de prtico (ver monitor).
Position: posicin.
estimated critical (control rod) position (ECP):
posicin (de barras de control) estimada crtica
(PEC; ver control rod).
full-in position (control rod): posicin totalmente insertada (barras de control).
full-out position (control rod): posicin totalmente extrada (barras de control).
position indication: indicacin de posicin
(barras de control, vlvulas, interruptores, etc.).
Positioner: posicionador; dispositivo diseado para
controlar la posicin de un componente o sistema
con piezas mviles.
valve positioner: posicionador de vlvula; elemento
que compara la seal del controlador de la vlvula con
la apertura real de la misma, transmitiendo la correspondiente seal elctrica o neumtica al actuador
(valve actuator) para ajustar la posicin de la vlvula.
Positive: positivo.
positive displacement pump (PDP): bomba de
desplazamiento positivo (ver pump).
Positron: positrn; antipartcula del electrn; partcula con la misma masa y la misma carga elctrica,
aunque de signo positivo, que el electrn. Es emitida en la desintegracin de bastantes istopos radiactivos artificiales, constituyendo la radiactividad beta
positiva, cuya frmula general de desintegracin es:
A
ZX

A
Z-1 Y

0
+1

As, por ejemplo, el nitrgeno 13 se desintegra con

un perodo de 10,1 minutos, segn el proceso:
13
7N

13
6C

0
+1

Los positrones son partculas inestables. En presencia

de materia, generalmente la propia que les emite, se
unen a un electrn, producindose la aniquilacin o
desaparicin inmediata de ambas partculas (annihilation), cuya masa se convierte ntegramente en energa segn la ecuacin de Einstein. As, siendo 5,49.104
u.m.a. la masa en reposo de electrn y positrn, la
aniquilacin de ambos da lugar a una energa:
E = m . c2 =
= 2 . 5,49 . 10-4 uma . 0,931 MeV/uma =
= 1,022 MeV
energa que aparece en forma de dos fotones
gamma de 0,511 MeV que se propagan en direccio-

nes opuestas. En consecuencia, los istopos emisores de positrones son, en la prctica, emisores de
radiacin gamma.
positron emission tomography (PET): tomografa
por emisin de positrones (TEP) (ver tomography).
Posting: contabilizacin; sealizacin; en proteccin radiolgica, fijacin de carteles o anuncios indicadores de las condiciones radiolgicas o de las reas
correspondientes en base a las mismas.
radiological posting: sealizacin radiolgica;
sealizacin, marcado o etiquetado que indica la
presencia o posible presencia de radiacin o material radiactivo.
Postulated: postulado; previsto; considerado.
postulated accident: accidente postulado.
Pot: recipiente; crisol.
condensing pot: pozo de condensacin; pocetes
en tuberas de vapor destinados a recoger y retener las porciones de condensado.
Potassium (K): potasio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=19, mezcla de tres istopos
de masas 39 (93,1%), 40 y 41.
El potasio 40 (0,0118%) es radiactivo, emisor con
perodo de 1,29.109 aos. Dada la abundancia del
potasio en la corteza terrestre (2,6%), la energa de
desintegracin (1,32 MeV) de este istopo es aproximadamente igual a la proveniente de las tres familias radiactivas naturales, jugando un papel importante en el rgimen trmico de la Tierra. Por otra
parte, la mayor abundancia de argn en el aire en
relacin con otros gases nobles es debida a la transmutacin del K-40 en Ar-40.
Se conocen 5 istopos radiactivos artificiales del potasio, con masas de 37 a 44, de los cuales el K-42, emisor de radiacin dura y perodo de 12,4 horas, aparece como producto de activacin indeseado en
muchos materiales estructurales de reactores nucleares.
Potential: posibilidad; posible; potencial; voltaje;
tensin (elctrica).
high potential (high-pot): alta tensin.
ionization potential: potencial de ionizacin (ver
ionization).
low potential (low-pot): baja tensin.
potential barrier: barrera de potencial.
potential difference: diferencia de potencial.
potential drop: cada de potencial; cada de tensin.
potential energy: energa potencial; energa de
un cuerpo en funcin de su posicin en un campo
de fuerzas (elctrico o gravitatorio).
potential ionization: potencial de ionizacin (ver
ionization).

319
potential transformer (PT): transformador de
potencial o de tensin (ver transformer).
potential well: pozo de potencial.
Potentiometer: potencimetro; resistencia elctrica regulable.
Pour: vaciado; verter; fluir.
pour point: punto de fluidez; punto de licuefaccin; punto de goteo; temperatura de descongelacin.
pour spout: derrame.
Pouring: vaciado; colada (fundicin); colada en lingotera; en anlisis de accidentes severos, se designa
con este trmino la forma en que el corio fundido se
derrama o sale de la vasija al fallar la parte inferior
de esta una vez despresurizada, de forma aproximadamente compacta o sin fragmentacin, a diferencia de lo que puede ocurrir si el fallo de la vasija se
produce con esta an presurizada (ver high pressure meltdown ejection).
Powder: polvo.
powder fire extinguisher: extintor de incendios
de polvo.
uranium dioxide powder: polvo de UO2; material bsico que se prensa y sinteriza en fro para formar las pastillas combustibles.
Power (P): potencia; suministro elctrico; energizar;
suministrar corriente elctrica.
Magnitud fsica definida como la cantidad de trabajo
efectuado por unidad de tiempo o, equivalentemente, la velocidad a la que cambia la energa de un sistema. Su unidad en el sistema internacional es el vatio
equivalente al Julio por segundo (1 W = 1 J /s), y matemticamente se expresa como:
P=

dE
dT

P : potencia (W)
E : energa o trabajo (J)
t : tiempo (s)
active power: potencia activa; en un circuito de
corriente alterna, producto de la potencia aparente
(V . I ; apparent power) y el factor de potencia
(power factor), o coseno del ngulo de desfase ()
entre la tensin y la corriente:
P = V . I . cos
P
:
V
:
I
:
cos :

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
factor de potencia

after power: potencia o calor residual (ver residual

heat).
apparent power: potencia aparente; en un circuito
de corriente alterna, producto de la tensin (V) por
la intensidad (I). Se mide en voltio-amperios (VA).
at power: a potencia.
average linear power density: densidad lineal de
potencia media (de las varillas combustibles); potencia total generada en el ncleo dividida por la longitud de todas las varillas combustibles (nmero de
varillas . longitud activa). Por ejemplo, la densidad
lineal de potencia media en reactores de agua a presin es tpicamente del orden de 0,17 kW/cm.
axial power distribution: distribucin axial de
potencia; distribucin de la densidad lineal de
potencia en el ncleo a lo largo de su longitud activa (active length).
calorimetric power: potencia calorimtrica; en
una central nuclear, estimacin de la potencia del
reactor en base a un clculo de balance trmico
(thermal balance).
cold zero power (CZP): condicin de cero potencia en fro; en un reactor nuclear condicin caracterizada por temperaturas bajas (inferiores a las de
operacin normal) en el sistema del refrigerante y
sin generacin de calor nuclear (ver zero power).
control power: alimentacin de control; alimentacin elctrica a los sistemas de control.
critical power ratio (CPR): razn o relacin de
potencia crtica (reactores de agua en ebullicin)
(ver critical).
decay power: potencia de decaimiento (ver decay).
demanded power: potencia demandada.
down-power: bajada o descenso de potencia;
reduccin de potencia.
effective power: potencia efectiva; potencia til.
effective full power hours/days/years (EFPH /
EFPD / EFPY): horas/das/aos de funcionamiento
efectivo a plena potencia (ver effective).
electric power: potencia elctrica; suministro
elctrico; en una central de produccin de energa
elctrica, potencia de salida desarrollada por el
generador elctrico y aportada a la red.
electric power company: compaa elctrica;
empresa de generacin o produccin elctrica (ver
utility).
electric power production: produccin o generacin de energa elctrica.
electric power transmission: transmisin de
energa elctrica (ver electric power transmission).
fission power: potencia de fisin (ver fission).
full power: potencia total; 100% de potencia;
plena potencia.

P
gross power: potencia bruta.
hot full power (HFP): condicin de plena potencia en caliente; en un reactor nuclear condicin de
operacin normal al 100% de potencia y valores
nominales de las temperaturas en el sistema del
refrigerante del reactor.
hot zero power (HZP): condicin de cero potencia en caliente; en un reactor nuclear condicin
caracterizada por una temperatura media en el sistema primario igual a la de operacin normal, y sin
generacin de calor nuclear (ver zero power).
hydraulic power: energa hidrulica.
inmediate fission power: potencia de fisin
inmediata (ver fission).
installed power: potencia instalada.
licensed power rating: potencia autorizada.
linear power density (LPD): densidad lineal de
potencia (DLP); produccin de calor por unidad de
tiempo (potencia) y por unidad de longitud (W/m).
En reactores nucleares se refiere normalmente a la
potencia trmica generada en una varilla o un elemento combustible por unidad de longitud. Sus
valores a lo largo de la longitud activa del ncleo
determinan la distribucin axial de potencia (axial
power distribution).
loss of offsite power (LOOP): prdida del suministro elctrico desde el exterior (del emplazamiento).
loss of power (LOP): prdida del suministro elctrico.
low power condition: condicin de operacin a
baja potencia; condicin de operacin con el reactor crtico y el generador aislado de la red por el
interruptor de salida abierto.
low power physics test: prueba de fsica del reactor a baja potencia.
nuclear power: potencia nuclear; en una central
nuclear, potencia trmica producida en el ncleo.
nuclear power plant (NPP): central nuclear (ver
plant).
nuclear power station: central nuclear (de potencia); planta nuclear de generacin elctrica comercial (ver nuclear power plant).
off-site power: suministro elctrico desde el exterior (del emplazamiento); en una central, suministro elctrico desde fuentes externas a la central.
on-site power: suministro elctrico desde el interior (del emplazamiento); en una central, suministro elctrico desde fuentes del interior de la central
(por ejemplo, desde generadores disel de emergencia o bateras).
over-power: sobrepotencia.

320
part power: potencia parcial; carga parcial.
power amplifier: amplificador de potencia; etapa
de potencia.
power ascension / ascent: aumento de potencia;
subida de potencia.
power booster: sobrealimentador de potencia;
amplificador de voltaje.
power brake: servofreno.
power bus: barra (elctrica) de potencia o de alimentacin.
power cable: cable alimentador o de alimentacin; cable de potencia, de suministro elctrico o
de transmisin de energa elctrica.
power channel: canal de potencia (de monitores
de flujo neutrnico).
power circuit: circuito de potencia o de alimentacin.
power circuit breaker: interruptor de potencia;
interruptor de alimentacin.
power coefficient of reactivity (POT): coeficiente
de reactividad de potencia; en un reactor nuclear,
cambio de reactividad provocado por un cambio unitario (1%) de la potencia trmica (ver reactivity).
power conversion system: sistema de conversin
de potencia (ver conversion).
power cutout: disyuntor.
power decay: disminucin o bajada de potencia.
power defect (): defecto de potencia; en un
reactor nuclear, reactividad total introducida como
consecuencia de una variacin de potencia, en virtud de la variacin de cada uno de los parmetros
que afectan a la reactividad (principalmente temperatura del moderador, temperatura del combustible y fraccin de huecos, ver coefficient of reactivity) debida al cambio de potencia.
Se puede expresar como el coeficiente de potencia (power coefficient of reactivity) integrado en el
rango de la variacin de potencia:

P2

P2

dP =

POT

P1

P1

d
dP

dP

: potencia trmica (%)

: reactividad (k/k, $, pcm)

POT : coeficiente de reactividad de potencia
Se puede descomponer en tres sumandos representativos del efecto de cada uno de los parmetros considerados:
a) Defecto de potencia slo temperatura del moderador:
()Tm =

P2

Tm

P1

( )
dTm
dP

dP

321
b) Defecto de potencia slo temperatura del
combustible:
()TF =

P2

TF

P1

( )
dTF
dP

dP

c) Defecto de potencia slo huecos:

()v =

P2

P1

( )
dv

dP

dP

El trmino defecto de potencia se particulariza

frecuentemente al cambio de reactividad que se
produce por el cambio de los parmetros anteriores al pasar de condiciones fras de cero potencia
(CZP, cold zero power) a condiciones de cero
potencia en caliente (HZP, hot zero power). En la
maniobra, esta reactividad se compensa mediante
el control de las barras de control y de la concentracin de veneno soluble.
power delivery: distribucin (de energa elctrica); suministro.
power demand: demanda de potencia; demanda
de energa elctrica.
power density: densidad de potencia; produccin
de calor por unidad de tiempo (potencia) y por unidad de volumen (W/m3); potencia generada por
unidad de volumen en el ncleo del reactor.
power distribution: distribucin de potencia.
power escalation: subida de potencia.
power excursion: excursin de potencia; aumento importante de la potencia.
power factor: factor de potencia; en un circuito
de corriente alterna, coseno del ngulo de desfase
() entre la tensin y la corriente.
La potencia activa (active power) desarrollada por
dicha corriente viene dada por:
P = V . I . cos
P
:
V
:
I
:
cos :

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
factor de potencia

power flow: flujo de carga o de potencia (sistemas elctricos de potencia).

power generation: generacin de energa elctrica.
power interruption: corte o interrupcin del
suministro de corriente elctrica.
power level: nivel de potencia.
power line: lnea de suministro elctrico; lnea de
potencia.
power linear density: densidad lineal de potencia (ver linear power density).
power loss: prdida de suministro elctrico.

power-operated control: control o mando

motorizado.
power-operated valve: vlvula motorizada
motorizada (ver motor valve).
power operation: operacin a potencia. En una
central nuclear, en general, se considera condicin
de operacin a potencia entre el 15 y el 100% de
potencia nominal.
power output: potencia de salida; en una central
de produccin elctrica, potencia elctrica (a la salida del generador elctrico).
power profile: perfil o distribucin de potencia.
power range: rango de potencia (instrumentacin nuclear) (ver range).
power range (neutron) monitor (PRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de potencia (ver
monitor).
power reactor: reactor de potencia (ver reactor).
power shape: forma o distribucin de potencia.
power source: fuente de suministro elctrico.
power supply: suministro de energa elctrica.
power tilt: asimetra o desequilibrio de la distribucin de potencia; alteracin asimtrica de la distribucin radial de potencia en un cuadrante del ncleo
respecto a los dems, provocada por ejemplo por
una insercin asimtrica de barras de control.
power-to-flow map: mapa potencia-caudal (ver
map).
power unit: unidad de suministro elctrico;
motor.
power uprate: aumento de potencia nominal (ver
uprate).
pump hydraulic power (Ph): potencia hidrulica
de una bomba (ver pump).
pump shaft power (Ps): potencia al freno o al eje
de una bomba (ver pump).
quadrant power tilt ratio: desequilibrio de
potencia por cuadrantes; en un reactor de agua a
presin, relacin entre la mxima y la media aritmtica de las salidas calibradas de las secciones
superiores o inferiores (mxima de las dos) de los
detectores neutrnicos extranucleares.
rated power (RP): potencia nominal.
reactive power: potencia reactiva; en un circuito de
corriente alterna, parte inductiva/capacitiva de la
potencia que no puede aprovecharse como potencia til. Se mide en voltio-amperios reactivos (VAR).
reactor power: potencia del reactor.
released power: potencia autorizada en la licencia.
stopping power: poder de frenado (ver stopping
power).
thermal power: potencia trmica; en una central
nuclear, potencia nuclear o calor total transmitido

P
del ncleo al refrigerante por unidad de tiempo en
condicin estacionaria.
thermal power plant: central trmica (ver plant).
up-power: aumentar la potencia; aumento de
potencia.
zero-power: potencia cero; potencia nula; en un
reactor nuclear, condicin caracterizada por la
ausencia de una produccin apreciable de potencia. Por ejemplo, es el caso de un reactor de agua
a presin en condicin de criticidad, pero con un
ritmo de fisiones o nmero de reacciones de fisin
por unidad de tiempo insuficiente para provocar el
calentamiento del refrigerante.
Powered: energizado; alimentado.
Practical: prctico (adjetivo); realista; factible; viable.
practical capacity: capacidad prctica; capacidad
viable.
Practice: prctica; forma habitual de realizar una
actividad; ejercicio (de una tarea, de un oficio); habilidad adquirida con el ejercicio.
operating practices: prcticas de operacin.
Praseodymium (Pr): praseodimio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=59, con un solo
istopo estable de masa 141, y del que se conocen
14 istopos radiactivos artificiales de masas entre
134 y 148. Los ms pesados de estos son productos
de fisin, algunos con rendimiento elevado.
Preamplifier: preamplificador; dispositivo electrnico
de reducidas dimensiones que se dispone generalmente cerca de un detector de radiacin, para facilitar la
transmisin de los impulsos de deteccin a los equipos
principales de procesado y medida de los mismos.
Precaution: precaucin.
precautions, limitations and setpoints (PLS):
precauciones, limitaciones y puntos de tarado (ver
setpoint); documento de diseo de la central que
contiene este tipo de informacin o datos.
Precipitation: precipitacin.
boron precipitation: precipitacin del boro
(disuelto en el refrigerante en diseos de reactores
de agua a presin).
chemical precipitation: precipitacin qumica.
Precision: precisin; referido a un instrumento de
medida, tolerancia de medida o de transmisin del
instrumento, que define los lmites de los errores
cometidos cuando el instrumento se emplea en condiciones normales de servicio. Se expresa normalmente en tanto por ciento del alcance de medida.
Precursor: causante; precursor; para un radionucleido determinado de una cadena de desintegracin,

322
el radionucleido que le precede en la cadena (tambin llamado radionucleido padre).
accident precursor: precursor de un accidente;
suceso iniciador que puede conducir a una condicin de accidente (ver accident condition).
delayed neutron precursor: precursor de neutrones diferidos; producto de fisin que, tras experimentar una desintegracin beta, se desexcita emitiendo
un neutrn con retardo (13 segundos en promedio
aproximadamente) respecto al instante de la fisin.
delayed neutron precursor yield (i): rendimiento de precursores de neutrones diferidos; fraccin de neutrones retardados procedentes de un
determinado precursor.
precursor event: suceso precursor.
Predictive: predictivo.
predictive maintenance (PM): mantenimiento
predictivo (ver maintenance).
Preferred: preferido; preferente.
preferred power source: fuente de suministro
elctrico preferente.
Pregnant: embarazada.
declared pregnant worker: trabajadora declarada embarazada; trabajadora que ha declarado
voluntariamente su estado de embarazo a su
empresa, al objeto de la aplicacin de los lmites de
exposicin ocupacional correspondientes.
Preheater (PH): precalentador; en una central nuclear, cambiador de calor del ciclo agua-vapor encargado de precalentar el agua del condensado y de alimentacin al generador de vapor (reactor de agua a
presin) o al reactor (reactor de agua en ebullicin).
Como fluido caliente se utiliza normalmente vapor
procedente de extracciones de las lneas de vapor.
Preoperational: preoperacional; previo a la operacin.
preoperational test: prueba preoperacional o prenuclear; en una instalacin nuclear, ensayo o comprobacin de los componentes o sistemas antes de
cargar el combustible e iniciar la operacin.
Preparation: preparacin.
Preparedness: preparacin; preparativo; nivel de
preparacin.
emergency preparedness: preparacin de emergencias (ver emergency).
Preset: prefijado.
preset adjustable bias: valor ajustable prefijado.
Pressing: comprensin; prensado.
cold pressing: prensado en fro (UO2 pulverizado
para formar pastillas).

323
Pressure (P): presin; magnitud fsica equivalente al
cociente entre la magnitud de una fuerza (F) y la del
rea (A) de la superficie sobre la que se aplica.

PD =

P = F/A
Su unidad en el sistema internacional de unidades es
el Pascal (Pa).
1 Pa = 1 N / m2
Otras unidades frecuentes son el kg/cm2, el bar, la
atmsfera y la libra por pulgada absoluta (psia) o
relativa (psig):
1 Pa =
1 Pa =
1 Pa =
1 Pa =

1,0197.10-5
1,45.10-4
9,8692.10-6
10-5

ecuacin de Bernouilli (Bernouilli equation) dependiente de la velocidad del fluido:

kg/cm2
psi
atm
bar

absolute pressure (Pa): presin absoluta; presin

referida al cero absoluto de presin o vaco perfecto. Se obtiene sumando la presin atmosfrica (ver
atmospheric pressure) a la presin relativa o manomtrica (ver gauge pressure).
ambient pressure: presin ambiente.
atmospheric pressure (Patm): presin atmosfrica; presin ejercida por la atmsfera debida al peso
del aire. El valor de la presin atmosfrica considerado como estndar es 1,01325 . 105 Pa, si bien el
valor real en cada punto vara con distintos factores, como la altitud.
back-pressure: contrapresin.
back-pressure valve: vlvula de retencin (ver
valve).
barometric pressure: presin baromtrica; presin atmosfrica.
bellows pressure detector: detector de presin
de fuelle.
boost pressure: presin de sobrealimentacin.
Bourdon tube pressure meter: tubo Bourdon
de medida de presin (ver Bourdon).
burst pressure: presin de rotura (vaina de combustible, tuberas).
delta pressure (P): diferencia de presin entre
dos puntos de un sistema; presin diferencial.
differential pressure: presin diferencial (ver differential).
differential-pressure level indication: medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presiones entre dos puntos de un sistema a diferente cota.
discharge pressure: presin de descarga; presin
aguas abajo de un sistema o equipo (bombas, vlvulas, etc.).
dynamic pressure (PD): presin dinmica; componente de la presin en un punto de un medio fluido debida a la velocidad del mismo; trmino de la

. v2
r

gauge pressure (Pg): presin manomtrica o relativa; diferencia entre la presin absoluta en un sistema (ver absolute pressure) y la presin atmosfrica en el entorno (ver atmospheric pressure).
Pg = Pa Patm
Es la presin medida normalmente por los manmetros o medidores de presin.
high pressure: alta presin; presin correspondiente al punto de tarado de alta presin.
hydraulic pressure: presin hidrulica; presin en
un punto de un fluido debida al peso de la columna de lquido sobre el mismo.
hydrostatic pressure (Ph): presin hidrosttica;
componente de la presin en un punto de un medio
fluido asociada a la altura del mismo; trmino de la
ecuacin de Bernouilli (Bernouilli equation) dependiente de la altura del punto considerado:
Ph = . g . h
low pressure: baja presin; presin correspondiente al punto de tarado de baja presin.
negative pressure: presin negativa; subpresin
o grado de vaco; valor de la presin por debajo de
la atmosfrica.
operating pressure: presin de operacin.
over-pressure: presin excesiva; sobrepresin;
presin relativa o por encima de la atmosfrica.
partial pressure: presin parcial; presin ejercida
por cada uno de los componentes de una mezcla de
gases.
pitot pressure: presin dinmica (ver pressure).
pressure boundary: barrera de presin; frontera
o envolvente fsica de un sistema de fluidos a presin diseado para soportar esta.
pressure compensated circuit: circuito de compensacin de presin (ver compensated).
pressure decay rate: tasa o ritmo de despresurizacin; tipo de prueba realizada para la deteccin
y medida de fugas.
pressure drop: prdida de presin o de carga.
pressure equalizer: igualador de presin.
pressure gauge: indicador de presin; manmetro.
pressure housing: envoltura de presin.
pressure loss: prdida de presin o de carga.
pressure pulse: pulso de presin.
pressure reducer: reductor de presin; vlvula
mano-reductora.

P
pressure retaining (component): (componente)
a presin o que soporta presin; constituyente de
barrera de presin.
pressure surge: aumento brusco de presin; onda
de presin; pico de presin.
pressure tube: tubo de presin; en varios diseos
de reactor nuclear (por ejemplo: reactores de grafito-gas RBMK y reactores de agua pesada a presin CANDU) recinto tubular que aloja el elemento combustible.
pressure turbine: turbina de reaccin (ver reaction turbine).
pressure vessel: vasija de presin; vasija del reactor (ver vessel).
pressure wave: onda de presin; impulso de presin en movimiento a travs de un determinado
medio.
rated pressure: presin nominal.
reset / reseating pressure (valve): presin de cierre (vlvula de alivio o seguridad).
relative pressure: presin relativa o manomtrica
(ver gauge pressure).
saturation pressure: presin de saturacin (ver
saturation).
set / setting pressure (valve): presin de tarado;
presin de apertura (vlvulas de alivio o de seguridad).
standard ambient temperature and pressure
(SATP): presin y temperatura ambiente normales;
condiciones ambiente aceptadas como normales
(25 C y 105 Pa).
standard temperature and pressure (STP): presin y temperatura normales (PTN); condiciones
termodinmicas de presin y temperatura aceptadas como normales (0 C y 1 atm).
static pressure: presin esttica; componente de
la presin en un medio fluido distinto a la presin
dinmica (dynamic pressure) o hidrosttica
(hydrostatic pressure); componente de la ecuacin
de Bernouilli (Bernouilli equation) representativa
de la energa de compresin.
steam pressure: presin del vapor; en reactores
de agua a presin, presin en el domo del generador de vapor o en las lneas de vapor; en reactores
de agua en ebullicin, presin en el domo de la
vasija o en las lneas de vapor.
suction pressure: presin de aspiracin; presin
aguas arriba de un sistema o equipo (bombas, vlvulas, etc.).
surge pressure: sobrepresin.
under-pressure: presin insuficiente; baja presin; subpresin; presin (manomtrica) negativa o
grado de vaco; en una condicin subatmosfrica

324
de presin (inferior a la atmosfrica) diferencia
entre los valores de la presin absoluta existente y
de la presin atmosfrica.
vapor/vapour pressure: presin de vapor; presin
a la que un lquido hierve a una determinada temperatura (ver vapor).
Pressurization: presurizacin.
Pressurize: presurizar; presurizarse; aumentar la
presin de un sistema o recipiente.
Pressurized: presurizado; a presin.
pressurized heavy water reactor (PHWR): reactor de agua pesada (D2O) a presin (ver pressurized heavy water reactor).
pressurized thermal shock (PTS): choque trmico a presin (ver shock).
pressurized water reactor (PWR): reactor de
agua a presin (ver reactor).
Pressurizer: presionador; depsito de compensacin
de presin; en reactores de agua a presin, depsito
cilndrico vertical conectado por su parte inferior a la
rama caliente (hot leg) de uno de los lazos a travs de
una lnea de compensacin (surge line), cuya misin es
mantener la presin en el sistema del refrigerante en
operacin normal y limitar los cambios de presin en
transitorios (ver Figura P-1: PWR Pressurizer).
Cuenta para ello con un sistema de rociado de agua
(pressurizer spray) procedente de las ramas fras y con
unos calentadores de inmersin (pressurizer heater).
En operacin normal coexisten en el presionador agua
y vapor, ambos en condiciones de saturacin.
pressurizer bubble: burbuja de vapor del presionador (ver bubble).
pressurizer heater: calentador del presionador;
bancos de resistencias elctricas situadas en la parte
inferior del presionador en reactores de agua a presin (pressurizer water reactor), para compensar disminuciones moderadas de presin mediante la vaporizacin controlada de agua en el presionador (ver
heater) (ver Figura P-1: PWR Pressurizer).
pressurizer level control system: sistema de control del nivel del presionador; sistema de control de
volumen; regula el nivel en el presionador en funcin de la temperatura en el primario ajustando el
caudal de carga.
pressurizer pressure control system: sistema de
control de la presin del presionador o del primario; compensa variaciones de presin en operacin
normal actuando sobre los calentadores y el rociado del presionador.
pressurizer relief tank (PRT): depsito de alivio o
de expansin del presionador; en reactores de agua

325
a presin, depsito al que descargan las vlvulas de
alivio y de seguridad del presionador (ver tank).
pressurizer relief valve: vlvula de alivio del presionador; en reactores de agua a presin, vlvula
de alivio motorizada (PORV: Power Operated Relief
Valve) cuya funcin es limitar la presin del sistema durante variaciones de potencia y evitar actuaciones innecesarias de las vlvulas de seguridad.
Descarga al depsito de alivio del presionador.
pressurizer safety valve: vlvula de seguridad del
presionador; en reactores de agua a presin, vlvula
de resorte que proporciona una proteccin automtica contra sobrepresiones en el sistema del refrigerante y descarga al depsito de alivio del presionador.
pressurizer spray: rociado del presionador; en
reactores de agua a presin, sistema de aspersin
o rociado que descarga agua relativamente fra,
procedente de la rama fra de uno o varios lazos
del sistema del refrigerante, en la parte superior del
presionador. Dependiendo del diseo del reactor
existe tambin un aporte desde el sistema de control de volumen. Su funcin es compensar aumentos moderados de la presin mediante la condensacin de parte del vapor del presionador (ver
Figura P-1: PWR Pressurizer).
pressurizer surge line: lnea de compensacin;
tubera que une la parte inferior del presionador
con la rama caliente de uno de los lazos del sistema del refrigerante.
Pressurizing pump: bomba de presurizacin;
bomba de carga.
Prevention: prevencin.
accident prevention: prevencin de accidentes.
Preventive: preventivo.
preventive action: accin preventiva; accin
tomada en prevencin de condiciones perjudiciales o no deseadas.
preventive maintenance (PM): mantenimiento
preventivo (ver maintenance).
preventive measure: medida preventiva.
preventive plan: plan de prevencin; conjunto de
medidas tomadas para evitar los riesgos identificados en la evaluacin correspondiente, erradicando
algunos de ellos por el propio diseo o funcionamiento del sistema en cuestin, y disminuyendo la
probabilidad de otros tanto como sea razonablemente posible.
Primary: primario; principal; fundamental; bsico.
primary circuit: circuito primario; en una central
nuclear; sistema del refrigerante del reactor (ver
primary coolant system).

primary coil: bobina primaria (transformador).

primary containment: contencin primaria (ver
containment).
primary (coolant) system: sistema (del refrigerante) primario; circuito primario (del refrigerante); sistema del refrigerante del reactor (reactor coolant
system); circuito cerrado diseado para extraer y
transportar el calor generado en el ncleo del reactor a la turbina, directamente (permitiendo la formacin del vapor que acciona la turbina en el propio
sistema primario, reactores de agua en ebullicin) o
indirectamente (trasfirindolo a otros sistemas de
fluidos a travs de intercambiadores de calor o generadores de vapor, reactores de agua a presin). Su
configuracin depende del tipo o diseo del reactor.
primary cooling system: sistema primario de
refrigeracin; circuito primario del reactor (reactor
coolant system); sistema del refrigerante del reactor (reactor coolant system).
primary failure: fallo primario; fallo no provocado directa o indirectamente por otro fallo.
primary heat transport system (PHTS): sistema
primario (reactores de diseo CANDU).
primary operator: operador de primario; operador de reactor (ver reactor operator).
primary water: agua del circuito primario del
refrigerante (primary coolant system).
primary water stress corrosion cracking
(PWSCC): agrietamiento por corrosin bajo tensin por agua del primario (ver stress corrosion).
Prime (pump): cebar; poner una mquina o un aparato en condiciones de empezar a funcionar, por ejemplo, una bomba o un sifn llenndolo de lquido, una
mquina de vapor dando vueltas con la mano al volante, etc; accin de eliminar el aire del interior de una
bomba centrfuga y de su tubera de aspiracin y llenar ambas de agua, lo que resulta necesario para el
correcto funcionamiento del componente.
Priming (pump): cebado (bombas; ver prime).
self-priming: autocebado.
Printed: impreso.
printed card: tarjeta impresa; tarjeta de elementos electrnicos sobre un circuito impreso.
printed circuit: circuito impreso.
Priority: prioridad.
Proactive: proactivo; que se produce o realiza antes
de que tenga lugar un estmulo que lo provoque;
contrario a reactivo.
proactive maintenance: mantenimiento proactivo; actividades de mantenimiento realizadas antes
de producirse el fallo.

P
Probabilistic: probabilstico; basado en el anlisis de
probabilidades.
probabilistic consequence analysis (PCA): anlisis probabilstico de consecuencias; esquema bsico del anlisis probabilstica de seguridad (probabilistic safety anlisis) de nivel 3 (ver consequence).
probabilistic model: modelo probabilstico; modelo para el clculo o basado en el anlisis de probabilidades.
probabilistic risk analysis / assessment (PRA): evaluacin o anlisis probabilstico de riesgos (APR); anlisis probabilstico de seguridad (APS) (ver safety).
probabilistic safety analysis/assessment (PSA):
anlisis probabilstico de seguridad (APS) (ver safety).
Probability: probabilidad; en un proceso aleatorio,
razn entre el nmero de casos favorables y el
nmero de casos posibles. La probabilidad se expresa como un nmero entre 0 y 1, donde 0 indica un
evento o resultado imposible y 1 indica un evento
seguro o resultado cierto.
human error probability (HEP): probabilidad de
errores humanos.
Probe: probeta; sonda; palpador; cabezal medidor;
dispositivo que se introduce en un medio o se acopla a su superficie para obtener informacin sobre
alguna de sus caractersticas; prueba; ensayo.
in-core probe: detector intranuclear.
rotating probe: sonda giratoria. Se utilizan por
ejemplo para ensayos con corrientes inducidas en
conductos o tuberas.
traversing in-core probe (TIP): sonda de calibracin a travs del ncleo; detector neutrnico mvil
que se puede desplazar axialmente en el ncleo
para obtener distribuciones de flujo y calibrar
detectores fijos.
ultrasonic probe: palpador de ultrasonidos.
Procedural: relativo a los procedimientos.
procedural control: control de procedimiento.
procedural requirement: requisito de procedimiento.
Procedure: procedimiento; conjunto escrito de instrucciones y pasos para realizar una determinada
operacin o afrontar una condicin dada.
abnormal operating procedure (AOP): procedimiento de operacin anormal; cada uno de los procedimientos que guan la actuacin del operador
en una condicin de alarma, producida como consecuencia de que algn parmetro de la central ha
excedido los lmites normales de operacin.
Los procedimientos contienen los pasos y acciones
que debe emprender el operador para diagnosticar

326
la condicin de la planta y tomar las acciones de
recuperacin para evitar que los parmetros de la
central excedan los lmites de proteccin del reactor
y volver a llevarlos a su lmite de operacin normal.
alarm (response) procedure: procedimiento de
(respuesta a) alarmas.
emergency operating procedure (EOP): procedimiento de operacin de emergencia (POE); en
una central nuclear, procedimiento que define de
forma explcita las acciones preventivas a realizar
por el operador cuando los parmetros de la central exceden los lmites de proteccin del reactor,
suministrando adems directrices para diagnosticar o evaluar el estado de la central, del que depender la estrategia de mitigacin. Su objetivo general es llevar a la central a una condicin estable y
segura, minimizando las posibles consecuencias
adversas del suceso.
Contienen tpicamente medidas preventivas, tanto
para condiciones de accidente base de diseo
(design basis accident) como de accidente fuera de
bases de diseo (beyond design basis accident) hasta
el punto en que se produzca un dao al ncleo superior a los lmites establecidos (condicin de accidente severo; severe accident). Una vez producido el
dao al ncleo, se entrara en las guas de gestin de
accidentes severos (severe accident management
guideline), diseadas para mitigar los daos y minimizar las posibles liberaciones al exterior.
event based / oriented procedure: procedimiento (de operacin de emergencia) orientado a sucesos; esquema de procedimiento de operacin de
emergencia en el que el operador debe diagnosticar la naturaleza del suceso que se ha producido y,
en funcin de ella, seguir el procedimiento correspondiente.
fault procedure: procedimiento de fallo o de operacin anormal (ver abnormal operating procedure).
normal general procedure: procedimiento normal general (ver normal operating procedure).
normal operating procedure (NOP): procedimiento de operacin normal. Durante la operacin
normal de la central, los procedimientos guan al
operador, fundamentalmente, para cambiar el
estado operativo de la central de forma controlada con el fin de generar energa elctrica con el
mayor rendimiento posible, comprobando que se
respetan los lmites de operacin normales fijados
en las especificaciones tcnicas.
off-normal operating procedure: procedimiento de operacin anormal (ver abnormal operating
procedure).

327
operating procedure (OP): procedimiento de operacin. En una central nuclear se utilizan distintos
tipos de procedimientos de operacin segn las condiciones existentes. En general, durante condiciones
de operacin programadas se siguen los procedimientos de operacin normal (normal operating procedure), mientras que para hacer frente a transitorios
inesperados se utiliza un esquema de procedimientos escalonados, en el que los procedimientos de respuesta a alarmas (alarm response procedure) llevan
a los procedimientos de respuesta anormal de la central (abnormal operating procedure), y estos a su vez
a los procedimientos de operacin de emergencia
(emergency operating procedure).
operating procedure loop: lazo o bucle de procedimiento; conjunto de instrucciones incluidas en
un procedimiento y que puede requerirse cumplimentar de forma repetitiva hasta que se cumpla
una determinada condicin.
optimal recovery procedure (ORP): procedimiento de recuperacin ptima; en algunas centrales, procedimiento de operacin anormal o de
emergencia dirigido a la recuperacin de un escenario concreto o accidente diagnosticado.
procedure exit point: punto de salida o finalizacin de un procedimiento.
procedure following: seguimiento del procedimiento.
procedure guide: gua de procedimiento.
recovery procedure: procedimiento de recuperacin.
start-up procedure: procedimiento de arranque.
symptom oriented procedure: procedimiento
(de operacin de emergencia) orientado a sntomas; esquema de procedimiento de operacin en
el que el operador es dirigido en sus acciones en
base a los sntomas (sympton) que presenta la central y que se comprueban en distintos pasos de
diagnstico basados en parmetros medibles.
Tpicamente presenta una estructura de doble
columna: en la izquierda se indican los pasos a realizar y/o la respuesta esperada de la central, y en la
derecha las acciones alternativas en caso de no
observarse la respuesta esperada. Es la estructura
habitual en centrales de pases occidentales desde
el accidente de TMI (ver Three Mile Island).
system operating procedure: procedimiento de
operacin de sistema.
testing procedure: procedimiento de prueba.
written procedure: procedimiento escrito; en
una central nuclear, cada uno de los procedimientos destinados a guiar a los operadores y otro personal en la operacin y actividades de la central.

P
Aunque su contenido especfico es determinado
por el explotador, las Especificaciones Tcnicas de
Funcionamiento (Performance Technical Specification) suelen indicar las actividades generales
que requieren la elaboracin de procedimientos
escritos y que son las siguientes:
1. arranque, operacin y parada de la central.
2. acciones para corregir malfunciones.
3. condiciones de emergencia implicando liberacin de radiactividad.
4. operaciones de mantenimiento preventivo y
correctivo.
5. operaciones de manejo de combustible.
6. proteccin radiolgica.
7. vigilancia, prueba y calibracin de instrumentos.
8. plan de seguridad en el emplazamiento.
9. plan de emergencia en la zona del emplazamiento.
Estos ttulos se subdividen en un gran nmero de
procedimientos escritos especficos que los operadores deben consultar y seguir durante evoluciones complejas.
Process: proceso; procesar; preparar; tratar; transformar.
on-process: en fase de montaje; en curso; en desarrollo.
plant process computer (PPC): ordenador de
proceso de la central (ver computer).
process computer: ordenador de proceso.
process control: control de proceso.
process diagram: diagrama de proceso (ver diagram).
process fluid: fluido de proceso.
process instrumentation: instrumentacin de
proceso (ver instrumentation).
process instrumentation and control (I&C)
system: sistema de instrumentacin y control de
proceso (ver instrumentation and control system).
process (radiation) monitor (PM): monitor (de
radiacin) de proceso (ver monitor).
process radiation monitoring system (PRMS):
sistema de vigilancia radiolgica del proceso.
process sampling system (PSS): sistema de toma
de muestras del proceso (ver sampling system).
process steam: vapor de proceso; vapor de extracciones.
process system: sistema de proceso; sistema que
desarrolla una funcin inherente al proceso (por
contraposicin a sistema de apoyo, support
system).
process variable: variable de proceso; variable o parmetro que interviene directamente en un proceso.

P
Processing: procesado; tratamiento.
re-processing: reprocesado; reciclado (ver reprocessing).
waste processing: tratamiento de residuos.
Processor: procesador; computador.
Procurement: acopio; adquisicin; abastecimiento;
suministro; gestin de aprovisionamiento.
procurement department: departamento de
compras o suministros.
procurement request: solicitud de compra o
abastecimiento; pedido.
Product: producto.
activation product: producto de activacin (ver
activation).
by-product: subproducto; producto residual o de
desecho; producto derivado o secundario obtenido como resultado de un proceso cuyo objetivo
primario no es la obtencin de dicho producto.
corrosion product: producto de corrosin; especie qumica producida como consecuencia de reacciones de corrosin.
daughter product: producto de desintegracin;
nucleido hijo (ver daughter).
decay product: producto de desintegracin (ver
decay).
end product: producto final; ltimo nucleido
(estable) de una serie radiactiva (ver series).
fission product: producto o fragmento de fisin
(ver fission).
fission product poison: veneno (neutrnico) producto de fisin (ver poison).
wear product: productos de desgaste; partculas
desprendidas de la superficie de las estructuras por
el desgaste de estas.
Production: produccin.
electric power production: produccin o generacin de energa elctrica.
gross production: produccin bruta; produccin
total de energa elctrica en la central durante un
perodo de tiempo sin considerar el consumo interno.
pair production: produccin de pares (ver pair).
production at source: produccin acumulada de
origen.
production cost: coste de produccin (ver cost).
production indicator: indicador de produccin
(ver indicator).
production rate: ritmo o tasa de produccin.
Proficiency: competencia; capacitacin.
Profile: perfil; contorno; silueta; distribucin.
power profile: perfil o distribucin de potencia.

328
temperature profile: perfil o distribucin de temperatura.
Program: programa; planificacin; plan; programa
(de ordenador); programar.
baseline inspection program (BIP): programa
base de inspeccin (ver inspection).
corrective action program (CAP): programa de
acciones correctivas (ver corrective).
operating experience program (OEP): programa de experiencia operativa (ver experience).
training program: programa de formacin.
Programmed: programado; planificado.
programmed outage: parada programada.
Progression: progresin; evolucin.
accident progression: progresin del accidente;
en el caso particular de accidentes severos, se suele
utilizar este trmino en referencia a los fenmenos
implicados que se producen en la contencin despus del fallo de la vasija.
Project: proyecto; proceso sistemtico de trabajo cuyo
objetivo es el desarrollo o fabricacin de un producto
o la prestacin de un servicio, que finaliza normalmente con la entrega de aquel o la conclusin de este.
project budget: presupuesto de un proyecto.
project management: gestin de proyectos; conjunto de actividades de direccin y coordinacin de
un proyecto, en base a los recursos, costes, plazos
y objetivos establecidos.
project manager: jefe o responsable de un proyecto.
Projectile: proyectil; misil; pieza o elemento impulsado a una velocidad considerable y susceptible de
impactar contra algo provocando daos.
Proliferation: proliferacin.
non-proliferation: no-proliferacin; trmino utilizado de forma genrica en referencia a las medidas y esfuerzos para evitar o reducir la proliferacin
de armamento nuclear y de los materiales y tecnologas necesarios para su fabricacin.
Non-Proliferation Treaty (NPT) (on nuclear
weapons): tratado de no-proliferacin (de armamento atmico); tratado internacional ratificado
en 1970 en virtud del cual las naciones firmantes
acuerdan someterse a las normativas internacionales de salvaguardia dictadas por la IAEA (International Atomic Energy Agency) para evitar la proliferacin de armamento atmico.
Prolonged: prolongado; extendido.
prolonged outage: parada prolongada.
prolonged unavailability: indisponibilidad prolongada.

329
Promethium (Pm): prometio; elemento qumico
artificial de nmero atmico Z=61, mezcla de hasta
14 elementos radiactivos, descubierto entre los productos de fisin del uranio. En un reactor se forman
cantidades del orden de 10 mg por da por megavatio trmico de potencia. El Pm-149, con 52 horas de
periodo, es el precursor del Samario-149, que con
una seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos de 41.000 barnios, es el veneno nuclear ms
importante en un reactor despus del Xenn-135.
Prompt: pronto; rpido; inmediato; provocar; dar
lugar; promover; inducir.
prompt action: accin rpida.
prompt critical: condicin de reactor crtico en base
a los neutrones inmediatos (ver prompt criticality).
prompt criticality: criticidad pronta; en un reactor
nuclear, condicin en la que, por una excesiva reactividad positiva (superior a la fraccin efectiva de neutrones retardados, eff), la reaccin en cadena se
automantiene con la sola contribucin de los neutrones prontos o inmediatos (prompt neutron), sin necesidad de la aportacin de los neutrones diferidos
(delayed neutron). La evolucin de la potencia del sistema ante cualquier perturbacin se hace entonces
extraordinariamente rpida e incontrolable.
prompt drop: cada rpida; en transitorios de
reactividad de un reactor, disminucin brusca inicial del flujo neutrnico provocada por una insercin de reactividad negativa en escaln.
prompt jump: salto rpido; en transitorios de
reactividad de un reactor, incremento brusco del
flujo neutrnico debido al aumento en el nmero
de neutrones instantneos (prompt neutron) provocado por una insercin en escaln de reactividad
positiva.
prompt neutron: neutrn pronto o inmediato;
neutrn emitido inmediatamente o sin un retraso
medible despus de la fisin (en un intervalo de
aproximadamente 10-14 segundos tras la fisin), a
diferencia de los neutrones retardados (delayed
neutron). En el caso de la fisin del U-235, aproximadamente el 99,35% de los neutrones liberados
son inmediatos.
Prop: apoyo; sostn; caballete; soporte.
Propagation: propagacin; extensin de una condicin.
accident propagation: propagacin del accidente (ver accident).
contaminant propagation: propagacin de contaminantes.
crack propagation: crecimiento o propagacin
de grietas.

P
failure propagation: propagacin del fallo.
propagation velocity: velocidad de propagacin.
wave propagation: propagacin de onda.
Property: propiedad; caracterstica; condicin.
chemical property: propiedad qumica (por ejemplo: acidez, estado de oxidacin, etc.).
material property: propiedad del material (por
ejemplo: resistencia, dureza, etc.).
mechanical property: propiedad mecnica (por
ejemplo: elasticidad, rugosidad, etc).
nuclear property: propiedad o caracterstica
nuclear (por ejemplo: masa atmica, seccin eficaz
de absorcin de neutrones, etc).
physical property: propiedad fsica (por ejemplo:
densidad, viscosidad, etc).
thermodynamic property: propiedad termodinmica (por ejemplo: presin, temperatura, etc.).
Proportional: proporcional; condicin entre dos
parmetros que evolucionan o varan manteniendo
una razn constante entre ambas.
proportional counter: contador proporcional
(ver counter).
proportional heater: calentador proporcional;
calentador variable (ver heater).
Proposal: propuesta; oferta.
request for proposals (RFP): peticin de ofertas.
Protoactinium (Pa): protoactinio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=91 que se encuentra en todos los minerales de uranio. Ninguno de
sus istopos es estable, y el ms importante es el
Pa-231, que por emisin alfa, con un perodo de
34000 aos, da lugar al actinio. El istopo Pa-233
juega un papel importante en el ciclo del torio, ya
que resulta de la desintegracin beta del Th-233,
para dar lugar a su vez, tambin por emisin beta
con un perodo de 27,4 das, al U-233, importante
material fisionable que puede utilizarse como combustible nuclear con caractersticas parecidas a las
del U-235.
Protected: protegido.
protected area: rea protegida; en una central
nuclear, zona incluida en el rea de exclusin
(exclusion area) protegida por medios fsicos, y personal y sistemas de seguridad fsica para impedir
entradas no autorizadas. Tpicamente est rodeada por una doble valla (double fence).
Protection: proteccin; en una instalacin de proceso, faceta del control (ver control) asociada a la
generacin y desarrollo del conjunto de acciones
que eviten anomalas en el proceso considerado y en

330

el equipo asociado cuando una o ms variables del

proceso sobrepasan los lmites de operacin.
civil protection: proteccin civil; servicio pblico,
generalmente gubernativo, destinado a actuar en
emergencias de variado tipo, incluidas las de origen industrial.
fire protection system (FPS): sistema de proteccin contraincendios.
International Commission on Radiological
Protection (ICRP): Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ver radiological).
physical protection: proteccin fsica (ver security).
protection factor (PF): factor de proteccin; en
un edificio o estructura, relacin entre el nivel de
radiacin registrado en ausencia de proteccin y el
registrado bajo la proteccin del edificio.
protection system (PS): sistema de proteccin
(ver reactor protection system).
radiation protection (RP): proteccin radiolgica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes en
las personas o los daos por efectos fsicos o qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
radiation protection technician (RPT): tcnico
de proteccin radiolgica.
radiological protection (RP): proteccin radiolgica (ver radiation protection).
reactor protection system (RPS): sistema de proteccin del reactor; en una central nuclear, sistema
que comprende todos los dispositivos elctricos,
mecnicos, hidrulicos o neumticos diseados
para generar seales de activacin y control de sistemas de seguridad, mediante los cuales se deben
prevenir o eliminar condiciones que puedan provocar daos al combustible por encima de los lmites
especificados, manteniendo as al reactor en condiciones de operacin seguras.
En la mayora de los diseos de reactores, si los parmetros fsicos vigilados alcanzan los valores o combinaciones de valores de tarado (limiting safety
system setting), el sistema de proteccin genera una
seal de disparo (scram) y los mecanismos de accionamiento de las barras de control (control rod drive
mechanism) provocan la insercin de las barras en
el ncleo y llevan a la parada ordenada de la reaccin en cadena, evitando que se alcancen los correspondientes lmites de seguridad (safety limit).
Por ejemplo, en reactores de agua a presin (pressurized water reactor) son seales tpicas de disparo automtico del reactor las producidas por:

Protective: protector; de proteccin.

long term protective action: accin de proteccin a largo plazo; accin de proteccin (ver protective action) que no constituye una accin de
proteccin urgente (ver urgent protective action).
personnel protective equipment: equipo de
proteccin personal, por ejemplo respiradores (respirator), caretas (face shield) y gafas de seguridad
(safety glass).
protective action: accin de proteccin; accin
de sistema de proteccin que provoca la operacin
de un dispositivo de seguridad particular; accin o
intervencin con la que se pretende evitar o reducir las dosis de radiacin a miembros del pblico en
situaciones de exposicin crnica o de emergencia.
protective clothing (PC): vestuario o prendas de
proteccin; en instalaciones radiactivas, vestimentas cuyo objeto es eliminar o disminuir el riesgo de
contaminacin superficial de las personas (no la
exposicin a la irradiacin externa). Las prendas
protectoras se dividen en dos tipos:

alto flujo neutrnico (en rango de fuente, intermedio o de potencia).

ordinarias; utilizadas generalmente en trabajos en

zonas donde el riesgo de contaminacin es

rpido aumento del flujo neutrnico.

rpida disminucin del flujo neutrnico.
delta-T de sobretemperatura (OTT).
delta-T de sobrepotencia (OPT).
baja o alta presin en el presionador.
alto nivel en el presionador.
bajo caudal en el sistema del refrigerante.
bajo-bajo nivel en el generador de vapor.
bajo nivel en el generador de vapor coincidente
con desajuste entre los caudales de vapor y agua
de alimentacin.
baja tensin o frecuencia en bombas del refrigerante.
disparo de turbina.
seal de inyeccin de seguridad.
En reactores de agua en ebullicin (boiling water
reactor) son seales habituales de disparo:
cierre de vlvulas de turbina.
alto nivel volumen de descarga de scram.
cierre vlvulas de aislamiento de lneas de vapor
principal.
alta presin en pozo seco.
alta presin de reactor.
bajo nivel de agua en el reactor.
disparo sistema de deteccin neutrnica.
alto nivel de agua en el reactor.
disparo manual.
reactor protection system response time: tiempo de respuesta del sistema de proteccin del reactor (ver response).

331
pequeo y la proteccin que se requiere no es
muy importante; por ejemplo, batas, monos
(coverall), gorros, capuchas (hood), guantes
(glove), cubrecalzados (shoe cover) y chanclos
(rubber over-shoe). Se confeccionan en tela o
fibras sintticas de fcil descontaminacin, procurando que ajusten bien al cuerpo en las zonas de
cierres con objeto de que estos sean lo ms estancos posible.
especiales; indicadas para trabajos y operaciones
que pueden suponer un riesgo elevado de contaminacin. Las prendas protectoras especiales
son: trajes impermeables, para su utilizacin en
actividades que puedan suponer la existencia de
contaminacin lquida o hmeda y en casos de
alta contaminacin en ambiente, y trajes presurizados, que tambin son impermeables y cuya
utilizacin es apropiada en zonas de muy alta
contaminacin, bien sea tipo lquido y vapor o en
el ambiente. Suelen utilizarse junto con equipos
de proteccin respiratoria (respirator).
protective coating: revestimiento, cubierta o
envuelta de proteccin.
protective interlock: enclavamiento de proteccin.
protective logic: lgica de proteccin.
protective relay: rel de proteccin.
protective system: sistema de proteccin (ver
reactor protection system).
respiratory protective equipment: equipo de
proteccin de la respiracin; equipo utilizado para
proteger al personal de la inhalacin de sustancias
txicas o radiactivas.
urgent protective action: accin de proteccin
urgente; accin de proteccin (ver protective action)
en una situacin de emergencia que debe llevarse a
cabo rpidamente para resultar eficaz, reducindose
significativamente su eficacia si se retrasa.
Protector: protector; dispositivo de proteccin.
respiratory protector: protector respiratorio.
Protocol: protocolo.
Proton: protn; partcula subatmica con carga elctrica positiva (1,602.10-19 C) y de masa 1,782253.10-27 kg
presente en el ncleo de los tomos. El nmero de protones en el ncleo de un tomo de un elemento o nmero atmico Z (atomic number) caracteriza a dicho elemento. Junto con el neutrn (neutron) constituyen las
principales partculas subatmicas que forman el ncleo
de los tomos o nucleones (nucleon). El nmero total de
protones y neutrones en el ncleo de un tomo es el llamado nmero msico (mass number), A.

proton number: nmero de protones; nmero

atmico (atomic number).
proton recoil detector: detector de protones de
retroceso (ver detector).
proton rest mass: masa en reposo del protn.
mp = 1,0073 uma = 1,782253.10-27 kg
Prototype: prototipo.
Provision: provisin; suministro (de bienes o equipos); abastecimiento; prestacin; medios; estipulacin; disposicin; condicin; abastecer; suministrar;
disponer o proporcionar medios.
Public: pblico; poblacin en general; en proteccin
radiolgica, anlisis de seguridad o de riesgos y otros
mbitos similares, conjunto de personas de una
poblacin que no se consideran profesionalmente
expuestos (occupationally exposed).
public address: megafona.
public exposure: exposicin del pblico.
public health: salud pblica.
Pull: traccin; esfuerzo de traccin; arrastre; tensin;
tirar de; sacar; extraer.
alarm pull station: tirador de alarma.
pull-to-lock: posicin bloqueo (interruptor,
control, etc.).
rod pull: extraccin de barras (de control).
Pulling: arrastre; desgarramiento; traccin.
pulling eye: anilla de traccin.
pulling out: extraccin.
pulling rope: cable de traccin.
Pulsating: pulstil; a impulsos; ondulatorio.
pulsating current: corriente ondulatoria.
pulsating flow: flujo pulstil.
Pulsation: pulsacin; pulso.
pressure pulsation: pulso de presin.
Pulse: pulso; impulso.
pressure pulse: pulso de presin.
pulse amplifier: amplificador de impulsos (ver
amplifier).
pulse line: lnea de instrumentacin (dispositivos
de medida de presin o presin diferencial).
Pump: bomba hidrulica; dispositivo cuyo objetivo
es convertir distintas formas de energa mecnica en
energa hidrulica que se comunica a un fluido para
ponerlo en movimiento; bombear.
air pump: bomba de extraccin de aire; bomba de
vaco.
axial flow pump: bomba de flujo axial; bomba en
la que el fluido circula en direccin paralela al eje
de giro de la bomba.

332

booster pump: bomba de refuerzo; bomba intermedia; bomba de aumento de presin.

centrifugal pump: bomba centrfuga; bomba
hidrulica que comunica el movimiento al fluido a
travs de la fuerza centrfuga que induce sobre el
mismo el movimiento giratorio del rodete. En estas
bombas, el caudal, Q, depende de la contrapresin
en la descarga segn una curva caracterstica:
Q = f (P)
Q : caudal
P : aumento de presin provocado por la bomba
charging pump (CP): bomba de carga; en reactores de agua a presin, bomba de velocidad constante perteneciente al sistema de control qumico
y volumtrico (chemical and volume control
system) utilizada para controlar el inventario del
refrigerante introduciendo agua al sistema del
refrigerante desde el depsito de control de volumen (volume control tank) a travs del intercambiador de calor regenerativo (regenerative heat
exchanger). Dependiendo de los diseos de reactor, se utiliza tambin en caso de accidente para
proporcionar caudal de inyeccin de seguridad de
alta presin (high pressure safety injection). Tambin proporciona el caudal de sellos (seal) a las
bombas del refrigerante.
circulating water pump (CWP): bomba (del sistema) de agua de circulacin (circulating water
system).
condensate booster pump: bomba de refuerzo
del condensado (ver condensate).
condensate pump: bomba del condensado (ver
condensate).
control rod drive pump: bomba de accionamiento de barras de control; en reactores de agua en
ebullicin, bombas de alta presin y bajo caudal que
aspiran del depsito de almacenamiento de agua
del condensado y proporcionan la presin hidrulica para el accionamiento de las barras de control.
deep draft pump: bomba que aspira a una cierta profundidad de un depsito o reserva de agua
encontrndose el rodete y la descarga por encima
del nivel del depsito.
diaphragm pump: bomba de membrana.
electromagnetic pump: bomba electromagntica;
bomba sin rgano rotatorio para la impulsin de
metales lquidos (como el sodio metlico utilizado
como refrigerante en reactores rpidos), en la que la
fuerza motriz resulta de la ejercida sobre una
corriente elctrica transversal al movimiento del fluido conductor por un campo magntico perpendicular a dicha corriente y al movimiento del fluido.

feedwater pump: bomba de agua de alimentacin (ver feedwater).

heater drain pump: bomba de drenajes de los
calentadores.
internal recirculation pump (IRP): bomba de
recirculacin interna; bomba de recirculacin situada en el interior de la vasija en ciertos diseos de
reactores de agua en ebullicin (por ejemplo, el
ABWR-1000 de General Electric o reactores ASEAAtom), para provocar la circulacin forzada a travs del ncleo, cumpliendo con ello la funcin de
los lazos de recirculacin (recirculation loop) y de
las bombas de chorro (jet pump) utilizados en otros
diseos de reactores de agua en ebullicin con
lazos de recirculacin exteriores.
jet pump: bomba de chorro (ver figuras P-3, BWR
Jet Pump, R-1, Boiling Water Reactor y V-4, BWR
Reactor Pressure Vessel); eyector de lquido (ver
ejector); eductor (ver eductor); en varios diseos de
reactores de agua en ebullicin con lazos de recirculacin exteriores, eductor situado entre la envolvente del ncleo (ver shroud) y la pared interior de la
vasija del reactor, que regula el caudal de refrigerante introducido por bombas mecnicas exteriores
(bombas de recirculacin, ver recirculation pump) y
proporciona un control de la potencia del reactor
adicional al de las barras de control. No tiene partes
mviles y proporciona un camino interno de recirculacin continua para la mayor parte del caudal del
refrigerante del reactor. Por ejemplo, en un reactor
BWR/6 de General Electric de 1000 MW hay 20
bombas de chorro, dispuestas en grupos simtricos
de dos, alrededor de la envuelta del ncleo. Las
bombas de chorro cumplen tambin una funcin de
seguridad, al permitir la inundacin del ncleo hasta
un cierto nivel (parte superior de la seccin de mezcla de las mismas) en caso de rotura de una lnea de
recirculacin.
jockey pump: bomba compensadora de presin;
normalmente bomba de pequeo tamao utilizada para comunicar presin y proporcionar caudal
a un sistema con varias otras bombas.
lag pump: bomba de apoyo o secundaria; bomba
de un sistema de bombeo que se arranca cuando
la capacidad de otras bombas en operacin (lead
pump) no resulta suficiente.
lead pump: bomba primaria; la primera bomba
que se arranca en un sistema de bombeo, seguida
por otras bombas de apoyo (lag pump) cuando su
capacidad es insuficiente.
lift pump: bomba impelente o de impulsin.
make-up pump: bomba de aporte (ver charging
pump).

333
metering pump: bomba medidora o de caudal
medido; bomba dosificadora.
mixed flow pump: bomba de flujo mixto; bomba
centrfuga en la cual la presin se desarrolla parcialmente por fuerza centrfuga y en parte por la
accin elevadora sobre el agua del rodete.
multi-stage pump: bomba multi-etapa; bomba
con ms de un rodete o impulsor montado sobre
un mismo eje.
motor driven pump: motobomba; bomba
hidrulica impulsada por un motor (elctrico o de
combustin).
oil pump: bomba de aceite.
piston pump: bomba de pistn.
positive displacement pump (PDP): bomba de
desplazamiento positivo; diseo de bomba caracterizado por que el lquido es empujado por el
mecanismo de la bomba, con lo que el caudal no
depende de la presin a la descarga. Se clasifican en:

pump delta pressure (P): incremento de presin entre la descarga y la aspiracin de una
bomba hidrulica inducida por esta; altura hidrosttica (H, pump head) de la bomba en trminos
de presin:

rotativas (de engranajes, de rodillos y paletas, de

tornillo).
alternativas (de mbolo, de membrana).

pump fit: foso o cavidad de la bomba.

pump head (H): altura manomtrica de una
bomba (ver head).
pump homologous curves: curvas homlogas de
la bomba; curvas que relacionan la altura (H) o el
incremento de presin P desarrollada por la
bomba, la velocidad (, rpm), el caudal volumtrico (Q, m3/s) y el par hidrulico (T, N.m), para cualquier rgimen de funcionamiento, en funcin de
parmetros adimensionales (h, w, q y ), obtenidos
como la razn de los valores de H, W, Q y T y sus
correspondientes valores nominales o de referencia HR, WR, QR y TR.
pump house: casa de bombas; recinto de la
estructura de captacin (intake structure) en el que
se encuentran las bombas de los sistemas de agua
de circulacin (circulating water system) o de agua
de servicios (service water system).
pump hydraulic power (Ph): potencia hidrulica
de una bomba; potencia cedida por una bomba
hidrulica al fluido. Es igual a:

positive displacement charging pump: bomba

de carga de desplazamiento positivo; en diseos de
centrales nucleares, bomba de desplazamiento positivo de velocidad variable utilizada para inyectar el
agua tratada del sistema de control qumico y volumtrico en el sistema del refrigerante del reactor.
pump capacity (Q): capacidad o caudal volumtrico de una bomba (m3/s).
pump casing: carcasa o cuerpo de la bomba; cmara en el interior de la cual gira el rodete o impulsor.
Normalmente est constituida por la tobera de aspiracin (suction nozzle), el difusor (pump diffuser) y
la tobera de descarga (discharge nozzle).
pump cavitation: cavitacin de bomba (ver cavitation).
pump characteristic curve: curva caracterstica
de una bomba centrfuga. Normalmente describe
la relacin entre el caudal de la bomba y la presin
a la descarga, para el rgimen (velocidad) de funcionamiento y presin en la succin nominales. Se
llaman tambin curvas caractersticas a conjuntos
de curvas que relacionan la altura manomtrica o
(P desarrollada por la bomba, el caudal y el par
hidrulico para cualquier rgimen o velocidad de
funcionamiento (ver pump homologous curves).
pump coastdown: parada por inercia de una
bombas; curva de la evolucin de la velocidad de
la bomba tras su disparo (ver coastdown).
pump dead head: presin necesaria a la entrada
de una bomba.

P = . g . H
: densidad del fluido (kg/m3)
g

: aceleracin de la gravedad (9,8 m/s2)

H : altura hidrosttica de la bomba (m)

pump diffuser: difusor de la bomba (ver diffuser).
pump discharge head: presin de una bomba; presin a la descarga de la bomba; altura de impulsin.
pump efficiency (): rendimiento de una bomba;
relacin entre la potencia hidrulica, Ph (ver pump
hydraulic power), y la potencia al freno o al eje, Ps
(ver pump shaft power), de una bomba:

= Ph / Ps

Ph = m . g . H = m . P /
m :
g :
H :
P :

caudal msico (kg/s)

aceleracin de la gravedad (m/s2)
altura manomtrica de la bomba (m)
incremento de presin inducida por la bomba
(Pa)
: densidad del fluido (kg/s)
Se relaciona con la potencia al eje, Ps (ver pump shaft
power), a travs del rendimiento, (ver pump efficiency), de la bomba:
Ph = Ps .

334

pump impeller: impulsor de la bomba; rodete;

parte giratoria de una bomba centrfuga, dotada
de paletas, en la que se comunica la energa cintica al fluido.
pump seizure: agarrotamiento (del rotor) de una
bomba.
pump shaft power (Ps): potencia al freno o al eje de
una bomba; potencia suministrada por el motor al eje
de la bomba para su accionamiento. Es igual a:
Ps = m .

m : par motor (N . m)
: velocidad de la bomba (rad/s)
Se relaciona con la potencia hidrulica, Ph (ver
pump hydraulic power), a travs del rendimiento,
(ver pump efficiency), de la bomba:
Ph = Ps .
pump shut-off: presin de corte de una bomba
centrfuga; mxima contrapresin de inyeccin;
presin del punto de caudal mnimo de su curva
caracterstica. Cuando la presin en la descarga de
la bomba alcanza este valor, la bomba no puede
ya aportar caudal y, aunque prosigue su giro, el
caudal neto a travs de la misma es nulo.
pump speed (w, , N): velocidad angular de una
bomba (rpm, rad/s).
pump station: estacin de bombas.
pump suction head: altura de aspiracin (bombas); diferencia de presin (en trminos de altura
manomtrica) entre el punto central de la bomba
y la aspiracin de la misma.
pump suction leg: tubera de aspiracin de la
bomba; en reactores de agua a presin, rama intermedia (ver cross over leg).
pump volute: difusor de la bomba (ver diffuser).
reactor coolant pump (RCP): bomba del refrigerante del reactor; en reactores de agua a presin,
bomba diseada para provocar la circulacin forzada del refrigerante primario en cada uno de los
lazos del sistema del sistema del refrigerante (coolant loop) (ver figuras P-2: PWR Reactor Coolant
Pump y R2: Pressurized Water Reactor).
reactor feed pump (RFP): bomba de agua de alimentacin del reactor (reactores de agua en ebullicin; ver feedwater pump).
recirculation pump: bomba de recirculacin (ver
Figura R-1: Boiling Water Reactor); en la mayor
parte de los diseos de reactores de agua en ebullicin (ver boiling water reactor), cada una de las
bombas centrfugas verticales de velocidad constante del sistema de recirculacin de agua del reactor (ver reactor water recirculation system) que

impulsan el caudal a travs de los lazos de recirculacin exteriores a la vasija del reactor (recirculation
loop), y proporcionan el caudal motriz a la suficiente presin a las bombas de chorro interiores a la
vasija (ver jet pump).
Dependiendo del diseo del reactor, estas bombas
son de velocidad variable para poder controlar el
caudal de recirculacin (por ejemplo el BWR-3 de
General Electric), o pueden operar a dos velocidades, controlndose el caudal a travs de vlvulas de
regulacin (flow control valve) a su descarga (por
ejemplo el BWR-5 o BWR-6 de General Electric). El
control del caudal de recirculacin permite controlar el caudal por el ncleo y, con ello, la potencia
el reactor sin movimiento de barras, en base a los
coeficientes de reactividad (coefficient of reactivity)
del moderador.
En diseos avanzados de reactores de agua en
ebullicin (ABWR-1000 de General Electric), no se
disponen bombas de chorro, y las bombas de recirculacin, en nmero de 10, son interiores a la vasija (ver internal recirculation pump).
rotary pump: bomba rotativa; bomba de desplazamiento que proporciona un fuerte caudal por la
accin de dos miembros en contacto rotacional.
service water pump (SWP): bomba de agua de
servicios (ver service water system).
single stage pump: bomba de una sola etapa;
bomba con un nico rodete montado sobre el eje.
submersible pump: bomba sumergible; bomba
en la que el motor y el cuerpo de la bomba se
encuentran sumergidas bajo la superficie del agua.
transfer pump: bomba de transferencia; bomba
para transferir fluidos entre componentes de un
sistema hidrulico.
turbine driven pump: turbobomba; bomba
hidrulica impulsada por turbina.
vacuum pump: bomba de vaco; bomba capaz de
aspirar un gas o vapor de un recipiente o recinto,
descargndolo a la atmsfera y reduciendo la presin en el interior.
void pump: bomba de vaco (ver vacuum pump).
Pumping: bombeo.
pumping station: estacin de bombeo; en una
central nuclear, conjunto de bombas de impulsin
en la estructura de captacin o toma de agua para
los sistemas de agua de circulacin (circulating
water system).
Purchase: adquisicin; compra; comprar.
purchase order (PO): orden de compra o de
pedido.
purchase specification: especificacin de compra.

335
Pure: puro.
pure water: agua pura.
Purex: proceso qumico de separacin del uranio y
el plutonio de los productos de fisin.
Purge: purga.
containment purge: purga de la contencin; en
una central nuclear, sistema diseado para reducir
la concentracin de istopos radiactivos en la
atmsfera de la contencin cuando esta supera los
valores admisibles. El sistema se compone de filtros
(filter), ventiladores (fan), conductos (ductwork) y
vlvulas de aislamiento de la contencin (containment isolation valve).
Se utiliza por ejemplo durante las operaciones de
recarga, debido a la evaporacin de agua contaminada de la superficie de la cavidad del reactor.
purge flow: caudal de purga.
Purger: purgador (ver trap).
Purification: purificacin.
make-up and purification system: sistema de
aporte y purificacin (ver make-up).
refueling purification system: sistema de purificacin (del agua) para la recarga.
Push: empujar.
push arm: brazo de empuje; brazo impulsor.
push button: pulsador.
push-pull: empujar y tirar; contrafase.
push rod: barra de empuje.

336

SPRAY NOZZLE
Tobera de rociado
SAFETY NOZZLE
Tobera de seguridad

RELIEF NOZZLE
Tobera de alivio

MANWAY
Paso de hombre
UPPER HEAD
Cabezal superior
INSTRUMENTATION NOZZLE
Tobera de instrumentacin
LIFTING TRUNNION
Apoyo de izado

SHELL
Carcasa; Virola
LOWER HEAD
Cabezal inferior

HEATER
SUPPORT PLATE
Placa soporte
de calentadores

INSTRUMENTATION NOZZLE
Tobera de instrumentacin

ELECTRICAL HEATERS
Calentadores elctricos
SUPPORT SKIRT
Faldn soporte

SURGE NOZZLE
Tobera de lnea de compensacin

Figura P-1
PWR PRESSURIZER
Presionador (Reactor de Agua a Presin)
(Figura cortesa de Westinghouse)

337

FLYWHELL
Volante de inercia
UPPER RADIAL BEARING
Cojinete radial superior
THRUST BEARING
Cojinete de empuje
THRUST BEARING
OIL LIFT PUMP MOTOR
Motor de la bomba
de aceite de elevacin
del cojinete de empuje

MOTOR SHAFT
Eje del motor
MOTOR STATOR
Esttor del motor

MOTOR UNIT ASSEMBLY

Conjunto motor

MAIN LEAD CONDUIT BOX

Caja de bornas
LOWER RADIAL BEARING
Cojinete radial inferior

SEAL HOUSING
Alojamiento de los sellos
N 1 SEAL LEAK OFF
Salida de fugas
del cierre N 1

N 3 SEAL LEAK OFF

Salida de fugas
del cierre N 3

MAIN FLANGE
Brida principal

N 2 SEAL LEAK OFF

Salida de fugas
del cierre N 2

COOLING WATER OUTLET

Salida de agua de refrigeracin

PUMP SHAFT
Eje de la bomba

RADIAL BEARING
ASSEMBLY
Cojinete radial

COOLING WATER INLET

Entrada de agua
de refrigeracin

THERMAL BARRIER AND

HEAT EXCHANGER
Barrera trmica e
intercambiador de calor

DISCHARGE NOZZLE
Tobera de descarga

CASING
Carcasa
IMPELLER
Impulsor

SUCTION NOZZLE
Tobera de aspiracin

Figura P-2
PWR REACTOR COOLANT PUMP
Bomba del Refrigerante del Reactor (Reactor de Agua a Presin)
(Figura cortesa de Westinghouse)

338

HOLDDOWN ASSEMBLY
Elemento de sujecin

INLET ELBOW
(DRIVING FLOW)
Codo de entrada
(caudal motriz)

SUCTION FLOW
Caudal aspirado

JET PUMP NOZZLE

Tobera de la bomba
de chorro
SUPPORTS
Soportes
CORE SHROUD
Envoltura del ncleo
MIXER
Seccin de mezcla
RESTRAINERS
AND SUPPORTS
Conjunto de sujecin

INLET RISER
Tubo ascendente
de entrada

REACTOR VESSEL WALL

Pared de la vasija del reactor
CORE SUPPORT
Soporte del ncleo

DIFFUSER
Difusor

RECIRCULATION
INLET FLOW
Caudal de entrada
de la recirculacin

RECIRCULATION
INLET NOZZLE
Tobera de entrada
de recirculacin

SHROUD SUPPORT PLATE

Placa soporte
de la envoltura
JET PUMP DISCHARGE
Descarga de la bomba de chorro

Figura P-3
BWR JET PUMP
Bomba de Chorro (Reactor de Agua en Ebullicin)
(Figura cortesa de General Electric-Hitachi)

339

Q
Quadrant: cuadrante.
core quadrant: cuadrante del ncleo; cada uno
de los cuatro sectores en que queda dividido el
ncleo por dos planos verticales perpendiculares
entre s.
quadrant power tilt ratio: desequilibrio de
potencia por cuadrantes; en un reactor de agua a
presin, relacin entre la mxima y la media aritmtica de las salidas calibradas de las secciones
superiores o inferiores (mxima de las dos) de los
detectores neutrnicos extranucleares.
Qualified: cualificado; homologado; que se le reconoce formalmente una cualificacin (qualification).
qualified worker: trabajador cualificado; trabajador al que se le reconoce formalmente la capacidad fsica e intelectual, la formacin y las habilidades y conocimientos necesarios para realizar una
actividad conforme a los niveles requeridos de
seguridad y calidad.
Qualification: cualificacin; calificacin.
environmental qualification: cualificacin
ambiental.
equipment qualification: calificacin de equipos;
generacin y mantenimiento de evidencias que aseguren que los equipos relacionados con la seguridad
funcionarn bajo demanda, cumpliendo sus funciones, en la condiciones (ssmicas o ambientales) resultantes de los sucesos base de diseo postulados.
qualification certificate: certificado de cualificacin.
re-qualification: recualificacin.
seismic qualification: cualificacin ssmica (ver
seismic).
Qualified (Q): cualificado.
non-qualified (non-Q): no cualificado.
qualified component: componente cualificado.
qualified personnel: personal cualificado.

Q
Qualitative: cualitativo.
qualitative anlisis: anlisis cualitativo; anlisis de
las caractersticas de un elemento o circunstancia
sin incluir consideraciones cuantitativas.
Quality: calidad; grado en el que un producto o un
servicio cumple los requisitos estipulados para el
mismo, incluyendo su fiabilidad (reliability), mantenibilidad (maintainability) y seguridad (safety); calidad de vapor; proporcin en peso de vapor en una
mezcla bifsica lquido-vapor (ver steam quality).
quality assurance (QA): garanta de calidad; conjunto sistemtico de acciones que aseguran con un
nivel de confianza suficiente que una estructura, sistema o componente tendr un comportamiento
adecuado en servicio y cumplir satisfactoriamente
su funcin. Implica generalmente la existencia de
una organizacin que supervise la calidad. Incluye
tambin el establecimiento de lmites de aceptacin
y cmo debe controlarse la precisin de pruebas y
medidas. Tambin incluye las acciones de correccin
de condiciones o situaciones de calidad deficiente.
quality assurance control: control de garanta de
calidad.
quality assurance manual: manual de garanta
de calidad. En el caso de las centrales nucleares,
describe las acciones a realizar durante el proyecto, la construccin y la operacin de la central, y
cmo satisfacer los criterios contenidos en la documentacin reguladora sobre las distintas actividades que pueden afectar a las funciones, estructuras, sistemas y componentes relacionados con la
seguridad.
quality assurance program: programa de garanta de calidad; descripcin de la gestin de la
garanta de calidad y de los procedimientos de
seguimiento de las acciones referentes a la misma
en la ejecucin de un proyecto, de un contrato o
de una obra determinada.
quality control (QC): control de calidad. Comprende las acciones necesarias para asegurar que las
caractersticas de estructuras, componentes, instrumentos, materiales y procedimientos a emplear
superan unos lmites de aceptacin previamente
determinados.
quality factor (Q): factor de calidad; en el caso de
un tipo de radiacin, factor que multiplicado por
la dosis absorbida (absorbed dose), en grays o rads,
por un organismo irradiado da como resultado la
dosis equivalente (dose equivalent), en sieverts o
rems. La dosis equivalente expresa la magnitud del
dao biolgico a las personas expuestas en una
escala comn para todos los tipos de radiaciones
ionizantes.

340

El factor de calidad es, por tanto, caracterstico de

la radiacin incidente, expresa el dao biolgico
que produce una misma dosis absorbida de cada
tipo de radiacin, y depende de la densidad de ionizacin o nmero de iones por unidad de longitud
que la radiacin en cuestin produce a lo largo de
su recorrido por el organismo, as como de la parte
de este.
Valores admitidos de Q son:
Tipo de radiacin

Factor de calidad (Q)

rayos X
gamma ()
beta ()
neutrones lentos
neutrones rpidos
rayos 

1
1
1
2,5
10
20

Actualmente, se est sustituyendo este trmino

por el de factor de ponderacin de la radiacin
(radiation weighting factor, wR).
quality manual: manual de calidad (ver quality
assurance manual).
steam quality (x): calidad de vapor; masa o caudal de la fase vapor dividida por la masa o caudal
de mezcla agua-vapor:
x=

x=

masa de vapor
masa de mezcla

v . 
v .  +  l (1 )

Siendo l y v las densidades de lquido y vapor y

 la fraccin volumtrica de vapor. Se demuestra
tambin que:
x=

h hl
hv hl

siendo h, hl y hv las entalpas especficas de mezcla, lquido y vapor respectivamente.

Quantification: cuantificacin.
Quantify: cuantificar.
Quantitative: cuantitativo.
quantitative anlisis: anlisis cuantitativo.
Quantum: cuntico; cuanto (plural: quanta); unidad
mnima discreta de energa, carga elctrica, momento angular u otra magnitud fsica; en el caso de una
radiacin electromagntica, mnimo paquete o cantidad de energa que puede ser emitida o absorbida

en cada frecuencia (fotn). La energa de cada cuanto o fotn viene dada por la ley de Planck:
E = h . f = h . c /
f : frecuencia de la radiacin (ciclos/segundo)
 : longitud de onda (m)
c : velocidad de la luz (m/s)
h (constante de Planck): 6,62.10-34 julios/s
azimuthal quantum number: nmero cuntico
azimutal.
gamma-ray quantum: cuanto de rayos gamma.
magnetic quantum number: nmero cuntico
magntico.
main quantum number: nmero cuntico principal.
orbital quantum number: nmero cuntico
orbital.
quantum mechanics: mecnica cuntica; teora
general de la mecnica desarrollada a partir de la
teora de los cuantos, que describe los procesos fsicos a escala molecular, atmica y subatmica.
quantum number: nmero cuntico; cada elemento de un conjunto de cantidades de valor entero o
semientero que identifican el estado de un sistema
fsico como un tomo, un ncleo o una partcula subatmica. Por ejemplo, cuatro nmeros cunticos
caracterizan unvocamente a cada uno de los electrones orbitales de un tomo.
quantum physics: fsica cuntica.
quantum theory: teora cuntica; teora basada
en el hecho de que la radiacin electromagntica
se emite intermitentemente en unidades de una
magnitud determinada llamados cuantos, y se
absorbe de la misma manera.
spin quantum number: nmero cuntico de spin.
Quatrefoil hole: agujero en cuadrifolio (placas
soporte de tubos del generador de vapor).
Quench: remojado; apagado; accin de un lquido refrigerante que se mantiene en contacto inestable con una superficie slida caliente conservando su
estado lquido, en base a la temperatura de la superficie y a la temperatura de saturacin del fluido;
enfriamiento rpido; extincin.
bottom-flood quench front: frente de remojado
de reinundacin (ascendente desde el fondo de la
vasija. Ver quench front).
falling-film quench front: frente de remojado en
pelcula descendente (desde las zonas superiores;
ver quench front).
quench front: frente de remojado; en condiciones
de accidentes con prdida de refrigerante y descubrimiento del ncleo de reactores nucleares, fren-

341
te de avance de la regin del combustible o del
ncleo en contacto estable con el refrigerante de
emergencia en estado lquido (zona mojada).
quench spray subsystem: subsistema de aspersin para enfriamiento rpido.
pressurizer quench tank: depsito de expansin
o alivio del presionador.
Quenching: remojado; extincin; apagado; detencin abrupta; enfriamiento repentino; en accidentes
con prdida de refrigerante y descubrimiento del
ncleo de reactores nucleares, hace referencia al
estado o condicin cuando se consigue el contacto
y la refrigeracin estable del combustible con refrigerante de emergencia en estado lquido (el mojado del combustible).
spark quenching: extincin del arco.
Quick acting: de accionamiento rpido.
quick acting stop valves: vlvulas de cierre de
accionamiento rpido.

343

Race: canal de trabajo; corriente de agua; anillo de

bolas o de rodadura (cojinetes).
ball race: camino de rodadura; canal de bolas; anillo gua.
bearing race: anillo gua del cojinete.
delivery race: canal distribuidor (hidrulico).
Raceway: conducto o canal para conductores elctricos.
Rack: bastidor; soporte; cremallera; segmento dentado; consola; rejilla; enrejado; enganchar; engranar; insertar o conectar en un bastidor.
compact rack: bastidor compacto o de alta densidad; bastidor para almacenamiento del combustible con un espaciado reducido entre los conjuntos
combustibles con el fin de aumentar su capacidad.
Para evitar el riesgo de que se alcance la criticidad
se utilizan venenos neutrnicos.
fuel rack: bastidor de combustible (nuclear); dispositivo estructural, normalmente dentro de una
piscina de desactivacin, para alojar elementos
combustibles, encapsulados en caso necesario, y
con una configuracin que evite el riesgo de criticidad o el deterioro por efectos mecnicos; cremallera de inyeccin de combustible (sistemas de
suministro de fuel-oil).
high density rack: bastidor compacto o de alta
densidad (ver compact rack).
rack and pinion: engranaje de cremallera y pin.
rack gearing: transmisin por cremallera.
rack in: conectar; engranar; insertar en el bastidor
(por ejemplo, las cuchillas de conexin de un interruptor).
rack out: desconectar; extraer del soporte o bastidor.
storage rack: bastidor de almacenamiento (de
combustible; ver fuel rack).
trash rack: reja de retencin de cuerpos extraos;
rejilla para evitar la entrada de cuerpos extraos en

tuberas y sistemas hidrulicos. En centrales nucleares, se colocan en las tomas de agua de circulacin o de servicios.
Racking: en una central nuclear, disposicin o distribucin de los bastidores de la piscina del combustible.
breaker racking motor: motor de accionamiento de interruptores.
re-racking: redistribucin de bastidores; cambio o
redistribucin de los bastidores en piscinas de combustible gastado para aumentar su capacidad, asegurando su refrigeracin y blindaje y previniendo
una eventual criticidad.
Rad: acrnimo de radiactivo o de dosis absorbida;
rad (Radiation Absorbed Dose), unidad tradicional
de dosis absorbida (ver absorbed dose), equivalente
a la absorcin de 100 ergios por gramo de sustancia irradiada con cualquier clase de radiacin ionizante. La unidad en el sistema internacional es el
gray (Gy), equivalente a la absorcin de 1 julio por
kilogramo.
1 Gy = 1 J / kg = 104 erg / g = 100 rads
Radiac: acrnimo derivado de radioactivity detection, indication and computation (deteccin, indicacin y computacin de radiactividad), trmino genrico aplicado a los instrumentos y equipos radiolgicos.
Radiant: radiante; asociado a la radiacin.
radiant energy: energa radiante; energa transmitida por algn tipo de radiacin.
Radiation: radiacin; energa electromagntica o
haz de partculas materiales que se propaga en el
espacio a partir de un foco emisor; mecanismo de
transmisin de calor por emisin de energa electromagntica desde un cuerpo caliente (ver radiation
heat transfer).
acute radiation syndrome: sndrome de irradiacin aguda; daos graves sobre tejidos orgnicos
a consecuencia de la radiacin (ver radiation sickness). En general hace referencia a los daos provocados por exposiciones intensas y breves o a
corto plazo, en contraposicin a exposiciones prolongadas (chronic radiation syndrome).
alpha () radiation: radiacin alfa; radiacin ionizante de ncleos de helio o partculas alfa (alpha
particle, 24 He), de pequeo poder de penetracin y
corto alcance (ver alpha radiation).
annihilation radiation: radiacin de aniquilacin
(ver annihilation).
area radiation monitoring system (ARMS): sistema de monitores de radiacin de rea.

R
background radiation: radiacin de fondo;
radiacin natural; radiacin existente en el entorno natural del hombre, incluyendo los rayos csmicos y la radiacin procedente de los elementos
radiactivos naturales (potasio-40, uranio-238,
torio-232, etc.), tanto en el interior como en el
exterior del cuerpo. La exposicin individual media
por radiacin natural en el mundo se estima en 3,6
mSv (360 milirem/ao).
beta () radiation: radiacin beta; radiacin ionizante de partculas beta (electrones, e , o positrones, e+); radiacin corpuscular en la que cada corpsculo est formado por un electrn o un positrn
(radiacin beta negativa o positiva) emergentes del
ncleo de un radistopo (ver beta radiation).
Cerenkov radiation: efecto o radiacin de
Cerenkov; radiacin luminosa emitida por partculas cargadas movindose en un slido o un lquido
con velocidades superiores a las de la luz en ese
medio. Se percibe claramente en los reactores experimentales de piscina abierta, as como en las piscinas de almacenamiento del combustible gastado
de centrales nucleares.
characteristic X-radiation: radiacin X caracterstica; radiacin X producida por la desexcitacin de
los niveles energticos profundos de los tomos de
nmero atmico Z mayor de 10.
chronic radiation syndrome: daos graves sobre
tejidos orgnicos a consecuencia de la radiacin (ver
radiation sickness). En general hace referencia a los
daos provocados por exposiciones prolongadas.
contact radiation level: nivel de radiacin en
contacto.
cosmic radiation: radiacin csmica (ver cosmic).
directly ionizing radiation: radiacin ionizante
directa; radiacin formada por fotones o partculas
cargadas con la energa cintica suficiente para formar iones al interaccionar con otros tomos.
electromagnetic radiation: radiacin electromagntica (ver electromagnetic).
external radiation: radiacin externa; radiacin
producida por una fuente radiactiva en el exterior
del organismo.
gamma () radiation: radiacin gamma; radiacin ionizante de naturaleza electromagntica, de
alta frecuencia (muy corta longitud de onda, ),
alta energa (superior a la de los rayos X) y muy
penetrante (es detenida por materiales densos
como el plomo o el uranio), producida en transiciones nucleares o en la aniquilacin de partculas
(ver gamma radiation).
high radiation area (HRA): zona o rea de alta
radiacin; rea accesible a las personas en la que

344
una parte importante del cuerpo podra recibir una
dosis equivalente de radiacin superior a 1 mSv
(100 milirem) en una hora a 30 centmetros de la
fuente o de cualquier superficie en la que penetre
la radiacin.
Dichas reas deben estar sealadas con indicadores de Peligro, rea de Alta Radiacin (Danger,
High Radiation Area), y el acceso a las mismas debe
mantenerse bajo un control estricto.
indirectly ionizing radiation: radiacin ionizante indirecta; radiacin formada por partculas no
cargadas (neutrones fundamentalmente) o fotones que interaccionan con la materia liberando
partculas cargadas directamente ionizantes.
internal radiation: radiacin interna; radiacin
producida por una fuente radiactiva en el interior
del organismo. Puede tratarse de fuentes naturales como el potasio-40 (0,0118% del potasio natural, constituyente necesario del cuerpo humano),
emisor beta-gamma, o pueden ser sustancias
radiactivas ingeridas o inhaladas que se fijan selectivamente en diversos rganos, como el yodo 131,
fijado en la glndula tiroides, y el estroncio 90 o el
plutonio 239 en los huesos.
internal radiation therapy: radioterapia interna
o braquiterapia (ver brachyterapy).
ionizing radiation (IR): radiacin ionizante;
radiacin (de partculas o electromagntica) que en
su interaccin con la materia, viva o inerte, es
capaz de ionizarla (desplazar electrones de los tomos o molculas generando iones).
Son radiaciones ionizantes la radiacin alfa, beta y
gamma, los rayos X, la radiacin de neutrones, o
las de electrones o protones muy energticos.
ionizing radiation absorber: absorbente de la
radiacin ionizante; cualquier material que absorbe o disminuye la intensidad de la radiacin ionizante. Por ejemplo, el plomo, el hormign o el
acero atenan la radiacin gamma; una fina hoja
de papel o de metal absorbe las partculas alfa y la
mayor parte de las beta; finalmente, son materiales absorbentes de neutrones el boro, el hafnio o
el cadmio.
ionizing radiation symbol: smbolo de radiacin
ionizante (ver symbol).
man-made radiation: radiacin artificial; radiacin producida en actividades desarrolladas por el
hombre.
monoenergetic radiation: radiacin monoenergtica; radiacin de un determinado tipo (alfa,
beta, gamma, neutrones) cuyas partculas tienen
todas la misma energa. En el caso de ondas electromagnticas tienen la misma frecuencia.

345
natural radiation: radiacin natural; radiacin
natural de fondo (ver background radiation).
neutron radiation: radiacin de neutrones; radiacin corpuscular o de partculas en la que los corpsculos son neutrones (con masa de 1 unidad
atmica de masa y sin carga elctrica). Se produce
en la fisin espontnea o inducida o en otras reacciones nucleares.
non-ionizing radiation: radiacin no-ionizante;
radiacin sin la energa suficiente para ionizar la
materia. Son radiaciones no ionizantes la luz visible, la radiacin infrarroja o ultravioleta o las ondas
de radio y radar.
non-penetrating radiation: radiacin no penetrante; radiacin externa con escasa capacidad de
penetracin. Se consideran radiaciones no penetrantes la radiacin alfa (alpha), beta (beta) y
gamma (gamma) de baja energa.
nuclear radiation: radiacin nuclear; radiacin de
partculas (alfa, beta o neutrones) emitida por el
ncleo de un tomo, inestable o radiactivo, como
consecuencia de su desintegracin radiactiva. La
radiacin de partculas suele ir acompaada de radiacin electromagntica de alta energa (gamma).
penetrating radiation: radiacin penetrante;
radiacin capaz de penetrar e interaccionar en el
interior de un material o con los tejidos y rganos
internos de un organismo. Se consideran radiaciones penetrantes la radiacin beta (beta) de alta
energa, gamma (gamma), X y de neutrones.
process radiation monitoring system (PRMS):
sistema de vigilancia de la radiacin de proceso.
radiation absorption: absorcin de radiacin;
proceso por el cual toda o parte de la energa de
una radiacin incidente se transfiere a la materia a
travs de la que pasa por distintos mecanismos de
interaccin con las partculas de esta (electrones,
ncleos, etc.).
radiation area (RA): zona o rea sometida a
radiacin; zona o rea accesible a las personas con
un nivel de radiacin tal que una persona podra
recibir en una parte importante de su cuerpo una
dosis superior a 0,05 mSv (5 milirem) en una hora
a 30 centmetros de la fuente o de cualquier superficie en la que penetre la radiacin.
Dichas reas deben estar sealadas con indicadores de Precaucin, rea de Radiacin (Caution.
Radiation Area).
radiation beam: haz de radiacin.
radiation biological effect: efecto biolgico de
la radiacin; consecuencia de la accin de una
radiacin ionizante sobre los tejidos de organismos
vivos.

La radiacin transfiere energa a los tomos y molculas de las clulas de estos tejidos y, en el caso de
radiaciones ionizantes (ionizing radiation) puede
provocar su ionizacin. Como resultado de esta
interaccin las funciones de las clulas pueden
deteriorarse de forma temporal o permanente y
ocasionar incluso la muerte de las mismas. La gravedad de la lesin depende del tipo de radiacin,
de la dosis absorbida, de la velocidad de absorcin
y de la sensibilidad del tejido frente a la radiacin.
Segn sea proporcional a la dosis la severidad o la
probabilidad de los efectos de la radiacin, estos se
clasifican en:
efectos deterministas o no estocsticos (deterministic effect): su severidad depende de la dosis a
partir de un valor umbral
efectos estocsticos (stochastic effect): su probabilidad es proporcional a la dosis sin valores
umbrales
En funcin de que el efecto considerado afecte al
propio individuo que sufre la exposicin o a sus
descendientes, los efectos se clasifican en:
efectos somticos (somatic effect)
efectos genticos (genetic effect)
radiation counter: contador o detector de radiacin (ver counter).
radiation damage: dao o deterioro por radiacin; alteracin de las propiedades fsicas o qumicas de un material como consecuencia de su exposicin a radiaciones ionizantes. En cuerpos slidos
suele ser debido a cambios en la estructura ordenada del material cristalino. As, el bombardeo
neutrnico altera las propiedades de los metales
estructurales de un reactor nuclear (ver irradiation
embrittlement), y las sustancias qumicas orgnicas son fcilmente afectadas por la radiacin.
radiation detector: contador o detector de radiacin (ver counter).
radiation dose: dosis de radiacin; trmino general para indicar la energa de radiacin absorbida
por una sustancia o por un organismo (ver dose).
radiation dose rate: tasa de dosis de radiacin;
dosis de radiacin por unidad de tiempo (ver dose).
radiation exposure: exposicin a la radiacin (ver
exposure).
radiation hazard: riesgo por radiacin; posibilidad de dao biolgico en organismos vivos por el
efecto de las radiaciones ionizantes en clulas y
tejidos.
radiation heat transfer: transferencia de calor
por radiacin; mecanismo de transferencia de calor
determinado por la temperatura del cuerpo emi-

346

sor. La potencia calorfica emitida viene dada por

la ley de Stefan-Boltzmann:

Q =

.  . S . T4

 : cte de Stefan-Boltzmann (5,67.10-8 W / m2 K4)

 : emisividad (depende de las caractersticas del
cuerpo, de su temperatura y de su estado
superficial)
S : superficie de transmisin (m2).
radiation induced: inducido o promovido por la
radiacin.
radiation induced growth: crecimiento o
aumento de volumen inducido o promovido por la
radiacin (varillas combustibles).
radiation label: etiqueta radiolgica o de radiacin; etiqueta indicativa de la presencia de radiacin o de materiales radiactivos.
radiation level: nivel de radiacin.
radiation limit of exposure: lmite de exposicin
a la radiacin (ver exposure).
radiation monitor: monitor de radiacin (ver
radiation counter).
radiation monitoring: vigilancia de la radiacin;
medida y control peridicos o continuos del nivel
de radiacin o de contaminacin radiactiva en una
zona.
radiation monitoring system (RMS): sistema de
vigilancia de la radiacin.
radiation poisoning: envenenamiento por radiacin; dao por radiacin; forma de dao a un tejido orgnico por una exposicin excesiva a la radiacin ionizante (ver radiation sickness).
radiation protection (RP): proteccin radiolgica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes en
las personas o los daos por efectos fsicos o qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
radiation protection technician (RPT): tcnico
de proteccin radiolgica.
radiation release: liberacin o escape de radiacin.
radiation shielding: blindaje contra la radiacin
(ver shielding).
radiation sickness: daos por radiacin; conjunto
de sntomas producidos por la excesiva exposicin
a la radiacin (ver sickness).
radiation source: fuente radiactiva o de radiacin; material o dispositivo utilizado como emisor
de radiacin (ver source).
radiation standards: normas de radiacin; conjunto de normas legales que regulan y limitan los niveles autorizados de exposicin, las concentraciones
permisibles de material radiactivo, los reglamentos
para su manejo, transporte y utilizacin, etc.

radiation survey: vigilancia radiolgica; inspeccin o exploracin radiolgica; medidas del nivel
de radiacin.
radiation syndrome: sndrome de irradiacin;
daos personales a consecuencia de la radiacin
(ver radiation sickness).
radiation therapy / radiotherapy: radioterapia;
conjunto de tcnicas de tratamiento mdico basadas en la aplicacin de radiaciones ionizantes con
fines teraputicos (ver radiotherapy).
radiation warning symbol: smbolo de alerta de
radiacin (ver symbol).
radiation weighting factor (wR): factor de ponderacin de la radiacin; factor de calidad (ver quality factor).
scattered radiation: radiacin dispersada o difusa; radiacin que ha experimentado un cambio de
direccin o una disminucin en su energa al atravesar un material.
secondary radiation: radiacin secundaria; radiacin originada como resultado de la absorcin de
otra radiacin en la materia. Puede ser de naturaleza electromagntica o de partculas.
terrestrial radiation: radiacin terrestre; parte de
la radiacin natural emitida por los materiales
radiactivos naturales existentes en la tierra, por
ejemplo uranio, torio o radn.
very high radiation area (VHRA): rea de muy
alta radiacin; zona o rea accesible a las personas,
en la que los niveles de radiacin podran provocar
que un individuo recibiera una dosis absorbida
(absorbed dose) superior a 500 rads (5 grays), en
una hora y a un metro de una fuente de radiacin.
Dichas reas deben estar sealadas con indicadores de Peligro Grave, rea de Alta Radiacin
(Grave Danger, Very High Radiation Area), y el
acceso a las mismas debe mantenerse bajo un control estricto.
X-radiation: radiacin X; radiacin electromagntica muy penetrante producida por la desexcitacin
de los niveles energticos profundos de los tomos
de nmero atmico Z mayor de 10 (ver characteristic X-radiation), y tambin cuando los electrones
sufren una variacin brusca de velocidad al interaccionar con el campo de los ncleos atmicos (ver
bremsstrahlung).
Radiative: radiativo; radiante.
radiative capture: captura radiativa; captura (n,);
captura de una partcula por un ncleo seguida de
la emisin inmediata de radiacin gamma (ver neutron capture).
radiative heat transfer: transferencia de calor
por radiacin (ver radiation heat transfer).

347
Radiator: radiador; intercambiador de calor lquidogas basado en la emisin de calor, principalmente
por radiacin, desde la superficie slida de separacin hacia el medio gaseoso. Se utilizan para calefaccin del medio o ambiente gaseoso o para refrigerar el lquido (por ejemplo, en sistemas de
refrigeracin de vehculos a motor).
Radio-: radio- ; prefijo indicativo de carcter radiactivo, radiolgico o relacionado con alguna forma de
energa radiante.
Radioactive: radiactivo; material o elemento cuyos
tomos experimentan desintegracin espontnea
emitiendo radiaciones alfa, beta o neutrones.
naturally occurring radioactive material
(NORM): material radiactivo natural. Tales materiales son comunes en muchas rocas y tierras, en base
a su contenido de uranio, torio o potasio-40. Los
organismos vivos tambin contienen materiales
radiactivos, principalmente potasio-40, carbono-14 y
tritio (H-3), estos dos ltimos son productos de reacciones nucleares inducidas por la interaccin de los
rayos csmicos con la atmsfera.
radioactive activity (A): actividad radiactiva (ver
activity).
radioactive area: zona radiactiva; zona en la cual
existe o puede existir un nivel de radiacin ionizante superior al del medio ambiente natural.
radioactive burial ground: repositorio radiactivo
(ver burial).
radioactive capture: captura radiactiva; captura
neutrnica (ver neutron capture).
radioactive contamination: contaminacin
radiactiva (ver contamination).
radioactive decay: gradual; decaimiento o desintegracin radiactiva (ver radioactive disintegration).
radioactive deposition: deposicin radiactiva (ver
deposition).
radioactive discharge: descarga o vertido radiactivo; vertido al medio ambiente, de forma controlada,
de material radiactivo procedente de una instalacin
nuclear o radiactiva; material radiactivo vertido.
radioactive disintegration: desintegracin
radiactiva (ver disintegration).
radioactive effluent: efluente radiactivo (ver
effluent).
radioactive equilibrium: equilibrio radiactivo;
para dos o ms radionucleidos de una misma cadena de desintegracin, condicin en la que permanece constante la relacin entre el nmero de tomos presentes de cada radionucleido y con ello la
relacin entre sus respectivas actividades.

R
radioactive fall-out: lluvia radiactiva (ver fall-out).
radioactive isotope: istopo radiactivo (ver isotope).
radioactive rain: lluvia radiactiva (ver fall-out).
radioactive release: liberacin de radiactividad;
escape radiactivo.
radioactive repository: repositorio radiactivo (ver
repository).
radioactive series: serie radiactiva o de desintegracin (ver decay chain).
radioactive substance: sustancia radiactiva; sustancia conteniendo uno o mas radionucleidos con
una actividad o concentracin no despreciables
desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
radioactive waste (rad-waste): residuo radiactivo (ver waste).
radioactive waste management: gestin de
residuos radiactivos (ver waste).
radioactive waste treatment system: sistema de
tratamiento de residuos radiactivos (ver waste).
Radioactivity: radiactividad; transmutacin nuclear
de descomposicin espontnea (sin excitacin previa)
y gradual de nucleidos inestables, llamados nucleidos
o istopos radiactivos (ver isotope), en otros ms
estables o de menor energa, mediante la emisin de
una partcula (alfa, beta o neutrn) generalmente
acompaada de un fotn de radiacin gamma;
nmero medio de desintegraciones por segundo que
se producen en una sustancia radiactiva.
airborne radioactivity: radiactividad atmosfrica;
material radiactivo en cualquier forma fsica o qumica disuelta, mezclada, suspendida o mantenida
de cualquier otra forma en el aire; radiactividad en
el aire (ver airborne contamination).
ambient radioactivity: radiactividad ambiental.
artificial radioactivity: radiactividad artificial;
radioactividad generada en las actividades humanas donde intervienen istopos radiactivos o se
generan a partir de elementos cuyos istopos
naturales son estables.
induced radioactivity: radiactividad inducida;
radiactividad generada al someter un material inicialmente estable a una radiacin ionizante, provocando su transmutacin a un material radiactivo
(ver activation).
man-made radioactivity: radiactividad artificial.
natural radioactivity: radiactividad natural; radiacin procedente de las transformaciones radiactivas de los materiales de la corteza terrestre (desintegracin de ciertos istopos como el K-40, U-238
o Th-232) o de origen extraterrestre, procedentes
de las reacciones nucleares que se producen en el
sol y en las estrellas (ver cosmic radiation).

R
radioactivity warning network: red de alerta de
radiactividad.
Radioastronomy: radioastronoma; rama de la
astronoma basada en el estudio de la radiacin
extraterrestre.
Radiocarbon: radiocarbono; carbono radiactivo
(carbono 14. Ver carbon).
radiocarbon dating: datacin radiactiva; determinacin de la edad arqueolgica de restos de
organismos vivos midiendo la concentracin en
ellos de carbono-14 (ver radio-carbon).
Radiochemistry: radioqumica; estudio de las propiedades y reacciones qumicas de las sustancias utilizando istopos radiactivos.
Radiodiagnosis: radiodiagnosis; conjunto de mtodos de diagnstico mdico basados en la radiografa (ver radiography) o radioscopia (ver radioscopy).
Radioelement: elemento radiactivo.
Radiogenic: radiognico; producido por el decaimiento radiactivo.
radiogenic heat: calor radiognico; calor producido por desintegracin radiactiva.
radiogenic lead: plomo radiognico; plomo producido como producto final de una serie de desintegracin radiactiva.
Radiographic: radiogrfico; relativo a la radiografa
(radiography).
radiographic examination: examen radiogrfico; examen basado en radiografas.
Radiography: radiografa; tcnica no destructiva de
examen interno consistente en obtener imgenes
sobre una pantalla fluorescente o pelcula fotogrfica
de la composicin o estructura interna de organismos
vivos u objetos en general, interponiendo estos al
paso de un haz de rayos X (X-rays radiography), rayos
gamma (gamma rays radiography) o neutrones (neutron radiography). Al incidir el haz sobre la pelcula, la
sombra proyectada por el objeto queda impresionada sobre ella, reflejando las zonas de diferente grosor,
densidad o nivel de absorcin.
radiography source: fuente (radiactiva) para radiografa.
Radioiodine: yodo radiactivo (por ejemplo, I-131.
Ver iodine).
Radioisotope: radistopo; istopo radiactivo (ver
isotope).
artificial radioisotope: istopo radiactivo o radistopo artificial; istopo radiactivo producido artificialmente por medio de una reaccin nuclear (de
captura neutrnica, por ejemplo).

348
Radioisotopic: radisotpico; relativo a los radiostopos.
radioisotopic heating unit: unidad de calentamiento mediante radioistopo; pequeo dispositivo para calentamiento que utiliza el calor generado por el decaimiento de un elemento radiactivo.
Se utiliza habitualmente para mantener componentes electrnicos a su temperatura de operacin
en ambientes muy fros.
radioisotopic thermoelectric generator: generador termoelctrico de radioistopos; fuente de
alimentacin elctrica utilizada para pequeos dispositivos espaciales, que utiliza el calor generado
por el decaimiento de una muestra radiactiva para
generar una tensin vlida para alimentar pequeas cargas.
radioisotopic treatment: tratamiento con radioistopos; tratamiento mdico basado en la utilizacin de radioistopos.
Radiological: radiolgico; relativo a las radiaciones
ionizantes.
International Commission on Radiological Protection (ICRP): Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica; comisin independiente constituida por expertos reconocidos en el mbito internacional, especialistas en biologa, fsica, qumica,
gentica, etc., cuya misin consiste en promover y
realizar estudios sobre la accin de las radiaciones
ionizantes en los seres vivos y sugerir las normas de
proteccin oportunas. Sus recomendaciones son
aceptadas en la mayora de los pases.
radiological analysis: anlisis radiolgico; determinacin de la presencia y proporcin de los
nucleidos radiactivos presentes en una muestra de
material emisor de radiaciones ionizantes.
radiological area: rea radiolgica; rea sometida a control radiolgico. Son reas radiolgicas:
reas de radiacin (radiation area).
reas de alta radiacin (high radiation area).
reas de muy alta radiacin (very high radiation
area).
radiological consequence: consecuencia radiolgica; consecuencia o efecto de la exposicin a radiaciones ionizantes.
radiological control area (RCA): rea de control
radiolgico.
radiological control technician (RCT): tcnico
de control radiolgico.
radiological emergency: emergencia radiolgica.
radiological environmental monitoring program (REMP): programa de vigilancia radiolgica
ambiental.

349
radiological impact: impacto radiolgico; conjunto de consecuencias o efectos producidos por
las radiaciones ionizantes en los organismos vivos
o en las propiedades de los materiales inertes.
radiological label: etiqueta radiolgica o de
radiacin; etiqueta indicativa de la presencia de
radiacin o de materiales radiactivos.
radiological posting: sealizacin radiolgica;
sealizacin, marcado o etiquetado que indica la
presencia o posible presencia de radiacin o material radiactivo.
radiological protection (RP): proteccin radiolgica; conjunto de medidas y actividades para limitar
los efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes en las personas o los daos por efectos fsicos o
qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
radiological protection manual: manual de proteccin radiolgica; en una central nuclear o instalacin radiactiva, documento que contiene las
bases legales y procedimientos de proteccin contra radiaciones, y da informacin sobre:
la organizacin de proteccin radiolgica.
el establecimiento y vigilancia de las zonas de
proteccin contra radiaciones.
la vigilancia de personas.
la vigilancia de la instalacin y del entorno.
el almacenaje y manejo de materiales radiactivos
y contaminados.
la gestin de la documentacin de proteccin
radiolgica.
radiological protection technician (RPT): tcnico de proteccin radiolgica.
radiological sabotage: sabotaje radiolgico (ver
sabotage).
radiological survey: vigilancia radiolgica; control
radiolgico; evaluacin de los riesgos asociados a
la produccin, uso o existencia de materiales
radiactivos en unas condiciones dadas. Incluye normalmente la vigilancia de la disposicin fsica de
materiales y equipos, la medida o estimacin de los
niveles de radiacin que pudieran darse y el estudio de los procesos que afectan a estos materiales,
para predecir los riesgos que pudieran derivarse de
los cambios esperados o posibles de los materiales.
radiological work: trabajo radiolgico; cualquier
trabajo que implica el manejo de material radiactivo o requiere acceder a zonas de radiacin o contaminadas con material radiactivo.
radiological work permit (RWP): permiso de trabajo bajo radiacin (ver radiation work permit).
Radiology: radiologa; parte de la medicina que
estudia las aplicaciones teraputicas (por ejemplo,

tratamiento de cnceres y tumores) y para diagnstico (radiografa, tcnicas de traceado isotpico) de

las radiaciones ionizantes o energa radiante, incluyendo los rayos X y la producida por radistopos.
Radiolucent: material prcticamente transparente a
la radiacin; material o sustancia que absorbe muy
poco la radiacin.
Radioluminiscence: radioluminiscencia; luminiscencia inducida por la radiacin.
Radiolysis: radilisis; descomposicin de un compuesto por efecto de la radiacin.
water radiolysis: radilisis del agua; descomposicin de la molcula del agua inducida por la radiacin. El proceso primario de la radilisis es la formacin de radicales O y OH, segn:
H2O H + OH
Estos radicales pueden reaccionar entre s cuando
su concentracin es elevada, formando productos
moleculares H2 , H2O y H2O2 , segn:
H + H H2
H + OH H2O
OH + OH H2O2
Tambin se puede formar oxgeno molecular
mediante:
H2O2 + OH H2O + HO2
HO2 + OH H2O + O2
HO2 + HO2 H2O2 + O2
Radionuclide: radionclido; radionucleido; radistopo; nucleido radiactivo.
Radiopaque: opaco a la radiacin; material o sustancia que absorbe totalmente una radiacin.
Radiopharmaceutical: radiofrmaco; frmaco
radiactivo; frmaco conteniendo un istopo radiactivo
(por ejemplo, Tecnecio-99, Carbono-14, Iodo-131).
Radioscopy: radioscopia; examen de objetos u
organismos opacos a la luz visible mediante otro tipo
de radiacin, normalmente rayos X.
Radiosensitive: radiosensitivo; sensible o susceptible de resultar afectado o destruido por algn tipo
de radiacin.
Radiosensitivity: sensibilidad a la radiacin; susceptibilidad relativa de clulas, tejidos, rganos, organismos u otras sustancias a la accin de la radiacin.
Radiosurgery: radiociruga; conjunto de tcnicas
de utilizacin de materiales radiactivos, que se incorporan al organismo mediante una intervencin quirrgica, con fines teraputicos.

350

Radiotherapy: radioterapia; conjunto de tcnicas

de tratamiento mdico basadas en la aplicacin de
radiaciones ionizantes (ionizing radiation). La radioterapia puede utilizar muchos tipos de radiaciones
de partculas (electrones, neutrones, partculas pesadas) o fotones, pero en la prctica se utilizan normalmente radiaciones de fotones (rayos X o radiacin
gamma) y electrones. Las radiaciones pueden proceder de una fuente externa al organismo (remote therapy) o de un istopo radiactivo implantado en l
(brachytherapy).
Radiotoxicity: radiotoxicidad; toxicidad asociada a
la radiacin ionizante emitida por un nucleido
radiactivo absorbido por el organismo humano y los
nucleidos resultantes de su desintegracin. Viene
determinada no solo por las caractersticas radiactivas del radionclido, sino tambin por su comportamiento qumico y su estado fsico y sus efectos sobre
el metabolismo del organismo. Segn su radiotoxicidad relativa, los radionucleidos se clasifican en cuatro grupos o categoras:
grupo A

muy alta radiotoxicidad

(very high radiotoxicity)

grupo B

alta radiotoxicidad
(high radiotoxicity).

grupo C

radiotoxicidad moderada
(medium radiotoxicity)

grupo D

radiotoxicidad dbil
(low radiotoxicity)

Radiotransparent: radiotransparente; transparente

a la radiacin; sustancia o material que no absorbe
una determinada radiacin.
Radium (Ra): radio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=88, cuyos istopos son todos
radiactivos. Cuatro de ellos, de masas entre 223 y
226, se encuentran en la naturaleza como pertenecientes a las series radiactivas naturales. El ms importante y conocido de ellos, el Ra-226, pertenece a la
familia del uranio y se desintegra por emisin de partculas alfa de 4,78 MeV con un perodo de 1622
aos, dando lugar al gas noble radn. El Ra-226 fue
durante bastantes aos el nico elemento radiactivo
utilizado en aplicaciones mdicas, y la extraccin de
minerales de uranio tena por aquel entonces como
objetivo la obtencin de radio. Posteriormente ha
sido sustituido por radistopos artificiales (Co-60,
Cs-137) y actualmente constituye simplemente un
subproducto de la explotacin del uranio, si bien
mezclado con berilio se le sigue utilizando como

fuente de neutrones (ver neutron source). El radio dio

origen a la definicin de la unidad de radiactividad,
el curio (ver curie), equivalente a 3,7.1010 desintegraciones por segundo, sensiblemente igual a las desintegraciones que tienen lugar en un gramo de Ra-226.
Radius: radio geomtrico (plural: radii).
atomic radius: radio atmico; mitad de la distancia entre dos ncleos de un mismo elemento unidos entre s. Se calcula mediante tcnicas de difraccin de rayos X, neutrones o electrones. Dentro de
un mismo grupo de la tabla peridica, el radio atmico aumenta con el valor de Z (hacia abajo), al
aumentar el nmero de niveles electrnicos.
ionic radius: radio inico; radio de un tomo
cuando ha perdido o ganado electrones, adquiriendo la estructura electrnica del gas noble ms
cercano.
Radon (Rn): radn; elemento qumico natural, gas
noble, de nmero atmico Z=86. Carece de istopos
estables y es mezcla de tres istopos radiactivos de
masas 219, 220 y 222, pertenecientes a las series
radiactivas del actinio, torio y uranio respectivamente. Todos ellos se transforman por emisin alfa en istopos del polonio, con perodos de 4 y 51 segundos
los dos primeros, y de 3,82 das el Rn-222. Es el principal causante de la contaminacin radiactiva del personal que trabaja en las minas y fbricas de uranio.
Radwaste (radioactive waste): residuo radiactivo;
cualquier material que contiene radionucleidos o
est contaminado por ellos en proporciones superiores a los lmites fijados por la autoridad reguladora y
que no se prev utilizar o aprovechar. Se dividen en:
residuos de baja actividad (low level waste, LLW)
residuos de media actividad (intermediate level
waste, ILW)
residuos de alta actividad (high level waste, HLW)
En algunas centrales, sistema de tratamiento de
desechos radiactivos lquidos y slidos (ver radwaste system).
radwaste system: sistema de tratamiento de desechos radiactivos lquidos y slidos; sistema cuyo
objetivo es el tratamiento y proceso de desechos
radiactivos lquidos y slidos con el objetivo es
reducir la emisin de productos radiactivos tan
baja como sea razonablemente posible (criterio
ALARA). Las tcnicas utilizadas para ello son el
decaimiento, concentracin, dilucin y almacenaje
de estos desechos, procedentes tanto de la operacin normal como de condiciones de emergencia.
Raft: losa; losa continua de cimentacin.

351
Rain: lluvia.
acid rain: lluvia cida; fenmeno consistente en la
acidificacin del agua de lluvia por contaminantes
atmosfricos cidos, como el NO y el SO2, emitidos
por distintos tipos de industrias e instalaciones,
principalmente como resultado de la combustin
de carbn y otros combustibles fsiles.
radioactive rain: lluvia radiactiva (ver radioactive fall-out).
Rainout: condensacin casi instantnea de vapor
por presurizacin rpida.
Ram: cabezal; corredera; pistn.
ram air: aire a presin.
Ramp: rampa; evolucin o variacin lineal o en
rampa.
power ramp: rampa de potencia; variacin en
rampa de la potencia.
ramp load increase/reduction: aumento o disminucin de carga lineal o en rampa.
ramp rate: rampa; ritmo constante de variacin.
ramp up/down: aumento/disminucin en rampa;
aumentar/disminuir en rampa.
Range: rango; escala; gama; alcance (de una radiacin); banda; intervalo; radio de accin; abordar;
comprender.
Referido a una radiacin ionizante de partculas cargadas ( , p), alcance o distancia que cada una de
ellas es capaz de penetrar en un material hasta que,
al ir cediendo energa, deja de producir ionizaciones.
En el caso de los electrones () no est bien definida, debido a los cambios de direccin que sufren
estos al atravesar un material (a diferencia de las partculas , de trayectoria prcticamente rectilnea,
debido a su masa mucho mayor).
average power range monitor (APRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de potencia
media o promediada (ver monitor).
down-range: cambiar o conmutar a una escala de
medida inferior (monitores neutrnicos).
intermediate range: rango intermedio; intervalo
intermedio en los valores de flujo neutrnico o de
potencia del reactor durante el proceso de arranque, que comprende desde el rango de fuente
hasta el rango de potencia, solapndose parcialmente con estos; instrumentacin de medida de
flujo neutrnico asociada a este intervalo.
intermediate range (neutron) monitor (IRM):
monitor (de flujo neutrnico) de rango intermedio
(ver monitor).
local power range monitor (LPRM): monitor (de
flujo neutrnico) de rango de potencia local (ver
monitor).

narrow range (NR): rango estrecho; escala de

medida (de nivel, de flujo neutrnico, etc.) de
rango o alcance menos amplio.
Por ejemplo, en generadores de vapor de tubos en
U de reactores de agua a presin se dispone generalmente de dos medidas de nivel sobre sendos
rangos de medida de distinta longitud, el rango
estrecho y el rango ancho (wide range). El rango
estrecho, con una longitud de entre 3 y 4 metros
aproximadamente, comprende la zona en la que
normalmente evoluciona el nivel en transitorios
operacionales, y corresponde al ltimo tramo (a
mayor elevacin) del rango ancho.
operating range: rango de operacin (instrumentacin neutrnica para niveles de potencia de operacin).
over-ranged: fuera de rango; condicin en la que
el valor de la medida excede los lmites del rango
del instrumento.
power range: rango de potencia; intervalo superior de los valores de flujo neutrnico o de potencia del reactor, correspondientes a los niveles de
potencia propios de operacin normal; instrumentacin de medida de flujo neutrnico utilizada
durante la operacin normal a potencia.
power range (neutron) monitor (PRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de potencia (ver
monitor).
source range: rango de fuente; intervalo inferior
de los valores del flujo neutrnico o de la potencia
del reactor, correspondiente a los niveles de flujo
neutrnico resultantes de la presencia de fuentes
artificiales de neutrones; instrumentacin de medida de flujo neutrnico asociada a este intervalo.
source range (neutron) monitor (SRM): monitor
de flujo neutrnico de rango de fuente (ver monitor).
start-up range: rango de arranque (instrumentacin neutrnica para niveles de potencia de arranque).
up-range: cambiar o conmutar a una escala de
medida superior (monitores neutrnicos).
wide range (WR): rango ancho; escala de medida (de nivel, de flujo neutrnico, etc.) de rango o
alcance ms amplio.
Por ejemplo, en generadores de vapor de reactores de agua a presin se dispone generalmente de
dos medidas de nivel sobre sendos rangos de medida de distinta longitud, el rango estrecho (narrow
range) y el rango ancho. En un generador de vapor
tpico Westinghouse el rango ancho se extiende
aproximadamente entre 14 y 16 metros, e incluye
al rango estrecho.
Rangeability: margen de regulacin.

R
Ratch: rueda dentada con trinquete.
Rate: tasa; ritmo; velocidad; cadencia; proporcin;
rgimen; constante derivativa de un controlador
proporcional-diferencial-integral, PID.
average planar linear heat generation rate
(APLHGR): densidad lineal de potencia media en
un plano o promedio planar de la densidad lineal
de potencia (ver heat).
cooling rate: ritmo de enfriamiento (C/min,
C/hora).
count rate: ritmo o tasa de cuentas (medidores de
radiacin); nmero de cuentas o impulsos registrados por un medidor de radiacin por unidad de
tiempo.
failure rate: tasa de fallos (ver failure).
fission rate (R): ritmo de fisin (ver fission).
.
flow rate (m,m): caudal (normalmente msico:
kg/s, Tm/h, lbm/s, etc.) (ver flow).
heating / heatup rate: ritmo de calentamiento
(C/min, C/hora).
heat transfer rate (q): ritmo de transferencia de
calor o calor transferido por unidad de tiempo
(W = J / s) (ver heat).
linear heat generation rate (LHGR): potencia
calorfica lineal o densidad lineal de potencia; potencia generada por unidad de longitud de la varilla
combustible (ver heat).
rate of change: tasa o ritmo de variacin.
rate time: tiempo de derivacin; ritmo de elevacin de potencia.
reaction rate (R): ritmo o tasa de reacciones (ver
reaction).
startup rate: velocidad de arranque; ritmo o velocidad a la que aumenta la potencia durante el arranque.
Se mide en dcadas por minuto (DPM) (ver decade).
Rated: nominal; normal; previsto; de rgimen; de
referencia; especfico.
high/low rated: de alta/baja potencia.
rated capacity: capacidad de rgimen, indicada o
nominal.
rated condition: condiciones evaluadas; condiciones nominales.
rated current: corriente de rgimen; corriente o
intensidad nominal.
rated flow: caudal nominal o de referencia
(bomba).
rated frequency: frecuencia nominal.
rated head: altura nominal o de referencia (de
una bomba).
rated horsepower: potencia nominal.
rated load: carga nominal; carga mxima admisible.

352
rated output: salida nominal.
rated power: potencia nominal.
rated speed: velocidad nominal o de rgimen.
rated torque: torque o par nominal o de referencia (bomba centrfuga).
rated value: valor nominal.
rated voltage: tensin nominal.
Rating: rgimen; condicin o rgimen de trabajo;
rgimen nominal; potencia (de servicio o de rgimen); tarado; verificacin; control; evaluacin; clasificacin.
available rating: potencia disponible.
fuel rating: potencia especfica del combustible;
cociente entre la potencia trmica total desarrollada por el ncleo de un reactor y la masa inicial de
nucleidos fisibles y frtiles (MW/T). Generalmente
se refiere a la masa inicial de la carga de combustible (no solo a los nucleidos fisibles o frtiles).
nuclear boiler rating (NBR): potencia o capacidad nominal (de un sistema nuclear de generacin
de vapor).
rating pressure: presin de trabajo.
rating speed: velocidad nominal o de rgimen.
power rating: potencia nominal (de salida).
Ratings: caractersticas; especificaciones; potencias.
nameplate ratings: placa de caractersticas.
Ratio: relacin; cociente; proporcin; tasa.
circulation ratio (RC): razn de circulacin (ver
circulation).
conversion ratio: razn de conversin (ver conversion).
critical power ratio (CPR): razn de potencia crtica (ver critical).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (CLEN)
(ver boiling).
moderating ratio (MR): relacin de moderacin
(ver moderating).
moderator-to-fuel ratio (H/U): relacin moderador-combustible (ver moderator).
ratio control: control de proporcin.
recirculation ratio (RR): razn de recirculacin
(ver recirculation).
Raw: crudo; bruto; no refinado; sin tratar; en estado natural.
essential raw cooling water (ERCW): agua bruta
de refrigeracin esencial.
raw data: datos sin procesar.
raw material: materia prima.
raw water: agua bruta; agua no tratada; agua
natural.

353
Ray: rayo.
cathode rays: rayos catdicos
cosmic rays: rayos csmico (ver cosmic).
gamma-ray: rayo o radiacin gamma (ver gamma).
X-ray: rayo o radiacin X (ver X-ray).
Reach: alcance; extensin; distancia; capacidad;
barra de extensin; alcanzar; conseguir.
reach rod: mango largo (accionamiento de vlvulas).
Reactance (X): reactancia; en circuitos de corriente
alterna, componente inductiva o capacitiva de la
impedancia (impedance). La unidad en el sistema
internacional es el ohmio ().
Reactant: reactivo; cada una de las especies qumicas, compuestos o elementos, que se consumen en
una reaccin qumica (chemical reaction) para generar los productos de reaccin.
Reaction: reaccin; respuesta; cualquier proceso que
implique un cambio en las propiedades qumicas
(reaccin qumica, ver chemical reaction) o nucleares
(reaccin nuclear, ver nuclear reaction) de los compuestos o elementos que constituyen un material.
Suelen ir acompaadas de un intercambio neto de
energa, en base al cual se clasifican en endotrmicas
(endothermic, precisan de un aporte de energa) o
exotrmicas (exothermic, liberan energa).
chain (nuclear) reaction: reaccin (nuclear) en
cadena (ver chain).
chemical reaction: reaccin qumica; reaccin
entre elementos o compuestos qumicos en la que
se intercambian o comparten los electrones de los
elementos que intervienen, sin que cambie la naturaleza de dichos elementos (a diferencia de las
reacciones nucleares, en las que se puede modificar la naturaleza de los elementos al intervenir las
partculas constituyentes del ncleo), pero formando nuevos compuestos qumicos.
convergent (chain) reaction: reaccin (en cadena) convergente o subcrtica (ver chain).
critical (chain) reaction: reaccin nuclear (en
cadena) crtica; reaccin autosostenida; reaccin
en cadena en la que el nmero de reacciones provocadas por los agentes producidos en cada reaccin es, en media, igual a uno.
critical fission (chain) reaction: reaccin de fisin
crtica; reaccin de fisin en la que el nmero de
neutrones de fisin producidos en una generacin
es igual al nmero de neutrones de la generacin
precedente, mantenindose con ello una poblacin neutrnica estable. Esta condicin equivale un
factor de multiplicacin efectiva (Keff, effective
multiplication factor) igual a uno.

divergent (chain) reaction: reaccin (en cadena)

divergente o supercrtica (ver chain).
endothermic reaction: reaccin endotrmica;
reaccin en la que se absorbe energa del entorno.
exothermic reaction: reaccin exotrmica; reaccin en la que se cede energa al entorno.
metal-water reaction: reaccin metal-agua; en
un reactor nuclear, reaccin qumica exotrmica
consistente en la oxidacin de los metales presentes en el reactor, particularmente del zircaloy de las
vainas del combustible por el agua refrigerante (en
forma de vapor) con liberacin de hidrgeno:
Zr + 2 H20 ZrO2 + 2 H2 + 586 kJ/mol
La reaccin se favorece al aumentar la temperatura, y tiene como consecuencias principales:
fragilizacin de la vaina (por difusin del O2 en
el zircaloy)
produccin de grandes cantidades de hidrgeno
(1 kg de Zry 0,5 m3 0,044 kg de H2)
produccin de calor
multiplying (chain) reaction: reaccin (en cadena) supercrtica o divergente (ver chain).
neutron chain reaction: reaccin neutrnica en
cadena; reaccin de fisin nuclear inducida por neutrones en la que los propios neutrones liberados en
la fisin provocan la fisin de otros ncleos.
non-sustaining (chain) reaction: reaccin (en
cadena) no autosostenida, subcrtica o convergente (ver chain).
nuclear reaction: reaccin nuclear; interaccin
entre ncleos atmicos (atomic nucleus), ncleos
atmicos con partculas elementales (elementary
particle) o partculas elementales entre s, provocando intercambios de energa y, eventualmente,
partculas diferentes.
La desintegracin radiactiva (radioactive disintegration) es el tipo ms simple de reaccin nuclear.
En los dems tipos de reacciones, en general, dos
ncleos o partculas reaccionan para dar lugar a
productos de reaccin formulndose la reaccin
como:
a+XY+b
o abreviadamente:
X (a,b) Y
siendo:
a:
X:
Y:
b:

partcula incidente (n, , etc.)

ncleo inicial
ncleo final
partcula emergente (n, p, , etc.)

354

Por ejemplo:
14
7N

4
2 He

17
8O

1
1H

que fue la primera reaccin nuclear provocada por

el hombre (Rutherford 1919) utilizando como partculas incidentes las partculas alfa (He) emitidas
por el polonio-210, elemento radiactivo natural.
Normalmente, para que se produzca la reaccin es
necesario comunicar al sistema inicial una energa
de activacin. En la reaccin se libera a su vez una
determinada cantidad de energa, que se manifiesta en forma de energa cintica de los productos
de reaccin acompaada, en ocasiones, por la emisin de radiacin gamma.
Entre los tipos ms importantes de reacciones
nucleares se encuentran:
dispersin (ver scattering).
captura (ver capture).
fisin (ver fission).
fusin (ver fusion).
reaction rate (R): ritmo o tasa de reacciones;
nmero de reacciones de un tipo particular que se
producen por unidad de tiempo en un sistema
determinado.
En el caso de reacciones neutrnicas, la probabilidad de que un neutrn incidente interaccione con
un ncleo en un medio o material determinado y
segn una reaccin nuclear especfica es la llamada seccin eficaz (cross section).
La variacin
que experimenta un flujo monoenergtico de neutrones,
(cm-2 s-1), al atravesar un
espesor x (cm) de un material con una seccin eficaz  (cm2) y una densidad de N tomos por cm3
viene dada por:

/ x = N .  .

Suponiendo que todos los neutrones interaccionan

segn una misma reaccin, dicha variacin en x
= 1 cm coincidir en valor absoluto con el ritmo o
tasa de reacciones R por cm3 y por segundo:

x = 1 cm R = -
= N .  .
(cm-3 . s-1)
reaction time: tiempo de reaccin o de respuesta.
reaction turbine: turbina de reaccin (ver turbine).
self-sustaining (chain) reaction: reaccin (en
cadena) autosostenida (ver chain).
Reactive: reactivo; relativo a una reactancia inductiva o capacitiva.
lagging reactive power: potencia reactiva inductiva o en retraso.
leading reactive power: potencia reactiva capacitiva o en adelanto.
reactive circuit: circuito reactivo; circuito elctrico
con elevada reactancia en relacin a su resistencia.

reactive inspection: inspeccin reactiva; inspeccin realizada a consecuencia de la identificacin

de un suceso o un problema operacional para examinar sus circunstancias y causas raz.
reactive load: carga reactiva.
reactive maintenance: mantenimiento reactivo;
actividad de mantenimiento realizada a consecuencia
de la identificacin de alguna malfuncin o avera.
reactive power: potencia reactiva; en un circuito de
corriente alterna, parte inductiva/capacitiva de la
potencia que no puede aprovecharse como potencia til. Se mide en voltio-amperios reactivos (VAR).
reactive volt-ampere meter: medidor de potencia reactiva o de voltio-amperios reactivos (VAR).
Reactivity (): reactividad; medida de la variacin
de la poblacin neutrnica; desviacin del reactor
respecto al estado crtico. Matemticamente responde a la expresin:

k
k

(k 1)
k

Siendo:
k : factor de multiplicacin neutrnica (multiplication factor).
En funcin del valor de la reactividad en el reactor se
distinguen las condiciones de criticidad (criticality)
siguientes:
 = 0 (reactor crtico, critical reactor): la poblacin
neutrnica permanece constante.
 > 0 (reactor supercrtico, supercritical reactor):
indica una poblacin neutrnica creciente.
 < 0 (reactor subcrtico, subcritical reactor): indica una poblacin neutrnica decreciente.
Las unidades de reactividad ms utilizadas son:
k/k (ver delta k per k)
dlar (ver dollar, $)
pcm (ver percent mili-rho)
built-in reactivity: reactividad intrnseca.
coefficient of reactivity (x): coeficiente de reactividad; en un reactor nuclear, relacin entre la
variacin o incremento de un determinado factor
que afecta a la reactividad () y la variacin consecuente de esta. Se expresa normalmente como:
d
x =
dx
x : parmetro o factor que afecta a la reactividad.
 : reactividad (k/k, $, pcm)
Si la reactividad aumenta al aumentar el parmetro, el coeficiente es positivo, y negativo en caso
contrario. Se distinguen varios coeficientes de reac-

355
tividad en funcin del parmetro considerado que
afecta a la reactividad, fundamentalmente:
moderator temperature coefficient of reactivity (Tm): coeficiente de reactividad por temperatura de moderador (ver moderator temperature coefficient of reactivity).
fuel temperature / Doppler coefficient of reactivity (TF , D): coeficiente de reactividad por temperatura del combustible o Doppler (ver fuel temperature coefficient of reactivity).
void coefficient of reactivity ( ): coeficiente
de reactividad por huecos (ver void coefficient of
reactivity)
Debido al efecto de la potencia trmica sobre los
parmetros anteriores y, a travs de estos, sobre la
reactividad, se define un coeficiente total de
potencia (power coefficient of reactivity) como la
suma de los coeficientes parciales de potencia asociados a cada uno de dichos parmetros.
deficit reactivity: dficit de reactividad; antireactividad; reactividad negativa.
Doppler coefficient of reactivity (D): coeficiente Doppler o coeficiente de reactividad por temperatura del combustible (ver fuel temperature coefficient of reactivity); cambio de la reactividad por
efecto Doppler (Doppler effect) al cambiar un
grado la temperatura del combustible.
Doppler-only power coefficient (of reactivity):
coeficiente de potencia solo-Doppler; en un reactor nuclear, cambio en la reactividad del ncleo al
variar la potencia, como consecuencia solo de la
variacin en la temperatura del combustible provocada por la variacin de potencia:
d

( )
dP

solo Doppler

 . dTF
dTF
= TF .
TF dP
dP

Sumado a los coeficientes de potencia solo huecos y solo moderador constituye el coeficiente de
potencia total POT (power coefficient of reactivity).

POT =
P

d
dP

 . dTm
 . dTF 
+
+
Tm dP
TF dP


d
dP

: potencia trmica (%)

 : reactividad (k/k, $, pcm)

TF : coeficiente de temperatura del combustible
TF : temperatura del combustible (C, K)
excess reactivity (Kexcess): exceso de reactividad;
factor de exceso de multiplicacin; en un reactor
nuclear, factor que expresa la medida de la diferen-

cia absoluta de las condiciones del mismo respecto a la criticidad (Keff = 1). Se expresa como:
Kexcess = (Keff) installed 1
En reactores comerciales de agua ligera, se disea la
carga del ncleo para que a principios de la vida del
mismo y sin medios de control (barras de control y
venenos solubles o consumibles) su valor sea del
orden de 0.25 (Keff = 1.25). Ello permite compensar
efectos que tienden a disminuir la reactividad del
ncleo a lo largo del ciclo, fundamentalmente:
el quemado del combustible (fuel burnup).
la generacin de venenos productos de fisin
(Xenn y Samario, fission product poison).
efectos de la operacin a potencia en relacin a
condiciones a cero potencia (temperatura de
combustible y moderador, y fraccin de huecos;
ver coefficient of reactivity).
Para compensar inicialmente este exceso de reactividad y mantener el reactor crtico (Keff = 1) se utilizan:
venenos solubles (soluble poison).
venenos consumibles (burnable poison).
barras de control (en reactores de agua en ebullicin).
fuel temperature coefficient of reactivity (FTC,
TF): coeficiente de reactividad por temperatura
del combustible o coeficiente Doppler; cambio de
la reactividad al cambiar un grado la temperatura
del combustible:

TF =

d
dTF

TF : temperatura del combustible (C, K)

 : reactividad (k/k, $, pcm)
Es siempre negativo, en base al ensanchamiento
de los picos de resonancia del espectro de absorcin de neutrones del U-238 con la temperatura
del combustible (Doppler effect), lo que provoca
un mayor nmero de neutrones absorbidos por el
U-238 durante la moderacin al aumentar dicha
temperatura (coeficiente de reactividad negativo) y
contribuye a estabilizar la potencia del reactor.
moderator temperature coefficient of reactivity
(MTC, Tm): coeficiente de reactividad por temperatura de moderador; cambio de la reactividad al cambiar un grado la temperatura del moderador:

Tm =

d
dTm

Tm : temperatura del moderador (C, K)

 : reactividad (k/k, $, pcm)

356

Puede ser positivo o negativo, dependiendo fundamentalmente de la relacin entre las proporciones
de refrigerante/moderador y combustible en el
ncleo y de que, en funcin de esta, prevalezca el
efecto del refrigerante como moderador o como
absorbente de neutrones. Dichos efectos se analizan a travs del factor de utilizacin trmica (f,
thermal utilization factor) y de la probabilidad de
escape a las resonancias (p, resonance escape probability) en el factor de multiplicacin efectivo (Keff,
effective multiplication factor).
Es negativo cuando al aumentar la temperatura se
reduce la moderacin de los neutrones y, por
tanto, el ritmo de fisiones y la reactividad, lo que
constituye un factor estabilizador de la potencia
del reactor (al aumentar la potencia, aumenta la
temperatura del moderador, disminuye la reactividad y, con ella, la potencia).
negative reactivity: reactividad negativa ( < 0;
k < 1); en un medio multiplicador de neutrones (un
reactor nuclear, por ejemplo), condicin caracterizada por una poblacin neutrnica en disminucin.
positive reactivity: reactividad positiva ( > 0;
k >1); en un medio multiplicador de neutrones (un
reactor nuclear, por ejemplo), condicin caracterizada por una poblacin neutrnica en aumento.
power coefficient of reactivity (POT): coeficiente
de reactividad de potencia; en un reactor nuclear,
cambio de reactividad provocado por un cambio unitario (1%) de la potencia trmica.
Debido al efecto de la potencia trmica sobre los
principales parmetros que afectan a la reactividad
(temperatura del moderador, temperatura del combustible y fraccin de huecos; ver coefficient of reactivity) y, a travs de estos, sobre la reactividad, se
puede definir el coeficiente total de potencia (power
coefficient of reactivity) como la suma de los coeficientes parciales de potencia asociados a cada uno
de dichos parmetros (coeficientes de potencia solo
moderador, solo huecos y solo Doppler):

POT =

d
dP

 . dTm
 . dTF 
+
+
Tm dP
TF dP


POT = Tm .
P

dTm
dP

+ TF .

dTF
dP

+  .

d
dP

d
dP

: potencia trmica (%)

Tm : coeficiente de temperatura del moderador

TF : coeficiente de temperatura del combustible
 : coeficiente de huecos
Tm : temperatura del moderador (C, K)
TF : temperatura del combustible (C, K)
: fraccin de huecos (%)
 : reactividad (k/k, $, pcm)

reactivity balance: balance de reactividad; comparacin entre los parmetros de reactividad de un

reactor en un estado de referencia determinado
(coeficientes y defectos de reactividad, posicin de
elementos de control, concentracin de veneno
soluble, acumulacin de venenos producto de
fisin, etc.) y los resultantes de una modificacin
sobre dicho estado de referencia.
reactivity coefficient (x): coeficiente de reactividad (ver coefficient of reactivity).
reactivity control: control de la reactividad; conjunto de medidas establecidas para evitar excursiones de potencia no previstas, diluciones inadvertidas, criticidades no programadas en parada,
prdidas del margen de parada y para predecir y
vigilar el comportamiento del ncleo.
reactivity defect (): defecto de reactividad;
incremento total de reactividad provocado por un
determinado incremento de algn factor (x) que
afecta al valor de aquella.
Se calcula como el producto del incremento del
factor considerado y el valor medio del coeficiente
de reactividad (x, coefficient of reactivity) para
dicho parmetro:

 = x x
reactivity excursion: excursin o variacin importante de reactividad.
reactivity feedback: realimentacin de reactividad; efecto por el cual determinadas condiciones
o parmetros fsicos que se ven afectados por la
reactividad (temperatura del moderador o del
combustible, densidad del moderador, presin,
fraccin de huecos en el refrigerante) afectan a su
vez al valor de la reactividad. El efecto de cada uno
de estos parmetros se cuantifica mediante el
correspondiente coeficiente de reactividad (ver
coefficient of reactivity).
reactivity hold-down: reduccin de la reactividad
del ncleo debida a la presencia de venenos consumibles (ver burnable absorber).
reactivity insertion accident (RIA): accidente de
reactividad; accidente inducido por la reactividad;
accidente originado por una excursin de la reactividad que provoca, en general, un aumento incontrolado de la potencia del reactor. Por ejemplo, son
accidentes de reactividad los de extraccin involuntaria de barras de control, los de dilucin incontrolada de boro, los de enfriamiento rpido del moderador (a travs del coeficiente de reactividad por
temperatura del moderador), los de eyeccin de
barra de control o de recriticidad tras parada, etc.
reactivity management: gestin o control de la
reactividad (ver reactivity control).

357
reactivity transient: transitorio de reactividad;
transitorio caracterizado o provocado por una alteracin brusca de las condiciones que afectan al
valor de la reactividad.
reactivity worth: valor de reactividad o reactividad
equivalente; variacin de reactividad ocasionada al
alterar la posicin de un elemento del reactor o un
material introducido en este o por la variacin de
una variable de explotacin.
shutdown reactivity: reactividad de parada o residual; reactividad de un reactor cuando ha sido
reducida al estado subcrtico por procesos de operacin normales (siempre negativa).
void coefficient of reactivity ( ): coeficiente de
huecos; cambio de la reactividad al cambiar en un
1% el volumen de moderador en fase vapor:
d
 =
d

: fraccin de huecos (%)

 : reactividad (k/k, $, pcm)
En general este coeficiente es negativo, ya que la
presencia de huecos tiende a reducir la reactividad
al disminuir la capacidad moderadora del fluido.
Reactor (nuclear): reactor (nuclear); sistema o dispositivo diseado para que en l se produzca una reaccin nuclear autosostenida de forma controlada. El
tipo de reaccin producida en los reactores nucleares
existentes en la actualidad es la fisin nuclear (fission).
Existen mltiples diseos de reactores nucleares de
fisin respondiendo a criterios de economa, seguridad, fiabilidad y capacidad para cumplir las demandas de funcionamiento particulares. En general, los
componentes principales de todos ellos son:
combustible (fuel).
moderador (moderator), a menos que la reaccin
venga provocada por neutrones rpidos (fast neutron).
reflector (reflector).
refrigerante (coolant).
instrumentos de medida y control (instrumentation and control system).
dispositivos de seguridad (safety) y proteccin
(protection).
Los distintos diseos de reactores nucleares se pueden clasificar en base a varios criterios, fundamentalmente:
1. Objetivo:
a. reactores comerciales de potencia (commercial
reactor).
b. reactores experimentales o de investigacin
(experimental reactor).
c. reactores de propulsin (propulsion reactor).

R
2. Nivel energtico de los neutrones que promueven
la reaccin de fisin:
a. reactores rpidos (fast reactor).
b. reactores trmicos (thermal reactor).
3. Naturaleza del moderador y del refrigerante (con
el mismo material o no para ambas funciones):
a. moderador:
agua ligera (light water reactor).
agua pesada (heavy water reactor).
grafito.
berilio.
b. refrigerante:
agua ligera (light water reactor).
dixido de carbono (gas cooled reactor).
sodio lquido (breeder reactor).
4. Condiciones de operacin del refrigerante:
a. reactores de agua a presin (pressurized water
reactor).
b. reactores de agua en ebullicin (boiling water
reactor).
5. Naturaleza del combustible:
a. U-235 (con distintos enriquecimientos dependiendo de los restantes materiales absorbentes
presentes en el diseo):
uranio natural (natural uranium).
uranio ligeramente enriquecido (slightly enriched uranium).
uranio altamente enriquecido (highly enriched uranium).
b. Pu-239 (producido y consumido en reactores
con alto contenido en U-238).
c. U-233 (producido y consumido en reactores
con alto contenido en Th-232).
6. Forma fsica del combustible:
a. metal.
b. aleacin (con un metal, por ejemplo aluminio).
c. compuesto (xido, como el UO2, o carburo,
como el UC).
7. Disposicin de los componentes del reactor:
a. reactor heterogneo (heterogeneous reactor).
b. reactor homogneo (ver homogeneous reactor).
8. Material de las vainas o encapsulado del combustible:
a. aluminio.
b. acero.
c. zircaloy (aleacin de circonio y zinc).
En base a los criterios citados se distinguen distintos
diseos de reactores, entre ellos:
reactor de agua a presin (pressurized water reactor).

R
reactor de agua en ebullicin (boiling water reactor).
reactor de agua pesada a presin (pressurized
heavy water reactor).
reactor de gas de alta temperatura (high temperature gas reactor).
reactor reproductor rpido (fast breeder reactor).
advanced boiling water reactor (ABWR): reactor avanzado de agua en ebullicin; diseo avanzado de reactor de agua en ebullicin (boiling
water reactor) de General Electric que, como principales innovaciones respecto al esquema del reactor de agua en ebullicin habitual incorpora sistemas de seguridad pasivos y bombas internas de
recirculacin (internal recirculation pump, IRP) que
sustituyen a la configuracin normal de lazos de
recirculacin (recirculation loop) y bombas de chorro (jet pump).
Es el primer diseo de reactor avanzado del que se
han puesto unidades en operacin en el mundo
(Kashiwazaki-Kariwa, en Japn).
advanced CANDU reactor (ACR-1000): reactor
CANDU avanzado; diseo de reactor de AECL
Technologies refrigerado con agua ligera y moderado con agua pesada, en un circuito separado a
baja presin. Como combustible, utiliza uranio
ligeramente enriquecido (slightly enriched uranium, SEU), y puede recargarse en operacin.
advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR):
reactor avanzado refrigerado por gas; diseo evolucionado del reactor de uranio natural-grafito-gas
o refrigerado por gas (GCR, gas cooled reactor).
Este diseo utiliza grafito como moderador neutrnico y dixido de carbono (CO2) como refrigerante. Opera a una temperatura superior a la de su
predecesor, el reactor refrigerado por gas, para
alcanzar una mayor eficiencia, y utiliza uranio ligeramente enriquecido en tubos de acero inoxidable
con lo que la frecuencia de recargas disminuye.
Estas se realizan sin necesidad de parar el reactor.
advanced pressurized water reactor (APWR):
reactor avanzado de agua a presin; diseo avanzado de reactor de agua a presin (pressurized
water reactor) de Westinghouse. Se trata de diseos de dos lazos, cada uno con una rama caliente
y dos ramas fras, y bombas de refrigerante del reactor encapsuladas y acopladas en la caja de agua de
salida del generador de vapor. Incorpora tambin
sistemas de seguridad pasivos. Westinghouse ha
desarrollado dos esquemas de reactor basados en
este diseo, el AP-600 y el AP-1000.
advanced reactor: reactor avanzado; cada uno de
los varios conceptos de reactores en cuyo diseo

358
se incorporan perfeccionamientos derivados de la
experiencia operativa acumulada, nuevos sistemas
pasivos de seguridad intrnseca de gran fiabilidad,
como los accionados por gravedad y los basados
en la circulacin natural o conveccin de fluidos
refrigerantes, y una tecnologa avanzada de instrumentacin y control que elimine o mitigue errores
humanos de operacin.
Se pretende tambin una reduccin de costes
mediante diseos compactos y modulares, mejor
aprovechamiento del combustible, simplificacin
de las operaciones de mantenimiento e incremento de la vida til de las centrales hasta los 60 aos.
Entre los diseos y las realizaciones en curso cabe
citar el reactor de agua en ebullicin avanzado
ABWR (Advanced Boiling Water Reactor) de General
Electric, primer diseo de reactor avanzado del que
se han puesto unidades en operacin en el mundo
(Kashiwazaki-Kariwa, en Japn), el AP-600 y el AP1000 (Advanced Passive), reactores de agua a presin diseados por Westinghouse, y el reactor europeo EPR (European Power Reactor), en el que
participan empresas de varios pases de la Unin
Europea.
at-reactor: en el reactor; en el emplazamiento de
la central.
bare reactor: reactor (nuclear) sin deflector (ver
core baffle).
boiling water reactor (BWR): reactor de agua en
ebullicin (ver Figura R-1: Boiling Water Reactor);
diseo de reactor nuclear de agua ligera, con uranio
ligeramente enriquecido (2,8% aproximadamente)
en forma de UO2 como combustible, caracterizado
porque las condiciones de presin en el sistema del
refrigerante (en torno a 60 ~ 70 kg/cm2) permiten
que el agua que se usa como refrigerante y moderador experimente una ebullicin generalizada al
atravesar el ncleo, formndose vapor saturado
que, tras atravesar un conjunto de separadores y
secadores en la parte superior de la vasija, sale de
sta, dirigindose a travs de las lneas de vapor principal directamente a impulsar la turbina.
Tras ceder parte de su energa en las distintas etapas de turbina, el vapor se condensa en un condensador (ver condenser) a presin subatmosfrica, que cede el calor al sumidero final de calor
(ultimate heat sink), y es impulsado a una serie de
calentadores de agua de alimentacin e introducido de nuevo en la vasija por las bombas de agua
de alimentacin.
Este es el esquema ms habitual o de ciclo directo
(un nico circuito hidrulico) con el cual se elimina
la necesidad y el coste asociado a los intercambia-

359
dores de calor entre los distintos circuitos refrigerantes. Por otra parte, la ausencia de barreras trmicas
permite rendimientos muy altos para una misma
temperatura del combustible. Por contra, presenta
el inconveniente de la contaminacin del resto de la
planta (balance of plant) debido al arrastre de productos radiactivos, que supone una mayor complejidad en el mantenimiento de equipos.
En la mayor parte de los reactores de agua en ebullicin se fuerza la recirculacin del refrigerante a
travs del ncleo mediante la accin combinada de
bombas de recirculacin (recirculation pump) y
bombas de chorro (jet pump, ver Figura P-3: BWR
Jet Pump). Controlando el caudal de recirculacin
se regula la potencia del reactor a corto plazo (ver
reactor water recirculation system). Las barras de
control (control rod), que se introducen por la parte
inferior de la vasija impulsadas por un sistema
hidrulico (hydraulic control rod drive system), se
utilizan fundamentalmente para ajustar la distribucin axial de potencia y para compensar los cambios de reactividad a largo plazo provocados por la
irradiacin del combustible, as como para provocar el disparo del reactor.
Los reactores de agua en ebullicin presentan varios
tipos de contencin diferentes (ver Mark), que se
pueden agrupar en contenciones secas o con piscinas supresoras de presin (suppression pool).
El principal suministrador de reactores de agua en
ebullicin es la empresa americana General Electric.
breeder reactor (FBR): reactor rpido reproductor (ver fast breeder reactor).
circulating fuel reactor: reactor de combustible
circulante.
commercial reactor: reactor comercial; reactor
nuclear de potencia; reactor nuclear cuyo objetivo
es la produccin de energa elctrica para el suministro a los consumidores.
converter reactor: reactor convertidor; reactor
reproductor (ver breeder reactor).
critical reactor: reactor crtico; condicin de un reactor nuclear caracterizada por un ritmo de produccin
de neutrones exactamente igual al de su desaparicin (excluidas las fuentes de neutrones cuyas intensidades son independientes del ritmo de fisin), condicin necesaria para la reaccin autosostenida. En
un reactor crtico la constante de multiplicacin efectiva kef (relacin entre el nmero de neutrones producidos y el nmero de neutrones absorbidos o fugados) vale 1.0, y la reactividad  vale 0.0:
kef = 1.0  =

keff
keff

(keff 1)
keff

direct cycle reactor: reactor de ciclo directo; sistema nuclear de generacin de vapor en el que la
fuente de calor (reactor) y la turbina se encuentran
en un mismo circuito hidrulico (por ejemplo, los
reactores de agua en ebullicin).
electric power reactor: reactor de produccin de
energa elctrica.
economic simplifed boiling water reactor
(ESBWR): reactor de agua en ebullicin econmico
y simplificado; diseo de General Electric de reactor
avanzado de agua en ebullicin, cuya principal innovacin consiste en la refrigeracin del ncleo en
operacin normal a travs de la recirculacin del
refrigerante impulsado por conveccin natural, en
lugar de por componentes activos (bombas).
european power reactor (EPR): reactor de
potencia europeo; diseo de reactor avanzado de
agua a presin diseado por Areva (consorcio
Siemens-Framatome), de 4 lazos y 1600 MWe de
potencia. La primera Unidad en construccin de
este diseo es la de Olkiluoto 3, en Finlandia.
experimental reactor: reactor experimental;
reactor especialmente dedicado a tareas de formacin, investigacin y desarrollo y entre estas ltimas
a la obtencin de datos fsicos y tecnolgicos aplicables al desarrollo de un tipo de reactor o de sus
componentes.
fast breeder reactor (FBR): reactor rpido reproductor; reactor rpido en el que se produce ms
cantidad de material fisible (plutonio-239, por
absorcin de neutrones rpidos o sin moderar en
el uranio-238, o uranio-233 por absorcin en el
torio-232) que la que se consume, en base a las
reacciones:
238
92 U

+0n

232
90 Th

+ 0n
1

239
92 U

239
239
93 Np 94 Pu

233
90 Th

233
233
91 Pa 92 U

es decir, que posee un factor de conversin (ver

conversion ratio) mayor de la unidad. El ncleo de
un reactor rpido reproductor consta de una zona
fisionable (U-235 o Pu-239) rodeada de una zona
frtil (ver blanket), donde el U-238 se transforma
en Pu-239. El refrigerante no debe producir moderacin de los neutrones, por lo que normalmente
se emplea sodio lquido.
fast reactor: reactor rpido; reactor en el que la
fisin se produce principalmente por neutrones
rpidos o de alta energa (sin moderar, energa
cintica superior a 0,1 MeV). Los principales tipos
de reactores rpidos son los reactores reproductores refrigerados por metal lquido (ver breeder
reactor) y los reproductores refrigerados por gas.

R
fusion reactor: reactor de fusin (ver fusion).
gas cooled reactor (GCR): reactor refrigerado
por gas.
Aunque hay otros diseos de reactores nucleares
refrigerados por gas, el trmino se refiere normalmente a reactores de 1 generacin de uranio
natural, con grafito como moderador y dixido de
carbono (CO2) como refrigerante. El vapor se genera por medio de un intercambiador de calor exterior o interior a la vasija.
Existen dos tipos principales de reactores refrigerados por gas, cuya principal diferencia es el material
de las vainas del combustible:
los reactores Magnox de diseo britnico (ver
Magnox).
los UNGG (Uranium Natural Graphite Gaz) desarrollado en Francia.
heavy water reactor (HWR): reactor de agua
pesada; reactor moderado por agua pesada (ver
heavy water), cuya seccin eficaz de absorcin de
neutrones es muy inferior a la del agua ligera (ver
light water) lo que permite el uso de combustible
menos enriquecido o incluso de uranio natural al
compensarse la menor seccin eficaz de fisin del
combustible con la menor absorcin de neutrones
en el refrigerante-moderador.
En su diseo ms comn (diseo canadiense
CANDU, Canadian-Deuterium-Uranium), los tubos
de combustible, de circonio aleado, estn introducidos en una vasija llamada calandria (calandria),
que contiene el moderador de agua pesada a
menor temperatura que el refrigerante. Este, tambin agua pesada a presin para evitar su ebullicin,
circula por un circuito primario y transfiere el calor
a un circuito secundario de agua ligera en los generadores de vapor.
heterogeneous reactor: reactor heterogneo;
reactor nuclear en el que el combustible est fsicamente separado del refrigerante, moderador y
materiales estructurales, sin formar una mezcla
homognea.
high-power channel-type reactor (RBMK;
Reaktor Bolshoy Moschnosty Kipyaschiy): reactor RBMK; reactor de agua en ebullicin y moderado con grafito, de diseo sovitico, con un
ncleo formado por largos tubos verticales de presin que discurren a travs de un moderador de
neutrones de grafito, refrigerado por agua ligera
que alcanza condiciones de ebullicin en el ncleo.
El combustible es xido de uranio poco enriquecido en conjuntos de combustible. A este tipo de
reactor perteneca el de la unidad 4 de la central
nuclear de Chernobyl, en la que en 1986 se pro-

360
dujo el mayor accidente de la historia de la industria nuclear (ver Chernobyl).
high temperature gas reactor (HTGR): reactor de
gas de alta temperatura; diseo de reactor con combustible cermico de uranio altamente enriquecido
(93% aproximadamente) y torio, que utiliza gases
nobles (normalmente helio) como refrigerante y grafito como moderador. Estos materiales permiten
operar con elevadas temperaturas de refrigerante
(775 C aproximadamente), lo que aumenta el rendimiento conjunto de la central.
El reactor de lecho de bolas (pebble-bed reactor)
es un ejemplo de diseo de reactor de gas de alta
temperatura.
high temperature reactor (HTR): reactor de alta
temperatura (ver high temperature gas reactor).
homogeneous reactor: reactor homogneo;
modelo de reactor nuclear en el que el combustible, el moderador y los materiales estructurales forman una mezcla homognea.
hybrid (fission-fusion) reactor: reactor hbrido
fisin-fusin; proyecto de reactor nuclear en el que
se produciran conjuntamente ambos procesos de
fisin y fusin nuclear. Los neutrones de alta energa producidos en las reacciones de fusin actuaran sobre un conjunto subcrtico de material fisionable consiguindose una multiplicacin importante
de la poblacin neutrnica.
indirect cycle reactor: reactor de ciclo indirecto;
sistema nuclear de generacin de vapor en el que
la fuente primaria de calor (reactor) y la turbina se
encuentran en circuito hidrulicamente separados
(reactores de agua a presin).
international thermonuclear experimental
reactor (ITER): reactor internacional experimental
termonuclear; proyecto internacional para construir un gran reactor de fusin.
laboratory reactor: reactor de laboratorio.
light boiling water cooled graphite moderated: reactor de agua ligera en ebullicin moderado con grafito; reactor RBMK (ver high-power
channel-type reactor).
light water breeder reactor: reactor reproductor
de agua ligera; proyecto de reactor reproductor
(ver breeder reactor) basado en la obtencin del
istopo fisionable U-233 a partir, como elemento
frtil, del torio natural, segn la reaccin:
232
90 Th

+ 0n
1

233
90 Th

233
233
91 Pa 92 U

El ncleo del reactor estara en esencia constituido

por un reactor trmico convencional de agua ligera,
rodeado por una zona frtil (ver blanket) conteniendo ThO2 con una pequea proporcin de 233UO2.

361
light water reactor (LWR): reactor de agua ligera (ver light water); reactor en el que se utiliza agua
ordinaria (ligera) o una mezcla de agua y vapor
como refrigerante y moderador. Debido a la elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones del
hidrgeno (H-1), estos reactores precisan uranio
enriquecido como combustible para compensar la
mayor absorcin de neutrones en el fluido refrigerante-moderador con una mayor concentracin de
material fisionable, manteniendo as la reaccin
autosostenida.
La mayor parte de los reactores de potencia en
operacin, de agua a presin (pressurized water
reactor) y de agua en ebullicin (boiling water
reactor), son de agua ligera.
liquid metal fast breeder reactor (LMFBR):
reactor rpido reproductor de metal lquido (ver
fast breeder reactor).
material-testing reactor: reactor de prueba de
materiales; reactor nuclear de alto flujo neutrnico, destinado principalmente a estudiar los efectos
de la radiacin en los materiales utilizados en la
industria nuclear.
molten salt reactor: reactor de sales fundidas;
prototipo de reactor con combustible circulante
constituido por una mezcla de sales fundidas de
elementos fisionables.
non-power reactor: reactor de baja potencia
experimental o de investigacin; reactor cuyo objetivo no es la produccin de energa elctrica o calor
ni su aplicacin a la propulsin.
nuclear reactor: reactor nuclear; dispositivo en el
que se puede sostener y controlar una reaccin
autosostenida de fisin nuclear en cadena. Existen
variados diseos, pero en general todos incluyen el
material fisible o combustible, el moderador (a
menos que la reaccin venga provocada por neutrones rpidos), el reflector para limitar la fuga de
neutrones, sistemas de refrigeracin para evacuar
el calor, instrumentos de medida y control y dispositivos de proteccin (ver reactor). Se aplica algunas
veces a un dispositivo en el que se puede producir
y controlar una reaccin de fusin termonuclear.
Oklo natural reactor: reactor nuclear de Oklo (ver
Oklo natural reactor).
pebble-bed (modular) reactor (PBMR): reactor
(modular) de lecho de bolas; diseo de reactor
nuclear de gas de alta temperatura en el que el
combustible, el moderador y el material frtil estn
contenidos en bolas entre las cuales circula el refrigerante, un gas semi-inerte como helio, nitrgeno
o dixido de carbono, que mueve directamente la
turbina.

R
El uranio, torio o plutonio utilizado como combustible se dispone en forma de material cermico (xidos o carburos) en esferas de grafito (pebble) que
acta como moderador. El diseo del reactor es tal
que este resulta inherentemente seguro debido al
coeficiente Doppler de temperatura del combustible (ver fuel temperature coefficient of reactivity).
pool reactor: reactor piscina; reactor en el que los
elementos combustibles se encuentran suspendidos
en una piscina de agua que acta como reflector,
moderador y refrigerante. Se utilizan en general
para investigacin, formacin de personal y produccin de istopos, no para generacin elctrica.
power reactor: reactor de potencia; reactor diseado para producir energa, incluyendo los reactores de produccin de energa elctrica y/o calor y
los de propulsin.
pressure tube reactor: reactor de tubos a presin; reactor (por ejemplo: reactores de grafito-gas
RBMK y reactores de agua pesada a presin
CANDU) cuyos elementos combustibles se encuentran confinados en tubos atravesados por el refrigerante a presin.
pressurized heavy water reactor (PHWR): reactor
de agua pesada (ver heavy water reactor) a presin.
pressurized water reactor (PWR): reactor de
agua a presin (ver Figura R-2: Pressurized Water
Reactor); diseo de reactor nuclear refrigerado y
moderado por agua ligera a alta presin y en estado lquido (subenfriada, ver subcooled).
Como combustible utiliza normalmente dixido de
uranio, UO2 (uranium dioxide), ligeramente enriquecido (entre el 3 y el 4% aproximadamente en
U-235), en forma de pastillas (pellet) dispuestas en
varillas (fuel rod), con vainas (clad) normalmente de
zircaloy (zircaloy). Las varillas se disponen normalmente en una matriz cuadrada formando un elemento combustible (fuel assembly). Un nmero
variable de elementos combustibles constituyen el
ncleo del reactor (core) situado en el interior de la
vasija a presin (reactor pressure vessel). El control
de la reactividad se realiza mediante barras de control (control rod) y un absorbente neutrnico disuelto en el refrigerante/moderador (chemical shim).
El sistema nuclear de generacin de vapor (nuclear
steam supply system) de un reactor de agua a presin consta de dos circuitos hidrulicamente separados: primario y secundario. El primario incluye tpicamente entre 1 y 4 lazos en paralelo (hasta 6 en
algunos diseos) por los que circula el agua que refrigera el ncleo. El agua refrigerante a alta presin circula a travs de la vasija del reactor (reactor vessel),
atravesando el ncleo (reactor core) y extrayendo de

R
l el calor generado en la reaccin nuclear. A continuacin, el agua sale de la vasija a travs de las tuberas de los lazos del sistema del refrigerante (coolant
loop) hacia los generadores de vapor (steam generator), donde cede el calor extrado del ncleo al refrigerante del sistema secundario. A la salida del generador de vapor de cada lazo, el agua es impulsada
por una bomba centrfuga (reactor coolant pump) de
nuevo hacia la vasija (ver Figura P-2: PWR Reactor
Coolant Pump).
Un presionador (pressurizer) conteniendo lquido y
vapor en saturacin y conectado a uno de los lazos
mantiene el agua del primario a alta presin (130
~ 155 kg/cm2 ), para conseguir alcanzar altas temperaturas (290 ~ 330 C) sin que hierva.
Los generadores de vapor son intercambiadores de
calor de carcasa y tubos en los que el calor producido en el ncleo es transferido desde el sistema
primario al secundario. El sistema secundario se
mantiene a una presin menor (35 ~ 65 kg/cm2),
que permite que el agua alcance la saturacin y
hierva en el lado de carcasa de los generadores de
vapor, produciendo un caudal de vapor saturado
que se conduce a travs de unas lneas de vapor
(main steam line) hasta la turbina (turbine) donde
se expande hacindola girar a gran velocidad. La
turbina hace girar a su vez a un generador elctrico (generator). Al salir de la turbina, el vapor se
condensa en el condensador (condenser) y es bombeado de nuevo al generador de vapor.
Reactores de este tipo son los fabricados por
Westinghouse, Babcock & Wilcox, Combustion
Engineering, KWU y Framatome.
process-heat reactor: reactor para la produccin
de calor.
propulsion reactor: reactor de propulsin (naval);
reactor nuclear diseado para la generacin de la
potencia necesaria para impulsar las hlices de un
barco o submarino.
reactor building (RB): edificio del reactor; en una
central nuclear, edificio que alberga el reactor y, en
su caso, la estructura de la contencin.
reactor cavity: cavidad del reactor (ver cavity).
reactor control system (RCS): sistema de control
del reactor (ver control).
reactor coolant: refrigerante del reactor (ver coolant).
reactor coolant pressure boundary (RCPB):
barrera de presin del refrigerante del reactor.
reactor coolant pump (RCP): bomba del refrigerante del reactor (BRR) (ver pump).
reactor coolant system (RCS): sistema del refrigerante del reactor (ver coolant).

362
reactor cooling system (RCS): sistema de refrigeracin del reactor; lazo de refrigeracin diseado para
extraer el calor del reactor; sistema primario de refrigeracin (primary cooling system); sistema del refrigerante del reactor (reactor coolant system).
reactor core: ncleo del reactor (ver core).
reactor engineer: ingeniero de reactor (ver engineer).
reactor engineering (RE): ingeniera del reactor;
grupo o departamento de ingeniera del reactor.
reactor generation: generacin de reactores;
cada uno de los grupos de esquemas de reactores
nucleares de produccin elctrica que se han ido
desarrollando y poniendo en explotacin, se estn
diseando en la actualidad o se prev su desarrollo en el futuro.
De forma general se consideran las siguientes
generaciones de reactores:
Generacin I: primeros reactores comerciales,
construidos en los aos 50 y 60. Los nicos reactores an en operacin de esta generacin son
los reactores britnicos tipo Magnox.
Generacin II: reactores comerciales de elevada
potencia construidos en los aos 60, 70 y 80.
Comprenden la mayor parte de los reactores de
agua a presin y en ebullicin actualmente en
operacin en occidente.
Generacin III: evolucin de los reactores de la
Generacin II, construidos en los aos 90 incorporando mejoras en todas las reas, tales como la
reduccin de residuos, economa y seguridad. Entre
estos reactores se encuentra el ABWR (Advanced
Boiling Water Reactor) de General Electric.
Generacin III+: evolucin de los reactores de la
Generacin III. Algunos de estos diseos se
encuentran en la actualidad en proceso de licencia en distintos pases. Entre los ms notables se
incluyen el reactor de agua pesada ACR-1000
(Advanced CANDU Reactor) de AECL, el ESBWR
(Economic and Simplified Boiling Water Reactor)
de General Electric, el reactor de agua a presin
AP-1000 (Advanced Passive reactor) de
Westinghouse y el EPR (European Water Reactor)
de Areva (consorcio Siemens-KWU)
Generacin IV: nuevos diseos revolucionarios
de reactores nucleares que se espera se desarrollen en las prximas dcadas. Varios de estos
diseos son de reactores rpidos e incluyen el
reprocesado del combustible.
reactor hall: sala del reactor.
reactor operator (RO): operador de reactor (ver
operator).

363
reactor oversight process (ROP): proceso de
supervisin de reactores (ver oversight).
reactor period (T): perodo del reactor (ver period).
reactor physics: fsica del reactor.
reactor pressure vessel (RPV): vasija a presin o
cuba del reactor (ver vessel).
reactor protection system (RPS): sistema de proteccin del reactor (ver protection).
reactor scram: disparo o parada rpida del reactor (ver scram).
reactor shutdown: parada del reactor (ver shutdown).
reactor simulator: simulador de reactor (ver simulator).
reactor thermal power: potencia trmica del
reactor; potencia generada en el ncleo; calor total
transmitido al refrigerante en el ncleo por unidad
de tiempo.
reactor time constant: constante de tiempo del
reactor; perodo del reactor; tiempo requerido para
que el flujo neutrnico cambie en un factor e =
2,7172.
reactor trip: disparo del reactor; parada inmediata, automtica o manual, del reactor.
reactor trip breaker (RTB): interruptor de disparo del reactor.
reactor water clean-up (RWCU) system: sistema
de purificacin y limpieza del agua del reactor (ver
clean up).
reactor water recirculation system (RWRS): sistema de recirculacin del reactor (ver recirculation).
reactor-year (RY): reactor-ao; por reactor y por
ao; medida de la frecuencia de una condicin en
centrales nucleares.
Por ejemplo, una frecuencia estimada de dao al
ncleo (core damage frequency) de 10-6/RY obtenida como resultado de un anlisis probabilstico
de seguridad (probabilistic safety anlisis) significa
que es esperable que ocurra una vez en 1 milln
(106) de aos en un reactor, o en un ao en una
poblacin de 1 milln de reactores.
research reactor: reactor de investigacin o experimental (ver experimental reactor).
sodium cooled fast reactor: reactor rpido refrigerado por sodio (ver fast breeder reactor).
subcritical reactor: reactor subcrtico; reactor en
el que la composicin isotpica del combustible y
la geometra son tales que no se puede mantener
la reaccin en cadena de forma autosostenida y la
poblacin neutrnica decae rpidamente si no
existe un aporte de neutrones por una fuente
externa, por ejemplo por un sistema activado por
acelerador (ver accelerator driven system).

test reactor: reactor de prueba o ensayo; reactor

experimental (ver experimental reactor).
thermal breeder reactor: reactor reproductor
trmico; reactor reproductor en el que la reaccin
en cadena es mantenida por neutrones trmicos
(ver light water breeder reactor).
thermal reactor: reactor trmico; reactor en el que
la fisin se produce principalmente por neutrones
trmicos o de baja energa (inferior a 1 eV, resultantes de moderar los neutrones liberados en la fisin).
Los principales tipos de reactores trmicos son los de
agua ligera, agua pesada y los refrigerados por gas.
water-cooled water-moderated energy reactor (WWER) vodo vodyanoi energetichesky
reactor (VVER): reactor de produccin de energa
refrigerado y moderado por agua; reactor de agua
a presin de diseo sovitico, de cuatro o seis
lazos, cuyas principales caractersticas diferenciadoras de otros diseos de reactores de agua a presin son la disposicin horizontal de los generadores de vapor, los elementos combustibles de
seccin hexagonal, los elementos de control unidos en su parte inferior a un elemento combustible mvil (follower fuel assembly) y las vlvulas de
aislamiento (main gate valve) que permiten aislar
los lazos primarios de la vasija del reactor.
Reading: lectura; valor mostrado por un instrumento de medida.
instrument reading: lectura de instrumento.
Realignment: realineacin; realineamiento; cambio
del alineamiento, configuracin o disposicin de los
componentes de un circuito o sistema hidrulico.
Rear: trasero; parte trasera.
rear panel: panel trasero.
Rearm: rearmar (ver reset).
Rebar (reinforcing-bar): barra de refuerzo o de
armadura (hormign armado).
Rebuild: reconstruir; restaurar; rearmar.
Recall: rellamada; anulacin; retirada.
Receipt: recepcin.
receipt inspection: inspeccin a la recepcin (de
un suministro).
Receiver: receptor; depsito.
air receiver: depsito de aire comprimido.
Receptacle: receptculo; recipiente; toma de corriente; caja de contacto; conector; enchufe hembra.
male/female receptacle: conector macho / hembra.
receptacle outlet: toma de corriente mltiple.

R
Recirculation: recirculacin; configuracin de un
sistema de fluidos en base a la cual un fluido de proceso es obligado a pasar ms de una vez por uno o
varios componentes del circuito.
internal recirculation pump (IRP): bomba de
recirculacin interna (ver pump).
minimum flow recirculation line: lnea o tubera de recirculacin de mnimo caudal; lnea generalmente asociada a una bomba y a travs de la
cual se establece un camino de caudal de recirculacin que permite el funcionamiento de la bomba
sin daarla cuando la descarga est aislada o bien
la presin en la misma es superior a la mxima contrapresin de inyeccin de la bomba.
(reactor) recirculation pump (RRP): bomba de
recirculacin (del reactor) (ver pump).
reactor water recirculation system (RWRS): sistema de recirculacin del reactor; en diseos de
reactores de agua en ebullicin, sistema que controla el movimiento del refrigerante a travs del
ncleo, y con ello la reactividad de este.
Est constituido normalmente por varios lazos
exteriores a la vasija del reactor (ver recirculation
loop), que incluyen una bomba de recirculacin
(recirculation pump), una vlvula de control (flow
control valve) y dos vlvulas de parada (stop valve).
Cada lazo de recirculacin est acoplado con varias
bombas de chorro (jet pump, ver Figura P-3: BWR
Jet Pump) en el interior de la vasija.
recirculation (flow) control system (RCS): sistema de control (del caudal) de recirculacin; en diseos de reactores de agua en ebullicin, sistema
que regula el caudal a travs de los lazos de recirculacin (recirculation loop) mediante las vlvulas
controladoras de caudal (ver flow control valve), o
controlando la velocidad las bombas de recirculacin (recirculation pump) dependiendo del diseo
concreto de la central. Con ello se regula el caudal
que atraviesa el ncleo, lo que permite el control
automtico o manual de la potencia dentro de un
determinado intervalo para una configuracin
dada de las barras de control.
recirculation loop: lazo de recirculacin; en la
mayora de los diseos de reactores de agua en ebullicin, cada uno de los lazos exteriores a la vasija del
reactor que recirculan una parte del caudal que llega
a la zona inferior de esta, introducindolo de nuevo
a travs de varias bombas de chorro (jet pump)
como caudal motriz (driving flow) al interior de la
vasija (ver Figura P-3: BWR Jet Pump). Cada lazo
incluye normalmente una bomba de recirculacin
(recirculation pump), una vlvula de control (flow
control valve) y dos vlvulas de parada (stop valve).

364
A travs de las vlvulas de control o de la velocidad
de las bombas de recirculacin (dependiendo del
diseo), se regula el caudal de recirculacin, y con
l, el caudal motriz (driving flow) y succionado
(suction flow) de las bombas de chorro y, finalmente, el caudal que atraviesa el ncleo. Ello proporciona un medio de control de la potencia del reactor adicional a las barras de control (control rod), a
travs de la realimentacin de reactividad por densidad y fraccin de huecos del moderador (ver void
coefficient of reactivity).
recirculation mode (safety injection): modo de
recirculacin (del sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo; ver emergency core cooling
system); en reactores de agua a presin, modo de
operacin del sistema de refrigeracin de emergencia para refrigeracin a largo plazo tras un accidente con prdida de refrigerante (loss of coolant
accident, LOCA), en el que el sistema, una vez el
nivel en el depsito de almacenamiento de agua
de recarga (refueling water storage tank) desciende por debajo de un cierto valor, toma su aspiracin del sumidero de la contencin (containment
sump), donde se recoge el inventario fugado, y lo
inyecta de nuevo al sistema del refrigerante.
recirculation phase: fase de recirculacin; en
referencia a un accidente con prdida de refrigerante, fase del mismo en el que el sistema de inyeccin de seguridad opera en modo de recirculacin
(ver recirculation mode).
recirculation pump (RP): bomba de recirculacin
(ver pump).
recirculation ratio: razn de recirculacin; en
generadores de vapor verticales de tubos en U,
relacin entre el caudal de lquido recirculado
desde los separadores de vapor y el caudal de
vapor o de agua de alimentacin:
RR =

mrec
msteam

mrec
mfw

: caudal de lquido recirculado desde los

separadores
msteam : caudal de vapor a la salida del generador
mfw : caudal de agua de alimentacin
mrec

Se relaciona con la razn de circulacin (RC, ver circulation ratio) por:

RC = 1 + RR
recirculation shutdown cooling: refrigeracin
en parada por recirculacin.
recirculation spray subsystem: subsistema de
aspersin de recirculacin.

365
recirculation sump: sumidero de recirculacin;
sumidero de la contencin (ver containment sump).
recirculation valve: vlvula de recirculacin.

Recordable: notificable; circunstancia, suceso o

indicio del que se debe informar al organismo competente en base a su naturaleza o importancia.

Recloser: reconector; interruptor con reconexin

automtica; dispositivo de control que vuelve a
cerrar automticamente los interruptores de un circuito despus de un disparo debido a un fallo.

Recorder: registrador; en una instalacin, componente de la instrumentacin que almacena y permite visualizar la evolucin del valor de uno o varios
parmetros de proceso.
chart recorder: registrador o registro grfico.
graphic recorder: registrador grfico.
magnetic recorder: registrador magntico; registrador sobre soporte magntico.
strip chart recorder: registrador de banda de
papel o de papel continuo.

Recoil: retroceso.
recoil nucleus: ncleo de retroceso; ncleo dispersado; ncleo atmico al que se le ha comunicado
energa cintica a travs de una reaccin nuclear o
mediante una radiacin.
Por ejemplo, en el caso de una radiacin alfa (alpha
radiation), la energa cintica liberada se reparte
entre la partcula alfa (aproximadamente el 98%)
y el ncleo de retroceso resultante.
Recombination: recombinacin.
chemical recombination: recombinacin qumica; fenmeno producido cuando, tras una ionizacin (producida por ejemplo por una radiacin
ionizante), las partculas cargadas resultantes no
consiguen combinarse de nuevo para formar la
misma sustancia qumica y lo hacen produciendo
compuestos diferentes.
Recombiner: recombinador; dispositivo o catalizador cuya funcin es favorecer la recombinacin de
determinados elementos o compuestos mediante
una reaccin qumica.
catalytic recombiner: recombinador cataltico;
dispositivo para provocar o facilitar una determinada reaccin qumica mediante el uso de un agente catalizador.
hydrogen recombiner: recombinador de hidrgeno; en algunos diseos de centrales nucleares, dispositivo para recombinar el oxgeno y el hidrgeno
que pudiera liberarse a la contencin durante un
accidente (principalmente por la reaccin Zr-agua, la
descomposicin del agua y la corrosin de metales),
controlando la acumulacin de gases combustibles
en la contencin para mantenerla por debajo de los
lmites de inflamabilidad (flammability limit).
passive autocatalytic recombiner (PAR): recombinador autocataltico pasivo; sistema sin componentes activos utilizado en ciertos diseos de contencin de reactores para controlar la concentracin
de compuestos qumicos en la contencin.
Record: registro; fichero; documento; acta; registrar; grabar.
historical record: registro histrico.

Recover: recuperar.
Recoverable: recuperable.
non-recoverable: no recuperable.
Recovery: recuperacin; restablecimiento; rescate;
referido a una instalacin o servicio afectados por un
accidente, suceso final en el cual el accidente y sus
consecuencias han sido superados, y se puede restituir el servicio o, al menos, conducir este o la instalacin a situacin suficientemente segura, sin riesgo
indebido para nadie.
boron recovery/recuperation system (BRS): sistema de recuperacin de boro.
optimal recovery procedure (ORP): procedimiento de recuperacin ptima.
plutonium recovery: recuperacin del plutonio;
extraccin del plutonio producido durante la operacin del reactor por absorcin neutrnica del U238 del combustible irradiado mediante el reprocesado de este.
recovery action: accin o medida de recuperacin.
recovery procedure: procedimiento de recuperacin.
recovery time: tiempo de recuperacin; intervalo
de tiempo necesario para que un sistema recupere por s mismo las condiciones iniciales tras haber
recibido un estmulo.
Rectifier: rectificador; dispositivo electrnico cuya
funcin es la transformacin de una corriente alterna en continua.
Recurrent: recurrente; repetitivo.
recurrent event: suceso recurrente; suceso que se
repite.
Recycle: reciclar; reciclado.
boron recycle system (BRS): sistema de reciclado
de boro (ver boron).
recycle holdup tank: depsito de retencin (de
reciclado) de desechos lquidos.

R
Recycling: reciclado; recuperacin de elementos
fisibles, recuperados del combustible gastado
mediante reprocesado, para su reutilizacin como
combustible nuevo.
plutonium recycling: reciclado del plutonio; reutilizacin del plutonio recuperado como combustible en el reactor.
Reduce: reducir; disminuir; degradar; desoxidar;
reducir (qumica).
Reducer: reductor; atenuador; manguito reductor
(tuberas).
pressure reducer: reductor de presin; vlvula
manoreductora.
Redundancy: redundancia; disponibilidad de varios
medios de la misma naturaleza (aunque no necesariamente iguales) para cumplir una funcin; en una
central nuclear, condicin por la cual se dispone de
un nmero de componentes o sistemas anlogos
superior al mnimo requerido para cumplir la funcin
de seguridad comn para la que estn diseados,
con el fin de no perder dicha funcin en caso de indisponibilidad de uno (o ms segn los casos) de ellos.
active redundancy: redundancia activa; condicin en la que la redundancia se basa en el funcionamiento simultneo de los distintos sistemas o
equipos considerados.
minimum redundancy level: grado mnimo de
redundancia; nmero mnimo de sistemas, componentes o instrumentos redundantes que desempearan la funcin requerida en el caso de que fallase una redundancia y fuese necesario poner fuera
de servicio otra u otras redundancias con fines de
mantenimiento, inspeccin o reparacin.
standby redundancy: redundancia en reserva;
diseo basado en la disponibilidad de equipos o sistemas redundantes en reserva, que pueden ponerse en funcionamiento si los que se encuentran en
operacin fallan en el cumplimiento de su funcin.
Redundant: redundante; repetido; en nmero
superior al mnimo requerido.
Reestablish: reestablecer.
Reference: referencia; relacin, dependencia o
semejanza de una cosa respecto de otra.
reference instrument: instrumento de referencia;
instrumento de medida de buena sensibilidad y
estabilidad que ha sido calibrado frente a una instrumentacin patrn y que se suele utilizar a su vez
para calibrar otros instrumentos de uso frecuente.
reference leg: lnea o tubera de referencia; tubera de referencia utilizada en la instrumentacin de
medida de nivel.

366
reference man: individuo de referencia; hombre
estndar (ver standard man).
reference plant: central de referencia; central
nuclear ms antigua que la central en cuestin y
que por las similares caractersticas de diseo sirve
de gua para el proyecto de esta.
reference radioactive source: fuente radiactiva
de referencia; fuente radiactiva simple y encapsulada de la que se conoce con precisin su naturaleza, su perodo de semidesintegracin y el nmero de tomos radiactivos presentes en un instante
pasado determinado, y que se utiliza para calibrar
equipos de deteccin y medida de radiaciones.
Refill: rellenado.
refill phase (large break LOCA): fase de rellenado; segunda fase genrica del accidente con prdida de refrigerante por rotura grande (ver loss of coolant accident). Comienza tras finalizar el vaciado o
laminado (blowdown) y dura hasta que el aporte de
agua de refrigeracin de emergencia llena la parte
inferior de la vasija del reactor y alcanza la cota inferior de los elementos combustibles, momento en el
que se considera que comienza la tercera y ltima
fase o fase de reinundacin (reflood).
Refit: reparar; reacondicionar.
Reflection: reflexin.
reflection wave: onda de reflexin.
Reflective: reflectante.
reflective insulation: aislamiento reflectante.
Reflector: reflector; espejo; reflejo; eco.
neutron reflector: reflector (de neutrones); material que refleja una radiacin incidente de neutrones; regin del reactor dispuesta alrededor del
ncleo con el fin de retener y devolver al ncleo los
neutrones que tienden a escapar, aumentando la
eficiencia del reactor. Los materiales utilizados
como reflector deben tener una elevada seccin
eficaz de dispersin (scattering cross section) y una
baja seccin eficaz de absorcin (absorption cross
section). Ejemplos de tales materiales son el grafito, el berilio, el agua y el uranio natural.
reflector savings: ahorro debido al reflector; en
un conjunto multiplicativo de neutrones (conjunto
subcrtico, reactor) diferencia entre el valor de alguna magnitud caracterstica del mismo (tamao,
masa crtica, reactividad, etc.) y el que tendra la
misma magnitud si no existiera reflector.
ultrasonic test reflector: reflejo o eco obtenido
en un ensayo de ultrasonidos.
Reflood: reinundacin; rellenado.

367
reflood phase (large break LOCA): fase de reinundacin; tercera fase genrica del accidente con prdida de refrigerante por rotura grande (ver loss of
coolant accident). Comprende desde el final de la
fase de rellenado (refill) hasta que la vasija se ha llenado de agua lo suficiente como para detener el
calentamiento del ncleo, y la temperatura de este es
llevada a un valor estable o decreciente asociado a la
disipacin del calor de desintegracin a largo plazo.
Reflux: reflujo.
reflux condensation: condensacin de reflujo;
modo de refrigeracin del reactores de agua a presin en condiciones anormales o de accidente con
contenidos importantes de vapor en el sistema del
refrigerante (prdida de circulacin forzada y natural, pequeo LOCA, etc). Se basa en que parte del
vapor producido en el ncleo (extrayendo con ello
el correspondiente calor latente de vaporizacin) y
que llega a los tubos del generador de vapor condensa en el tramo ascendente de estos y retorna al
ncleo, en contracorriente con el vapor, a travs de
la rama caliente.
reflux cooling: refrigeracin por reflujo; refrigeracin proporcionada por la condensacin de reflujo
(reflux condensation).
Refreshment: refresco; reposicin; renovacin.
boron refreshment: reposicin de boro.
refreshment training: entrenamiento de refresco
o de repaso; reentrenamiento.
Refrigeration: refrigeracin.
Refuel: recarga (de combustible); recargar.
refuel pool: piscina de recarga.
Refueling/refuelling (RF): recarga (de combustible); en un reactor nuclear, maniobra o condicin de
recarga del combustible (ver refueling condition).
Consiste en la sustitucin total o parcial del combustible gastado o irradiado (spent / irradiated fuel) del
ncleo por combustible fresco (fresh fuel).
En la mayora de los diseos de reactores, precisa de
la parada del reactor (refueling outage) para abrir la
vasija y reemplazar los elementos combustibles.
Excepciones a lo anterior son los reactores CANDU
de agua pesada que permiten la recarga sin interrumpir la operacin a potencia (power refueling).
core refueling: recarga de combustible del ncleo.
on-line refueling: recarga en lnea; recarga a
potencia; carga de combustible durante la operacin a potencia que se realiza en ciertos diseos de
reactores, como los de agua pesada a presin (pressurizer heavy water reactor) de diseo CANDU.
power refueling: recarga a potencia (ver on-line
refueling).

R
refueling batch: lote de recarga; porcin de los
elementos combustibles del ncleo que se sustituyen en una recarga.
refueling bridge: puente de recarga; puente gra
que soporta la mquina de carga (refueling machine).
refueling canal: canal de recarga; canal de transferencia del combustible (ver fuel transfer canal).
refueling cavity: cavidad de recarga.
refueling condition: condicin de recarga; en
una central nuclear, condicin con el reactor subcrtico, elementos combustibles en la vasija y uno
o ms pernos de cierre de la cabeza de la vasija no
totalmente apretados.
refueling floor: plataforma de recarga.
refueling machine: mquina de carga o recarga;
equipo para colocar en el ncleo del reactor, extraer
del mismo, transportar o manejar los elementos o
conjuntos combustibles y otros componentes.
refueling outage (RO; RFO): parada de recarga;
en una central nuclear, parada para la recarga de
combustible.
refueling platform: plataforma de recarga.
refueling purification system: sistema de purificacin (del agua) para la recarga.
refueling water storage tank (RWST): depsito
de almacenamiento de agua de recarga; depsito
cuya funcin es almacenar agua desmineralizada y
desgasificada para el aporte al sistema del refrigerante en caso de emergencia. Adems el sistema
puede suministrar agua a la cavidad de recarga
(refueling cavity) y al canal de transferencia (fuel
transfer canal) para la recarga de combustible.
Refurbish: restaurar; reparar; renovar; reformar;
acondicionar.
Refurbishment: restauracin; reparacin; acondicionamiento; reacondicionamiento.
refurbishment facility: taller; instalacin para
reparaciones.
Regeneration: regeneracin.
boron thermal regeneration system (BTRS): sistema de regeneracin trmica del boro (ver boron).
Regenerative: regenerativo.
regenerative cycle: ciclo regenerativo.
regenerative feed cycle heating: ciclo regenerativo de calentamiento del agua de alimentacin;
utilizacin del vapor extrado de la tubera de vapor
principal para calentar el agua de alimentacin
antes de introducirla en los generadores de vapor
(reactor de agua a presin) o en la vasija del reactor (reactor de agua en ebullicin).
regenerative heat exchanger: intercambiador
de calor regenerativo; cambiador de calor en el que

R
el fluido caliente que se extrae de un sistema se
enfra transfiriendo calor al mismo fluido, mas fro,
al introducirlo de nuevo en el sistema.
Por ejemplo, en reactores de agua a presin, se utilizan intercambiadores de calor regenerativos para
reducir la temperatura del caudal de descarga (letdown), transfiriendo calor desde este al caudal de
carga (charging flow) y aumentando de esta forma
la temperatura del mismo antes de penetrar en el
sistema del refrigerante.
Regime: rgimen; modo.
flow regime: tipo o rgimen de flujo; cada una de
las formas en que se puede presentar un flujo de
fluido. Viene definido por las caractersticas del
flujo en unas circunstancias dadas y en el caso del
flujo bifsico la forma geomtrica de la interfase en
particular.
Ejemplos de regmenes de flujo en dos fases son el
flujo anular (annular flow), el flujo en burbujas
(bubbly flow), etc.
heat transfer regime: rgimen o forma de transferencia de calor; cada una de las formas o modos
en que se establece una transferencia de calor. Se
aplica principalmente a la transferencia de calor
entre una estructura slida y el fluido que la baa
y viene determinado fundamentalmente por la
temperatura de ambos, las caractersticas del caudal fluido y la fraccin y distribucin espacial de
vapor en el mismo.
Ejemplos de regmenes de transferencia de calor
son la conveccin monofsica (single phase convection), la ebullicin nucleada (nucleate boiling),
la ebullicin en pelcula (film boiling), etc.
Region: regin; zona.
core region: regin del ncleo (ver core).
operating region: regin de operacin; rango de
valores de las condiciones representativas de operacin.
Register: registro; cada una de las indicaciones o
lecturas de un instrumento; registrador; contador;
archivo; lista; registrar; regulador de caudal de aire.
graphic register: registrador grfico.
Regulate: regular.
Regulating: regulador; regulado.
regulating group: grupo o banco (de barras) de
control; grupo de barras de control.
regulating valve: vlvula reguladora o de control
(ver control valve).
Regulation: regulacin; en una instalacin de proceso, faceta del control (ver control) asociada al

368
mantenimiento de una o varias variables dentro de
los lmites de operacin y conjunto de operaciones
necesarias para conseguirlo; norma (reguladora);
regla; reglamento; accin o hecho impuesto por la
autoridad legal competente con carcter general a
un tipo de instalaciones.
flow regulation valve: vlvula de regulacin de
caudal; vlvula reguladora.
Regulator: regulador (sustantivo); organismo regulador (ver regulatory body).
flow regulator: regulador de flujo.
steam pressure regulator: regulador de la presin de vapor.
voltage regulator: regulador de tensin.
Regulatory: regulador (adjetivo); que dicta reglas y
normas.
Nuclear Regulatory Commission NRC): comisin reguladora americana; organismo regulador
(regulatory body) de los Estados Unidos (ver commission).
regulatory agency: agencia u organismo regulador.
regulatory authority: autoridad reguladora.
regulatory body (RB): entidad u organismo regulador; en la industria nuclear, entidad encargada de
velar por la seguridad nuclear y la proteccin radiolgica, estableciendo la normativa aplicable, verificando su cumplimiento y exigiendo la correccin
de las posibles desviaciones.
En general, tiene facultad para emitir reglamentos,
expedir autorizaciones y licencias y supervisar el cumplimiento de la normativa de instalaciones nucleares
y radiactivas y del transporte y almacenamiento de
sus materiales. Son organismos reguladores, por
ejemplo, el Consejo de Seguridad Nuclear, CSN, en
Espaa, o la Nuclear Regulatory Commission (ver
commission), NRC, en Estados Unidos.
regulatory guide (RG): gua reguladora; coleccin
de recomendaciones no imperativas que forman un
mtodo aceptable para cumplir una regulacin.
regulatory requirement: requisito regulador; en la
industria nuclear, norma de obligado cumplimiento
impuesta por un organismo regulador con el objetivo general de garantizar que la utilizacin de materiales e instalaciones nucleares bajo su competencia
no constituye un riesgo indebido para la salud y
seguridad del pblico y de los trabajadores.
Reheat: recalentamiento; recalentar; recalentarse.
cold reheat steam: vapor de recalentamiento
fro; vapor hmedo de salida de la ltima etapa de
la turbina de alta presin y que es dirigido a los
recalentadores-separadores de humedad (moisture separator reheater).

369
hot reheat steam: vapor seco y sobrecalentado;
vapor una vez recalentado en los recalentadoresseparadores de humedad (moisture separator reheater) que se utiliza para impulsar las turbinas de baja
presin y las turbobombas de agua de alimentacin.
reheat steam: vapor de recalentamiento; vapor
extrado de las lneas de vapor principal o de la turbina de alta presin y utilizado como fluido calefactor en los recalentadores-separadores de humedad (moisture separator reheater) o en los
calentadores de alta presin del agua de alimentacin (feedwater reheater).
Reheater (RH): recalentador; en turbinas de vapor,
intercambiador de calor utilizado fundamentalmente
para aumentar la temperatura del vapor entre etapas
sucesivas de la turbina (alta y media o baja presin),
alejando sus condiciones de estado termodinmico
de la curva de saturacin y evitando as la aparicin
de fracciones lquidas en las etapas posteriores, a la
vez que se mejora el rendimiento del ciclo.
feedwater reheater: recalentador de agua de alimentacin; intercambiador de calor que utiliza
vapor de extracciones (extraction steam) para
aumentar la temperatura del agua de alimentacin
antes de penetrar en los generadores de vapor
(reactores de agua a presin) o en la vasija (reactores de agua en ebullicin).
moisture separator reheater (MSR): recalentador-separador de humedad; intercambiador de
calor dispuesto entre las turbinas de alta y baja presin para reducir el contenido de fase lquida en el
vapor, aumentando el rendimiento y evitando
daos en los labes de las turbinas de baja presin
por el impacto de gotas de agua. Como fluido
caliente utiliza normalmente vapor extrado de una
etapa intermedia de la turbina de alta presin o de
las lneas de vapor principal.
Reheating: recalentamiento; recalentado (vapor); en
centrales trmicas nucleares o de combustible fsil,
proceso de extraer parte del vapor de una etapa intermedia de la turbina y elevar su temperatura para reducir su contenido de humedad, que podra daar los
labes, antes de devolverlo de nuevo a la turbina.
Reinforced: armado; reforzado.
reinforced concrete: hormign armado.
reinforced concrete bar (rebar): barra de
refuerzo o de armadura (hormign armado).
Reinitialise: reinicializar.
Reject: rechazo; desecho; rechazar; desechar.
reject disposal: evacuacin de desechos.
load reject: rechazo de carga (ver load).

Rejectable: rechazable; no admisible.

rejectable (flaw) indication: indicacin (de
defecto) no admisible.
Rejected: rechazado; expulsado.
rejected heat: calor rechazado; en un ciclo termodinmico de conversin de calor en trabajo
(mquina trmica), calor cedido al foco fro, y por
tanto no aprovechado para generar trabajo; en
una central trmica, calor cedido al condensador o
foco fro.
Rejection: rechazo; exclusin.
load rejection: rechazo de carga; disminucin
brusca o anulacin de la demanda de potencia a
la turbina (ver load).
Relative: relativo; medida expresada en relacin a
otra magnitud o valor.
relative density: densidad relativa (ver density).
relative humidity: humedad relativa (ver humidity).
relative pressure: presin relativa o manomtrica
(ver gauge pressure).
Relaxation: relajacin; reajuste de un sistema a su
estado de equilibrio tras haberse producido un cambio brusco en las condiciones a las que se encontraba sometido.
relaxation length: longitud de relajacin; distancia entre dos puntos para los que la razn de los
valores correspondientes de una magnitud que disminuye exponencialmente es el nmero e=2,7172.
Una tal magnitud es por ejemplo la intensidad de
un haz de radiacin X, gamma o neutrnica al atravesar un material absorbente o dispersor.
relaxation thickness (x1/e): espesor de relajacin;
espesor de un determinado material absorbente que,
al ser atravesado por una radiacin, hace que su
intensidad se reduzca en un factor e. Su valor viene
dado por
x1/e = 1 /
siendo el coeficiente de absorcin lineal del
material.
relaxation time: tiempo de relajacin; intervalo
de tiempo requerido por un sistema para alcanzar
un nuevo estado de equilibrio tras haber sido perturbado repentinamente, o para recobrar su estado de equilibrio inicial al cesar la perturbacin. El
tiempo de relajacin suele evaluarse como el intervalo que transcurre entre dos valores de una variable caracterstica del sistema cuya razn es el
nmero e = 2,7172.
Relay: rel; dispositivo de corte o conmutacin de
la corriente elctrica accionado a su vez por cambios

R
de magnitudes elctricas. Segn su principio de funcionamiento, existen varios tipos:
electromagnticos (electromechanical relay): basados en la fuerza ejercida sobre una pieza magntica por una corriente.
electrodinmicos: basados en la accin de dos
bobinas recorridas por corriente.
trmicos: accionados por un sistema de medida de
temperatura.
estticos o electrnicos (solid state relay): rels
electrnicos de conversin analgico-digital.
Dependiendo de la magnitud elctrica a cuyo valor
responden, pueden ser:
de intensidad (mxima o mnima).
de tensin (mxima o mnima).
de producto, cociente o diferencia (diferencial) entre
el valor de dos magnitudes elctricas.
de frecuencia.
closing relay: rel de cierre.
cut-off relay: rel de corte.
differential relay: rel diferencial.
electromechanical relay: rel electromagntico;
rel en la que un elemento de corte de la corriente elctrica se activa mediante la fuerza ejercida
sobre una pieza magntica por otra corriente.
latching relay: rel biestable.
lockout relay: rel de bloqueo (ver lockout).
over-current relay: rel de proteccin contra
sobrecorriente.
over-load relay: rel de proteccin contra sobrecarga.
protective / protector relay: rel de proteccin.
solid state relay: rel esttico o electrnico; rel
electrnico de conversin analgico-digital.
thermal relay: rel trmico.
voltage directional relay: rel polarizado.
Release: liberacin; emisin; escape (de radiactividad, de caudal); interrupcin; desconexin; descargo; puesta en marcha (de equipo o instrumento);
distribucin; publicacin; lanzamiento; liberar; descargar; aliviar; publicar; desvincular; poner en descargo; relevar; eximir; solventar.
activity release: liberacin de actividad (ver activity); liberacin radiactiva.
airborne release: liberacin de un material o
efluente al aire o a la atmsfera del entorno.
environmental release: liberacin o escape al
ambiente (de contaminacin, de radiactividad, etc.).
fission product release: liberacin de productos
de fisin.
gap release: liberacin al huelgo (gap); en un
reactor nuclear, conjunto de productos de fisin

370
gaseosos que, tras formarse en el interior de la pastilla combustible en el proceso de fisin, migran al
exterior de esta y quedan alojados en el huelgo
vaina-combustible.
Afectan a la presin interior que soporta la vaina y que
puede provocar su hinchamiento (cladding swelling)
y a la tasa de liberacin inmediata de productos de
fisin al refrigerante en caso de fallo de la vaina.
large early release (LER): gran liberacin temprana; en anlisis de accidentes de centrales nucleares, liberacin significativa y no mitigada de radiactividad desde la contencin (containment) antes
de que se pueda llevar a cabo una evacuacin efectiva de la poblacin cercana, pudiendo provocar un
efecto temprano sobre la salud de dicha poblacin.
large early release frequency (LERF): frecuencia
de grandes liberaciones tempranas (FGLT); suma
de las frecuencias de aquellos accidentes que originen una emisin de voltiles al exterior superior
al 3% del inventario del ncleo en el intervalo de
12 horas a partir del inicio del accidente.
large release frequency (LRF): frecuencia de
grandes liberaciones (FGL); suma de las frecuencias
de aquellos accidentes que originen una emisin
de voltiles al exterior superior al 3% del inventario del ncleo en el intervalo de 24 horas a partir
del inicio del accidente.
neutron release: liberacin de neutrones; emisin
de neutrones libres junto con los productos de
fisin en una reaccin de fisin nuclear.
neutron release time: tiempo de liberacin neutrnica; tiempo transcurrido desde la fisin hasta
que se desprenden los neutrones libres resultantes.
El tiempo de liberacin para los neutrones instantneos (prompt neutron) es infinitesimal, del orden de
10-14 segundos para el U-235, mientras que para los
neutrones diferidos o retardados (delayed neutron)
es del orden de 13 segundos en promedio.
off-site release: descarga o liberacin al exterior
del emplazamiento.
radioactive release: liberacin o escape de
radiactividad.
release category: categora de liberacin; en sucesos de liberacin o escape radiactivo en una central
nuclear, cada nivel o grupo en que se clasifican las
secuencias de accidentes (accident sequence) en funcin de la naturaleza, secuencia temporal y magnitud
de la liberacin de material radioactivo de la central.
Los factores considerados en la definicin de las
categoras de liberacin incluyen:
la respuesta de la estructura de contencin, la
secuencia temporal, y el modo de fallo de la contencin.

371
la secuencia, la magnitud y la mezcla de materiales radiactivos liberados (trmino fuente, source term).
la energa trmica liberada.
factores clave que afectan a la deposicin y filtracin de radionclidos.
Las categoras de liberacin representan los estados finales (end state) de las secuencias del rbol
de sucesos de la contencin (containment event
tree) del anlisis probabilstica de seguridad (probabilistic safety assessment) de nivel 2.
release path: va de liberacin; va de escape.
uncontrolled release: liberacin incontrolada.
Reliability: fiabilidad; medida de la probabilidad de que
una estructura, sistema o componente realice la funcin
para la que fue diseado en un intervalo de tiempo establecido y en las condiciones para las que fue diseado.
Es el complementario de la probabilidad de fallo.
component reliability analysis: anlisis de fiabilidad de componentes.
component reliability database: base de datos
de fiabilidad de componentes.
human reliability analysis (HRA): anlisis de fiabilidad humana; evaluacin cuantitativa del comportamiento del equipo humano considerada en
anlisis probabilistas de seguridad (probabilistic
safety assessment). Comprende una serie de actividades y tcnicas para evaluar las probabilidades de
error humano (human error probability, HEP) e
incorporarlas en un modelo cualitativo o cuantitativo de un sistema, como un rbol de fallos (fault
tree) o de sucesos (event tree).
Reliable: fiable (ver reliability).
Reliance: confianza; seguridad; dependencia.
Relief: alivio; relevo; apoyo.
pressurizer relief tank: depsito de alivio o de
expansin del presionador (ver tank).
pressurizer relief valve: vlvula de alivio del presionador (ver pressurizer).
relief crew: personal de apoyo; personal de relevo.
relief operator: operador de apoyo.
relief valve: vlvula de alivio; vlvula de alivio de
presin asistida o controlada (ver valve).
Reload: recarga.
core reload: carga de combustible del ncleo.
reload analysis: anlisis de la recarga.
Relocation: relocalizacin; reubicacin; cambio de
posicin; referido a situaciones de emergencia, traslado organizado de poblacin civil de un rea peligrosa o potencialmente peligrosa por un periodo

prolongado, hablndose de evacuacin (evacuation)

cuando se trata de periodos breves.
melt relocation: reubicacin del fundido; en accidentes severos con fusin parcial o total del ncleo,
fenomenologa asociada a la migracin por gravedad y redisposicin del material fundido en zonas
inferiores de la vasija.
Rely: confiar; depender de.
Rem (Roentgen Equivalent Man): unidad tradicional de dosis equivalente (dose equivalent). Se define
como la dosis de cualquier radiacin ionizante que produce el mismo efecto biolgico que una unidad de dosis
absorbida de rayos X (factor de calidad, Q = 1).
La unidad correspondiente del sistema internacional es el Sievert:
1 Sv = 100 rem
Remaining: remanente; restante.
remaining (service) life: vida de servicio remanente; periodo de tiempo restante hasta el final de
la vida til de un componente o sistema en servicio; perodo de tiempo de vida estimado que le
queda a una central en condiciones normales antes
de su cierre o clausura.
Remanent: remanente; restante.
remanent life: vida remanente (ver remaining service life).
Remedial: reparador; correctivo; de recuperacin;
terapetico (medicina).
remedial action: accin de recuperacin o correctiva; en una central nuclear, accin que se debe
emprender cuando se supera un nivel de accin
(ver action level), para reducir las dosis de radiacin
que podran recibirse.
Remote: remoto; a distancia.
remote control: control remoto; control o mando
a distancia; telecontrol.
remote shutdown panel (RSD): panel de parada
remota (ver shutdown).
remote shutdown room: sala de parada remota.
remote therapy: teleterapia; radioterapia que utiliza haces de radiacin producidos por una fuente
externa al organismo.
remote visual inspection (RVI): inspeccin visual
remota.
Removable: removible; no fijo.
Removal: retirada; extraccin.
decay heat removal (DHR): extraccin o evacuacin del calor de desintegracin o decaimiento. Se
aplica normalmente a la extraccin del calor residual
(decaimiento y fisiones residuales, ver residual heat).

R
Remove: retirar; quitar; eliminar; separar.
remove from service: retirar del servicio; poner
fuera de servicio.
Render: poner; tornar; hacer; volver; convertir.
render inoperable: inutilizar; poner inoperable.
Renewable: renovable.
renewable energy: energa renovable; energa
obtenida de una fuente que se renueva a travs de
un proceso natural, por lo que se considera inagotable. Fundamentalmente se entienden como tales la
energa hidrulica (hydraulic power), la solar (solar
energy), la elica (wind energy), la maremotriz (tidal
power) y la geotrmica (geothermal energy).
Renewal: renovacin.
license renewal: renovacin de licencia.
Repair: reparar; reparacin.
Repeatability: repetibilidad; referido a un instrumento de medida, capacidad de este para ofrecer la
misma lectura al medir los mismos valores de la seal
de entrada, en las mismas condiciones de servicio y
en el mismo sentido de variacin de la seal.
Replacement: sustitucin; reemplazamiento; de
sustitucin; de repuesto.
replacement component: componente de
repuesto.
Report: informe; ponencia; boletn; parte; dictamen; informar documentalmente; elaborar o presentar un informe escrito; notificar; dar cuenta.
core operating limits report (COLR): informe de
lmites de operacin del ncleo (ILON); documento
generado normalmente para cada ciclo de combustible de una central y en el que se establecen los
valores lmite de operacin para determinados parmetros del ncleo (temperaturas, caudales, densidades de potencia, factores de canal caliente, etc).
A este informe hacen referencia las Especificaciones
Tcnicas de Funcionamiento (Performance Technical
Specification) en sus captulos referidos a Condi-ciones Lmites de Operacin (Limiting Condition for
Operation).
environmental report: informe de impacto
medioambiental (ver environmental).
event analysis report (EAR): informe de anlisis
de suceso; informe preparado por una central y
emitido por WANO (World Association of Nuclear
Operators) con informacin detallada sobre algn
suceso ocurrido en la misma.
event notification report (ENR): informe de notificacin de suceso; informe de WANO (World

372
Association of Nuclear Operators) para alertar sobre un
suceso operacional ocurrido en una central asociada.
event topic report (ETR): informe temtico de
suceso; informe de los resultados de un anlisis en
profundidad sobre varios sucesos similares, de
causa comn o afectando a los mismos componentes, emitido por WANO (World Association of
Nuclear Operators).
final safety analysis report (FSAR): informe del
anlisis final de seguridad (ver safety).
information report: nota informativa.
inspection report: informe de inspeccin; informe que se emite para documentar los hallazgos
obtenidos de una inspeccin.
licensee event report (LER): informe sobre suceso notificable (ver licensee).
significant event report (SER): informe de suceso significativo; informe sobre un suceso particular
en una central nuclear emitido por INPO (Institute
of Nuclear Power Operations).
significant operating experience report (SOER):
informe sobre experiencia operativa significativa;
informe sobre una serie de sucesos o incidentes significativos relacionados en distintas centrales nucleares emitido por INPO (ver INPO).
site safety analysis report: anlisis de seguridad
del emplazamiento.
Reportable: notificable; objeto de informe; condicin, suceso o incidente del que la normativa aplicable
exige dar parte formalmente o elaborar un informe.
reportable event: suceso notificable (ver event).
Reposition: reposicin; reposicionar.
Repositioning: reposicionado (elementos combustibles); redisposicin de elementos combustibles, ya
utilizados en uno o ms ciclos, en otra regin del
ncleo, segn el diseo de la recarga, para su utilizacin en un nuevo ciclo.
Repository (radioactive): cementerio o repositorio
radiactivo; lugar acondicionado para guardar de
forma permanente y con la debida proteccin residuos radiactivos slidos o combustible gastado, de
forma que no sea necesario volver a manipularlos.
centralized repository: repositorio o almacn de
residuos centralizado.
deep geological repository (DGR): repositorio o
almacenamiento geolgico profundo (de material
radiactivo, en particular de combustible gastado);
repositorio subterrneo a gran profundidad.
underground repository: repositorio subterrneo.
Reprocessing: reprocesado; reciclado.

373
fuel reprocessing: reprocesado o reelaboracin
del combustible; extraccin del material fisible o
frtil del combustible nuclear irradiado, normalmente tras varios aos de almacenamiento para
que disminuya su actividad, para su reutilizacin
como combustible nuevo. Incluye el desarmado de
los elementos combustibles, la separacin del combustible y de las vainas y los distintos procesos qumicos para separar el uranio restante y el plutonio
producido de los productos de fisin y aislar estos
ltimos, altamente radiactivos.
fuel reprocessing plant: planta o instalacin de
reprocesado de combustible (ver fuel reprocessing). Incluyen instalaciones de almacenamiento
temporal del combustible gastado y, generalmente, de almacenamiento a largo plazo de los residuos slidos (vainas, etc.) y de los lquidos de alta
actividad, as como de retencin de los gases de
fisin que se desprenden durante el tratamiento de
los elementos.
Reproduction: reproduccin.
reproduction number / factor (): nmero o
factor de reproduccin; factor mayor que la unidad
que representa la relacin entre el nmero total de
neutrones de fisin producidos y el nmero de
neutrones trmicos absorbidos en el combustible
(por cualquier reaccin, de fisin o captura).

=
=

neutrones producidos
n absorciones (fisin + captura)

n producidos
n fisiones

n fisiones
n absorciones (fisin + captura)

f
f
=
a
c + f

: n medio de neutrones generados / fisin

f : seccin eficaz macroscpica de fisin del
nucleido fisible.

a : seccin eficaz macroscpica de absorcin

(fisin o captura) de todos los nucleidos del
combustible.
c : seccin eficaz macroscpica de captura de
todos los nucleidos del combustible.
Interviene en la frmula de la constante de multiplicacin neutrnica (ver multiplication) o frmula
de los cuatro factores (four-factor formula).
Requal: recualificacin.
Requalification: recualificacin.
operator requalification program: programa de
recualificacin de operadores.

requalification training: formacin, adiestramiento o entrenamiento de recualificacin.

Request: peticin; solicitud; demanda; pedir; solicitar; requerir.
license amendment request (LAR): solicitud de
modificacin de la licencia.
work request (WR): demanda de trabajo (DT).
Requirement: requisito.
acceptability requirement: requisito de aceptacin.
functional requirement: requisito de funcionamiento.
limiting design requirement: requisito lmite de
diseo; valor lmite de un parmetro de diseo tal
que, mientras no se alcance, se garantiza que un accidente base de diseo no provocar:
la violacin de los criterios de seguridad de la central (incluyendo los criterios de dosis al exterior).
una degradacin inaceptable de los componentes necesarios para mitigar las consecuencias de
un accidente base de diseo.
procedural requirement: requisito de procedimiento.
regulatory requirement: requisito regulador (ver
regulatory).
separation requirement: requisito de separacin
o independencia entre equipos. Dependiendo de la
funcin de los sistemas implicados, puede constituir
un requisito de diseo para evitar fallos en modo
comn (common cause failure).
surveillance requirement: requisito de vigilancia
(ver surveillance).
technical requirement: requisito tcnico.
Re-racking: redistribucin de bastidores; cambio o
redistribucin de los bastidores en piscinas de combustible gastado para aumentar su capacidad, asegurando su refrigeracin y blindaje y previniendo
una eventual criticidad.
Research: investigacin.
research and development (R&D): investigacin
y desarrollo (I+D).
research reactor: reactor de investigacin o experimental (ver experimental reactor).
Reserve: reserva; materia prima energtica cuya
explotacin es tcnicamente posible y econmicamente rentable, y tal que la energa til que se
obtenga de ella sea muy superior a la consumida en
su extraccin y transformacin.
reserve bar: barra de reserva; barra auxiliar de
suministro elctrico a las cuales pueden conectar-

374

se circuitos, cada uno con su propio disyuntor, por

medio de seccionadores de seleccin de barras.
Reservoir: depsito; tanque; embalse.
air reservoir: depsito de aire.
oil reservoir: depsito de aceite; depsito de
petrleo; yacimiento petrolfero.
Reset: rearme; reposicin; reposicionamiento; reinicializacin; puesta a cero; reajuste; restauracin;
constante integral de un controlador proporcionaldiferencial-integral, PID; rearmar; reponer; reinicializar; reajustar.
alarm reset: reposicin o rearme de una alarma.
hand-reset: reposicionamiento manual.
reset pressure (valve): presin de cierre (vlvula
de alivio o seguridad).
reset rate: ajuste de accin integral.
Resident inspector: inspector residente; en una
instalacin nuclear, representante permanente del
organismo regulador competente.
Residual: residual; remanente; que sobra o queda
como residuo.
residual current: corriente residual. Por ejemplo, la
que proporciona una cmara de deteccin de radiaciones ionizantes cuando no est sometida a ninguna de las radiaciones que est diseada para detectar
o medir. Suele deberse a la radiacin de fondo, a la
activacin de sus materiales constituyentes, a su posible contaminacin o a defectos de sus aislamientos.
residual heat: calor residual; calor producido en el
reactor tras su disparo por:
desintegracin de los productos de fisin (calor
de decaimiento o desintegracin).
desintegracin de los productos de captura del
U-238.
fisiones residuales producidas por los neutrones
retardados (se anula en aproximadamente 1,5
minutos tras el disparo).
El calor producido por los dos primeros puntos constituye el llamado calor de decaimiento (ver decay
heat). Es funcin del tiempo desde la parada, del nivel
de potencia previa a la parada y del tiempo de operacin. Valores relativos tpicos aproximados de la evolucin de la potencia residual tras el disparo son:
Tiempo tras disparo
1 segundo
1 minuto
30 minutos
1 hora
24 horas

Potencial residual (%)

6,0
4,5
2,0
1,6
0,7

residual heat removal cooling: refrigeracin

mediante el sistema de evacuacin del calor residual (residual heat removal system); refrigeracin
en parada.
residual heat removal system (RHRS): sistema de
evacuacin del calor residual; sistema que permite
extraer tanto el calor sensible de estructuras, combustible y refrigerante como el calor residual durante el enfriamiento de la central, y este ltimo durante la parada, incluyendo las actividades de recarga.
En reactores de agua a presin, se utilizan tambin
normalmente las bombas de este sistema para la
funcin de inyeccin de seguridad a baja presin,
alineando su aspiracin al depsito de almacenamiento de agua de recarga (modo inyeccin, ver
injection mode) o al sumidero de la contencin
(modo recirculacin, ver recirculation mode).
En los diseos de algunos fabricantes de reactores,
los sistemas correspondientes con esta misma funcin reciben otros nombres, por ejemplo sistema
de evacuacin del calor residual (decay heat removal system) en reactores Babcock & Wilcox, o sistema de refrigeracin en parada (shutdown cooling
system) en reactores de Combustin Engineering.
En reactores de agua en ebullicin, los distintos
modos de operacin del sistema de evacuacin del
calor residual permiten refrigerar el sistema nuclear
en distintas situaciones:
durante la parada normal y tareas de mantenimiento del reactor, o siempre que no est disponible el sumidero principal de calor (condensador principal), extrae el calor residual y el de
desintegracin.
despus de un accidente de prdida de refrigerante permite la extraccin de calor desde el recinto
de contencin para limitar los aumentos de presin en la misma, enfriando y recirculando el agua
de la piscina de supresin (modo enfriamiento de
la piscina - ver suppression pool cooling) o
mediante el rociado de la contencin con agua de
la piscina de supresin (modo de aspersin de la
contencin - ver containment spray system).
el modo de operacin de inyeccin de refrigerante a baja presin (low pressure coolant injection,
LPCI) constituye una salvaguardia tecnolgica
para uso durante un accidente postulado de prdida de refrigerante.
residual risk: riesgo residual; nivel restante de riesgo
luego de tomar medidas de tratamiento del riesgo.
residual stress: tensin o esfuerzo residual; tensin
remanente en un material inducida durante su fabricacin (a consecuencia de un tratamiento trmico o
mecnico, por ejemplo), montaje u operacin.

375
Residue: residuo; desecho.
Resilience: resiliencia; factor que caracteriza la fragilidad de un material (inversa de su resistencia a choques). Se determina mediante ensayos de flexin por
choque de una probeta normalizada, y se calcula
como el cociente de la energa absorbida en el choque y el rea de la seccin afectada de la probeta.
Resin: resina.
anion exchange resin: resina de intercambio
aninico (ver ion exchange resin).
cation exchange resin: resina de intercambio
catinico (ver ion exchange resin).
demineralizer resin: resina desmineralizadora
(ver demineralizer).
ion exchange resin: resina intercambiadora de
iones; compuesto que puede ser de diversa naturaleza, dispuesto en forma de grnulos o lminas
porosas y conteniendo iones positivos y negativos
que pueden reemplazar a otros de carga similar
contenidos en una disolucin. Se dividen en resinas aninicas (ver anion demineralizer) y resinas
catinicas (ver cation demineralizer) segn el tipo
de iones que contengan.
resin exchanger: resina intercambiadora (de iones)
(ver ion exchange resin).
waste resin tank: depsito de resinas gastadas.
Resistance: resistencia.
electrical resistance (R): resistencia elctrica; caracterstica inherente a un material que determina su
oposicin al paso de la corriente elctrica a travs del
mismo. Se define como la relacin entre la diferencia de potencial aplicada a los extremos de un conductor y la corriente elctrica inducida. Es por tanto
la inversa de la conductancia (ver conductance). La
unidad en el sistema internacional es el ohmio ().
En general, la resistencia de un conductor metlico
aumenta con la temperatura, mientras que la resistencia de un semiconductor disminuye.
flow resistance: resistencia al paso de caudal.
resistance temperature detector (RTD): termoresistencia; medidor de temperatura por resistencia (ver temperature).
specific resistance: resistencia especfica; denominacin tradicional de la resistividad (ver resistivity).
thermal resistance (R-Value): resistencia trmica;
resistencia a la conduccin del calor (m C/w);
inversa de la conductividad trmica (thermal conductivity).
Resistant: resistente.
flame resistant: resistente al fuego; incombustible; ignfugo.
heat resistant: resistente al calor.

Resistive: resistente.
corrosive resistive coating: envuelta o revestimiento resistente a la corrosin.
Resistivity (): resistividad; resistencia elctrica
especfica (specific resistance); medida de la capacidad de un material de oponerse al flujo de una
corriente elctrica. Se define como:

= RA / l
siendo R la resistencia de una muestra uniforme del
material (ver electrical resistance), con una longitud l y
una seccin transversal de rea A. Se mide por tanto en
ohmios por metro (.m) y es la inversa de la conductividad elctrica (electrical conductivity). Tradicionalmente
se conoca como resistencia especfica.
Resistor: resistencia (elctrica).
resistor bank: banco de resistencias.
wire wound resistor: resistencia devanada.
Resolving time: tiempo de resolucin; mnimo
intervalo de tiempo que debe transcurrir entre dos
estmulos que llegan a un dispositivo o sistema para
que este pueda distinguirlos como diferentes. En
referencia a un detector de radiaciones ionizantes, el
estmulo lo constituye la llegada de las partculas o
fotones individuales a detectar.
Resonance: resonancia; en mecnica, respuesta
selectiva de gran amplitud de un sistema que vibra
o puede vibrar en fase con una fuerza o perturbacin armnica aplicada exteriormente; en fsica
nuclear, circunstancia en la que una partcula que
interacciona con un ncleo posee una energa que
viene a coincidir con uno de los estados propios del
ncleo compuesto resultante. En tal caso, la seccin
eficaz de captura pasa por un mximo.
magnetic resonance spectroscopy: espectroscopia de resonancia magntica.
resonance absorption: absorcin resonante o
por resonancia; absorcin de una radiacin cuya
energa corresponde a la de una resonancia atmica o nuclear de la sustancia absorbente. En el caso
de la moderacin de neutrones en un reactor
nuclear, absorcin de los mismos al coincidir su
energa cintica con los picos de resonancia del
espectro de absorcin del uranio 238.
resonance absorption Doppler broadening:
ensanchamiento de los picos de resonancia del
espectro de absorcin del U-238 por efecto
Doppler (ver Doppler effect).
resonance escape probability (p): probabilidad
de escape a las resonancias; probabilidad de anticaptura; factor menor de uno que interviene en la

376

frmula de los cuatro factores (four-factor formula) y representa la probabilidad de que un neutrn
no sea capturado en los picos de resonancia del U238 durante el proceso de moderacin.
p=

neut. rpidos que llegan a trmicos

neut. rpidos que inician termalizacin

Resource: recurso; en referencia a la energa, materia prima energtica cuantificada pero que no alcanza la categora de reserva (ver reserve). La proporcin
de recursos que pasan a ser reservas sin descubrirse
nuevos yacimientos aumenta a medida que se abaratan tcnicamente los costes de explotacin o que
aumenta el precio de la materia prima en el mercado.
assigned resource: recurso asignado.
human resources: recursos humanos; personal.
resource management: gestin de recursos.
shared resource: recurso compartido.
Respirator: respirador; mascarilla de oxgeno o de
respiracin.
air-supplied respirator: respirador (de suministro
de aire).
Respiratory: respiratorio; relativo a la respiracin.
respiratory protective equipment: equipo de
proteccin de la respiracin; equipo utilizado para
proteger al personal de la inhalacin de sustancias
txicas o radiactivas.
respiratory protector: protector respiratorio.
Response: respuesta; reaccin.
emergency response guideline (ERG): gua de
respuesta a emergencia (ver emergency).
expected response: respuesta esperada.
non-expected response: respuesta no esperada.
reactor protection system response time: tiempo de respuesta del sistema de proteccin del reactor; intervalo de tiempo desde que uno de los parmetros de la central vigilados por el sistema de
proteccin del reactor excede el punto de tarado
para disparo del reactor (limiting safety system setting) en el sensor del canal hasta que se activa la
insercin de las barras de parada.
response action: accin de respuesta.
response time: tiempo de respuesta.
safety feature response time: tiempo de respuesta de salvaguardias tecnolgicas; intervalo de
tiempo desde que el parmetro vigilado excede su
punto de tarado de actuacin de las salvaguardias
en el sensor del canal, hasta que el equipo de
actuacin correspondiente es capaz de efectuar su
funcin de seguridad (las vlvulas adoptan la posicin requerida, la presin de descarga de las bombas alcanza el valor necesario, etc.).

Rest: resto; reposo; pausa; soporte.

rest mass: masa en reposo.
Restart: rearranque; rearrancar.
black restart: rearranque sin suministro elctrico
exterior.
Restoration: recuperacin; restablecimiento; restauracin (de un sistema inoperable, por ejemplo).
Restore: restaurar; reparar; recuperar; restablecer.
Restrain: impedir; restringir; limitar; contener.
Restraint: restriccin; limitacin; reclusin.
pipe restraint: sujecin o soporte de tubera.
Restricted: restringido; reducido; limitado; prohibido.
restricted area: rea de acceso restringido; zona
cuyo acceso se controla para proteger a las personas de exposiciones a la radiacin y de los materiales radiactivos.
Restriction: restriccin; limitacin.
load restriction: restriccin de carga.
restriction orifice: orificio restrictor (de caudal,
ver flow restrictor).
Restrictive: restrictivo.
restrictive condition: condicin restrictiva.
Restrictor: restrictor.
flow restrictor: restrictor de caudal; orificio, diafragma o cualquier otro dispositivo para restringir
o limitar el paso de caudal. Se sitan, por ejemplo,
en la salida de los generadores de vapor (reactores
de agua a presin) o de la vasija (reactores de agua
en ebullicin) para limitar el caudal en caso de accidente de rotura de lnea de vapor.
Resuspension: resuspensin; proceso por el que
partculas o materiales sedimentados vuelven a quedar suspendidos o disueltos en un fluido.
Retail: venta al detalle o al por menor.
retail customer / retailer: usuario final (de un sistema de suministro elctrico o de gas).
retail power line: lnea de suministro a consumidores finales. Estos pueden incluir diversos sectores como el residencial, comercial, industrial, agrcola o servicios y alumbrado pblicos.
retail utility: empresas de distribucin y suministro
elctrico a clientes finales (end-users). Por ejemplo a
zonas residenciales o comerciales, industrias, etc.
Retain: retener; conservar.
retain wall: muro de contencin.
Retainer: retn; soporte o dispositivo de retencin;
cuerpo que retiene (calor, humedad).
retainer pin: pasador de retencin.
retainer spring: muelle o resorte de retencin.

377
Retaining: de soporte; que soporta.
pressure retaining (component): (componente)
a presin o que soporta presin; constituyente de
barrera de presin.
Retention: retencin; en medicina, mantenimiento
en el interior del organismo de algn material o sustancia incorporada al mismo.
iodine retention: retencin de yodo.
retention coil: bobina de retencin (mecanismo
de accionamiento de barras de control).
Retraining: reentrenamiento.
Retrofit: modificacin o actualizacin de un equipo
o sistema.
Retubing: sustitucin de tubos (intercambiadores
de calor o generadores de vapor).
Return: retorno; rendimiento; ganancia.
not-return valve: vlvula de no-retorno; vlvula
sin retroceso; vlvula de retencin.
return current: corriente de retorno.
return valve: vlvula de retorno.
Reversal: inversin; cambio de sentido.
flow reversal: inversin de caudal.
Reverse: inverso; de sentido opuesto.
anti-reverse rotation device: dispositivo de antirotacin inversa (bombas); sistema de trinquetes y
ruedas dentadas diseado para evitar el giro de la
bomba en sentido inverso al de operacin normal.
reverse auxiliary transformer: transformador de
arranque.
reverse flow: flujo inverso.
Review: revisin.
event review: revisin del suceso.
independent systematic review: revisin sistemtica independiente; revisin de los distintos
aspectos implicados en la explotacin de la central,
incluyendo la definicin, accesibilidad y cumplimiento de las bases de diseo, el control de las
modificaciones de diseo, la operacin, el mantenimiento, las inspecciones y pruebas de vigilancia,
realizadas por personas no implicadas en el desarrollo de dichos aspectos de la central en cuestin.
peer review: revisin por homlogos; auditora
tcnica; revisin por colegas independientes; en la
industria nuclear, revisin detallada de una central
y de su funcionamiento, incluyendo equipo y documentacin, como procedimientos de operacin y
mantenimiento, normas y manuales de garanta de
calidad, registros de operacin e incidencias, cualificacin de personal, etc., realizada por un grupo
de expertos pertenecientes a instalaciones del
mismo tipo que la revisada.

periodic safety review (PSR): revisin peridica

de seguridad; evaluacin sistemtica de la seguridad de una central nuclear realizada a intervalos
regulares para controlar los efectos acumulados
del envejecimiento, las modificaciones, la experiencia operativa, los desarrollos tcnicos y las condiciones del emplazamiento con el objetivo de
garantizar un alto nivel de seguridad a lo largo de
toda la vida de servicio de la central.
ten-yearly safety review: revisin de seguridad
de cada diez aos.
Rewamp: reorganizar; reparar; adaptar.
Rewetting: remojado; recuperacin del rgimen de
transmisin de calor de ebullicin nucleada (nucleate boiling), caracterizada por el restablecimiento del
contacto entre la superficie slida y la fase lquida,
tras haberse alcanzado condiciones de ebullicin en
pelcula (film boiling).
En anlisis de transitorios en reactores nucleares
refrigerados por agua, caracteriza una fase tpica de
la recuperacin tras un accidente con prdida de
refrigerante (loss of coolant accident) con descubrimiento total o parcial del ncleo, que se alcanza
cuando el refrigerante aportado por los sistemas de
refrigeracin de emergencia consigue enfriar suficientemente las vainas de las varillas combustibles
como para conseguir remojarlas.
bottom rewetting: remojado ascendente desde
el fondo.
top-down rewetting: remojado descendente
desde la cabeza.
Rewind: rebobinar.
Rewinding: rebobinado (bobinas).
Rework: reprocesar; regenerar; reacondicionar.
Rewound: rebobinado.
Reynolds number (Re, NR): nmero de Reynolds;
nmero adimensional definido como:
Re =

. v . Dh

: densidad (kg/m3)
v : velocidad media del fluido (m/s)
Dh : dimetro hidrulico (m)
: viscosidad dinmica del fluido (kg/s.m)
Define la relacin entre las fuerzas dinmicas
( . v . Dh) y las fuerzas viscosas () que afectan a un
flujo de fluido. Se utiliza en gran nmero de correlaciones termohidrulicas y caracteriza el tipo de

378

flujo, laminar o turbulento. Tpicamente se considera rgimen laminar para Re < 2300, y rgimen turbulento para Re > 2300.

ring connection: conexin en polgono (red elctrica).

split ring: anillo de empaquetadura (bombas).

Rhenium (Re): renio; elemento qumico natural de

nmero atmico Z=75, mezcla de dos istopos, el
Re-185 (37%), estable, y el Re-187 (63%), muy
dbilmente radiactivo, que se transforma en
osmio-187 por emisin con un perodo de
3.1010 aos. La medida del contenido del Os-187
y del Re-187 en minerales permite determinar la
edad de los mismos. Se preparan artificialmente 11
istopos radiactivos del renio, de masas entre 177
y 190, de los cuales el Re-186, emisor con perodo
de 90 horas, y el Re-183, que se desintegra por captura electrnica con un perodo de 71 das, se utilizan
como trazadores radiactivos.

Rise: aumento; elevar; aumentar; elevacin.

rise time: tiempo de elevacin; en un impulso proporcionado por un detector de radiacin, intervalo de tiempo que tarda su amplitud en aumentar
desde el 10 al 90 por cien de su amplitud mxima.
Junto al tiempo de decrecimiento (ver decay time)
y la duracin del impulso, configura la probabilidad
de que se solape un impulso posterior con la perturbacin resultante del primero, lo que determina
el tiempo de resolucin (ver resolving time) del
detector en cuestin.
temperature rise in vessel: aumento de temperatura en la vasija (T o delta-T).

Rhodium (Rh): rodio; elemento qumico natural de

nmero atmico Z=45 constituido por un solo istopo estable de masa 103. A pesar de ser un elemento escaso que se extrae de los minerales de platino, puro o en aleacin con otros metales encuentra
numerosas aplicaciones como catalizador, as como
en la elaboracin de pares termoelctricos, resistencias y contactos de rels, y detectores autoenergizados para la medida de flujos de neutrones en el
ncleo de reactores.

Riser: elevador; tubo o conducto vertical con sentido normal de flujo ascendente; zona de flujo ascendente de un sistema o componente; tubera ascendente; tubo elevador.
jet pump riser: tubo ascendente de la bomba de
chorro (jet pump, ver Figura P-3: BWR Jet Pump);
en diseos de reactores de agua en ebullicin con
lazos de recirculacin exteriores y bombas de chorro, tubera vertical ascendente comn a cada dos
bombas de chorro, a travs de la cual se suministra a estas el caudal motriz (ver driving flow) procedente de las bombas de recirculacin (ver recirculation pump).
steam generator riser: evaporador (ver boiler);
zona de tubos; zona de flujo ascendente del lado
secundario del generador de vapor en torno a los
tubos donde el refrigerante secundario recibe el
calor del primario a travs de los tubos y se produce su ebullicin (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator).

Rheostat: reostato.
Rig: equipo; aparejo; mecanismo de maniobra; aparejar, equipar; instalar; montar (mquinas).
lifting rig: equipo de elevacin; aparejo de izado.
rig test: prueba en banco.
Rigger: aparejador; polea de transmisin.
Rigging: aparejo; mecanismo de maniobra; aparejo
de poleas; montaje (de una mquina); aparejo
(cables).
Ring: anillo; arandela; segmento.
blade ring: anillo porta-labes (turbina).
dispersion ring: anillo de dispersin; en una central nuclear, anillo de rociado de la contencin.
feedwater ring: anillo de distribucin del agua de
alimentacin del generador de vapor (ver feedwater).
flange O-ring: junta trica de la brida.
lantern ring: anillo linterna (vlvula de fuga controlada; ver lantern).
locking ring: anillo de retencin.
O-ring: trico; toroidal; junta trica.
piston ring: segmento de pistn (motor de explosin).
retaining ring: anillo de retencin (mquinas
rotativas).

Risk (R): riesgo; nivel de riesgo; contingencia o proximidad de un dao; probabilidad de ocurrencia
durante un periodo de tiempo determinado o en
unas condiciones dadas de efectos o consecuencias
no deseadas y perjudiciales para la vida o la salud de
las personas, las propiedades o el medio ambiente.
En el anlisis y gestin de instalaciones nucleares, el
riesgo se evala en base a tres factores:
los posibles incidentes que pueden provocar un efecto no deseado o perjudicial, incluyendo sus causas o
sucesos iniciadores y sus posibles evoluciones.
la probabilidad de ocurrencia de los incidentes o
sucesos (P).
las consecuencias de los sucesos, en base a la
cuantificacin de los daos producidos (D).

379
Matemticamente, el riesgo (R) de un accidente
determinado, caracterizado por toda la secuencia de
sucesos implicada, se cuantifica mediante el producto de la probabilidad de ocurrencia (P) por el dao
producido (D):
R=P.D
La probabilidad del suceso o accidente se puede
representar mediante una frecuencia (nmero de
sucesos por unidad de tiempo) o una probabilidad
(probabilidad de que ocurra un suceso determinado
en unas condiciones dadas).
El dao se puede evaluar, por ejemplo, a travs de
las dosis recibidas por el pblico o por el nmero de
muertes en un accidente o por los daos materiales
valorados en unidades monetarias.
Por ejemplo, si un accidente se produce con una frecuencia de una vez cada 10 aos y provoca en cada
ocasin 30 muertos, el riesgo asociado ser de
R = (1/10) . 30 = 3 muertos / ao
absolute risk: riesgo absoluto; en el caso de radiaciones, expresin del exceso de riesgo debido a la
exposicin a la radiacin como diferencia aritmtica entre el riesgo entre las personas expuestas y el
calculado en ausencia de exposicin. El coeficiente resultante se normaliza habitualmente a una
poblacin base de 1 milln de personas y se expresa como nmero de casos por rad y ao.
attributable risk: riesgo atribuible; en relacin a
riesgos de efectos sobre la salud, proporcin de
casos de enfermedad en individuos expuestos que
pueden atribuirse a la exposicin. Se obtiene de restar la proporcin (normalmente de incidencia o
mortandad) de los casos entre las personas no
expuestas de aquella entre los individuos expuestos.
base risk: riesgo base o subyacente (ver underlying
risk).
comparative risk: riesgo comparativo; expresin
comparativa de los riesgos asociados a dos (o ms)
actividades con el mismo objetivo. Puede expresarse cuantitativamente (proporcin numrica respecto a una escala determinada) o cualitativamente.
environmental risk: riesgo medioambiental; caso
particular del riesgo en el que se valora el peligro
de causar daos al medio ambiente, o a las personas o a los bienes, como consecuencia del dao al
medio ambiente.
estimated risk: riesgo estimado; cuantificacin
del riesgo en base a la probabilidad de ocurrencia
del suceso que lo provoca y a la magnitud del
dao. Esta cuantificacin pretende basarse en consideraciones objetivas, por contraposicin a las
asociadas al riesgo percibido (ver perceived risk).

excess relative risk: exceso de riesgo relativo; en

relacin a un determinado factor de riesgo, fraccin o valor relativo en que el riesgo de una persona expuesta supera al de una persona del mismo
sexo y edad que no ha resultado expuesta. Un riesgo relativo de 1 significa que el riesgo de la primera es el doble que el de la persona no expuesta.
high risk evolution: evolucin de alto riesgo; actividad, configuracin o condicin durante la cual la
central es mas susceptible a un suceso o incidente.
individual risk: riesgo individual; riesgo sobre un
individuo (en contraposicin al riesgo colectivo o
sobre una poblacin).
measured risk: riesgo medido; cuantificacin del
riesgo a travs de un mtodo objetivo aceptado.
perceived risk: riesgo percibido; estimacin o percepcin subjetiva de un riesgo por un individuo o
grupo, en la que pueden intervenir circunstancias
subjetivas externas al suceso iniciador o al dao
potencialmente originado, de naturaleza psicolgica, social o poltica.
population at risk: poblacin de riesgo; en proteccin radiolgica, conjunto limitado de individuos en los que se da una circunstancia diferencial
para la definicin de la relacin entre la dosis de
radiacin recibida y sus efectos. Tal circunstancia
puede ser debida a una diferente sensibilidad o
susceptibilidad al efecto.
probabilistic risk analysis / assessment (PRA): evaluacin o anlisis probabilstico de riesgos (APR); anlisis probabilstico de seguridad (probabilistic safety
anlisis, PSA); estudio que incluye estimaciones cuantitativas de la probabilidad relativa de determinadas
consecuencias no deseables, as como los mecanismos (accidentes) que pueden llevar a tales consecuencias en una central (ver probabilistic safety analysis).
radiological risk: riesgo radiolgico; riesgo de
exposicin a la radiacin.
relative risk: riesgo relativo; relacin entre el
nmero o proporcin (normalmente de incidencia
o mortandad) de casos de enfermedad entre las
personas expuestas y el nmero de casos entre los
individuos no expuestos.
residual risk: riesgo residual; nivel restante de riesgo
luego de tomar medidas de tratamiento del riesgo.
risk achievement worth (RAW): medida de
importancia RAW (ver importance analysis).
risk acceptance: aceptacin del riesgo; decisin
informada de aceptar las consecuencias y probabilidad de un riesgo en particular.
risk analysis: anlisis de riesgos; examen sistemtico y detallado de la informacin disponible de
una instalacin de proceso para identificar los peli-

R
gros asociados y estimar los riesgos (risk assessment) y las alternativas para su gestin.
risk assessment (RA): valoracin o evaluacin del
riesgo; cada uno de los distintos mtodos analticos para la cuantificacin del riesgo asociado a una
determinada actividad o al funcionamiento de un
sistema o instalacin (incluyendo el componente
humano).
Su objetivo es identificar y comprender las posibles
consecuencias de una secuencia de sucesos, las sensibilidades y aspectos relevantes asociados, y las posibles incertidumbres e interacciones entre sistemas.
risk based: basado en el riesgo; metodologa (de
diseo, operacin, mantenimiento o desarrollo de
normativas reguladoras) basada prioritariamente
en evaluaciones del riesgo.
La herramienta fundamental utilizada para ello es
el anlisis probabilstico de seguridad o de riesgo
(probabilistic safety assessment).
risk based inspection (RBI): inspeccin basada en
el riesgo; metodologa para la definicin y desarrollo de programas de inspeccin en base a la evaluacin cuantitativa del riesgo asociado al fallo de
los componentes, incluyendo los costos asociados
con la inspeccin y con el propio fallo.
risk based maintenance (RBM): mantenimiento
basado en el riesgo; programa de mejora de actividades de mantenimiento basado en la planificacin de los procesos y procedimientos asociados en
base a los riesgos, efectos y costes estimados de
los distintos fallos considerados.
Consiste as en una tcnica de anlisis basada en
consideraciones econmicas desarrollada para
revisar los programas de mantenimiento existentes, reduciendo o eliminando tareas de baja importancia para el riesgo, e introduciendo o reforzando
otras de alta significacin.
risk estimation: estimacin de riesgos, determinacin cientfica de la naturaleza y caractersticas del
riesgo, de la forma ms cuantitativa posible.
risk evaluation: evaluacin de riesgo; parte de la
valoracin del riesgo consistente en la estimacin
de la importancia y aceptabilidad del mismo.
risk identification: identificacin de riesgos; proceso de reconocimiento de la existencia de un peligro y determinacin de su naturaleza.
risk information: informacin del riesgo; conjunto
de datos necesarios para evaluar un riesgo, considerando el suceso o condicin que lo origina, su probabilidad de ocurrencia y sus posibles consecuencias.
risk informed (RI): informado en el riesgo; considerando el riesgo; metodologa aplicada al diseo, operacin, mantenimiento o desarrollo de nor-

380
mativas reguladoras en la que se consideran, aunque no exclusivamente (ver risk based) las estimaciones cuantitativas de los riesgos asociados al fallo
de sistemas o componentes (evaluaciones y anlisis de riesgos) para definir requisitos de los distintos parmetros y factores implicados, con el fin de
hacer las distintas actividades reguladoras y de los
explotadores coherentes con su importancia para
la seguridad y salud pblica.
La herramienta fundamental utilizada para ello es
el anlisis probabilstico de seguridad o de riesgo
(probabilistic safety assessment).
risk informed in-service inspection (RI-ISI): inspeccin en servicio informada en el riesgo; inspeccin en servicio en la que los elementos a inspeccionar (fundamentalmente tuberas y elementos
de estas, como soldaduras, juntas, etc) se priorizan
en base a su importancia para el riesgo.
risk informed safety assessment: anlisis de seguridad informado por el riesgo; anlisis o evaluacin
de seguridad en los que se toman en consideracin
los resultados de los anlisis probabilsticos de seguridad (probabilistic safety assessment) o anlisis de
tipo probabilista basados en los mismos.
risk insight: resultado o hallazgo obtenido de la
evaluacin del riesgo (ver risk assessment). Por
ejemplo, en el caso de un reactor nuclear incluyen
la identificacin de las secuencias dominantes de
accidentes, estimaciones de frecuencias de dao el
ncleo (core damage frequency) o de grandes liberaciones tempranas de radiacin (large early release frequency) y medidas de la importancia de
estructuras, sistemas y componentes.
risk management: gestin del riesgo; proceso
integrado de evaluacin y reduccin de la probabilidad y/o consecuencias de un suceso adverso.
risk monitor: monitor de riesgo o de seguridad;
herramienta informtica de anlisis en tiempo real,
basada en el anlisis probabilista de seguridad
(probabilistic safety anlisis), y especfica de cada
central que se utiliza para determinar cuantitativamente el nivel de riesgo instantneo en base al
estado de sistemas y componentes.
En cada momento, el monitor de riesgo refleja la
configuracin de la instalacin existente en trminos del estado conocido de sistemas o componentes (por ejemplo, si se encuentran disponibles o
fuera de servicio por pruebas o mantenimiento), y
calcula el riesgo puntual de la instalacin en base
a dicha configuracin.
risk perception: percepcin del riesgo.
risk reduction worth (RRW): medida de importancia RRW (ver importance analysis).

381
risk significance: importancia para el riesgo;
impacto en el riesgo; magnitud o grado en que
una condicin puede afectar al nivel de riesgo estimado; estimacin de la variacin que se produce
sobre el riesgo base (underlying risk) tras la implantacin de una modificacin.
shutdown risk: riesgo en situacin de parada.
underlying risk: riesgo base o subyacente; riesgo
existente en ausencia del factor de riesgo en consideracin; en anlisis de seguridad informados por
el riesgo (risk informed safety assessment) para la
implementacin de modificaciones, representa el
riesgo de dao global en la instalacin antes de
implantar la modificacin.
undue risk: riesgo indebido.
Robotic: robotizado; mediante robot.
robotic inspection: inspeccin robotizada; inspeccin mediante tcnicas basadas en el uso de
robots.
Rod: barra; eje.
absorber rod: barra absorbente (de neutrones);
barra de control (control rod).
burnable absorber rod: barra de veneno consumible (ver burnable).
connecting rod: biela; pieza mvil de un motor
de combustin que une el pistn con el cigeal.
Su funcin es transmitir el movimiento lineal alternativo del pistn al cigeal, convirtindolo en
rotatorio.
control rod (CR): barra de control; barra, placa o
tubo conteniendo un material absorbente de neutrones (hafnio, boro, aleacin de plata-indio-cadmio, etc.) que se utiliza para controlar la potencia de
un reactor, a travs del aporte de reactividad negativa o positiva asociado a su insercin o extraccin
del ncleo respectivamente (ver control rod).
control rod assembly: elemento de control, elemento de barras de control (ver control element).
control (rod) bank: banco de barras (de control;
ver control rod).
control rod cluster (CRC): haz de barras de control (ver control rod).
control rod drive mechanism (CRDM): mecanismo de accionamiento de las barras de control (ver
control rod).
control rod guide tube: tubo gua de barra de
control (ver control rod).
control rod thimble: tubo gua de barras de control (ver control rod).
control rod worth: valor de barras (ver control rod).
differential (control rod) worth: valor diferencial de barra de control (ver worth).

R
drive rod: eje de accionamiento del mecanismo
de accionamiento de las barras de control.
drive rod groove: muesca del eje de accionamiento (mecanismo de accionamiento de barras
de control).
dropped rod event: suceso de cada de barras de
control.
estimated critical (control) rod position (ECRP):
posicin crtica de barras (de control) estimada (ver
control rod).
fuel rod: barra de combustible; varilla combustible (ver fuel rod).
fuel rod assembly: elemento combustible (ver
fuel assembly).
integral (control rod) worth: valor integral de
barras; integral del valor diferencial de la barra.
reach rod: mango largo (accionamiento de vlvulas).
rod array: matriz o malla de barras (ver array).
rod control cabinet: cabina de control de barras;
cabinas que alojan los equipos del sistema de control del movimiento de barras.
rod drop accident (RDA): accidente de cada de
barras (de control).
rod ejection: eyeccin de barra de control (ver
ejection).
rod pattern: configuracin o patrn de barras de
control; secuencia de barras.
rod pattern controller (RPC): controlador de la
secuencia de barras (de control); sistema de control de barras.
rod worth: valor de barras de control (ver worth).
safety rod: barra de seguridad; cada una de las
barras del grupo de barras de control que se mantienen permanentemente extradas del ncleo del
reactor en operacin normal, con una reactividad
negativa suficiente para detener en cualquier circunstancia la reaccin en cadena al ser introducidas rpidamente si fuera necesario.
shim (control) rod: barra de compensacin; barra
para ajustes gruesos de reactividad en un reactor.
stop rod: barra de parada; barra de absorbente
neutrnico utilizada para la parada del reactor.
stuck (control) rod: barra atascada; barra de control que, por algn fallo de su mecanismo de accionamiento, no puede ser movida.
tie rod: varilla (combustible) de unin o de sujecin; en elementos combustibles tpicos de reactores de agua en ebullicin, varillas combustibles en
la zona perifrica del elemento que, adems de
contener las pastillas combustibles como las
dems, cumplen la funcin de mantener unidas las
placas superior e inferior del elemento (ver
upper/lower tie plate) mediante sendos tapones

382

roscados en sus extremos. Estas varillas soportan el

peso del elemento combustible durante el manejo
del mismo, cuando cuelga del asa.
water rod: varilla de agua; en elementos combustibles tpicos de reactores de agua en ebullicin, varillas situadas en el centro del elemento, sin pastillas
combustibles y con orificios en sus extremos superior
e inferior que permiten la circulacin de agua por su
interior. Su funcin es mantener el alineamiento vertical de los espaciadores de barras del elemento y
permitir la refrigeracin del conjunto, a la vez que
aumentan el efecto moderador en el centro del elemento (por efecto del agua lquida), mejorando la
economa neutrnica (se generan neutrones trmicos) y aplanando la distribucin de potencia.
Rodlet: varilla.
Roentgen (R): renguenio; unidad de exposicin a la
radiacin; exposicin a radiacin X o gamma que al
atravesar un volumen de aire seco en condiciones
normales de presin y temperatura provoca la liberacin, por cada cm3, de iones y electrones que totalizan una unidad electrosttica de carga (uec) de
cada signo (cuando una carga repele a otra de igual
magnitud e igual signo con una fuerza de 1 dyn,
siendo la distancia entre ellas de 1 cm, se dice que
la magnitud de esa carga es de una unidad electrosttica). La unidad correspondiente del sistema internacional el culombio por kilogramo (C / kg).
1 C / kg = 3879 R
Role: papel; funcin; rol.
Roll: cilindro; rodillo; rodaje; puesta en marcha (de
la turbina); hacer rodar.
turbine roll: rodaje de la turbina.
roll expanding: expansionado (de tubos) en direccin radial.
Roller: rodillo.
roller bearing: cojinete de rodillos; cojinete con
rodamientos en forma de rodillos.
roller expanded tube (heat exchanger, steam
generator): tubo expandido (cambiador de calor,
generador de vapor); tubo fijado al orificio correspondiente de la placa de tubos de un cambiador
de calor o generador de vapor mediante su expansin mecnica en direccin radial.
Rolling: rodamiento; rodadura; puesta en marcha (de
la turbina); rodaje; laminado; tratamiento metlico.
Roof: techo; tejado; bveda (minas, tneles).
Room: sala; cuarto; habitacin; recinto; ambiente.
battery room: sala de bateras.

cable spreading room: sala de distribucin de

cables.
control room (CR): sala de control (SC) (ver control).
electrical room: sala de componentes elctricos.
remote shutdown room: sala de parada remota.
room temperature: temperatura ambiente.
turbine room: sala de turbinas.
Root: raz; original; encastre.
blade root: encastre de labe (de turbina).
root cause: causa raz; causa primaria que provoca un suceso o condicin.
root cause analysis (RCA): anlisis o investigacin
de causa raz.
root cause failure analysis (RCFA): anlisis de
fallos de causa raz.
root cause investigation (RCI): investigacin de
causa raz.
root cause team: equipo para la investigacin de
causa raz.
Rotary: rotatorio; rotativo; giratorio.
rotary actuator: actuador o accionador rotativo;
dispositivo que convierte la energa elctrica en
fuerza giratoria controlada. Normalmente consta
de un motor elctrico, una caja de engranajes e
interruptores de lmite.
rotary blower: soplador rotativo.
rotary filter: filtro rotatorio.
rotary motion: movimiento giratorio.
rotary pump: bomba rotativa; bomba de desplazamiento que proporciona un fuerte caudal por la
accin de dos miembros en contacto rotacional.
rotary switch: conmutador rotatorio.
rotary valve: vlvula rotatoria; vlvula de cuarto
de vuelta (ver valve).
Rotate: rotar; girar.
Rotating: rotatorio; rotativo.
rotating machine: mquina rotativa o rotatoria
(motor, generador, turbina, etc.).
Rotation: rotacin; giro.
anti-reverse rotation device: dispositivo de antirotacin inversa (bombas); sistema de trinquetes y
ruedas dentadas diseado para evitar el giro de la
bomba en sentido inverso al de operacin normal.
rotation motion: movimiento giratorio.
Rotor: rotor; parte mvil de una mquina rotativa.
rotor groove: ranura del rotor de la turbina para
el encastre del labe.
rotor lock: agarrotamiento del rotor.
rotor seizure: agarrotamiento del rotor.
turbine rotor: rotor de turbina (ver turbine).

383
Rough: rugoso; aproximado.
Roughness: rugosidad.
Rouging: capa de xido fina y dbil que se forma
tpicamente sobre el acero inoxidable, normalmente
de color marrn rojizo.
Round: ronda (ver walkdown); recorrido.
on-round: de ronda.
operator round: ronda de operador (ver walkdown).
Routine: rutina; rutinario.
routine evolution: evolucin rutinaria o de rutina.
routine task: tarea rutinaria o de rutina.
Row: fila; sucesin.
fuel rod row: fila de varillas combustibles (elemento combustible).
tube row: fila de tubos; en intercambiadores de
calor y generadores de vapor, cada una de las filas
en que se disponen los tubos que componen el haz
de tubos.
Rowing: en fila; por turno.
rowing chemistry watch: rondista auxiliar de qumica.
rowing equipment operator: rondista de equipos; individuo que comprueba la correcta operacin de equipos fuera de sala de control.
Rub: roce; rozadura; rozamiento entre una pieza fija
y otra mvil; rozar; friccionar; desgastar.
Rubber: goma.
rubber cover: cubierta de goma; aislante.
Rubbing: desgaste; roce; friccin; frotamiento.
Rubidium (Rb): rubidio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=37, mezcla de dos istopos,
el Rb-85 (72,15%), estable, y el Rb-87, dbilmente
radiactivo, que se desintegra por emisin en
estroncio 87 con un perodo de 4,7.1010 aos, lo
que permite detectar la edad de rocas y minerales
conteniendo rubidio mediante la determinacin del
contenido en Sr-87. Se le conocen 15 istopos
radiactivos artificiales de masas entre 79 y 97, varios
de ellos productos de fisin, entre los que figura el
Rb-86, emisor con perodo de 18,7 das, que se
emplea como trazador en hidrologa.
Rule: regla; norma.
maintenance rule: regla de mantenimiento (ver
maintenance).
rule-of-thumb: aproximacin; regla de estimacin aproximada.

Run: carrera; recorrido (tuberas, cables); tramo; seccin (tuberas); ejecucin (de un programa); pasada;
proceso; maniobra; funcionamiento; periodo de
funcionamiento continuado; correr; recorrer; ejecutar; accionar; poner en funcionamiento (mquinas);
manejar; manipular; dirigir.
pipe run: recorrido o trayectoria de una tubera.
run mode: modo de marcha.
run through: atravesar.
run time: perodo o tiempo de ejecucin.
test run: prueba de funcionamiento; prueba de
operacin.
Runback: reduccin deliberada y automtica de
potencia.
generation runback: reduccin automtica de la
potencia de un generador elctrico por un sistema
de proteccin.
turbine runback: reduccin automtica de potencia de la turbina; en una central elctrica, disminucin automtica y normalmente escalonada de la
potencia de la turbina ante determinadas condiciones desfavorables.
Run-off: derrame.
Run-out: descarga; carrera o alcance (mquinas);
desviacin; desalineamiento.
pump run-out: embalamiento de la bomba;
zona de caudal mximo de la curva caracterstica
P(Q) en la que los valores de P se reducen rpidamente hasta anularse aumentando el caudal.
run-out flow: mximo caudal que los sistemas y
componentes aguas arriba de una bomba son
capaces de suministrar. Si se supera este caudal se
puede producir la cavitacin de la bomba.
Run-up: puesta en marcha (mecanismo mvil).
turbine-generator run-up: puesta en marcha del
turbogrupo.
Rupture: ruptura; rotura.
creep rupture: ruptura o fractura por fluencia (ver
creep).
double ended (guillotine) rupture: rotura en
doble guillotina; rotura del 200%; rotura o seccionamiento completos de una tubera o conducto que
queda dividida en dos tramos fsicamente separados.
gross rupture: rotura grande; rotura total o completa (de una tubera. Ver double ended break).
rupture diaphragm: diafragma de seguridad
(turbina) (ver diaphragm).
rupture disk: disco de ruptura (ver disk).
rupture membrane: membrana de ruptura.
split rupture: rotura lateral (en contraposicin a la
rotura en doble guillotina: ver double ended guillotine rupture); brecha; grieta.

R
Rust: xido; herrumbre; oxidarse.
rust film: pelcula de xido.
rust inhibitor: sustancia antioxidante.
Ruthenium (Ru): rutenio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=44, mezcla de 7 istopos
estables de masas entre 96 y 104, siendo el Ru-102
el mas abundante con el 31,63%. Se le conocen 9
istopos radiactivos de masas entre 93 y 108, los
mas pesados de ellos productos de fisin, en particular el Ru-103, emisor de 39,7 das de perodo,
que aparece en el 3 % de las fisiones y que, a causa
de la volatilidad del compuesto RuO4 plantea problemas radiolgicos en los procesos de reelaboracin
del combustible irradiado.

384

385

JET PUMPS
Bombas de recirculacin
RECIRCULATION INLET
Entrada de recirculacin
RECIRCULATION OUTLET
Salida de recirculacin
MANIFOLD
Colector

RECIRCULATION PUMP
Bomba de recirculacin

SHUTOFF VALVE
Vlvula de cierre
FLOW CONTROL VALVE
Vlvula de control de caudal

SHUTOFF VALVE
Vlvula de cierre

STEAM
Vapor
STEAM DRYERS
Secadores de vapor
STEAM SEPARATORS
Separadores de vapor

MAIN STEAN LINE

Lnea de vapor principal

TO THE TURBINE
A la turbina

SPARGERS
Rociadores

HIGH/LOW PRESSURE CORE SPRAYS

Rociados de alta/baja del ncleo
LOW PRESSURE COOLANT INJECTION
Inyeccion de refrigerante a baja presin

FEEDWATER
Agua de alimentacin

REACTOR CORE
Ncleo del reactor

JET PUMP
Bomba de chorro
SHROUD
Envuelta

RECIRCULATION PUMP
Bomba de recirculacin

FROM THE CONDENSER

Del condensador

RECIRCULATION LOOP
Lazo de recirculacin

LOCAL POWER RANGE MONITOR (LPRM)

Monitor local de rango de potencia

CONTROL ROD
Barra de control
CONTROL ROD DRIVE
Accionamiento de barra de control

Figura R-1
BOILING WATER REACTOR
Reactor de Agua en Ebullicin
(Figura cortesa de General Electric-Hitachi)

386

CONCRETE CONTAINMENT
Contencin de hormign

STEAM LINE
Lnea de vapor

HIGH PRESSURE TURBINE

Turbina de alta presin

LOW PRESSURE TURBINES

Turbinas de baja presin

COOLING TOWER
Torre de refrigeracin

GENERATOR
Generador

STEAM
GENERATOR
Generador de vapor
PRESSURIZER
Presionador
VESSEL
Vasija

CONDENSER
Condensador
COOLANT PUMP
STEEL CONTAINMENT Bomba de refrigerante
Contencin de acero

HOT WELL
Pozo del Condensado
FEEDWATER PUMP
Tubera de agua alimentacin

MAIN STEAM LINE

Lnea de vapor principal

STEAM NOZZLE
Tobera de vapor
STEAM DRYER
Secador de vapor
MANHOLE
Agujero de hombre

STEAM GENERATOR
Generador de vapor

FLYWHEEL
Volante de inercia
PUMP MOTOR
Motor de la bomba
PUMP SHAFT
Eje de la bomba

PUMP IMPELER
Impulsor de la bomba

STEAM SEPARATOR
Separador de vapor

PRESSURIZER
HEATERS
Calentadores
del presionador

MAIN FEEDWATER
Agua de alimentacin
principal

REACTOR COOLANT PUMP

Bomba de refrigerante del reactor
REACTOR PRESSURE VESSEL
Vasija a presin del reactor

SURGE
LEG
Lnea de
compensacin
HOT
Ram LEG
a ca
liente

G
D LE
COL a fra
Ram

CONTROL
ROD DRIVE
Accionamiento
de barra de control
VESSEL HEAD
Cabeza de la vasija

CONTROL ROD
Barra de control

FUEL ASSEMBLIES
Elementos combustibles
LOWER CORE SUPPORT PLATE
Placa soporte inferior del ncleo

CROSS-OVER LEG
Rama intermedia

Figura R-2
PRESSURIZED WATER REACTOR
Reactor de Agua a Presin

TUBE SUPPORT PLATE

Placa soporte de tubos
U-TUBE BUNDLE
Haz de tubos en U
TUBE-SHEET
Placa de tubos

WATER BOX
Caja de agua

387

Sabotage: sabotaje; cualquier accin deliberada

cuyo objetivo es provocar daos humanos o materiales en una instalacin.
radiological sabotage: sabotaje radiolgico;
sabotaje dirigido contra un reactor nuclear, una
instalacin radiactiva o un transporte de material
radiactivo, que podra producir, directa o indirectamente, daos a la salud o seguridad del pblico
por exposicin a la radiacin.
Safe: seguro; de seguridad; sin riesgo; enclavar;
inmovilizar.
fail safe: fallo sin riesgo; fallo seguro (ver fail).
safe condition: condicin segura.
safe end: manguito de transicin; trozo de tubo
que se suelda en fbrica como prolongacin de las
toberas de un depsito o vasija (por ejemplo, de la
vasija de un reactor o del presionador) para facilitar posteriormente la soldadura de la tubera definitiva en el emplazamiento, reduciendo as la dificultad de soldar materiales distintos.
safe load: esfuerzo permisible; carga autorizada.
safe shutdown (SS): parada segura (ver shutdown).
safe shutdown earthquake (SSE): terremoto
base de diseo (ver earthquake).
safe storage: almacenamiento seguro (ver storage).
Safeguard: salvaguardia; control de seguridad;
defensa; referido a regulaciones de control de armamento, cada una de las medidas probatorias del
cumplimiento de la prohibicin de que materiales o
instalaciones nucleares se utilicen con fines no pacficos. Su establecimiento y comprobacin suele
correr a cargo del Organismo Internacional de
Energa Atmica (ver Internacional Atomic Energy
Agency), agencia de las Naciones Unidas.
engineered safeguard (ES): salvaguardia tecnolgica (ver engineered safety feature).
engineered safeguard bus: barra vital o de salvaguardias.

engineered safeguard system (ESS): sistema de

salvaguardias tecnolgicas (ver engineered safety
feature).
Safety: seguridad; ausencia de niveles de riesgo
inaceptables debido a circunstancias o sucesos no
voluntarios (en el caso de sucesos voluntarios, se
habla de seguridad fsica; ver security); en una instalacin nuclear, conjunto de equipos, sistemas y acciones destinados a garantizar el funcionamiento seguro de la instalacin, la prevencin de accidentes o
mitigacin de sus consecuencias y la proteccin del
personal, del pblico y del entorno contra los efectos
de tasas de radiacin anormales (ver nuclear safety).
criticality safety: seguridad de no criticidad; en una
instalacin nuclear; prevencin de las condiciones
que podran ocasionar una reaccin nuclear en
cadena durante la manipulacin del material fisible.
critical safety function (CSF): funcin crtica de
seguridad; en una central nuclear, funcin que
debe cumplirse, tanto en operacin normal como
en condiciones de accidente, para impedir daos
al combustible y mantener la integridad de las
barreras contra la liberacin de productos de fisin.
Tpicamente, se consideran funciones crticas de
seguridad las siguientes:

subcriticidad
refrigeracin del ncleo
sumidero de calor
integridad del sistema del refrigerante del reactor
integridad de la contencin
inventario del sistema del refrigerante del reactor

Para conocer las condiciones de seguridad de la

central se vigilan las funciones crticas de seguridad
mediante unos sntomas definidos y ordenados en
rboles de estado (status tree).
engineered / engineering safety feature (ESF):
salvaguardia tecnolgica; salvaguardia de ingeniera; en una central nuclear, cada uno de los sistemas redundantes y automticos diseados para
mitigar las consecuencias de un accidente base de
diseo (design basis accident) y evitar daos al
pblico y al personal de la central.
Sus objetivos fundamentales son mantener el
ncleo cubierto, extraer el calor residual y mantener la integridad de la contencin.
Por ejemplo, en un reactor de agua a presin tpico se consideran normalmente salvaguardias tecnolgicas los siguientes sistemas:
sistemas de refrigeracin de emergencia del
ncleo (emergency core cooling system).
sistema de agua de alimentacin auxiliar (auxiliary feedwater).

S
sistemas de agua de refrigeracin de componentes y servicios (component cooling water).
sistemas de la contencin (estructura, sistemas
de control de la atmsfera de la contencin y sistema de aislamiento de la contencin).
En reactores de agua en ebullicin, se consideran
normalmente salvaguardias tecnolgicas los
siguientes sistemas:
sistema de refrigeracin del ncleo aislado (reactor core isolation cooling).
sistema de reserva para el control de la reactividad (standby liquid control).
sistema de refrigeracin de emergencia del
ncleo (emergency core cooling system).
Los sistemas mecnicos y elctricos que son salvaguardias tecnolgicas deben estar diseados conforme al criterio de fallo nico fallo simple (single failure criterion).
Una consecuencia natural de la aplicacin del criterio de fallo simple es la redundancia (redundancy)
de los sistemas de seguridad y la separacin fsica
de las redundancias (separation requirement).
engineered / engineering safety feature actuation system (ESFAS): sistema de salvaguardias tecnolgicas.
engineering safety system: sistema tecnolgico
de seguridad.
final safety analysis report (FSAR): informe del
anlisis final de seguridad; informe del anlisis de
seguridad (ver safety analysis) requerido por la
autoridad reguladora competente para emitir el
permiso de explotacin de una central nuclear y
que debe contemplar en detalle y profundidad los
siguientes temas:
1. descripcin general de la central.
2. caractersticas del emplazamiento.
3. diseo de estructuras, componentes, equipos
y sistemas.
4. diseo y caractersticas del reactor.
5. sistema de refrigeracin del reactor.
6. salvaguardias tecnolgicas.
7. instrumentacin y control.
8. sistemas auxiliares.
9. sistema de vapor y de generacin de energa
elctrica.
10. gestin de residuos radiactivos.
11. proteccin radiolgica.
12. operacin de la central.
13. anlisis de accidentes.
14. especificaciones tcnicas.
15. garanta de calidad.
high head safety injection (HHSI): inyeccin de
seguridad de alta presin (ver injection).

388
high pressure safety injection (HPSI): inyeccin
de seguridad de alta presin (ver injection).
important to safety (structures, systems and
components, SSC): elementos (estructuras, sistemas y componentes, ESC) importantes para la seguridad; equipos de una central nuclear que incluyen:
estructuras, sistemas o componentes cuyo mal
funcionamiento o fallo pueden ocasionar una
irradiacin indebida del personal de la central o
de la poblacin.
estructuras, sistemas o componentes que evitan
que los incidentes operacionales previstos lleguen a producir condiciones de accidente.
caractersticas del diseo cuya finalidad es mitigar las consecuencias del mal funcionamiento o
fallo de las estructuras, sistemas o componentes.
Se pueden dividir en:
1. relacionados con la seguridad (safety related
element).
2. sistemas de seguridad (safety system), divididos
a su vez en:
sistemas de proteccin (protection system).
sistemas de actuacin de seguridad (safety
actuation system).
sistemas de apoyo a los sistemas de seguridad
(safety system support features).
key safety function: funcin bsica de seguridad. Por ejemplo, son funciones bsicas de seguridad:
disparar el reactor en caso necesario y mantenerlo en condiciones de parada segura (control de
la reactividad).
tras parada del reactor, extraer el calor residual
del ncleo (evacuacin del calor).
confinar los productos radiactivos (confinamiento de la radiactividad).
limiting safety system setting (LSSS): punto de
consigna limitativo de sistemas de seguridad; punto
de tarado lmite de sistema de seguridad; en el caso
de un reactor nuclear, ajuste o valor de tarado de un
sistema de seguridad o proteccin automtico.
Los valores de estos tarados se seleccionan de
forma que, cuando la variable correspondiente
alcanza el valor fijado, la accin de proteccin
automtica corrija la situacin anormal, evitando
que se alcance un lmite de seguridad (safety limit).
La regin entre el lmite de seguridad y el ajuste
limitador asociado representa el margen de seguridad (safety margin), estando el funcionamiento
normal por debajo de los valores de los ajustes.
Los valores de los puntos de tarado de los sistemas
de seguridad se incluyen normalmente en las

389
Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento (performance technical specification).
low head safety injection (LHSI): inyeccin de
seguridad de baja presin (ver injection).
low pressure safety injection (LPSI): inyeccin
de seguridad de baja presin (ver injection).
non-safety system: sistema no relacionado con la
seguridad (no clasificado de seguridad).
nuclear safety: seguridad nuclear; en una central
nuclear, conjunto de estudios, medidas administrativas, equipos, sistemas, actividades y procedimientos con el objetivo comn de garantizar:
la operacin segura de la instalacin.
la prevencin de accidentes o la mitigacin de
sus consecuencias.
la proteccin del personal de la instalacin, del
pblico y del entorno contra los efectos de tasas
de radiacin anormales.
Para la gestin de la seguridad nuclear se aplican
bsicamente dos estrategias destinadas a evitar
liberaciones de material radiactivo, en particular de
los productos de fisin (fission product):
1. estableciendo barreras estancas mltiples
(multi-barrier) entre la fuente de material
radiactivo y el pblico. Como tales barreras se
consideran normalmente:
la matriz de la pastilla combustible
las vainas de las varillas combustibles
el sistema primario del refrigerante del reactor
el edificio de la contencin
2. aplicando el concepto de defensa en profundidad (defence-in-depth), tanto en el diseo
como en la operacin de la instalacin y que
puede resumirse en considerar que, aunque se
toman medidas para evitar accidentes, estos
pueden producirse, por lo que se disean e instalan sistemas para hacerles frente y garantizar
que sus consecuencias se limitan a un nivel aceptable para el pblico y el entorno.
passive safety injection: inyeccin de seguridad
pasiva; sistemas de inyeccin de seguridad sin dispositivo impulsor activo (bombas), basados en acumuladores a presin o de inyeccin por gravedad.
periodic safety review (PSR): revisin peridica
de seguridad (ver review).
plant safety: seguridad (nuclear) de la central.
preliminary safety analysis report (PSAR): informe del anlisis preliminar de seguridad; informe
del anlisis de seguridad (ver safety analysis) requerido por la autoridad reguladora competente para
emitir el permiso de construccin de una central
nuclear. Debe contemplar, aunque en general con
menor detalle y profundidad, los mismos aspectos

S
requeridos para el informe del anlisis final de
seguridad (ver final safety analysis report).
pressurizer safety valve: vlvula de seguridad del
presionador (ver pressurizer).
probabilistic safety analysis/assessment (PSA):
anlisis probabilista de seguridad (APS); en una instalacin, tipo de anlisis de seguridad enfocado a
analizar las consecuencias y probabilidades de
secuencias de sucesos no deseables.
En una central nuclear, anlisis cualitativo y cuantitativo de los riesgos asociados a la operacin y
mantenimiento de la central. El riesgo (risk) se
mide en trminos de la probabilidad o frecuencia
de ocurrencia estimada de distintos sucesos, incluyendo aquellos que implican daos severos al
ncleo (core damage frequency, CDF). Sus principales objetivos son:
obtener una estimacin del riesgo potencial asociado con el diseo, la operacin y el mantenimiento de la planta, considerando las distintas
condiciones operativas de la misma (plena
potencia, baja potencia y parada).
comprobar las posibles consecuencias de una
secuencia de sucesos, identificando sensibilidades
y aspectos relevantes, incertidumbres, posibles
interacciones entre sistemas, puntos dbiles, etc.
servir de base a normativas o guas reguladoras
(ver risk informed).
En general, los APS se dividen en tres tipos o niveles en funcin de su alcance:
PSA level 1: APS de nivel 1; incluye el desarrollo
y anlisis de los rboles de sucesos (event tree)
desde los sucesos iniciadores (initiating event) a
los estados finales de cada secuencia, en general
dos: dao al ncleo (core damage) o condicin
estable y segura de la planta. Las secuencias con
dao al ncleo se agrupan en estados de dao de
la planta (plant damage state), conteniendo cada
uno secuencias similares en relacin con la progresin del escenario en la contencin, respuesta
de esta y definicin del trmino fuente.
PSA level 2: APS de nivel 2; ampla el anlisis del
APS de nivel 1 considerando la progresin de los
accidentes en la contencin, desde los estados
de dao a la planta (plant damage state) hasta
las categoras de liberacin (release category) o
evaluacin del trmino fuente (source term).
PSA level 3: APS de nivel 3; ampla el anlisis del
APS de nivel 2 y utiliza los resultados del trmino fuente para cuantificar las consecuencias de
los accidentes fuera del emplazamiento, fundamentalmente los efectos sobre la salud y los
daos materiales en trminos de coste.

S
risk informed safety assessment: anlisis de seguridad informado por el riesgo (ver risk).
safety actuation system: sistema de actuaciones
de seguridad; conjunto de equipos necesarios para
desarrollar las acciones de seguridad demandadas
por el sistema de proteccin (ver protection system).
safety analysis: anlisis de seguridad; en el caso
de una central o instalacin nuclear, anlisis del
nivel de seguridad mediante la evaluacin de la respuesta integrada de la central ante un accidente
base de diseo (design basis accident).
Su objetivo general es garantizar que se cumplen las
funciones de estructuras, sistemas y componentes
conforme a las bases de diseo, y que se satisfacen los
criterios de seguridad y los requisitos de aceptacin.
Desde el punto de vista administrativo, incluye
todos los anlisis detallados, extensos y profundos
a los que por prescripcin legal deben estar sometidas la construccin y operacin de una central
nuclear o instalacin radiactiva de primera categora para obtener las necesarias licencias de construccin y explotacin. Estos anlisis de seguridad
son fundamentalmente tres:
el anlisis preliminar de seguridad (preliminary
safety analysis)
el anlisis de impacto ambiental (environmental
impact assessment) y
el anlisis final de seguridad (final safety analysis)
safety analysis report (SAR): informe del anlisis
de seguridad (ver final safety anlisis report).
safety assessment (SA): evaluacin de seguridad.
safety barrier: barrera de seguridad; conjunto de
componentes, sistemas, instalaciones o normas
administrativas dispuestas en centrales nucleares o
instalaciones radiactivas para evitar o mitigar accidentes de cualquier tipo.
safety bus: barra de salvaguardias; barra de suministro elctrico que alimenta a los sistemas de salvaguardias tecnolgicas.
safety case: caso de seguridad; conjunto de normas de seguridad que afectan a una instalacin o
actividad; documento legal mediante el que se
demuestra la seguridad inicial de la instalacin o la
actividad, explicando los mtodos disponibles para
reducir el riesgo de accidentes.
safety class: clase de seguridad; en centrales o instalaciones nucleares, cada uno de los grupos en
que se clasifican sus componentes o sistemas en
funcin de su importancia para la seguridad. El
grupo o clase al que pertenece cada elemento
determina los requisitos aplicables de diseo, control de calidad, fabricacin, inspeccin, etc.

390
En muchas centrales, los componentes se clasifican
como de clase de seguridad 1, 2 o 3 o 4, segn los
siguientes criterios:
safety class 1: clase de seguridad 1; grupo o
clase de elementos cuya funcin de seguridad
asociada es necesaria para evitar, sin actuacin
de los sistemas de seguridad, la liberacin de una
fraccin importante del inventario de productos
de fisin al ambiente.
Incluye todos los componentes de la barrera de
presin (pressure boundary) del sistema de refrigerante del reactor (reactor coolant system) cuyo fallo
podra provocar una prdida de refrigerante del
reactor no aislable y superior a la capacidad de los
sistemas de control del inventario del refrigerante.
safety class 2: clase de seguridad 2; grupo o clase
de elementos cuya funcin de seguridad asociada
es necesaria para mitigar las consecuencias de un
accidente que, en otro caso, provocara la liberacin de una fraccin importante del inventario de
productos de fisin al ambiente. Tambin incluye
aquellas funciones de seguridad necesarias para
evitar que condiciones de operacin anticipadas
lleven a condiciones de accidente.
Pertenecen a esta clase aquellos componentes
de la barrera de presin del sistema del refrigerante del reactor que no son de clase 1, as como
aquellos necesarios para desarrollar las siguientes funciones de seguridad:
mantener un inventario de refrigerante suficiente para la refrigeracin del reactor durante
y despus de accidentes base de diseo que no
impliquen el fallo de la barrera de presin del
sistema del refrigerante.
extraer el calor del ncleo tras un fallo de la
barrera de presin, para limitar los daos al
combustible.
extraer el calor residual en condiciones operacionales y accidentes base de diseo con la
barrera de presin intacta.
safety class 3: clase de seguridad 3; grupo o
clase de elementos de apoyo a las funciones de
seguridad asociadas a componentes de clase 1
y 2. Tambin incluye funciones de seguridad
necesarias para impedir que la exposiciones a la
radiacin de pblico y trabajadores debidas a
fuentes externas al sistema del refrigerante del
reactor superen los lmites aplicables, as como
las funciones de seguridad asociadas al control
de la reactividad a largo plazo. Finalmente incluye las funciones de seguridad asociadas a mantener la subcriticidad del combustible almacena-

391
do fuera del reactor y evacuar el calor residual
del mismo.
De esta forma, son componentes de clase 3
aquellos que resultan necesarios para:
impedir transitorios de reactividad inaceptables.
mantener el reactor en condicin de parada
segura.
mantener el inventario de refrigerante suficiente para refrigerar el ncleo en cualquier condicin de operacin.
transferir el calor de otros sistemas de seguridad al sumidero final de calor.
garantizar los soportes necesarios a los sistemas de seguridad (suministro elctrico, aire
comprimido, lubricacin, etc.).
safety class 4: clase de seguridad 4; grupo o clase
de elementos que no pertenecen a las clases de
seguridad 1, 2 o 3. Tambin se conoce este grupo
como clase de no-seguridad, y, en general, a los
componentes que incluye le son de aplicacin los
cdigos y normas tpicas de centrales no nucleares.
safety clothing: vestimenta de seguridad; traje
protector (ver protective clothing).
safety-conscious work environment (SCWE):
entorno de trabajo consciente de la seguridad;
entorno de trabajo en el que se promueve que
todos los trabajadores identifiquen y comuniquen
libremente los posibles problemas del trabajo o de
la instalacin relacionados con la seguridad que
detecten.
safety cornerstone: pilar de seguridad; en la
metodologa de supervisin conocida como
Reactor Oversight Process (ROP) de la NRC (en
Espaa, Sistema Integrado de Supervisin de
Centrales, SISC), actividades de una central nuclear
que resultan esenciales para la operacin segura de
la instalacin. Se agrupan en tres categoras o reas
estratgicas:
rea

Pilares

Seguridad
nuclear

Sucesos iniciadores
Sistemas de mitigacin de daos al ncleo
Integridad de barreras
Preparacin para emergencias

Proteccin
radiolgica

Proteccin radiolgica del pblico

Proteccin radiolgica ocupacional

Seguridad
fsica

Seguridad fsica

safety culture: cultura de seguridad; en una central nuclear, conjunto de caractersticas y actitudes
en organizaciones e individuos que aseguren que,
como prioridad esencial, las cuestiones de seguridad reciben la atencin que merecen en razn de
su significado.
safety essential system: sistema relacionado con
la seguridad (ver safety related element).
safety feature: sistema de seguridad; salvaguardia tecnolgica (ver engineered safety feature).
safety feature actuation signal: seal de demanda de actuacin de las salvaguardias tecnolgicas;
seal S (ver safety injection actuation signal).
safety feature response time: tiempo de respuesta de salvaguardias tecnolgicas (ver response).
safety function: funcin de seguridad; en una central nuclear, cada una de las funciones a desempear por sistemas de seguridad diseados al efecto,
y cuyo objetivo es asegurar el apropiado nivel de
seguridad en la central y en su entorno. Son funciones de seguridad :
1. control de la reactividad (disparar el reactor en
caso necesario y mantenerlo en condiciones de
parada segura).
2. control del inventario del refrigerante del reactor.
3. control de presin del circuito primario.
4. extraccin del calor residual del ncleo.
5. extraccin del calor del refrigerante primario.
6. aislamiento de la contencin primaria.
7. control de la presin y temperatura de la contencin primaria.
8. control de los gases combustibles.
9. mantenimiento de sistemas auxiliares vitales.
10. control de la liberacin de radiactividad al exterior.
safety goal: objetivo de seguridad; objetivo de
tipo cualitativo o cuantitativo definido para evaluar
requisitos de seguridad de una instalacin.
safety grade system: sistema o elemento relacionado con la seguridad (ver safety related element).
safety injection (SI): inyeccin de seguridad (ver
injection).
safety injection accumulator: acumulador de
inyeccin de seguridad (ver accumulator).
safety injection (actuation) signal (SIAS / S-signal): seal de inyeccin de seguridad; seal de
demanda de actuacin de la inyeccin de seguridad; seal S (ver injection).
safety injection recirculation mode: modo de
recirculacin de la inyeccin de seguridad (ver
recirculation mode).

S
safety injection system (SIS): sistema de inyeccin
de seguridad; sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo (ver emergency core cooling system).
safety injection tank (SIT): depsito de inyeccin
de seguridad; nombre utilizado para los acumuladores de inyeccin de seguridad (safety injection
accumulator) en reactores de agua a presin de
diseo Combustin Engineering.
safety level: nivel de seguridad; calificacin que
puede asociarse a las prestaciones de un producto, un servicio o una instalacin, en funcin de las
caractersticas de seguridad que se han incorporado por diversas actuaciones, tanto de inversin en
equipos, como de formacin, etc.
safety limit: lmite de seguridad; en el caso de reactores nucleares, lmites impuestos sobre parmetros
clave de funcionamiento de la central para garantizar la operacin segura de la misma y proteger la
integridad de las barreras contra la liberacin incontrolada de radiactividad, incluidos normalmente en
las Especificaciones Tcnicas (technical specification)
de la central. Si se supera alguno de dichos lmites,
debe pararse inmediatamente el reactor.
Los valores de los lmites de seguridad se establecen a una distancia o margen suficiente de aquellos que se estima pudieran provocar daos. Ms
restrictivos que los lmites de seguridad, y separados de estos por el llamado margen de seguridad
(safety margin) se definen tambin en las especificaciones tcnicas los puntos de consigna limitativos o de tarado de los sistemas de seguridad y proteccin (limiting safety system setting).
Por ejemplo, en un reactor de agua en ebullicin
se establecen lmites de seguridad para la potencia
trmica (lmites trmicos del combustible), el nivel
de refrigerante en la vasija (para mantener siempre
cubierto el combustible) y la presin del reactor
(para garantizar la integridad del sistema del refrigerante). En reactores de agua a presin se establecen tpicamente lmites de seguridad en base a
los valores o combinaciones de valores de la potencia trmica, la mxima temperatura media y la presin del presionador.
safety margin: margen de seguridad; en una central nuclear, intervalo de valores de los parmetros
clave de funcionamiento de la central relacionados
con la seguridad entre los lmites de seguridad (safety
limit) y los puntos de tarado de los sistemas de seguridad (limiting safety system setting) asociados.
safety monitor: monitor de riesgo o de seguridad
(ver risk monitor).
safety parameter display system (SPDS): sistema de visualizacin de parmetros de seguridad.

392
safety related element (structure, system or
component, SSC): elemento (estructura, sistema
o componente, ESC) relativo a o relacionado con
la seguridad; elemento de importancia para la
seguridad (ver important to safety) que, sin embargo, no constituye parte de un sistema de seguridad (ver safety system).
safety related function: funcin relacionada con
la seguridad; funcin que debe cumplirse durante
o despus de un accidente base de diseo para
asegurar:
1. la integridad de la barrera de presin del refrigerante del reactor.
2. la capacidad de parar el reactor y mantenerlo en
condicin de parada segura.
3. la capacidad de evitar o mitigar las consecuencias de accidentes que podran provocar elevadas exposiciones a la radiacin en el exterior del
emplazamiento.
safety relief valve (SRV): vlvula de alivio y seguridad; vlvula para aliviar presin.
safety review: revisin de seguridad.
safety rod: barra de seguridad; barra de disparo;
cada una de las barras de control que se mantienen
extradas del ncleo del reactor en operacin normal,
con una reactividad negativa suficiente para detener
en cualquier circunstancia la reaccin en cadena al
ser introducidas rpidamente si fuera necesario.
safety significant: importante para la seguridad;
que puede afectar significativamente a la seguridad.
safety system: sistema de seguridad o de salvaguardias; en una central nuclear, sistema que recibe informacin de varios instrumentos de medida
y alarma que vigilan parmetros esenciales para la
seguridad del reactor, y puede poner en marcha
automticamente una o ms medidas o actuaciones de seguridad para mantener el reactor dentro
de lmites seguros. Su nivel mnimo de operabilidad
viene fijado por las Condiciones Lmites de Operacin (Limiting Condition for Operation) incluidas
en las Especificaciones Tcnicas (Performance
Technical Specifications). Est diseado para asegurar, en cualquier circunstancia, la parada segura
del reactor y la extraccin del calor del ncleo, o
para limitar las consecuencias de cualquier situacin operacional anticipada o accidente base de
diseo. Se pueden clasificar en:
sistemas de proteccin (ver protection system).
sistemas de actuacin de seguridad (ver safety
actuation system).
sistemas de apoyo a los sistemas de seguridad
(ver safety system support feature).

393
safety system setting: punto de consigna limitativo de sistemas de seguridad (ver limiting safety
system setting).
safety system support feature: sistema de apoyo
de sistema de seguridad; en una central nuclear, sistema que proporciona servicios tales como refrigeracin, lubricacin o suministro elctrico a los sistemas
de proteccin (ver protection system) y de actuacin
de seguridad (ver safety actuation system).
safety valve: vlvula de seguridad; vlvula diseada para limitar la presin de un fluido en un sistema a un valor determinado o presin de tarado (ver
setpoint) aliviando las posibles sobrepresiones (ver
valve).
site safety analysis report: anlisis de seguridad
del emplazamiento.
unreviewed safety question (USQ): cuestin de
seguridad no revisada. Se produce cuando se plantea una condicin que:

ms abundantes el Sm-152 (26,23%) y el Sm-154

(22,53%). Se le conocen 8 istopos radiactivos artificiales de masas entre 140 y 156, siendo particularmente importante el Sm-151, emisor con perodo de 93 aos.
La elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones
trmicos del Sm-149 (a = 5,3 . 104 barns) le convierte en el ms importante veneno producto de
fisin despus del Xe-135 (ver xenon), por lo que su
acumulacin en el reactor contribuye a la disminucin de su reactividad.
El Sm-149 se forma en el reactor por decaimiento
del Promecio-149, generado a su vez por decaimiento y absorcin neutrnica de sendos istopos del Nd
productos de fisin:

puede aumentar la probabilidad de ocurrencia o

empeorar las consecuencias de un accidente o
del malfuncionamiento de un equipo relacionado con la seguridad, previamente contemplados
en el Estudio Final de Seguridad.
puede crear la posibilidad de un accidente o malfuncin diferente a los analizados en el Estudio
Final de Seguridad.
puede reducir el margen de seguridad, tal como se
define en las Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento.

El Sm-149, estable, se elimina con el reactor en operacin por absorcin neutrnica:

updated safety analysis report (USAR): informe

del anlisis de seguridad actualizado; actualizacin
del informe del anlisis final de seguridad (ver final
safety analysis report) requerido por el organismo
regulador competente, para reflejar cambios en las
bases de diseo de una central o resultados de
anlisis realizados con posterioridad a la emisin
del anlisis final de seguridad y que, por su naturaleza, deberan incluirse en este.
Safstor (safe-storage): almacenamiento seguro;
estado o nivel 1 de la clausura de una instalacin
radiactiva (ver decommission).
Sag: bajada; cada.
voltage sag: cada de tensin.
Salt: sal.
molten salt reactor: reactor de sales fundidas (ver
reactor).
salt-water: agua salada.
Samarium (Sm): samario; elemento qumico natural de nmero atmico Z=62, constituido por 7 istopos estables de masas entre 144 y 154, siendo los

Fision(1,1%)
Fision(2,23%)

14760 Nd

14960 Nd

(1,7h)

(11d)

14761 Pm+10 n 14861 Pm+10 n

149
61Pm

14962 Sm(stable) + 10 n 15062 Sm

(53,1h)
149
61Pm

Sample: muestra; muestreo; tomar muestras.

air sample: muestra de aire.
fecal sample: muestra fecal.
grab sample: muestra aleatoria.
irradiated sample: muestra irradiada.
sample collection: muestreo; recogida de muestras.
sample line: tubera de muestreo o de toma de
muestras (ver sampling line).
sample tap: tobera de toma de muestras.
soil sample: muestra del suelo o del terreno.
urine sample: muestra de orina.
wipe sample: muestra por frotamiento (ver wipe).
Sampler: tomamuestras; tomador o captador de
muestras.
Sampling: muestreo; toma de muestras.
air sampling: muestreo del aire; recogida y anlisis de muestras de aire para medir su actividad o
detectar la presencia de substancias radiactivas o
contaminantes.
environmental sampling: muestreo ambiental;
toma de muestras del ambiente.
process sampling system (PSS): sistema de toma
de muestras del proceso (ver sampling system).
recirculating sampling valve: vlvula de toma de
muestras de la recirculacin (reactores de agua en
ebullicin).
sampling line: tubera de muestreo o de toma de
muestras; en una central nuclear, cada una de las

S
tuberas, normalmente de pequeo dimetro, que
parten de diversos puntos del sistema del refrigerante del reactor y por las que se conducen muestras del mismo para su anlisis. Dichas tuberas
estn dotadas de las vlvulas oportunas, as como
de un intercambiador de calor para reducir la temperatura del refrigerante del reactor y de bobinas
de retardo para reducir por decaimiento la mayor
parte de su actividad.
sampling system: sistema de muestreo; sistema de
captacin de muestras para realizar anlisis y pruebas; en una central nuclear, sistema que permite
obtener muestras del refrigerante del reactor para
analizar su composicin, identificar las posibles fugas
de productos de fisin por defectos o deterioro de
las vainas de las varillas combustibles, comprobar el
comportamiento de los desmineralizadores del sistema de control qumico y de volumen, y determinar
los aditivos necesarios para controlar la corrosin.
sampling valve: vlvula de muestreo.
Sanction: sancin; penalizacin (por ejemplo, la
impuesta por un organismo regulador al explotador
de una central nuclear).
Sand: arena.
sand blasting: chorro de arena; decapado o limpieza abrasiva con chorro de arena; limpieza por
proyeccin de un chorro de fina arena a presin.
Saturated: saturado; en condicin de saturacin
(ver saturation).
saturated (nucleate) boiling: ebullicin (nucleada) saturada; forma de ebullicin nucleada (nucleate boiling) en la que el ncleo central de la
corriente refrigerante se encuentra en saturacin y
las burbujas formadas junto a la superficie se mantienen al separarse de esta.
saturated water/steam: agua/vapor saturado;
agua/vapor en condiciones de saturacin, es decir,
a la temperatura de saturacin correspondiente a
la presin existente (ver saturation).
Saturation: saturacin; condicin termodinmica
caracterizada por la coexistencia de ambas fases
lquido y vapor en equilibrio trmico a la temperatura de saturacin, que depende de la presin existente.
saturation activity: actividad de saturacin; actividad de un elemento sujeto a irradiacin cuando el
nmero de tomos radiactivos del elemento activado que se forman iguala al nmero de los que desaparecen por transmutacin (ver transmutation).
saturation pressure: presin de saturacin; valor
de la presin para el cual, a la temperatura de satu-

394
racin correspondiente, coexisten en equilibrio trmico ambas fases, lquido y vapor.
saturation temperature: temperatura de saturacin; temperatura para la cual, a la presin de
saturacin correspondiente, el lquido hierve y
forma vapor saturado. En estas condiciones, pueden coexistir en equilibrio trmico ambas fases,
lquido y vapor.
saturation voltage: tensin de saturacin; en una
cmara de ionizacin, tensin mnima a aplicar
entre sus electrodos para que lleguen a estos todos
los iones y electrones producidos o liberados por
las radiaciones ionizantes a detectar.
Scaffolding: andamiaje.
Scab: costra; roa; defecto superficial en piezas fundidas originado por burbujas de gas; formar costra.
Scale: escala; escama; rebaba; costra; cascarilla de
xido; incrustacin; precipitado.
boiler scale: acumulacin calcrea; pelcula de
sales insolubles que se depositan en los tubos de
una caldera, generador de vapor o intercambiador
de calor, y que dificultan la transmisin de calor.
International Nuclear Event Scale (INES): escala internacional de sucesos nucleares (ver event).
linear scale: escala lineal; escala de un instrumento
de medida cuyas indicaciones varan en proporcin
directa a las variaciones de la magnitud a medir.
logarithmic scale: escala logartmica; escala de un
instrumento de medida cuya indicacin es proporcional al logaritmo decimal de la amplitud de la
seal a medir. De esta forma se cubre un rango de
medida de cinco o seis dcadas, mucho mayor que
el rango directo de un instrumento de escala normal, sin necesidad de cambiar de escala. Suele
emplearse en los canales de instrumentacin neutrnica para la indicacin del rango intermedio de
la potencia del reactor.
off-scale high/low: fuera de rango o escala por
alto/bajo.
off-scale indication: indicacin fuera de escala.
scale dial: cuadrante o indicador graduado.
scale drawing: dibujo a escala.
scale factor: factor de escala.
scale model: modelo a escala.
Scaler: escala; en un sistema contador de impulsos,
circuito electrnico que divide por un factor determinado, generalmente potencia de 2 (escala binaria)
o de 10 (escala decimal) el nmero de impulsos de
un detector de radiacin para ofrecer el resultado del
recuento a un numerador mecnico o de visualizacin luminosa.

395
Scaling: desincrustacin; decapado.
Scan: explorar.
Scandium (Sc): escandio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=21, con un solo istopo
estable de masa 45 y del que se conocen 10 istopos radiactivos de masas entre 40 y 50. El Sc-46,
emisor , es el de perodo ms largo, de 84,1 das,
se puede obtener por captura neutrnica y se
emplea como trazador, as como en la dosimetra de
neutrones rpidos.
Scanner: escner; dispositivo explorador; dispositivo que permite la exploracin detallada de un objeto, de una zona o de un sistema orgnico con el fin
de identificar y localizar posibles irregularidades; instrumento que toma lecturas automticamente de
diversos parmetros de una instalacin, con fines de
registro o visualizacin, o para detectar desviaciones
de los mrgenes admitidos de sus valores; en medicina nuclear, dispositivo que proporciona la distribucin de un radistopo en un rgano o tejido en el
que se fija (escintilografa o gammagrafa) o que utiliza finos haces pulsados de rayos X para obtener la
imagen anatmica de capas del organismo de una
persona (TAC: tomografa axial computerizada; ver
tomography).
Scanning: barrido; exploracin.
Scatter: dispersin; esparcir; dispersar.
Scattered: disperso; dispersado; diseminado; aislado.
scattered light: luz dispersa.
scattered neutron: neutrn dispersado; neutrn
emergente despus de una dispersin (scattering)
elstica o inelstica con un ncleo.
scattered radiation: radiacin dispersada o difusa; radiacin que ha experimentado un cambio de
direccin o una disminucin en su energa al atravesar un material.
Scattering: dispersin; cambio en la direccin del
movimiento de partculas o fotones por interaccin
o colisin con otras partculas.
La dispersin de un haz de partculas alfa por los tomos de una fina lmina de oro permiti a Rutherford
en 1910 descubrir que el tomo se compone de un
ncleo pequeo y macizo con carga elctrica positiva y rodeado de electrones.
Compton scattering: efecto o dispersin Compton;
efecto o mecanismo de interaccin de la radiacin
electromagntica con la materia, que se produce
cuando un fotn interacciona con un electrn libre
o dbilmente ligado, transfirindole parte de su

energa y resultando el fotn dispersado con menor

energa y, por tanto, con menor frecuencia.
elastic scattering: dispersin elstica; reaccin de
dispersin en la que parte de la energa cintica de
la partcula incidente es cedida a la otra partcula o
ncleo, pero se conserva la suma de las energas
cinticas y cantidad de movimiento de ambos. La
magnitud de la energa cintica intercambiada
depende fundamentalmente de las masas relativas
de ambas partculas y del ngulo de colisin.
En el caso de neutrones incidentes sobre ncleos
atmicos, se distinguen dos formas de dispersin
elstica:
resonance / compound elastic scattering:
dispersin elstica resonante. El neutrn es absorbido formando un ncleo compuesto (compound
nucleus) que, seguidamente, emite otro neutrn,
conservndose la energa cintica total y volviendo
el ncleo a su estado fundamental (ground state).
potential elastic scattering: dispersin elstica
potencial. El neutrn no llega a tocar el ncleo,
siendo dispersado por las fuerzas nucleares de
corto alcance sin formacin de ncleo compuesto.
inelastic scattering: dispersin inelstica; dispersin de un haz de partculas producida por colisiones inelsticas; reaccin de dispersin en la que la
suma de las energas cinticas de los productos de
reaccin es menor que la suma de las energas
cinticas originales.
En el caso de un neutrn incidente sobre un ncleo
atmico, el neutrn es absorbido por el ncleo formando un ncleo compuesto (compound nucleus).
Seguidamente, el ncleo emite otro neutrn de
menor energa cintica, y queda excitado. La diferencia entre la energa cintica total antes y despus
de la dispersin constituye la energa de excitacin
del ncleo blanco (excitation energy), que se libera
habitualmente en forma de radiacin gamma.
macroscopic scattering cross section (s): seccin eficaz macroscpica de dispersin; producto
de la seccin eficaz microscpica de dispersin, s
(cm2) (ver microscopic cross section), por la densidad de ncleos del ncleo blanco en el material, N
(ncleos/cm3)

s = N . s (cm-1)
microscopic scattering cross section (s): seccin eficaz microscpica de dispersin; (ver scattering cross section).
neutron scattering: dispersin neutrnica; reaccin nuclear por la que un neutrn colisiona con
un ncleo y le cede parte de su energa (moderacin neutrnica); la dispersin puede ser elstica

396

(ver elastic scattering) o inelstica (ver inelastic

scattering).
scattering cross section (s): seccin eficaz
(microscpica) de dispersin (barnios); magnitud
que mide la probabilidad de que un neutrn incidente reaccione con un ncleo mediante una reaccin de dispersin o difusin.
El nmero de reacciones de dispersin por unidad de
volumen y tiempo (Rs) en un medio o material determinado, con una densidad de N tomos por cm3 y
atravesada por un flujo neutrnico () viene dada,
en funcin de la seccin eficaz de dispersin s, por:
Rs = N . s .
Depende fundamentalmente de la naturaleza del
ncleo blanco y de la energa del neutrn incidente.
Scavenging: depuracin; desoxidacin; adicin de
hidrgeno (normalmente en forma de hidracina - ver
hydrazine) al refrigerante para que reaccione con el
oxgeno disuelto, contribuyendo a minimizar la
corrosin.
Scenario: escenario; situacin; condicin; en una
actividad o instalacin industrial, combinacin de
sucesos y/o condiciones que caracterizan una situacin o estado operativo.
accident scenario: escenario de accidente o accidental.
credible scenario: escenario creble; escenario
factible.
most limiting scenario: escenario ms limitativo.
simulator scenario: escenario de simulador.
worst case scenario: peor escenario postulado
(ver worst case).
Schedule: calendario; programacin temporal; planificacin.
schedule-40 pipe: tubera schedule-40 (medida
normalizada del dimetro).
Scheduled: programado; planificado.
scheduled outage: parada programada.
scheduled unavailability: indisponibilidad programada; indisponibilidad debida a causas programadas o previstas (por ejemplo: recarga, inspecciones, etc.).
un-scheduled: no programado.
Scheme: esquema; sistema; disposicin; orden;
combinacin; mtodo; modo; sistema; modelo.
decay scheme: esquema de desintegracin (ver
decay).
make-up scheme: modo de aporte.
venting scheme: modo de venteo.

Scintillation: centelleo.
scintillation counter/detector: detector de centelleo; dispositivo conteniendo una sustancia fluorescente (sulfuro de zinc, cristal de yoduro de
sodio, ciertos compuestos orgnicos), un tubo
fotomultiplicador y los circuitos electrnicos apropiados para contar y analizar los destellos originados en dicha sustancia por la radiacin ionizante.
El sulfuro de zinc en finas capas de polvo adheridas a delgadas lminas de plstico transparente se
utiliza para medir la contaminacin de superficies
por emisores alfa. Las sustancias orgnicas fluorescentes (terfenilo, xileno) se utilizan disueltas en
disolventes apropiados para la medida de emisores
de radiacin beta, una muestra de los cuales se
incorpora a la disolucin (liquid scintillation detection). El yoduro de sodio, en forma de grandes
monocristales, se emplea en la bsqueda de minerales radiactivos y en la determinacin de espectros
de radiacin gamma para deducir la naturaleza del
radistopo emisor.
scintillation spectrometer: espectrmetro de
centelleo; dispositivo compuesto fundamentalmente por un detector de centelleo y un analizador multicanal electrnico de amplitudes de impulsos, que permite determinar el espectro energtico
de una fuente de radiacin.
Scope: alcance; mbito.
full scope simulator (FSS): simulador de alcance
total (ver simulator).
part scope simulator: simulador de alcance parcial (ver simulator).
Scram: disparo o parada rpida del reactor; disparo
de emergencia del reactor; parada brusca del reactor mediante la insercin manual o automtica de
las barras de control, para evitar o minimizar las consecuencias de una condicin considerada peligrosa.
El origen del trmino se atribuye tradicionalmente al
acrnimo de Safety Control Rod Axe Man (Encargado del Hacha para cortar la cuerda de las Barras
de Control de Seguridad), generado en los primeros
prototipos experimentales de reactores nucleares en
los que las barras de control colgaban de una cuerda que una persona estaba encargada de cortar para
permitir su insercin en el ncleo si se precisaba
detener el reactor.
anticipated transient without scram (ATWS):
transitorio anticipado con fallo de la funcin de disparo; cualquier situacin de transitorio de la central en la que se produce una condicin que requiere el disparo automtico del reactor o scram y este
no se produce.

397
automatic scram: disparo automtico (del reactor); disparo del reactor activado por una seal
automtica generada por el sistema de proteccin
del reactor (ver reactor protection system).
half scram: medio disparo; en algunos diseos de
reactores nucleares, desenergizacin de uno de los
dos canales de disparo.
manual scram: disparo manual (del reactor); disparo del reactor por una seal de demanda manual.
scram accumulator: acumulador de disparo (ver
accumulator).
scram signal: seal de disparo.
unplanned automatic scrams per 7000 hours critical: disparos automticos no programados por
cada 7.000 horas con el reactor crtico. Es uno de los
indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO (World Association of
Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento
de una central.
Scratch: raya; rayn; rascadura.
scratch resistance: resistencia al rayado.
Screen: pantalla (monitor); enrejado; criba; reja; rejilla; elemento para retener partculas de tamao
superior a las retenidas por los filtros cuando son
arrastradas por fluidos; apantallar; proteger; seleccionar; clasificar.
circulating water screen house (CWSH): recinto
de las rejillas de captacin del agua de circulacin.
drum screen: criba o rejilla de tambor (estructura
de captacin de agua de circulacin).
screen display: pantalla; visualizacin de pantalla.
screen house: estructura de toma (ver intake);
estructura de rejillas.
screen procedure: procedimiento de exploracin.
travelling (water) screen (TWS): reja o rejilla
mvil; sistema de rejillas mviles en la estructura de
toma del agua de circulacin o de servicios para
evitar la entrada de restos o cuerpos extraos.
Screening: criba; clasificacin; filtrado; seleccin;
apantallamiento; blindaje.
Screw: tornillo; rosca; atornillar; roscar.
screw thread: rosca.
Screwed: atornillado.
screwed fitting: ajuste roscado (tuberas).
screwed joint: junta atornillada.
Scrub: depurar; fregar; restregar.
Scrubber: limpiador; depurador; purificador; limpiador de tanques.
Scrubbing: lavado; limpieza; depuracin.

S
Seal: sello; cierre; obturacin; junta estanca; dispositivo para evitar la entrada o salida de fluidos de un sistema a travs de los puntos de unin entre dos partes
slidas; sellar; hacer estanco; cerrar; aislar; enclavar.
Respecto a los dispositivos de sellado, cuando la
estanqueidad se establece entre piezas fijas se habla
normalmente de juntas (gasket, joint) mientras que
los sellos entre partes fijas y mviles, por ejemplo
entre el eje y el cuerpo de una mquina rotativa
para evitar la fuga del fluido impulsado (bombas) o
impulsor (turbinas), se denominan cierres o sellos
(seal). A este ltimo caso pertenecen los sellos de
empaquetaduras (packing seal), los sellos mecnicos (mechanical seal) y los de laberinto (labyrinth
seal).
air seal: sello o junta de estanqueidad.
bearing seal: sello o junta de cojinete.
bellows seal: sello con fuelles.
controlled seal leakage: fuga de sellos controlada (ver leakage).
inflatable seal: sello inflable; tipo de sello utilizado normalmente para lograr estanqueidad en aplicaciones temporales o provisionales (por ejemplo,
en tapas de toberas de generador de vapor).
labyrinth seal: sello de laberinto (bombas, turbinas); sello en zig-zag; sello sin contacto entre partes con movimiento relativo basado en un camino
de paso del fluido tortuoso o en zig-zag, que induce en este una serie de prdidas de presin para
minimizar las fugas.
loop seal: rama de sellado; sello del lazo; rama intermedia entre el generador de vapor y la bomba del
refrigerante en reactores de agua a presin (ver loop).
loop seal clearing: rotura del sello del lazo; fenmeno tpico del accidente con prdida de refrigerante (LOCA) en rama fra en reactores de agua a
presin (ver loop).
mechanical seal: sello mecnico; sistema de sello
utilizado en mquinas con fluidos a presin (bombas, compresores, turbinas, generadores, etc). A
diferencia de los sellos de empaquetaduras (ver
packing seal) en los que el sellado se establece
entre la empaquetadura y el eje, en los sellos mecnicos se forma entre dos elementos fcilmente
intercambiables, solidarios respectivamente al
cuerpo de la mquina y al eje, evitando as el desgaste de este ltimo. Las partes ms importantes
de un sello mecnico son:
cajera (packing box, stuffing box), lugar de la carcasa donde se aloja el sello mecnico.
camisa, soporte del sello fijo al eje de la bomba.
caras del sello (seal face), una interna fija a la
camisa que gira con el eje y otra externa, fija a la

S
brida de acople del sello, que roza con la primera estableciendo as el cierre.
resortes, que establecen la presin entre ambas
caras del sello.
brida de fijacin, hace la funcin del prensaestopas en un sello de empaquetaduras y sobre ella
se fijan los componentes estticos del sello.
packing seal: sello de empaquetadura; sistema de
cierre basado en el uso de empaquetaduras (ver
packing). Los componentes ms importantes de
un sello de empaquetaduras son:
cajera (packing box, stuffing box), o lugar donde
se colocan las empaquetaduras.
empaquetadura (ver packing), material blando
que conforma el sello.
prensaestopas (ver packing gland), pieza que realiza un apriete o compresin uniforme sobre la
empaquetadura para obligarla a adaptarse entre las
paredes de la cajera y alrededor del vstago o eje.
anillo linterna (lantern ring), elemento que recoge las fugas y las dirige a la tubera de recogida
de fugas (leak-off).
pernos (bolt) y tuercas (nut).
plastic seal: junta plstica.
rubbing face seal: cierre de rozamiento; sello
mecnico.
seal assembly: conjunto de cierre; conjunto de
sellado.
seal face: cara del sello (sello mecnico). Un sello
mecnico incluye dos caras, una interna fija a la
camisa que gira con el eje y otra externa, fija a la
brida de acople del sello que roza con la primera y
establece el sello.
seal injection: inyeccin a sellos; aporte de agua
a los sellos (bombas).
seal leak: fuga de sellos; fuga a travs del sello.
seal leak-off: salida de fugas del sello; retorno de
sellos; fuga controlada del sello (ver leak off).
seal return flow: caudal de retorno de los sellos;
fuga controlada del sello (ver leak-off).
seal table: mesa de cierres; mesa de sellado; cierre de presin de los tubos gua (thimble tube) de
los detectores intranucleares.
seal water: agua de cierres, de sellos o de sellado
(bombas).
seal weld: soldadura de estanqueidad; soldadura
de cierre.
shaft seal: sello o cierre (mecnico) del eje; inyeccin de agua o vapor a presin para evitar fugas a
travs del eje de una bomba.
water seal skirt: faldn de los secadores; faldn
de sellado (ver steam dryer skirt).
welded seal ring: anillo de cierre permanente.

398
Sealant: sellante; sellador; material para sellar
fugas; obturador.
foam sealant: sellante de espuma.
Sealed: sellado; hermtico; encapsulado; blindado.
sealed contact: contacto hermtico.
sealed motor: motor blindado.
sealed neutron source: fuente de neutrones encapsulada.
sealed radioactive source: fuente radiactiva
encapsulada (ver source).
Sealing: de sellado; de sellos.
sealing ring: anillo de sellado; anillo de estanqueidad; anillo de distribucin de agua de sellos (por el
eje de una bomba o de una vlvula).
Seam: junta; sello o dispositivo de estanqueidad
entre piezas fijas (ver seal); lnea de unin; juntura;
costura; cordn de soldadura; veta (mineral); filn.
Seat: asiento; alojamiento; emplazamiento; superficie de contacto o de apoyo; base; asentar.
flanged seam: collarn de unin; costura ribeteada.
valve seat: asiento de la vlvula; elemento solidario
al cuerpo de la vlvula en el que se apoya el obturador (valve plug) o elemento de cierre mvil para
realizar su funcin de cierre o control.
weld seam: cordn de soldadura.
Second (s): segundo; unidad bsica de tiempo en el
Sistema Internacional (International System of
Units). Equivale a la duracin de 9192631770 veces
el perodo de la radiacin correspondiente a la transicin entre dos niveles hiperfinos del estado fundamental del tomo de cesio-133.
Secondary: secundario.
secondary circuit: circuito o sistema secundario
(ver secondary system).
secondary containment: contencin secundaria
(ver containment).
secondary coolant: refrigerante secundario; refrigerante utilizado para extraer el calor del circuito
primario de refrigeracin mediante un intercambiador de calor.
secondary (coolant) system: sistema secundario
(de refrigerante); circuito secundario. En reactores
de agua a presin, incluye todos los sistemas y componentes por los que circula el refrigerante secundario, principalmente el lado secundario de los
generadores de vapor (steam generator), las lneas
de vapor (steam line) y vlvulas asociadas, la turbina
(turbine), el condensador (condenser), las bombas
del condensado (condensate pump), los calentadores (heater) y las bombas de agua de alimentacin
(feedwater pump) y las tuberas asociadas. Su fun-

399
cin es trasportar el calor extrado del refrigerante
primario en los generadores de vapor y convertirlo
en energa mecnica en la turbina para mover el
generador elctrico y producir energa elctrica.
secondary operator: operador de secundario o
de turbina (ver operator).
secondary radiation: radiacin secundaria (ver
radiation).
Section: seccin; tramo; corte; segmento; corte
transversal.
cross section: seccin (dibujo tcnico); seccin transversal o rea de paso (m2) (conductos o canales); en
fsica nuclear, seccin eficaz (ver cross section).
section drawing: plano parcial; vista parcial.
Sectioning: seccionamiento.
sectioning plug: seccionador.
sectioning switch: seccionador; interruptor seccionador (ver isolating switch).
Sector: sector; parte de un espacio, territorio, etc.;
parte de una clase o de una colectividad que presenta caracteres peculiares; cada una de las distintas
actividades econmicas o productivas.
electricity sector: sector elctrico; conjunto de
empresas y entidades involucradas en la generacin, transporte y distribucin de energa elctrica
en una regin o pas.
energy sector: sector energtico.
private sector: sector privado.
public sector: sector pblico.
Secular: secular; radiactivo.
secular equilibrium: equilibrio secular; equilibrio
radiactivo en el que la actividad o nmero de desintegraciones por unidad de tiempo del nucleido precursor (precursor) o padre y de su producto de desintegracin (daughter) son iguales. Para que se
produzca tal equilibrio, es necesario que el perodo
de semidesintegracin del precursor sea grande en
relacin con el de su producto de desintegracin.
Secure: seguro; asegurar; salvaguardar; proteger
(un rea); detener (un sistema o componente); parar;
fijar; inmovilizar; quitar de servicio.
Security: seguridad fsica; ausencia de niveles de
riesgo inaceptables debido a circunstancias o sucesos voluntarios (en el caso de sucesos no voluntarios,
se habla de seguridad; ver safety); proteccin; medidas de proteccin de instalaciones, sistemas y equipos con el fin de evitar accesos o desvos no autorizados o sabotajes.
nuclear plant security: seguridad fsica de una
central nuclear.

physical security: seguridad fsica.

security firm: compaa de seguridad.
security officer: encargado de seguridad.
perimeter security system: sistema de seguridad
(fsica) del permetro; conjunto de personas y dispositivos en el permetro de las distintas reas protegidas de la central destinados a impedir cualquier acceso o introduccin de material no autorizados. Por
ejemplo: vigilantes de seguridad, perros adiestrados,
vallas, alambradas, sistemas electrificados, cmaras
de vigilancia, detectores de movimiento, etc.
security watch: vigilante de seguridad.
Sediment: sedimento; depsito.
Sedimentation: sedimentacin; deposicin; precipitacin.
aerosol sedimentation: sedimentacin de aerosoles; en anlisis de accidentes severos, mecanismo de fijacin de aerosoles.
Seep: filtrarse; gotear.
seep through: rezumar.
Seepage: fuga; goteo; filtracin; rezume; infiltracin; emanacin (gas); permeabilidad.
seepage water: agua infiltrada.
slow seepage: goteo lento; agua que drena lentamente en una zona desde reas adyacentes.
Seism: sesmo; movimiento ssmico; terremoto.
Seismic: ssmico; relativo a los sesmos; cualificado
ssmicamente (equipo, sistema).
seismic activity: actividad ssmica.
seismic analysis: anlisis ssmico.
seismic category: categora ssmica; en una instalacin nuclear, cada uno de los grupos en que se
clasifican sus estructuras, sistemas y componentes
en funcin de sus caractersticas de diseo relativas a la capacidad de soportar terremotos. Normalmente se distinguen dos categoras:
seismic category I: categora ssmica I; grupo
de elementos diseados para soportar los esfuerzos provocados como consecuencia de un terremoto de parada segura (safe shutdown earthquake), es decir, aquellos elementos necesarios
para lograr la parada segura, la refrigeracin
inmediata o a largo plazo del ncleo y el confinamiento de la radiactividad tras un accidente
base de diseo.
seismic category II: categora ssmica II; grupo
de elementos no incluidos en la categora ssmica I, y cuyo fallo no produce una liberacin de
radiactividad importante ni impide la parada del
reactor.

S
seismic class: clase ssmica; categora ssmica (seismic category).
seismic equipment: equipo cualificado ssmicamente.
seismic instrumentation: instrumentacin ssmica.
seismic qualification: cualificacin ssmica; en una
central nuclear, diseo desde el punto de vista tcnico y de construccin de todas los componentes y
sistemas de la central importantes para la seguridad
de forma tal que, en caso de terremoto base de
diseo (design basis earthquake), se pueda parar el
reactor y mantenerlo en condicin de parada segura, extraer eficazmente el calor residual e impedir
liberaciones no permisibles de radiactividad.
seismic safety study: estudio ssmico de seguridad.
Seize: agarrotarse; atorarse; atascarse.
Seizing: agarrotamiento; atascamiento; gripado.
Seizure: agarrotamiento; atoramiento; atascamiento.
pump seizure: agarrotamiento (del rotor) de la
bomba.
shaft seizure: agarrotamiento del eje (de una
bomba centrfuga, por ejemplo).
rotor seizure: agarrotamiento del rotor (de una
bomba centrfuga, por ejemplo).
Selector: selector; interruptor de seleccin; conmutador.
rotary selector: conmutador rotatorio.
Selenium (Se): selenio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=34, mezcla de 6 istopos
estables de masas entre 74 y 82, siendo el ms abundante el Se-80 (49,82%). Se le conocen 11 istopos
radiactivos, de masas comprendidas entre 70 y 88,
destacando el Se-75, que se desintegra por captura
electrnica con perodo de 121 das y se emplea en
anlisis por activacin y como trazador en medicina.
Otros radistopos son productos de fisin de bajo
rendimiento.
Self-absorption: autoabsorcin; absorcin parcial
de una radiacin al atravesar el propio medio que la
emite.
Self-actuated: auto-actuado; auto-activado.
self-actuated valve: vlvula auto-actuada; vlvula
que se abre o cierra activada por la propia presin
del fluido, por ejemplo las vlvulas de retencin (ver
check valve) o las de seguridad (ver safety valve).
Self-assessment: auto-evaluacin.
Self-checking: auto-verificacin; auto-evaluacin;
conjunto de acciones sistemticas tomadas por el
explotador de una instalacin nuclear o radiactiva

400
para asegurar el adecuado funcionamiento de su
organizacin, detectar incumplimientos o debilidades en aspectos de seguridad y tomar medidas para
corregirlos y evitarlos en el futuro.
Self-shielding: autoblindaje; autoapantallamiento
(ver shielding).
Self-sustaining (chain) reaction: reaccin autosostenida (ver chain reaction).
Semiconductor: semiconductor; material constituido por tomos o combinaciones de tomos con una
conductividad inferior a la de un metal y superior a
la de un aislante.
intrinsic semiconductor: semiconductor intrnseco; semiconductor muy puro, de baja conductividad
debida a la formacin de parejas electrn-hueco
liberados por la agitacin trmica. A bajas temperaturas se le utiliza como detector de radiaciones ionizantes a travs de la deteccin de los citados portadores de carga liberados por la radiacin.
Sensible: sensible.
sensible heat: calor sensible (ver heat); calor asociado a una variacin de temperatura.
Sensing: deteccin; captacin.
instrument sensing line: lnea sensora de instrumentacin; lnea o tubera de instrumentos; tubera relacionada con la instrumentacin.
sensing device: dispositivo detector.
sensing relay: rel detector.
Sensitive: sensible.
Sensitivity: sensibilidad; relacin entre el efecto de
un estmulo o seal de entrada y la magnitud de
este; referido a un instrumento de medida, razn
entre el incremento de la lectura y el incremento asociado de la variable que lo ocasiona.
irradiation sensitivity: sensibilidad a la irradiacin.
sensitivity analysis: estudio o anlisis de sensibilidad; anlisis cuantitativo o cualitativo del medida
del efecto de un determinado parmetro sobre un
fenmeno o condicin afectado por aquel. Bsicamente, consiste en examinar cmo varan los
resultados de un experimento, clculo o modelo a
medida que se cambian las condiciones, supuestos
o hiptesis individuales.
Sensitize: sensibilizar (metalurgia); hacer sensible.
Sensor: sensor; elemento sensible; detector; captador; dispositivo que, en respuesta a las variaciones
de una magnitud fsica (luz, presin, temperatura,
desplazamiento, nivel de lquido, intensidad de
radiacin, etc.) produce una seal elctrica que se

401
utiliza con fines de medida, control, registro de informacin, etc.
sensor signal: seal sensora o captadora; seal
registradora.
sensor system: sistema sensor; sistema registrador.
Separation: separacin; accin de separar; disociacin de elementos seleccionados de una mezcla por
medios fsicos o qumicos (por ejemplo, el agua del
vapor en una mezcla bifsica. Ver separator).
isotope separation: separacin de istopos o isotpica (ver isotope).
physical separation: separacin fsica; separacin
geomtrica (distancia, orientacin, etc.) o mediante barreras apropiadas.
separation factor: factor de separacin; relacin
de abundancia de dos istopos despus de un proceso de separacin dividida por la relacin de
abundancia existente antes del proceso.
separation requirement: requisito de separacin
o independencia entre equipos o sistemas de una
instalacin. Dependiendo de la funcin de los sistemas implicados, puede constituir un requisito de
diseo para evitar fallos de causa comn (common
cause failure).
Separative work unit (SWU): unidad de trabajo
de separacin (UTS); medida de la energa consumida en la separacin del uranio en dos partes, una
enriquecida y otra empobrecida en el istopo fisible
U-235. El nmero de UTS necesarias en un proceso
de separacin, que determina el coste econmico
del proceso, es proporcional al grado de enriquecimiento requerido, y depende tambin del grado de
empobrecimiento, es decir, del U-238 residual en la
masa de uranio desechada (colas), lo que determina
a su vez la cantidad inicial de uranio a suministrar (en
forma de UF6).
Separator: separador; dispositivo para separar por
medios fsicos una materia de otra; en sistemas de
generacin de vapor, componentes diseados para
separar el agua y el vapor de la mezcla bifsica.
centrifugal separator: separador centrfugo
(agua-vapor); cicln; separador ciclnico; dispositivo
esttico para la separacin del lquido y el vapor de
una mezcla bifsica, basado en comunicar una componente giratoria al movimiento ascendente de la
mezcla, y recolectar las fracciones lquidas, afectadas en mayor medida por la fuerza centrfuga debido a su mayor densidad, en la zona ms exterior del
separador. Se utilizan en generadores de vapor
(steam generator) de reactores de agua a presin
(pressurizer water reactor) y en la vasija de reactores
de agua en ebullicin (boiling water reactor).

cyclone separator: separador ciclnico (ver centrifugal separator).

moisture separator: separador de humedad; dispositivo para separar las fases agua y vapor en una
mezcla bifsica. En sistemas de generacin de
vapor, los separadores de humedad tpicos son de
tipo centrfugo (ver centrifugal separator).
moisture separator reheater (MSR): recalentador-separador de humedad; intercambiador de
calor dispuesto entre las turbinas de alta y baja presin para reducir el contenido de fase lquida en el
vapor, aumentando el rendimiento y evitando
daos en los labes de las turbinas de baja presin
por el impacto de gotas de agua. Como fluido
caliente utiliza normalmente vapor extrado de una
etapa intermedia de la turbina de alta presin o de
las lneas de vapor principal.
steam separator: separador de vapor; dispositivo
para la separacin de un flujo bifsico en dos flujos,
uno fundamentalmente de lquido y otro de vapor.
En reactores de agua a presin se utilizan en la
mayor parte de los diseos de generador de vapor
(ver Figura S-1: PWR Steam Generator), mientras
que en los de agua en ebullicin se disponen en la
zona superior de la vasija (ver Figura V-4: BWR
Reactor Pressure Vessel).
swirl vane separator: separador de humedad
centrfugo; cicln (ver swirl vane).
Sequence: secuencia; hacer algo secuencialmente
(conectar cargas elctricas, por ejemplo).
accident sequence: secuencia de accidente; conjunto secuencial de sucesos que caracterizan la
evolucin de un accidente.
control rod sequence: secuencia de insercin o
extraccin de barras de control; orden en que se
insertan los distintos bancos de barras de control.
load sequence: secuencia de cargas; orden
secuencial de conexin de cargas o equipos elctricos.
operation sequence: secuencia de operacin.
sequence of events: secuencia de sucesos; listado cronolgico de los hitos, sucesos o condiciones
representativas de una evolucin.
startup sequence: secuencia de arranque.
Sequencer: secuenciador; dispositivo para controlar
un proceso en forma secuencial.
load sequencer: secuenciador de cargas; dispositivo para la conexin de las cargas elctricas segn
una secuencia u orden predefinidos.
Sequential: secuencial.
sequential access: acceso secuencial.
sequential loading: carga secuencial.

402

Serial: serie.
serial access: acceso en serie.
serial interface: interfaz en serie.
serial number: nmero de serie (equipo, maquinaria, componente, etc.).
Series: serie; grupo ordenado.
decay series: serie radiactiva o de decaimiento (ver
radioactive series).
in series: en serie; configuracin elctrica o hidrulica en que los elementos estn dispuestos uno a
continuacin del otro sobre un mismo conductor
o tubera.
natural radioactive series: serie radiactiva natural; cada una de las tres series radiactivas (radioactive series) o cadenas de desintegracin cuyo
nucleido original o padre (parent) es un istopo
radiactivo presente en la naturaleza, y por tanto,
de muy larga vida.
Los istopos naturales padre y el nucleido estable
final de cada una de ellas son:
Nucleido padre

Hijo final (estable)

U-235

Pb-207

U-238

Pb-206

U-232

Pb-208

radioactive series: serie radiactiva; cadena de

desintegracin; sucesin de nucleidos cada uno de
los cuales se forma por desintegracin radiactiva
del anterior y, a su vez, se desintegra dando lugar
a otro nucleido, hasta llegar al ltimo de la serie,
que ser estable. El nucleido original o primer
nucleido de la serie se llama el padre (parent), los
nucleidos intermedios son los hijos sucesivos
(daughter), y el nucleido estable final es el producto final (end product). Por ejemplo, el xenon-140,
formado como producto de fisin del U-235, se
desintegra dando origen a la siguiente cadena de
desintegracin:
140
54 Xe

140
140
140
140
55 Cs 56 Ba 57 La 58 Ce

Seriousness: gravedad; seriedad; severidad.

Serpentine: serpentn; conducto en forma de bobina o espiral, empleado fundamentalmente en dispositivos de intercambio de calor entre fluidos (heat
exchanger).
Service: servicio.
essential service water (ESW): agua de servicios
esenciales o de salvaguardias (ver essential).
in-service: en servicio.

in-service inspection (ISI): inspeccin en servicio

(ver inspection).
in-service testing (IST): prueba en servicio.
out of service (OOS): fuera de servicio.
pre-service test: prueba o ensayo previo a la puesta en servicio.
remove from service: retirar de servicio.
service air system: sistema de aire de servicios; sistema de aire comprimido necesario para la operacin de diversos componentes y sistemas de la central. Generalmente se dispone de dos sistemas de
aire comprimido:
el sistema de aire de instrumentos (para, por
ejemplo, vlvulas neumticas relacionadas con la
seguridad), equipado con secadores y filtros para
suministrar aire muy puro, y que es vital para la
operacin de la central, y
el simplemente llamado sistema de aire de servicios, que atiende cargas menos crticas.
service bus: barra de servicios.
service company: compaa de servicios.
service life (time): vida til (ver life time); vida de
servicio.
service vendor: suministrador de servicios.
service water pump (SWP): bomba de agua de
servicios (ver service water system).
service water system (SWS): sistema de agua de
servicios. En reactores de agua en ebullicin, sistema de suministro del agua ordinaria necesaria para
la operacin de diversos sistemas de la central,
como es el sistema contraincendios, el de agua
sanitaria, el de refrigeracin de los generadores
diesel de emergencia, etc. A travs de los intercambiadores apropiados, evaca tambin el calor del
sistema cerrado de agua de refrigeracin (ver closed cooling water system) de vlvulas y motores,
que precisa operar en circuito cerrado para evitar
un posible escape de radiactividad al ambiente.
En reactores de agua a presin, sistema auxiliar que
suministra todo el agua para la refrigeracin de los
equipos y sistemas de la central, entre otros:
intercambiadores de calor del agua de refrigeracin de componentes (component cooling water
system).
refrigeradores de ventilacin de la contencin.
refrigeradores de los generadores diesel.
condensadores de sistemas de ventilacin y aire
acondicionado.
bombas de agua de alimentacin auxiliar.
Servo (system): servo ; (sistema) servo; prefijo
indicativo de dispositivos basados en sistemas de
control automtico con realimentacin, que compa-

403
ran una condicin requerida (una posicin, por
ejemplo) con la real, y utilizan la diferencia entre
ambas o seal de error para ajustar un dispositivo de
control y alcanzar con ello la condicin demandada.
servo-valve: servovlvula; vlvula con mecanismo
de movimiento asistido; vlvula de control que
modula el caudal o la presin del fluido en funcin
de una seal de entrada.
Session: sesin.
training session: sesin de formacin o de entrenamiento.
Set: fijacin; ajuste; punto de tarado (ver setpoint);
fijar; establecer.
generator set: grupo generador; grupo electrgeno (ver generator).
motor-generator set: grupo motogenerador;
grupo convertidor (ver generator).
set pressure (valve): presin de tarado; presin de
apertura (vlvulas de alivio o de seguridad).
set screw: tornillo de fijacin; tornillo de ajuste.
set value: valor de ajuste; punto de tarado (ver setpoint).
Setback: retroceso; impedimento; contracorriente;
puesta a cero (aparatos); correccin automtica del
exceso de reactividad.
power setback: reduccin controlada de potencia.
Setpoint: punto de tarado; valor de consigna; valor
de una magnitud regulada para el cual se ajusta la
actuacin de un mecanismo de correccin, de control automtico o de seguridad.
alarm setpoint: punto de tarado de activacin de
alarma.
precautions, limitations and setpoints (PLS):
precauciones, limitaciones y puntos de tarado;
documento de diseo de la central que contiene
este tipo de informacin.
setpoint study (SS): estudio de puntos de tarado;
documento de diseo de la central que contiene
los valores de los distintos puntos de tarado y sus
bases.
trip setpoint: punto de tarado de disparo.
Setting: ajuste; punto de tarado (ver setpoint); posicin; entorno; fijacin; graduacin; reglaje; calibracin; regulacin.
equipment setting: ajuste o tarado de equipo.
limiting safety system setting (LSSS): punto de
consigna limitativo de sistemas de seguridad;
punto de tarado lmite de sistema de seguridad; en
el caso de un reactor nuclear, ajuste o valor de tarado de un sistema de seguridad o proteccin automtico.

Estos valores se seleccionan de forma que, cuando

la variable correspondiente alcanza el valor fijado, la
accin de proteccin automtica corrija la situacin
anormal, evitando que se alcance un lmite de seguridad (safety limit). La regin entre el lmite de seguridad y el ajuste limitador asociado representa el
margen de seguridad (safety margin), estando el
funcionamiento normal por debajo de los valores de
los ajustes. Los valores de los puntos de tarado de
los sistemas de seguridad se incluyen normalmente
en las Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento
(performance technical specification).
relief valve setting: tarado de vlvula de alivio.
safety system setting: punto de consigna limitativo de sistemas de seguridad (ver limiting safety
system setting).
setting pressure (valve): presin de tarado; presin de apertura (vlvulas de alivio o de seguridad).
setting-up: instalacin; establecimiento; puesta a
punto.
Settle: ajustar; establecer; instalar; depositar; asentar; arreglar; fijarse; depositarse; precipitarse.
settle-down: depositarse; posarse; precipitar (un
soluto).
settle-on: asentar.
settle-out: decantar; precipitar (un soluto).
Settlement: sedimentacin.
Sever: separar; seccionar; cortar; romper.
Severance: rotura; ruptura.
Severe: severo; grave.
severe accident: accidente severo (ver accident).
severe accident management (SAM): gestin
de accidentes severos (ver accident).
severe accident management guideline (SAMG):
gua de gestin de accidentes severos (GGAS) (ver
guideline).
Severity: severidad; gravedad.
Sewage: aguas residuales.
Shadowing: sombra; efecto sombra.
control rod shadowing: efecto sombra de las
barras de control; fenmeno por el cual la presencia de una barra de control en el ncleo altera el
valor de la reactividad de otras barras.
neutron shadowing: autoblindaje; autoapantallamiento (ver self shielding).
Shaft: eje; rbol; barra; chimenea; columna; pozo;
galera.
bare shaft: extremo libre de un eje.
control rod drive shaft: eje de accionamiento de
barras de control (ver control rod).

S
motor shaft: eje del motor (ver Figura P-2: PWR
Reactor Coolant Pump).
pump shaft power (Ps): potencia al freno o al eje
de una bomba (ver pump).
shaft seal: sello o cierre (mecnico) del eje; inyeccin de agua o vapor a presin para evitar fugas a
travs del eje.
shaft seizure: agarrotamiento del eje (de una
bomba centrfuga, por ejemplo).
shaft shear: rotura o seccionamiento del eje (de
una bomba centrfuga, por ejemplo).
Shake: agitacin; vibracin; oscilacin; movimiento
oscilatorio; sacudida; agitar; sacudir; unidad informal de tiempo equivalente a 10 nanosegundos
empleada en ciertos textos referidos a la fenomenologa asociada a las explosiones atmicas.
Shallow: poco profundo; superficial.
shallow control rod: barra de control superficial;
en reactores de agua en ebullicin, barra insertada
menos de 1/3 en el ncleo del reactor.
shallow dose equivalent (SDE): dosis equivalente superficial; dosis equivalente por radiacin externa recibida a una profundidad de 0.007 cm en el
tejido.
Shank: vstago; caa; espiga; cuerpo (tornillo,
perno, remache).
Shape: forma; perfil.
axial shape index: ndice de la distribucin axial
de flujo neutrnico (ver axial).
power shape: distribucin o perfil de potencia.
Share: cuota; participacin (por ejemplo, parte de
una central que es propiedad de una compaa);
compartir (por ejemplo, un sistema entre dos unidades de una central).
share-holder: copropietario; accionista; socio;
participante (en un consorcio).
Shared: compartido.
shared control room: sala de control compartida;
en una central nuclear con varias unidades (unit),
sala de control comn a dos o ms de ellas.
shared line: lnea compartida.
shared resource: recurso compartido.
shared system: sistema compartido (por ejemplo,
entre dos o ms unidades de una central, dos o
ms sistemas diferentes o dos o ms trenes de un
mismo sistema).
Shear: deslizamiento; cizalla; cortadura; esfuerzo
cortante; cizalla; cizalladora (herramienta de corte);
fuerza de arrastre (hidrologa); rozamiento entre
capas de fluido; cortar, cizallar.

404
shaft shear: rotura o seccionamiento del eje (de
una bomba centrfuga, por ejemplo).
shear coefficient: coeficiente de rozamiento.
shear failure: rotura o fallo por esfuerzo cortante.
shear gate: compuerta de guillotina.
shear pin: clavija de deslizamiento.
shear stress: esfuerzo cortante; tensin de cortadura (fluidos).
viscous shear: rozamiento viscoso.
Sheath: vaina (ver clad); cubierta; en reactores de
agua en ebullicin, envoltura de acero inoxidable
cruciforme que contiene las barras de control (ver
Figura C-1: BWR Control Rod Assembly).
cable sheath: cubierta de cable.
Shed: desacoplar; desconectar (elctricamente).
load shed: rechazo de carga; cada o desconexin
de barras.
shed signal (load): seal de rechazo de carga.
Shedding: derramamiento; cada.
load shedding: cada o desconexin de cargas.
Sheet: placa; lmina; hoja.
data sheet: hoja de datos; ficha tcnica.
spread sheet: hoja electrnica, hoja de clculo
electrnica.
tube sheet: placa de tubos (generador de vapor,
ver tubesheet).
Shell: carcasa; escudo; virola; capa.
condenser shell: carcasa o cuerpo del condensador.
electron / electronic shell: capa electrnica; cada
una de las capas o niveles energticos en que se
distribuyen los electrones alrededor del ncleo (ver
electronic).
lower shell (steam generator): carcasa o virola
inferior (generador de vapor); regin cilndrica inferior de generadores de vapor verticales de tubos en
U que alberga la zona de los tubos, por debajo del
cono de transicin (transition cone), de menor dimetro que la carcasa superior (upper shell), en cuyo
interior se encuentran los separadores y secadoras
de vapor (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
shell-form transformer: transformador con ncleo
acorazado (arrollamientos primario y secundario en
una sola columna pero el circuito magntico se completa por otras dos columnas en derivacin).
shell side (heat exchanger): lado de carcasa o
exterior a los tubos (cambiador de calor de carcasa y tubos).
upper shell (steam generator): carcasa o virola
superior (generador de vapor); regin cilndrica
superior de generadores de vapor verticales de

405
tubos en U que envuelve la zona de los separadores y secadores de humedad, por encima del cono
de transicin (transition cone), de mayor dimetro
que la carcasa inferior (lower shell) (ver Figura S-1:
PWR Steam Generator).
Shelter: refugio; abrigo; cobijo; proteccin; resguardo; salvaguardia; resguardar o proteger.
fall-out shelter: refugio atmico.
Sheltering: utilizacin de refugios; accin de refugiarse.
in-place sheltering: utilizacin de refugios ante
una amenaza o peligro en el propio lugar en que
este se presenta, como alternativa a la evacuacin
(evacuation).
Shield: pantalla; carcasa; escudo; blindaje; referido
a radiaciones, material destinado a reducir la intensidad de estas que penetra en una zona (por ejemplo: hormign, agua o plomo); apantallar; blindar.
biological shield: escudo o blindaje biolgico;
barrera o pared de absorbente o atenuante (por
ejemplo: agua o cemento) dispuesta alrededor de un
reactor u otra fuente radiactiva para reducir el nivel
de radiacin a un valor seguro para las personas.
blast shield: blindaje contra explosiones; proteccin de componentes, sistemas o estructuras contra los efectos de una onda expansiva de presin.
face shield: mscara; careta de proteccin.
magnetic (flux) shield: blindaje magntico; blindaje dispuesto alrededor de un transformador para
reducir la intensidad del campo magntico en el
exterior de este.
missile shield: barrera antimisiles (ver missile).
neutron shield: blindaje neutrnico; blindaje contra la radiacin neutrnica (ver shielding).
neutron shield pad: blindaje neutrnico (ver
panel).
neutron shield panel: panel de blindaje neutrnico (ver panel).
radiation shield: blindaje contra la radiacin (ver
shielding).
sacrificial shield wall: muro de blindaje; muro de
sacrificio; estructura que rodea una parte de la vasija en ciertos diseos de contencin con el fin de
proporcionar blindaje contra la radiacin y de
soportar las cargas de sujecin de las tuberas (ver
Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
shield side (heat exchanger): lado de carcasa
(intercambiador de calor).
shield wall: pared de blindaje; blindaje biolgico
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
thermal shield: escudo o barrera trmica; en un
reactor nuclear, cubierta o forro de una o varias

S
capas de un material de elevada densidad colocado en el interior de la vasija o entre esta y el blindaje biolgico para reducir el calentamiento de
este ltimo producido por la radiacin.
Shielded: blindado; armado; apantallado.
shielded cable: cable blindado; cable apantallado.
shielded coffin: contenedor blindado.
shielded container: contenedor blindado.
shielded transformer: transformador blindado.
Shielding: blindaje; proteccin; apantallamiento.
neutron shielding: blindaje neutrnico; blindaje
contra la radiacin neutrnica. Dado el gran poder
de penetracin de los neutrones rpidos en la materia, debe estar compuesto de un moderador (elementos de tomos ligeros) y un absorbente de neutrones lentos (boro o cadmio). As, por ejemplo, una
fuente de neutrones de radio-berilio se puede blindar mediante una capa de parafina de unos 20 cm
de espesor, que reduce al estado trmico prcticamente a todos los neutrones que no hayan sido
absorbidos, y una lmina de cadmio de varios milmetros de espesor para absorber los neutrones trmicos. Las reacciones de captura neutrnica van
generalmente acompaadas de la emisin de rayos
gamma, por lo que puede ser necesario aadir un
blindaje adicional de plomo u otro material anlogo.
radiation shielding: blindaje contra la radiacin;
reduccin o atenuacin de la radiacin mediante
la interposicin de un escudo o blindaje de material absorbente entre la fuente radiactiva y las personas, el rea de trabajo, el entorno o el dispositivo de deteccin y medida; cualquier material que
acta como blindaje contra la radiacin.
self-shielding: autoblindaje; autoapantallamiento; en un reactor nuclear fenmeno por el cual la
absorcin de neutrones en determinadas regiones
hace que el flujo se reduzca en otras regiones vecinas. Por ejemplo, el flujo neutrnico medio en el
centro de la pastilla combustible es inferior al de la
periferia, debido a la absorcin en esta, especialmente alta a las energas de resonancia.
Shift: cambio; salto; desplazamiento; desviacin;
turno (de trabajo); relevo; trasladar; desplazar (por
ejemplo, una distribucin de densidad lineal de
potencia o de flujo neutrnico); cambiar; transferir
(por ejemplo, el alineamiento de componentes de
un sistema); mover; desplazar.
calibration shift: desviacin de la calibracin;
error de calibracin.
day shift: turno de da.
deputy shift manager: ayudante o sustituto del
jefe de turno.

S
night shift: turno de noche.
off-going shift: turno saliente.
on-coming shift: turno entrante.
on shift: de turno; en turno.
operation shift: turno de operacin; en una central nuclear, equipo humano que realiza las funciones necesarias para la operacin de la central
durante un turno, dentro de los lmites definidos
en documentos tales como el Manual de
Operacin (operating manual), las Especificaciones
de Funcionamiento (performance technical specification) y el Permiso de Explotacin (exploitation
permit) u operacin (operating license).
Dependiendo de la central, un turno de operacin
tpico puede estar formado por unas 12 o 14 personas:

406
bente de neutrones disuelto en el refrigerante
(principalmente, cido brico - ver boric acid), con
objeto de contribuir a controlar la reaccin en
cadena en base a su efecto sobre la reactividad. Se
utiliza fundamentalmente para el control de la
reactividad a largo plazo (compensar variaciones
lentas de la reactividad, como las producidas por el
quemado del combustible o la acumulacin de
productos de fisin), efectundose el control a
corto plazo mediante las barras de control.
shim control: control de compensacin.
shim gauge: galga de ajuste.
shim rod: barra de compensacin; barra para ajustes gruesos de reactividad en un reactor.
Shimming: compensacin.

En sala de control:

Shipment: transporte.

Shipping: envo; embarque; transporte.

shipping cask: contenedor para transporte.
shipping container: contenedor de transporte.

1 jefe de turno (con licencia de supervisor).

1 supervisor de turno (con licencia de supervisor).
1 operador de reactor (con licencia).
1 operador de turbina (con licencia).

setpoint shift: deriva, desplazamiento o desviacin de un punto de tarado de su valor fijado.

shift changeover: relevo de turno (de operacin).
shift crew: personal de turno; equipo de operacin.
shift engineer (SE): ingeniero de turno. En algunas centrales equivale al jefe o supervisor de turno.
shift foreman: jefe de turno.
shift manager (SM): jefe de turno.
shift operator (SO): operador de turno.
shift supervisor (SS): supervisor de turno; jefe de
turno.
shift technical advisor (STA): asesor tcnico de
turno.
shift turnover: cambio de turno; relevo.

Shock: choque; sacudida; golpe; sacudir; chocar.

electrical shock: descarga elctrica.
pressurized thermal shock (PTS): choque trmico
a presin; sobreesfuerzo ejercido sobre estructuras
o materiales a consecuencia de variaciones rpidas
en su temperatura bajo elevadas presiones. En un
reactor nuclear, se pueden dar tales condiciones en
materiales estructurales y, en particular, en la vasija
a presin del reactor como consecuencia de enfriamientos rpidos del refrigerante provocados por
transitorios o accidentes. Estos enfriamientos en la
superficie interior de la vasija sometida a alta presin
pueden provocar esfuerzos trmicos en la pared que
lleguen a deteriorar su integridad.
shock absorber: amortiguador.
shock arrester: dispositivo contra ondas de choque (ver arrester).
thermal shock: choque o golpe trmico; conjunto de efectos producidos sobre los materiales por
fuertes y rpidos cambios de temperatura.
shock wave: onda de choque; regin muy estrecha de alta presin y temperatura que se genera en
un fluido cuando se mueve a la velocidad del sonido sobre una estructura inmvil o cuando un proyectil supersnico pasa junto a un fluido quieto.

Shim: compensador; suplemento de ajuste; ajuste

de reactividad; en un reactor nuclear, agente de control que acta para contrarrestar variaciones lentas
de reactividad.
chemical shim: compensador qumico; en reactores de agua a presin, compuesto qumico absor-

Shoe: zapato.
rubber over-shoe: chanclo de goma; prenda protectora para trabajos en zonas contaminadas.
shoe cover: cubre-calzado; prenda protectora
(protective clothing) para proteger el calzado en
ambientes potencialmente contaminados.

Auxiliares distribuidos por la planta:

1 capataz o jefe de auxiliares.

1 auxiliar de turbina.
1 auxiliar de salvaguardias.
1 auxiliar del edificio auxiliar.
1 auxiliar de exteriores.
1 tcnico de proteccin radiolgica.
1 tcnico de qumica.
1 tcnico de tratamiento de agua.

407
Shop: tienda; almacn; departamento; seccin;
taller; fbrica.
assembling shop: taller de montaje.
erecting shop: taller de montaje.
fitting shop: taller de ajuste.
hot shop: rea de control radiolgico diseada y
equipada para la manipulacin y el trabajo sobre
sustancias radiactivas, preservando la salud de las
personas y el entorno durante el trabajo con radiacin, materiales y contaminacin radiactivos (tambin llamado specialty shop o regulated shop).
mechanical shop: taller mecnico.
repair shop: taller de reparaciones.
shop test: prueba en fbrica.
work-shop: taller.
Shore: costa; orilla.
in shore: en tierra.
off shore: en el mar.
Short: cortocircuito; corto (abreviatura de shortcircuit); cortocircuitar; establecer un cortocircuito
(ver short-circuit).
Short-circuit: cortocircuito; conexin, normalmente accidental, de dos puntos de un circuito sometidos a diferentes tensiones a travs de una resistencia elctrica muy pequea, provocando elevadas
intensidades de corriente.
dead short-circuit: cortocircuito perfecto.
ground short-circuit: cortocircuito a tierra.
short term: corto plazo.
short term cooling: refrigeracin a corto plazo.
short term effect: efecto a corto plazo.
Shortcoming: defecto; falta.
Short-cut: cortocircuitar; cortocircuito (ver short-circuit).
Shortfall: dficit; deficiencia; disminucin; insuficiencia.
Short-out: cortocircuitar; cortocircuito (ver shortcircuit).
Shrink: contraer; reducir el tamao.
Shrinkage: contraccin (de nivel). En centrales
nucleares, se aplica fundamentalmente a la reduccin del nivel del agua en los componentes en que
se genera el vapor (vasijas en reactores de agua en
ebullicin o generadores de vapor en reactores de
agua a presin) al disminuir o interrumpirse el caudal de vapor (por ejemplo, por el cierre de las vlvulas de turbina o de aislamiento). El consecuente
aumento de la presin provoca una reduccin de la
fraccin de vapor en la zona en la que se genera el

vapor (el ncleo en reactores de agua en ebullicin

o el evaporador o riser del generador de vapor en
reactores de agua a presin), y una transferencia de
agua lquida desde el downcomer, dando lugar a la
bajada del nivel en este.
El efecto contrario (aumento del nivel de agua por
una disminucin de la presin) se conoce como hinchamiento (swelling).
Shroud (core): escudo; vaina; barrilete; envuelta o
envoltura del ncleo; en reactores de agua en ebullicin, pared cilndrica que separa la zona anular
exterior de caudal de recirculacin descendente
(downcomer) y la zona interior del ncleo, de flujo
ascendente (ver figuras P-3, BWR Jet Pump, R-1,
Boiling Water Reactor y V-4, BWR Reactor Pressure
Vessel).
Sirve adems de sujecin a la placa gua superior (top
guide plate), a la placa soporte del ncleo (core
plate) y a los elementos combustibles perifricos
(peripheral fuel assembly), y en base a la disposicin
de las bombas de chorro (jet pump) proporciona un
volumen inundable para refrigerar el ncleo en condiciones de emergencia.
En reactores de agua a presin se emplea ocasionalmente este trmino refirindose a la pantalla deflectora o envolvente del ncleo (ver core baffle).
shroud head: tapa de la envoltura; en reactores de
agua en ebullicin estructura superior de la envoltura que separa la zona de salida del ncleo y la regin
de separadores, sirviendo de base a estos (ver Figura
V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
shroud support plate: soporte de la envoltura; en
reactores de agua en ebullicin, placa en forma de
corona circular que separa la regin del downcomer inferior del plenum inferior, y sobre la que
se apoyan los difusores de las bombas de chorro
(ver Figura P-3: BWR Jet Pump).
Shuffle: mezclar; remover; barajar.
fuel assembly shuffle: barajado, movimiento o
recolocacin de los elementos combustibles; en un
reactor nuclear, redistribucin durante la recarga
de parte de los elementos combustibles del ciclo
anterior que permanecen en el ncleo del reactor
conforme al diseo de la carga.
Shunt: derivacin (elctrica); resistencia en derivacin o paralelo; derivador; desvo; derivado; desviado.
shunt trip coil: bobina de desconexin en derivacin.
Shut: parada; cierre.
shut valve: vlvula de parada.

S
Shutdown: parada (de reactor, turbina, bomba);
condicin de parada; parada programada de un sistema para mantenimiento u otros servicios.
cold shutdown: parada fra; condicin de la central tras parar el reactor y enfriar y despresurizar el
sistema del refrigerante (para recarga, por ejemplo); en un reactor tpico de agua a presin, condicin de reactor subcrtico con el sistema de
extraccin del calor residual acoplado (aproximadamente a 60 C y 28 bares).
controlled shutdown: parada controlada.
emergency shutdown: parada de emergencia;
disparo de emergencia del reactor; parada brusca
del reactor para evitar o minimizar las consecuencias de una condicin considerada peligrosa.
hot shutdown: parada caliente; condicin de la central tras parar el reactor sin despresurizar el sistema del
refrigerante; en un reactor tpico de agua a presin,
condicin de reactor subcrtico, con las barras de control insertadas, sin acoplar el sistema de extraccin del
calor residual y con el primario a temperatura de cero
carga (aproximadamente a 290 C y 150 bares).
orderly shutdown: parada ordenada.
reactor shutdown: parada del reactor; disminucin en el ritmo de fisiones y en la consecuente
produccin de calor en un reactor, normalmente
por la insercin de barras de control en el ncleo.
remote shutdown panel (RSP): panel de parada
remota; panel separado fsicamente de los de la
sala de control desde el que se puede provocar y
controlar la parada del reactor.
safe shutdown: parada segura; condicin de
parada segura; en una central nuclear, condicin
con el reactor parado y con las funciones bsicas
de seguridad en parada garantizadas (ver shutdown key safety feature). Caractersticas requeridas para la condicin de parada segura son:
reactividad por debajo del valor de criticidad y de
acuerdo con lo sealado en las especificaciones
tcnicas de funcionamiento (performance technical specification) de la central.
tasa de extraccin del calor residual del ncleo
suficiente para impedir que se sobrepasen los
valores trmicos de diseo del ncleo y del sistema de refrigeracin del reactor.
componentes y sistemas necesarios para mantener esta condicin de operacin dentro de los
lmites de diseo.
componentes y sistemas necesarios para mantener las dosis en valores admisibles funcionando
correctamente.
shutdown bank (of control rods): banco (de
barras) de parada; en un reactor nuclear, conjunto

408
de elementos de barras de material absorbente de
neutrones cuya misin es suministrar, junto con los
bancos de control, suficiente margen de parada
(shutdown margin) en cualquier condicin de operacin del reactor.
shutdown capability: margen de parada (ver
shutdown margin); capacidad de parada.
shutdown condition: condicin de parada; estado de la planta con el reactor subcrtico y elementos combustibles en la vasija.
shutdown cooling (SDC): refrigeracin en parada; refrigeracin para la extraccin del calor residual (residual heat) tras la parada del reactor.
shutdown cooling system (SDCS): sistema de refrigeracin en parada; nombre con que se designa al
sistema de evacuacin del calor residual (residual
heat removal system) en algunos diseos de reactores (por ejemplo, en reactores de Combustin Engineering).
shutdown fission: fisin producida tras el disparo
del reactor, inducida por neutrones retardados o
diferidos.
shutdown inventory control: control del inventario en parada; conjunto de medidas adoptadas
para asegurar que el combustible irradiado se
mantiene cubierto por refrigerante, con el fin de
mantener la refrigeracin y blindaje requeridos.
shutdown key safety function: funcin bsica
de seguridad en parada. Normalmente, se consideran como tales la capacidad de evacuacin del
calor residual, el control del inventario, la disponibilidad de corriente elctrica, el control de la reactividad y la integridad de la contencin.
shutdown maintenance: mantenimiento en parada; en una central nuclear, actividades de mantenimiento que se realizan con la central parada.
shutdown margin (SM, SDM): margen de parada; cantidad de reactividad (negativa) con la cual
el reactor es subcrtico o podra serlo desde su condicin presente, suponiendo que todas las barras
(parada y control) estn completamente insertadas, salvo la de mayor antireactividad que se supone totalmente extrada.
Un margen de parada suficiente asegura que:
el reactor puede hacerse subcrtico desde cualquier condicin operativa.
los transitorios de reactividad asociados a condiciones de accidentes postulados son controlables.
el reactor se mantendr suficientemente subcrtico en parada.
shutdown on residual heat removal system:
(condicin) de parada extrayendo el calor residual
mediante el sistema de evacuacin de calor residual.

409
shutdown on steam generator: (condicin) de
parada extrayendo el calor residual mediante los
generadores de vapor.
shutdown reactivity: reactividad de parada o residual; reactividad de un reactor cuando este se ha
llevado al estado subcrtico por procesos de operacin normales (siempre negativa).
shutdown risk: riesgo en parada.
Shutoff: vlvula; compuerta; cierre; interruptor de
cierre; interrupcin; parada; cortar o interrumpir
(agua o vapor); desconectar (motor elctrico).
pump shut-off: presin de corte de una bomba
centrfuga; mxima contrapresin de inyeccin;
presin del punto de caudal mnimo de su curva
caracterstica. Cuando la presin en la descarga de
la bomba alcanza este valor, la bomba no puede
ya aportar caudal y, aunque prosigue su giro, el
caudal neto a travs de la misma es nulo.
shutoff gate: compuerta de cierre.
shutoff valve: vlvula de cierre o de seccionamiento.
Shutter: compuerta; registro; pestillo; obturador;
placa mvil de material absorbente para cerrar orificios en el blindaje de ciertos reactores nucleares,
diseados para someter blancos a irradiacin.
Sickness: enfermedad; dolencia.
radiation sickness: daos por radiacin; conjunto
de sntomas producidos por la excesiva exposicin
del organismo a la radiacin (superior a 200 rads o
2 grays). Los primeros de tales sntomas en el caso
de una exposicin intensa son nauseas, fatiga,
vmitos y diarrea (diarrhea), que pueden ser seguidos de prdida de cabello (epilation), hemorragia
(hemorrhage), inflamacin de boca y garganta y
agotamiento generalizado. En casos graves de
exposicin, con dosis absorbidas superiores a los 10
grays (1.000 rads) en todo el cuerpo, la muerte
puede sobrevenir entre dos y cuatro semanas.
Sievert (Sv): Sievert; unidad de dosis equivalente
(ver dose equivalent) o de dosis efectiva (ver effective dose) en el sistema internacional.
La dosis equivalente resulta del producto de la dosis
absorbida (en rads o Gy respectivamente, ver absorbed dose) por el factor de calidad Q (ver quality factor), caracterstico de la radiacin incidente. La unidad tradicional es el rem:
1 Sievert = 100 rem
Side: lado; cara; costado.
high side (transformer): lado de alta tensin
(transformadores elctricos).
low side (transformer): lado de baja tensin
(transformadores elctricos).

shell side (heat exchanger): lado de carcasa o

exterior a los tubos en un cambiador de calor de
carcasa y tubos (ver heat exchanger).
tube side (heat exchanger): lado de tubos o
regin interior a los tubos en un intercambiador de
calor de carcasa y tubos (ver heat exchanger).
Sight: gua; mira; visor; vista.
sight glass: indicador de nivel.
Sign: signo; seal; indicio; letrero; cartel; smbolo;
firmar.
radiological sign: seal radiolgica; sealizacin,
marcado o etiquetado que indica la presencia o
posible presencia de radiacin o material radiactivo (ver radiation warning symbol).
Signal: seal; sealar; sealizar.
input signal: seal de entrada.
output signal: seal de salida.
safety features actuation signal: seal de demanda de actuacin de las salvaguardias tecnolgicas;
seal S (ver safety injection actuation signal).
safety injection (actuation) signal (SIAS / S-signal): seal de inyeccin de seguridad (ver injection).
scram signal: seal de disparo.
signal conditioning: acondicionamiento de
seal; proceso al que se someten determinadas
seales para hacerlas mas inteligibles o compatibles con las caractersticas de un determinado dispositivo que debe procesarlas, o adaptarlas para su
transmisin por una lnea de caractersticas dadas.
Puede incluir la eliminacin de ruidos, limitacin de
picos, modificacin de forma, transformacin de
analgica en digital, etc.
signal-to-noise ratio: relacin seal-ruido; razn
entre la amplitud o potencia de una seal til y la
amplitud o potencia del ruido o de seales perturbadoras que la acompaan. Suele expresarse en
decibelios.
simulated signal: seal simulada.
spurious signal: seal esprea.
S-signal (safety injection signal): seal de inyeccin de seguridad; seal de demanda de actuacin
de la inyeccin de seguridad; seal S (ver injection).
Significance: importancia; significacin.
significance determination process (SDP): proceso de determinacin de la importancia; en la
metodologa de supervisin conocida como
Reactor Oversight Process (ROP) de la NRC (en
Espaa, Sistema Integrado de Supervisin de
Centrales, SISC), proceso sistemtico para caracterizar los hallazgos de las inspecciones del organismo regulador y determinar su importancia en fun-

S
cin de su impacto en el riesgo (en base al incremento estimado de frecuencia de dao al ncleo).
Significant: importante; significativo.
safety significant: importante para la seguridad;
que puede afectar significativamente a la seguridad.
Signoff: verificacin; anuncio del fin de una transmisin de seales.
Silicon (Si): silicio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=14, mezcla de tres istopos estables de masas 28 (92,18%), 29 y 30. Constituye la
cuarta parte en peso de la corteza terrestre. En su
forma cristalina es un semiconductor que, muy puro
y dopado en sus tipos p y n, se emplea en la deteccin de radiaciones y en la fabricacin de clulas
fotovoltaicas. Se le conocen cuatro istopos radiactivos, de los que el Si-31, emisor con perodo de
2,62 horas, se obtiene por reaccin (n) y se emplea
en anlisis por activacin, siendo el causante de la
elevada actividad del vidrio irradiado con neutrones.
Silo: silo; estructura de hormign refrigerada por
aire para almacenamiento en seco de combustible
irradiado.
nuclear silo: silo nuclear; estructura que aloja armamento atmico (nuclear weapon).
Silt: cieno; lodo; sedimento; obstruir con sedimentos.
Silting: sedimentacin; formacin o deposicin de
cienos.
Silver (Ag): plata; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=47, mezcla de dos istopos estables, Ag-107 (51,35%) y Ag-109 (48,65%). Como
metal, es el mejor conductor del calor y de la electricidad. Se le conocen hasta 14 istopos radiactivos
de masas entre 102 y 117, de los que los de masas
entre 112 y 117 son productos de fisin del uranio.
La irradiacin de la plata en un reactor conduce al
Ag-110, que se desintegra por emisin () con un
perodo de 249 das y es el principal trazador radiactivo del elemento, emplendose en anlisis por activacin. El Ag-111, por su parte, se obtiene por irradiacin neutrnica del paladio-100, con una
actividad especfica elevada (de 2 a 10 mC por mg).
Estos dos trazadores, fcilmente detectables, tienen
aplicaciones diversas en fsico-qumica y en electroqumica. El anlisis por activacin de la plata, con la
ayuda de los istopos Ag-108 o Ag-110, puede
alcanzar una sensibilidad de 10-4 microgramos.
Simulation: simulacin.
Simulator: simulador; dispositivo de simulacin que
calcula la evolucin de los parmetros de un sistema

410
fsico ante una condicin postulada y su respuesta a
las acciones exteriores, mediante modelos, circuitos
elctricos, programas de ordenador u otros medios,
y ofrece la informacin asociada a travs de paneles
interactivos que simulan los centros de control de la
instalacin, pantallas grficas o registros en papel o
soporte magntico.
control room replica simulator: simulador rplica de sala de control; simulador equipado con una
reproduccin exacta de la sala de control, incluyendo sus paneles, mandos e instrumentos, a travs
de los cuales el operador realiza las mismas acciones que llevara a cabo en la planta real y recibe la
informacin de la respuesta de los sistemas a unas
condiciones postuladas y a sus propias acciones,
calculada por un programa o conjunto de programas de simulacin.
engineering simulator: simulador de ingeniera;
simulador cuyo objetivo no es el entrenamiento,
sino el anlisis de la respuesta de la central o sistema ante una condicin y unas acciones del operador determinadas.
full scope simulator: simulador de alcance total;
simulador que reproduce todos los sistemas y todas
las condiciones posibles de la instalacin simulada.
graphic simulator: simulador grfico; simulador
basado en interfaces grficas que representa el
funcionamiento de la planta mediante esquemas
dinmicos.
part scope simulator: simulador de alcance parcial; simulador que reproduce slo parte de los sistemas o de las condiciones posibles de la instalacin simulada.
reactor simulator: simulador de reactor; dispositivo electrnico analgico o digital con el que se
simulan y representan las evoluciones que pueden
tener lugar en el reactor, fundamentalmente en
respuesta a las posibles variaciones de la reactividad y a los agentes que las producen.
training simulator: simulador de entrenamiento;
simulador cuyo objetivo es la formacin y el entrenamiento de los operadores.
Single: nico; singular; mono- (prefijo).
single alarm: alarma nica.
single failure: fallo nico (ver failure).
single failure criterion: criterio de fallo nico (ver
failure).
single loop operation (SLO): operacin en lazo
nico (ver loop).
single phase: monofsico; de fase nica.
single pole: monopolar; de un solo polo.
single stage turbine: turbina monoetapa; turbina monoexpansiva.

411
Sink: sumidero; dispositivo o lugar donde finalmente
se absorbe, consume, recoge, almacena, disipa o se
evaca calor, energa elctrica, efluentes lquidos, etc.
containment sink: sumidero de la contencin;
receptculo en la regin inferior del interior del edificio de la contencin diseado para recoger cualquier efluente lquido que pudiera ser liberado a la
contencin (ver containment sump).
heat sink: sumidero de calor; foco fro; cualquier
medio o sistema que toma o absorbe calor de un
sistema.
Por ejemplo, en un reactor de agua a presin, el
generador de vapor es el sumidero de calor o foco
fro del sistema primario, el condensador es el foco
fro del secundario, y un ro, lago, mar o el ambiente es el sumidero o foco fro de la central en su conjunto (ver ultimate heat sink).
loss of heat sink (LOHS): prdida del sumidero de
calor. Por ejemplo, por obstruccin de la toma de
agua de circulacin y de servicios por arena, algas,
hojas, peces o hielo.
ultimate heat sink: sumidero final de calor; en
una central nuclear, atmsfera, masa de agua o
combinacin de ambos a los cuales se trasfiere el
calor que no se transforma en trabajo en la turbina o el calor residual tras el disparo. Los sumideros
finales de calor ms utilizados en las centrales de
produccin elctrica son los ros, el mar o las torres
de refrigeracin (ver cooling tower).

early site permit (ESP): permiso preliminar de

emplazamiento (ver permit).
non-site: exterior o ajeno al emplazamiento.
off-site: exterior al emplazamiento.
off-site consequence: consecuencia o efecto en
el exterior del emplazamiento.
off-site power: suministro de energa elctrica
desde el exterior de la central.
off-site release: descarga o liberacin al exterior.
on-site: interior al emplazamiento; en el emplazamiento; local.
on-site power: suministro de energa elctrica
desde fuentes en el interior de la central.
plant site: emplazamiento de la central.
site approval: autorizacin de emplazamiento
(ver site license).
site engineer: ingeniero en el emplazamiento;
ingeniero de obra.
site factor: factor ecolgico.
site license: autorizacin o licencia de emplazamiento (ver license).
site management: direccin de la central; direccin en el emplazamiento.
site monitoring: vigilancia del emplazamiento;
vigilancia local.
site permit: autorizacin de emplazamiento (ver
site license).
site test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.

Sintering: sinterizacin; proceso de aglutinacin o

aglomeracin de un polvo metlico o de otra clase
de material, sometindolo en primer lugar a compresin en fro para darle la forma deseada, y aplicndolo despus calor para obtener un cuerpo bien
cohesionado y compactado. Este proceso se aplica
en la fabricacin de las pastillas combustibles de dixido de uranio (ver pellet), que apiladas y encerradas
en vainas hermticas constituyen las varillas de los
elementos combustibles de los reactores nucleares.

Siting: seleccin o determinacin de un emplazamiento.

Siphon: sifn; tubo en forma de U invertida con

uno de sus extremos sumergidos en un lquido, que
asciende por el tubo a mayor altura que su superficie, desaguando por el otro extremo.
Sipping: inspeccin por lavado; proceso para identificacin de elementos combustibles defectuosos
lavndolos y analizando el agua para detectar fugas
de productos de fisin.
Siren: sirena; dispositivo acstico.
warning siren: sirena de aviso.
Site: emplazamiento; lugar; recinto; ubicacin; instalar; colocar; ubicar.

Skid: patn; deslizador; corredera; calzo; posicionador; patinar.

Skill: habilidad; destreza; capacitacin.
operator skills: capacidades o grado de capacitacin del operador.
Skin: piel; revestimiento; superficie; corteza; capa
exterior; envuelta.
skin dose: dosis en la piel.
skin temperature: temperatura superficial.
Skip: contenedor.
waste skip: contenedor de residuos.
Skirt: faldn.
flow skirt: camisa o corona distribuidora de caudal; en algunos diseos de reactores de agua a presin, estructura situada en el interior de la cabeza
hemisfrica inferior de la vasija para mezclar el caudal de refrigerante y dirigirlo hacia el ncleo.
steam dryer skirt: faldn de los secadores; faldn
de sellado; en reactores de agua en ebullicin (boiling water reactor), faldn que rodea los secadores

S
de vapor (steam dryer), y se extiende por debajo del
nivel de agua en la vasija, formando un sello entre
la cmara de vapor hmedo (wet steam plenum) a
la salida de los separadores (steam separator) y el
vapor seco que circula desde la parte superior de los
secadores hacia las toberas de salida del vapor.
vessel support skirt: faldn soporte de la vasija;
en reactores de agua en ebullicin, estructura
metlica cilndrica que se fija con pernos al pedestal de hormign armado y soporta la vasija del
reactor por su parte inferior (ver Figura V-4: BWR
Reactor Pressure Vessel).
water seal skirt: faldn de los secadores; faldn
de sellado (ver steam dryer skirt).
Slab: losa.
reactor slab: losa del reactor.
Slack: huelgo; flojo.
Slag: escoria.
Sleeve: manguito; manga; funda; camisa (cilindro
de motor).
thermal sleeve: manguito trmico; manguito de
proteccin o refuerzo diseado para su colocacin en
zonas que pueden verse sometidas a elevados
esfuerzos trmicos, tales como la tubera de compensacin de reactores de agua a presin, mitigando
tales esfuerzos durante cambios cclicos de temperatura (ver Figura V-5: PWR Reactor Pressure Vessel).

412
rotor/stator slot: ranura (rotor/esttor); cada una
de las ranuras practicadas en los ncleos ferromagnticos del rotor o esttor de mquinas elctricas
rotativas en la que se disponen los devanados.
Slow: lento; despacio.
slow-down (neutron): moderacin (de neutrones); termalizacin; reduccin de la energa cintica
del neutrn liberado en la fisin (ver moderation).
slow neutron: neutrn lento o trmico (ver neutron).
Slowing down: frenado; reduccin de velocidad.
neutron slowing down: moderacin (de neutrones); termalizacin; reduccin de la energa cintica del neutrn liberado en la fisin (rpido, Ek >
0,1 MeV) por choque o dispersin elstica con los
ncleos ligeros (hidrgeno, deuterio, carbono) del
material moderador, hasta el nivel de neutrn trmico o lento (Ek < 1 eV), para el cual la seccin eficaz de fisin del U-235 es mayor (ver moderation).
macroscopic slowing down power (MSDP):
poder moderador o de moderacin de los neutrones; medida de la capacidad de un material como
moderador (moderator) definida como la prdida
media logartmica de energa por centmetro de
recorrido del neutrn. Se obtiene como:
MSDP = . s

: decremento energtico logartmico medio

(average logarithmic energy decrement)

Sleeving: colocacin de manguitos (en tubos defectuosos, por ejemplo. Ver sleeve).

s : seccin eficaz macroscpica de dispersin

Slide: diapositiva; carro; deslizamiento; gua de deslizamiento; distribuidor (hidrulico); desplazarse;

deslizarse; resbalarse.
slide box: caja de distribuidor (hidrulico).
slide switch: interruptor deslizante o corredizo.
slide valve: vlvula de corredera.

Para el grafito, por ejemplo, s 0,39, = 0,158

y MSDP 0,06 cm-1.
slowing-down time: tiempo de moderacin neutrnica (neutron thermalization time).

Sliding: resbaladizo; deslizante.

sliding limit: lmite deslizante; lmite o punto de
tarado variable en funcin de algn parmetro.
Sling: eslinga; cuerda o cable con ganchos para
maniobras de izado.
Slip: deslizar; deslizamiento; flujo bifsico con distinta velocidad de las fases lquida y vapor.
slip ratio: razn de deslizamiento; relacin entre
las velocidades de vapor y lquido en flujo bifsico.
Slope: inclinacin; pendiente.
steep slope: pendiente pronunciada.
Slot: ranura; muesca; conector para tarjetas (ordenador); insertar; encajar.

(macroscopic scattering cross section)

Sludge: lodo; barro; fango; sedimento.

sludge extraction: extraccin de fangos.
sludge lancing: limpieza de lodos con lanza de
proyeccin (chorro hidrulico a presin); tcnica
utilizada para la limpieza de lodos en el interior de
recipientes y depsitos de difcil acceso debido a
sus estructuras internas (por ejemplo, generadores
de vapor).
Slug: agua arrastrada por el vapor; pedazo, trozo;
blindaje del ncleo.
slug flow: flujo en tramos o balas; rgimen de
flujo caracterizado por la unin de las pequeas burbujas formadas en la ebullicin nucleada saturada,
dando lugar a burbujas mayores que ocupan prcticamente toda la seccin de paso y tienen forma de
bala o cohete. La fraccin de vapor es significativa.

413
En flujos horizontales se alcanza tambin a partir del
flujo estratificado ondulante (wavy flow) cuando, al
aumentar la velocidad del vapor, las ondas aumentan hasta alcanzar la parte superior del conducto,
mojando todo su permetro interior.
Sluice: canal; compuerta; esclusa.
sluice gate: compuerta.
Slurry: suspensin acuosa espesa; fango; lodo.
waste slurry: lodo residual; lodo de lavado.
Small: pequeo.
small break loss of coolant accident (SBLOCA):
accidente con prdida de refrigerante por rotura
pequea (ver loss).
Smear: frotis; proceso de toma de muestras biolgicas mediante raspado de tejidos, mucosas, etc.
nasal smear: frotis nasal.
smear test: frotis.
Sneak circuit: circuito furtivo; circuito de fuga de
una corriente indeseada que fluye por un defecto de
aislamiento u otra causa.
Snubber: amortiguador; dispositivo que absorbe
energa, utilizado normalmente para disminuir las
oscilaciones no deseadas de un movimiento peridico o para absorber energa proveniente de golpes o
impactos.
hydraulic snubber: amortiguador hidrulico.
mechanical snubber: amortiguador mecnico.
snubber circuit: circuito de seguridad

Socket: enchufe; toma de corriente; base; portalmparas; encaje; casquillo; colector; manguito; zcalo.
coupling socket: receptculo de acoplamiento;
parte inferior de los elementos de barras control de
reactores de agua en ebullicin en la que se acoplan los mecanismos de accionamiento (ver Figura
C-1: BWR Control Rod Assembly).
socket weld: toma sellada; soldadura a enchufe;
tipo de soldadura empleada en la unin de tuberas
(ver weld).
Sodium (Na): sodio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=11 compuesto por un slo istopo estable de masa 23. Por su relativamente baja temperatura de fusin (97,5 C), su elevada temperatura
de ebullicin (880 C) y su reducida seccin eficaz de
absorcin de neutrones (0,54 barnios), se utiliza el
sodio lquido como refrigerante, preferentemente en
reactores rpidos. Se le conocen 6 istopos radiactivos, cuatro de los cuales, de masas 20, 21, 25 y 26,
tienen perodos cortos, y solo los otros dos, de masas
22 y 24 tienen inters prctico. El Na-22 se desintegra por emisin de positrones (+) con un perodo de
2,58 aos, y se prepara por la reaccin:
24
12 Mg

+ 1H 
2

22
11 Na

+ 2
4

Soak: embeber; impregnar; remojar; calentar hasta

temperatura homognea; mantener a temperatura
constante.
hot soak: remojado en caliente; inmersin en
caliente.
vessel soak: estabilizacin de la vasija.

pudiendo obtenerse con una actividad especfica

elevada (1 mC/mg), y se utiliza como trazador y
como fuente de referencia en espectroscopa
gamma. El Na-24, obtenido por reaccin (n), se
desintegra con un perodo de 15 horas por emisin
y radiacin gamma de 2,75 MeV, lo que plantea
problemas de proteccin radiolgica en reactores en
los que se utiliza sodio. Por otra parte, y dado el
importante papel del sodio en el organismo, sus aplicaciones mdicas y biolgicas son numerosas.
sodium cooled fast reactor: reactor rpido refrigerado por sodio (ver fast breeder reactor).

Soaking: impregnacin; difusin; homogeneizacin

trmica.

Softener: dispositivo para reducir la dureza o contenido en sales del agua (ver demineralizer).

Society: sociedad; compaa.

American Nuclear Society (ANS): Sociedad
Nuclear Americana.
American Society of Mechanical Engineers
(ASME): Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos; organizacin profesional fundada en
1880 con ms de 120.000 miembros y dedicada a
cuestiones tcnicas, educativas y de investigacin
relacionadas con la ingeniera. ASME mantiene
una de las mayores series en el mundo de publicaciones sobre temas afines, incluyendo distintos
cdigos y normativas de seguridad para procesos
de fabricacin reconocidos internacionalmente.

Software (SW): parte de un sistema ajena a los

componentes fsicos (hardware) constituida por el
programa.
Soil: suelo; tierra; terreno; estrato o capa superior de
la corteza terrestre, compuesto principalmente de
humus y roca desmenuzada, que soporta la flora;
manchar; ensuciar.
soil disposal: depsito de tierras.
soil mechanics: geotecnia; mecnica de suelos.
soil pollution: contaminacin de la tierra; contaminacin del suelo.
soil sample: muestra del suelo o del terreno.

S
Solar: solar; relativo o perteneciente al sol.
solar energy: energa solar.
Solbor (soluble boron): boro soluble (ver soluble
boron).
Solder: soldadura; soldar.
solder joint: junta soldada; junta de soldadura.
Solenoid: solenoide; bobina cilndrica de hilo conductor elctrico con cubierta aislante, arrollada segn
una hlice de paso muy pequeo, y utilizada como
electroimn (electromagnet) en distintos dispositivos
electromagnticos (rels, accionadores, etc).
solenoid valve: vlvula solenoide; vlvula con
actuador elctrico de tipo solenoide, constituido
por un ncleo ferromagntico que se mueve dentro de un campo elctrico producido por una bobina que lo rodea, abriendo o cerrando con ello el
paso al fluido (ver valve).
Solid: slido (estado fsico de agregacin); lleno;
macizo; recipiente o sistema hidrulico totalmente
lleno de lquido.
solid condition: condicin de slido o lleno de
lquido de un sistema en el que generalmente coexisten ambas fases, lquido y vapor (presionador,
generador de vapor, sistema de refrigerante).
solid state relay: rel esttico o electrnico; rel
electrnico de conversin analgico-digital.
solid state system: sistema de estado slido; sistema electrnico cuyos circuitos y dispositivos utilizan elementos en estado slido, en particular
dispositivos semiconductores como diodos y transistores.
Solidification: solidificacin; cambio de fase o estado fsico de agregacin de lquido a slido; consolidacin; procedimiento para incorporar los residuos
radiactivos en cuerpos slidos y compactos, por
ejemplo, hormign, asfalto o vidrio.
solidification point: punto de solidificacin.
Solidus: solidus; curva de solubilidad; curva o superficie final de solidificacin (diagrama de equilibrio
metalrgico); temperatura a la que un metal comienza a fundirse.
Solubility: solubilidad; medida de la capacidad de
una determinada sustancia (soluto, solute) para
disolverse en otra (disolvente, solvent). Puede expresarse en moles por litro, en gramos por litro, o en
porcentaje de soluto, y en general aumenta con la
temperatura.
solubility limit: lmite de solubilidad.
Soluble: soluble; propiedad de un material en base a
la cual su solubilidad (solubility) en otro es elevada.

414
soluble boron: boro soluble; en un reactor de
agua a presin, trmino con el que se designa el
boro disuelto en el refrigerante, normalmente en
forma de cido brico (H3BO3), como veneno neutrnico para el control de los cambios de reactividad a largo plazo (ver chemical shim).
soluble neutron absorber: absorbente soluble
de neutrones (ver absorber).
soluble poison: veneno (neutrnico) soluble; en
un reactor, absorbente neutrnico disuelto en el
refrigerante-moderador para el control de la reactividad (ver chemical shim). Normalmente se utiliza boro (ver soluble boron).
water soluble: soluble en agua.
Solute: soluto; componente o componentes, normalmente minoritarios, de una disolucin (solution).
Al componente presente en mayor cantidad se le
llama normalmente disolvente (solvent).
Solution: solucin; disolucin; mezcla homognea a
nivel molecular de distintas sustancias. Normalmente
se llama disolvente (solvent) a la sustancia presente en
mayor proporcin, y soluto (solute) a las restantes.
Solvent: disolvente; sustancia, normalmente lquida
(aunque puede ser slida o gaseosa), capaz de disolver otra sustancia, llamada normalmente soluto
(solute) formando una disolucin (solution).
solvent extraction: extraccin con disolventes;
tcnica de separacin de sustancias por transferencia selectiva de una o varias de ellas desde la disolucin acuosa en la que se encuentran a un disolvente inmiscible con ella, generalmente un compuesto orgnico.
Se emplea en la fabricacin de combustibles nucleares frescos y en la separacin del uranio, el plutonio y los productos de fisin en el reprocesado
de combustibles irradiados.
Somatic: somtico; sntoma cuya naturaleza es eminentemente corprea o material, para diferenciarlo
del sntoma psquico.
somatic effect: efecto somtico; referido a los
efectos biolgicos de la radiacin, aquel que afecta nicamente al individuo expuesto, por contraposicin al efecto gentico (genetic effect) que
puede afectar a los descendientes de este.
Sonic: snico; relativo al sonido.
sonic velocity: velocidad del sonido; velocidad
snica. La velocidad del sonido depende del tipo
de material (en los slidos es mayor que en los
lquidos, y en los lquidos mayor que en los gases).
En el aire a 20 C la velocidad del sonido es de 343
m/s, y vara con la temperatura.

415
Sorbent: adsorbente (ver adsorber).
Sorption: adsorcin (ver adsorption).
Sorptive: adsorbente (ver adsorber).
Sound: sonido; sonar; sano; slido; fundamentado;
en buen estado.
sound speed: velocidad del sonido; velocidad
snica (ver sonic velocity).
Source: fuente; foco.
check source: fuente de comprobacin; fuente
radiactiva de comprobacin o calibracin de monitores de radiacin.
cold source: sumidero de calor; foco fro; cualquier medio o sistema que toma o absorbe calor
de un sistema (ver heat sink).
energy source: foco o fuente de energa.
heat source: fuente de calor; foco caliente o calorfico; sistema termodinmico capaz de ceder calor
manteniendo su temperatura en base a una reaccin qumica o nuclear que restituye el calor cedido, o a una capacidad calorfica lo suficientemente elevada como para ser prcticamente insensible
a la variacin trmica.
hot source: foco caliente; elemento o componente a mayor temperatura que transfiere calor en un
sistema termodinmico. Por ejemplo, en el sistema
del refrigerante del reactor de una central estara
constituido por el ncleo del reactor.
ignition source: fuente o foco de ignicin; foco
de incendio; fuente de calor suficientemente intensa como para iniciar la combustin de un material.
installed neutron source: fuente de neutrones
externa; fuente neutrnica basada en las reacciones nucleares que se producen en materiales introducidos en el ncleo del reactor a tal fin. Por ejemplo, la fuente regenerativa (regenerative neutron
source) de Sb-Be, en la que el Be-9 libera un neutrn tras absorber el fotn emitido por el Sb-124:
9
4 Be

+  4 Be + 0 n
8

intrinsic neutron source: fuente de neutrones

intrnseca; fuente neutrnica en el ncleo del reactor
basada en las reacciones nucleares que se producen
en los propios materiales constituyentes del ncleo.
Por ejemplo, la fuente de fotoneutrones (photoneutron) en base a la reaccin (,n) sobre el deuterio presente en el agua del sistema refrigerante:
2
1H

+  1H + 0n
1

neutron source: fuente de neutrones; material

que puede suministrar neutrones de forma continua y a un cierto ritmo al experimentar determina-

dos tipos de reacciones nucleares, espontneas o

inducidas por el bombardeo con partculas subatmicas. En funcin del tipo de reaccin, las fuentes
se clasifican en:
fuentes (,n), por ejemplo las obtenidas uniendo ntimamente polvo de berilio con polvo de
radio o americio. En estas fuentes, se utiliza la
emisin alfa del radio o americio para producir la
reaccin:
9
4 Be

+ 2 
4

12
6C

+ 0n

fuentes (,n), por ejemplo las fuentes de antimonio-berilio, basadas en la reaccin (,n) provocada en el berilio por la radiacin gamma del Sb124, que resulta de la irradiacin neutrnica del
Sb-123 (43% del antimonio natural).
1
0n

123
51 Sb

9
4 Be

* 60 das
124
51 Sb

124
52 Te

+ +

+  4 Be + 0 n
8

Colocando en el ncleo del reactor cpsulas de

berilio conteniendo antimonio, la activacin de
este ltimo origina fuentes de neutrones. Si se
para el reactor, la intensidad de tales fuentes
decae con el perodo de 60 das del antimonio,
conservando durante varios meses una actividad
suficiente para facilitar un nuevo arranque del
reactor.
fuentes por fisiones espontneas, por ejemplo
las constituidas por el radistopo californio-252,
que se desintegra por fisin espontnea con liberacin de neutrones (ver californium):
252
98 Cf

117
1
 132
50 Sn + 48 Cd + 3 0 n

Las fuentes neutrnicas en el reactor se clasifican

tambin en:
fuentes externas (installed neutron source),
basadas en las reacciones nucleares que se producen en materiales introducidos en el ncleo
del reactor a tal fin.
fuentes de intrnsecas (intrinsic neutron source),
basada en las reacciones nucleares que se producen en los propios materiales constituyentes del
ncleo.
Las fuentes neutrnicas externas se utilizan con el
reactor parado y mientras haya combustible en el
ncleo, fundamentalmente para disponer de un
nivel de poblacin neutrnica suficiente para ser
detectado por los monitores de rango fuente (source range neutron monitor), en el caso de que las
fuentes intrnsecas no produzcan por s solas dicho
nivel.

416

neutron source strength: intensidad o ritmo de

produccin de neutrones de una fuente neutrnica.
power source: fuente de suministro elctrico;
fuente de alimentacin.
primary neutron source: fuente primaria de neutrones; en un reactor nuclear, fuente de neutrones
utilizada para el arranque del primer ciclo del mismo.
Un tipo de fuente primaria utilizada tpicamente en
reactores de agua a presin es la basada en la reaccin
de fisin espontnea del Cf-252 (ver Californium).
production at source: produccin acumulada de
origen.
radiation source: fuente radiactiva o de radiacin;
material o dispositivo utilizado como emisor de
radiacin. Normalmente reciben este nombre aquellas fuentes encapsuladas y selladas utilizadas en
radioterapia, radiografa o en varios tipos de medidas industriales. Los aceleradores y generadores de
radistopos pueden considerarse tambin fuentes
de radiacin.
radiography source: fuente (radiactiva) para
radiografa.
reference radioactive source: fuente radiactiva
de referencia (ver reference).
regenerative neutron source: fuente de neutrones regenerativa; fuente neutrnica que se vuelve
a activar en base a un determinado proceso.
Por ejemplo, las fuentes (,n) o de fotoneutrones
(photoneutron), se activan con el reactor a potencia, al absorber un neutrn el Sb-123 (estable) para
convertirse en Sb-124 que, al desintegrarse posteriormente con un perodo de 60 das emite un
fotn (ver neutron source).
sealed neutron source: fuente de neutrones
encapsulada.
sealed radioactive source: fuente radiactiva
encapsulada; fuente de material radiactivo encerrada en una cpsula sellada, entre barreras de
material no radiactivo para impedir su dispersin
en las condiciones postuladas.
secondary neutron source: fuente secundaria de
neutrones; en un reactor nuclear, fuente de neutrones utilizada para las recargas del reactor posteriores al primer ciclo de operacin. En reactores de
agua a presin se utilizan tpicamente como tales
fuentes regenerativas (regenerative neutron source) basadas en la emisin de fotoneutrones por
reaccin (n) del Be-9 al absorber la radiacin
emitida por el Sb-124
9
4 Be

+

8
4 Be

1
0n

source range (SR): rango de fuente (instrumentacin neutrnica) (ver range).

source range (neutron) monitor (SRM): monitor (de flujo neutrnico) de rango de fuente (ver
monitor).
source term (ST): trmino fuente; referido a liberaciones radiolgicas y para una determinada
secuencia accidental (accident sequence) o categora de liberacin (release category), trmino genrico que hace referencia a la magnitud de la liberacin (normalmente como fraccin liberada de
distintos grupos de radionclidos respecto al inventario inicial), sus caractersticas fsicas y qumicas y
su secuencia temporal.
source term category (STC): categora de trmino fuente. En anlisis probabilstico de seguridad
(probabilistic safety anlisis) de Nivel 2, categoras
del trmino fuente en base a las caractersticas ms
importantes de la liberacin de radiactividad (magnitud y tipo de la liberacin radiolgica, secuencia
temporal, liberacin de energa, etc.).
source term in the containment: trmino fuente
en la contencin; en anlisis de accidentes, caracterizacin de la magnitud y caractersticas fsicas y qumicas de los productos radiactivos existentes en la
atmsfera de la contencin en funcin del tiempo,
y que determinaran las caractersticas de la liberacin al exterior en caso de fallo de la contencin.
source term to the containment: trmino fuente a la contencin; en anlisis de accidentes, caracterizacin de la magnitud, las caractersticas fsicas
y qumicas y la secuencia temporal de la liberacin
de productos de fisin y otros materiales radiactivos desde el sistema primario a la atmsfera de la
contencin.
start-up neutron source: fuente neutrnica para
arranque; fuente de neutrones (ver neutron source) utilizada para el arranque de la reaccin en
cadena en un reactor. En reactores de agua a presin se distinguen fuentes primarias (por ejemplo,
de polonio y berilio), para el arranque inicial y al
principio de vida del primer ciclo de combustible, y
fuentes secundarias (normalmente de antimonioberilio), para los arranques posteriores (ver neutron
source).
uninterruptible power source (UPS): fuente de
suministro elctrico ininterrumpible; fuente de
suministro elctrico que garantiza su disponibilidad
completa.
Spacer: espaciador; separador; estructura para
mantener separados en posiciones definidas determinados elementos o componentes (varillas combustibles en el ncleo de un reactor nuclear, tubos
de intercambiadores de calor, etc.).

417
En reactores de agua a presin, reciben tambin este
nombre las estructuras sobre las que se monta la
envoltura del ncleo o deflector neutrnico y que se
unen al barrilete mediante pernos.
fuel rod spacer: espaciador de varillas combustibles; en elementos combustibles, rejillas equipadas
con muelles que mantienen el espacio y alineamiento del haz de barras combustibles a lo largo
de su longitud. Su principal funcin es situar radialmente las varillas de combustible, unas respecto a
otras, soportarlas lateralmente y evitar posibles
vibraciones.
spacer grid (SG): rejilla espaciadora (ver fuel rod
spacer).
Spallation: espalacin; reaccin nuclear provocada
por el bombardeo con partculas de elevada energa
(mayor de 50 MeV) de ncleos pesados, que se descomponen emitiendo instantneamente protones,
neutrones y agrupaciones de estos. Por ejemplo, pueden liberarse hasta 50 neutrones por cada reaccin
provocada por deuterones acelerados a 500 MeV.
Span: margen; rango; intervalo o rango de un instrumento de medida; espectro o conjunto de valores de la variable medida comprendidos entre los
lmites superior e inferior de la capacidad de medida
o de transmisin del instrumento; envergadura; luz;
vano; vuelo; eslinga.
life span: vida; tiempo de vida til o de servicio.
off-span high/low: fuera de escala por alto/bajo.
Spare: repuesto; de reserva; de recambio.
spare management: gestin de repuestos.
spare part: pieza de repuesto.
spare transformer: transformador de reserva.
Sparger: rociador; aspersor.
feedwater sparger: rociador de agua de alimentacin.
ring sparger: anillo de rociado; conducto anular
que distribuye y descarga el rociado de alta y baja
presin en el ncleo de reactores de agua en ebullicin (ver high/low pressure core spray system,
Figura R-1: Boiling Water Reactor).
spray sparger: distribuidor de rociado.
Sparging: inyeccin de vapor.
Spark: arco (elctrico); chispa.
spark absorber: amortiguador de chispas.
spark advance: avance del encendido.
spark arrester: parachispas.
spark blowout: apagachispas; soplado de chispas.
spark discharge: descarga de chispas.

S
spark extinguisher: soplador de chispas (spark
blowout); dispositivo para eliminar chispas y arcos
elctricos entre los contactos de interruptores al
abrirlos.
spark gap: distancia entre electrodos.
spark plug: buja de encendido.
spark quenching: extincin del arco.
spark suppression: supresin de la chispa.
spark welding: soldadura por chorro de chispas.
Special: especial.
special nuclear material (SNM): materiales nucleares especiales. Incluyen el plutonio, uranio 233
o uranio enriquecido en los istopos U-233 o U-235.
Specialist: especialista; trabajador cualificado o
especializado.
radiological protection specialist: especialista
en proteccin radiolgica.
Specific: especfico; por unidad de masa o de volumen.
specific activity: actividad especfica (Bq/kg o
Bq/m3); actividad o nmero de desintegraciones
por unidad de tiempo de la unidad de masa (slidos) o de volumen (lquidos y gases) de un material radiactivo en condiciones normales.
specific gravity: gravedad especfica; densidad
relativa (ver relative density).
specific humidity: humedad especfica (ver humidity).
specific ionization: ionizacin especfica (ver ionization).
specific volume (Vs, v): volumen especfico
(m3/kg); volumen ocupado por la unidad de masa
de un material; inverso de la densidad (ver density).
specific weight: peso (fuerza) por unidad de volumen de un material.
Specification: especificacin; cada uno de los requisitos que debe satisfacer un producto o proceso,
incluyendo, en su caso, mtodos de fabricacin y
control.
design specification: especificacin de diseo.
in-specification: dentro de las especificaciones;
conforme a las especificaciones.
out of specification: fuera de las especificaciones; no conforme a las especificaciones.
performance technical specification (PTS):
especificacin tcnica de funcionamiento (ETF);
documento conteniendo los lmites y condiciones
que deben cumplirse, por ley, en la operacin de
la central, derivados de los anlisis y evaluaciones
incluidos normalmente en el Informe Final de
Seguridad (Final Safety Analysis Report), en la

S
Licencia de Operacin (Operating License) y en las
modificaciones de estos.
Se componen de dos tipos de materias: tcnicas y
administrativas. Incluyen entre otros puntos:
lmites de seguridad (safety limit).
puntos de tarado limitativos del sistema de seguridad (limiting safety system setting).
condiciones lmites de operacin (limiting condition for operation).
requisitos o exigencias de vigilancia (surveillance
requirements).
caractersticas de diseo (design features).
controles administrativos (administrative control).
plant technical specification (PTS): especificacin tcnica de funcionamiento de la central (performance technical specification).
technical specification basis: bases de las especificaciones tcnicas; conjunto de justificaciones resumidas de las razones por las que se ha seleccionado cada
una de las especificaciones tcnicas de la central (performance technical specification) y su significado.
technical specification exemption: exencin de
las especificaciones tcnicas; permiso temporal, por
circunstancias coyunturales, para incumplir la especificacin tcnica de funcionamiento, siempre que,
debido a las medidas compensatorias que sean
adoptadas por el titular de la central, no se vean alteradas las condiciones de seguridad de la planta.
Specimen: muestra; probeta.
irradiation specimen: probeta de irradiacin;
probeta dispuesta en posiciones definidas junto a
la vasija del reactor para medir el efecto de la radiacin sobre las propiedades del material.
Spectrometer: espectrmetro; nombre genrico de
los instrumentos cuya funcin es generar un registro
del espectro (ver spectrum) de una radiacin electromagntica o de partculas y posibilitar la medida de
sus longitudes de onda, energas, masas, etc.
gamma ray spectrometer: espectrmetro gamma;
dispositivo destinado a obtener espectros de radiacin gamma con el fin de determinar la presencia y
abundancia relativa de los radionucleidos emisores.
Los tipos mas utilizados son los constituidos por un
detector de centelleo (ver scintillation spectrometer)
o semiconductor apropiados unidos a un analizador
electrnico multicanal de amplitudes de impulsos.
mass spectrometer: espectrmetro de masas; dispositivo que analiza la composicin isotpica de un
haz de iones, uniformemente acelerados por un
campo elctrico y desviados despus por un campo
magntico uniforme en una cmara de vaco. Se
utiliza tambin para identificar pequeas fugas de

418
gases y para obtener istopos puros en pequeas
cantidades.
time-of-flight neutron spectrometer: espectrmetro de tiempo de vuelo de neutrones; dispositivo electrnico que, a partir de dos detectores de
neutrones convenientemente separados, permite
medir el espectro energtico de un haz de neutrones segn sus velocidades, midiendo sus tiempos
de vuelo entre uno y otro detector.
Spectrometry: espectrometra.
mass spectrometry: espectrometra de masas;
tcnica de anlisis isotpico mediante el uso de un
espectrmetro de masas (ver mass spectrometer).
Spectroscopy: espectroscopa; conjunto de tcnicas dedicadas a la medida y anlisis de los espectros
(ver spectrum) implicados en distintos fenmenos
fsicos.
Spectrum: espectro; distribucin de los valores de
una determinada entidad o propiedad fsica en
orden creciente o decreciente.
Por ejemplo, al pasar un haz de iones por un espectrmetro de masas, son desviados en base a su relacin carga-masa, mostrando un rango o intervalo de
valores que forma un espectro de masas.
Un espectro de sonido estar formado por la distribucin de energas sobre un rango de frecuencias
emitidas por una determinada fuente de sonido.
En el caso de radiaciones electromagnticas, los
espectros son las distribuciones de energas en orden
creciente o decreciente de las correspondientes frecuencias o longitudes de onda.
absorption spectrum: espectro de absorcin;
espectro formado por las frecuencias o energas
absorbidas por un cuerpo al ser sometido a un
espectro de radiaciones continuo.
band spectrum: espectro de bandas; espectro (de
absorcin o de emisin) formado por bandas de
lneas muy prximas agrupadas. Son caractersticos
de gases moleculares o compuestos qumicos.
continuous spectrum: espectro continuo; espectro (de absorcin o de emisin) formado por una
secuencia continua e ininterrumpida de frecuencias sobre un rango relativamente amplio. Son los
producidos, por ejemplo, por slidos y lquidos
incandescentes.
emission spectrum: espectro de emisin; espectro energtico de la radiacin de partculas o fotones que emite un cuerpo al ser calentado, un
determinado istopo radiactivo o que aparecen en
una reaccin nuclear (al bombardear un cuerpo
con electrones, iones o fotones, por ejemplo).

419
fission spectrum: espectro de fisin; distribucin
energtica de los neutrones inmediatos emitidos
en la fisin de un nucleido fisionable.
line spectrum: espectro de lneas; espectro (de
absorcin o de emisin) formado por lneas individuales. Son producidos, por ejemplo, por tomos o
iones excitados al caer a niveles de menor energa.
neutron spectrum: espectro neutrnico o de neutrones; distribucin de una poblacin neutrnica
en funcin de la energa de los neutrones.
thermal spectrum hardening: endurecimiento
del espectro neutrnico (ver hardening).
Speed (v): velocidad; magnitud cinemtica resultado del cociente entre el espacio (dx) recorrido por un
mvil y el tiempo (dt) empleado en recorrerlo:

v=

dx
dt

En el sistema internacional se mide en metros por

segundo (m/s).
closing speed: velocidad de cierre (vlvula).
opening speed: velocidad de apertura (vlvula).
over-speed: sobrevelocidad.
under-speed: baja velocidad.
Spent fuel: combustible gastado o irradiado; combustible una vez utilizado en el reactor para extraer
la energa producida en la reaccin de fisin y que
contiene productos de fisin; combustible irradiado
que se descarga de un reactor sin que se prevea su
utilizacin posterior.
independent spent fuel storage installation
(ISFSI): instalacin independiente de almacenamiento de combustible gastado (ver storage).
spent fuel canister: cpsula para combustible
irradiado (ver canister).
spent fuel cask: contenedor de combustible gastado (trmino empleado en Estados Unidos) (ver cask).
spent fuel disposal: depositorio; depsito o almacenamiento del combustible irradiado; almacenamiento definitivo.
spent fuel flask: contenedor de combustible gastado (trmino empleado en el Reino Unido).
spent fuel management: gestin del combustible irradiado (ver fuel).
spent fuel pool (SFP): piscina del combustible
gastado; piscina en la que se almacenan bajo agua
los elementos combustibles irradiados hasta que su
actividad se reduzca a un valor prefijado.
spent fuel rack cell: celda de bastidor del combustible gastado.
spent fuel storage: almacenamiento del combustible irradiado (ver storage).

spent fuel storage cask: contenedor de almacenamiento de combustible gastado (trmino empleado
en Estados Unidos); contenedor generalmente relleno de gas inerte destinado a almacenar el combustible irradiado o elementos combustibles consolidados, encapsulados en caso necesario.
spent fuel storage flask: contenedor de almacenamiento de combustible gastado (trmino empleado en el Reino Unido).
Spider: araa; cruceta; pieza de brazos radiales;
estructura en forma de araa.
spider assembly: araa; estructura tipo araa;
en reactores de agua a presin, estructura base de
los elementos de control (control rod) consistente
en un eje central con nervios radiales en cuyos
extremos van soldados unos dedos cilndricos (control rod finger). Las varillas de control (tpicamente
20 o 24) estn roscadas y remachadas en los dedos
de la araa.
spider connector: conector mltiple tipo araa
(elementos de barras de control).
spider-like bracket: estructura tipo araa (elementos de barras de control).
Spike: pico; mximo pronunciado.
pressure spike: pico de presin.
Spill: derrame; dispersin; rebosar; verter; derramar.
spill light: luz difusa.
Spillage: vertido; derrame; derramamiento.
Spillover: vertido; derrame.
Spillway: aliviadero; vertedero.
spillway canal: canal de descarga.
Spin: spin; espn; rotacin; giro; vuelta; momento
angular de una partcula; giro alrededor de un eje.
spin angular momentum: momento angular de
spin.
spin axis: eje de giro; eje de rotacin.
spin quantum number: nmero cuntico de
spin.
Spindle (valve): gua (de vlvula); elemento que
sirve para alinear el obturador.
Split: grieta; escisin; abertura; rajar; hendir; partir
por la mitad; fisionar; dividir.
split pin: perno hendido.
split rupture: rotura lateral (en contraposicin a la
rotura en doble guillotina; ver double ended guillotine rupture); brecha; grieta.
Spontaneous: espontneo; no inducido o provocado.
spontaneous fission: fisin espontnea (ver fission).

S
Spot: punto; sitio; lugar.
hot spot: punto caliente; zona de mayor temperatura de un sistema; zona de mayor nivel de radiacin; regin dentro de una zona contaminada o de
radiacin donde el nivel de contaminacin o radiacin es sensiblemente mayor que en las zonas
adyacentes.
hot spot factor: factor de pico (normalmente de
temperatura); razn entre el valor mximo de un
parmetro, normalmente la temperatura, en un
punto y el valor medio o el nominal en la regin
considerada; factor de canal caliente (ver hot channel factor).
spot check: comprobacin rpida.
spot survey: inspeccin sorpresa.
spot test: prueba superficial.
Spray: rociado; rociar; aporte o vertido de un lquido pulverizado en finas gotas.
auxiliary spray: rociado auxiliar.
containment spray system (CSS): sistema de
rociado de la contencin; sistema que acta automticamente en caso de accidente con prdida de
refrigerante (loss of coolant accident) rociando con
agua borada todo el recinto de la contencin,
desde unos anillos situados en la parte superior del
mismo, con el fin de provocar la condensacin del
vapor liberado como consecuencia de la rotura y
reducir de esta forma la presin en el recinto.
continuous spray: rociado continuo (presionador); en reactores de agua a presin, pequeo caudal de rociado del presionador que se mantiene de
forma continua en operacin normal a potencia.
Junto a las fugas de calor a travs de las paredes,
compensa la accin de los calentadores en operacin estable para mantener el valor de la presin.
high pressure core spray (HPCS) system: sistema
de aspersin o rociado del ncleo a alta presin; en
reactores de agua en ebullicin, sistema cuya funcin es suministrar agua pulverizada a alta presin
para refrigerar el ncleo en condiciones de emergencia (ver Figura R-1: Boiling Water Reactor).
low pressure core spray (LPCS) system: sistema
de aspersin o rociado del ncleo a baja presin; en
reactores de agua en ebullicin, sistema cuya funcin es suministrar agua pulverizada a baja presin
para refrigerar el ncleo en condiciones de emergencia (ver Figura R-1: Boiling Water Reactor).
El sistema suministra agua a la vasija del reactor a
travs de un rociador en forma de anillo, situado
por encima de los elementos combustibles. Puede
aportar agua a la vasija desde el depsito de almacenamiento de condensado o desde la piscina de
supresin.

420
normal spray: rociado normal.
pressurizer spray: rociado del presionador; en
reactores de agua a presin, sistema de aspersin o
rociado que descarga agua relativamente fra, procedente de la rama fra de uno o varios lazos del sistema del refrigerante, en la parte superior del presionador. Dependiendo del diseo del reactor existe
tambin un aporte desde el sistema de control de
volumen. Su funcin es compensar aumentos
moderados de la presin en el sistema del refrigerante mediante la condensacin de parte del vapor
del presionador (ver Figura P-1: PWR Pressurizer).
spray nozzle: tobera de rociado.
spray sparger: distribuidor de rociado.
spray ring: anillo de rociado; anillo situado en la
parte superior de la vasija de un reactor de agua
en ebullicin, dotado de boquillas a travs de las
cuales se inyecta el agua del sistema de inyeccin
de alta presin.
Spraying: rociado; procedimiento para la eliminacin de lodos y residuos acumulados mediante dispositivos de rociado de agua a presin.
Spread: propagacin; difusin; diseminacin;
extensin; extender; esparcir; cubrir; difundir; diseminar; propagar.
flame spread: propagacin de llama.
spread sheet: hoja electrnica, hoja de clculo
electrnica.
Spreading: propagacin; distribucin.
cable spreading room: sala de distribucin de
cables.
corium spreading: derramamiento y propagacin
del corio (accidentes severos. Ver corium).
spreading compartment: en ciertos diseos de
reactores (por ejemplo, en el Reactor Europeo de
Agua a Presin, EPR), compartimiento bajo la vasija para recoger y retener el corio fundido en un
accidente severo con rotura de esta.
Spring: muelle; resorte.
compression spring: muelle de compresin; muelles situados a ambos extremos de las varillas combustibles, entre las pastillas de combustible y los
tapones soldados, para evitar el movimiento de
aquellas.
expansion spring: muelle de dilatacin.
finger spring: lmina muelle; en elementos combustibles de reactores de agua en ebullicin, lmina flexible situada entre la placa de sujecin inferior (ver tie plate) y el canal de combustible (ver fuel
channel) para mantener la posicin relativa entre
ambos (Ver Figura F-1: BWR Fuel Assembly).

421
grid spring: resorte de rejilla; pinza de muelle de
la rejilla; en elementos combustibles de reactores
de agua a presin, muelle de sujecin de las varillas combustibles a la rejilla soporte del elemento
combustible (Ver Figura F-2: PWR Fuel Assembly).
hold-down spring: muelle de retencin; en reactores de agua a presin, muelle formado por lminas metlicas flexibles situado en el cabezal superior del elemento combustible, cuya funcin es
retener a este en su posicin.
spring clip grid assembly: rejilla de sujecin (con
pinza de muelle) (ver grid).
spring loaded: presionado por muelle.
Sprinkler: rociador; aspersor; instalacin automtica de extincin por aspersor.
sprinkler head: cabeza de boquillas.
Sprocket: pin; rueda dentada que engrana con
otra mayor.
Spurious: espreo; espurio; falso; sin origen verdadero.
spurious failure: fallo espurio.
Stability: estabilidad; condicin de estable.
in-stability: inestabilidad.
stability line: lnea de estabilidad; lnea en torno
a la cual se encuentran los nucleidos estables existentes en la naturaleza en una grfica representativa en funcin del nmero de neutrones (N) y de
protones o nmero atmico (Z, atomic number) de
los mismos.
Esta lnea muestra una pendiente unitaria (N/Z=1)
para ncleos ligeros, aumentando dicha pendiente
para ncleos ms pesados, hasta un valor 1,52
(N/Z=1,52) para el Bismuto-209, que es el nucleido
estable ms pesado. Ello se explica por las fuerzas
nucleares (nuclear force) necesarias para compensar la repulsin electrosttica entre los protones, en
nmero creciente.
Stabilize: estabilizar; dar estabilidad a un sistema o
proceso.
Stabilizer: estabilizador.
stabilizer bar: barra estabilizadora.
Stable: estable; estacionario; invariable con el tiempo; con poca tendencia a variar o reaccionar.
stable isotope: istopo estable o no radiactivo.
Stack: chimenea; conducto de escape; apilamiento;
pila; apilar; amontonar. En una central nuclear, los
gases a evacuar a travs de la chimenea pasan previamente por detectores de radiacin que, en caso
de detectar una radiactividad anormal, desvan auto-

mticamente el caudal a evacuar para pasarlo a travs de filtros de alta eficiencia.

coil stack: bobinas en pila; conjunto de bobinas
(mecanismo de accionamiento de barras de control).
fuel pellet stack: pila de pastillas combustibles;
apilamiento de pastillas de combustible en el interior de un tubo o vaina para configurar una varilla
combustible (ver fuel rod).
ventilation stack: chimenea de ventilacin.
Stacking: apilamiento; superposicin.
Staff: direccin; personal; plantilla; empleados;
dotacin de personal.
operating staff: personal de operacin.
staff member: empleado; miembro de la plantilla.
Staffing: dotacin o asignacin de personal.
Stage: etapa (turbinas, bombas, sellos, recalentamiento, etc.); perodo; fase; situacin; graduar;
situar; estacionar.
double stage turbine: turbina de doble etapa.
multi-stage pump: bomba multi-etapa; bomba
con ms de un rodete o impulsor montado sobre
un mismo eje.
reheater stage: etapa de recalentadores; cada
uno de los elementos de un conjunto de recalentadores en serie.
single stage pump: bomba monoetapa; bomba
de una sola etapa; bomba con un nico rodete
montado sobre el eje.
turbine control/reaction stage: etapa de control/reaccin de la turbina.
Stagnant: estancado; paralizado.
stagnant water: agua estancada.
Stagnation: estancamiento; parada (flujo o caudal).
stagnation point: punto de estancamiento; punto
de remanso o de velocidad nula; punto esttico.
stagnation pressure: presin de remanso.
Stainless: inoxidable; sin mancha.
stainless steel (SS): acero inoxidable (ver steel).
Stair: escalera.
stair-well: hueco de escalera.
Stake: participacin (en una empresa); inters.
stake-holder: interesado; parte interesada; afectado; implicado; personas u organizaciones que
pueden afectar, ser afectados por, o percibir ellos
mismos ser afectados, por una decisin o actividad; en el mbito nuclear, cada uno de los grupos
de la sociedad interesados o preocupados por las
actividades del organismo regulador y a los que
ste debe dar cuenta, entre ellos la propia socie-

S
dad, la industria regulada, las autoridades y los
representantes polticos.
Stand: plataforma; banco; bastidor; soporte; situacin.
stand pipe: tubera vertical; en separadores de
vapor, tubera vertical de entrada de la mezcla
agua-vapor.
storage stand: bastidor o soporte de almacenamiento; en una central nuclear, designa a menudo
la estructura para colocar la tapa de la cabeza o los
internos de la vasija durante la recarga de combustible.
Standard: estndar; corriente; normal; normalizado; norma; normativa; regla; descripcin o definicin tcnica detallada emitida por una institucin
reconocida, elaborada por consenso entre las partes
interesadas y disponible para el pblico; tipo; modelo; patrn; nivel (de calidad, por ejemplo); criterio;
reactivo (qumico); dosificacin (de una solucin);
columna; soporte; bastidor; bancada (mquina).
American National Standards Institute (ANSI):
Instituto de Normalizacin Americano; organizacin que desarrolla una labor de coordinacin para
la adopcin de normas adoptadas a nivel mundial.
high standard: alto nivel de calidad.
quality standard: nivel de calidad; norma de calidad.
radiation standard: norma de radiacin (ver
radiation).
standard ambient temperature and pressure
(SATP): presin y temperatura ambiente normales;
condiciones ambiente aceptadas como normales
(25 C y 105 Pa).
standard atmosphere: atmsfera de referencia;
atmsfera tipo.
standard compliance test: prueba de homologacin.
standard deviation: desviacin estndar; desviacin tpica.
standard (fuel) rod: varilla (combustible) bsica;
en diseos de elementos combustibles para reactores de agua en ebullicin, varillas normales de
longitud total, que no son de unin (tie rod), de
agua (water rod) o de longitud parcial (part-length
fuel rod).
standard ionization chamber: cmara de ionizacin patrn; cmara de ionizacin llena de aire destinada a la medida absoluta de la unidad de dosis
de exposicin en roentgens.
standard man: hombre patrn; hombre de referencia; constitucin media del cuerpo humano
adulto en cuanto a tamao, peso y composicin

422
qumica, establecida por la Comisin Internacional
de Proteccin Radiolgica (ICRP), que sirve de referencia para fijar las concentraciones mximas
admisibles de sustancias radiactivas en todo el
cuerpo o en determinados rganos.
standard temperature and pressure (STP): presin y temperatura normales (PTN); condiciones
termodinmicas de presin y temperatura aceptadas como normales (0 C y 1 atm).
Standardization: normalizacin.
Standby (SB): (situacin de) espera o reserva; auxiliar; de apoyo.
hot standby: espera o reserva en caliente; en una
central nuclear, condicin o modo de operacin
con el reactor parado y el sistema de refrigeracin
a una cierta temperatura para poder comenzar la
operacin de arranque (ver operation mode).
standby condition: condicin de espera o reserva.
standby gas treatment system (SGTS): sistema
de reserva de tratamiento de gases; en diseos de
reactores de agua en ebullicin (boiling water reactor), sistema que, al detectarse un alto nivel de
radiacin en el recinto de contencin en condiciones de accidente, sustituye al sistema de ventilacin
normal del edificio del reactor, desviando automticamente el conducto de ventilacin a un conjunto de ventiladores y filtros que retienen el material
radiactivo antes de evacuar el aire al exterior.
standby liquid control (SLC, SLCS, SBLC) system:
sistema de reserva para control de la reactividad; sistema de veneno liquido; en reactores de agua en
ebullicin (boiling water reactor), sistema cuya funcin es inyectar una solucin de pentaborato sdico, absorbente neutrnico, en el caso de un fallo
de los accionadores de las barras de control.
Standpipe: tubo vertical; en separadores de vapor,
tubera vertical de entrada de la mezcla agua-vapor.
Star: estrella; conexin trifsica en estrella; conexin
en Y de circuitos trifsicos de corriente alterna.
star connection: montaje en estrella.
star-delta switch: conmutador trifsico estrellatringulo (Y-).
star point: punto de unin de fases; punto neutro.
Start: arranque; arrancar.
Start-up: arranque; puesta en marcha; condicin de
arranque; arrancar. En una central nuclear, normalmente se considera condicin de arranque a la situacin de la central con el reactor crtico entre el 0 y el
15 o el 30% de potencia.

423
En un reactor de agua a presin tpico, el arranque
o puesta en marcha incluye calentar el sistema del
refrigerante mediante la operacin de sus bombas
hasta una temperatura superior a 93 C aproximadamente, llevar el reactor a estado crtico y aumentar el ritmo de fisiones mediante la extraccin de
barras de control, con la consiguiente produccin de
calor en el reactor.
En un reactor de agua en ebullicin tpico, el arranque se inicia poniendo en funcionamiento las bombas de recirculacin hasta conseguir un caudal en el
ncleo del 25% del caudal nominal, y retirando
manualmente barras de control hasta hacer el reactor crtico y alcanzar aproximadamente el 30% de la
potencia nominal, con la consiguiente produccin
de calor en el reactor y generacin inicial de vapor.
cold start-up: arranque fro; arranque de la central
desde condicin de parada fra (cold shutdown).
hot start-up: arranque caliente; arranque de la
central desde condicin de parada caliente (cold
shutdown).
initial start-up: arranque inicial; en una central
nuclear, primera maniobra de arranque de la
misma tras su construccin.
start-up channel: canal de arranque (de monitores de flujo neutrnico).
start-up neutron source: fuente neutrnica para
arranque; fuente de neutrones (neutron source)
utilizada para el arranque de la reaccin en cadena en un reactor.
start-up procedure: procedimiento de arranque.
start-up range: rango de fuente; instrumentacin
neutrnica para niveles de potencia propios de la
condicin de arranque.
start-up rate (SUR): velocidad de arranque; ritmo
o velocidad a la que aumenta la potencia durante
el arranque.
Se mide en dcadas por minuto (decade per minute, DPM), equivalentes al nmero de veces que la
potencia se multiplica por 10 en un minuto:
DPM (SUR) = 1 /t10
t10 = 2,3 T
t10 : dcada (ver decade)
T : perodo del reactor (ver reactor period)
start-up test: prueba de arranque; prueba durante el arranque. Incluyen, por ejemplo, la demostracin del margen de parada (reactor subcrtico con
la barra de control de mayor valor extrada), las
medidas de la friccin de barras de control, las
medidas del tiempo de insercin de barras de control, la calibracin del ncleo, etc.

Starvation: falta de alimentacin; subalimentacin.

State / status: estado; condicin; establecer; estipular; plantear.
end state: estado final; en anlisis de rboles de
sucesos (event tree), conjunto de condiciones al
final de una secuencia de sucesos que caracteriza
el impacto de la misma sobre la instalacin en cuestin o el ambiente.
Normalmente, los estados finales considerados en
anlisis probabilistas de seguridad (APS, probabilistic safety analysis/assessment) de centrales nucleares incluyen estados de xito (success state) o estados de dao a la central (plant damage state, PDS)
para secuencias de APS de Nivel 1, y categoras de
escape o liberacin (release category) para secuencias de APS de Nivel 2.
excited state: estado excitado; estado de una
molcula, de un tomo o de un ncleo en el que
su energa interna es superior a la correspondiente
a su estado natural o fundamental (ground state).
ground state: estado fundamental; estado no
excitado o de mnima energa de un sistema (un
tomo o una partcula subatmica, por ejemplo).
liquid/solid state: estado lquido/slido.
plant damage state (PDS): estado de dao a la
planta (ver damage).
plant state: estado de la central (ver plant).
solid state system: sistema de estado slido (ver
solid).
state of the art: estado del arte; grado de avance alcanzado en una determinada tcnica o actividad.
steady state: estado estacionario o estable.
steady state operation: operacin estable.
success state: estado de xito (ver success).
thermodynamic state: estado termodinmico;
condicin de un sistema termodinmico caracterizado por el valor de sus variables termodinmicas.
Statement: declaracin; afirmacin; comunicacin;
instruccin; sentencia.
Static: esttico; inmvil; electricidad esttica.
static balance: equilibrio estticos (de fuerzas).
static charge: carga (elctrica) esttica; electricidad esttica.
static electricity: electricidad esttica.
static friction: friccin o rozamiento esttico (ver
friction).
static friction coefficient: coeficiente de rozamiento esttico.
static head: altura manomtrica; altura de agua.
static lift: altura manomtrica (bombas).

S
static pressure: presin esttica; componente de la
presin en un medio fluido distinto a la presin dinmica (dynamic pressure) o hidrosttica (hydrostatic
pressure); componente de la ecuacin de Bernouilli
(Bernouilli equation) representativa de la energa de
compresin.
Statics: esttica (ciencia); rama de la mecnica que
estudia los cuerpos en reposo.
Station: estacin; central (de produccin elctrica);
centro; puesto; posicin; emisora; instalar; emplazar.
alarm pull station: tirador de alarma.
fossil station: central (de produccin elctrica)
trmica de combustible fsil.
hydraulic power station: central hidroelctrica.
nuclear power station: central nuclear (de potencia); planta nuclear de generacin elctrica comercial (ver nuclear power plant).
pump station: estacin de bombas.
station blackout: prdida completa de suministro
de corriente alterna (ver blackout).
station management: direccin de la central.
valve station: estacin de vlvulas (ver valve).
Stationary: estacionario; estable; fijo.
stationary state: estado estable o estacionario.
Statistic: estadstica.
Statistical: estadstico; relativo a la estadstica.
statistical analysis: anlisis estadstico.
statistical data: datos estadsticos.
Stator: esttor; parte fija o inmvil de mquinas
rotativas (motores, alternadores) dentro de la cual
gira un rotor.
generator stator: esttor de generador.
motor stator: esttor de motor (ver Figura P-2:
PWR Reactor Coolant Pump).
stator coil: bobina del esttor.
stator frame: armadura del esttor.
stator plate: placa del esttor.
stator slot: ranura del esttor.
stator winding: devanado del esttor.
turbine stator: esttor de turbina (ver turbine).
Status: estado; condicin.
status control: control de estado; control de la
condicin de operatividad de sistemas.
status light: luz de estado; luz indicadora del estado o condicin de un sistema o componente.
status tree: rbol de estado (ver tree).
system status: estado de un sistema.
Stay: estancia; permanencia; quedarse; permanecer.
stay time: tiempo de permanencia; en proteccin
radiolgica, perodo de tiempo que el personal

424
puede permanecer en una zona restringida antes
de acumular alguna dosis mxima permitida.
Steady: estacionario; estable; constante; continuo;
fijo; firme; sujetar; estabilizarse.
steady state: estado estacionario o estable (por
contraposicin a transitorio transient).
steady state operation: operacin estable.
Steam: vapor de agua; agua en fase gaseosa, que
se genera cuando el agua lquida alcanza condiciones de saturacin.
auxiliary steam: vapor auxiliar.
bleed steam: vapor de extraccin o de sangrado
(ver bleed).
dry steam: vapor seco; vapor con muy bajo contenido en lquido arrastrado o en suspensin;
vapor sobrecalentado (overheated steam).
extraction steam: vapor de extraccin o de sangrado; vapor procedente de las extracciones del
vapor principal (ver extraction).
live steam: vapor vivo; vapor a presin generado
en un evaporador; en una central nuclear, se denomina normalmente vapor vivo al que sale de los
generadores de vapor (reactores de agua a presin)
o de la vasija (reactores de agua en ebullicin) y circula por las lneas de vapor principal (main steam
line) hacia las turbinas (turbine).
main steam (MS): vapor principal; vapor vivo (live
steam).
main steam isolation valve (MSIV): vlvula de
aislamiento de vapor principal; cada una de las vlvulas cuya funcin es aislar las lneas de vapor principal (main steam line) como proteccin en el caso
de una rotura o fuga en las mismas.
main steam line (MSL): lnea o tubera de vapor
principal; lnea o tubera que conduce el vapor vivo
a alta presin desde el componente o sistema
donde se produce (generador de vapor en reactores de agua a presin o vasija del reactor en reactores de agua en ebullicin) hasta la turbina, para
impulsar el grupo turbogenerador (ver figuras R-1:
Boiling Water Reactor y R2: Pressurized Water
Reactor).
main steam relief valve (MSRV): vlvula de alivio del vapor principal.
main steam safety valve (MSSV): vlvula de
seguridad del vapor principal.
main steam system (MSS): sistema de vapor principal; en una central nuclear, sistema formado por
una serie de tuberas de presin y la valvulera asociada (alivio/seguridad, aislamiento, control y parada de turbina y baips al condensador) cuya funcin
es transportar el vapor desde el sistema o compo-

425
nente en que se produce (la vasija en reactores de
agua en ebullicin o el generador de vapor en reactores de agua a presin) a la turbina. Adems, proporciona vapor a alta presin a los recalentadores
(reheater), eyectores de aire (steam jet air ejector) y
turbinas de accionamiento de bombas de agua de
alimentacin.
nuclear steam supply system (NSSS): sistema
nuclear de generacin de vapor (SNGV) (ver nuclear).
overheated steam: vapor sobrecalentado; vapor
a temperatura superior a la de saturacin para la
presin existente (ver saturation temperature).
process steam: vapor de proceso; vapor de extracciones.
saturated steam: vapor saturado; vapor en condiciones de saturacin, es decir, a la temperatura
de saturacin correspondiente a la presin existente (ver saturation).
steam jet air ejector: eyector de aire por chorro
de vapor (ver ejector).
steam and feed cell: edificio de paso de tuberas
de vapor; edificio entre los del reactor y turbina.
steam binding: colchn de vapor; malfuncionamiento por entrada de vapor (bombas).
steam bypass: baips de vapor; en una central
nuclear, sistema de baips de turbina o de derivacin de vapor al condensador (ver steam dump).
steam driven: accionado por vapor.
steam drum: colector de vapor (ver steam header).
steam dryer: secador de vapor (ver dryer).
steam dump (SD): descarga; alivio o volcado de
vapor; baips de turbina (ver steam dump ms
adelante).
steam extraction: extraccin de vapor (ver extraction).
steam-flow/feed-flow mismatch: desequilibrio
de caudales de vapor/agua de alimentacin; condicin no estable en base a la diferencia entre los
caudales de vapor y agua de alimentacin en un
dispositivo generador de vapor.
steam generator: generador de vapor (ver steam
generator ms adelante).
steam header: colector de vapor (ver header).
steam jet air ejector: eyector de aire por chorro
de vapor (ver ejector).
steam line: lnea o tubera de vapor (ver main
steam line).
steam nozzle: tobera de vapor (ver nozzle).
steam pressure: presin de vapor; presin parcial
del vapor; presin de saturacin.
steam quality (x): calidad de vapor (ver quality).
steam separator: separador de vapor (ver separator).

S
steam tables: tablas de vapor; tablas en las que se
relacionan los valores de las variables que definen
los posibles estados termodinmicos del agua (presin, temperatura, volumen especfico, entalpa
especfica, etc.).
steam trap: purgador de vapor.
steam tunnel: tnel de vapor (ver tunnel).
steam turbine: turbina de vapor; mquina rotativa que convierte la energa trmica de un caudal
de vapor presurizado en trabajo mecnico til. Se
utilizan en las centrales trmicas de combustible
fsil y nucleares para impulsar el generador elctrico (ver turbine).
steam vent: venteo de vapor.
working steam: vapor vivo (ver live steam).
Steam dump (SD): descarga de vapor; alivio o volcado de vapor; baips de turbina; derivacin o evacuacin de vapor al condensador o a la atmsfera;
en una central nuclear, sistema de descarga de vapor
al condensador (steam dump to the condenser) o a
la atmsfera (steam dump to the atmosphere) para
desviar parte o todo el caudal de vapor generado
desde el colector o las lneas de vapor a otro sumidero sin atravesar la turbina, en bajadas de carga o
disparos de turbina, absorbiendo la parte de la
potencia nuclear (de fisin o residual) que no es
transferida en la turbina.
steam dump demand: demanda de alivio de
vapor.
steam dump system: sistema de derivacin de
turbina (ver steam dump).
steam dump to the atmosphere: alivio de vapor
a la atmsfera.
steam dump to the condenser: alivio de vapor
al condensador.
steam dump valve: vlvula de derivacin de vapor
o de baips de turbina.
Steam generator (SG): generador de vapor (GV);
en reactores de agua a presin (pressurized water
reactor), intercambiador de calor de carcasa y tubos
donde se produce la transmisin de calor entre los
circuitos primario (lado de tubos) y secundario (lado
de carcasa) y la ebullicin del refrigerante secundario, suministrado en forma lquida por los sistemas
de agua de alimentacin, con el fin de producir el
vapor a alta presin (40 70 kg/cm2) que impulsa
la turbina.
Constituye el foco fro o sumidero de calor del sistema primario durante la operacin normal, la parada
caliente y la fase inicial del enfriamiento a parada
fra, con distintos aportes de agua de alimentacin
para cada caso. Tambin permite extraer excesos de

S
calor producidos en el sistema primario en condiciones anormales o de accidente mediante la actuacin
de las vlvulas de alivio y seguridad asociadas.
Los tipos habituales de generador de vapor son los
siguientes:
vertical de tubos en U (reactores Westinghouse,
Framatome, Combustin Engineering; ver U-tube
steam generator) (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator).
vertical de paso nico (reactores Babcock Wilcox;
ver once-through steam generator).
horizontal (reactores VVER).
once-through steam generator (OTSG): generador de vapor de paso nico; generador de vapor
de tubos rectos de un solo paso por tubos; diseo
de generador de vapor vertical utilizado en algunas centrales de agua a presin (diseo Babcock &
Wilcox; ver once-through).
steam generator blowdown processing system:
sistema de procesado de la purga del generador de
vapor (ver blowdown).
steam generator bowl: fondo hemisfrico de
generadores de vapor verticales de tubos en U,
incluyendo las dos cajas de agua (water box).
steam generator channel head: cabezal inferior
de generador de vapor de tubos en U; cajas de
agua; fondo hemisfrico incluyendo ambas cajas
de agua del generador de vapor (water box).
steam generator inlet/outlet chamber: caja de
agua de entrada/salida del generador de vapor (ver
steam generator inlet/outlet plenum).
steam generator inlet/outlet plenum: caja de
agua de entrada/salida del generador de vapor;
gran volumen colector a la entrada y salida del haz
de tubos del generador de vapor (ver water box).
steam generator level control system: sistema de
control de nivel en los generadores de vapor; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin es controlar el caudal de agua de alimentacin en funcin
del nivel existente en el generador de vapor y de la
diferencia entre los caudales de vapor y de agua de
alimentacin, con el fin de mantener el nivel en su
valor requerido para cada condicin de operacin.
steam generator lower shell: carcasa inferior del
generador de vapor (ver lower shell).
steam generator transition cone: cono de transicin del generador de vapor; en generadores de
vapor verticales de tubos en U, regin troncocnica que une las carcasas superior e inferior del generador (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
steam generator tube: tubo del generador de
vapor; en reactores de agua a presin, cada uno de
los elementos del haz de tubos de los generadores

426
de vapor. Por su interior circula el refrigerante primario, que cede el calor a travs de sus paredes al agua
del secundario, en el exterior de los tubos. Constituyen as en su conjunto la barrera de separacin y
la superficie de intercambio de calor entre los circuitos primario y secundario. Dependiendo del diseo
de reactor pueden presentar distintas formas y disposiciones, por ejemplo verticales rectos (generadores de vapor de paso nico de Babcock & Wilcox),
verticales en U invertida (Westinghouse, Combustion
Engineering, Framatome; ver Figura S-1: PWR Steam
Generator) u horizontales (VVER).
steam generator tube sheet: placa de tubos de
generador de vapor; en reactores de agua a presin,
gruesa placa metlica que separa las cajas de agua
de entrada y salida del generador de vapor del lado
secundario de este, y sobre la cual van encastrados
y soldados en sus extremos los tubos del generador.
Junto con los tubos, constituye la barrera de separacin entre los circuitos primario y secundario (ver
Figura S-1: PWR Steam Generator).
steam generator upper shell: carcasa superior
del generador de vapor (ver upper shell).
steam generator U-tube: tubo en U del generador de vapor; cada uno de los elementos del haz
de tubos en forma de U invertida a travs de los
cuales se transfiere el calor entre el primario y el
secundario en varios diseos de generador de
vapor (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
steam generator U-tubes rising/falling leg:
tramo ascendente/descendente de los tubos del
generador de vapor.
steam generator water box: caja de agua de
entrada/salida del generador de vapor; gran volumen colector a la entrada y salida del haz de tubos
del generador de vapor (ver water box).
upgoing/downgoing steam generator tube
segment: seccin ascendente/descendente de los
tubos de un generador de vapor de tubos en U.
U-tube steam generator: generador de vapor de
tubos en U; generador de vapor vertical con un haz
de tubos en forma de U invertida. El refrigerante primario caliente penetra en un colector o caja de agua
(ver water box) y circula a continuacin por los tramos ascendente y descendente del haz, donde cede
el calor al refrigerante en lado de carcasa o lado
secundario, unindose de nuevo en otro colector o
caja de agua de salida. Este tipo de generadores es
el habitual en reactores de agua a presin de diseo Westinghouse, KWU o Framatome (ver Figura
S-1: PWR Steam Generator).
Steaming: inyeccin de vapor; formacin de vapor;
vaporizacin; vaporizador.

427
Steel: acero; aleacin de hierro y carbono con una
proporcin de carbono, generalmente en forma de
carburo de hierro, entre 0,02% y 2%. Puede contener tambin otros elementos, como cromo, tungsteno, manganeso, nquel, vanadio, cobalto, molibdeno, cobre, azufre y fsforo. Estos elementos,
segn su porcentaje, ofrecen caractersticas especificas para determinadas aplicaciones.
Las principales propiedades mecnicas del acero son:
resistencia al desgaste: es la resistencia que ofrece
un material a dejarse erosionar cuando esta en
contacto de friccin con otro material.
tenacidad: es la capacidad que tiene un material
de absorber energa sin producir Fisuras (resistencia al impacto).
maquinabilidad: es la facilidad que posee un material de permitir el proceso de mecanizado por
arranque de viruta.
dureza: es la resistencia que ofrece un acero para
dejarse penetrar. Se mide en unidades Brinell (HB)
o unidades Rockwel C (HRC), mediante pruebas
del mismo nombre.
alloy steel: acero de aleacin; acero conteniendo
cantidades significativas de otros elementos diferentes del carbono y de las cantidades limitadas y
aceptadas de manganeso, azufre, silicio y fsforo.
Dichos elementos se aportan a la aleacin para
aumentar su dureza o resistencia. Los metales ms
utilizados son el nquel, cromo, manganeso, tungsteno, molibdeno y vanadio.
austenitic steel: acero austentico; acero aleado
que a temperatura ambiente est microestructuralmente constituido por austenita.
carbon steel (CS): acero al carbono.
containment steel liner: revestimiento de acero
de la contencin (ver liner).
hardened steel: acero templado.
low alloy steel: acero de baja aleacin.
stainless steel (SS): acero inoxidable; aleacin de
hierro con 12% en peso, o ms, de cromo.
Adems suele contener carbono y otros elementos
aleantes. Presenta una buena resistencia a la corrosin uniforme y seca, pero no tanto a formas de
corrosin localizada (por picadura, intergranular y
agrietamiento por corrosin bajo tensin). Se
emplea en componentes de reactores nucleares
como material estructural o de revestimiento.
wrought steel: acero forjado.
Steep: agudo; brusco; empinado; pronunciado;
mojar; remojar; empapar.
steep gradient: gradiente fuerte.
steep slope: pendiente pronunciada.

Steering: gobierno; direccin.

steering committe: comit de direccin.
Stellite: estelita; aleacin de cromo-cobalto de gran
dureza utilizada como recubrimiento de discos y
asientos de vlvulas para sistemas de elevada presin
y temperatura.
Stem: vstago; pie; tubo; caa; contener (caudal,
fugas); parar; detener; provenir.
non-rising stem: vstago sin desplazamiento vertical; vstago de vlvula de translacin que gira sin
desplazarse verticalmente.
rising stem: vstago de desplazamiento vertical;
vstago de vlvula de translacin (por ejemplo, de
compuerta o de globo) que se desplaza verticalmente al girarlo para mover el obturador.
valve stem: vstago de vlvula; elemento encargado de trasmitir al obturador (valve plug) la energa de accionamiento (ver Figura V-1: Valve Types
and Parts - 1).
Step: escaln; paso (de procedimiento, de barras de
control).
action step: paso de accin; paso de un procedimiento que requiere al operador realizar alguna
accin.
check step: paso de comprobacin (de un procedimiento).
control rod step: paso de barra de control; intervalo discreto o porcin de la longitud de un haz de
barras de control con que se define la posicin o
grado de insercin del mismo en el ncleo.
decision step: paso de decisin (de un procedimiento); paso de un procedimiento que requiere al
operador adoptar una decisin en base a un diagnstico.
diagnostic step: paso de diagnstico (procedimientos de operacin).
procedure step: paso de procedimiento.
step change: cambio o variacin brusco o en
escaln.
step counter: contador de pasos.
step down/up transformer: transformador reductor/elevador.
step load increase / reduction: aumento / reduccin de carga en escaln.
step-off pad: zona de cambio; en una instalacin
radiactiva, zona a la entrada o salida de una zona
controlada y potencialmente contaminada dispuesta para el cambio de vestuario y colocacin de
prendas protectoras (protective clothing).
step power-up: subida de potencia en escaln.
step-wise increase / reduction: aumento / reduccin brusco o en escaln.

S
Stepback: paso atrs; en un reactor nuclear, reduccin
rpida de potencia por insercin de barras de control.
Sticking: agarrotamiento.
Stiffener: refuerzo; tensor.
Stiffness: rigidez; dureza; resistencia.
Stochastic: estocstico; sistema que funciona, fundamentalmente en base al azar.
non-stochastic effect: efecto no estocstico;
efecto determinista (ver deterministic).
stochastic effect: efecto estocstico; referido a los
efectos biolgicos de la radiacin, aquel que puede
producirse sin un nivel umbral (threshold) de dosis,
y cuya probabilidad es proporcional a la dosis, pero
su severidad es independiente de esta. En el contexto de la proteccin radiolgica, el principal efecto estocstico considerado es el cncer.
stochastic model: modelo estocstico; algoritmo
que basa su resultado en probabilidades que cambian en el tiempo, diferencindose con el algoritmo
probabilstico por su comportamiento dinmico.
Stoichiometry: estequiometra; evaluacin de las
proporciones en las que se combinan los reactivos en
una reaccin qumica.
Stop: parada; alto; detencin; interrupcin; paro; cierre; tope; seguro; parar; detener; interrumpir; taponar.
auto-stop oil: aceite de auto-parada (ver autostop valve).
auto-stop valve: vlvula de autoparada; vlvula
de diafragma para el fluido de control electrohidrulico de la turbina (ver auto-stop valve).
stop valve: vlvula de parada, cierre, aislamiento
o bloqueo (ver valve).
Stopping: de frenado; de parada.
stopping power: poder de frenado; para una sustancia atravesada por partculas cargadas, energa
media perdida por unidad de longitud por una partcula de energa determinada.
Storage: almacenar o almacenamiento.
at-reactor (AR) storage: almacenamiento junto
al reactor; almacenamiento en el emplazamiento
de la central.
away-from-reactor (AFR) storage: almacenamiento fuera o alejado del emplazamiento de la
central.
deep geological storage (DGS): almacenamiento geolgico profundo (de material radiactivo, en
particular de combustible gastado); repositorio o
almacenamiento geolgico profundo; repositorio
subterrneo a gran profundidad.

428
dry storage: almacenamiento en seco (del combustible irradiado); almacenamiento del combustible encapsulado en contenedores metlicos y en
estructuras de hormign, refrigeradas por aire
(para extraer el calor de decaimiento).
electronic storage: almacenamiento electrnico
(de datos); almacenamiento en soporte informtico.
engineered storage: almacenamiento preparado
tcnicamente; almacenamiento de residuos radiactivos, por lo general en embalajes o contenedores hermticamente cerrados, dentro de diferentes estructuras para protegerlos y evitar fugas a la biosfera en caso
de accidente o sabotaje. Estos dispositivos deben
garantizar la extraccin del calor de decaimiento.
fuel storage: almacenamiento del combustible
(fresco o irradiado).
fuel storage basket: cesta de almacenamiento de
combustible (ver basket).
fuel storage building (FSB): edificio de almacenamiento del combustible.
fuel storage pool (FSP): piscina de almacenamiento de combustible (ver pool).
intermediate storage (spent fuel): almacenamiento intermedio (de combustible gastado);
almacenamiento provisional del combustible gastado hasta su reproceso o transporte al repositorio
definitivo.
independent spent fuel storage installation
(ISFSI): instalacin independiente de almacenamiento de combustible gastado. Consiste normalmente en una superficie de hormign, cubierta o
no, para el almacenamiento de los contenedores
(spent fuel storage cask) de combustible gastado
irradiated fuel cooling and storage: almacenamiento y refrigeracin del combustible irradiado;
depsito y conservacin de los elementos combustibles gastados (ver spent fuel storage).
long term storage: almacenamiento (del combustible gastado) a largo plazo; almacenamiento
por un perodo de tiempo prolongado, para el que
se precisan embalajes o instalaciones especiales.
monitored retrievable storage (MRS): almacenamiento vigilado y recuperable; almacenamiento
de combustible gastado o de residuos de alta actividad en una instalacin con sistemas de vigilancia
y medios para recuperar el material almacenado.
radioactive materials storage: almacenamiento
de materiales radiactivos (principalmente combustible gastado o residuos radiactivos en general),
con el fin de asegurar su confinamiento, aislamiento, vigilancia y control, posibilitar su tratamiento,
transporte y depsito definitivo o reprocesado y
proteger el medio ambiente.

429
refueling water storage tank (RWST): depsito de
almacenamiento de agua de recarga (ver refueling).
safe storage: almacenamiento seguro; almacenamiento sin riesgo; distribucin en almacn de
materiales fisionables en forma a prevenir toda
configuracin en la que se pudiera iniciar una reaccin en cadena.
short term storage: almacenamiento (del combustible gastado) a corto plazo; almacenamiento
provisional o por un perodo de tiempo corto, para
el cual los elementos no precisan una preparacin
especial.
spent fuel storage: almacenamiento del combustible irradiado; depsito y conservacin de los elementos combustibles gastados; almacenamiento,
temporal o a largo plazo, de elementos combustibles irradiados tras su descarga del reactor, cumpliendo dos funciones: proteccin ambiental y
refrigeracin del combustible irradiado.
Las tcnicas de almacenamiento de combustible
gastado se clasifican en dos tipos:
almacenamiento en seco (ver dry storage).
almacenamiento hmedo (ver wet storage).
El almacenamiento del combustible gastado presenta los siguientes requisitos fundamentales:
mantener una configuracin subcrtica.
facilitar la disipacin del calor de decaimiento.
proporcionar el blindaje adecuado frente a la
radiacin.
garantizar la integridad de los elementos combustibles.
spent fuel storage cask: contenedor de almacenamiento de combustible gastado (trmino habitual en Estados Unidos, ver cask).
spent fuel storage flask: contenedor de almacenamiento de combustible gastado (trmino habitual en el Reino Unido).
storage basket: cesta de almacenamiento de
combustible (ver basket).
storage container: contenedor de almacenamiento.
storage facility: almacn; instalacin de almacenamiento (de residuos radiactivos o de combustible gastado).
storage oscilloscope: osciloscopio de retencin
(ver oscilloscope).
storage rack: bastidor de almacenamiento (ver
rack).
storage tank: depsito de almacenamiento.
storage vault: cmara de almacenamiento (ver
vault).
surface storage: almacenamiento en superficie.

S
temporary storage: almacenamiento temporal o
provisional; para el combustible nuclear irradiado,
piscina de desactivacin donde se sumergen los
elementos combustibles irradiados antes de transportarlos a las instalaciones de almacenamiento
definitivo o de reelaboracin; para los desechos
radiactivos, recinto donde se almacenan y permanecen bajo custodia y sin riesgo hasta su traslado
a un almacenamiento definitivo.
underground storage: almacenamiento bajo tierra.
waste storage: almacenamiento de residuos.
Tiene por objetivo asegurar su confinamiento, aislamiento, vigilancia y control, posibilitar su tratamiento, transporte y depsito temporal o definitivo y proteger el medio ambiente.
wet storage: almacenamiento hmedo o en agua
(de combustible irradiado); almacenamiento del
combustible gastado en piscinas llenas de agua
(piscinas de refrigeracin; ver fuel storage pool) en
el emplazamiento o fuera de l. Es el mtodo ms
utilizado para el almacenamiento del combustible
gastado. El agua desmineralizada de las piscinas
cumple tres funciones fundamentales:
como refrigerante.
como absorbente neutrnico.
como blindaje contra la radiacin gamma.
Store: almacenar; almacn.
centralised store: centro de almacenamiento o
almacenamiento centralizado.
Storm: tormenta; tempestad.
storm basin: cuba de recogida de precipitaciones.
storm drain: drenaje de aguas pluviales; colector
para agua de lluvia; desage de aguas pluviales.
storm sewer system: sistema de drenaje pluvial.
storm water: agua de lluvia; aguas pluviales.
Straight: recto.
straight tube region: regin recta de tubos
(generador de vapor de tubos en U. Ver U-tube
steam generator).
Straightener: enderezador; rectificador; alineador.
flow straightener: enderezador o alineador de
flujo; enderezador de vena fluida.
Strain: deformacin; alargamiento; elongacin;
deformacin unitaria o cambio relativo de las dimensiones de un cuerpo al aplicarle una fuerza (alargamiento por unidad de longitud original); tensar;
deformar.
creep strain: deformacin por fluencia (ver creep).
elastic strain: deformacin elstica; cambio dimensional provocado por una fuerza aplicada sobre un

S
cuerpo dentro de la regin elstica de su curva tensin-deformacin (ver elastic range).
plastic strain: deformacin plstica; deformacin
no elstica o permanente (permanece una vez ha
cesado la fuerza que la ha provocado).
strain aging: envejecimiento por deformacin
plstica.
strain at fracture: deformacin de rotura.
strain clamp: abrazadera de anclaje.
strain cycling: solicitacin cclica.
strain energy density (SED): densidad de energa
de deformacin.
strain gauge/gage: extensimetro; banda o
galga extensiomtrica; medidor de esfuerzos o
deformaciones; dispositivo que utiliza el cambio en
el valor de la resistencia elctrica de un conductor
sometido a presin para medir esta.
stress-strain curve: curva tensin-deformacin
(ver stress).
Strainer: filtro; tamiz; depurador; purgador de agua o
aire; alcachofa de aspiracin (bombas); colador; criba.
pump strainer: filtro de entrada de una bomba.
self-cleaning strainer: filtro autolimpiable.
suction strainer: filtro de aspiracin.
Strap: brida; brida de sujecin; conector; abrazadera; fleje; cinta metlica.
grounding strap: cable de masa; cable de puesta
a tierra.
Strategy: estrategia; en gestin de accidentes severos en centrales nucleares, grupo de actividades con
el objetivo de prevenir o mitigar los efectos de dichos
accidentes.
recovery strategy: estrategia de recuperacin.
Stratification: estratificacin; disposicin o configuracin en capas o estratos con diferentes caractersticas.
thermal stratification: estratificacin trmica;
disposicin de un fluido o caudal en capas de distinta temperatura.
Stratified: estratificado; en capas.
stratified flow: flujo estratificado; rgimen de
flujo horizontal con una separacin completa de
las fases lquida y vapor, circulando el vapor por la
zona superior y el lquido por la inferior.
Stray: dispersin (electricidad); perdido.
stray capacity: capacidad parsita.
stray current: corrientes parsita; corriente de
fuga.
stray voltage: tensin de dispersin.
stator stray field: campo de dispersin o parsito
del esttor.

430
Stream: corriente; flujo.
down-stream: aguas abajo; en un punto posterior
segn el sentido de la corriente.
stream-line: lnea de corriente.
up-stream: aguas arriba; en un punto anterior
segn el sentido de la corriente.
Streaming: cavitacin; efecto de estratificacin trmica en tuberas; aumento en la transmisin de
radiacin a travs de un medio por la existencia de
huecos o regiones de baja atenuacin; mtodos de
recepcin y tratamiento de datos o seales en los
que los datos recibidos de un grupo o conjunto
comienzan a procesarse antes de que se haya recibido la totalidad de los datos del conjunto.
counter streaming: a contracorriente.
hot leg streaming: estratificacin trmica en la
rama caliente; en reactores de agua a presin, fenmeno por el cual la distribucin de temperaturas en
la seccin de paso de la rama caliente no es uniforme, debido a diferencias en la potencia transferida
al refrigerante en distintas regiones del ncleo y a
un mezclado imperfecto en el plenum superior.
Strength: fuerza; potencia; solidez; resistencia;
tenacidad; intensidad.
bending strength: resistencia a la flexin.
breaking strength: resistencia a la rotura.
dielectric strength: rigidez o resistencia dielctrica.
electrical field strength (E): intensidad de campo
elctrico (ver field).
magnetic field strength (H): intensidad de campo magntico (ver magnetic).
material strength: resistencia de materiales.
neutron source strength: intensidad de una
fuente neutrnica; ritmo de generacin de neutrones por la fuente.
shearing strength: resistencia a la cizalladura.
strength analysis: anlisis de esfuerzos; anlisis de
resistencia de materiales.
tensile strength: resistencia a la traccin (ver tensile).
ultimate strength: carga de rotura; en la curva
esfuerzo-deformacin caracterstica de un material
a una determinada temperatura, punto que representa el lmite del comportamiento plstico del
material (plastic behaviour) y la rotura dctil (ductile fracture) del mismo.
ultimate tensile strength (UTS): lmite de resistencia a la traccin.
yield strength: lmite elstico.
Stress: tensin; fuerza ejercida sobre un cuerpo por
unidad de rea de aplicacin; esfuerzo; carga; solicitacin (mecnica); peso; nfasis; importancia.
axial stress: esfuerzo axial.

431
bending stress: esfuerzo de flexin o de alabeo.
breaking stress: tensin de rotura.
compression stress: esfuerzo de compresin.
contact stress: tensin de contacto.
cutting stress: esfuerzo o tensin cortante.
cyclic stress: esfuerzo cclico.
dynamic stress: esfuerzo o tensin dinmicos.
hoop stress: esfuerzo azimutal (ver hoop).
inter-granular stress corrosion cracking (IGSCC):
agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin (ver corrosion).
mechanical stress: tensin o esfuerzo mecnico.
primary water stress corrosion cracking (SCC):
agrietamiento por corrosin bajo tensin por el
ambiente del primario (ver corrosion).
proof stress: lmite elstico.
radial stress: esfuerzo radial.
residual stress: tensin residual (ver residual).
shearing stress: esfuerzo cortante o de cizalladura.
stress analysis: anlisis de esfuerzos o tensiones;
anlisis de elasticidad.
stress corrosion (SC): corrosin bajo tensin (CBT)
(ver corrosion).
stress corrosion cracking (SCC): agrietamiento
por corrosin bajo tensin (ver corrosion).
stress gauge: probeta.
stress inducer: causante de tensiones.
stress lacker: laca fisurable para determinar esfuerzos.
stress-strain curve: curva tensin-deformacin;
curva que relaciona las fuerzas aplicadas sobre un
cuerpo con las deformaciones que provocan.
tensile stress: esfuerzo de traccin.
thermal stress: tensin o esfuerzo trmico; tensin provocada por transitorios de temperatura,
normalmente no uniformes, en sistemas y estructuras que provocan dilataciones y contracciones
diferenciales.
torsional stress: esfuerzo de torsin.
ultimate tensile stress: lmite de rotura a la traccin.
yield stress: lmite elstico (ver yield point).
Stressor: agente de envejecimiento; en una instalacin, factor o estmulo provocado por las condiciones de servicio de estructuras, sistemas o componentes que puede producir o favorecer su degradacin
(por ejemplo: calor, radiacin, humedad, presin,
vibracin, etc.).
error-induced stressor: agente de envejecimiento inducido por error; factor contribuyente a un
ritmo de envejecimiento superior al normal provocado por un error.
normal stressor: agente de envejecimiento normal.

Stretch: alargamiento; alargar; extender; estirar.

core stretch-out: alargamiento de vida del ncleo;
prolongacin de la duracin del ciclo entre recargas.
Puede hacer referencia tanto a un alargamiento respecto a la duracin normal de los ciclos anteriores
ya previsto y considerado al realizar el diseo de
carga (cycle stretching), como al producido al retrasar por alguna razn (demanda de electricidad, disponibilidad de otras unidades, etc.) la fecha prevista para la parada en dicho diseo.
stretch power uprate: aumento de potencia
expandida (ver uprate).
stretch rating: aumento de valores nominales.
Stretching: alargamiento; estiramiento.
cycle stretching: alargamiento del ciclo (de combustible); diseo de ciclos de combustible ms prolongados (tpicamente de 18 a 24 meses, en lugar
de los 12 habituales en muchas centrales).
String: cuerda; fila; cadena; sucesin; serie; tren.
character string: cadena de caracteres.
heater string: cadena o tren de calentadores; conjunto de calentadores en serie.
Strip: banda; tira; cinta; cubrejuntas; pletina; deshacer; desnudar; quitar la pintura o el barniz; decapar;
vaciar.
designation strip: letrero o rtulo indicador (indicadores y paneles de instrumentacin).
strip chart: banda de papel continuo para registro.
Stripped gas: gas seco.
Stripper: purgador; revaporizador; desprendedor;
separador; extractor.
Stripping: desprendimiento; extraccin; separacin; separacin del soluto del disolvente por extraccin con otro disolvente; burbujeo; arrancamiento
(nuclear); lavado; depuracin; limpieza.
dissolved gas stripping: desprendimiento o liberacin de un gas disuelto en lquido.
Stroke: golpe; apertura; desplazamiento; carrera
(mquina, pistn); recorrido (pistn, vlvula).
compression stroke: carrera de compresin (cilindro).
expansion stroke: carrera de expansin (cilindro).
stroke time: tiempo de apertura o cierre (vlvula).
valve stroke: apertura o carrera de una vlvula.
Strontium (Sr): estroncio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=38, mezcla de 4 istopos
de masas 84, 86, 87 y 88. Posee 13 istopos radiactivos de masas entre 80 y 97, varios de ellos productos de fisin de rendimiento elevado, como el Sr-89

S
(4,79%) y, en especial, el Sr-90 (5,77%). Este ltimo
se desintegra por emisin con un perodo de 27,7
aos, dando lugar al itrio 90, el cual, a su vez, lo hace
por emisin muy energtica (2,26 MeV) con un
perodo de 64 horas, establecindose entre ambos
el equilibrio radiactivo en 24 das. Estas circunstancias, unidas a que la contaminacin de la biosfera
por Sr-90 es significativa a causa de las explosiones
nucleares, y a que el estroncio se fija en el sistema
seo y resulta difcil de eliminar por el organismo
(perodo biolgico en torno a 7 aos), hace que su
radiotoxidad sea unas 25 veces superior a la de los
otros productos de fisin.
Structural: estructural; relativo a las estructuras.
structural analysis: anlisis estructural.
structural design basis: bases de diseo de
estructuras.
structural integrity: integridad estructural.
structural load: carga estructural.
structural material: material estructural; material
del reactor distinto al combustible.
Structure: estructura.
intake structure: estructura de toma; estructura
para la captacin de agua de circulacin (ver intake).
reactor (related) structure: estructura del reactor; componentes y materiales del reactor aparte
del combustible, materiales absorbentes o de control, refrigerante y moderador.
structures, systems and components (SSC):
estructuras, sistemas y componentes (ESC); en una
central nuclear, se designa as de forma genrica al
conjunto de elementos que componen la instalacin.
support structure: estructura soporte.
Stub: saliente; adaptador; seccin adaptadora;
cabeza.
stub line: lnea equilibradora.
stub pipe: tubo corto.
Stuck: atascado.
stuck (control) rod: barra atascada; barra de control que, por algn fallo de su mecanismo de accionamiento, no puede ser movida.
stuck (control) rod criterion: criterio de barra
atascada; criterio aplicado en el proyecto del sistema de control y proteccin de un reactor nuclear,
segn el cual dicho sistema debe ser capaz de llevar el reactor a la subcriticidad an cuando alguna
de las barras de control permanezca totalmente
extrada.
stuck-open/close (valve): atascada en posicin
abierta/cerrada (vlvula).

432
Stud: perno; esprrago; clavo.
vessel stud tensioner: tensionador de pernos de
la vasija.
Stuff: materia; material.
other stuff (OS): otros materiales; materiales
diferentes a los considerados bsicos. Por ejemplo,
en el anlisis del ncleo hace referencia a los componentes estructurales diferentes al combustible,
moderador y venenos neutrnicos.
Stuffing: empaquetadura; relleno; mtodo de cierre o sellado (seal) de una junta mecnica (joint)
entre dos superficies metlicas (por ejemplo, entre el
vstago y el cuerpo de una vlvula, el eje y el cuerpo de una bomba o turbina, etc.) para evitar o reducir la fuga de fluido entre ellas (ver packing).
stuffing box: prensaestopas; cajera de empaquetadura (packing box); estructura en forma de caja
o contenedor de un sistema de cierre de empaquetaduras (packing seal) que aloja la empaquetadura
(stuffing, packing) y la mantiene comprimida en la
posicin adecuada para reducir o eliminar la fuga
en una junta.
stuffing nut: tuerca de prensaestopas; anillo o
collarn de prensaestopas; tuerca o pieza roscada
para el apriete del prensaestopas (packing box,
stuffing box).
Subcontractor: subcontratista; personal o empresa
subcontratado.
Subcooled: subenfriado; a temperatura inferior a la
de saturacin (saturation temperature).
subcooled boiling: ebullicin subenfriada (ver
boiling).
subcooled margin: margen de subenfriamiento
(ver margin).
subcooled water: agua subenfriada; agua a una
temperatura inferior a la de saturacin a la presin
dada (ver saturation temperature).
Subcritical: subcrtico; en un reactor nuclear, estado para el cual el ritmo de produccin de neutrones
es inferior al de desaparicin, por lo que el factor de
multiplicacin efectiva (keff ,ver effective multiplication factor) es menor que 1.0 y la reactividad (, ver
reactivity) es negativa:
keff < 1.0

k
keff

(keff 1)
< 0.0
keff

subcritical mass: masa subcrtica; porcin de

material fisible insuficiente en cantidad o con una

433
geometra inadecuada para soportar una reaccin
en cadena autosostenida.
subcritical multiplication: multiplicacin subcrtica; en un medio con fuentes de neutrones (neutron source), material fisionable y condicin subcrtica (keff < 1), por ejemplo un reactor parado,
multiplicacin de la poblacin neutrnica generada por las fuentes neutrnicas en base a las fisiones que se producen en el material fisionable.
subcritical multiplication factor (M): factor de
multiplicacin subcrtica; en un reactor parado
(subcrtico, keff < 1), con material fisionable y fuentes neutrnicas (neutron source), relacin entre el
nmero total de neutrones, NT, (producidos por la
fisin y por las fuentes neutrnicas) y el nmero
producido nicamente por las fuentes, S0. Se
demuestra que:
NT
1
M=
=
S0
1 keff
NT : poblacin neutrnica total (fuente + fisiones).
S0 : neutrones generados por la fuente.
keff : constante de multiplicacin efectiva.
subcritical reactor: reactor subcrtico; condicin
de reactor subcrtico ( < 0.0, ver subcritical), caracterizada por la disminucin de la poblacin neutrnica (en ausencia de fuentes de neutrones), y con
ella del nivel de potencia; reactor en el que la composicin isotpica del combustible y la geometra
son tales que no se puede mantener la reaccin en
cadena de forma autosostenida y la poblacin neutrnica decae rpidamente si no existe un aporte de
neutrones por una fuente externa, por ejemplo una
fuente de neutrones (neutron source) o un sistema
activado por acelerador (accelerator driven system).
subcritical state: estado subcrtico; condicin de
un reactor en la cual la reaccin de fisin en cadena solo puede mantenerse mediante el aporte de
neutrones por una fuente independiente.
Subcriticality: subcriticidad; condicin de reactividad negativa (k < 1, < 0); condicin del reactor
caracterizada por un ritmo de produccin de neutrones de fisin inferior al ritmo de desaparicin (por
absorcin y fuga) lo que hace disminuir la poblacin
neutrnica y con ella la potencia.
Sublimation: sublimacin; transicin o cambio del
estado fsico de agregacin slido a vapor, sin un
estado lquido intermedio. Este cambio de fase se
produce a presiones y temperaturas inferiores al
punto triple (triple point) de la sustancia.
Submerged: sumergido; inmerso en un medio
lquido.

Submit: presentar; someter; proponer; sugerir.

Subsidiary: subsidiario; compaa filial.
Substance: sustancia.
radioactive substance: sustancia radiactiva (ver
radioactive).
Substation: subestacin (elctrica); conjunto situado en un mismo lugar de la aparamenta elctrica y
de los edificios necesarios para realizar alguna de las
funciones siguientes: transformacin de la tensin,
de la frecuencia, del nmero de fases, rectificacin,
compensacin del factor de potencia y conexin de
dos o ms circuitos.
switching substation: subestacin de distribucin de energa.
Subsystem: subsistema.
Success: xito.
success state: estado de xito; en anlisis probabilistas de seguridad (probabilistic safety analysis/assessment) de centrales nucleares, estado final (end state)
que determina la conclusin satisfactoria de una
secuencia accidental, con la central en condicin
segura y estable.
Suction: succin; aspiracin.
net positive suction head (NPSH): altura manomtrica o presin neta de aspiracin positiva (ver
head).
pump suction leg: tubera de aspiracin de la
bomba; en reactores de agua a presin, rama intermedia (ver cross over leg).
suction flow: caudal de aspiracin; caudal succionado; en bombas de chorro (jet pump) de reactores
de agua en ebullicin, caudal de agua proveniente
de los separadores y del agua de alimentacin, que
es succionado en la seccin de mezcla de la bomba
de chorro por la depresin causada por el caudal
motriz (driving flow) al aumentar su velocidad (ver
Figura P-3: BWR Jet Pump).
suction head: altura de aspiracin (bombas); diferencia de presin (en trminos de altura manomtrica) entre el punto central de una bomba y la aspiracin de la misma.
suction header: colector de aspiracin.
suction pressure: presin de aspiracin; presin
aguas arriba de un sistema o equipo (bombas, vlvulas, etc.).
suction strainer: filtro de aspiracin.
take suction: aspirar.
Sulfate/sulphate: sulfato; oxisal de azufre; sulfatar.
Sulfide/sulphide: sulfuro; sal de azufre.

434

Sulfur/sulphur (S): azufre; elemento qumico natural de nmero atmico Z=16, mezcla de 4 istopos
estables de masas 32 (95%), 33, 34 y 36. Se le conocen 5 istopos radiactivos de los que el Sr-35, emisor de partculas poco energticas (0,167 MeV),
con perodo de 87,1 das es el nico que se utiliza
como trazador. Dado que el azufre entra en la composicin de numerosas molculas biolgicas, su
importancia en los reinos animal y vegetal es grande, por lo que las molculas marcadas con S-35 tienen numerosas aplicaciones en fsico-qumica y biologa. Este mismo radistopo se utiliza tambin en
estudios de desgaste y lubricacin, y dada la dbil
energa de la radiacin que emite, se precisan para
su deteccin contadores de ventana muy fina o recurrir a las tcnicas de centelleo lquido.
Sump: sumidero; pileta.
containment sump: sumidero de la contencin; en
varios diseos de reactores nucleares, sumidero al
fondo de la contencin en el que se recolectan todas
las posibles fugas del sistema del refrigerante. En el
caso de un accidente con prdida de refrigerante
(loss of coolant accident), y una vez agotados otras
fuentes de aporte de refrigeracin de emergencia,
los sistemas de refrigeracin de emergencia y de
rociado de la contencin pueden aspirar del sumidero de la contencin (en modo de recirculacin).
reactor building sump: sumidero del edificio del
reactor; sumidero de la contencin.
recirculation sump: sumidero de recirculacin;
sumidero de la contencin (ver containment sump).
sump screen: rejilla del sumidero.
Superconductor: superconductor; material que se
convierte en un conductor perfecto (resistencia elctrica prcticamente nula) al reducir mucho su temperatura.
Supercritical: supercrtico o hipercrtico; en el caso de
un medio con material fisionable, estado caracterizado por un ritmo de produccin de neutrones superior
al de desaparicin, por lo que la poblacin neutrnica
es creciente, el factor de multiplicacin efectiva (kef, ver
effective multiplication factor) es mayor que 1 y la reactividad (, ver reactivity) es mayor que 0:
keff > 1,0

k
keff

(keff 1)
> 0,0
keff

En el caso de un gas, estado termodinmico caracterizado por una presin y temperatura superiores a
las del punto crtico.
supercritical reactor: reactor supercrtico ( > 0.0,
ver supercritical); reactor en el que est aumentan-

do la poblacin neutrnica, y con ella el nivel de

potencia.
Supercriticality: supercriticidad; condicin de reactividad positiva (k > 1, > 0); condicin del reactor
caracterizada por un ritmo de produccin de neutrones (por fisin) superior al ritmo de desaparicin (por
absorcin y fuga), lo que hace aumentar la poblacin neutrnica y, con ella, la potencia.
Superheat: sobrecalentar; calentar un vapor a una
temperatura superior a la de saturacin a la presin
existente. Por ejemplo, en centrales trmicas de
combustible fsil se provoca tpicamente el sobrecalentamiento del vapor para mejorar el rendimiento y
reducir el dao a la turbina provocado por gotas de
agua lquida al impactar sobre los labes.
Superheated steam: vapor sobrecalentado; vapor
a una temperatura superior a la de saturacin a la
presin existente.
Superficial: superficial.
superficial examination: examen superficial o de
superficies (visual, partculas magnticas, lquidos
penetrantes, etc.).
Superheater: recalentador; sobrecalentador; componente de un sistema generador de vapor, en el
cual se suministra calor al vapor a elevada presin
para aumentar su temperatura y entalpa por encima de las de saturacin.
Supervise: supervisar; vigilar.
Supervisor: supervisor; jefe; en una instalacin
nuclear o radiactiva, persona autorizada y encargada de dirigir el funcionamiento de la misma y el trabajo de los operadores y, en su caso, sustituir a estos
ltimos en sus funciones.
control room supervisor (CRS): supervisor de
sala de control; jefe de sala (de control).
line assisstant shift supervisor: ayudante o
adjunto al jefe de turno; sub-jefe de turno.
shift supervisor: supervisor o jefe de turno; en
una central nuclear, persona con licencia de supervisor que dirige el personal de operacin que trabaje en su turno y controla el funcionamiento de
la central, conforme a los procedimientos aprobados. Es responsable de evaluar inicialmente la naturaleza y magnitud de un incidente, en particular de
aquellos que puedan originar emisiones de radiactividad, as como de tomar las primeras medidas
para minimizar las consecuencias y garantizar la
seguridad del personal, poniendo en marcha las
actividades previstas por el plan de emergencia.
shift supervisor assistant: jefe de sala de control;
ayudante del jefe de turno; en una central nuclear,

435
persona con licencia de supervisor que, bajo la
inmediata direccin del jefe de turno (shift supervisor), dirige el personal de operacin que trabaje en
su turno y controla el funcionamiento de la central,
conforme a los procedimientos aprobados. Su
puesto de trabajo est permanentemente en la sala
de control, y solo puede ausentarse de la misma
cuando es sustituido por el jefe de turno. Debe
estar capacitado para asumir las funciones de operador de sala de control en caso necesario.
unit supervisor: supervisor de la unidad. En algunas centrales equivale al jefe de sala de control.
watch supervisor: supervisor de vigilancia.
Supervisory: de supervisin o de supervisor.
supervisory oversight: vigilancia o control por
parte de la supervisin.
Supplemental: suplementario; adicional.
supplemental personnel: personal suplementario o subcontratado.
Supplier: suministrador; proveedor.
Supply: suministro; alimentacin; suministrar.
air supply: suministro de aire; fuente de aporte de
aire comprimido para equipos o sistemas neumticos.
nuclear steam supply system (NSSS): sistema
nuclear de generacin de vapor (SNGV) (ver nuclear).
power supply: suministro de energa elctrica; alimentacin elctrica.
supply circuit breaker: interruptor de alimentacin.
supply point: punto de suministro o generacin
(red elctrica).
uninterruptible power supply (UPS): fuente de
suministro elctrico no interrumpible.
Support: soporte; apoyo; apoyar.
operating support: (departamento de) apoyo a
operacin.
pipe/piping support: soporte de tuberas (ver
piping).
radial support: soporte anular.
safety system support feature: sistema de apoyo
de sistema de seguridad (ver safety).
support organisation: organizacin de apoyo.
support plate: placa soporte.
support structure: estructura soporte.
support system: sistema de apoyo.
technical support: apoyo tcnico.
technical support center (TSC): centro de apoyo
tcnico (CAT); grupo de personas, normalmente
miembros de la direccin, que desde una sala preparada al efecto y cerca de la sala de control toman
la responsabilidad del control de la operacin durante una emergencia.

S
upper core support: soporte superior del ncleo.
vessel support skirt: faldn soporte de la vasija
(ver skirt).
Suppression: supresin; relajacin de la presin;
inhibicin; eliminacin.
fire suppression system (FSS): sistema de extincin de incendios; sistema contraincendios.
pressure suppression system: sistema supresor
de presin; en ciertos diseos de reactores (por
ejemplo, el VVER 440/213 de diseo sovitico) sistema consistente en un conjunto de bandejas de
agua en un edificio contiguo al de contencin,
diseado para reducir la presin de este ltimo en
caso de accidente de prdida de refrigerante (loss
of coolant accident) mediante la condensacin de
una fraccin importante del vapor liberado por la
rotura (ver bubbler condenser).
suppression chamber (SC): cmara de relajacin;
cmara de supresin; pozo hmedo en reactores
de agua en ebullicin.
suppression pool (SP): piscina de supresin (reactores de agua en ebullicin); piscina de agua en el
interior del pozo hmedo (ver wetwell) de la contencin de reactores de agua en ebullicin cuyas
funciones son:
proporcionar un sumidero de calor durante la condensacin del vapor (parada o reserva caliente) y
la actuacin de las vlvulas de alivio/seguridad.
condensar el vapor que se pueda liberar en el pozo
seco durante una fuga o un accidente con prdida de refrigerante (loss of coolant accident), provocando una rpida disminucin de la presin.
proporcionar una fuente de suministro de agua
a los sistemas de refrigeracin de emergencia del
ncleo.
Dependiendo del diseo de la contencin presenta distintas formas (ver Mark).
suppression pool cooling (SPC): refrigeracin de
la piscina de supresin; en reactores de agua en
ebullicin, modo de operacin del sistema de evacuacin del calor residual (ver residual heat removal system).
suppression pool torus: toro de la piscina de
supresin en diseos de contencin Mark I de reactores de agua en ebullicin de diseo (ver Mark).
Surface: superficie.
inner surface: superficie interior o interna.
mating surface: superficie de contacto o acoplamiento (ver mating).
outer surface: superficie exterior o externa.
surface contamination: contaminacin superficial o en la superficie. Se mide normalmente como

S
la actividad (bequerelios, curios, desintegraciones
por minuto) por unidad de rea (m2, cm2, etc.).
surface examination: examen o anlisis de la
superficie.
surface finish: acabado superficial; nivel alcanzado
en el tratamiento superficial aplicado a un material.
surface roughness: rugosidad de la superficie.
Surge: onda; pulsacin; pico; sobrecarga; corriente
transitoria anormal; sobrevoltaje o sobretensin
transitoria; golpe de ariete.
current surge: sobrecorriente.
in-surge: entrada de caudal por la lnea de compensacin.
lightning surge: sobretensin inducida por un
rayo; sobretensin por descarga atmosfrica.
lightning surge arrester: pararrayos.
out-surge: salida de caudal por la lnea de compensacin.
power surge: sobrepotencia; condicin caracterizada por una potencia superior a la normal o a la
nominal; sobretensin.
pressure surge: aumento brusco de presin; onda
de presin; pico de presin; sobrepresin.
reactivity surge: pico de reactividad.
surge arrester: disipador de sobrevoltajes.
surge capacity: resistencia a la sobrecarga.
surge current: sobreintensidad.
surge chamber: cmara de compensacin.
surge limit: lmite de estabilidad (flujo).
surge line: tubera de compensacin; en reactores de
agua a presin, tubera que une la parte inferior del
presionador con la rama caliente de uno de los lazos.
surge pressure: sobrepresin.
surge relay: rel de mxima; rel de sobreintensidad o de sobretensin.
surge suppression network: red de eliminacin
de ondas.
surge suppressor: eliminador de sobrevoltaje.
surge tank: depsito de equilibrio; depsito de
compensacin.
surge testing: prueba de impulsos.
surge valve: vlvula de alivio de sobrepresin.
voltage surge: sobretensin; sobrevoltaje.

436
radiological surveillance: vigilancia radiolgica;
(ver radiological survey).
round-the-clock surveillance: vigilancia permanente; vigilancia las 24 horas.
surveillance capsule: cpsula de vigilancia (ver
capsule).
surveillance requirement (SR): requisito o exigencia de vigilancia; en una instalacin nuclear, requisito relativo a las actividades de prueba, calibracin o
inspeccin para asegurar que se mantiene el nivel de
calidad necesario en sistemas y componentes, que
la operacin de la instalacin se desarrolla dentro de
los lmites de seguridad y que se respetan las condiciones lmites de seguridad. Forman parte de las
especificaciones tcnicas de funcionamiento (performance technical specification).
surveillance testing: pruebas de vigilancia; pruebas
realizadas generalmente durante la operacin rutinaria de una central a potencia y siguiendo un programa predeterminado, para comprobar que sistemas o
componentes que funcionan largo tiempo en estado estacionario siguen siendo capaces de cumplir su
funcin ante una emergencia o demanda. Por ejemplo, prueba de la capacidad de movimiento de vlvulas de aislamiento de vapor principal, totalmente
abiertas e inmviles en operacin a potencia.
surveillance test interval (STI): intervalo entre pruebas de vigilancia; mximo intervalo de tiempo permitido entre el desarrollo de pruebas de vigilancia consecutivas de un determinado componente o sistema.
Constituye un requisito de las Especificaciones
Tcnicas de Funcionamiento (ver performance technical specification).
surveillance walkdown: ronda de vigilancia.
Survey: inspeccin; prospeccin; reconocimiento;
examen; vigilancia; sondeo; estudio; levantamiento
de un plano; examinar; escrutar; vigilar; explorar.
radiological survey: vigilancia radiolgica (ver
radiological); medidas del nivel de radiacin.
spot survey: inspeccin sorpresa.
survey meter: monitor o detector de radiacin
porttil.

Surrounding: entorno.

Susceptibility: susceptibilidad.
failure susceptibility: susceptibilidad al fallo.

Surveillance: vigilancia; inspeccin; supervisin;

examen; en una instalacin, conjunto de actividades
asociadas a las pruebas, inspecciones o calibraciones
de componentes y sistemas para garantizar que se
mantiene el nivel de calidad requerido y se opera
dentro de los lmites de seguridad y condiciones lmite establecidas.
equipment surveillance: vigilancia de equipos.

Swap: cambio; intercambio; permutacin; transferencia; intercambiar.

rod swap: solape de barras (de control); secuencia
habitual de movimiento de barras de control caracterizada porque una barra o banco de barras inicia
su movimiento de extraccin o insercin antes de
que la anterior haya concluido el suyo (se haya
insertado o extrado en su totalidad).

437
rod swap method: mtodo de solape de barras;
mtodo de medida del valor de barras de control
(ver control rod worth). Consiste en medir el valor
de un banco de barras de referencia mediante el
mtodo de dilucin de boro (ver boron dilution
method) y determinar la prdida de reactividad
asociada a la insercin paso a paso de los restantes bancos midiendo el movimiento del banco de
referencia necesario para compensarla.
swap-over: paso; transferencia (entre modos de
operacin, por ejemplo).
Sweep: barrido; barrer; empujar; arrastrar (por un
caudal).
Swell: dilatar; hinchar.
Swelling: inflado; inflamiento; aumento de volumen;
dilatacin; hinchamiento (vainas, combustible).
En centrales nucleares, se aplica al aumento del nivel
del agua en los componentes en que se genera el
vapor (vasijas en reactores de agua en ebullicin o
generadores de vapor en reactores de agua a presin)
al aumentar el caudal de vapor (por la apertura de
una vlvula de alivio, por ejemplo). La consecuente
disminucin de la presin provoca un aumento de la
fraccin de vapor en la zona en la que se genera el
vapor (el ncleo en reactores de agua en ebullicin o
el evaporador o riser del generador de vapor en reactores de agua a presin), y un aumento del volumen
de agua lquida en el downcomer, dando lugar al
aumento del nivel en este.
El efecto contrario (reduccin del nivel de agua por
un aumento de la presin) se conoce como contraccin de nivel (shrinkage).
cladding swelling: hinchamiento de vainas; deformacin de las vainas del combustible debido normalmente a la presin de los gases en su interior.
Swing: oscilacin; oscilar; balanceo.
swing bolt: perno articulado o de charnela.
swing circuit: circuito oscilante.
swing coil: bobina mvil.
swing joint: junta articulada.
swing-check valve: vlvula de charnela, de retencin articulada o de compuerta basculante (ver
valve) (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
voltage swing: oscilacin de tensin.
Swipe sample: muestra por frotamiento (ver wipe).
Swirl: remolino.
swirl flow: flujo turbulento (ver turbulent flow).
swirl vane: labe deflector; labe para formar
remolinos; pala circular (ver vane).
swirl vane separator: separador de humedad
centrfugo o ciclnico; cicln (ver swirl vane).

S
Switch: interruptor; dispositivo de corte de la corriente elctrica que permite la apertura o cierre de los circuitos en carga normal o nominal para ponerles en
servicio o retirarles del mismo (en general, pueden
cortar corrientes de cortocircuito); conmutador; llave;
seccionador; toma de corriente; conmutar; accionar el
interruptor; transferir (la aspiracin de una bomba,
por ejemplo).
break switch: disyuntor; interruptor automtico
para circuitos de corriente elevada; dispositivo de
desconexin que permite el cierre o apertura de los
circuitos en carga, con independencia del valor
mximo que haya alcanzado la corriente.
chopper switch: interruptor de cuchilla.
disconnect switch: interruptor; disyuntor; interruptor de corte o desconexin (ver circuit breaker);
seccionador (ver isolating switch).
gang switch: interruptor mltiple; interruptor
areo que permite conectar o desconectar las tres
fases a la vez.
isolating switch: seccionador; dispositivo de corte
de la corriente elctrica que permite fraccionar una
red (para mantenimiento o reparacin de fracciones aisladas) y, en general, solo se puede accionar
en vaco (sin corriente).
knife switch: interruptor de cuchilla.
level switch (LS): interruptor de nivel.
limit switch: interruptor de fin de carrera; interruptor accionado automticamente cuando un
determinado rgano o componente mvil alcanza
una posicin prefijada en su movimiento. Se utilizan frecuentemente en vlvulas motorizadas (ver
motor valve).
load transfer switch: conmutador de transferencia de carga. Permite conectar una carga o receptor de energa elctrica a uno u otro de varios
generadores o fuentes de alimentacin.
open/close limit switch: interruptor lmite de
apertura/cierre (vlvulas).
reed switch: interruptor de lminas (indicacin de
posicin de barras de control).
rocker switch: conmutador de balancn.
rotary switch: conmutador rotatorio.
sectioning switch: seccionador; interruptor seccionador (ver isolating switch).
star-delta switch: conmutador estrella-tringulo.
switch blade: cuchilla o machete de interruptor.
switch board: cuadro o panel de conmutacin;
tablero de distribucin; tablero de mando.
switch cupboard: armario de distribucin.
switch cutout: interruptor.
switch desk: pupitre de distribucin; consola de
conmutacin.

S
switch lever: palanca de interruptor.
switch off: desconectar; desacoplar; parar; abrir el
interruptor.
switch on: conectar; acoplar.
switch out: desconectar.
switch-over: cambio; conmutacin; transicin;
transferencia; conmutar.
switch valve: vlvula de tres vas.
time switch: interruptor horario; temporizador.
toggle switch: conmutador de palanca.
Switchboard: tablero de distribucin, tablero de
mando o de conmutacin.
Switchgear: dispositivos de conmutacin; aparellaje elctrico; aparamenta elctrica; trmino general
para designar los aparatos elctricos de conexin y
su combinacin con aparatos de mando, medida,
proteccin y regulacin asociados a ellos.
outdoor switchgear: aparellaje de exterior.
switchgear cubicle: armario o cabina elctrica;
cabina del aparellaje.
switchgear enclosure: armario de aparellaje elctrico.
Switching: conmutacin; de conmutacin; desviacin; derivacin.
switching bar: barra de conmutacin.
switching centre: centro de conmutacin.
switching device: conmutador; dispositivo de
conmutacin.
switching point: nudo de conmutacin; punto de
conmutacin.
switching sequence: secuencia de conmutacin.
switching station: estacin de conmutacin;
estacin de distribucin de energa.
switching time: tiempo de conmutacin.
Switchover: cambio; conmutacin; transicin; transferencia.
system switchover: transferencia de sistemas.
Switchyard: parque de distribucin; parque de
intemperie; en una central elctrica, zona descubierta conteniendo componentes y sistemas de transformacin y conmutacin elctrica.
Symbol: smbolo.
ionizing radiation symbol: smbolo de radiacin
ionizante; smbolo aprobado por ISO (International
Standards Organization) y la IAEA (International
Atomic Energy Agency) en 2007 para suplementar
el smbolo tradicional o trifolio (radiation warning
symbol).
Consiste en un tringulo rojo conteniendo el tradicional trifolio, con una serie de ondas irradian-

438
do al smbolo ms conocido de peligro, la calavera con dos huesos cruzados, y la silueta de un hombre huyendo. Se pretende disponer este smbolo
en el interior de dispositivos que contengan fuentes de radiacin encapsuladas (sealed radioactive
source).
El objetivo del nuevo smbolo es alertar a cualquier
persona, sin formacin en proteccin radiolgica,
del peligro de permanecer en las proximidades de
fuentes intensas de radiacin ionizante, y reducir
as la probabilidad de daos personales severos por
exposiciones accidentales a la radiacin.
radiation (warning) symbol: smbolo de alerta
de radiacin; smbolo definido y admitido internacionalmente (un trifolio magenta o negro sobre
fondo amarillo) para indicar aquellas reas en que
existen ciertas cantidades de materiales radiactivos
o en las que se pueden recibir ciertas dosis de
radiacin. Normalmente va acompaado de una
etiqueta de texto sealando la clasificacin del rea
(radiation area, high radiation area, very high
radiation area) o del producto desde el punto de
vista radiolgico.
Symptom: sntoma; indicio; en el diseo de procedimientos de operacin de emergencia (emergency operating procedure) de centrales nucleares, valor o tendencia de uno o ms parmetros medibles de la central
disponibles para el operador en sala de control.
symptom oriented procedure: procedimiento
(de operacin de emergencia) orientado a sntomas (ver procedure).
Synchro: sincro- ; trmino genrico aplicado a todo
dispositivo sncrono (motor, etc.).
synchro generator: generador sincrono.
synchro motor: motor sincrono.
Synchronisation / synchronization: sincronizacin; ajuste o mantenimiento en fase de dos o ms
magnitudes que oscilan de forma peridica; en el
caso del generador de una central de produccin
elctrica, adaptacin de la velocidad de giro a la frecuencia de la red.
Synchronise / synchronize: sincronizar; hacer que
coincidan en el tiempo dos o ms movimientos o
fenmenos.
Synchroniser / synchronizer: sincronizador; sincronoscopio (ver synchroscope).
Synchronism: sincronismo; ocurrencia simultnea
de dos o ms sucesos en el mismo instante o con la
misma escala de tiempo coordinada.

439
Synchronoscope: sincroscopio; sincronoscopio (ver
synchroscope).
Synchronous (sync): sncrono; de sincronismo.
synchronous correction: correccin de sincronismo.
synchronous generator: generador sncrono (ver
generator).
synchronous inverter: inversor sncrono (ver
inverter).
synchronous motor: motor (elctrico) sncrono
(ver motor).
synchronous speed: velocidad sncrona.
Synchroscope: sincroscopio; sincronoscopio; dispositivo que mide el grado de sincronismo de mecanismos o partes mviles asociados; en el caso del generador principal de una central elctrica, dispositivo
para sincronizar el grupo turbogenerador a la red.
Synchroton: sincrotn; acelerador anular de alta
energa en el que partculas cargadas se aceleran repetidamente por campos elctricos a lo largo de su trayectoria circular, mantenindose su rbita estable a
pesar del aumento relativista de su masa gracias a que
el campo magntico que gua su trayectoria vara sincronizadamente con la velocidad de las partculas.
Syndrome: sndrome; conjunto de condiciones,
normalmente sntomas mdicos, que se producen
simultneamente.
acute radiation syndrome: sndrome de irradiacin aguda; daos graves sobre tejidos orgnicos
a consecuencia de la radiacin (ver radiation sickness). En general hace referencia a los daos provocados por exposiciones intensas y breves o a
corto plazo, en contraposicin a exposiciones prolongadas (chronic radiation syndrome).
China syndrome: sndrome de China; resultado
hipottico (y fsicamente imposible) de un accidente de fusin del ncleo de un reactor, segn el cual
el combustible fundido atraviesa el fondo de la
vasija y de la contencin y, derritiendo todo a su
paso, penetra en el subsuelo y atraviesa la Tierra
hasta llegar a China.
chronic radiation syndrome: daos graves sobre
tejidos orgnicos a consecuencia de la radiacin (ver
radiation sickness). En general hace referencia a los
daos provocados por exposiciones prolongadas.
radiation syndrome: sndrome de irradiacin;
daos personales a consecuencia de la radiacin
(ver sickness).
System: sistema; conjunto de equipos, componentes o subsistemas agrupados para cumplir una o
varias funciones determinadas.

S
control system: sistema de control (ver control).
cooling system: sistema de refrigeracin; sistema
diseado para evacuar o disipar calor de otro sistema o dispositivo.
distributed control system (DCS): sistema control distribuido (ver control).
nuclear steam supply system (NSSS): sistema
nuclear de generacin de vapor (SNGV) (ver nuclear).
primary system: sistema primario; circuito primario (ver primary).
safety system: sistema de seguridad o de salvaguardias (ver safety).
secondary system: sistema secundario; circuito
secundario (ver secondary).
shared system: sistema compartido.
solid state system: sistema electrnico (ver solid).
structures, systems and components (SSC):
estructuras, sistemas y componentes (ESC); en una
central nuclear, se designa as de forma genrica al
conjunto de elementos de la instalacin.
system engineering: ingeniera de sistemas.

440

STEAM NOZZLE
Tobera de vapor

STEAM DRYERS
Secadores de vapor
SECONDARY MANWAY
Paso de hombre del lado secundario
SWIRL VANE
MOISTURE SEPARATORS
Separadores
de humedad ciclnicos

UPPER SHELL
Carcasa superior
J-NOZZLES
Toberas en J

FEEDWATER NOZZLE
Tobera de agua
de alimentacin

FEEDWATER RING
Anillo de agua de alimentacin

ANTIVIBRATION BARS
Barras antivibracin

TRANSITION CONE
Cono de transicin
TUBE WRAPPER
Camisa envolvente
de tubos

TUBE SUPPORT PLATE

Placa soporte de tubos

TUBE BUNDLE
Haz de tubos
LOWER SHELL
Carcasa inferior
RISER/BOILER REGION
Zona del evaporador
DOWNCOME
Bajante
SUPPORT RING
Anillo soporte

DIVIDER PLATE
Placa divisoria o de particin
TUBE SHEET
Placa de tubos

PRIMARY COOLANT
OUTLET NOZZLE
Tobera de salida
del refrigerante primario

PRIMARY COOLANT
INLET NOZZLE
Tobera de entrada
del refrigerante primario

Figura S-1
PWR STEAM GENERATOR
Generador de Vapor (Reactor de Agua a Presin)
(Figura cortesa de Westinghouse)

441

Table: mesa; tabla; cuadro; listado.

ground-water table: nivel fretico.
table lookup: consulta de tablas; bsqueda en
tablas.
Tag: etiqueta; etiquetar.
caution tag: etiqueta de precaucin; etiqueta
indicativa de alguna precaucin o informacin que
debe ser conocida antes de operar sobre un componente o sistema.
clearance tag: etiqueta de fuera de servicio o de
descargo.
Tagged: marcado; etiquetado.
tagged atom: tomo marcado; tomo radiactivo
que, para cumplir funciones de trazador (ver tracer) ocupa en la estructura de una molcula el
lugar que normalmente lo hara un tomo de un
istopo no radiactivo del mismo elemento.
tagged out: en descargo; fuera de servicio.
Tagging: etiquetado; accin de etiquetar.
tagging order: orden de etiquetado.
Tagout: etiquetado o rotulado de bloqueo; en una
instalacin, colocacin de etiquetas u otros medios
de aviso (tagout device) para advertir al personal de
que no debe operar sobre equipos bloqueados o
desenergizados para la realizacin de trabajos sobre
los mismos (de inspeccin, mantenimiento, reparacin, etc., ver lockout), ni sobre los dispositivos de
bloqueo correspondientes.
tagout device: dispositivo de etiquetado de bloqueo; dispositivo notorio de advertencia, como
una etiqueta, que se puede unir fijamente a un
mecanismo aislador de energa para alertar a los
empleados de que no se debe operar ese equipo
hasta que se retire la etiqueta.
lockout/tagout: bloqueo y etiquetado; candado/etiqueta; trmino general con el que se designan todos los mtodos utilizados para la proteccin del personal y de los equipos mediante la

T
aplicacin de dispositivos de bloqueo (lockout) y
etiquetado (tagout).
El proceso de bloqueo y etiquetado consiste normalmente en desconectar el equipo y ponerle un
rtulo o letrero que indique que est fuera de servicio (tagout), cerrndolo adems con un candado
o llave (tagout device) para que no se pueda poner
en funcionamiento de ningn modo (lockout)
hasta su reparacin o mantenimiento programado.
Tail: resto; cola; final.
enrichment tail: cola de enriquecimiento (ver
enrichment).
tail pipe: tubo final; tubo de aspiracin (bombas);
tubo baromtrico.
Tailing: residuo; resto.
mill tailing: residuo de fbrica; estriles (ver mill).
Tank: depsito; tanque.
boric acid batch tank: depsito de dosificacin
de boro (ver boric).
chemical feed tank: depsito de alimentacin
qumica.
chemical mixing tank: depsito de mezclado de
reactivos qumicos.
core flood tank: depsito de inundacin del
ncleo; nombre utilizado para los acumuladores de
inyeccin de seguridad (safety injection accumulator) en reactores de agua a presin de diseo
Babcock & Wilcox.
core make-up tank (CMT): depsito de aporte al
ncleo (ver make-up).
day tank: depsito de da; en una central nuclear,
depsito intermedio para suministro directo de
fuel-oil a los generadores diesel.
decay tank: depsito de desactivacin (ver decay).
drains tank: depsito de drenajes.
expansion tank: depsito de expansin; en sistemas
de fluidos cerrados, depsito que proporciona un
volumen libre para permitir la dilatacin del fluido.
flash tank: depsito de expansin.
fuel-oil storage tank (FOST): depsito de almacenamiento de fuel-oil (generadores diesel).
pressurizer relief tank: depsito de alivio o de
expansin del presionador; en reactores de agua a
presin, depsito al que descargan las vlvulas de
alivio y de seguridad del presionador, diseado
para enfriar y condensar el vapor descargado por
las mismas. Para ello, el vapor entra en el depsito por su parte inferior y burbujea a travs del agua
lquida que llena parcialmente el depsito. Cuenta
con un disco de ruptura que rompe a una determinada presin (tpicamente, unos 7 kg/cm2) y descarga a la contencin.

T
recycle holdup tank: depsito de retencin (de
reciclado) de desechos lquidos.
refueling water storage tank (RWST): depsito de
almacenamiento de agua de recarga (ver refueling).
safety injection tank: depsito de inyeccin de
seguridad; nombre utilizado para los acumuladores de inyeccin de seguridad (safety injection
accumulator) en reactores de agua a presin de
diseo Combustin Engineering.
volume control tank (VCT): depsito de control
de volumen; depsito perteneciente al sistema de
control qumico y volumtrico (ver chemical and
volume control system) en reactores de agua a presin, conteniendo una determinada cantidad de
agua disponible para ser introducida en el sistema
del refrigerante y una atmsfera de hidrgeno que,
al disolverse en el lquido, determina la concentracin de hidrgeno en el sistema del refrigerante.
En este depsito se ventean tambin los gases de
fisin de forma continua o intermitente, y se reduce el nivel de actividad en el refrigerante mediante
su purga continua.
waste holdup tank: depsito de retencin de residuos.
Tantalum (Ta): tantalio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=73, mezcla de dos istopos estables de masas 180 (0,1%) y 181 (99,9%). Se le conocen 12 istopos radiactivos de masas desde 173 a
186, de los que el Ta-182, emisor   con perodo
de 115 das, es producido por reaccin (n) con elevada seccin eficaz (19 barnios), lo que permite la preparacin de fuentes intensas para usos industriales
como gammagrafas y medida de espesores.
Tap: toma (de agua, de corriente); espita; derivacin;
conexin; conexin intermedia; contacto; terminal;
borne; tobera; tomar; extraer; tapa; golpe.
blowdown tap: toma de purga.
current tap: toma de corriente.
drain tap: toma de drenaje.
drip tap: purgador continuo.
instrumentation tap: tobera o toma para instrumentacin (ver instrumentation nozzle).
lower tap: tobera inferior de instrumentacin (por
ejemplo, de medida de nivel por P).
sample tap: tobera de toma de muestras.
tap changer: cambiador o conmutador de tomas
(transformadores; rels); cambiador de derivaciones.
tap connection: conexin de toma.
tap selector: selector de tomas; conmutador; derivador.
tap switch: conmutador de derivacin; conmutador de tomas; conmutador selector; llave de derivacin; selector.

442
transformer tap: toma de regulacin de un transformador.
upper tap: tobera superior de instrumentacin
(por ejemplo, de medida de nivel por P).
Tappet: dispositivo elevador (flotador).
tappet ball: elevador de bola.
Tapping: toma; derivacin.
tapping point: punto de conexin; posicin de
tobera de instrumentacin.
Target: blanco; objetivo; en fsica nuclear, material
que se somete al bombardeo de partculas o fotones.
target nucleus: ncleo blanco; ncleo sobre el
que incide una partcula o radiacin.
Task: tarea; actividad.
infrequently performed task: tarea infrecuente.
routine task: tarea rutinaria o de rutina.
task force: grupo de trabajo.
task analysis (TA): anlisis de tareas o actividades;
conjunto de tcnicas utilizado para comparar las
demandas de accin de un sistema con las capacidades del operador, con el fin de mejorar el funcionamiento conjunto (reducir errores).
Team: equipo.
management team: equipo de direccin.
team work: trabajo en equipo.
Tearing: desgarro; rotura.
Technetium (Tc): tecnecio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=43, que no existe como elemento natural al no poseer ningn istopo estable.
Todos sus istopos, de masas comprendidas entre 92
y 108, son radiactivos. Bombardeando con neutrones
el molibdeno-98, istopo ms abundante del molibdeno (23,75%), se obtiene el Mo-99, que se desintegra con perodo de 67 horas dando lugar al tecnecio
en estado metaestable, Tc-99m, el cual pasa a Tc-99
con un perodo de 6 horas y emisin de fotones
gamma de 140 keV exclusivamente. Estas caractersticas convierten al Tc-99m en el radionucleido ideal
para gammagrafa mdica, siendo utilizado en la
obtencin de imgenes del cerebro, tiroides, pulmones, hgado, estmago, riones, huesos y mdula
sea. En la prctica se le maneja extrayndole de disoluciones en las que se encuentra en equilibrio radiactivo con su precursor, el Mo-99.
Technical: tcnico (adjetivo); relativo a la tcnica.
technical assistance: asistencia o apoyo tcnico.
plant technical specification (PTS): especificacin tcnica de funcionamiento (ETF) (ver specification).
technical manual: manual tcnico.

443
technical support: soporte tcnico.
technical support center (TSC): centro de apoyo
tcnico (CAT) (ver support).
Technician: tcnico (sustantivo); persona con formacin tcnica o que realiza labores tcnicas.
instrumentation & control technician: tcnico
de instrumentacin y control.
radiation protection technician (RPT): tcnico
de proteccin radiolgica.
Technique: tcnica (mtodo).
inspection technique: tcnica de inspeccin.
Technology: tecnologa.
hi-tec (high technology): alta tecnologa.
nuclear technology: tecnologa nuclear.
Tee: bifurcacin; unin en T (tuberas, cables, etc).
tee coupler: acoplador en T.
tee joint: cable de derivacin; unin en forma de T.
Telemetry: medida a distancia; en proteccin radiolgica, dosimetra (dosimetry) remota; sistemas de
medida a distancia de la radiacin.
Telltale: indicador; avisador; contador; chivato.
telltale lamp: lmpara testigo.
Tellurium (Te): teluro; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=52, mezcla de 8 istopos estables de masas entre 120 y 130, este ltimo el ms
abundante (34,4%). Se le conocen 13 istopos
radiactivos, de masas entre 115 y 135, que aparecen
mezclados al irradiar el teluro con neutrones. El Te131 da lugar por desintegracin  al yodo 131,
radionclido importante por sus aplicaciones mdicas. Los radistopos de masas entre 125 y 135 aparecen como productos de fisin, algunos de ellos con
rendimiento elevado.
Temper: templar; revenir (aceros, ver tempering);
aclimatar gradualmente; atemperar; enfriar.
temper embrittlement: fragilizacin por revenido (tempering).
Temperature (T): temperatura; medida de la energa
cintica media de las molculas de un cuerpo. La unidad en el sistema internacional es el grado Kelvin (K)
(Kelvin temperature scale). Otras unidades habituales
son el grado centgrado (C) (centigrade degree) y el
grado Fahrenheit (F) (Fahrenheit degree).
absolute temperature: temperatura absoluta;
medida de temperatura utilizando como referencia el
cero absoluto de temperatura, correspondiente a 0
grados Kelvin (K) o 273.16 grados centgrados (C).
absolute zero temperature: cero absoluto de
temperatura (0 K = 273.16 C); valor cero de referencia en la escala Kelvin o absoluta de tempera-

turas. Es la temperatura ms baja que tericamente puede presentar un cuerpo, para la cual la energa cintica de sus molculas es nula.
ambient temperature: temperatura ambiente;
temperatura del entorno.
average temperature: temperatura media (ver
average).
bimetalic temperature detector: bimetal detector de temperatura (ver bimetalic).
bulk temperature: temperatura global; temperatura del ncleo central de flujo turbulento de una
corriente fluida en un conducto (fuera de la capa
lmite de flujo laminar).
critical temperature: temperatura crtica; valor
de la temperatura por encima del cual un gas o
vapor dado no puede ser licuado por mucho que
se aumente la presin.
delta-temperature (T): incremento o diferencia
de temperatura entre dos puntos de un circuito;
temperatura diferencial. En un reactor nuclear, se
refiere normalmente a la diferencia entre las temperaturas del refrigerante a la entrada y salida de
la vasija o del ncleo del reactor.
differential temperature: temperatura diferencial; diferencia, incremento o delta () de temperatura.
Fahrenheit temperature scale: escala de temperatura Fahrenheit; escala de medida de temperatura que asigna la temperatura de 32 F al punto de
congelacin del agua, y de 212 F al punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin.
Se relaciona por tanto con la escala centgrada
segn:
C = 5 . (F 32) / 9
film temperature difference (Tfilm): diferencia
de temperatura de la pelcula (ver film).
ignition temperature: temperatura de ignicin;
temperatura crtica (ver ignition).
Kelvin temperature scale: escala absoluta de temperatura o escala Kelvin; escala de temperatura cuyo
cero corresponde al llamado cero absoluto, equivalente a 273.14 grados centgrados, y su unidad, el
grado kelvin (K), es igual en magnitud al grado centgrado (C). Por tanto, la relacin entre la escala
centgrada y la escala kelvin viene dada por:
C = K 273,14
no-load temperature: temperatura de cero
carga; valor de la temperatura media en el sistema
del refrigerante del reactor caracterstico de condiciones de carga nula (ver no-load condition).
over-temperature: sobretemperatura; temperatura excesiva.

T
over-temperature delta-temperature (OTT):
delta-T (T o DT) de sobretemperatura (ver overtemperature).
peak cladding temperature (PCT): temperatura
pico de vaina (ver peak).
reference temperature for nil ductility transition (RTNDT): temperatura de transicin a ductilidad nula o de dctil a frgil; temperatura para la
cual la posible fractura ante un esfuerzo pasa de
dctil a frgil (ver ductile-brittle transition).
resistance temperature detector (RTD): termoresistencia; medidor de temperatura por resistencia; dispositivo de medida de temperatura
basado en la medida de la variacin del valor de
la resistencia elctrica de un conductor con la
temperatura. Para ello, se suele conectar el conductor a un puente de Wheastone de resistencias.
Las termoresistencias se introducen directamente
en el seno del fluido cuya temperatura se va a
medir o en pocetes (resistance temperature
detector well) preparados al efecto en conductos
o recipientes.
resistance temperature detector (RTD) bypass
manifold: colector de baips de termoresistencias;
pequeas tuberas que conectan las ramas fra,
caliente e intermedia de reactores de agua a presin y en las que se sitan termoresistencias para
obtener medidas precisas de temperaturas y temperaturas diferenciales, sin necesidad de pocetes.
resistance temperature detector (RTD) well:
pocete de termoresistencia; pequeo recipiente
dispuesto en depsitos o tuberas para albergar
termoresistencias.
room temperature: temperatura ambiente.
saturation temperature: temperatura de saturacin (ver saturation).
standard ambient temperature and pressure
(SATP): presin y temperatura ambiente normales;
condiciones ambiente aceptadas como normales
(25 C y 105 Pa).
standard temperature and pressure (STP): presin y temperatura normales (PTN); condiciones
termodinmicas de presin y temperatura aceptadas como normales (0 C y 1 atm).
temperature coefficient of reactivity: coeficiente de reactividad por temperatura; variacin de la
reactividad por cambio unitario de la temperatura
(del combustible o del moderador) (ver reactivity).
temperature excursion: excursin o aumento
importante de temperatura.
Tempering: revenido; tratamiento trmico de los
aceros, consistente en calentar una pieza templada
por perodos del orden de 1 a 3 horas a temperatu-

444
ras menores que la de austenitizacin, con el fin de
aumentar su resistencia al impacto (reducir su fragilidad), a costa de disminuir su dureza.
Temporary: temporal; provisional.
temporary modification: modificacin provisional.
temporary repair: reparacin provisional.
temporary storage: almacenamiento temporal o
provisional (ver storage).
Tender: propuesta; oferta.
Tensile: traccin; dctil; extensible.
tensile force: fuerza de traccin.
tensile strain: deformacin por traccin.
tensile strength: resistencia a la traccin; mxima
carga de traccin que un material puede soportar
dividida por la seccin original del material perpendicular a la fuerza de traccin.
tensile stress: esfuerzo de traccin.
tensile test: ensayo de traccin; ensayo de traccin simple; mtodo de ensayo para determinar las
caractersticas elastoplsticas de un material y
medir sus propiedades mecnicas fundamentales
(mdulo de elasticidad, lmite elstico, resistencia a
la traccin y deformacin bajo carga, etc).
ultimate tensile strength (UTS): lmite de resistencia a la traccin; para un material determinado,
fuerza de traccin por unidad de superficie de la
seccin recta del material necesaria para romperlo.
Tension: tensin (mecnica); traccin; tensin (elctrica); voltaje.
tension bar: barra de tensin.
tension screw: perno tensor.
Tensioner: tensor; aparato o dispositivo utilizado
para regular la tensin mecnica a que se somete,
por ejemplo, el estirado de un cable, el apriete de
una tuerca, etc.
vessel stud tensioner: tensionador de los pernos
de la vasija.
Tenth thickness: espesor de reduccin a 1/10 (ver
thickness).
Terbium (Tb): terbio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=65, compuesto por un solo istopo estable de masa 159 y del que se conocen
hasta 17 istopos radiactivos artificiales de nmeros
msicos entre 147 y 164, siendo los dos ms pesados productos de fisin. El Tb-160, emisor  con
perodo de 72,3 das que se forma por reaccin (n),
y el Tb-161, descendiente del Gd-161 con perodo
de 6,9 das, se utilizan como trazadores (tracer).

445
Term: trmino; perodo; plazo.
long / short term: largo / corto plazo.
long / short term cooling: refrigeracin a largo /
corto plazo.
long / short term effect: efecto a largo / corto
plazo.
source term (ST): trmino fuente (ver source).
Terminal: terminal; extremo.
cable ending terminal: borne; terminal o extremo de cable elctrico.
Termination: terminacin; finalizacin; interrupcin
(de una evolucin o maniobra de operacin, de un
procedimiento, etc.).
cooling termination: interrupcin de la refrigeracin.
safety injection termination: finalizacin o interrupcin de la inyeccin de seguridad.
termination criteria: criterios de finalizacin o interrupcin; condiciones predefinidas que, de producirse, deben hacer que se detenga una actividad.
Terrestrial: terrestre.
terrestrial radiation: radiacin terrestre (ver
radiation).
Tertiary: terciario.
tertiary circuit: circuito terciario (ver circuit).
Tesla (T): tesla; unidad de induccin magntica en
el sistema internacional. Equivale a un weber por m2
o a 104 gauss. Se le suele utilizar en la medida de
campos magnticos intensos, mientras que para
campos dbiles se utiliza el gauss, unidad en el sistema cegesimal.
Test: prueba; ensayo; examen.
acceptance test: prueba de aceptacin (ver acceptance).
Charpy impact test: ensayo de impacto Charpy
(ver Charpy impact test).
control rod drop test: prueba de cada de barras
de control; ensayo para verificar la correcta insercin ante demanda de las barras de control en el
ncleo, incluyendo el tiempo necesario para ello
(control rod insertion time).
destructive test: ensayo destructivo; ensayo o
prueba que conlleva la destruccin total o parcial
del material sobre el que se aplica. Son ensayos
destructivos, por ejemplo, las pruebas mecnicas
del lmite de resistencia a la traccin o torsin.
dye-penetrant test (PT): ensayo mediante lquidos penetrantes coloreados (ver penetrant).
eddy current test (ECT, ET): ensayo mediante
corrientes inducidas (ver eddy current test).

T
factory test: prueba o ensayo en fbrica.
field test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
functional test: prueba funcional; prueba de la
funcionalidad de un sistema o componente; ensayo para verificar que un sistema o componente
funciona segn diseo.
hot functional test: prueba funcional en caliente
(a la presin y temperatura normal de operacin).
hot preoperational test: prueba prenuclear en
caliente; prueba o ensayo en una instalacin nuclear
antes de cargar el combustible, pero en las mismas
condiciones termohidrulicas que tendr la instalacin durante su funcionamiento mediante la utilizacin de una fuente de calor no nuclear.
hydrostatic test: prueba hidrosttica; prueba
basada en la presurizacin de un sistema hasta
valores iguales o superiores a la presin de diseo
para verificar su integridad en tales condiciones.
hydro-test: prueba hidrosttica.
infrequently performed test and evolution
(IPTE): pruebas y evoluciones infrecuentes.
initial operation test: prueba nuclear (ver nuclear
test).
integrated test: prueba integrada; prueba de un
subsistema o componente integrado en el sistema
del que forma parte.
integrity test: prueba de integridad.
laboratory test: prueba o ensayo de laboratorio.
leakage test: prueba de fugas; prueba de estanqueidad; prueba basada en la presurizacin de un
sistema, normalmente a valores superiores a la presin de operacin normal, para la localizacin y
estimacin de posibles fugas.
leak rate test (LRT): prueba de tasa de fuga.
liquid penetrant test (LPT): prueba o ensayo
mediante lquidos penetrantes (ver penetrant).
mechanical traction test: ensayo mecnico de
traccin (ver tensile test).
load test: prueba de carga.
magnetic particles test: ensayo con partculas
magnticas (ensayo no destructivo).
mechanical traction test: ensayo mecnico de
traccin.
mockup test: prueba o ensayo sobre maqueta.
non destructive test (NDT): ensayo no destructivo (END); ensayo o prueba que no implica un dao
o efecto destructivo sobre el material que se prueba. Ejemplos de mtodos de ensayos no destructivos utilizados frecuentemente son las tcnicas de
ultrasonidos (ultrasonic test), corrientes inducidas
(eddy current test), radiografa (radiographic examination), lquidos penetrantes (liquid penetrant

T
test), partculas magnticas (magnetic particles),
inspeccin visual (visual inspection), etc.
non-nuclear test: ensayo no nuclear.
nuclear test: prueba nuclear; ensayo o comprobacin en una instalacin nuclear tras la carga del
combustible.
operational test: prueba operacional o de operacin; ensayo para verificar que un sistema o componente est en condicin operable.
penetrating liquid test (PLT): prueba o ensayo
mediante lquidos penetrantes (ver liquid penetrant test).
periodic test: prueba peridica.
physics test (PT): prueba fsica; en una central nuclear, cada una de las pruebas o ensayos realizados
para medir las caractersticas nucleares fundamentales del ncleo del reactor e instrumentacin relacionada. Se describen normalmente en el Informe Final
de Seguridad (Final Safety Analysis Report) y son
autorizadas por el organismo regulador. Se dividen
en pruebas a baja potencia y pruebas a potencia.
preoperational test: prueba preoperacional o prenuclear; en una instalacin nuclear, ensayo o comprobacin de los componentes o sistemas antes de
cargar el combustible e iniciar la operacin.
shop test: prueba en fbrica.
site test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
start-up test: prueba de arranque (ver start-up).
tensile test: ensayo de traccin (ver tensile).
test interval: tiempo o intervalo entre pruebas;
intervalo de tiempo entre revisiones peridicas de
un equipo.
test reactor: reactor de prueba o ensayo; reactor
experimental (ver experimental reactor).
test run: prueba de funcionamiento; prueba de
operacin.
tightness test: prueba de estanqueidad.
ultrasonic test (UT): prueba o ensayo de ultrasonidos (ver ultrasonic).
under test: en prueba.
Tester: polmetro; dispositivo para medida de parmetros elctricos (voltmetro, ampermetro y hmetro).
Testing: prueba; en prueba.
bubble testing: prueba de burbujas; prueba de
estanqueidad; prueba para la deteccin y localizacin de fugas.
cold testing: ensayo en fro.
in-service testing (IST): prueba en servicio; conjunto de pruebas peridicas durante la vida de servicio de una instalacin para verificar la integridad

446
estructural y la capacidad operacional de sus sistemas, equipos y componentes, e identificar condiciones, tales como indicaciones de defectos, que
puedan convertirse en precursores de averas, anomalas o incidentes.
physics testing (PT): pruebas fsicas (ver physics
test).
surveillance testing: prueba de vigilancia (ver surveillance).
testing condition: condicin de prueba; segn la
clasificacin de ASME, condicin provocada por las
pruebas especificadas de sobrepresiones (incluyendo pruebas hidrostticas), neumticas, de fugas, etc.
Thallium (Tl): talio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=81, mezcla de dos istopos estables de masas 203 (29,5%) y 205 (70,5%). Sus istopos radiactivos, de masas 206, 207, 208 y 210, con
perodos muy cortos, aparecen en las tres familias
radiactivas naturales. Entre sus otros radistopos, el
ms importante es el Tl-204, emisor  con 3,56 aos
de perodo, que se produce en cantidades crecientes
por reaccin (n), y se utiliza como fuente de radiacin beta en medida de espesores, eliminacin de
electricidad esttica y otras aplicaciones industriales.
Therapeutic: terapetico; asociado a una terapia
(therapy).
radiation therapeutic application: aplicacin
teraputica de la radiacin; cada uno de los tratamientos mdicos mediante radiacin con objetivos
teraputicos.
Therapy: terapia; tratamiento mdico con fines
curativos.
brachy-therapy: braquiterapia; terapia mediante
radiacin interna (ver brachytherapy).
internal radiation therapy: terapia mediante
radiacin interna; braquiterapia (ver brachytherapy).
radiation therapy / radiotherapy: radioterapia;
conjunto de tcnicas de tratamiento mdico basadas en la aplicacin de radiaciones ionizantes con
fines teraputicos (ver radiotherapy).
remote therapy: teleterapia; radioterapia que utiliza haces de radiacin producidos por una fuente
externa al organismo.
Thermal: trmico; relativo al calor o a la temperatura.
british thermal unit (BTU): unidad trmica britnica; unidad de trabajo o energa en el sistema britnico, definida como la energa requerida para
aumentar la temperatura de una libra de agua en
un grado Fahrenheit al nivel del mar, y equivalente a 1054,8 julios o 251,98 caloras.

447
fuel thermal limit: lmite trmico del combustible
(ver limit).
megawatt thermal (MWt): megavatio trmico;
unidad de potencia utilizada normalmente para
expresar la potencia trmica o potencia producida
en el reactor, por contraposicin al megavatio elctrico, o potencia de salida del generador elctrico.
thermal balance: balance trmico (ver balance).
thermal barrier: aislamiento trmico; barrera trmica (ver barrier).
thermal binding: agarrotamiento trmico o por
temperatura (vlvulas).
thermal breeder reactor: reactor reproductor
trmico (ver reactor).
thermal capacity: capacidad trmica (ver heat
capacity).
thermal circuit breaker: disyuntor trmico.
thermal circulation: circulacin natural (ver natural circulation).
thermal conductivity (K): conductividad trmica
(ver conductivity).
thermal contraction: contraccin trmica.
thermal cutout: disyuntor trmico.
thermal discharge: descarga trmica; calor de
desecho (ver discharge).
thermal efficiency: rendimiento trmico; en una
central nuclear, fraccin de la potencia trmica del
reactor que se transforma en potencia elctrica.
thermal expansion: expansin trmica; dilatacin; aumento de volumen de un material al
aumentar su temperatura.
thermal expansion coefficient: coeficiente de
dilatacin o de expansin trmica (ver expansion).
thermal fatigue: fatiga trmica; fatiga que sufre
un material cuando est sometido a calentamientos y enfriamientos sucesivos.
thermal inertia: inercia trmica; capacidad calorfica (heat capacity).
thermal insulation: aislamiento trmico.
thermal leakage factor (Lt): factor de no-fuga
trmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia trmica (ver leakage).
thermal limit: lmite trmico; en relacin al diseo
termohidrulico del ncleo de un reactor, valores
lmite permitidos de parmetros seleccionados (temperatura, presin, caudal, densidad de potencia,
etc.) para garantizar la operacin segura del reactor.
thermal load: carga trmica; fuente de calor a
disipar por un sistema de refrigeracin.
thermal loss: prdidas de calor.
thermal margin: margen trmico; intervalo de
temperaturas entre la de operacin en un momento dado y el lmite aplicable permitido.

T
thermal neutron: neutrn lento o trmico (ver
neutron).
thermal non-leakage probability (Lt): factor de
no-fuga trmica (ver leakage).
thermal performance: rendimiento trmico (ver
performance).
thermal power: potencia trmica; en una central
nuclear, potencia nuclear o calor total transmitido
del ncleo al refrigerante por unidad de tiempo en
condiciones estables.
thermal power plant: central trmica (ver plant).
thermal reactor: reactor trmico (ver reactor).
thermal resistance (R-Value): resistencia trmica;
resistencia a la conduccin del calor (m C/w);
inversa de la conductividad trmica (thermal conductivity).
thermal shield: blindaje trmico (ver shield).
thermal shock: choque o golpe trmico; conjunto de efectos producidos sobre los materiales por
fuertes y rpidos cambios de temperatura.
thermal sleeve: manguito o camisa trmica (ver
sleeve).
thermal soak: inmersin trmica (ver soak).
thermal stress: esfuerzo o tensin trmica (ver
stress).
thermal treatment: tratamiento trmico; en el
caso de aceros y otras aleaciones, cada uno de los
procesos de calentamiento y enfriamiento con
unas pautas o tiempos establecidos a los que se
someten para dotarles de las caractersticas deseadas. Ejemplos de tratamientos trmicos son el temple (hardening), el revenido (tempering) o el recocido (annealing).
thermal utilization factor (f): factor de utilizacin trmica; en un reactor nuclear, relacin entre
el nmero de neutrones trmicos absorbidos en el
elemento fisionable y el nmero total de neutrones absorbidos en todos los componentes del reactor (ver utilization).
Thermal-hydraulic: termohidrulico (adjetivo).
thermal-hydraulic code: cdigo de clculo termohidrulico (ver code).
thermal-hydraulic design: diseo termohidrulico (ver design).
Thermal-hydraulics: termohidrulica (sustantivo);
disciplina tcnica que analiza el comportamiento de
sistemas de fluidos en movimiento en los que se producen procesos de transferencia de calor entre los
fluidos y entre estos y las estructuras slidas del sistema. Se basa fundamentalmente en las leyes de la
termodinmica, la mecnica de fluidos y la transferencia de calor. Su principal aplicacin es el diseo y

T
anlisis de sistemas de refrigeracin y transporte de
calor.
Thermalize: termalizar; llevar una partcula o conjunto de partculas a una condicin de equilibrio trmico (misma energa) con las partculas del medio
mediante interacciones mutuas (colisiones elsticas
e inelsticas) entre unas y otras.
Thermalization: termalizacin; moderacin (ver
moderation).
neutron thermalization: termalizacin o moderacin neutrnica (ver moderation).
neutron thermalization time: tiempo de moderacin neutrnica; en un reactor nuclear trmico (thermal reactor), tiempo medio transcurrido en el proceso de moderacin, desde que se libera el neutrn
(con una energa cintica del orden de 2 MeV) hasta
que se termaliza (alcanza niveles de energa cintica
propios de los neutrones trmicos, aproximadamente Ek < 1 eV). Su valor es del orden de 7 . 10-6 segundos en sistemas de reactor tpicos con agua ligera.
Thermocouple (TC): termopar; dispositivo de medida de temperatura consistente en la unin por sus
extremos de dos alambres o hilos de distintos metales, colocando una de las uniones en el punto cuya
temperatura se pretende medir y manteniendo la otra
a una temperatura inferior y aproximadamente constante. Se origina entonces entre las dos uniones una
fuerza electromotriz que es proporcional aproximadamente a la diferencia entre las dos temperaturas.
Dicha fuerza electromotriz se mide con un instrumento adecuado y calibrado para indicar la temperatura
de la unin mas caliente. La soldadura caliente suele
ir alojada en una cpsula de acero inoxidable que le
proporciona proteccin y solidez. Se utilizan profusamente en instalaciones industriales y en centrales
nucleares en particular. As, en reactores de agua a
presin, se sitan dentro de la vasija para medir la
temperatura del refrigerante en diferentes puntos del
ncleo, y determinar la distribucin radial de potencia
y la distribucin entlpica del refrigerante.
core exit thermocouple: termopar a la salida del
ncleo (ver Figura V-5: PWR Reactor Pressure
Vessel).
Thermodynamic: termodinmico (adjetivo); relativo a la termodinmica.
thermodynamic condition: condicin termodinmica.
thermodynamic cycle: ciclo termodinmico; proceso termodinmico que empieza y termina en un
mismo estado termodinmico.
thermodynamic efficiency: rendimiento termodinmico.

448
thermodynamic equilibrium: equilibrio termodinmico; condicin de un sistema termodinmico
cuando se encuentra en equilibrio trmico (thermal
equilibrium), mecnico (chemical equilibrium) y
qumico (chemical equilibrium). La condicin o
estado del sistema viene determinado entonces
por los valores de sus propiedades intensivas o
especficas (presin, temperatura, etc).
thermodynamic state: estado termodinmico;
condicin de un sistema termodinmico caracterizado por el valor de sus variables termodinmicas.
thermodynamic variable: variable termodinmica; cada una de las variables o parmetros que
caracterizan un estado termodinmico. Por ejemplo: presin, temperatura, volumen especfico,
energa interna, entalpa, entropa, etc.
Thermodynamics: termodinmica (sustantivo);
rama de la fsica que estudia las leyes que gobiernan
los procesos de intercambio de masa y energa entre
sistemas a escala macroscpica.
Thermographic: termogrfico; relacionado con la
termografa (ver thermography).
thermographic inspection: inspeccin termogrfica; estudio de la distribucin de temperaturas en
un sistema o componente.
Thermography: termografa; imagen trmica; tcnica de generacin de imgenes basada en cmaras
sensibles a la radiacin infrarroja (entre 0,9 y 14 m).
Dado que esta radiacin es emitida por todos los objetos en base a su temperatura, la termografa permite
establecer la distribucin de temperaturas del objeto.
Thermo-hydraulic: termohidrulica (ver thermalhydraulic).
Thermo-lag: material aislante utilizado como barrera contra fuegos.
Thermoluminiscence dosimeter (TLD): dosmetro
de termoluminiscencia (ver dosimeter).
Thermometer: termmetro; dispositivo para la
medida de temperaturas.
resistance thermometer: termoresistencia (ver
resistance temperature detector).
Thermonuclear: termonuclear; adjetivo aplicado al
proceso de fusin de ncleos ligeros activada por
muy altas temperaturas y acompaada por una gran
liberacin de energa.
Thermophoresis: termoforesis; fenmeno basado
en la atraccin experimentada por partculas en
movimiento bajo el efecto de un gradiente trmico
hacia una pared fra; en el anlisis de accidentes

449
severos, se considera como mecanismo de fijacin
de aerosoles.
Thermosiphoning: efecto termosifnico (circulacin por conveccin natural).
Thermostat: termostato; dispositivo de control para
regular y mantener estable la temperatura.
Thermowell: pocete; alojamiento de proteccin para
sensores de temperatura (por ejemplo, termopares o
termoresistencias). Consiste normalmente en un tubo
cerrado por un extremo y conectado al sistema por el
otro mediante una brida roscada o soldada, que protege al sensor de altas presiones o caudales.
Thickness: grosor; espesor.
loss of thickness: prdida de espesor; adelgazamiento (de la pared de depsitos o tuberas, por
ejemplo); forma de degradacin de componentes
de sistemas hidrulicos debido a distintos fenmenos (corrosin, desgaste, etc.).
half-thickness (x1/2): espesor de semirreduccin;
grosor de un determinado material absorbente
que, al ser atravesado por una radiacin, hace que
su intensidad se reduzca en un factor 2. La disminucin de la intensidad I de una radiacin gamma
debida a la absorcin al atravesar una longitud dx
de un material con coeficiente de absorcin lineal
 (ver absorption coefficient), viene dada por:
dI
= 
dx

.I

Resolviendo la ecuacin diferencial anterior:

I = I0 . e-.x
De la definicin de espesor de semirreduccin:
I
1 x = ln 2
1/2
=

I0
2
pipe (wall) thickness: espesor (de la pared) de la
tubera.
relaxation thickness (x1/e): espesor de relajacin;
espesor de un determinado material absorbente
que, al ser atravesado por una radiacin, hace que
su intensidad se reduzca en un factor e. Su valor
viene dado por

atravesado por una radiacin, hace que su intensidad se reduzca en un factor 10. Su valor viene
dado por
x1/10 = ln 10 / 
siendo  el coeficiente de absorcin lineal del
material.
thickness meter: medidor de espesores; mtodo
no destructivo de medida del espesor de una placa
o lmina de material determinado, en base a la
absorcin que experimenta una radiacin beta o
gamma al atravesar el material.
wall thickness: espesor de pared (tuberas, depsitos, edificios, etc.).
Thimble: manguito; tubo gua.
control rod thimble: tubo gua de barras de control (ver control rod guide tube).
grid thimble: tubo o manguito gua (ver guide
tube).
guide thimble: tubo o manguito gua (ver guide
tube).
instrumentation thimble: tubo gua de instrumentacin; tubo cerrado por un extremo que,
atravesando la cabeza o el fondo hemisfrico de la
vasija, recorre axialmente el ncleo, y a travs del
cual, accionados desde el exterior, se introducen y
desplazan a lo largo del ncleo pequeos detectores mviles de flujo neutrnico o termopares medidores de temperatura para determinar la distribucin espacial de tales parmetros en el ncleo del
reactor (ver Figura V-5: PWR Reactor Pressure
Vessel).
thimble plug: tapn del manguito; en elementos
combustibles sin barras de control o de veneno
absorbente de reactores de agua a presin, tapones cuya funcin es cerrar el camino de caudal
constituido por los tubos gua de aquellas en su
extremo superior, con el fin de equilibrar el caudal
a travs de los distintos elementos combustibles.
thimble screw: tapn roscado (varilla combustible).
thimble tube: tubo gua (ver guide tube); envoltura.

x1/e = 1 / 

Thinning: adelgazamiento; reduccin de espesor.

wall thinning: adelgazamiento o prdida de espesor de la pared (tuberas, depsitos, etc.).

siendo  el coeficiente de absorcin lineal del

material.
shield thickness: espesor de blindaje.
tenth thickness (x1/10): espesor de reduccin a
1/10; espesor de reduccin 10 veces; medida del
espesor de un determinado material que, al ser

Thorium (Th): torio; elemento qumico natural de

nmero atmico Z=90, compuesto esencialmente
por el istopo Th-232, que al desintegrarse por emisin alfa con un perodo de 1,4.1010 aos, constituye la cabeza de una familia radiactiva natural en la
que aparecen otros istopos del torio con perodos

450

cortos. La importancia del torio desde el punto de

vista nuclear radica en ser un material frtil, ya que,
al ser bombardeado por neutrones trmicos y con
una seccin eficaz de 7,57 barnios, da lugar al uranio-233 a travs del proceso:
232
90 Th

+ 0n 
1

233
90 Th

233
 233
91 Pa  92 Pa

El uranio-233 es un material fisionable de propiedades parecidas a las del uranio-235, por lo que, siendo el torio unas tres veces ms abundante que el
uranio en la corteza terrestre, puede aumentar significativamente los recursos energticos a travs de
la fisin nuclear.
Thread: rosca; paso de rosca; filete de rosca; hilo;
hebra; filamento.
cross-thread: estropear la rosca; enroscar mal o
provocar el salto de rosca daando los filetes.
screw thread: rosca (de tornillo).
thread pitch: paso de rosca.
Threaded: roscado.
threaded fitting: adaptador roscado; conector o
empalme roscado.
threaded joint: unin roscada.
threaded nut: tuerca roscada.
Three Mile Island (TMI): isla de las Tres Millas; central nuclear de agua a presin y diseo Babcock &
Wilcox, cercana a la ciudad de Harrisburg, en los
Estados Unidos, en cuya unidad 2 (2722 MWt/820
MWe Babcock & Wilcox PWR) se produjo un accidente severo con fusin parcial del ncleo y escape
al exterior de una reducida cantidad de sustancias
radiactivas el 28 de marzo de 1979, provocando la
evacuacin preventiva por unos das de varios miles
de personas.
No se produjo ninguna vctima y la irradiacin de las
personas no super los lmites mximos admisibles.
La causa del accidente fue una combinacin de deficiencias de diseo, fallo de equipos y errores de operacin. La experiencia resultante del accidente,
exhaustivamente analizado, ha llevado a reforzar las
medidas de seguridad de las centrales y a mejorar el
adiestramiento de los operadores.
Threshold: umbral; valor a partir del cual se da una
determinada condicin.
detectability lower threshold: umbral inferior de
deteccin; valor mnimo de la magnitud medida
que es capaz de discriminar un sensor, detector o
dispositivo de medida.
dose threshold: umbral de dosis; valor de dosis de
radiacin a partir del cual se espera un determinado efecto.

linear-no-threshold (LNT) hypothesis: hiptesis

lineal sin umbral; hiptesis segn la cual los efectos
biolgicos de la radiacin son una funcin lineal de
las dosis recibidas, sin un valor umbral de estas por
debajo del cual no se produciran aquellos.
threshold hypothesis: hiptesis umbral; modelo
de exposicin a una sustancia txica basada en que
esta slo produce dao por encima de una dosis
umbral.
Throttle: estrangular; estrangulamiento; maneta;
mariposa; regulador; toma de vapor; orificio de
admisin de combustible; estrangular (la seccin de
paso de un caudal).
throttle pressure: presin de admisin.
Throttling: estrangulamiento; obturacin; regulacin; reduccin de la seccin de paso de un caudal.
throttling valve: vlvula reguladora, de admisin,
control o estrangulamiento (ver control valve); vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
Through: de parte a parte; a travs de; pasante.
melt-through: fusin penetrante o por contacto;
fundido pasante (ver melt-through).
through bolt: tornillo pasante; perno pasante.
through-connection: comunicacin directa.
through-wall crack: grieta pasante; grieta que
atraviesa todo el espesor de la pared (de la tubera, depsito, edificio, etc.), comunicando los dos
lados de la misma.
through-wall extent: grado de penetracin (de
una grieta o defecto en relacin al espesor de la
pared).
through wall leak: fuga pasante; fuga a travs de
una grieta o rotura que atraviesa totalmente la
pared de un componente de un sistema de fluidos.
through-way: zona de paso.
Throw-over: desconexin.
Thrust: empuje; presin; ataque.
thrust bearing: cojinete de empuje o axial; cojinete que soporta esfuerzos en direccin axial (ver
Figura P-2: PWR Reactor Coolant Pump).
Thulium (Tm): tulio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=69, constituido por un slo istopo estable de masa 169 y del que se conocen 11 radistopos artificiales de masas desde 161 a 172. El ms
importante de ellos es el Tm-170, obtenido por bombardeo neutrnico y que, con perodo de 130 das,
genera radiacin gamma de 52 y 84 keV, con poder
de penetracin equivalente al de un generador de
rayos X alimentado a unos 90 kV de tensin de pico.
Es por ello el radionucleido ms adecuado para la

451
radiografa de soldaduras en piezas de acero de
menos de 1 cm de espesor, precisando de blindajes
de poco peso y tamao, lo que facilita su transporte
y manejo. Dada la dificultad de obtener el metal puro,
las cpsulas suelen contener xido de tulio en forma
de polvo.
Thyroid: tiroides; glndula endocrina situada en la
parte frontal del cuello.
thyroid dose: dosis en tiroides.
thyroid gland: glndula tiroides.
Tidal: relativo a la marea.
tidal power: energa de las mareas; energa maremotriz.
Tide: marea; cambio peridico del nivel del mar, producido principalmente por las fuerzas gravitacionales que ejercen la luna y el sol.
Tie: unin; conexin; sujecin; atadura; enlace; vnculo.
cable tie: cola de rata; dispositivo largo de sujecin hecho de plstico o nylon que se traba cuando la punta de un extremo se pasa a travs de la
vuelta del otro extremo.
cross tie: interconexin; conexin cruzada.
tie bar: barra de unin o de conexin; barra de
anclaje; tirante.
tie bolt: perno de fijacin; perno de sujecin;
tirante.
tie in transformer: transformador de acoplamiento.
tie line: lnea de conexin, unin o enlace.
tie plate (upper/lower): placa de sujecin (superior/inferior) (ver plate).
tie rod: varilla de unin o de sujecin (ver tie fuel
rod); varilla de conexin; tensor; barra tirante.
tie station: estacin (elctrica) de enlace o de
conexin.
tie wire: conexin por cable.
Tight: apretado; apriete; estanco; impermeable;
rgido; tenso.
air tight: hermtico; cerrado de tal modo que no
deja pasar aire u otros fluidos.
finger tight: apretado a mano.
gas tight: hermtico; estanco a los gases.
leak-tight: estanco; hermtico; a prueba de fugas.
steam tight: estanco al vapor.
tight joint: junta estanca.
tight liner: revestimiento estanco.
vacuum tight: estanco al vaco.
water tight: estanco al agua; impermeable.
Tighten: apretar; reducir; tensar; hacer estanco o
hermtico; hacer ms estricto.

Tightener: tensor.
bar tightener: mordaza de barras.
Tightening: apriete; tensin.
over-tightening: apriete excesivo (perno, tornillo); sobreapriete.
tightening torque: par de apriete (pernos).
Tightness: estanqueidad; hermeticidad; apriete;
rigidez; tensin.
bolt tightness: apriete de perno.
connection tightness: apriete de la conexin.
leak tightness: estanqueidad contra fugas; hermeticidad.
tightness test: prueba de estanqueidad.
Tilt: oscilacin; desequilibrio; inclinacin; inclinar;
ladear; oscilar.
flux tilt: asimetra radial de flujo (ver power tilt).
power tilt: asimetra o desequilibrio de la distribucin de potencia; en un reactor nuclear, alteracin
asimtrica de la distribucin radial de potencia en
un cuadrante del ncleo respecto a los dems, provocada por ejemplo por una insercin asimtrica
de barras de control.
quadrant power tilt ratio: desequilibrio de
potencia por cuadrantes; en un reactor de agua a
presin, relacin entre la mxima y la media aritmtica de las salidas calibradas de las secciones
superiores o inferiores (mxima de las dos) de los
detectores neutrnicos extranucleares.
Tilting: inclinacin; vuelco; desequilibrio; basculante.
tilting basket: cesta basculante de manejo de
combustible (ver tilting device).
tilting device: dispositivo basculante; en ciertos
diseos de reactores nucleares, dispositivo para
inclinar los elementos combustibles y posibilitar su
transporte a travs del canal de transferencia de
combustible (fuel transfer canal) durante las
maniobras de carga y descarga del ncleo.
tilting disk check valve: vlvula de retencin de
disco basculante; vlvula de clapeta (ver valve).
tilting factor: factor de desequilibrio; factor de desbalance; medida del desequilibrio de un sistema.
tilting gate: compuerta basculante.
Time: tiempo (segundos, minutos, horas, das, etc.);
periodo o intervalo cronolgico.
allowed outage time (AOT): tiempo de parada
o de indisponibilidad permitido (ver time).
completion time: tiempo para finalizacin; periodo de tiempo permitido para completar una accin.
doubling time (td): tiempo de doblamiento o de
doblado (ver doubling).

T
down-time: perodo o intervalo de tiempo que un
equipo permanece fuera de servicio (por inspeccin, mantenimiento, reparacin, etc).
first-time evolution: evolucin que se realiza por
primera vez.
insertion time (control rod): tiempo de insercin
(de barras de control) (ver insertion).
just-in-time (JIT): justo a tiempo; en el momento
adecuado; cuando y donde convenga.
life time: tiempo de vida; tiempo de vida til (ver
life time); en cintica del reactor, tiempo de vida o
de permanencia del neutrn (ver neutron life time).
mission time: tiempo de operacin requerido;
intervalo de tiempo que se requiere la operacin
de un sistema o componente para cumplir adecuadamente su funcin.
neutron diffusion time: tiempo de difusin neutrnica; duracin de moderacin; en un reactor de
fisin trmico (thermal reactor), tiempo transcurrido
desde la termalizacin o moderacin del neutrn en
el ncleo del reactor (moderation) hasta su absorcin o escape. Su valor es del orden de 2,4.10-4 en
un sistema de reactor tpico de agua ligera.
neutron generation time (l*): tiempo de generacin de neutrones; en una reaccin de fisin en
cadena, tiempo medio de duracin de una generacin neutrnica o intervalo de tiempo medio
para que por cada neutrn trmico inicial aparezca un nuevo neutrn trmico.
Es la suma del tiempo de vida (neutron life time)
ms el tiempo de liberacin (neutron release time).
En el caso de neutrones instantneos (prompt neutron) es del orden de 10-5 segundos (igual al tiempo de vida, al ser despreciable el tiempo de liberacin frente a aquel), y para los neutrones retardados
(delayed neutron) de unos 13 segundos (igual al
tiempo de liberacin, al ser despreciable el tiempo
de vida frente a aquel).
neutron life time (l): tiempo de vida o de permanencia del neutrn; en un reactor nuclear de fisin,
intervalo medio de tiempo desde que el neutrn es
liberado tras la fisin hasta que es absorbido o
escapa del sistema, o periodo de tiempo que el
neutrn permanece libre dentro del reactor. Es la
suma del tiempo de moderacin o termalizacin
(neutron thermalization time) y de difusin (neutron diffusion time). En un reactor tpico de agua
ligera es del orden de 10-5 segundos.
neutron moderation time: tiempo de moderacin o termalizacin neutrnica (ver neutron thermalization time).
neutron release time: tiempo de liberacin neutrnica; tiempo transcurrido desde la fisin hasta

452
que se desprenden los neutrones libres resultantes.
El tiempo de liberacin para los neutrones instantneos (prompt neutron) es infinitesimal, del orden de
10-14 segundos para el U-235, mientras que para los
neutrones diferidos o retardados (delayed neutron)
es del orden de 13 segundos en promedio.
neutron slowing-down time: tiempo de moderacin neutrnica (ver neutron thermalization
time).
neutron thermalization time: tiempo de moderacin o termalizacin neutrnica; duracin de
moderacin; en un reactor nuclear trmico (thermal reactor), tiempo medio transcurrido en el proceso de moderacin, desde que se libera el neutrn (con una energa cintica del orden de 1 MeV)
hasta que se termaliza (alcanza niveles de energa
cintica propios de los neutrones trmicos, aproximadamente Ek < 1 eV). Su valor es del orden de
7.10-6 segundos en sistemas de reactor tpicos con
agua ligera.
operating time: tiempo de operacin; tiempo en
que un equipo est en funcionamiento o en operacin.
outage time: tiempo de parada, de indisponibilidad; tiempo fuera de servicio.
paralysis time: tiempo de parlisis (ver paralysis
time).
power outage: prdida de suministro elctrico;
corte de luz; apagn.
reaction time: tiempo de reaccin o de respuesta.
reactor time constant: constante de tiempo del
reactor; perodo del reactor; tiempo requerido para
que el flujo neutrnico cambie en un factor e =
2,7172 (ver reactor period).
residence time: tiempo de residencia; tiempo que
una sustancia o contaminante en trnsito permanece en un determinado recinto (por ejemplo, en
la contencin antes de ser liberada al exterior).
stay time: tiempo de permanencia (ver stay time).
testing time: tiempo de prueba; intervalo de tiempo dedicado a ensayos o pruebas.
time constant: constante de tiempo.
time lag: retardo.
time line: secuencia temporal; secuencia cronolgica.
Timeline: lnea de tiempo; representacin cronolgica de una secuencia de sucesos.
timeline analysis: anlisis de planificacin; en la
planificacin de un proyecto, mtodo para establecer mediante un grfico la secuencia cronolgica
de operaciones, la duracin de las tareas, los
momentos de inicio y final de estas y las interrelaciones entre unas y otras.

453
Timer: cronmetro; temporizador; sincronizador;
regulador de tiempos; programador.
Timetable: horario; planificacin temporal de actividades.
Tin (Sn): estao; elemento qumico natural de nmero atmico Z=50. Es el elemento que posee mayor
nmero de istopos estables, hasta 10, de masas comprendidas entre 112 y 124, siendo el ms abundante
el Sn-120. Se le conocen adems 14 istopos radiactivos de masas desde 108 a 132, de los que el Sn-113,
que se transmuta por captura electrnica con perodo
de 119 das, y el Sn-121, emisor  con perodo de 28
horas, ambos obtenidos por bombardeo neutrnico,
se utilizan frecuentemente como trazadores.
Tissue: tejido; en un organismo, grupo de clulas de
una misma naturaleza.
soft tissue: tejido (orgnico) blando.
tissue weighting factor (wT): factor de ponderacin tisular; multiplicador aplicado al valor de
dosis de radiacin equivalente (dose equivalent)
para obtener el valor correspondiente de dosis
efectiva (effective dose). Esta ltima sirve para estimar el dao provocado al rgano afectado en particular. Con este factor se considera la sensibilidad
de los distintos rganos y tejidos para experimentar efectos probabilsticos como consecuencia de la
exposicin a radiaciones ionizantes.
Titanium (Ti): titanio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=22 mezcla de 5 istopos de masas
desde 46 a 50, siendo el ms abundante el Ti-48
(73,99%). Es un metal que resiste bien a la corrosin
gracias a una capa protectora de xido, lo que aadido a su baja densidad (4,5 gr/cm3) le hace til para
diversas aplicaciones, como por ejemplo, material de
matriz para elementos de control de reactores conteniendo absorbentes de neutrones, o para instalaciones de disolucin de combustibles nucleares irradiados. Por reaccin (n) se obtiene el Ti-51, que se
desintegra por emisin  con perodo de 5,8 minutos y se utiliza en anlisis por activacin. El istopo
estable Ti-46 da lugar a Sc-46 por reaccin (np), lo que
se utiliza en la dosimetra de neutrones rpidos.
Toe: punta; extremo; reborde; borde de soldadura
(contorno entre el cordn de soldadura y el metal
base).
Toggle: botn (mando); palanca; gatillo; pasador;
biestable (electrnica); flip-flop.
toggle key: tecla de conmutacin (binaria).
toggle mechanism: mecanismo de palanca.
toggle switch: conmutador de palanca.

T
Tokamak: tokamak; instalacin experimental para
el estudio de la fusin termonuclear por confinamiento magntico. Est constituido principalmente
por una cmara toroidal en la que se produce la
fusin de los istopos del hidrgeno y por la que,
una vez formado el plasma conductor, este acta
como secundario de espira nica de un transformador, establecindose una intensa corriente elctrica
que contribuye a calentarlo. Unas bobinas conductoras rodean al toro con el fin de producir un campo
magntico adecuado que contribuye a confinar el
plasma, y unos dispositivos de inyeccin de energa
aportan la potencia necesaria para alcanzar la temperatura de fusin (mediante haces de partculas
aceleradas, microondas o rayos lser). Dispone de las
necesarias fuentes de deuterio y tritio, de un dispositivo de extraccin de impurezas y de un blindaje
protector de la radiacin generada.
Tolerance: tolerancia; desviacin del valor nominal
de una determinada dimensin geomtrica o parmetro fsico de un sistema o componente que resultan admisibles segn las especificaciones aplicables.
drift tolerance: tolerancia para la desviacin de
un parmetro de su valor nominal.
manufacturing tolerance: tolerancia de fabricacin.
Tomography: tomografa; conjunto de tcnicas de
radiografa cuyo objetivo es la obtencin de imgenes
representativas de secciones planas de un cuerpo u
objeto. Principalmente, son tcnicas de medicina
nuclear utilizadas en diagnstico para mostrar planos
determinados del cuerpo, eliminando cualquier interferencia asociada a estructuras de otros planos
mediante el tratamiento informtico de las imgenes.
computerized axial tomography (CAT): tomografa axial computerizada (CAT); tcnica de generacin de imgenes para diagnstico mdico
mediante la cual se consiguen imgenes en color
de rganos internos del cuerpo a travs del procesamiento informtico de las obtenidas con dispositivos de rayos X.
positron emission tomography (PET): tomografa por emisin de positrones (TEP); tcnica de
generacin de imgenes con la que se obtienen
imgenes tridimensionales de rganos internos en
base a la identificacin y localizacin de los dos
fotones gamma de 0.511 MeV emitidos en direcciones opuestas en la aniquilacin de un positrn
(ver positron), producido a su vez en la desintegracin de un determinado istopo. Conlleva la administracin de un radiofrmaco o molcula bioqumica marcada con un radionclido emisor de

T
positrones (por ejemplo, flor 18) cuyo punto de
fijacin en el organismo se detecta de forma indirecta a travs de la deteccin simultnea en un dispositivo llamado tomocmara de los dos fotones
gamma producidos en la aniquilacin del positrn
al chocar este con cualquier electrn.
single-photon emission computed tomography (SPECT): tomografa computerizada por
emisin de un nico fotn; tcnica de generacin
de imgenes para diagnstico mdico, mediante la
cual se consiguen imgenes de distintas vistas del
rgano interno de inters.
Tool: herramienta.
fuel handling tool (FHT): herramienta de manejo
de combustible; en un reactor nuclear, dispositivo
para la manipulacin y traslado de elementos combustibles (nuevos o irradiados) entre las piscinas o
bastidores de combustible y el ncleo del reactor
durante las recargas del mismo. Normalmente, se
acopla a una gra de manejo de combustible en la
contencin o en el edificio del combustible.
Top: parte superior.
top coat: capa protectora.
top event: suceso no deseado, suceso capital o evento que se pretende evitar; suceso top (ver event).
top fitting: tobera superior.
top plenum: pleno superior.
Tornado: tornado; fenmeno meteorolgico consistente en un torbellino violento de aire que gira
sobre s mismo y que se extiende desde las nubes
hasta la superficie terrestre. Los vientos giratorios de
los tornados pueden alcanzar velocidades desde los
100 hasta ms de 400 kilmetros por hora.
tornado damper: compuerta de tornado; compuerta instalada en conductos de ventilacin y diseada para cerrarse si la presin exterior se reduce
significativamente (por ejemplo, durante un tornado), para evitar liberaciones radiactivas al exterior.
Torque: par; torque; torsin; fuerza o momento de
torsin; momento de una fuerza (producto del vector de un punto de referencia al punto de aplicacin
de la fuerza con la fuerza misma; N.m).
break down torque: par de desconexin; par
mximo que puede soportar un motor de induccin sin cada prohibitiva de velocidad.
hydraulic torque (h): par hidrulico (mquinas
hidrulicas rotativas: bombas y turbinas). En el caso
de las turbinas es el par impulsor, desarrollado por
el fluido que mueve la mquina. En el caso de las
bombas es el par que desarrolla el fluido impulsado
por la bomba sobre esta, de signo contrario al par
motor y que se opone al movimiento de la bomba.

454
motor torque (m ): par motor; en bombas centrfugas, par comunicado por el motor al eje de la
bomba.
opposing torque : par antagonista; par resistente.
pump torque: par (hidrulico) de una bomba.
starting torque : par de arranque.
tightening torque: par de apriete (pernos).
torque gauge: torsimetro; medidor de esfuerzos
de torsin.
torque recording spanner: llave registradora de
par de apriete.
torque wrench: llave con limitador de par o de
apriete prefijado; llave de torsin; llave torsiomtrica.
Torus: toro (volumen geomtrico).
joint european torus (JET): reactor de fusin
experimental por confinamiento magntico tipo
Tokamak instalado en Oxford.
suppression pool torus: toro de la piscina de
supresin en diseos de contencin Mark I de reactores de agua en ebullicin de diseo (ver Mark).
Toughness: tenacidad; resistencia.
fracture toughness: resistencia a la fractura.
Tour: ronda.
Tower: torre.
cooling tower: torre de refrigeracin; en una central nuclear, cambiador de calor de mezcla (ver heat
exchanger) diseado para refrigerar el agua utilizada como foco fro del condensador en base al calor
absorbido por la evaporacin parcial de la misma
(ver Figura R2: Pressurized Water Reactor).
En general, consiste en un estructura vertical por la
que desciende agua pulverizada y asciende, por
conveccin natural o forzada, una corriente de aire
que produce la evaporacin de parte del lquido y
el enfriamiento del resto, al ceder el calor latente
de vaporizacin.
Normalmente, en el interior de la torre se dispone
de un relleno (cooling tower fill material) diseado
para que el agua tenga el mximo contacto, de
superficie y tiempo, con la corriente de aire.
La torre de refrigeracin de tiro natural se compone, bsicamente, de los siguientes elementos:
chimenea de membrana de hormign en forma
de hiperboloide de revolucin para producir el
tiro natural.
estructura de soporte del sistema interior.
canales y tuberas de distribucin del agua
caliente.
relleno laminar para intercambio de calor (cooling tower fill material).
separadores de gotas.
balsa de recogida del agua refrigerada (cooling
tower basin).

455
Se utiliza como sumidero final de calor en muchas
centrales, normalmente en combinacin con otro
sumidero (ro, lago, etc) para reponer el agua que
se evapora.
cooling tower basin: balsa de recogida de torre
de refrigeracin; estanque situado en la base de
una torre de refrigeracin para recoger el agua
enfriada en la misma.
cooling tower fill material: material de relleno
de torre de refrigeracin; material dispuesto en el
interior de una torre de refrigeracin con el fin de
que el agua a refrigerar tenga el mximo contacto, de superficie y tiempo, con la corriente de aire.
transmission tower: torre de tendido elctrico;
torre soporte de lneas elctricas de transmisin.
Toxic: txico (adjetivo); cualquier sustancia que,
incorporada al organismo o en contacto con l, ocasiona un dao o un efecto nocivo ms o menos severo (ver toxicity).
Toxicant: txico (adjetivo o sustantivo); sustancia o
material que presenta toxicidad (ver toxicity); sustancia que puede resultar perjudicial para un organismo
a travs de sus efectos fsicos o qumicos o por las
alteraciones que produce en el entorno.
Toxicity: toxicidad; capacidad que poseen ciertas
sustancias (txicas) para ocasionar daos en el organismo; medida del dao biolgico que la incorporacin (ingestin o inhalacin) o el contacto con una
determinada sustancia o agente fsico o qumico
puede provocar en el organismo. Muchos materiales o agentes txicos, incluida la radiacin, lo son
nicamente a partir de ciertos niveles o cantidades.
acute toxicity: toxicidad grave; capacidad de una
sustancia de causar efectos txicos resultando en
daos biolgicos graves o muerte poco despus de
una sola exposicin o dosis; cualquier efecto grave
resultando de una sola exposicin de poco tiempo
a una sustancia toxica.
Toxicology: toxicologa; ciencia que estudia los
efectos txicos de las sustancias en los organismos
vivos y las relaciones que existen entre la dosis suministradas y los efectos que producen.
Trace: rastro; seal; traza; indicio.
heat trace: cable elctrico para calefaccin; sistema calefactor en el que la fuente de calor se aplica exteriormente y a lo largo del objeto a ser calentado (una tubera para evitar la formacin de hielo,
por ejemplo).
Tracer: trazador; sustancia con alguna peculiaridad
que facilita su deteccin y localizacin, permitiendo
seguir su trayectoria a travs de un sistema u orga-

nismo o su fijacin en una determinada zona u rgano biolgico.

radioactive tracer / radiotracer: radiotrazador;
trazador radiactivo; istopo radiactivo utilizado
como trazador en base a la capacidad de detectar
y medir la radiacin que emite.
Distintos y numerosos radistopos se utilizan como
trazadores en funcin del objetivo del anlisis y de
las caractersticas de aquellos. As por ejemplo, se
averigua la mejor forma de aplicar un fertilizante
de fsforo a una determinada planta aadiendo al
fertilizante una pequea cantidad de fsforo 32,
emisor beta, para detectar la presencia de dicha
radiacin en las hojas de la planta.
Entre las numerosas aplicaciones al diagnstico
mdico, puede examinarse la circulacin de la sangre en el organismo humano inyectando en vena
una cantidad mnima de Na-24 en solucin, y
siguiendo su trayectoria gracias a la radiacin
gamma que emite.
Otras aplicaciones son la medida de la velocidad de
fluidos en tuberas y canales, de caudales y tasas
de descarga de contaminantes en cursos de agua,
de fugas en presas, etc.
Track: ral; carril; va; traza.
ionization track: traza de ionizacin; visualizacin
de la trayectoria de una partcula ionizante en una
placa fotogrfica de emulsin especial, en una
cmara de Wilson o en una cmara de burbujas.
fuel transfer track: carril de transferencia de combustible.
track stand: plataforma de rales.
Tracking: seguimiento; sondeo; rastreo; bsqueda;
ajuste; descarga elctrica superficial.
procedure tracking: seguimiento del procedimiento.
Traction: traccin.
mechanical traction test: ensayo mecnico de
traccin (ver tensile test).
Trailing edge: borde de salida (labes).
Train: tren (de un sistema); cada uno de los subsistemas de que se compone un sistema, formado por
un conjunto de componentes alineados de forma
que pueden cumplir total o parcialmente la funcin
para la que est diseado el sistema (por ejemplo:
trenes de inyeccin de seguridad, de agua de alimentacin, etc.); instruir; adiestrar; formar.
Trainee: alumno; aprendiz; en prcticas.
Trainer: monitor; instructor; profesor; dispositivo de
entrenamiento.

T
Training: formacin; adiestramiento; entrenamiento.
classroom training: sesiones de entrenamiento
lectivas.
continuing / continuous training: formacin o
entrenamiento continuo.
hands on training: formacin o entrenamiento
prctico.
initial training: formacin inicial.
just-in-time (JIT) training: entrenamiento justo
a tiempo o antes de la tarea; formacin o entrenamiento especfico para el desarrollo de una actividad que se imparte justo antes de realizarla.
on the job training: formacin o entrenamiento
en el trabajo; entrenamiento prctico en el desarrollo de la propia actividad.
recurring training: entrenamiento recurrente;
reentrenamiento.
refresher / refreshment training: entrenamiento de refresco o de repaso; reentrenamiento.
requalification training: adiestramiento o entrenamiento de recualificacin.
re-training: reentrenamiento.
simulator training: formacin o entrenamiento
en simulador.
training program: programa de formacin.
training session: sesin de formacin o de entrenamiento.
Transducer: transductor; elemento capaz de responder a una solicitud fsica dando una salida proporcional a la excitacin recibida; dispositivo que
convierte una seal de entrada en otra de la misma
o distinta naturaleza (magnitud fsica) a su salida,
manteniendo el valor de la seal de salida una relacin conocida con el valor de la seal de entrada.
Ejemplos son los micrfonos, que convierten una seal
de entrada sonora en una seal de salida elctrica, las
fotoclulas, que convierten una seal luminosa en
elctrica, los cristales piezoelctricos, convertidores de
seales mecnicas en elctricas o viceversa, etc.
electromechanical transducer: transductor electromecnico; dispositivo que convierte una seal
elctrica en una seal o efecto mecnico.
intensity/pressure (I/P) transducer: transductor para
la conversin de seales elctricas en neumticas.
lineal transducer: transductor lineal.
Transfer: transferencia; traslado; transferir.
fast transfer: transferencia rpida; transferencia
del suministro elctrico desde las fuentes normales
(transformadores auxiliares, alimentados por el
propio generador de la central) a otra alternativa
(transformadores de arranque, alimentados desde
una fuente exterior).

456
fuel transfer canal: canal o tubo de transferencia
de combustible entre la cavidad del reactor y las
piscinas de combustible para permitir el paso de los
elementos combustibles durante las operaciones
de recarga.
fuel transfer carriage: carro de transferencia de
combustible; dispositivo para la transferencia de
combustible entre la cavidad del reactor y las piscinas de combustible.
fuel transfer cart: carro de transferencia del combustible.
fuel transfer pool: piscina de transferencia de
combustible.
fuel transfer tube: tubo o canal de transferencia
de combustible entre la cavidad del reactor y las
piscinas de combustible.
heat transfer: transferencia de calor (ver heat).
linear energy transfer (LET): transferencia lineal
de energa; en estudios de blindajes frente a la
radiacin, energa que cede localmente una partcula o fotn al atravesar un medio material por unidad de trayectoria rectilnea; en estudios de proteccin radiolgica, hace referencia a la deposicin
de energa por una radiacin determinada en los
tejidos blandos del organismo humano.
Suele expresarse en kiloelectrn-voltios por micrmetro (keV/m), y su valor medido en agua constituye la referencia para calcular el factor de calidad (Q) de una radiacin relativo a sus efectos
biolgicos (ver quality factor).
load transfer: transferencia de cargas.
transfer function: funcin de transferencia; expresin matemtica que describe el efecto de un sistema fsico determinado sobre la informacin, seal o
perturbacin que se transfiere a travs de l. As, un
reactor nuclear tiene una funcin de transferencia
caracterstica que determina la respuesta del flujo
neutrnico a una variacin de la reactividad. Del
anlisis de la funcin de transferencia puede deducirse la estabilidad del sistema, tomando en consideracin las realimentaciones existentes.
Transformer: transformador; en la jerga trafo;
dispositivo electromagntico cuyo objetivo es modificar el voltaje de una corriente alterna.
Consiste en una bobina de induccin con un devanado primario, otro secundario y un ncleo cerrado
de hierro. Para conservar la potencia de la corriente
elctrica, la intensidad de la corriente a la salida de
un transformador experimenta un incremento respecto a la intensidad de corriente a la entrada proporcional y de signo opuesto al del voltaje.
air blast transformer: transformador de ventilacin forzada.

457
auto-transformer: autotransformador; transformador consistente en el que parte del devanado es
comn a ambos circuitos, primario y secundario.
auxiliary transformer (AT): transformador auxiliar; en una central elctrica, transformador de
suministro normal a las cargas interiores de la central, alimentado por el propio generador principal.
backup transformer: transformador de apoyo.
booster transformer: transformador elevador de
tensin.
core-form transformer: transformador con
ncleo normal; transformador en el que los arrollamientos primario y secundario se disponen en
una o dos columnas sobre las que se establece el
circuito magntico.
current transformer (CT): transformador de
corriente; transformador que utiliza el conductor
de potencia como devanado primario y produce
una corriente en el secundario, normalmente
pequea, proporcional a la del conductor de
potencia.
house transformer: transformador auxiliar (ver
auxiliary transformer).
isolation transformer: transformador de aislamiento (ver isolation).
main transformer (MT): transformador principal;
transformador que conecta la salida del generador
principal a la red de distribucin elctrica.
oil-cooled transformer: transformador refrigerado o enfriado por aceite.
potential transformer (PT): transformador de
tensin; transformador cuyo devanado primario
est conectado entre fases o entre fase y tierra y
proporciona una tensin en el secundario proporcional a la del primario.
reserve auxiliary transformer (RAT): transformador auxiliar de reserva; en algunas centrales
reciben este nombre los transformadores de arranque (ver startup transformer).
single phase transformer: transformador monofsico.
start-up transformer (SUP): transformador de
arranque; en una central elctrica, transformador
de suministro a las cargas interiores de la central
desde una fuente exterior cuando no est disponible el suministro normal desde el propio generador
principal a travs del transformador auxiliar (ver
auxiliary transformer), por ejemplo durante la parada o el arranque de la central.
step-down transformer: transformador reductor
de tensin.
step-up transformer: transformador elevador de
tensin.

T
tie in transformer: transformador de acoplamiento.
transformer core: ncleo de transformador.
transformer low/high voltage side: lado de
baja/alta tensin del transformador.
transformer ratio: relacin de transformacin;
relacin entre las tensiones en los devanados primario y secundario de un transformador o entre el
nmero de vueltas de conductor en ambos.
transformer tap: toma de regulacin de un transformador.
Transient: transitorio; en una central nuclear, cualquier variacin temporal significativa respecto a su
valor nominal estable de uno o ms parmetros importantes de operacin, como pueden ser temperaturas y presiones en diversos puntos del sistema,
nivel de potencia, caudal de refrigerante, etc.
Si la amplitud del transitorio est dentro de los lmites
fijados para la operacin del sistema afectado, los
controles automticos (control system) compensan
generalmente los efectos de la desviacin, mientras
que transitorios mas severos pueden activar el sistema
de proteccin del reactor (reactor protection system).
abnormal transient: transitorio anormal.
anticipated transient: transitorio previsto, anticipado o considerado durante la vida de la central,
por lo que esta debe contar con los medios, sistemas y procedimientos de operacin para la mitigacin del mismo.
anticipated transient without scram (ATWS):
transitorio anticipado con fallo de la funcin de disparo (no se produce el disparo automtico del reactor o scram al ser requerido).
operational transient: transitorio operacional.
severe transient: transitorio severo.
transient condition: condicin de transitorio; condicin transitoria o cambiante. La ANS (Sociedad
Nuclear Americana) clasifica en cuatro tipos o condiciones los posibles transitorios en una instalacin
nuclear, en funcin de su frecuencia estimada y de
sus posibles consecuencias radiolgicas:
1. normal operation and operational transients: operacin normal y transitorios operacionales. Se dan regularmente en el funcionamiento
a potencia, recarga, mantenimiento o maniobras
en la central. Por ejemplo: funcionamiento estable a potencia, variaciones de carga, puesta en
marcha, funcionamiento con desviaciones permisibles (por Especificaciones Tcnicas), etc.
2. faults of moderate frequency: fallos de frecuencia moderada. Fallos con una frecuencia
esperada de 1/ao aproximadamente. En el peor
de los casos, tienen como resultado el disparo

T
del reactor, siendo capaz la central de volver a
funcionar en breve plazo. Por ejemplo: prdida
de agua de alimentacin, prdida de caudal de
refrigerante o cada de barras.
3. infrequent faults: fallos infrecuentes. Pueden
provocar daos a una pequea fraccin del
combustible, pero suficiente para impedir el funcionamiento de la central durante un perodo
prolongado. Su frecuencia esperada es de una
ocurrencia en toda la vida de la central. Por
ejemplo: LOCA por rotura pequea, rotura de
tubos de generador de vapor, etc.
4. limiting faults: fallos limitativos. No se espera
su ocurrencia durante la vida de la central, pero
se postulan porque, en caso de producirse,
podran provocar una liberacin radiactiva
importante al exterior, por lo que se incluyen
como accidentes base de diseo. Por ejemplo:
LOCA por rotura grande, rotura de lneas de
vapor, etc.
transient dynamics: dinmica del transitorio.
transient operation: operacin en transitorio.
unusual transient: transitorio inusual.
Transistor: transistor; dispositivo de estado slido
capaz de amplificar, controlar y generar seales elctricas. Constituye un elemento fundamental de la
tecnologa electrnica que desplaz a las antiguas
vlvulas de vaco (vacuum tube) gracias a su reducido peso, tamao y consumo de energa, su gran
robustez mecnica, larga vida y operacin a baja
tensin con alta eficiencia. Su utilizacin como elemento individual ha sido sustituida por la de circuitos integrados que comprenden gran cantidad de
transistores y otros minsculos componentes dispuestos sobre una delgada y pequea oblea de
material semiconductor.
Transit: trnsito; paso.
transit time: tiempo de recorrido; tiempo de trnsito.
Transition: transicin; paso de un rgimen (por
ejemplo, de flujo, de transmisin de calor, etc), condicin o modo (por ejemplo, de operacin) a otro.
boiling transition: transicin de ebullicin o lmite de ebullicin nucleado (ver boiling).
ductile-brittle transition (DBT): transicin dctilfrgil.
Dctil (ver ductility) y frgil (ver brittleness) son dos
formas de fractura de un metal que dependen,
fundamentalmente, de la temperatura. Muchos
metales experimentan fractura dctil a temperaturas elevadas y fractura frgil a bajas temperaturas.

458
Aquel valor de la temperatura para el cual la carga
de rotura y el esfuerzo de fluencia se igualan, con
lo que la posible fractura ante un esfuerzo pasa de
dctil a frgil se llama temperatura de transicin de
dctil a frgil (RTNDT, Reference Temperature for Nil
Ductility Transition) y se determina experimentalmente (ver Charpy impact test).
La ductilidad es un requisito fundamental de los
aceros utilizados en las vasijas de presin de los
reactores, por lo que dicha temperatura de transicin es de especial importancia, hasta el punto de
que, para evitar una rotura frgil repentina de la
vasija, se hace necesario que la temperatura de
transicin se mantenga siempre por debajo de la
temperatura ms baja que la vasija pueda experimentar en operacin normal.
heat transfer transition: paso de un rgimen de
transmisin de calor (ver heat transfer regime) a
otro.
nil-ductility transition (NDT): transicin a ductilidad nula; transicin dctil-frgil (ver ductile-brittle transition).
reference temperature for nil-ductility transition (RTNDT): temperatura (de referencia) de
transicin de comportamiento dctil a frgil (ver
ductile-brittle transition).
regime transition: transicin o cambio de rgimen (por ejemplo, de flujo o de transmisin de
calor).
transition boiling: rgimen de ebullicin de o en
transicin (no confundir con boiling transition,
transicin de ebullicin o flujo calorfico crtico) (ver
boiling).
transition cone (steam generator): cono de transicin del generador de vapor; en generadores de
vapor verticales de tubos en U, regin troncocnica
que une las carcasas superior e inferior del generador (ver Figura S-1: PWR Steam Gene-rator).
Translation: traslacin.
translation motion: movimiento de traslacin;
movimiento longitudinal.
Transmission: transmisin; transmisin o transporte de energa elctrica (ver electric power transmission).
electric power transmission: transmisin de
energa elctrica; movimiento o transferencia de
energa elctrica a travs de una red de lneas elctricas interconectadas entre los puntos de generacin o suministro (supply point) y los de transformacin o distribucin (delivery point), en los cuales
se transforma el nivel de tensin para la distribucin de la energa entre los consumidores (consu-

459
mer) o a otros sistemas elctricos. En general, se
considera que la transmisin termina en estos puntos de transformacin.
data transmission: transmisin de datos.
transmission line: lnea de transmisin (elctrica);
lnea o circuito de transporte de la energa elctrica, normalmente de alta tensin (100 ~ 400 kV),
entre los centros de produccin y las redes de distribucin.
transmission network: red de transmisin o
transporte (de energa elctrica) (ver transmission
system).
transmission substation: subestacin de transporte de energa elctrica.
transmission system: sistema de transmisin (de
energa elctrica); red de transmisin o transporte;
red sincronizada de lneas de alta tensin y equipos de conmutacin y transformacin asociados
entre las centrales de generacin elctrica y el sistema de distribucin.
transmission system operador (TSO): operador
del sistema de transmisin; operador que se encarga de la transmisin de la energa elctrica desde
los puntos de generacin (centrales elctricas) a los
centros locales de distribucin.
transmission tower: torre de tendido elctrico;
torre soporte de lneas elctricas de transmisin.

Transmutation: transmutacin; en fsica nuclear,

proceso de transformacin de un istopo (isotope)
en otro mediante reacciones nucleares (captura,
fisin). Por ejemplo, es una transmutacin la transformacin de uranio 238 en plutonio por bombardeo neutrnico.
partitioning & transmutation (P&T): particintransmutacin; procesos combinados consistentes
en la particin qumica del combustible gastado
(separacin en sus compuestos constituyentes) y su
conversin (transmutacin) en elementos o istopos estables mediante bombardeo neutrnico.
radwaste transmutation: transmutacin de residuos radiactivos; conversin de los residuos a travs de algn tipo de reaccin nuclear en otros ms
fcilmente manejables (de menor vida o actividad).

Transmitter: transmisor; en una instalacin de proceso, componente de la instrumentacin que adapta la seal de un sensor o transductor (transducer)
asociada a una variable de proceso y la transmite a
un instrumento receptor indicador, registrador, controlador o una combinacin de estos. Los tipos de
transmisores ms utilizados son:

Transuranic: transurnico; elemento de nmero

atmico superior al del uranio (92) producido artificialmente. Son transurnicos:

transmisores neumticos.
transmisores electrnicos (analgicos o digitales).
density transmitter: transmisor de densidad; densmetro; instrumento o transductor diseado para
medir la densidad de un lquido (ver density meter).
differential pressure transmitter: transmisor de
presin diferencial; transductor diseado para
medir la diferencia de presin entre dos puntos y
transmitir una seal proporcional a dicha diferencia, independientemente de la presin absoluta en
cada punto.
flow transmitter: transmisor de caudal.
level transmitter: transmisor de nivel; instrumento de medida de nivel.
pressure transmitter: transmisor de presin; instrumento de medida de la presin.
temperature transmitter: transmisor de temperatura.

Transport: transporte.
contaminant transport: transporte de contaminantes.
fuel transport: transporte del combustible; movimiento de combustible de una instalacin a otra,
utilizando contenedores para garantizar la seguridad radiolgica y su refrigeracin y evitar la criticidad en condiciones normales o de accidente.
Transportation: transporte.

Transurnicos
Np (neptunio)
Pu (plutonio)
Am (americio)
Cu (curio)
Be (berkelio)
Cf (californio)
Es (einstenio)
Fm (fermio)
Md (mendelevio)
No (nobelio)
Lw (laurencio)

N atmico (Z)
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103

Entre sus istopos existen emisores alfa de larga vida

de gran importancia para el almacenamiento de los
residuos radiactivos.
transuranic waste: residuo de transurnicos; residuo contaminado con radionucleidos transurnicos emisores alfa, con vidas medias (half life) superiores a los 20 aos, y actividades especficas (specific activity) superiores a los 100 nCi/g.

T
Trap: atrapar; separar; colector; sifn; separador;
purgador (de vapor); trampa (de humedad o de
vapor); separador de agua.
Los purgadores se disponen en lneas de vapor para
extraer el condensado y estn dotados normalmente de un flotador que abre o cierra una vlvula de
descarga al aumentar o disminuir el nivel del condensado.
cold trap: trampa fra; trampa o colector utilizado
para purificar un lquido en base a la disminucin
de la solubilidad de las impurezas disueltas en l al
enfriarlo. Se utiliza, por ejemplo, para separar el
xido de sodio disuelto en el sodio lquido.
condensate trap: colector de condensado.
gas trap: separador de gas.
steam trap: purgador de vapor.
vacuum trap: purgador de vaco.
Trapping: retencin; acumulacin.
fission gases trapping: retencin de los gases de
fisin.
Trash: hojarasca; desecho; escombro; basura.
trash-bin: depsito o seccin de retencin de
desechos y cuerpos extraos.
trash-rack: reja de retencin de cuerpos extraos
(toma de agua de circulacin o de servicios); rejilla para evitar la entrada de cuerpos extraos en
tuberas.
Travel: recorrido; carrera; desplazamiento; viajar.
travel time: tiempo de recorrido; tiempo de propagacin.
Travelling: traslacin.
travelling apron: cinta transportadora; correa
transportadora.
travelling cradle: andamio o armazn mvil.
travelling crane: gra corrediza; puente-gra.
travelling gantry: gra de prtico mvil.
travelling (water) screen (TWS): reja o rejilla
mvil; sistema de rejillas mviles en la estructura de
toma del agua de circulacin o de servicios para
evitar la entrada de restos o cuerpos extraos.
Traverse: desplazamiento; traslacin.
traverse drive: mecanismo de traslacin.
Traversing: traslacin.
traversing in-core probe (TIP): sonda de calibracin a travs del ncleo (ver probe).
Tray: bandeja; placa; charola.
bubble tray: bandeja de burbujeo.
cable tray: bandeja soporte de cables.
drip tray: bandeja o cubeta de recogida de goteos.

460
Treat: tratar; templar; depurar.
Treatment: tratamiento.
all-volatile treatment (AVT): tratamiento de
todo voltiles.
liquid waste treatment system (LWTS): sistema
de tratamiento de residuos lquidos.
make-up water treatment (MWT): tratamiento
del agua de aporte.
radioactive waste treatment system: sistema de
tratamiento de residuos radiactivos (ver waste).
thermal treatment: tratamiento trmico.
water treatment plant: sistema o instalacin de
tratamiento de agua.
Tree: rbol; esquema ramificado.
containment event tree (CET): rbol de sucesos
(event tree) en la contencin (ver event).
containment systems tree (CST): rbol de sistemas de la contencin (ver containment).
event tree: rbol de sucesos (ver event).
fault tree (FT): rbol de fallos (ver fault).
fault tree analysis (FTA): anlisis de rbol de
fallos (ver fault).
status tree: rbol de estado (de funciones crticas
de seguridad); en algunas centrales, esquema de
bloques utilizado para controlar las funciones crticas de seguridad (critical safety function) dirigiendo a las correspondientes gua de recuperacin de
funciones (functional restoration guideline).
water tree: modo de deterioro de aislamientos
elctricos con formacin de canales de agua microscpicos ramificados en presencia de humedad.
Treeing: formacin de caminos conductores en un
aislamiento deteriorado.
water treeing: canales pequeos y estrechos formados en un aislamiento al permanecer expuesto
al agua.
Trefoil: trifolio; trbol; smbolo de zona radiolgica
o peligro de radiacin.
radiation warning trefoil: trbol de aviso de
radiacin; smbolo de alerta de radiacin; smbolo
definido y admitido internacionalmente (un trifolio
magenta sobre fondo amarillo) para indicar aquellas reas en que existen ciertas cantidades de
materiales radiactivos o en las que se pueden recibir ciertas dosis de radiacin (radiation area, high
radiation area, very high radiation area).
Trembler: interruptor; ruptor; tipo de interruptor
cuya posicin de reposo es la de circuito cerrado.
Trench: foso; trinchera; zanja; arqueta.
cable trench: zanja para cables.

461
Trend: tender; examinar tendencias; tendencia;
orientacin.
trend analysis: anlisis de tendencias.
trend graph: grfico de tendencias.
trend plot: grfico de tendencias.
trend recorder: registrador de tendencias.
Trending: anlisis de tendencias.
Triac: tiristor; dispositivo semiconductor que se utiliza como rectificador controlado en fuentes de alimentacin de corriente alterna.
Se comporta como un conmutador que pasa del
estado de bloqueo entre sus dos terminales principales al de conduccin por el efecto de una corriente de disparo aplicada a un tercer terminal de
mando. Se emplea tambin en mltiples aplicaciones de conmutacin y regulacin de potencia.
Trial: prueba; ensayo; experimento.
trial application: implantacin a modo de prueba.
trial operation: pruebas de operacin; operacin
en pruebas.
Trigger: disparo; disparador; mecanismo de disparo
o de activacin; disparar; activar; accionar.
trigger circuit: circuito de disparo; circuito de activacin; circuito que desempea una funcin parecida a la de un rel. As, al aplicrsele un impulso de
entrada, produce a la salida otro impulso de distinta forma y caractersticas que el de entrada, el cual
a su vez se emplea para provocar otras acciones.
trigger level: nivel de disparo.
trigger relay: rel de disparo.
Trim: equilibrio; compensacin; centrado; equilibrado; estabilizado; arreglo; disposicin; condicin;
ajustar; equilibrar; estabilizar.
out of trim: descompensado.
trim capacitor: condensador de ajuste de sintona; condensador variable.
trim control: compensador; control de reglaje.
Trip: disparo (interrupcin o parada del funcionamiento de un sistema o dispositivo); disparar; disyuntor.
automatic trip: disparo automtico; disparo automtico un componente o sistema (reactor, turbina,
bomba, generador, etc).
generator trip: disparo del generador (elctrico);
desconexin del generador de la red elctrica
mediante la apertura de sus interruptores de salida (output breaker).
pump trip: disparo de una bomba; activacin de
la parada de la bomba interrumpiendo el suministro elctrico al motor impulsor.
reactor trip: disparo del reactor; parada inmediata, automtica o manual, del reactor. En la mayor

parte de los diseos de reactores se produce por

insercin rpida de las barras de control y/o parada.
reactor trip breaker (RTB): interruptor de disparo del reactor.
turbine trip: disparo de turbina; interrupcin del
funcionamiento de la turbina mediante el cierre de
sus vlvulas de admisin o parada (turbine control/stop valve) y la consecuente interrupcin del
suministro de vapor.
Triple point: punto triple; valores de presin y temperatura caractersticos de una sustancia para los
cuales las tres fases o estados fsicos de agregacin
(gas, lquido y slido) coexisten en equilibrio termodinmico. El punto triple del agua se encuentra a
273.16 K y 611.2 Pa.
3

Tritium ( 1 H): tritio; istopo del hidrgeno de masa

atmica 3 (1 protn y 2 neutrones). Es radiactivo (se
desintegra por emisin beta con un perodo de 12,5
aos) y no se presenta de forma natural, aunque si
existe en capas altas de la atmsfera y puede obtenerse a partir del litio:
6
3 Li

+ 0 n  2 He  1 H + 4,8 MeV
1

En las reacciones de fusin termonuclear se fusiona

con el deuterio segn la reaccin:
2
1H

+ 1 H  2 He + 0 n + 17,59 MeV
3

liberando gran cantidad de energa.

Trolley: carro; vagn de plataforma baja; carretilla.
bridge crane trolley: carro de puente-gra (ver
crane).
trolley crane: gra de carro.
Trouble-shooting: bsqueda de averas; diagnstico.
Trough: cubeta; depsito.
collecting trough: bandeja colectora; bandeja de
recogida de las fracciones lquidas separadas del
vapor hmedo en un secador de vapor (ver steam
dryer).
Tube: tubo; tubera; conducto.
control rod guide tube: tubo gua de barra de
control (ver control rod guide tube).
guide tube: tubo gua de barras de control (ver
control rod guide tube) o de instrumentacin (ver
guide tube).
fuel transfer tube: canal o tubo de transferencia
de combustible (desde la cavidad de la vasija hasta
la piscina de almacenamiento del combustible).
pressure tube: tubo de presin; en varios diseos
de reactor nuclear (por ejemplo: RBMK y PHWR)
recinto tubular que aloja el elemento combustible
y es atravesado por el refrigerante.

T
roller expanded tube (heat exchanger, steam
generator): tubo expandido (cambiador de calor,
generador de vapor); tubo fijado al orificio correspondiente de la placa de tubos de un cambiador
de calor o generador de vapor mediante su expansin mecnica en direccin radial.
steam generator tube: tubo del generador de
vapor; en reactores de agua a presin, cada uno de
los elementos del haz de tubos de los generadores
de vapor. Por su interior circula el refrigerante primario, que cede el calor a travs de sus paredes al
agua del secundario, en el exterior de los tubos.
Constituyen as en su conjunto la barrera de separacin y la superficie de intercambio de calor entre
los circuitos primario y secundario.
Dependiendo del diseo de reactor pueden presentar distintas formas y disposiciones, por ejemplo verticales rectos (generadores de vapor de paso
nico de Babcock & Wilcox), verticales en U invertida (Westinghouse, Combustion Engineering,
Framatome) u horizontales (VVER).
thimble tube: tubo gua (ver guide tube); envoltura.
tube bend section: zona de curvatura de los
tubos (generador de vapor de tubos en U).
tube bundle: haz de tubos (generador de vapor,
cambiador de calor, condensador, etc.).
tube bundle wrapper: camisa envolvente del haz
de tubos (generador de vapor); superficie cilndrica que separa el evaporador o zona de tubos (ver
riser) y el anillo bajante (ver downcomer) en varios
diseos de generadores de vapor (ver Figura S-1:
PWR Steam Generator).
tube expanded section (steam generator): seccin expandida de tubos; seccin de los tubos del
generador de vapor en la zona de la placa de tubos
(tubesheet), en la que aquellos se expanden hasta
eliminar el huelgo entre los tubos y la placa, formando una unin estanca. Normalmente comprende solo una parte de la longitud del tubo en
el interior de la placa.
tube lane: haz de tubos.
tube leakage: fuga a travs de los tubos; fuga
entre los circuitos primario y secundario de un reactor de agua a presin a travs de los tubos del
generador de vapor.
tube pitch: paso entre tubos; distancia entre ejes
de tubos paralelos (de generador de vapor, por
ejemplo).
tube plug: taponado de tubos (ver plugging).
tube row: fila de tubos; en intercambiadores de
calor y generadores de vapor, cada una de las filas
en que se disponen los tubos que componen el haz
de tubos.

462
tube run: tramo o recorrido de tubera.
tube sheet: placa de tubos (ver tubesheet).
tube side (heat exchanger): lado de tubos o
regin interior a los tubos en un intercambiador de
calor de carcasa y tubos (ver heat exchanger).
tube support plate (steam generator): placa
soporte de tubos; placa de sujecin de los tubos en
intercambiadores de calor o generadores de vapor
(ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
upgoing steam generator tube segment: seccin ascendente de los tubos del generador de
vapor.
U-tube: tubo en U; tubo en forma de U invertida
que constituye el haz tubular de varios diseos de
generadores de vapor verticales (por ejemplo:
generadores de vapor Westinghouse o Framatome).
venturi tube: tubo de venturi (ver venturi).
Tubesheet: placa de tubos (intercambiadores de
calor, generadores de vapor); en un intercambiador
de calor de carcasa y tubos, placa en la que se insertan mediante uniones estancas los extremos de los
tubos del haz, constituyendo junto con los propios
tubos la superficie de separacin entre ambos lados
del intercambiador; en generadores de vapor de
tubos en U, gruesa placa metlica que separa las
cajas de agua de entrada y salida del generador de
vapor del lado secundario de este, y sobre la cual van
encastrados y soldados en sus extremos los tubos del
generador (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
tubesheet crevice: huelgo o espacio radial entre
los tubos del generador de vapor y la placa de
tubos en la seccin de los mismos en que no han
sido expandidos para lograr la unin estanca entre
ambos (ver tube expanded section).
Tumor: tumor; masa anormal de tejido, resultante
por una divisin celular excesiva, sin ninguna funcin
biolgica en el organismo. Se dividen en tumores
benignos o no cancerosos y malignos o cancerosos.
benign tumor: tumor benigno o no canceroso.
cancerous tumor: tumor canceroso.
malignant tumor: tumor maligno o canceroso.
Tune: sintonizar; ajustar; poner a punto.
Tungsten (W): tungsteno; sinnimo de wolframio;
elemento qumico natural de nmero atmico Z=74,
mezcla de 5 istopos de masas entre 180 y 186, siendo los ms abundantes el W-184 (30,6%) y el W-186
(28,4%). Es el metal de punto de fusin ms alto
(3655 K), por lo que se utiliza en forma de finos hilos
en lmparas elctricas con rendimiento luminoso elevado, as como en resistencias elctricas y cmo

463
nodo en tubos contadores Geiger-Muller. Se le
conocen 7 istopos radiactivos de masas entre 176 y
188. Algunos de ellos, como el W-181 (captura electrnica, perodo 145 das) y el W-187 (emisor ,
perodo 24 horas) se utilizan como trazadores.
Tunnel: tnel.
discharge tunnel: conducto o tnel de descarga
(agua de circulacin, ver circulating water system).
instrument tunnel: tnel de instrumentos; en reactores de agua a presin cavidad por debajo de la
vasija en la que se localizan los manguitos a travs
de los cuales acceden al interior de la vasija los monitores intranucleares de medida de flujo neutrnico.
pipe tunnel: tnel o galera de tuberas.
service water tunnel: tnel de captacin del agua
de servicios.
steam tunnel: tnel de vapor; en ciertos diseos
de reactores de agua en ebullicin, tnel conteniendo las lneas de vapor principal, de agua de alimentacin y otras tuberas de proceso que une la regin
del pozo seco (drywell) con el edificio de turbina
(turbine building) a travs de un edificio auxiliar.
Turbine: turbina; mquina rotatoria diseada para
transformar la energa de un flujo de agua, vapor o
gas caliente en energa cintica de rotacin e impulsar otros mecanismos mviles acoplados (por ejemplo, un generador elctrico o una bomba centrfuga). Consta de una serie de labes montados sobre
un eje y sobre los que incide el agua, vapor o gas.
En las centrales nucleares, las turbinas son impulsadas por vapor a alta presin (turbina de vapor,
steam turbine) producido en los generadores de
vapor (reactores de agua a presin) o en la vasija del
reactor (reactores de agua en ebullicin). La energa
trmica (entalpa) del vapor se convierte primero en
energa cintica de este, y luego en energa mecnica de rotacin del rotor de la turbina. La transformacin de la energa trmica del vapor en energa
cintica se consigue haciendo que el vapor experimente una expansin en un dispositivo llamado
tobera. Dependiendo de dnde se produzca esta
transformacin, las turbinas se clasifican en turbinas
de accin (ver action turbine) y de reaccin (ver
reaction turbine).
Las turbinas de vapor (steam turbine) emplean normalmente un sistema de control electrohidrulico
(electrohydraulic control system) que, mediante la
accin de unas vlvulas de admisin y parada a la
entrada de la turbina, controlan la velocidad (debe
mantenerse constante), la carga, la presin y el caudal durante la puesta en marcha y las operaciones proyectadas, y disparan la unidad cuando se requiere.

T
Las turbinas de una central nuclear suelen constar
de un cuerpo de alta presin (high pressure turbine)
y dos o tres cuerpos de baja presin (low pressure
turbine), con recalentadores-separadores de humedad (moisture separator reheater). El escape de la
ltima turbina de baja presin se dirige al condensador (ver condenser).
action turbine: turbina de accin; turbina de
vapor en la que la transformacin de la energa
trmica del vapor en energa cintica del mismo se
produce en los labes fijos, que actan por consiguiente como toberas, y la transformacin posterior de la energa cintica del vapor en energa de
rotacin se produce en los labes mviles.
axial flow turbine: turbina de flujo axial; turbina
en la que la direccin principal del flujo de vapor
a travs de la misma es paralela al eje de giro.
combustion turbine: turbina de combustin; turbina accionada por los gases a alta presin producidos en la combustin de un material combustible, normalmente gas natural o fuel-oil.
compound turbine: turbina compuesta; turbina
formada por un cuerpo de alta presin y uno o ms
cuerpos de baja presin.
double-flow turbine: turbina de vapor de doble
flujo; turbina en la que el vapor penetra a la altura del punto medio del eje, expandindose despus en ambos sentidos opuestos para optimizar
los esfuerzos axiales sobre el eje y los cojinetes.
double stage turbine: turbina de doble etapa.
dual axial flow turbine: turbina de vapor de
doble flujo (ver double-flow turbine).
gas turbine: turbina de gas; turbomquina motora de reaccin, cuyo fluido de trabajo es un gas.
high pressure turbine: turbina de alta presin;
turbina de alta; en un sistema de turbinas acopladas en serie, primera de ellas en la que penetra
el vapor a alta presin (ver Figura R2: Pressurized
Water Reactor).
impulse-reaction turbine: turbina de accin y
reaccin; turbina que incluye etapas de accin y
etapas de reaccin.
impulse turbine: turbina de accin (ver action turbine).
low pressure turbine: turbina de baja presin;
turbina de baja; en un sistema de turbinas acopladas en serie, turbina en la que penetra el vapor
a menor presin tras atravesar la primera turbina o
turbina de alta (high pressure turbine) (ver
Figura R2: Pressurized Water Reactor).
pressure turbine: turbina de reaccin (ver reaction turbine).

T
reaction turbine: turbina de accin; turbina de
vapor en la que la transformacin de la energa trmica del vapor en energa cintica del mismo se produce en los labes mviles del rodete, que actan
por consiguiente como toberas.
single stage turbine: turbina monoetapa; turbina monoexpansiva.
steam turbine: turbina de vapor; mquina rotativa que convierte la energa trmica de un caudal de
vapor presurizado en trabajo mecnico til. Se utilizan en las centrales trmicas de combustible fsil
y nucleares para impulsar el generador elctrico.
tandem-compound turbine: turbina compuesta
(ver compound turbine) en la que los distintos
cuerpos de la turbina comparten un mismo eje
que, a su vez, acciona el generador elctrico.
turbine blade: labe de turbina.
turbine building (TB): edificio de turbinas; en
una central elctrica, nuclear o de combustible
fsil, edificio que aloja la mayor parte del balance
de planta (balance of plant), en particular las distintas etapas de turbina (turbine), los secadoresrecalentadores de humedad (moisture-separator
reheater)., el generador principal (main generator)
y el condensador (condenser).
turbine bypass: baips de turbina; derivacin de
vapor al condensador (ver steam dump).
turbine control stage: etapa de control, gobierno o regulacin de la turbina; etapa en que se
regula el caudal de vapor a la turbina. Suele ser la
primera etapa.
turbine control valve (TCV): vlvula de control de
turbina; vlvula de control del caudal de vapor a la
turbina.
turbine driven pump: turbobomba; bomba
hidrulica impulsada por una turbina.
turbine extraction: extraccin de vapor de la turbina (ver steam extraction).
turbine-generator (TG) set: grupo turbogenerador; turbogrupo; dispositivo de generacin elctrica constituido por una turbina conectada a travs
de un eje de accionamiento con un generador
elctrico.
Un fluido (agua, gas o vapor) que circula muy rpidamente golpea los labes de la turbina, haciendo
que el eje de accionamiento gire a gran velocidad
y mueva a su vez, el rotor del generador.
El inductor en el rotor, est formado por unas bobinas alimentadas por la excitatriz del generador y
crea al girar un campo magntico variable. Las bobinas del inducido, situado entre los polos del esttor,
son cortadas por el campo magntico variable,
generndose una corriente elctrica sinusoidal.

464
La corriente elctrica se enva por las lneas de
transmisin a la red de distribucin elctrica, que
suministra a la industria y al consumidor.
turbine hall (TH): sala de turbinas.
turbine impulse chamber: cmara de impulsos
de la turbina.
turbine island: isla de turbina (ver island).
turbine nozzle chamber: tobera de admisin de
la turbina.
turbine operator: operador de turbina; operador
de secundario (ver secondary operator).
turbine plant: edificio de turbinas (ver turbine
building).
turbine plant cooling water system: sistema de
agua de enfriamiento del edificio de turbinas.
turbine reaction stage: etapa de reaccin de la
turbina.
turbine roll: rodaje de la turbina.
turbine room: sala de turbinas.
turbine rotor: rotor de turbina; parte mvil de la
turbina donde se aprovecha el empuje del vapor
en movimiento para provocar la rotacin de dicha
parte. Consta de un eje con una serie de ruedas,
llamadas coronas mviles o rodetes, formadas a su
vez por un disco central denominado porta-labes
y de una serie de labes o paletas, distribuidos uniformemente a lo largo de su periferia.
turbine stage: etapa de la turbina.
turbine stator: esttor de turbina; parte fija de la
turbina formado por una carcasa o cubierta externa y un cilindro que impide el escape del vapor. En
el cilindro estn montados los rganos fijos o diafragmas, que se componen de un disco y un conjunto de labes, llamados labes fijos.
turbine stop valve (TSV): vlvula de parada o cierre de turbina; vlvula de corte o aislamiento del
caudal de vapor a la turbina para producir su disparo o parada.
turbine trip: disparo de turbina; interrupcin del
funcionamiento de la turbina mediante el cierre de
sus vlvulas de admisin o parada (turbine control/stop valve) y la consecuente interrupcin del
suministro de vapor.
wind turbine: turbina elica; aerogenerador.
Turbo: turbo; accionado por turbina.
turbo alternator: turbo alternador.
turbo booster: turbosoplante.
turbo charger: turbocompresor; turbosobrealimentador; turbosoplante; compresor rotativo
accionado por una turbina.
turbo compressor: turbocompresor.

465
turbo generator (TG): turbogenerador; turbogrupo (ver turbine-generator set).
turbo jet: turborreactor centrfugo.
turbo pump: turbobomba.
Turbulence: turbulencia.
Turbulent: turbulento.
turbulent body: capa turbulenta.
turbulent flow: flujo turbulento; rgimen de flujo
en el que existe un importante mezclado por movimiento de las partculas fluidas en direccin perpendicular a la direccin principal o global del flujo. El
flujo turbulento se ve favorecido por fluidos densos
y poco viscosos, a velocidad elevada y en conductos
anchos, es decir, para condiciones caracterizadas por
valores altos del nmero de Reynolds (Re):
 .  . Dh
Re =

 : densidad [kg/m3]
v : velocidad media [m/s]
Dh : dimetro equivalente [m]
 : viscosidad [poises]
En general se considera rgimen de flujo turbulento aquel que presenta nmeros de Reynolds superiores a 2300, y de flujo turbulento en caso contrario. Los regmenes de flujo del refrigerante en una
central son prcticamente siempre turbulentos.
turbulent regime: rgimen (de flujo) turbulento
(ver turbulent flow).
Turn: vuelta; giro; espira (bobinas); curva; turno;
girar; cambiar de direccin; dar la vuelta.
ampere-turn: amperio-vuelta.
turn loop: relacin de espiras (transformadores).
turn short: cortocircuito entre espiras.
turns ratio: relacin de espiras (transformadores).
Turning: giratorio; relativo al giro; inversin; torneado; mecanizado en torno.
turning axle: eje mvil.
turning gear: virador; dispositivo para mantener
la turbina girando lentamente durante perodos de
arranque y parada, con el fin de conseguir homogeneizar el calentamiento o enfriamiento del rotor
y evitar la distorsin trmica en el mismo o la deformacin del eje.
turning motor: virador (ver turning gear).
turning vane: labe deflector (ver vane).
Turn-key: llave en mano; trmino que hace referencia al suministro de equipos e instalaciones terminados y listos para su explotacin.
Turn on/off: conectar/desconectar.

Turnover: produccin; productividad; facturacin;

volumen de negocio; relevo; relevar; dar la vuelta;
volcar.
shift turnover: cambio de turno de operacin;
relevo.
Two-phase flow: flujo bifsico; flujo en el que el
fluido consiste en una mezcla de ambas fases o estados fsicos de agregacin fluidos, lquido y vapor.

467

Ultimate: ltimo; final.

ultimate (radwaste) disposal site: repositorio
final; zona de almacenamiento definitivo; lugar
que permite el almacenamiento definitivo y controlado de los residuos radiactivos.
ultimate heat sink: sumidero final de calor (ver
sink).
ultimate strength: carga de rotura (ver strength).
ultimate tensile strength (UTS): lmite de resistencia a la traccin.

Ultrasonic: ultrasnico; relativo o asociado a los

ultrasonidos (ver ultrasound).
ultrasonic flow meter (UFM): medidor de caudal ultrasnico; instrumento de medida de caudal
basado en la alteracin que experimenta un haz
de ultrasonidos al incidir sobre una corriente fluida en funcin de la velocidad de esta. Existen dos
tipos principales:
caudalmetros de efecto Doppler (ver Doppler
effect), basados en el cambio en la frecuencia
del haz de ultrasonidos al incidir sobre algn
reflector en la corriente fluida (burbujas de aire,
slidos en suspensin) en funcin de la velocidad de esta.
caudalmetros de tiempo de trnsito (transit
time), basados en la variacin del tiempo de
trnsito de la radiacin entre emisor y receptor
segn se propague a favor o en contra de la
direccin del flujo.
ultrasonic inspection: inspeccin mediante tcnicas de ultrasonidos (ultrasonic test).
ultrasonic level meter: medidor de nivel por
ultrasonidos; instrumento de medida de nivel
basado en la emisin de un haz de pulso de ultrasonidos que es reflejado en la interfase gas-lquido y la medida del tiempo que tarda en recibirse
el eco, dependiente de la distancia entre el medidor y la interfase.

U
ultrasonic test (UT): prueba o ensayo de ultrasonidos; tcnica de ensayo no destructivo.
Consiste en hacer incidir un pulso de ultrasonidos, tpicamente de entre 200 kHz y 25 MHz para
materiales metlicos, sobre el componente en
estudio. Si el pulso encuentra en su camino alguna discontinuidad, es reflejado y recogido de
nuevo por el material piezoelctrico del sensor o
palpador (ver probe). Midiendo el tiempo transcurrido entre la emisin del pulso y su recepcin
se puede determinar la posicin y caractersticas
de la discontinuidad.
Mediante sistemas computerizados se pueden
digitalizar y procesar las seales de ultrasonidos
para obtener representaciones en dos y tres
dimensiones que facilitan el anlisis y la interpretacin de los resultados.
Dentro de las actividades de inspeccin en centrales nucleares se utilizan este tipo de ensayos
para la localizacin e identificacin de grietas o
defectos en materiales y componentes.
ultrasonic wave: onda ultrasnica o de ultrasonidos (ver ultrasound).
Ultrasound: ultrasonido; onda acstica de frecuencia superior a la del sonido o espectro audible
(superior a 18 kHz aproximadamente). Los ultrasonidos tienen una gran variedad de aplicaciones
dependiendo de su intensidad, tales como el corte,
la limpieza o la destruccin de tejidos, los ensayos
no destructivos, la medida de caudales o niveles de
lquido, etc. (ver ultrasonic).
Ultraviolet: ultravioleta; radiacin electromagntica de la regin ultravioleta del espectro (entre los
rayos X y la regin violeta visible de ms corta longitud de onda).
Unanticipated: no anticipado; no previsto.
unanticipated scram: disparo no previsto.
unanticipated transient: transitorio no previsto
o no anticipado.
Unavailability: indisponibilidad; condicin de no
disponible; parmetro que en trminos probabilsticos define la no disponibilidad de un equipo en
un cierto instante de tiempo.
unavailability factor (scheduled/unscheduled): factor de indisponibilidad (programada/no
programada); en el caso de una central de produccin elctrica, relacin en tanto por ciento
entre el nmero de horas que la central no ha
estado acoplada a la red y el nmero total de
horas del perodo considerado (complementario
a 100 del factor de disponibilidad).

468

Uncertainty: incertidumbre; parmetro estadstico

asociado al resultado de una medida o de un clculo para caracterizar el intervalo dentro del cual cualquier valor podra ser un resultado razonable. Dicho
parmetro puede ser la desviacin tpica de una distribucin de valores, un mltiplo de esta o la semiamplitud de un intervalo al que puede darse un nivel
de confianza determinado.
standard uncertainty: incertidumbre tpica; incertidumbre expresada como desviacin tpica de la
distribucin de valores admisibles del resultado.
uncertainty analysis: anlisis de incertidumbres.
N
uncertainty factor (F U): factor de incertidumbre;
en reactores de agua a presin, factor conservador
de correccin aplicado al producto de los factores
de canal caliente nuclear y de ingeniera para obtener el factor de canal caliente de flujo calorfico
total. Con l se cubren los errores de la instrumentacin y de las medidas de flujos neutrnicos en
slo una parte del total de elementos combustibles. Su valor tpico es 1,05.

Undersized: infradimensionado.

Uncontrolled: no controlado.
uncontrolled leakage: fuga no controlada.

Unisolated: no aislado.

Uncovery: descubrimiento (por bajada del nivel de

lquido).
core uncovery: descubrimiento del ncleo; reduccin del nivel del refrigerante lquido hasta dejar
parcial o totalmente al descubierto la regin activa
del ncleo (el combustible).
Underestimate: subestimar; estimar errneamente
por bajo o por defecto.
Underground: subterrneo; enterrado; bajo tierra.
underground cable: cable subterrneo; cable
bajo tierra.
underground line: lnea subterrnea.
underground repository: repositorio subterrneo.
underground storage: almacenamiento bajo tierra.
Undermoderated: submoderado; condicin del
ncleo de un reactor nuclear o de una parte del
mismo caracterizada porque la relacin moderadorcombustible (H/U) existente es inferior a la que
correspondera al mximo valor de la reactividad
alcanzable.
Underpressure: presin insuficiente; baja presin;
subpresin; presin (manomtrica) negativa o grado
de vaco; en una condicin subatmosfrica de presin (inferior a la atmosfrica) diferencia entre los
valores de la presin absoluta existente y de la presin atmosfrica.

Undervoltage (UV): baja tensin; subtensin.

undervoltage circuit breaker: disyuntor de mnimo voltaje.
undervoltage relay: rel de mnima.
Underwater: bajo agua; sumergido.
underwater storage: almacenamiento sumergido.
Undesirable: no deseado; indeseado.
undesirable event: suceso no deseado; suceso
top (ver top event).
Undetected: no detectado; inadvertido; desapercibido.
Uneven: desigual; irregular.
Uninterruptible: ininterrumpible; sistema que
garantiza un servicio continuo sin interrupciones.
uninterruptible power source (UPS): fuente de
suministro elctrico ininterrumpible; fuente de
suministro elctrico que garantiza su disponibilidad
completa.

Unit: unidad; referido a la medida de una magnitud

fsica, valor patrn o de referencia definido para un
determinado sistema.
En el caso de una central nuclear, unidad o cada uno
de los reactores nucleares y equipo asociado necesarios para generar electricidad, incluyendo los equipos necesarios para garantizar la seguridad, que
componen la central y comparten el mismo emplazamiento.
atomic mass unit (a.m.u.): unidad de masa atmica (uma. Ver atomic).
dual-unit site: emplazamiento o central nuclear
con dos unidades.
International System of Units (IS): sistema internacional de unidades (SI: Systme International
dUnits); sistema de unidades fsicas adoptado en
1969 por la Conferencia Internacional de Pesos y
Medidas y aceptado legalmente en los pases
industrializados. Sus unidades fundamentales son
el metro (longitud), el kilogramo (masa), el segundo (tiempo), el grado kelvin (temperatura) y el
amperio (intensidad de corriente elctrica).
metric unit system: sistema mtrico de unidades.
twin unit: unidad gemela; en el caso de centrales
nucleares, unidad idntica a otra, normalmente en
el mismo emplazamiento.
unit 0: en centrales nucleares con varias unidades,
con el trmino Unidad 0 se hace referencia habitualmente a los sistemas comunes compartidos por
todas ellas.

469
unit conversion: conversin de unidades; conversin del valor de una magnitud expresada en un
sistema de unidades a otro.
Unlatch: desconectar; liberar.
Unload: descarga.
fuel unload: descarga de combustible; en un reactor nuclear, retirada del combustible del ncleo.
Unplanned: no programado; no planificado, imprevisto.
unplanned automatic scrams per 7.000 hours
critical: disparos automticos no programados por
cada 7.000 horas con el reactor crtico. Es uno de los
indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO (World Association of
Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento
de una central.
unplanned outage: parada no programada.
unplanned radiation exposure: exposicin a la
radiacin no prevista o programada.
Unrecognized: no reconocido; no identificado;
inadvertido; desapercibido.
Unrestricted: no restringido.
unrestricted area: zona no restringida; normalmente la zona exterior al contorno del emplazamiento.
Unscheduled: no programado; no planificado.
unscheduled outage: parada no programada.
unscheduled unavailability: indisponibilidad no
programada.
Unstable: inestable.
unstable isotope: istopo inestable o radiactivo.
unstable operating region: regin de operacin
inestable.
Unusual: inusual; poco frecuente.
notification of unusual event (NOUE): notificacin de suceso inusual; condicin de emergencia
de menor severidad segn la clasificacin de la
Comisin Reguladora Americana (ver emergency
classification); suceso anormal notificable.
unusual event: suceso inusual.
Update: actualizar; poner al da.
Updating: actualizacin.
Upender: dispositivo basculante; dispositivo giratorio
para transferir los elementos combustibles en posicin
horizontal a travs del canal de transferencia de combustible desde la cavidad del reactor al edificio de
almacenamiento del combustible o a la piscina de
almacenamiento dentro de la propia contencin.

Upending device: dispositivo basculante (ver upender).

Upgrade: mejorar; modernizar; ascender.
Upgrading: mejora.
power upgrading: aumento de potencia nominal
(ver uprate).
Up-loading: subida o aumento de carga; subida de
potencia.
Upper: superior; parte superior.
upper core support: soporte superior del ncleo.
vessel upper plenum: plenum superior de la vasija (ver plenum).
Up-power: subir potencia; subida de potencia.
Uprate (power): aumento de la potencia (nominal);
en un reactor nuclear comercial, proceso de aumentar la mxima potencia a la que est autorizada a
operar la central. Segn sus caractersticas y la magnitud del aumento de potencia, estos procesos se
clasifican en varias categoras:
measurement uncertainty recapture (MUR)
power uprate: aumento de potencia basado en la
reduccin de incertidumbres de medida; aumento
de potencia, normalmente inferior al 2%, que se
consigue implementando tcnicas mejoradas para
calcular o medir variables de proceso del reactor
(potencia, caudales, etc.).
stretch power uprate (SPU): aumento de potencia expandida; ampliacin de potencia; aumento
de potencia que implica normalmente cambios en
los puntos de tarado de la instrumentacin pero
no grandes modificaciones en los equipos o sistemas de la central. Tpicamente supone incrementos de hasta el 7%.
extended power uprate (EPU): aumento de
potencia extendida (APE); extensin de potencia;
aumento de potencia superior a los anteriores y
que requiere tpicamente modificaciones importantes en equipos del secundario de la central, tales
como las turbinas de alta presin, bombas del condensado, generadores y/o transformadores elctricos. Se han diseado e implementado aumentos
de potencia de este tipo de hasta un 20%.
Upset: perturbacin; perturbado; desajustado; trastornado; trastorno; volcar; derramar; trastocar; afectar negativamente; alterar.
upset condition: condicin perturbada; segn la
clasificacin de ASME, cualquier condicin que
representa una desviacin respecto a las condiciones normales y que se prev que ocurra con una
frecuencia suficiente como para que el diseo

470

incluya capacidades para afrontarla sin afectar a la

capacidad de operacin. Equivale muy aproximadamente a las condiciones correspondientes al
tipo 2 o fallos de frecuencia moderada segn la
clasificacin de la ANSI N 18.2 (ver transient condition). Incluye cualquier incidente anormal que
no provoque una parada forzada o aquellos que,
provocando tal parada, no originen daos mecnicos o requieran reparaciones. Por ejemplo, son
condiciones perturbadas las originadas por prdidas de carga, excesivos caudales de agua de alimentacin, prdidas del suministro elctrico, cadas de barras de control y prdidas del caudal de
refrigeracin.
Uptake: asimilacin; entrada al organismo; incorporacin (ingestin o inhalacin).
contamination uptake: asimilacin o incorporacin al organismo de contaminacin (por inhalacin o ingestin).
dose uptake: incorporacin de dosis (a un organismo).
Uraninite: uraninita; mineral conteniendo uranio.
Uranium (U): uranio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=92.
Ninguno de sus istopos es estable, y se encuentra
en la naturaleza (natural uranium) como mezcla de
tres istopos radiactivos:
Istopo

Abundancia

Perodo de
semidesintegracin

U-238

99,275%,

4,5.109 aos

U-235

0,72%

7,0.108 aos

U-234

0,0055%

2,4.105 aos

siendo los tres emisores alfa. Los dos primeros presentan perodos de semidesintegracin muy largos
y son los padres de las series radiactivas naturales
del uranio y del actinio respectivamente (ver
radioactive series). Los tres istopos se desintegran
tambin por fisin espontnea con perodos que
superan los 1015 aos.
El U-235 es el nico de los istopos presentes en la
naturaleza que experimenta reacciones de fisin por
la accin de neutrones lentos (es fisible, ver fissile),
dando lugar a dos fragmentos o productos de fisin
(fission product) de masas correspondientes aproximadamente a los elementos de la mitad de la tabla
peridica y liberando 2 o 3 neutrones (2,47 en media)
ms una energa de aproximadamente 200 MeV por
cada fisin, en forma de energa cintica de las par-

tculas resultantes y de radiacin gamma y beta (ver

fission).
235
92 U

+ 0n
1

A1
Z1 X

A2
Z2 Y

+ 2,47 + 0 n + energa

Reacciones de fisin son, por ejemplo:

235
92 U

+ 0n

141
56 Ba

+ 36 Kr + 3 0 n

235
92 U

+ 0n

147
57 La

+ 35 Ba + 3 0 n

92

87

La liberacin de neutrones permite establecer, en

ciertas condiciones, reacciones de fisin nuclear en
cadena, con el correspondiente desprendimiento de
una enorme cantidad de energa.
La seccin eficaz de fisin (fission cross section) del
U-235 para neutrones trmicos es de 582 barnios, y
aunque la fisin es el proceso dominante, no todos
los neutrones absorbidos provocan fisin, sino que el
15% de los ncleos compuestos (U-235 + 1n) se desexcita por emisin gamma con formacin del nucleido U-236, emisor alfa con perodo de 2,4.107 aos.
Para la utilizacin del uranio como combustible en la
mayor parte de los diseos de reactores nucleares de
fisin, se le somete a un proceso de enriquecimiento (enrichment) en el que se incrementa la abundancia del istopo fisible U-235 a valores tpicamente en
torno al 3%. Otros diseos de reactores de fisin
(heavy water reactor) utilizan uranio natural, compensando el menor contenido en material fisible
mediante el uso de agua pesada como moderador,
en base a la menor seccin eficaz de absorcin del
deuterio (deuterium).
El U-238 es el istopo del uranio ms abundante en
la naturaleza (99,275%). Solo es fisionable (fissionable) por neutrones rpidos, pero es frtil, ya que por
absorcin neutrnica y dos desintegraciones se
transmuta a Pu-239, material fisible:
238
92 U

+ 0n
1

239
92 U

239
239
93 Np 94 Pu

La importancia del U-238 en el funcionamiento del

reactor viene dada adems por su elevada seccin
eficaz de absorcin de neutrones con valores concretos de energa (ver resonance absorption) correspondientes a la regin epitrmica (epithermal), que
determina un gran nmero de absorciones durante
la moderacin.
El U-233 es un emisor alfa con perodo de 1,62.105
aos, con propiedades parecidas a las del U-235,
capaz tambin de fisionarse por la accin de neutrones lentos (fisible), y que puede obtenerse en cantidades considerables a partir del torio (thorium) utilizado como material frtil en reactores reproductores
(breeder reactor) segn la reaccin:
232
90 Th

+ 0n
1

233
90 Th

233
233
91 Pa 92 U

471
En la tabla siguiente se incluyen los datos de los principales istopos del uranio:
Istopo

Masa
atmica

Vida media

Modo de
desintegracin

U-230

230,034

20,8 d

to 226Th

U-231

231,036

4,2 d

to 227Th

U-232

232,037

68,9 a

to 228Th

U-233

233,040 1,59 . 105 a to 229Th; FE

U-234

234,041 2,45 . 105 a to 230Th; FE

U-235

235,044 7,04 . 108 a to 231Th; FE

U-236

236,046 2,34 . 107 a to 232Th; FE

U-237

237,049

U-238

238,051 4,46 . 109 a to 234Th; FE

6,75 d

to 237Np

FE: fisin espontnea (Spontaneus Fission)

La abundancia del uranio en la corteza terrestre se ha
evaluado en un 4.10-4% de la misma. La extensa prospeccin de este elemento llevada a cabo ante el desarrollo de la energa nuclear ha mostrado que los minerales ricos en uranio, principalmente pechblenda y
uraninita, con contenido superior al 1% son raros.
Ambos son xidos de composicin variable entre UO2
y U3O8, encontrndose depsitos en Congo (Katanga),
Canad y la antigua Checoslovaquia. Estn muy extendidos, en cambio, los minerales uranferos de riqueza
entre 0,1 y 0,5%, con yacimientos notables en
Australia, Estados Unidos (Colorado) y la antigua
Unin Sovitica, siendo entonces las vetas ms importantes las de autinita (conteniendo uranio y fsforo) y
la carnotita (que contiene uranio y vanadio). Esta ltima se explot durante muchos aos para la obtencin
de vanadio, y sus residuos se aprovecharon como fuente de uranio para los primeros programas nucleares.
Se utilizan diversos mtodos qumicos y metalrgicos para obtener el uranio dependiendo de la composicin del mineral a tratar. El resultado final es un
producto slido conocido como yellow cake (ver
yellowcake), que contiene entre el 75 y el 85% de
U3O8, y que constituye la base del comercio de concentrados de uranio.
depleted uranium: uranio empobrecido; uranio
con un contenido del istopo fisible U-235 inferior
a la del uranio natural (0,71%). Se da en el combustible gastado o como residuo del proceso de
enriquecimiento.
enriched uranium: uranio enriquecido; uranio
conteniendo una proporcin de U-235 o U-233
superior, entre ambos, a la proporcin del U-235 en
el uranio natural (0,71%), o al que se han aadido
nucleidos fisibles de otros elementos qumicos.

high-enriched uranium (HEU): uranio altamente

enriquecido (contenido en U-235 superior al 20%).
low-enriched uranium (LEU): uranio de bajo
enriquecimiento (contenido en U-235 superior al
0.7% del uranio natural, pero inferior al 20%).
natural uranium: uranio natural; uranio con la
proporcin isotpica habitual en la naturaleza (ver
uranium).
processed uranium: uranio recuperado; uranio
obtenido mediante la reelaboracin del combustible irradiado.
slightly enriched uranium (SEU): uranio ligeramente enriquecido; uranio enriquecido (enriched
uranium) a valores en torno a los utilizados para la
fabricacin el combustible de reactores nucleares
comerciales (aproximadamente 3% en U-235).
uranium concentrate: concentrado de uranio;
producto obtenido triturando y moliendo el mineral de uranio (ver ore) y separando despus el uranio contenido mediante tcnicas de lixiviacin
cida y purificacin (ver yellowcake).
uranium dioxide (UO2): dixido de uranio; producto cermico que se obtiene generalmente a
partir del hexafluoruro de uranio (UF6), que tras
varios procesos resulta en un polvo de alta pureza,
el cual es prensado y sinterizado a alta temperatura para aumentar su densidad. Constituye el material combustible ms comn de los reactores comerciales refrigerados por agua ligera debido a su
elevado punto de fusin (2.865 C), su estabilidad
a alta temperatura, su resistencia a la radiacin y
su capacidad de retencin de los gases de fisin.
Adems, es qumicamente inerte en contacto con
el agua caliente, lo que evita resultados catastrficos en caso de fallo importante del envainado de
las varillas combustibles.
uranium enrichment: enriquecimiento del uranio; proporcin de U-235 en el material de uranio; proceso de enriquecer el uranio (aumentar la
proporcin de U-235 respecto a la del uranio
natural).
uranium hexafluoride (UF6): hexafluoruro de
uranio; gas voltil que se extrae del concentrado
de uranio (ver yellowcake) y del que se parte para
los procesos de enriquecimiento.
uranium mine: mina de uranio.
weapon-grade uranium: uranio de grado militar
(ver weapon).
uranium ore: mineral de uranio.
Uranyl (UO+): uranilo; in con doble carga positiva
constituido por un tomo de uranio y dos de oxgeno, forma habitual de presentarse el uranio en los
minerales.

472

Usage index: factor de carga, capacidad o utilizacin (ver capacity factor).

Use: utilizacin; uso.
in use: en uso; utilizado.
Useful: til.
useful capture: captura til; captura de un neutrn por un tomo fisionable por la que se produce la fisin de este.
User: usuario.
end user: usuario final; en el mercado elctrico,
consumidor final del suministro elctrico. Puede
pertenecer a distintos sectores, como el residencial,
comercial, industrial, agrcola o servicios y alumbrado pblicos.
Utility: servicio; utilidad; empresa de servicio pblico; empresa que asegura un servicio pblico, como
el abastecimiento de gas, agua o electricidad; compaa elctrica; empresa de generacin o produccin
de energa elctrica.
owner utility: compaa (elctrica) propietaria (de
una instalacin o central por ejemplo).
utility room: oficina.
utility tunnel: galera de servicios; estructura
enterrada por la que discurren tuberas diversas y
conductos elctricos, y que permite el acceso a los
mismos para su inspeccin, mantenimiento o reparacin.
utility vault: galera de servicios (ver utility tunnel).
Utilization: utilizacin; uso.
thermal utilization factor (f): factor de utilizacin trmica; en un reactor nuclear, relacin menor
que 1 entre el nmero de neutrones trmicos
absorbidos en el elemento fisionable y el nmero
total de neutrones absorbidos en todos los componentes del reactor.
f=

f=

neutrones trmicos absorbidos en combustible

neutrones trmicos absorbidos en ncleo
(a V)comb

(a V)comb + (a V)mod +(a V)barras + ...

: flujo neutrnico.
a : secciones eficaces macroscpicas
V : volmenes
Interviene en la frmula de los cuatro factores (ver
four-factor formula) y representa la probabilidad de
que un neutrn trmico sea absorbido en el material
fisionable en lugar de en otros materiales del reactor.
utilization factor: factor de carga, capacidad o
utilizacin (ver load factor).

U-tube: tubo en U; tubo en forma de U invertida

que constituye el haz tubular de varios diseos de
generadores de vapor (steam generator) verticales
(por ejemplo: generadores de vapor Westinghouse
o Framatome).
U-tube spacer grid: rejillas espaciadora del haz de
tubos del generador de vapor.
U-tube steam generator: generador de vapor de
tubos en U (ver steam generator).

473

Vacuum: vaco (total o parcial); volumen del espacio

esencialmente vaco de materia, por lo que su presin es inferior a la atmosfrica; presin sub-atmosfrica o inferior a la atmosfrica; aspirante; aspirar;
hacer vaco; eliminar total o parcialmente la presin
atmosfrica en un recinto.
condenser vacuum: vaco del condensador; medida del grado de vaco del condensador o diferencia entre la presin atmosfrica y la existente en el
condensador (ver condenser).
condenser vacuum system: sistema de vaco del
condensador (ver condenser).
containment vacuum relief system: sistema de
alivio de vaco de la contencin.
vacuum breaker (valve): (vlvula) rompedora de
vaco; vlvula para la ruptura del vaco; vlvula que
al abrirse comunica dos recintos entre s para igualar sus presiones (por ejemplo, entre el pozo seco
y el pozo hmedo en ciertos diseos de contencin) o un recinto y la atmsfera (por ejemplo, el
condensador) para eliminar una condicin de presin subatmosfrica en aquel.
vacuum building: edificio de vaco; sistema de
despresurizacin de la contencin en caso de accidente utilizado en algunos diseos de reactores
(por ejemplo, reactores CANDU). Consiste en un
edificio mantenido a menor presin que la contencin, y conectado a esta a travs de unas vlvulas
de alivio. En caso de producirse un escape de vapor
a la contencin, las vlvulas de alivio se abren, permitiendo el paso del vapor al edificio de vaco,
donde se provoca su condensacin mediante un
rociado, reduciendo con ello la presin en el propio edificio y en la contencin.
vacuum cleaning: limpieza por aspiracin.
vacuum gauge: vacumetro; manmetro para
medir presiones subatmosfricas. Por ejemplo, el
vacumetro de ionizacin se basa en el empleo de
una fuente de radiacin que ioniza las molculas
residuales en una toma del recinto de vaco para
despus medir la ionizacin producida.

vacuum loss: prdida de vaco; entrada de aire u

otro gas en un recinto a presin subatmosfrica
provocando que se iguale la presin de este con la
del exterior.
vacuum pump: bomba de vaco (ver pump).
vacuum suction: aspiracin o succin a presin
subatmosfrica.
vacuum trap: purgador de vaco.
vacuum tube: vlvula de vaco; lmpara (electrnica).
vacuum valve: vlvula de vaco; vlvula de admisin de aire en un sistema de rotura de vaco (ver
vacuum breaker).
water vacuum: grado de vaco; medida del vaco
o de la diferencia entre la presin atmosfrica y la
presin subatmosfrica en un recinto, normalmente como diferencia entre la altura de las columnas
de agua correspondiente a ambas presiones.
Valence: valencia; en qumica, trmino utilizado
para caracterizar el poder de un elemento para combinarse con otros, medido como el nmero de enlaces con otros tomos que un tomo del elemento
forma por combinacin qumica. Se expresa por el
nmero de tomos de hidrgeno con los que es
capaz de combinarse directa o indirectamente. Por
ejemplo, en el agua (H2O) la valencia de cada tomo
de hidrgeno es 1 y la valencia del oxgeno, 2; en el
metano (CH4), la valencia del hidrgeno es nuevamente 1 y la del carbono, 4.
Validate: validar; verificar; comprobar o demostrar
la correccin o exactitud de algo.
Validation: validacin.
Valve: vlvula; dispositivo cuyo objetivo general es
permitir, bloquear o regular el paso de un fluido por
una tubera actuando sobre la seccin de paso en una
determinada posicin de la misma. Dependiendo del
tipo de vlvula, puede desempear distintas funciones particulares, entre ellas:
regular un caudal
aislar un conducto
obligar al fluido a circular en un determinado sentido o direccin
mezclar fluidos
dividir el caudal de un fluido
cambiar la presin de un fluido
Las vlvulas se pueden clasificar en base a distintos
criterios:
Segn el movimiento del obturador (plug):
de translacin (linear motion valve, multi-turn
valve), si el obturador realiza un movimiento rectilneo, como las vlvulas de compuerta (gate
valve) o de globo (globe valve).

de rotacin (rotary valve, quarter turn valve), si el

obturador desarrolla un movimiento circular,
como las vlvulas de macho (plug valve), de bola
(ball valve) o de mariposa (butterfly valve).

Segn el tipo de cierre:

de compuerta (gate valve).
de globo (globe valve).
de membrana (diaphragm valve).
de macho (plug valve).
de mariposa (butterfly valve).

Segn el tipo de accionamiento (valve actuator):

manuales, o accionadas directamente por el operador sin ayuda de otra fuerza exterior.
automticas, accionadas sin intervencin del
operador o por este con la ayuda de una fuerza
exterior.

Segn la funcin que realizan:

apertura o cierre (todo o nada) (stop/close valve).
regulacin (control/throttle valve).
de proteccin (safety valve).

admission valve: vlvula de admisin.

air valve: vlvula de aire; vlvula cuya funcin es
controlar un flujo de aire.
angle valve: vlvula de escuadra; vlvula en ngulo.
auto-stop valve: vlvula de autoparada; en una
central nuclear, vlvula de diafragma (ver diaphragm valve) para el fluido de control electrohidrulico de la turbina (electro-hydraulic control system).
Un muelle por una de sus caras tiende a mantener
abierta la vlvula. La presin del aceite de autoparada (auto-stop oil), por la otra cara del diafragma, contrarresta la accin del muelle, manteniendo la vlvula cerrada. Cuando cualquiera de los
mecanismos de disparo de la turbina hace descender la presin del aceite, la vlvula abre dejando
escapar el fluido del control electro-hidrulico, lo
cual obliga a cerrar todas las vlvulas de entrada
de vapor a la turbina.
back pressure valve: vlvula de contrapresin
constante; vlvula actuada en funcin de la diferencia de presiones a ambos lados de la misma; vlvula de retencin (ver check valve).
ball valve: vlvula de bola; vlvula esfrica; vlvula de macho esfrico; tipo particular de vlvula de
macho (plug valve) constituida por un cuerpo
(valve body) que es una prolongacin de la tubera, y un obturador esfrico giratorio (valve plug)
con lumbreras (valve port) que, cuando se alinean
con la direccin de la tubera, permiten el paso de
caudal sin provocar prdidas de carga apreciables
(ver Figura V-2: Valve Types and Parts - 2).

474
Se utilizan fundamentalmente como vlvulas de
corte (stop valve) de accin rpida (quick-acting
valve), ya que precisan slo de un giro de 90 para
pasar de su posicin totalmente abierta a cerrada.
bleed valve: vlvula de purga.
blowdown valve: vlvula de purga.
bucket valve: vlvula de pistn.
butterfly valve: vlvula de mariposa; vlvula de
charnela; vlvula cuyo obturador, en forma de
disco, gira sobre un eje perpendicularmente al
cuerpo de la vlvula. El cuerpo est constituido por
un anillo que se acopla mediante bridas a la tubera (ver Figura V-3: Valve Types and Parts - 3).
Este tipo de vlvulas se emplea fundamentalmente en tuberas de agua de gran dimetro y sirven
como vlvulas de corte o de regulacin.
butt valve: vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
bypass valve (BPV): vlvula de baips; vlvula de
derivacin; vlvula que regula el paso de caudal en
un camino de flujo paralelo o en derivacin al de
un componente o sistema (por ejemplo, un intercambiador de calor, bomba, turbina u otra vlvula) proporcionando una va de paso alternativa. Se
utilizan por ejemplo para reducir la presin diferencial en vlvulas mayores antes de abrir estas.
cam ball valve: vlvula con flotador.
check valve: vlvula de retencin, antiretorno, o
unidireccional; vlvula diseada para permitir el
paso de caudal en un nico sentido, normalmente
cuando la diferencia de presin a ambos lados de
la vlvula alcanza un determinado valor de tarado,
e impedirlo en sentido contrario (ver Figura V-1:
Valve Types and Parts - 1). Existen dos tipos principales de vlvulas de retencin:
swing-check valve: vlvula de retencin articulada, de charnela o de compuerta basculante.
lift-check valve: vlvula de retencin de levantamiento vertical.
choke valve: vlvula de estrangulamiento.
clack valve: vlvula de charnela; vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
close valve: vlvula de parada, cierre, aislamiento
o bloqueo (ver stop valve).
containment isolation valve: vlvula de aislamiento de la contencin (ver isolation).
control valve (CV): vlvula de control, regulacin
o laminado; vlvula utilizada para regular el caudal
de un fluido o su presin, por lo que, a diferencia
de las vlvulas de cierre o parada (stop/close valve)
opera tpicamente en posiciones intermedias entre
el 0 y el 100% de apertura. Las vlvulas de control
responden normalmente a seales generadas por
dispositivos independientes como transmisores

475
(transmitter) de caudal o de temperatura, mediante la actuacin de actuadores (actuator) y posicionadores (valve positioner) acoplados a ellas.
controlled leak valve: vlvula de fuga controlada; vlvula cuyo sistema de empaquetadura est
diseado para poder recoger y canalizar las fugas
(ver leak-off).
cross valve: vlvula de tres vas.
cut-off valve: vlvula de corte o de parada; vlvula de admisin (ver stop valve).
delivery valve: vlvula de descarga.
diaphragm valve: vlvula de diafragma o de
membrana; vlvula cuyo obturador est constituido por una membrana elstica sujeta por sus bordes al cuerpo de la vlvula (ver Figura V-3: Valve
Types and Parts - 3).
El vstago de accionamiento (valve stem) hace
variar la posicin de la membrana acercndola al
asiento o dique (valve weir).
discharge valve: vlvula de descarga.
disk valve: vlvula de disco; vlvula cuyo obturador tiene forma de disco. Puede ser de distintos
tipos: de compuerta (ver gate valve), de globo (ver
globe valve), etc.
drain valve: vlvula de purga; vlvula de drenaje.
dump valve: vlvula de descarga; vlvula de derivacin de vapor.
exhaust valve: vlvula de escape.
fast acting valve: vlvula de actuacin rpida.
fast closing valve: vlvula de cierre rpido.
feedwater regulating valve: vlvula reguladora
o de control del agua de alimentacin.
flap valve: vlvula de charnela; vlvula de mariposa (ver butterfly valve); vlvula de claveta (ver Figura
V-3: Valve Types and Parts - 3).
flow control valve (FCV): vlvula de control de
caudal; en reactores de agua en ebullicin, vlvula
situada en los lazos de recirculacin (ver recirculation
loop) que permite regular la potencia del reactor
controlando el caudal de recirculacin. Se sita a la
descarga de la bomba de recirculacin (recirculation
pump) (ver Figura R-1: Boiling Water Reactor).
flow regulation valve: vlvula de regulacin de
caudal; vlvula reguladora (ver control valve).
flush valve: vlvula de descarga; vlvula de vaciado; vlvula cuya funcin es controlar el caudal de
descarga de un depsito.
gate valve: vlvula de compuerta; vlvula de oprculos; vlvula de translacin (multi-turn valve) cuyo
cierre consiste en un obturador (valve plug) o compuerta alojado transversalmente en el cuerpo (valve
body), y que se desplaza en ambos sentidos, perpendicularmente a la direccin del fluido, sobre unas

V
guas laterales bajo la accin del vstago (valve stem)
(ver Figura V-2: Valve Types and Parts - 2). El vstago puede desplazarse verticalmente con el obturador (rising stem) o no (nonrising stem). El obturador
tiene normalmente forma de cua, y cuando la vlvula se abre queda alojado en el interior del sombrerete (valve bonnet). El fluido no cambia de direccin
al atravesar la vlvula, por lo que esta provoca una
prdida de carga muy pequea en posicin abierta.
Este tipo de vlvulas proporciona un cierre hermtico, y se emplea normalmente para interrumpir o
seccionar el caudal y no para regularlo.
globe valve: vlvula de globo; vlvula en la que el
obturador (valve plug) es desplazado por el vstago (valve stem) en direccin axial respecto a la vena
fluida, cerrando la seccin de paso al apoyarse contra la superficie del asiento (valve seat). La vena
fluida cambia de direccin en su recorrido por la
vlvula, lo que provoca una mayor prdida de
carga (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
Las vlvulas de globo son las ms utilizadas para
regular caudal, debido a su capacidad para ajustar
la cada de presin y al amplio rango de funcionamiento en presin y temperatura. En funcin de la
posicin relativa de su entrada y salida se pueden
dividir en:
Y globe valve: vlvula de globo en Y.
angle globe valve: vlvula de globo en ngulo.
straight globe valve: vlvula de globo recta o
estndar.
governor valve (GV): vlvula reguladora o de control (por ejemplo, vlvulas de control de turbina).
hinged valve: vlvula de charnela (ver swingcheck valve).
hydraulic valve: vlvula hidrulica; vlvula controlada mediante un actuador hidrulico que utiliza la
fuerza de un lquido a presin sobre un pistn doble
conectado con el vstago de la vlvula. La principal
ventaja de estos actuadores es su gran velocidad de
apertura y cierre. Cuando disponen de un motor y
una bomba que envan el lquido a alta presin al
pistn, se denominan electrohidrulicos.
inboard / inside (containment) isolation valve:
vlvula de aislamiento interior; vlvula de aislamiento de una penetracin de la contencin situada en el lado interior de esta.
inlet valve: vlvula de entrada o de admisin.
intercept valve: vlvula de corte; vlvula interceptora.
isolation valve: vlvula de aislamiento; vlvula de
seccionamiento; vlvula cuya funcin es proporcionar la capacidad de aislar hidrulicamente dos partes de un sistema de fluidos.

V
kerotest valve: vlvula kerotest; diseo de vlvula hbrido entre la vlvula de retencin en ngulo y
la vlvula de diafragma.
lift-check valve: vlvula de retencin de levantamiento vertical; vlvula de retencin cuyo obturador cierra por accin de la gravedad.
lift plug valve: vlvula de cuerpo deslizante.
lift valve: vlvula de elevacin.
limiting valve: vlvula limitadora; vlvula de
retencin cuya funcin primordial es evitar caudales excesivos debidos, por ejemplo, a una rotura en
el circuito aguas abajo de la vlvula.
limitorque valve: vlvula limitorque; vlvula diseada o fabricada por limitorque (empresa suministradora). En general, son vlvulas motorizadas
(motor valve) cuyo actuador (valve actuator) dispone de interruptores limitadores de par, para controlar la fuerza de cierre y evitar daos al asiento.
linear (motion) valve: vlvula de movimiento
lineal o de translacin; vlvula en la que el obturador realiza un movimiento rectilneo. Tambin llamada multi-turn valve. Son vlvulas de movimiento lineal las vlvulas de compuerta (gate valve) o las
de globo (globe valve).
lockout valve: vlvula de bloqueo o de cierre.
main gate valve (MGV): vlvula principal de compuerta; vlvula de aislamiento de los lazos del sistema del refrigerante en reactores tipo VVER.
main steam isolation valve (MSIV): vlvula de
aislamiento del vapor principal; cada una de las vlvulas, normalmente abiertas, cuya funcin principal es aislar las lneas de vapor principal como proteccin en el caso de una rotura o fuga en las
mismas.
En reactores de agua en ebullicin, las vlvulas de
aislamiento del vapor principal cierran tpicamente por:
bajo nivel en la vasija
alta radiacin en lneas de vapor
baja presin en lneas de vapor
En reactores de agua a presin, las vlvulas de aislamiento cierran tpicamente por:
baja presin en lneas de vapor
alta presin en contencin
Normalmente se dispone de dos vlvulas en serie
redundantes, dentro y fuera del edificio de la contencin (inboard/outboard isolation valve).
main steam relief valve (MSRV): vlvula de alivio del vapor principal (ver relief valve).
main steam safety valve (MSSV): vlvula de
seguridad del vapor principal (ver safety valve).
minimum-flow valve: vlvula de caudal mnimo.

476
motor valve: vlvula motorizada; moto-vlvula;
vlvula cuyo actuador es un motor elctrico (electric actuator) o electromecnico, conectado al vstago de la vlvula a travs de una caja de engranajes o un mecanismo de transmisin de tornillo.
Puede disponer de interruptores limitadores de par
(limitorque), que controlan la fuerza de cierre y evitan daos al asiento, o de interruptores de fin de
carrera (limit switch), que permiten determinar la
apertura o cierre del obturador (valve plug).
motor-operated valve (MOV): vlvula motorizada (ver motor valve).
multi-turn valve: vlvula de movimiento lineal, de
translacin o de giro mltiple (ver linear motion
valve).
needle valve: vlvula de aguja; vlvula de globo
(globe valve) con obturador pequeo de forma
troncocnica utilizada normalmente para el control preciso del caudal en lneas pequeas.
not-return valve: vlvula de antiretorno o de noretorno; vlvula sin retroceso; vlvula diseada
para permitir el paso del caudal en un sentido e
impedirlo en el sentido contrario.
on-off valve: vlvula de cierre; vlvula todonada.
outboard / outside (containment) isolation
valve: vlvula de aislamiento exterior; vlvula de
aislamiento de una penetracin de la contencin
situada en el lado exterior de esta.
pilot operated valve: vlvula operada por piloto;
vlvula controlada por el caudal a travs de otra vlvula ms pequea acoplada a esta (ver pilot valve).
pilot valve: vlvula piloto; vlvula normalmente
acoplada e integrada en una vlvula de mayores
dimensiones que, mediante su actuacin, controla
la diferencia de presiones a ambos lados del obturador de la vlvula principal, provocando en su
caso la apertura de este.
pin valve: vlvula de aguja; vlvula de globo
(globe valve) con obturador pequeo de forma
troncocnica utilizada normalmente para el control preciso del caudal en lneas pequeas.
piston valve: vlvula de pistn (accionada normalmente por gas).
plug valve: vlvula macho; vlvula rotatoria que
dispone de un obturador giratorio con un orificio
o lumbrera (valve port) introducido en una cavidad
del cuerpo de la vlvula, de forma que cuando el
orificio del obturador se alinea con el del cuerpo
no ofrece resistencia al paso del fluido (ver Figura
V-2: Valve Types and Parts - 2).
El obturador puede tener forma troncocnica o
esfrica, llamndose en este ltimo caso vlvulas

477
de bola (ver ball valve). La funcin normal de estas
vlvulas es la de corte o aislamiento.
pneumatic valve: vlvula neumtica; vlvula con
actuador neumtico o accionado por aire comprimido. Los actuadores neumticos pueden ser de
diafragma o de pistn.
power-operated relief valve (PORV): vlvula
motorizada de alivio (del presionador; ver pressurizer).
power-operated valve: vlvula motorizada (ver
motor valve).
pressurizer relief valve (PRV): vlvula de alivio
del presionador (ver pressurizer).
pressurizer safety valve (PSV): vlvula de seguridad del presionador (ver pressurizer).
quarter turn valve: vlvula rotatoria; vlvula de
cuarto de vuelta (ver rotary valve).
quick acting valve: vlvula de accionamiento
rpido.
recirculating sampling valve: vlvula de toma de
muestras de la recirculacin (reactores de agua en
ebullicin).
reducing valve: vlvula manoreductora; vlvula
reductora de presin; vlvula cuya funcin es mantener una presin constante aguas abajo de la vlvula. En centrales nucleares se utiliza, por ejemplo,
para el control de la presin del hidrgeno en el
alternador.
regulation valve: vlvula de regulacin de caudal;
vlvula reguladora (ver control valve).
release valve: vlvula de seguridad.
relief valve: vlvula de alivio; vlvula de alivio de
presin asistida o controlada; vlvula diseada para
limitar la presin de un sistema, permitiendo la
liberacin de fluido al exterior del mismo y volviendo a cerrarse tras recuperar las condiciones normales (ver Figura V-3: Valve Types and Parts - 3).
A diferencia de las vlvulas de seguridad (safety
valve), dispone de dispositivos de apertura independientes de la fuerza ejercida por el propio fluido. Estos dispositivos, mandados desde rganos
pilotos tales como presostatos, pueden ser neumticos o elctricos.
Las vlvulas de alivio suelen disponerse junto con
las vlvulas de seguridad para evitar la apertura de
estas si el aumento de presin es moderado.
rotary valve: vlvula rotatoria; vlvula de cuarto
de vuelta; vlvula en la que el obturador (plug) realiza un movimiento giratorio de 90 para pasar de
la posicin de totalmente abierta a la de totalmente cerrada. Llamadas tambin quarter turn valve.
Son vlvulas rotatorias las vlvulas de macho (plug
valve), de bola (ball valve) o de mariposa (butterfly
valve).

V
safety-relief valve: vlvula de alivio-seguridad; en
reactores de agua en ebullicin, cada una de las
vlvulas que descargan vapor de las lneas de vapor
a la piscina de supresin (ver suppression pool),
para cumplir dos funciones:
de seguridad, para la proteccin contra sobrepresiones en el sistema del refrigerante.
de alivio, para despresurizar el sistema.
Las vlvulas estn diseadas para afrontar los transitorios mas severos dentro de las bases de diseo.
Para cumplir la funcin de seguridad, las vlvulas
se abren accionadas por la presin del vapor que
vence la resistencia de un resorte con un determinado punto de tarado. Para cumplir la funcin de
alivio, las vlvulas son accionadas manualmente
desde la sala de control o automticamente ante
seal de alta presin.
safety valve: vlvula de seguridad; vlvula accionada por la presin esttica interna de un sistema
de fluidos y caracterizada por su apertura rpida,
diseada para limitar la presin un valor determinado o presin de tarado (ver setpoint) aliviando
las posibles sobrepresiones (ver Figura V-3: Valve
Types and Parts - 3).
Consta de un obturador que permanece cerrado si
la presin del fluido es inferior a la de tarado,
abrindose rpidamente cuando la fuerza ejercida
por la presin del fluido en el sistema excede la
fuerza de un muelle o resorte que tiende a mantenerla cerrada. La presin de cierre suele ser ligeramente inferior a la de apertura para evitar el ciclado o martilleo continuo (ver valve chattering). Las
vlvulas de seguridad suelen ser vlvulas de globo
(ver globe valve).
sampling valve: vlvula de muestreo.
sectioning valve: vlvula separadora; vlvula seccionadora.
self-actuated valve: vlvula auto-actuada; vlvula que se abre o cierra activada por la propia presin del fluido, por ejemplo las vlvulas de retencin (ver check valve) o las de seguridad (ver safety
valve).
self-drag valve: vlvula de globo de laberinto.
servo-valve: servovlvula; vlvula con mecanismo
de movimiento asistido; vlvula de control que
modula el caudal o la presin del fluido en funcin
de una seal de entrada.
shut-off valve: vlvula de cierre o de seccionamiento.
shut valve: vlvula de parada.
slide valve: vlvula de compuerta deslizante (ver
gate valve).

V
solenoid valve: vlvula solenoide; vlvula con
actuador elctrico de tipo solenoide, constituido
por un ncleo ferromagntico que se mueve dentro de un campo elctrico producido por una bobina que lo rodea, abriendo o cerrando con ello el
paso al fluido. Se utilizan fundamentalmente para
la apertura y cierre de vlvulas de globo (ver globe
valve) de pequeas dimensiones que regulan el
flujo de aire a elementos neumticos, por ejemplo
vlvulas piloto (ver pilot valve).
spray valve: vlvula de rociado.
spring loaded valve: vlvula accionada por muelle; vlvula de resorte.
squib valve: vlvula explosiva.
stop valve: vlvula de parada, cierre, aislamiento
o bloqueo; vlvula cuyo funcin principal es permitir o interrumpir el paso de un fluido y no regular
su caudal o presin como las vlvulas de control
(control valve), por lo que opera normalmente en
posicin totalmente abierta o totalmente cerrada.
stuck open/close valve: vlvula atascada en abierto/cerrado.
swing-check valve: vlvula de retencin articulada, de charnela o de compuerta basculante; vlvula de retencin cuyo elemento de cierre bascula en
torno a un eje situado sobre la lumbrera.
switch valve: vlvula de tres vas.
throttle/throttling valve: vlvula reguladora, de
admisin, control o estrangulamiento (ver control
valve); vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
tilting disk check valve: vlvula de retencin de
disco basculante; vlvula de clapeta; vlvula de retencin cuyo disco o elemento de cierre bascula en
torno a un eje, de forma similar a la vlvula de retencin articulada o de charnela (ver swing-check valve).
turbine control valve (TCV): vlvula de control de
turbina; vlvula de control del caudal de vapor a la
turbina.
turbine stop valve (TSV): vlvula de parada o cierre de turbina; vlvula de corte o aislamiento del
caudal de vapor a la turbina para producir su disparo o parada.
vacuum breaker valve: vlvula rompedora de
vaco; vlvula para la ruptura del vaco (ver vacuum
breaker).
vacuum valve: vlvula de vaco; vlvula de admisin de aire en un sistema de rotura de vaco (ver
vacuum breaker).
valve accumulator: acumulador de la vlvula;
depsito de aire a presin para accionar una vlvula neumtica.
valve actuator: actuador, accionamiento o accionador de vlvula; parte de la vlvula que produce

478
el movimiento del vstago (valve stem), de acuerdo con la seal aplicada, llevando al obturador
(valve plug) a la posicin deseada y modificando
con ello la seccin de paso de la vlvula y el caudal. Segn sea la operacin para posicionar el
obturador, los actuadores se clasifican en:
manuales (manual actuator): se actan directa y
localmente por el operador, emplendose en vlvulas accesibles y que no requieran actuaciones frecuentes (ver Figura V-2: Valve Types and Parts - 2).
Pueden disponer de palancas o sistemas de engranajes para facilitar su movimiento. Los actuadores
manuales ms habituales son:
volantes (hand-wheel).
manivelas (handle).
llaves.
automticos (automatic/power actuator): disponen de una energa externa para proporcionar la
fuerza de actuacin que permite el movimiento
remoto o automtico de la vlvula. Los principales tipos de actuadores automticos son:
neumticos (ver pneumatic valve).
motorizados (ver motor valve).
solenoides (ver solenoid valve).
hidrulicos (ver hydraulic valve).
valve blade: compuerta (de vlvula).
valve blowdown: descarga (purga) a travs de
vlvula; histresis o banda muerta de presin (vlvulas de alivio o de seguridad); diferencia entre las
presiones de tarado de apertura (set pressure) y cierre (reset pressure) de una vlvula de alivio o de
seguridad (ver safety/relief valve).
valve body: cuerpo de vlvula; pieza a travs de la
cual se efecta el paso del fluido y en la que se
mueve el obturador (plug).
valve bonnet: sombrerete de la vlvula; tapa del
cuerpo de una vlvula (valve body); pieza de una
vlvula que cierra el cuerpo por el lado del vstago (valve stem), y soporta los componentes de cierre los dispositivos de estanqueidad (ver Figura
V-1: Valve Types and Parts - 1).
valve box: cuerpo de vlvula; cabezal de vlvula;
pieza de la vlvula a travs de la cual se efecta el
paso del fluido y en la que se mueve el obturador
(ver valve leaf).
valve case: cabezal de la vlvula (ver valve box).
valve chamber: cabezal de la vlvula (ver valve
box).
valve chattering: ciclado o martilleo de una vlvula; vibracin cclica del obturador de una vlvula
de seguridad sobre su asiento cuando la presin
del sistema oscila en torno a su punto de tarado.

479
valve chest: cabezal de vlvula; componente de la
vlvula que sirve de gua al movimiento del vstago y aloja la empaquetadura y el prensaestopas.
valve clack: obturador de vlvula.
valve closing element: elemento de cierre u
obturador de vlvula (valve plug).
valve closing speed: velocidad de cierre de vlvula.
valve cup: asiento de vlvula (ver valve seat).
valve cycle: ciclado de vlvula, movimiento cclico
de apertura-cierre.
valve disk: disco de una vlvula (vlvulas de disco,
ver disk valve).
valve feather: gua de vlvula; elemento que sirve
para alinear el obturador.
valve gallery: galera de vlvulas.
valve gland: casquillo de cierre o prensaestopas
de la vlvula; elemento de la vlvula que obliga a
la empaquetadura (ver valve packing) a adaptarse
contra las paredes de la caja de prensa y alrededor
del vstago.
valve guard: tope de vlvula.
valve guide: gua de vlvula; elemento que sirve
para alinear el obturador de la vlvula (valve plug)
con el asiento (valve seat).
valve head: sombrerete de vlvula.
valve in / off: conectar / desconectar hidrulicamente mediante el accionamiento de vlvulas.
valve leaf: obturador de vlvula (ver valve plug).
valve leak: fuga de vlvula; paso de fluido a travs de la empaquetadura o dispositivo de cierre de
una vlvula y salida al exterior o circulacin de un
cierto caudal del fluido de proceso a travs de la
vlvula en posicin cerrada.
valve lift: levantamiento o apertura de vlvula;
subida del vstago de la vlvula; carrera de una vlvula.
valve lifter: resorte de la vlvula.
valve lock pin: vstago de cierre de la vlvula.
valve opening speed: velocidad de apertura de
vlvula.
valve operating time: tiempo de operacin de la
vlvula; tiempo que tarda en abrirse del 0 al 100%
o en cerrarse del 100 al 0%.
valve operator: accionador de vlvula (ver valve
actuator).
valve packing: empaquetadura de la vlvula; elemento de la vlvula cuya funcin es eliminar fugas
al exterior (ver packing).
valve plug: obturador de vlvula; obs de vlvula;
pieza mvil de una vlvula que determina la seccin
de paso libre para el fluido controlada por la vlvula con una caracterstica dada (lineal, porcentual,
etc.) (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).

V
valve port: lumbrera; orificio de paso del fluido en
una vlvula en posicin abierta.
valve positioner: posicionador de vlvula; elemento que compara la seal del controlador de la
vlvula con la apertura real de la misma, transmitiendo la correspondiente seal elctrica o neumtica al actuador (valve actuator) para ajustar la posicin de la vlvula.
valve position indicator: indicador de posicin
de vlvula; dispositivo aadido a determinadas vlvulas para poder conocer su posicin desde una
sala de control. Cuando se trata de saber nicamente si una vlvula est abierta o cerrada, se
emplean habitualmente interruptores de final de
carrera que proporcionan las seales oportunas.
Cuando se precisa una indicacin del grado de
apertura, se utilizan normalmente acoplamientos
mecnicos al vstago de la vlvula que, al moverse, hacen variar la impedancia de un circuito elctrico asociado.
valve seat: asiento de la vlvula; elemento solidario al cuerpo de la vlvula en el que se apoya el
obturador (valve plug) o elemento de cierre mvil
para realizar su funcin de cierre o control (ver
Figura V-2: Valve Types and Parts - 2).
valve seat ring: anillo de asiento de vlvula; seccin del asiento sobre la que se acopla el obturador (valve plug) (ver Figura V-1: Valve Types and
Parts - 1).
valve spindle: gua de vlvula; elemento que sirve
para alinear el obturador.
valve spring: resorte de vlvula.
valve station: estacin de vlvulas; conjunto de
vlvulas dispuestas en una configuracin compacta. En algunos diseos de reactores de agua a presin (Siemens-KWU) reciben este nombre los grupos de vlvulas de las lneas de vapor (aislamiento,
alivio y seguridad) agrupados en una estructura
compacta.
valve stem: vstago de vlvula; elemento encargado de trasmitir al obturador (valve plug) la energa de accionamiento (ver Figura V-1: Valve Types
and Parts - 1).
valve sticking: agarrotamiento de una vlvula.
valve stroke: apertura o carrera de una vlvula.
valve trim: partes reemplazables de la vlvula.
valve wedge: cua (de vlvula); compuerta; elemento de control de una vlvula de compuerta
(gate valve).
valve weir: dique de la vlvula; saliente del interior
del cuerpo de vlvulas de membrana (diaphragm
valve) sobre la que apoya el diafragma al cerrarse la
vlvula (ver Figura V-3: Valve Types and Parts - 3).

V
valve yoke: brida soporte de vlvula (ver Figura
V-2: Valve Types and Parts - 2).
vent valve: vlvula de venteo.
wedge valve: vlvula de cua.
Vanadium (V): vanadio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=23, mezcla de dos istopos de
masas 50 (0,24%) y 51 (99,76%). Metal muy duro,
que funde a 1.710 C y est presente en aceros aleados y otros materiales utilizados en reactores nucleares. Se le conocen 7 istopos radiactivos artificiales de
masas desde 46 a 54, de los que el V-52, que se obtiene por reaccin (n) y se desintegra por emisin
con perodo de 3,8 minutos, se utiliza en anlisis por
activacin.
Van de Graaff accelerator: acelerador de Van de
Graaff (ver accelerator).
Vane: aleta; paleta; labe; pestaa; vlvula.
cooling vane: aleta de refrigeracin.
drying vane: panel o labe secador; cada uno del
conjunto de paneles que guan el vapor hmedo al
atravesar un secador de vapor, obligndolo a
seguir una trayectoria laberntica.
guide vane: labe distribuidor.
mixing vane: aleta mezcladora de flujo (elemento
combustible) (ver Figura F-2: PWR Fuel Assembly).
swirl vane: labe deflector; labe para formar
remolinos; pala circular estacionaria utilizada en
separadores de vapor centrfugos (ver centrifugal
separator) para inducir en el movimiento ascendente de la mezcla agua-vapor una componente
giratoria. De esta forma, la fuerza centrfuga provoca una separacin entre las fracciones de lquido y vapor, al afectar en mayor medida a las primeras (en base a su mayor densidad) que se
concentran y recogen en la parte exterior del separador (ver Figura S-1: PWR Steam Generator).
swirl vane separator: separador de humedad
centrfugo o ciclnico; cicln (ver swirl vane).
turning vane: labe deflector; cada miembro del
conjunto de aletas en la tobera de entrada de los
separadores internos de la vasija de reactores de
agua en ebullicin que comunican una componente giratoria al movimiento ascendente de la mezcla agua-vapor a su salida del ncleo.
turning vane diffuser: difusor de aletas (ver diffuser).
vane pump: bomba de aletas.
Vapor: vapor (trmino ms habitual en EE.UU. En el
Reino Unido se escribe vapour); fluido en fase gaseosa en general, aunque se suele usar para vapores diferentes al vapor de agua (ver steam).
aqueous vapor: vapor de agua.

480
vapor blanket: capa de vapor (ver blanket).
vapor fraction: fraccin de huecos; fraccin volumtrica de vapor en una mezcla bifsica lquidovapor (ver void fraction).
vapor lock: tapn de vapor.
vapor pressure: presin o tensin de vapor; presin de un vapor en equilibrio dinmico con sus
fases slida o lquida (mismo ritmo de cambio de
fase lquido-vapor que vapor-lquido o slido-vapor
que vapor-slido); presin a la que un lquido hierve a una determinada temperatura (presin de
saturacin a dicha temperatura).
Todos los lquidos y slidos tienen una tendencia a
evaporarse, y todos los gases muestran una tendencia a condensarse o solidificarse. Para una sustancia particular, la presin de vapor es aquella
para la que ambos procesos alcanzan un equilibrio
dinmico.
Vaporization: vaporizacin; evaporacin; cambio
del estado fsico de agregacin lquido a vapor. En
general, cuando esta se produce a temperatura de
saturacin (saturation temperature) a la presin existente, de forma relativamente rpida y en toda la
masa del fluido, se denomina ebullicin (ebullition,
boiling), mientras que si se produce por debajo de
esta temperatura y nicamente en la superficie del
lquido, se llama evaporacin (evaporation).
forced convection vaporization: vaporizacin
en conveccin forzada; rgimen de transferencia
de calor pared-fluido en el que, en condiciones de
flujo bifsico anular, se produce vaporizacin en la
superficie entre la pelcula de lquido y el ncleo
central de vapor sin una formacin apreciable de
burbujas junto a la pared, caracterstica de la ebullicin nucleada (nucleate boiling).
Es un rgimen caracterstico de flujos de calor
pequeos a un fluido con elevada fraccin de
vapor.
vaporization latent heat: calor latente de vaporizacin (ver latent heat).
Vaporous: gaseoso.
Vapour: vapor (trmino habitual en el Reino Unido;
en EE.UU. se utiliza vapor. Ver vapor).
VAR (Volt-Ampere Reactive): voltio-amperio reactivo; potencia reactiva (reactive power).
Variable: variable; parmetro.
process variable: variable de proceso; variable o
parmetro que interviene directamente en un proceso.
thermodynamic variable: variable termodinmica; cada una de las variables o parmetros que

481
caracterizan un estado termodinmico. Por ejemplo:
presin, temperatura, volumen especfico, energa
interna, entalpa, entropa, etc.
Vault: galera; recinto; depsito; bveda de seguridad.
cable vault: galera de cables.
new fuel vault: galera de combustible nuevo.
steam generator vault: galera o recinto del
generador de vapor.
storage vault: cmara de almacenamiento; referido a residuos radiactivos, recinto blindado para
guardar de forma segura y controlada combustible
irradiado u otros residuos de alta actividad.
Generalmente es de hormign armado, con alojamientos en cavidades hermticas diseadas para
evitar la criticidad y facilitar la evacuacin de calor
mediante la circulacin externa de gases.
Velocity (v): velocidad; magnitud cinemtica resultado del cociente entre el espacio recorrido por un mvil
y el tiempo empleado en recorrerlo. En el sistema
internacional se mide en metros por segundo (m/s).
mixture velocity (
v m): velocidad de mezcla; en
flujos bifsicos relacin entre el flujo msico total y
la densidad de mezcla (ver mixture).
relative velocity (vr): velocidad relativa; en flujo
bifsico diferencia entre las velocidades de la fase
vapor y la fase lquida:
vr = vg vl
vg , vr: velocidades de gas y lquido (m/s)
sonic velocity: velocidad del sonido; velocidad
snica (ver sonic).
velocity limiter: limitador de velocidad (ver limiter).
Vendor: suministrador; proveedor de bienes o servicios; en el caso de una central nuclear, se refiere
normalmente al suministrador del diseo y gran
parte de los equipos del sistema nuclear de generacin de vapor (nuclear steam supply system).
reactor vendor: suministrador del reactor.
service vendor: suministrador de servicios.
Vent / venting: venteo; expulsin de gases (vapor
o incondensables) contenidos en un sistema; chimenea de ventilacin; respiradero; toma de aire.
air vent: venteo; respiradero.
dynamic vent / venting: venteo dinmico; extraccin de gases de un sistema mediante una corriente inducida en el mismo.
gas vent: venteo de gases.
static vent / venting: venteo esttico.
vent header: colector de venteo.

vent line: lnea o tubera de venteo.

vent nozzle: tobera de venteo.
vent valve: vlvula de venteo.
vessel head vent system: sistema de venteo de la
vasija (ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
Ventilation: ventilacin; aireacin; suministro continuado de aire a un sistema; renovacin continuada del aire en el interior de un recinto.
building ventilation: ventilacin de edificios.
containment ventilation system: sistema de ventilacin de la contencin; sistema interior de ventiladores y serpentines de refrigeracin que mantienen
a un nivel aceptable la temperatura del aire dentro
del recinto de contencin, el cual suele estar hermticamente cerrado durante la operacin normal del
reactor. En caso necesario, este sistema contribuye
tambin a condensar el vapor resultante de una
fuga por rotura de una tubera del sistema primario.
heating, ventilation & air conditioning (HVAC):
sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (CVAA).
ventilation stack: chimenea de ventilacin.
ventilation system: sistema de ventilacin; en
una central nuclear, sistema cuya funcin es controlar la temperatura, humedad y pureza de la
atmsfera en los edificios de la central.
Ventilator: ventilador.
Venting: venteo; extraccin de gases (ver vent).
Venturi (tube): venturi; tubo de venturi; medidor
del caudal que circula por un conducto basado en la
medida de la diferencia de presin entre un punto
situado en un estrechamiento de la tubera y otro en
el que la seccin de paso es la normal de esta. La
diferencia de presin es aproximadamente proporcional a la velocidad del fluido por el estrechamiento (ver Bernouilli equation).
Verification: verificacin.
design verification: verificacin del diseo; proceso de revisin y comprobacin de un diseo cuyo
objetivo es confirmar de forma independiente y
documentada que este cumple con los requisitos
especificados.
independent verification: verificacin independiente; acto de comprobar una condicin, como
por ejemplo la posicin de un componente, separada e independientemente de las actividades
encaminadas a establecer la condicin o posicin
de dicho componente.
Vessel: vasija; recipiente; en un reactor nuclear, hace
referencia normalmente a la vasija a presin del reac-

V
tor (ver reactor pressure vessel), aunque tambin se
utiliza para designar otros recipientes o depsitos.
ASME boiler and pressure vessel code: cdigo
ASME para calderas y vasijas de presin; cdigo de
la seccin III Reglas para la construccin de vasijas nucleares de presin de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME), desarrollado
para componentes que tienen que resistir altas presiones y niveles de irradiacin. En l se especifican
los mximos niveles de tensin admisibles para los
distintos aceros que intervienen en la composicin
de las vasijas, tomando en consideracin no solo
las tensiones resultantes de la presin interna de
las vasijas sino tambin las tensiones causadas por
fuerzas mecnicas, discontinuidades estructurales
y cargas y pares inducidos por soportes y tuberas.
in-vessel: interior a la vasija; trmino utilizado en el
estudio de accidentes severos para hacer referencia
a la fenomenologa en el interior de la vasija.
reactor pressure vessel (RPV): vasija a presin del
reactor; en un reactor nuclear, recipiente principal
que contiene el ncleo del reactor con su refrigerante/moderador a presin, as como el reflector
neutrnico, el blindaje trmico, las barras de control y dems estructuras internas (ver Figuras V-4,
BWR Reactor Pressure Vessel y V-5, PWR Reactor
Pressure Vessel).
En la mayor parte de los diseos de reactor consiste en un cilindro vertical de placas soldadas y forjadas cerrado por sus extremos superior e inferior
por sendas cabezas hemisfricas (vessel head).
vessel bottom: fondo de la vasija; cabeza hemisfrica inferior de la vasija.
vessel failure: fallo de la vasija; en una central
nuclear, condicin de accidente severo implicando
la rotura o prdida de la integridad estructural de
la vasija.
vessel head vent system: sistema de venteo de la
vasija (ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
vessel internal: interno de la vasija, componente
interior a la vasija.
vessel lower head: cabezal inferior de la vasija
(del reactor); fondo de la vasija; regin hemisfrica
inferior de la vasija a presin del reactor.
vessel upper head: cabeza o tapa de la vasija (ver
head).
Viability: viabilidad; condicin de un proyecto o
actividad cuando, por sus caractersticas y en las circunstancias consideradas, puede llevarse a cabo.
Vibration: vibracin; en el caso de mquinas o componentes, movimiento oscilatorio de los mismos a consecuencia de esfuerzos dinmicos inducidos por piezas

482
en movimiento, campos elctricos o magnticos, caudales, etc. Dependiendo de su intensidad, puede constituir un sntoma de anomalas o malfuncionamientos
de equipos y son por ello medidas y analizadas.
vibration analysis: anlisis de vibraciones; conjunto de tcnicas y actividades para la evaluacin y
medida de las vibraciones de una mquina o componente con el objetivo de detectar e identificar
posibles fallos o malfunciones.
vibration level: nivel de vibracin; intensidad o
magnitud de una vibracin, medida habitualmente en base a su amplitud.
vibration monitor: monitor de vibraciones.
Videoendoscope: videoendoscopio; vdeo; dispositivo utilizado para inspeccin visual remota.
Violation: violacin; infraccin (de una norma, un
reglamento, etc.); incumplimiento.
specification violation: violacin de una especificacin.
Viscosimeter: viscosmetro; dispositivo de medida de
la viscosidad de un lquido. Puede ser de tres tipos:
de cada de bola, en el que la viscosidad se mide
en funcin del tiempo de cada de una bola una
cierta distancia en el seno del lquido.
de huso giratorio, basado en la medida del par de
torsin necesario para hacer girar un huso en el
interior del lquido.
de caudal de fuga, en el que se mide el caudal de
fuga del lquido a travs de un orifico, que disminuye con la viscosidad.
Algunos de estos dispositivos, utilizados normalmente en laboratorio, se disean para medir la viscosidad en lnea en puntos apropiados de una instalacin.
Viscosity (): viscosidad; resistencia que opone un
fluido al movimiento relativo entre regiones adyacentes del mismo o entre el fluido y estructuras slidas en
contacto, debida a la friccin interna entre sus molculas o con las de la superficie de la estructura.
Para mover a velocidad v una placa de rea A respecto a otra fija, idntica y paralela, separada de la
primera una distancia l en el seno de un fluido determinado, se necesitar ejercer sobre aquella una fuerza F:
.v.A
F=
l

: coeficiente de viscosidad dinmica.

Su unidad en el sistema internacional es el newton .

segundo/m2, si bien la unidad ms utilizada es la del

483
sistema cegesimal, el poise (P), equivalente a la dina
. segundo/cm2.
1 N . s / m2 = 105 dyn . s / 104 cm2 = 10 P
La viscosidad de los lquidos disminuye con la temperatura, mientras que la de los gases aumenta.
Valores tpicos a 30 C en centipoises (cP) son:
Fluido

(cP)

Aire
Benceno
Agua
Aceite SAE10
Glicerina

0,019
0,564
0,0801
200
629

La razn entre la viscosidad dinmica () y la densidad () es la viscosidad cinemtica, :

Viscous: viscoso; fluido viscoso o de elevada viscosidad (viscosity).

non viscous fluid: fluido no viscoso; fluido que no
tiene viscosidad, por lo que no puede soportar
esfuerzos de cizalladura, y fluye sin disipacin de
energa. Tambin conocido por fluido ideal o fluido perfecto.
viscous force: fuerza viscosa; fuerza debida a la
friccin producida en el movimiento de un fluido.
Visitor: visitante; visita; en una instalacin radiactiva, persona que requiere el acceso a zonas controladas sin tener la cualificacin necesaria para hacerlo sin escolta.
visitor center: centro de visitas; centro de informacin.
Visual: visual; relativo a la vista.
visual examination: examen visual.
visual inspection (VI): inspeccin visual; inspeccin basada en la observacin directa o mediante
cmaras.
visual testing (VT): pruebas visuales; inspeccin
visual.
Vital: vital; esencial; imprescindible; relativo a la
seguridad (ver safety related); relativo a las salvaguardias tecnolgicas; de salvaguardias.
non-vital: no vital; no relacionado con salvaguardias; de servicios.
vital area: rea vital; en una central nuclear, regin
interior a la misma, dentro del rea protegida (protected area) que contiene equipos vitales para la
operacin segura y materiales radiactivos u otros
equipos cuya prdida o destruccin podra poner

en peligro la seguridad y salud del pblico. El acceso a la misma precisa de la correspondiente autorizacin y se realiza a travs de puertas controladas.
vital bus: barra vital; barra de salvaguardias tecnolgicas.
vital power: suministro elctrico a las barras de
salvaguardias tecnolgicas.
Vitrification: vitrificacin; proceso de solidificacin
de residuos radiactivos o del combustible gastado
consistente en incorporarlos por fusin en una
estructura altamente estable de vidrio o cristal.
Vitrified: vitrificado.
vitrified waste: residuo vitrificado (ver vitrification).
Void: hueco; zona de menor densidad en un fluido
(por ejemplo, las burbujas de vapor en el agua); volumen de vapor o de gas en un sistema de fluidos; evacuar; invalidar; anular.
air void: oquedad; bolsa de aire.
void coefficient of reactivity: coeficiente de huecos (ver coefficient of reactivity).
void fraction (): fraccin de huecos; fraccin
volumtrica de vapor en una mezcla bifsica lquido-vapor.
VV
=
VL + VV
VL : volumen de lquido en la mezcla
VV : volumen de vapor en la mezcla
void pump: bomba de vaco (ver vacuum pump).
Voidage: formacin de vapor; aparicin de fracciones de huecos.
Voiding: formacin de huecos o burbuja.
Volatile: voltil; sustancia de elevada volatilidad
(volatility); sustancia slida o lquida con tendencia a
la evaporacin en condiciones ambiente (con elevada presin de vapor, vapor pressure).
all-volatile treatment (AVT): tratamiento de
todo voltiles; tratamiento de depuracin basado en el uso de amoniaco para reducir la concentracin de oxgeno.
volatile store: memoria voltil; en computadores
y equipos de proceso de datos memoria que pierde su informacin cuando se suprime la alimentacin.
Volatility: volatilidad; cualidad de poseer un bajo
punto de ebullicin o baja temperatura de sublimacin, a presin ordinaria o, equivalentemente, de
tener una alta presin de vapor (vapor pressure) a las
temperaturas ordinarias.

484

Volatilization: volatilizacin; conversin de una sustancia en estado lquido o slido, al estado gaseoso
o de vapor, por aplicacin de calor, por reduccin de
la presin, o por combinacin de ambos procesos.
Tambin conocida por vaporizacin.
Volcano: volcn.
Volt (V): voltio; unidad de potencial, tensin o voltaje elctrico en el Sistema Internacional. Se define
como la diferencia de potencial que, aplicada a los
extremos de una resistencia elctrica de 1 ohmio,
produce a travs de la misma una corriente elctrica
de 1 amperio.
volt-ampere (VA): potencia aparente (de una
corriente alterna); producto del voltaje por la
corriente en un circuito o componente elctrico.
volt-ampere reactive (VAR): voltio-amperio reactivo; potencia reactiva (de una corriente alterna);
producto del voltaje (V) y la parte reactiva de la
corriente. Para sistemas de una sola fase (monofsicos) se calcula como:
VAR = V . I . sen
V : voltaje
I : intensidad
: ngulo de desfase (factor de potencia)
volt meter: voltmetro; dispositivo para la medida
de tensiones elctricas.
Voltage: voltaje; tensin elctrica.
field voltage: tensin del inductor (mquinas
elctricas).
float voltage: tensin de carga.
high voltage: alta tensin.
low voltage: baja tensin.
medium voltage: media tensin.
over-voltage (OV): sobretensin.
rated voltage: tensin nominal.
regulated voltage: tensin estabilizada.
saturation voltage: tensin de saturacin (ver
saturation).
transformer low/high voltage side: lado de
baja/alta tensin del transformador.
under-voltage (UV): baja tensin; subtensin.
voltage amplifier: amplificador de tensin (ver
amplifier).
voltage directional relay: rel polarizado.
voltage meter: voltmetro; dispositivo para la
medida de tensiones elctricas.
voltage surge: sobretensin; sobrevoltaje.
voltage tester: voltmetro.
Voltmeter: voltmetro; dispositivo para la medida de
tensiones elctricas.

Volume: volumen (m3).

chemical and volume control system (CVCS,
CVS): sistema de control qumico y volumtrico
(ver chemical).
specific volume (Vs , v): volumen especfico; volumen ocupado por la unidad de masa de un material; inverso de la densidad.
volume control tank (VCT): depsito de control
de volumen (ver tank).
volume of solid radioactive waste: volumen de
residuos radiactivos slidos; volumen de residuos
radiactivos en estado slido generados por una
central nuclear en un intervalo de tiempo determinado.
Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central.
Volute: difusor (bomba); voluta.
pump volute: difusor de la bomba.
volute casing: cuerpo de la bomba.
Vortex: torbellino; vrtice; remolino.
vortex shedding: desprendimiento de torbellinos.
Vortexing: formacin de vrtices.
Vortice: vrtice, torbellino.
Vulnerability: vulnerabilidad; capacidad de sufrir
un dao; en el caso de sistemas o elementos de una
instalacin, relacin entre la probabilidad de fallo del
sistema daado y la probabilidad de fallo del mismo
sistema intacto.
hazards vulnerability analysis (HVA): anlisis de
vulnerabilidad a peligros; recopilacin de los peligros existentes en un determinado mbito o instalacin y estudio de su predictibilidad, frecuencia,
duracin, intensidad y riesgo asociado para la poblacin, los bienes o el entorno.
Vulnerable: vulnerable.
VVER (Vodo Vodyanoi Energetichesky Reactor /
Water-cooled Water-moderated Energy Reactor, WWER): reactor de produccin de energa refrigerado y moderado por agua a presin de diseo
sovitico (ver water-cooled water-moderated energy
reactor).

485

HANDWHEELL
Volante

HANDWHEELL
Volante

STEM
Vstago

STEM
Vstago
YOKE
Puente

PACKING GLAND
Prensaestopas

PACKING
Empaquetadura

GLAND FLANGE
Prensa
BONNET
Sombrerete

PACKING
Empaquetadura

BOLT
Perno

BODY
Cuerpo

DISK
Disco de cierre
FLANGE
Brida

SEAT RING
Asiento
DISK
Disco

SEAT RING
Asiento

BODY
Cuerpo

GLOBE VALVES
Vlvulas de globo

STRAIGHT VALVE
Vlvula recta
o estndar

ANGLE VALVE
Vlvula
en ngulo

BONNET
Sombrerete;
tapa del cuerpo

BONNET
Sombrerete
SEAT
Asiento

PLUG (DISK)
Obturador (disco)

OUTLET
Salida

Y-VALVE
Vlvula en Y

HINGE PIN
Articulacin;
charnela

En INLET
tra
da

ARM
Vstago;
colgador

INLET
Entrada

BODY
Cuerpo

SEAT RING
Anillo de asiento

OU
T
Sal LET
ida

LIFT CHECK VALVE

Vlvula de retencin
de levantamiento vertical

SWING-CHECK VALVE
Vlvula de retencin articulada
o de compuerta basculante

Figura V-1
VALVE TYPES AND PARTS (1)
Tipos y partes de vlvulas

486

ACTUATOR
Actuador

HANDWHEEL
Volante
STEM
Vstago

YOKE
Puente

STEM
Vstago

YOKE
Puente

GLAND FLANGE
Brida del
prensaestopas

PACKING GLAND
Prensaestopas

PACKING
Empaquetadura

BONNET
Sombrerete
BOLT
Perno

PACKING
Empaquetadura

BONNET
Tapa del cuerpo;
Sombrerete

GASKET
Junta
UPPER WEDGE
Cua superior

GATE
Compuerta

BODY
Cuerpo

SEAT
Asiento

BODY
Cuerpo

GATE
Compuerta;
oprculo

LOWER WEDGE
Cua inferior

GATE VALVES
Vlvulas de compuerta

HANDLE
Maneta
STEM
Vstago
PACKING
Empaquetadura
PLUG RETAINER
Soporte del obturador
BODY
Cuerpo
PLUG
Macho

STEM
Vstago

PLUG PORT
Lumbrera
SEAT
Asiento

PACKING GLAND
Prensaestopas

PLUG VALVE
Vlvula macho
PLUG PORT
Lumbrera del obturador

LUBRICATING GROOVE
Ranura de lubricacin

PACKING
Empaquetadura

BALL
Bola

BODY
Cuerpo

Figura V-2
VALVE TYPES AND PARTS (2)
Tipos y partes de vlvulas

BALL VALVE
Vlvula de bola
o de macho esfrico

487

BODY
Cuerpo

STEM
Vstago

STUD
Esprrago

NOTCHED
POSITIONING
PLATE
Placa de posicin

BONNET
Tapa del cuerpo

DIAPHRAGM
Diafragma

COMPRESSOR
Compresor

DISK
Disco
WEIR
Dique

HANDLE
Manivela

BUTTERFLY / CLACK / FLAP VALVE

Vlvula de mariposa o charnela

DIAPHRAGM VALVE
Vlvula de membrana o diafragma

LOCKNUTS
Tuercas de cierre
HINGE
Eje de
palanca

ADJUSTING NUT
Tuerca de regulacin
de tensin del muelle

ADJUSTING SCREW
Tornillo de ajuste
SPRING
Muelle
HAND LIFTING
LEVER
Palanca de
apertura manual

STEM
Vstago

SPRING
Muelle

STEM
Vstago
BONNET
Tapa

DISK
Disco

PLUG DISK
Disco obturador
OUTLET
Salida

BODY
Cuerpo

ADJUSTING
SCREWS
Anillos de
regulacin

OUTLET
Salida
SEAT
Asiento

BODY
Cuerpo

SEAT
Asiento

INLET
Entrada

INLET
Entrada

RELIEF VALVE
Vlvula de alivio
o de seguridad controlada

SAFETY VALVE
Vlvula de seguridad

Figura V-3
VALVE TYPES AND PARTS (3)
Tipos y partes de vlvulas

488

STEAM DRYER LIFTING LUNG

Orejeta de izado
del secador de vapor

VENT AND HEAD SPRAY

Venteo y rociado
de la cabeza

STEAM DRYER ASSEMBLY

Secador de vapor
STEAM OUTLET
Salida de vapor
STEAM SEPARATOR ASSEMBLY
Separadores de vapor
FEEDWATER INLET
Entrada de agua de alimentacin

CORE SPRAY INLET

Entrada de rociado del ncleo

FEEDWATER SPARGER
Rociador de agua de alimentacin

LOW PRESSURE COOLANT

INJECTION (LPC) INLET
Entrada de la inyeccin
de refrigerante a baja presin

SHROUD HEAD
Tapa de la envoltura
CORE SPRAY LINE
Tubera de rociado del ncleo

CORE SPRAY SPARGER

Aspersor de rociado del ncleo

TOP GUIDE PLATE

Placa gua superior

JET PUMP ASSEMBLY

Bomba de chorro

CORE SHROUD
Envuelta del ncleo
CONTROL BLADE
Bara de control

FUEL ASSEMBLIES
Elementos combustibles

CORE PLATE
Placa soporte del ncleo
RECIRCULATION WATER OUTLET
Salida de agua de recirculacin

JET PUMP RECIRCULATION

WATER INLET
Entrada de agua
de recirculacin
a la bomba de chorro

SHROUD SUPPORT FLANGE

Soporte de la envoltura

CONTROL ROD GUIDE TUBES

Tubos gua de barras
de control

SHIELD WALL
Pared de blindaje

VESSEL SUPPORT SKIRT

Faldn soporte de la vasija

CONTROL ROD DRIVES

(Mecanismos de) accionamiento
de barras de control
CONTROL ROD DRIVE
HYDRAULIC LINES
Tuberas del accionamiento
hidrulico de las barras
de control

IN-CORE FLUX MONITOR

Monitor de flujo intranuclear

Figura V-4
BWR REACTOR PRESSURE VESSEL
Vasija a Presin del Reactor (Reactor de Agua en Ebullicin)
(Figura cortesa de General Electric-Hitachi)

489

CONTROL ROD
DRIVE MECHANISM
Mecanismo
de accionamiento
de las barras de control

INSTRUMENTATION
THERMOCOUPLE
PORTS
Penetraciones
de los termopares
de la instrumentacin

UPPER SUPPORT
PLATE
Placa superior
del ncleo

THERMAL SLEEVES
Manguitos trmicos

INTERNALS
SUPPORT LEDGE
Pestaa soporte
de los internos

LIFTING LUG
Orejeta de izado
VESSEL
CLOSURE HEAD
Tapa de la vasija

CORE BARREL
Barrilete del ncleo
SUPPORT COLUMN
Columna soporte

HOLD-DOWN SPRING
Muelle de retencin

UPPER CORE PLATE

Placa superior
del ncleo

CONTROL ROD
GUIDE TUBE
Tubo gua
de barra de control
CONTROL ROD
DRIVE SHAFT
Eje de accionamiento
de barra de control

OUTLET NOZZLE
Tobera de salida
BAFFLE RADIAL
SUPORT
Soporte radial
del deflector

INLET NOZZLE
Tobera de entrada
CONTROL ROD
CLUSTER
Haz de barras
de control

BAFFLE
Deflector
CORE SUPPORT
COLUMNS
Columnas soporte
del ncleo
INSTRUMENTATION
THIMBLE GUIDES
Tubos gua
de la instrumentacin

ACCESS PORT
Acceso
REACTOR VESSEL
Vasija del reactor

RADIAL SUPPORT
Soporte radial

LOWER CORE PLATE

Placa inferior del ncleo

BOTTOM SUPPORT
Soporte inferior

Figura V-5
PWR REACTOR PRESSURE VESSEL
Vasija a Presin del Reactor (Reactor de Agua a Presin)
(Figura cortesa de Westinghouse)

491

Walkdown: ronda (de inspeccin); en una instalacin de proceso, recorrido que realizan operadores
auxiliares o rondistas con el fin de inspeccionar el
estado y condiciones de determinados sistemas o
componentes y vigilar los valores de parmetros del
proceso.
inspection walkdown: ronda de inspeccin.
surveillance walkdown: ronda de vigilancia.
Wall: pared; muro.
channel wall: pared del canal; en reactores de
agua en ebullicin pared del canal de combustible
(ver fuel channel).
shield wall: pared de blindaje; blindaje biolgico
(ver Figura V-4: BWR Reactor Pressure Vessel).
through wall leak: fuga pasante; fuga a travs de
una grieta o rotura que atraviesa totalmente la
pared de un componente de un sistema de fluidos.
tube wall: pared de tubo o tubera.
wall effect: efecto de pared; efecto de la presencia,
naturaleza y espesor de la pared de un detector de
radiacin sobre las medidas realizadas con l.
wall thinning: disminucin del espesor de pared
en tuberas (por desgaste, corrosin, etc.).
Warehouse: almacn; depsito.
Warm: caliente.
Warming: calentamiento.
warming line: lnea de calentamiento; tubera
que permite el paso de un caudal para atemperar
un sistema o componente hasta su temperatura de
operacin normal.
warming up: calentamiento (de una mquina,
por ejemplo).
Warm-up: calentar; de calentamiento.
warm-up line: lnea de calentamiento (ver warming line).
warm-up period: perodo de calentamiento; perodo de tiempo entre el momento en que se pone en
marcha un aparato, sistema o instalacin, y el

momento en que el mismo alcanza su temperatura

normal de funcionamiento.
Warning: aviso; advertencia; alarma.
warning bell: campana de advertencia.
warning label: etiqueta de advertencia.
warning signal: seal de alarma.
warning siren: sirena de aviso.
Warranty: garanta.
Wash: lavado; lavar; gastarse por la accin del agua.
backwash: lavado en contracorriente (ver backwash).
Washer: arandela; depurador.
air washer: depurador de aire.
lock washer: arandela de seguridad.
Wastage: desgaste; prdida (por uso, decaimiento,
fuga o similar); residuo.
Waste: residuo; gastar; desgastar.
alpha-bearing waste: residuos conteniendo radionucleidos emisores alfa en cantidades superiores a los lmites aceptables fijados por el organismo regulador.
chemical waste: residuo qumico.
compacted waste: residuo compactado o consolidado; residuos cuyo volumen se ha reducido mediante operaciones mecnicas para su almacenamiento o transporte.
concentrate waste: residuos concentrados.
consolidated waste: residuo compactado o consolidado (ver consolidated).
conventional waste: residuos convencionales.
gas waste: residuo (radiactivo) gaseoso; gases
resultantes de un tratamiento o flujos de aire conteniendo niveles controlados de radiactividad,
aerosoles o constituyentes qumicos.
gas waste treatment system (GWTS): sistema de
tratamiento de residuos gaseosos; en una central
nuclear, sistema diseado e instalado para reducir
los efluentes radiactivos gaseosos mediante la
recogida de los gases de salida del sistema de refrigerante del reactor y disponiendo de un sistema de
absorcin, a fin de reducir la actividad total antes
de la emisin al ambiente.
hazardous waste: residuo peligroso; cualquier
residuo o combinacin de residuos que supone un
peligro real o potencial para la salud humana o
para otros organismos vivos.
high level waste (HLW): residuo de alta actividad
(cientos o miles de curios por litro). Son residuos de
alta actividad, por ejemplo, los residuos lquidos
que contienen principalmente los productos de

W
fisin o actnidos separados en el reprocesado del
combustible irradiado. Precisan blindaje, confinamiento y, en general, refrigeracin.
intermediate level waste (ILW): residuo de
media actividad (ver medium level waste).
liquid waste: residuo (radiactivo) lquido.
liquid waste tratment system (LWTS): sistema
de tratamiento de residuos lquidos.
long lived waste: residuo de vida larga; residuos
conteniendo radionucleidos de larga duracin (en
general superior a los 30 aos), que han de aislarse el tiempo suficiente de la biosfera.
low level waste (LLW): residuo de baja actividad
(de hasta varios milicurios por litro); residuo con
bajo contenido en radionucleidos que no necesita
proteccin especial para su manejo y transporte.
En general, entre los residuos de baja actividad se
incluyen materiales comunes ligeramente contaminados, tales como herramientas, vestimentas, filtros, etc., procedentes no solo de las centrales
nucleares sino tambin de hospitales e instalaciones industriales.
medium level waste (MLW): residuo de media
actividad (de hasta varios curios por litro); residuos
cuya concentracin de emisores gamma es tal que
para su manejo seguro se precisa de blindaje y confinamiento, pero con una potencia trmica inferior
a los residuos de alta actividad (ver high level waste), no precisando refrigeracin.
Son residuos de media actividad, por ejemplo, algunos productos secundarios del ciclo de combustible,
as como productos de activacin procedentes de
envainados del combustible y de elementos estructurales del ncleo.
mixed waste: residuo mixto; residuos radiactivos
que, adems, contienen productos qumicos que
pueden producir efectos no deseados al medio
ambiente.
non-heat releasing waste: residuos sin emisin
de calor.
radioactive waste (rad-waste): residuo radiactivo;
cualquier material que contiene radionucleidos o
est contaminado por ellos en proporciones superiores a los lmites fijados por la autoridad reguladora y
que no se prev utilizar o aprovechar. Se dividen en:
residuos de baja actividad (low level waste, LLW)
residuos de media actividad (intermediate level
waste, ILW)
residuos de alta actividad (high level waste, HLW)
radioactive waste canister: contenedor para residuos radiactivos (ver canister).
radioactive waste transmutation: transmutacin de residuos radiactivos (ver transmutation).

492
radioactive waste treatment system: sistema de
tratamiento de residuos radiactivos; en una central
nuclear, sistemas de tratamiento de residuos
radiactivos lquidos y slidos (radwaste) o desechos
gaseosos (off-gas) cuyo objetivo es reducir la emisin de productos radiactivos tanto como sea
razonablemente posible (criterio ALARA).
short lived waste: residuo de vida corta; residuos
cuya actividad decrece a un nivel radiolgico considerado insignificante en un perodo de tiempo
cubierto por los controles administrativos.
solidified waste: residuo solidificado; residuos
lquidos o dctiles (por ejemplo, resinas intercambiadoras de iones) que se han inmovilizado incorporndolos (por procesos fsicos o qumicos) a una
matriz slida.
solid urban waste: residuos slidos urbanos.
solid waste: residuo (radiactivo) slido.
transuranic waste: residuo transurnico (ver transuranic).
vitrified waste: residuo vitrificado (ver vitrification).
volume of solid radioactive waste: volumen de
residuos radiactivos slidos; volumen de residuos
radiactivos en estado slido generados por una central nuclear en un intervalo de tiempo determinado.
Es uno de los indicadores de funcionamiento (performance indicator) seleccionados por WANO
(World Association of Nuclear Operators) para evaluar el funcionamiento de una central.
waste category: categora del residuo radiactivo;
normalmente los residuos radiactivos se clasifican
en funcin de su contenido en radionucleidos y su
estado fsico de agregacin (slidos o lquidos de
alta, media o baja actividad) o por su vida media
(larga o corta vida).
waste collection system (WCS): sistema de recogida de residuos.
waste conditioning: acondicionamiento (de residuos radiactivos); preparacin, tratamiento o transformacin del combustible irradiado o de los residuos
radiactivos para su almacenamiento (provisional o
definitivo), transporte o eliminacin, incluyendo el
cambio de su estado fsico de agregacin o su embalaje. Incluye procesos tales como la compactacin,
secado, estabilizacin, embalaje, etc.
waste disposal: depositorio; depsito o almacenamiento de residuos radiactivos sin que se prevea
recuperarlos; almacenamiento definitivo de residuos radiactivos.
waste drum: bidn de residuos.
waste dump: depsito o almacn de residuos.
waste heat: calor de desecho (ver thermal discharge); calor residual o no aprovechado.

493
waste holdup tank: depsito de retencin de
residuos.
waste management: gestin de residuos (radiactivos); conjunto de actividades administrativas y
operacionales que implican la manipulacin, mantenimiento, tratamiento (waste processing), acondicionamiento (ver waste conditioning), transporte
y almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos (ver waste storage), con el fin de proteger a
las personas y el medio ambiente contra las radiaciones que emiten.
waste package: embalaje de residuos; conjunto
formado por los residuos y su contenedor, preparado para su manejo, transporte, tratamiento, acondicionamiento, almacenado y depsito definitivo.
waste processing: tratamiento de residuos.
waste slurry: lodo radiactivo.
waste storage: almacenamiento de residuos.
Tiene por objetivo asegurar su confinamiento, aislamiento, vigilancia y control, posibilitar su tratamiento, transporte y depsito temporal o definitivo y proteger el medio ambiente.
Water: agua (H2O).
boiler water: agua de alimentacin.
borated water: agua borada; disolucin de cido
brico en agua.
chilled water: agua enfriada o refrigerada; agua
subenfriada.
chilled water system (CWS, CHWS): sistema de
agua enfriada o refrigerada; sistema o dispositivo
de enfriamiento de agua para su uso en unidades
de refrigeracin o de aire acondicionado.
chiller water: agua de refrigeracin a baja temperatura.
circulating water (CW): agua de circulacin; en
centrales trmicas y nucleares, agua de refrigeracin o foco fro del condensador (ver circulating
water system).
circulating water system (CWS): sistema de
agua de circulacin (ver circulating).
closed cooling water (CCW) system: sistema
cerrado de agua de refrigeracin (ver cooling).
component cooling water (CCW) system: sistema de agua de refrigeracin de componentes (ver
component).
cooling water: agua de refrigeracin.
demineralized water: agua desmineralizada (ver
demineralized water).
drinking water: agua potable; agua para beber.
essential cooling water (ECW): agua de refrigeracin esencial; agua de servicios esenciales o de
salvaguardias (ver essential).
essential service water (ESW): agua de servicios
esenciales o de salvaguardias (ver essential).

W
feed-water: agua de alimentacin (ver feedwater).
ground water: agua subterrnea; agua de pozo;
agua del subsuelo; capa acufera subterrnea.
ground-water level: nivel fretico.
ground-water table: nivel fretico.
heavy water: agua pesada (D2O); xido de deuterio; agua en la que los tomos de hidrgeno estn
sustituidos por tomos de deuterio, istopo del
hidrgeno con un neutrn y un protn en su ncleo.
Se encuentra en el agua ordinaria en proporcin de
1 a 6.000. Debido a su eficacia en la moderacin de
neutrones (elevada, aunque menor que la del agua
ligera) y a la menor seccin eficaz de absorcin de
neutrones trmicos del deuterio (a = 5,2.10-4 barnios) respecto al hidrgeno (a = 0,332 barnios), se
utiliza como moderador en ciertos diseos de reactores (heavy water reactor) permitiendo el uso de
uranio natural o poco enriquecido como combustible, al reducirse la proporcin de neutrones absorbidos sin producir fisin.
heavy water reactor (HWR): reactor de agua pesada; reactor moderado por agua pesada (ver reactor).
light water: agua ligera (H2O); agua ordinaria, formada por los istopos mas abundantes del oxgeno (O-16) y del hidrgeno (H-1). Se utiliza como
refrigerante y moderador en los reactores de agua
ligera (ver light water reactor).
light water reactor (LWR): reactor de agua ligera; reactor refrigerado y moderado por agua ligera (ver reactor).
make-up water: agua de aporte.
metal-water reaction: reaccin metal-agua (ver
reaction).
millimeter of water (mmH2O): milmetro de
agua; unidad de presin equivalente a la presin
ejercida por una columna de agua de 1 milmetro
de altura, con una densidad de 1 g/cm3 bajo la aceleracin de la gravedad. (1 mmH2O = 9,80665 Pa).
ordinary water: agua ordinaria; agua ligera (ver
light water).
potable water: agua potable.
primary water (PW): agua del circuito primario
del refrigerante (primary coolant system).
raw water: agua bruta; agua no tratada; agua
natural.
reactor water clean-up (RWCU) system: sistema
de purificacin y limpieza del agua del reactor (ver
clean-up).
service water system (SWS): sistema de agua de
servicios (ver service).
subcooled water: agua subenfriada; agua a una
temperatura inferior a la de saturacin a la presin
dada.

W
triple point of water: punto triple del agua; condicin dada por aquellos valores de temperatura y
presin a los cuales pueden coexistir en equilibrio
las tres fases o estados de agregacin del agua
(slido, lquido y gas). Se encuentra a 273.16 K y
611.2 Pa.
water box: caja de agua; en ciertos sistemas o
componentes (por ejemplo, intercambiadores de
calor, condensadores, generadores de vapor) gran
volumen colector a la entrada y salida de un haz
de tubos.
En el caso de los diseos de reactores de agua a presin con generadores de vapor verticales de tubos
en U, estos tienen dos cajas de agua en su fondo
hemisfrico (steam generator channel head/bowl)
separadas por una placa divisoria (divider plate) y
limitadas por su parte superior por la placa de tubos
(tube sheet). El caudal primario procedente de la
rama caliente penetra en la caja de agua de entrada, desde la que se distribuye entre el haz de tubos
del generador, recogindose y unindose de nuevo
en la caja de agua de salida al dejar los tubos y saliendo hacia la bomba del refrigerante.
water chamber (steam generator): cmara o
caja de agua del generador de vapor.
water chiller: grupo de enfriamiento de agua.
water-cooled: refrigerado por agua.
water gap: hueco de agua (ncleo de reactores
de agua en ebullicin).
water hammer: golpe de ariete; cambio repentino de presin en el agua que circula por un conducto cuando el lquido experimenta un cambio
brusco de velocidad, fenmeno acompaado
generalmente por un sonido parecido a un golpe
de martillo (hammer). Puede producirse por la
apertura o cierre de una vlvula, lo que provoca
transitorios locales de densidad en el lquido que
se propagan en l como impulsos de presin a
velocidad prxima a la del sonido, presionando
sobre la propia vlvula y sobre las paredes del conducto y llegando potencialmente a romperlos si no
se adoptan medidas, como por ejemplo la incorporacin de cmaras de relajacin al sistema.
water hardness: dureza (del agua); cualidad del
agua asociada a su contenido en sales.
water head: columna de agua; altura hidrulica o
manomtrica (ver hydraulic head).
water plant: planta o instalacin de tratamiento
de agua.
water-proof: impermeable; estanco.
water rod: varilla de agua (ver rod).
water solid condition: condicin de slido o lleno
de lquido de un sistema en el que generalmente

494
coexisten ambas fases, lquido y vapor (presionador, generador de vapor, sistema de refrigerante).
water table: capa fretica.
water-tight: impermeable; estanco.
Waterborne: suspendido o mezclado en el agua.
waterborne (radioactive) contamination: contaminacin (radiactiva) en el agua; material radiactivo en cualquier forma fsica o qumica disuelto,
mezclado, suspendido o mantenido de cualquier
otra forma en el agua.
Watt: vatio (W); unidad internacional de potencia
equivalente a un julio por segundo.
watt-hour: vatio-hora (W.h); unidad de energa equivalente a la potencia de un vatio absorbida o desarrollada durante una hora. Equivale a 3.600 julios.
watt meter: vatmetro; instrumento diseado
para medir la potencia elctrica consumida por un
dispositivo o aparato y cuya escala viene graduada
en vatios.
watt per square meter: vatio por metro cuadrado; unidad de medida de la energa que desprende una superficie caliente o de la que absorbe
cuando sobre ella incide una radiacin. En relacin
con la energa solar, medida de la energa que
absorbe una superficie de 1 m2 dispuesta perpendicularmente a los rayos solares que inciden sobre
ella. Para la latitud y la altura medias de la superficie de Espaa, a las horas de mayor insolacin,
dicha energa viene a ser de 1.000 vatios por m2.
Wave: onda; perturbacin peridica en un medio o
en el espacio; ola.
blast wave: onda de choque producida por la
detonacin de un material explosivo.
electromagnetic wave: onda electromagntica;
perturbacin provocada por la variacin peridica
de campos elctricos y magnticos.
pilot wave: onda piloto; onda o seal transmitida
a travs de un sistema para analizar o verificar sus
caractersticas.
pressure wave: onda de presin; impulso de presin en movimiento a travs de un determinado
medio.
shock wave: onda de choque; regin muy estrecha
de alta presin y temperatura que se genera en un
fluido cuando se mueve a la velocidad del sonido
sobre una estructura inmvil o cuando un proyectil
supersnico pasa junto a un fluido quieto.
sine wave: onda senoidal.
wave energy: energa de las olas.
wave length: longitud de onda (ver wavelength).
wave motion: movimiento ondulatorio.
wave propagation: propagacin de onda.

495
Wavelength (): longitud de onda (m); en un movimiento ondulatorio, distancia entre puntos anlogos
de la onda (por ejemplo, entre valores de amplitud
mxima o mnima). La velocidad de propagacin de
la onda () se puede calcular como:

= . f =

: longitud de onda (m)

f : frecuencia (s-1)
T : perodo (T)
Wavy: ondulado.
wavy flow: flujo ondulante; rgimen de flujo horizontal producido a partir del flujo estratificado al
aumentar la velocidad del vapor, formndose
ondas en la superficie del lquido.
Weakness: debilidad; punto dbil; deficiencia;
defecto.
design weakness: deficiencia de diseo.
Weapon: arma; armamento.
Non-Proliferation Treaty (NPT) on nuclear
weapons: tratado de no-proliferacin de armamento atmico (ver proliferation).
nuclear weapon: arma nuclear; armamento atmico; armamento basado en el poder destructivo
de una explosin atmica.
weapon-grade uranium: uranio de grado militar;
uranio enriquecido por encima del 90% en U-235,
y que puede utilizarse para la fabricacin de armamento nuclear.
Wear: desgaste; deterioro; uso; gasto; usar; gastar;
durar.
accelerated wear: desgaste acelerado.
wear-and-tear: desgaste natural; desgaste por el
uso.
wear bushing: cojinete de desgaste.
wear corrosion: corrosin de desgaste; degradacin de un material inducida, principalmente, por
la vibracin.
wear-out failure: fallo por desgaste.
wear pad: zapata protectora.
wear product: producto de desgaste; partculas
desprendidas de la superficie de las estructuras por
el desgaste de estas.
wear resistant: resistente al desgaste.
wear ring: anillo de desgaste; anillo rozante.
Wearing: desgaste; deterioro.
wearing part: parte sujeta a desgaste.
wearing surface: superficie de desgaste; superficie de rodamiento.

Weather: tiempo; clima.

weather induced event: suceso por causa climatolgica.
weather condition: condicin climatolgica.
Weber: weber; unidad de flujo de induccin magntica. Equivale al flujo de induccin que, atravesando
un circuito de una sola espira, produce una fuerza
electromotriz de un voltio al decrecer uniformemente
hasta cero en un segundo.
Wedge: cua; calzo; calzar; acuar; encajarse.
valve wedge: cua (de vlvula); compuerta; elemento de control de una vlvula de compuerta
(gate valve).
wedge crack: fisura en cua.
wedge valve: vlvula de cua.
Wedged: encajado; agarrotado.
Weep: poro; camino de fuga diminuto que origina
goteos lentos; rezumar; sudar; tener fugas.
weep hole: hendidura de desage; agujero de
drenaje o alivio.
Weight: peso.
atomic weight: peso atmico (ver atomic).
dry weight: peso en seco; peso de un componente o sistema vaco de lquido.
flooded weight: peso inundado; peso de un
componente o sistema lleno de lquido.
specific weight: peso (fuerza) por unidad de volumen de un material.
Weighting factor: factor de ponderacin.
radiation weighting factor (wR): factor de ponderacin de la radiacin; factor de calidad (ver quality factor).
tissue weighting factor: factor de ponderacin
tisular (ver tissue).
Weir: aliviadero; rebosadero; vertedero; presa.
Weld: soldadura.
arc weld: soldadura con arco elctrico; tcnica de
soldadura en la que se utiliza un arco elctrico
como fuente de calor.
butt weld: soldadura a tope; soldadura de dos
piezas encaradas en el mismo plano y al mismo
nivel.
dissimilar (metal) weld: soldadura bimetlica;
soldadura entre dos metales diferentes.
field weld: soldadura de montaje; soldadura en
campo (en el emplazamiento, no en fbrica).
fillet weld: soldadura de filete; soldadura con seccin transversal de forma triangular.
J (groove) weld: soldadura (de ranura) en J;
forma de soldadura caracterstica de uniones entre

W
conductos o cilindros y vasijas. Por ejemplo, las soldaduras de anclaje de los tubos de penetracin de
la tapa de la cabeza de la vasija en reactores de
agua a presin.
shop weld: soldadura en taller.
socket weld: toma sellada; soldadura a enchufe;
tipo de soldadura empleada en la unin de tuberas.
Consiste en introducir el extremo de una tubera en
el agujero (socket) de la otra pieza a unir (vlvula,
brida, etc.) hasta hacer tope, aplicando seguidamente un cordn de soldadura por el borde exterior de
la unin.
tack weld: soldadura por puntos.
weld defect: defecto de soldadura. Pueden ser de
varios tipos y producidos por distintas causas. Los
tipos ms importantes son:
fisuras (crack): discontinuidades producidas por
rotura local, durante el enfriamiento de la soldadura o una vez esta se ha sometido a carga. Se
clasifican a su vez en:
longitudinales (longitudinal crack): en direccin
paralela a la dimensin mayor de la soldadura.
radiales (radial crack): fisuras aisladas con origen en un punto comn. Cuando son pequeas se denominan en estrella (star crack).
crter: aparecen en los extremos (crater) de la
soldadura.
discontinuas: orientadas de cualquier forma.
ramificadas: en forma arborescente a partir e
una fisura comn.
cavidades (cavity) y poros (gas pore): sus causas
ms importantes son la presencia de residuos
ajenos al proceso de soldadura. Se clasifican a su
vez en:
sopladura (blowhole): cavidad formada por oclusin de gases en el interior de la soldadura.
picadura (pit): poro de pequea dimensin
abierto a la superficie.
rechupe: cavidad debida a la contraccin del
metal durante el enfriamiento.
inclusiones (inclusion): materias extraas diferentes de los metales de base y de aportacin que
queda aprisionada en el metal fundido, como
escorias, xidos o inclusiones metlicas.
defectos de fusin (lack of fusion): faltas de ligazn entre el metal de aportacin y el metal e base
o entre las distintas pasadas del cordn.
falta de penetracin (incomplete root penetration): debidas a que el metal de soldadura no consigue alcanzar y rellenar toda la raz de la unin.
defectos de forma: debidos a diferencias entre
la geometra e la superficie externa y el perfil

496
correcto esperado. Los tipos ms frecuentes
son:
mordeduras
sobreespesores
sobrepenetracin (excess penetration)
ngulos de sobreespesor incorrectos
desbordamientos (overlap)
defectos de alineacin
hundimientos
huecos
weld hardfacing: recargue de soldadura.
weld metal: metal o material de soldadura; aporte de soldadura; material metlico aadido en el
proceso de soldadura en forma de puntos o cordones de soldadura.
weld seam: cordn de soldadura.
Welded: soldado; por soldadura.
welded backing ring: anillo de refuerzo de soldadura.
welded seal ring: anillo de cierre soldado o permanente.
welded thermal liner: camisa de proteccin trmica soldada.
Welding: relativo a la soldadura; de soldadura.
arc welding: soldadura con arco elctrico; tcnica
de soldadura en la que se utiliza un arco elctrico
como fuente de calor.
buttering welding: soldadura con empaste.
butt welding: soldadura a tope; soldadura de dos
piezas encaradas en el mismo plano y al mismo
nivel.
spark welding: soldadura por chorro de chispas.
welding added material: aporte de soldadura
(ver weld material).
welding edge: borde de soldadura.
welding hardfacing: recargue de soldadura.
Weldment: conjunto de piezas o componentes unidos por soldadura; pieza soldada.
Weldolet: toma sellada; soldadura a enchufe;
tipo de soldadura empleada en la unin de tuberas
(ver socket weld).
Well: pozo; pocete.
dry well: pozo seco; parte superior de la contencin primaria en torno al reactor y a su sistema de
recirculacin en reactores de agua en ebullicin
(ver drywell).
hot well: pozo de condensado; cubeta situada en
el fondo del condensador donde se recoge el condensado y de donde aspiran las bombas de condensado (ver Figura R2: Pressurized Water
Reactor).

497
instrumentation well: pozo de instrumentacin;
alojamiento para los detectores de la instrumentacin nuclear externa utilizada habitualmente en
reactores de agua a presin.
oil well: pozo petrolfero.
potential well: pozo de potencial.
resistance temperature detector (RTD) well:
pocete de termoresistencia; pequeo recipiente
dispuesto en depsitos o tuberas para albergar
termoresistencias.
well detector: detector de pozo; detector de centelleo con un hueco en la sustancia fluorescente
donde se coloca la sustancia radiactiva cuya actividad o espectro energtico se quiere determinar,
con una geometra de deteccin favorable.
well ionization chamber: cmara de ionizacin
de pozo (ver ionization).
wet well: pozo hmedo (ver wetwell).
Westinghouse (W): compaa estadounidense
fabricante y suministradora de reactores de agua a
presin.
Westinghouse Owners Group (WOG): grupo
de propietarios de centrales Westinghouse.
Wet: hmedo, mojado.
wet containment: contencin hmeda; diseo
de contencin con piscinas de supresin (ver containment).
wet deposition: deposicin hmeda; deposicin de
partculas aerotransportadas al ser arrastradas por
alguna forma de precipitacin (agua, nieve, etc.).
wet layout (steam generator): mantenimiento
hmedo (generador de vapor).
wet lay up (steam generator): mantenimiento
hmedo (generador de vapor); condicin del generador de vapor en parada, lleno de lquido y con
los venteos abiertos.
wet steam system: sistema de vapor hmedo.
wet well: pozo hmedo (ver wetwell).
Wetted: mojado.
wetted perimeter: permetro mojado (ver perimeter).
Wetwell: pozo hmedo; cavidad inferior de la contencin primaria en reactores de agua en ebullicin
formada por la cmara de supresin (suppression
chamber) y la piscina de supresin (suppression pool)
y separadas del pozo seco (drywell) por estructuras
y conductos de distintas formas dependiendo del
diseo de la contencin (ver Mark).
What-if analysis: anlisis Qu pasara si ...? (ver
analysis).

W
Wheel: rueda; rueda de turbina.
bucket wheel: rueda de labes.
fly-wheel: volante de inercia (ver fly-wheel)
hand wheel: volante de accionamiento (vlvulas,
etc.).
wheel box: caja de engranajes.
Whip: ltigo.
pipe whip: efecto ltigo; movimiento violento e
incontrolado de los extremos de una tubera a presin al romperse en doble guillotina como consecuencia de las fuerzas de reaccin del caudal de
rotura, pudiendo afectar a componentes o estructuras vecinas.
pipe whip restraint: restrictor antiltigo; estructura dispuesta en torno a tuberas a presin para
prevenir el posible efecto ltigo (pipe whip) en caso
de rotura de alguna de ellas.
Whole-body: de cuerpo entero.
whole body count: conteo o medida de dosis de
cuerpo entero.
whole body counter (WBC): contador de cuerpo
entero (ver counter).
whole body dose: dosis en todo el cuerpo (ver
dose).
whole-body exposure: exposicin de cuerpo
entero (ver exposure).
whole-body frisking: rastreo o monitorizacin de
cuerpo entero.
Wide: ancho.
wide range (WR): rango ancho; escala de medida (de nivel, de flujo neutrnico, etc.) de rango o
alcance ms amplio.
Wind: viento.
down-wind: a favor del viento; direccin del viento tras pasar por el punto considerado.
up-wind: direccin contraria al viento; direccin
de la que viene el viento.
wind energy: energa elica; energa del viento.
wind (power) plant: central elica; central de
produccin elctrica que aprovecha la energa del
viento para su conversin en energa elctrica
mediante aerogeneradores.
wind turbine: turbina elica; aerogenerador.
Winding: arrollamiento; devanado.
coil winding: devanado (de bobina).
motor winding: bobinado de motor.
transformer winding: devanado del transformador.
Window: ventana; cada una de la reas en las que se
divide un monitor de ordenador y en la que se mues-

W
tra un determinado tipo de informacin; rango o intervalo (de valores, condiciones, etc); intervalo de tiempo.
time window: intervalo de tiempo (por ejemplo,
en una planificacin).
window detector: detector de ventana; detector
Geiger o proporcional en el que una parte de su
pared es poco absorbente para permitir el paso de
radiaciones poco penetrantes.
Winterize: acondicionar para el invierno.
Wipe: limpiar; frotar.
wipe sample: muestra por frotamiento; muestra
obtenida frotando una superficie con un papel de
filtro especial para determinar la presencia de una
contaminacin removible en la misma.
Wire: cable; conductor elctrico.
bare wire: cable desnudo o sin aislamiento.
encased wire: cable revestido; cable con revestimiento.
Wiring: cableado; conexionado; distribucin; instalacin (electricidad).
wiring cable: hilo de cableado.
wiring diagram: diagrama de cableado; esquema
de conexiones elctricas.
wiring room: sala de cables o conexiones; espacio para la instalacin elctrica.
Withdraw: extraer; sacar.
Withdrawal: retirada o extraccin.
bank withdrawal: extraccin de banco (de barras
de control).
control rod withdrawal: extraccin de barras de
control. Supone una insercin de reactividad positiva en el ncleo que tiende a aumentar la potencia.
notch (control rod) withdrawal: extraccin (de
barras de control) paso a paso.
withdrawal accident: accidente de extraccin (de
barras de control); en un reactor nuclear, accidente provocado por la excursin de potencia resultante de una adicin de reactividad positiva como consecuencia de la extraccin no programada o
errnea de una o varias barras de control. Si no se
produce la actuacin del sistema de proteccin, un
accidente de este tipo puede llevar a alcanzar el
lmite de ebullicin nucleada (departure from
nucleate boiling) y provocar daos al combustible.
withdrawal sequence: secuencia de extraccin
(de barras de control).
Withdrawn: extrado.
fully withdrawn (control rod): totalmente extrada (barra de control).

498
half-way withdrawn (control rod): a mitad del
recorrido de extraccin (barra de control).
partially withdrawn (control rod): parcialmente
extrada (barra de control).
Work: trabajo; esfuerzo; empleo; obra; trabajar;
funcionar; magnitud fsica representativa de la energa intercambiada entre dos sistemas como consecuencia de la accin de fuerzas. El trabajo realizado
por una fuerza actuando sobre un cuerpo es el producto de la fuerza (F) y la distancia recorrida por el
cuerpo (s) en la direccin de la fuerza. Si es el ngulo entre la fuerza y la trayectoria del cuerpo, el trabajo desarrollado por la fuerza se calcula como:
W = F s cos
civil work: obra civil.
radiological work permit (RWP): permiso de trabajo bajo radiacin (ver permit).
radiological work: trabajo radiolgico; cualquier
trabajo que implica el manejo de material radiactivo o requiere acceder a zonas de radiacin o contaminadas con material radiactivo.
work around: medida compensatoria (ver workaround).
work force: mano de obra; plantilla; recursos de
personal.
work load: carga de trabajo.
work order (WO): orden de trabajo (ver order).
work package: plan o programa de trabajo; documentacin de trabajo.
work permit: permiso de trabajo (ver permit).
work practices: prcticas de trabajo.
work request (WR): demanda de trabajo.
work schedule: planificacin o programa de trabajo.
Workaround: medida compensatoria; procedimiento informal o no aprobado que los operadores
aplican en lugar de otros procedimientos documentados, debido a la percepcin de que resultan ms
fciles o rpidos que estos ltimos y, aparentemente, ofrecen los mismos resultados.
Worker: trabajador.
contract worker: trabajador subcontratado.
qualified worker: trabajador cualificado (ver qualified).
occupationally exposed worker: trabajador profesionalmente expuesto (ver occupationally exposed).
Working: de trabajo; laboral; relacionado con el trabajo; trabajador; activo; en funcionamiento.
working expenses: gastos de funcionamiento;
gastos de explotacin.

499
working fluid: fluido de trabajo; refrigerante; fluido que transporta el calor en un sistema de refrigeracin.
working life: vida til (ver life-time).
Workshop: taller; seminario; sesin de trabajo; jornada; formacin prctica.
World Association of Nuclear Operators
(WANO): Asociacin Mundial de Operadores de
centrales Nucleares (ver operator).
Worm: tornillo sin fin; gusano.
worm gear: tren de engranajes.
Worst: peor.
worst anticipated accident: peor accidente postulado o anticipado.
worst credible scenario: peor escenario creble;
peor circunstancia razonablemente verosmil.
Worth: valor; importancia; antirreactividad (barras
de control).
bank worth: valor del banco (de barras de control); anti-reactividad del grupo o banco de barras
(ver control rod worth).
boron worth: valor de boro; reactividad introducida por unidad de concentracin de boro (veneno
soluble) en el refrigerante (pcm/ppm).
control rod worth: valor de barras; antirreactividad de las barras de control; valor o efectividad de
las barras de control medida en% de reactividad al
extraerlas; incremento de reactividad introducido
por cambio unitario de la posicin de la barra. Es
proporcional al cuadrado de la relacin entre el
flujo neutrnico en la posicin que ocupa la barra
y el flujo medio.

[/medio]2
En el reactor, el valor de barras se determina mediante mtodos empricos a baja potencia, como el de
dilucin de boro (ver boron dilution method) y el de
solape de barras (ver rod swap method).
differential (control rod) worth: valor diferencial de barra de control (ver control rod worth);
reactividad introducida por unidad de longitud de
barra insertada (/x; pcm/cm).
dynamic rod worth measurement DRWM):
medida dinmica del valor de barras; procedimiento de Westinghouse para la medida del valor de
barras de control con el computador de reactividad
durante las pruebas fsicas a baja potencia.
integral (control rod) worth: valor integral de
barras; integral del valor diferencial de la barra.
notch worth: valor (diferencial) por paso de
barras; reactividad extrada o insertada por cada

paso que se introduce o extraen respectivamente

las barras de control .
reactivity worth: valor de reactividad o reactividad equivalente; variacin de reactividad ocasionada al alterar la posicin de un elemento del reactor o un material introducido en este o por la
variacin de una variable de explotacin.
Wound: bobinado; devanado; excitado.
wire wound resistor: resistencia devanada.
Wrap: envolver; enrollar.
Wrapper: envolvente; envoltura.
tube bundle wrapper: camisa envolvente del haz
de tubos (generador de vapor); superficie cilndrica que separa el evaporador o zona de tubos (boiler, riser) y el anillo bajante (downcomer) de un
generador de vapor (ver Figura S-1: PWR Steam
Generator).
Wrench: llave de apriete; llave de tuerca.
coach wrench: llave inglesa.
torque wrench: llave con limitador de par o de
apriete prefijado; llave de torsin; llave torsiomtrica.
Wrought: forjado; trabajado.
wrought alloy: aleacin forjada; aleacin laminada.
wrought steel: acero forjado.
WWER (Water-cooled Water-moderated Energy
Reactor / Vodo Vodyanoi Energetichesky Reactor
VVER): reactor de produccin de energa refrigerado
y moderado por agua a presin de diseo sovitico
(ver water-cooled water-moderated energy reactor).
Wye: Y (i griega); cosa en forma de Y; bifurcacin; accesorio de tuberas en forma de Y para el
montaje de ramificaciones en sistemas de fluidos;
montaje elctrico trifsico en estrella.
wye branch: bifurcacin de tubera.
wye connection: conexin trifsica en estrella.
wye-delta connection: conexin trifsica estrellatringulo.
wye junction: unin en Y.

501

Xenon (Xe): xenn; elemento natural (gas noble) de

nmero atmico Z=54, formado por 9 istopos estables de masas comprendidas entre 124 y 136. Se
conocen adems hasta 13 istopos radiactivos artificiales de masas comprendidas entre 133 y 145,
todos ellos productos de fisin del Uranio-235.
El ms importante de estos ltimos es el Xe-135, que
tiene una seccin eficaz de absorcin de neutrones
trmicos muy alta (3,5.106 barnios), por lo que su
formacin en el reactor supone la aparicin de un
veneno importante con la consiguiente reactividad
negativa para la reaccin en cadena.
El Xe-135 se produce en un reactor nuclear:
directamente en el proceso de fisin (aproximadamente en un 0,2% de las fisiones)
del decaimiento radiactivo del I-135 (principal aportacin), que aparece como resultado del decaimiento del Te-135. El Te-135 decae tan rpidamente en I-135, que se puede considerar a este como
producido directamente en la fisin del U-235.
Fisin

6,1% 135
(<1 min.) 135 (6,7 h)
Te
I
52
53
0,2%

135
Xe
54

El Xe-135 se elimina:
por desintegracin radiactiva
por absorcin neutrnica (quemado o burnout)
135
Xe
54

+ 0n
1

136
54 Xe

(9,2 h) 135
55 Cs

135
56 Ba

De esta forma, en operacin a potencia constante

alcanza una concentracin de equilibrio. Despus de
la parada, al cesar la conversin en Xe-136 por
absorcin neutrnica, aumenta la concentracin de
Xe-135 en virtud de la desintegracin del I-135 acumulado, hasta alcanzar un valor mximo al cabo de
10 o 15 horas, y disminuye despus al ir desapareciendo este ltimo y hacindose con ello mayor la

tasa de desaparicin por desintegracin del Xe-135

que la de produccin.
xenon buildup: acumulacin de xenn; acumulacin del istopo Xe-135 como producto de desintegracin de productos de fisin durante las primeras horas (unos dos das) de funcionamiento de un
reactor trmico, hasta alcanzar una concentracin
de equilibrio, en base a su tasa de produccin (desintegracin del I-135) y eliminacin (captura neutrnica y desintegracin beta). El inventario de
xenn en equilibrio depende del nivel de potencia.
xenon burnout: quemado de xenon (ver fission
product poison burnout).
xenon oscillation: oscilacin del xenn; oscilaciones peridicas y espaciales que pueden producirse
en el contenido de Xenon-135 en las distintas
regiones del ncleo al introducir alguna perturbacin (una insercin parcial de barras, por ejemplo),
y que originan a su vez oscilaciones espaciales en
el flujo neutrnico debido al fuerte efecto como
veneno del Xenon-135.
xenon override: compensacin o neutralizacin
del xenn; tiempo necesario tras una parada del
reactor para poder superar la reactividad negativa
introducida por el pico de xenn mediante los
medios de control de reactividad, permitiendo el
rearranque del reactor. Para ello se precisa que la
K exceso (ver excess reactivity, Kexcess) disponible,
sea superior a la reactividad negativa mencionada.
xenon peak: pico de xenn; pico o valor mximo
de la concentracin de Xe-135 en el ncleo de un
reactor que se produce tras una disminucin de
potencia o disparo del reactor, introduciendo una
reactividad negativa muy significativa.
xenon poisoning effect: envenenamiento por
xenn o efecto xenn; reduccin de la reactividad
provocada por la captura de neutrones por el istopo Xe-135.
xenon transient: transitorio de xenn; variacin
en la concentracin de xenn debida a cambios de
potencia.
X-radiation: radiacin X; radiacin electromagntica de corta longitud de onda y muy penetrante producida por la desexcitacin de los niveles energticos profundos de los tomos de nmero atmico Z
mayor de 10 (ver characteristic X-radiation), y tambin cuando los electrones que inciden sobre un
material sufren una variacin brusca de velocidad al
interaccionar con el campo elctrico de los ncleos
atmicos (ver bremsstrahlung). Su longitud de onda
est comprendida entre 5.10-9 y 6.10-12 metros
aproximadamente, siendo en media tanto ms corta

X
cuanto ms energa cintica poseen los electrones
incidentes y mayor es el nmero atmico del material sobre el que inciden. La radiacin X es de naturaleza esencialmente idntica a la radiacin gamma,
diferencindose exclusivamente por su origen: mientras la radiacin gamma procede de cambios energticos ocurridos en el interior del ncleo atmico,
la radiacin X se origina por procesos atmicos exteriores al ncleo.
X-ray (XR): rayo X; radiacin X (ver X-radiation).
X-ray difraction: difraccin de rayos X.
X-ray dispersive energy (XDE): energa dispersiva
de rayos X; sistema de anlisis o prueba de materiales para la determinacin de composiciones qumicas de productos de corrosin, depsitos, etc.
X-ray source: fuente de rayos X.
X-section: abreviatura de seccin eficaz (ver crosssection).

502

503

Y-branch: tubo bifurcado (ver wye).

Y-connection: montaje en estrella.
Yellowcake: concentrado de mineral de uranio
(pasta amarilla); producto slido del proceso de
tratamiento del mineral de uranio (ver uranium), con
un contenido de uranio superior al 75% en forma
de xido de uranio (U3O8).
Yield: produccin; salida; rendimiento; beneficio;
deformacin plstica o permanente de una material
al someterle a un esfuerzo superior a su lmite elstico; producir; rendir; ceder.
actual yield: rendimiento o produccin real; en
una reaccin qumica, cantidad de un determinado producto que realmente se obtiene en estado
puro (frente al rendimiento terico).
delayed neutron precursor yield (i): rendimiento de precursores de neutrones diferidos; fraccin de neutrones retardados procedentes de un
determinado precursor.
delayed neutron yield (): rendimiento o fraccin de neutrones retardados (ver neutron).
direct fission yield: rendimiento directo de la
fisin; porcentaje del nmero total de fisiones que
origina determinados istopos como productos de
fisin directos.
fission product yield fraction: rendimiento de un
producto de fisin; fraccin (en tanto por uno del
total) de un nucleido determinado que se produce
en la fisin.
fission yield (): rendimiento de la fisin (de un
producto de fisin); proporcin (en tanto por ciento habitualmente) del nmero total de fisiones que
originan un determinado istopo como producto
de fisin o de decaimiento de productos de fisin
precursores de aquel.
theoretical yield: rendimiento terico; en una
reaccin qumica cantidad mxima de un determinado producto que podra obtenerse a partir de

una cantidad de reactivos dada suponiendo que

estos se consumen totalmente conforme a una
nica reaccin y que el producto en cuestin se
recupera en su totalidad.
yield capacity: productividad.
yield limit: lmite elstico (ver yield point).
yield load: carga de deformacin.
yield point: lmite elstico; punto de la curva tensin-deformacin caracterstica de un material que
separa la regin de comportamiento elstico, es
decir, la deformacin desaparece al cesar el esfuerzo que la produjo (ver elastic behaviour), de la de
comportamiento plstico (quedan deformaciones
permanentes tras cesar el esfuerzo que las produjo, ver plastic behavior). El lmite elstico depende
fundamentalmente del material en cuestin y de la
temperatura.
yield strength: lmite elstico (ver yield point).
yield stress: carga de deformacin; lmite elstico
(ver yield point).
yield temperature: temperatura de fusin.
Yielding: dctil.
Yoke: abrazadera; brida; bobina; par.
yoke piece: culata.
Young's modulus: mdulo de Young o de elasticidad (ver modulus of elasticity).
Ytterbium (Yb): iterbio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=70 constituido por siete istopos estables de masas desde 168 a 176. Se le
conocen siete istopos radiactivos artificiales de
masas entre 161 y 177, entre los que merece citarse el Yb-169, que se prepara a partir del tulio-169
por reaccin (pn) y se desintegra por captura electrnica con perodo de 31,8 das, y el Yb-175, obtenido por proceso (n) a partir del Yb-174 y emisor
de radiacin beta con un perodo de 101 horas.
Ambos se utilizan como trazadores.
Yttrium (Y): itrio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=39, constituido por un slo istopo de masa A=89, y del que se conocen numerosos istopos radiactivos artificiales cuyas masas
toman todos los valores entre 82 y 97, siendo los 8
ms pesados productos de fisin del uranio. De entre
estos ltimos, el Y-90, emisor beta con un perodo
de 64,4 horas, y el Y-91, con perodo de 57,5 das,
se utilizan como trazadores y vienen asociados a los
productos de fisin Sr-90 y Sr-91 respectivamente,
de los que derivan por emisin beta (ver strontium).

505

Z: smbolo de nmero atmico (atomic number).

Zero: cero.
zero-power: potencia cero; potencia nula; en un
reactor nuclear, condicin caracterizada por la
ausencia de una produccin apreciable de potencia. Por ejemplo, es el caso de un reactor de agua
a presin en condicin de criticidad, pero con un
ritmo de fisiones o nmero de reacciones de fisin
por unidad de tiempo insuficiente para provocar el
calentamiento del refrigerante.
Zinc (Zn): cinc; elemento qumico natural de nmero atmico Z=30, mezcla de 5 istopos de masas 64
(49%), 66, 67, 68 y 70. Es un metal muy utilizado
en galvanoplastia para la proteccin del hierro y del
acero y entra en la composicin de aleaciones importantes como latones y alpacas. Posee 9 istopos
radiactivos de masas entre 60 y 73, de los que el Zn65, que se desintegra por captura electrnica y por
emisin + con perodo de 245 das, y el Zn-69 que
lo hace por emisin con 55 minutos, obtenidos
ambos por reaccin (n), se utilizan para medidas de
difusin, frotamiento y lubricacin.
Zircaloy: zircaloy; aleacin de circonio con trazas de
estao, hierro, cromo y nquel utilizada normalmente en las vainas del combustible de reactores nucleares por sus excelentes propiedades mecnicas, su
resistencia a la corrosin y su baja seccin eficaz de
absorcin de neutrones.
zircaloy-clad fuel: combustible en vainas de zircaloy.
Zirconium (Zr): circonio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=40, mezcla de 5 istopos de
nmero msico entre 90 (51,5%) y 96. Por sus buenas propiedades mecnicas, su elevada resistencia a
la corrosin, as como al agua y al vapor de agua a
alta presin y temperatura, y su baja seccin eficaz
de captura de neutrones trmicos (0,18 barnios), se
le emplea aleado con otros metales (ver zircaloy) en

las vainas de los combustible nucleares y en otros

elementos estructurales de los reactores. Sus propiedades qumicas presentan gran similitud con las del
hafnio, y dada la gran seccin eficaz de captura neutrnica de este ltimo elemento (115 barnios), el circonio empleado en las citadas aplicaciones debe ser
de pureza nuclear, es decir, cuidadosa y previamente des-hafniado. Se le conocen 9 istopos
radiactivos de nmeros msicos entre 86 y 99, de
entre ellos el Zr-95 (emisor de 65 das de perodo) y el Zr-97 (emisor con 17 horas de perodo)
son productos de fisin del uranio de alto rendimiento, 6,2 y 5,9% respectivamente.
Zirlo-TM: zirlo-TM; aleacin de base circonio con
niobio (1%), estao (1%) y hierro (0,1%), desarrollada por Westinghouse y utilizada en la fabricacin
de elementos combustibles (vainas, tubos gua de
barras de control y de instrumentacin y rejillas).
Zone: zona: rea.
emergency planning zone (EPZ): zona de planificacin de emergencia (ver emergency).
low population zone (LPZ): zona de baja densidad de poblacin (ver population).
Zry: zircaloy (ver zircaloy).

A-I

507

ACRONYMS ACRNIMOS
AA (Accident Analysis): Anlisis de Accidentes.
AAC (Alternative Alternating Current): Suministro
Alternativo de Corriente Alterna.
ABB (ASEA Brown Bovery): Compaa sueca de ingeniera nuclear y suministradora de reactores.
ABT (Automatic Bus Transfer): Transferencia Automtica de Barras.
ABVS (Auxiliary Building Ventilation System):
Sistema de Ventilacin del Edificio Auxiliar.
ABWR (Advanced Boiling Water Reactor): Reactor
Avanzado de Agua en Ebullicin.
AC (Abnormal Condition): Condicin Anormal.

ADV (Atmospheric Dump Valve): Vlvula de Alivio a

la Atmsfera.
AE (Abnormal Event): Suceso Anormal.
AE (Architect / Engineer): Arquitecto / Ingeniero.
AEA (Atomic Energy Authority): Organismo Regulador Britnico.
AEC (Atomic Energy Commission): Comisin de
Energa Atmica.
AECL (Atomic Energy of Canada Limited): Empresa
de Energa Atmica de Canad.
AEE (Atom Energo Export): Empresa rusa suministradora de reactores nucleares.

AC (Active Component): Componente Activo.

AC (Air Conditioning): Aire Acondicionado.
AC (Alternating Current): Corriente Alterna.
ACB (Air-operated Circuit Breaker): Interruptor
Neumtico.
ACE (Apparent Cause Evaluation): Evaluacin de
Causa Aparente.
ACP (Access Control Point): Punto de Control de
Acceso.
ACRS (Advisory Committe on Reactor Safeguards):
Comit de Salvaguardias Tecnolgicas; Comit Asesor
de Salvaguardias (Comisin de Seguridad).
ADAMS (Agencywide Documents Access and
Management System): Sistema de Gestin de Acceso
a Documentos de la Agencia.
ADC (Analogue to Digital Converter): Convertidor
analgico-digital.

AEF (Advanced European Fuel): Combustible Europeo Avanzado (tipo de elemento combustible PWR).
AEOC (Alternate Emergency Operations Center):
Centro de Operaciones de Emergencia Alternativo.
AESJ (Atomic Energy Society of Japan): Sociedad de
Energa Atmica Japonesa.
AEWS (Area Emergency Warning System): Sistema
de Advertencia de Area de Emergencia.
AF (Active Fuel): Combustible Activo.
AF (Auxiliary Feedwater): Agua de Alimentacin
Auxiliar.
AF (Availability Factor): Factor de Operacin (FO) o
de Disponibilidad.
AFD (Axial Flux Difference): Diferencia de Flujo Axial.
AFL (Active Fuel Length): Longitud Activa del Ncleo
(o del combustible).

ADRC (Advanced Digital Reactivity Computer):

Ordenador de Reactividad Digital Avanzado (Westinghouse).

AFR (Away-From-Reactor): Fuera o alejado del emplazamiento de la central.

ADS (Accelerator Driven System): Sistema Accionado por Acelerador (reactor Subcrtico).

AFS (Air Filtration System): Sistema de Descontaminacin y Filtrado del Aire.

ADS (Automatic Deppressurization System): Sistema de Despresurizacin Automtica.

AFS (Auxiliary Feedwater System): Sistema de Agua

de Alimentacin Auxiliar.

A-I
AFW (Auxiliary Feedwater): Agua de Alimentacin
Auxiliar.
AGCR (Advanced Gas Cooled Reactor): Reactor
Avanzado Refrigerado por Gas.
AGR (Advanced Gas Reactor): Reactor Avanzado refrigerado por Gas.

508
AO (Axial Offset): Diferencia de flujo axial.
AOA (Axial Offset Anomaly): Anomala en la diferencia de flujo axial.
AOD (Axial Offset Deviation): Desviacin en la diferencia de flujo axial.

AI (Artificial Intelligence): Inteligencia Artificial.

AOI (Abnormal Operating Instruction): Instruccin

de Operacin Anormal.

AIC (Ag-In-Cd): Aleacin plata-indio-cadmio (barras

de control).

AOO (Anticipated Operational Occurrence): Suceso Operacional Anticipado.

AICE (American Institute of Chemical Engineers):

Instituto Americano de Ingenieros Qumicos.

AOP (Abnormal Operating Procedure): Procedimiento de Operacin Anormal.

AIT (Augmented Inspection Team): Equipo

Reforzado de Inspeccin (de la NRC).

AOT (Allowed Outage Time): Tiempo de Parada

Permitido.

ALARA (As Low As Reasonably Achievable): Tan

Bajo Como sea Razonablemente Posible.

AOV (Air Operated Valve): Vlvula neumtica o accionada por aire.

ALARP (As Low As Reasonably Practicable): Tan

Bajo Como sea Razonablemente Factible.
ALPAS (Automatic Liquid Poison Addition System):
Sistema Automtico de Aporte de Veneno Lquido.
ALWR (Advanced Light Water Reactor): Reactor de
Agua Ligera Avanzado.
AM (Accident Management): Gestin de Accidentes.
AMF (Alternate Minimum Flow): Caudal Mnimo
Alternativo (camino de caudal mnimo alternativo).
AMG (Accident Management Guidance): Gua para Gestin de Accidentes.
AMS (Accident Management Support): Apoyo a la
Gestin de Accidentes.
AMS (Air Monitoring Station): Estacin de Vigilancia
Atmosfrica.
AMS (Atmospheric Monitoring System): Sistema de
Vigilancia Atmosfrica.
AMSAC (Automatic Mitigation System Actuation
Circuit): Circuito de Actuacin del Sistema de
Mitigacin Automtica (Sistema de mitigacin ante
ATWS).

APED (Atomic Power Equipment Department):

Departamento de Equipos de Energa Nuclear.
APET (Accident Progression Event Tree): rbol de
Sucesos de Progresin de Accidents.
APF (Axial Peak Factor): Factor de Pico Axial.
APLHGR (Average Planar Linear Heat Generation
Rate): Promedio Planar de la Potencia Calorfica Lineal
o Densidad Lineal de Potencia Media en un Plano.
APLWR (Advanced Passive Light Water Reactor):
Reactor de Agua Ligera Pasivo Avanzado.
APO (Assistant Plant Operator): Operador Ayudante; rondista.
APRM (Average Power Range Monitor): Monitor de
Rango de Potencia Media o Promediada.
APRMS (Average Power Range Monitor Subsystem): Sistema de Monitor de Rango de Potencia Medio.
APWR (Advanced Pressurized Water Reactor):
Reactor Avanzado de Agua a Presin.
AR (at-reactor): Junto al reactor; en el emplazamiento de la central.

ANL (Argonne National Laboratory): Laboratorio

Nacional de Argonne.

ARC (Advanced Reactor Corporation): Corporacin

de Reactores Avanzados.

ANS (American National Standard): Norma

Americana.

ARI (All-Rods-Inserted): Todas las Barras (de control)

Insertadas.

ANS (American Nuclear Society): Sociedad Nuclear

Americana.

ARM (Area Radiation Monitor): Monitor de Radiacin de Area.

ANSI (American National Standards Institute):

Instituto Nacional de Normalizacin Americano.

ARMS (Airborne Radiation Monitoring System):

Sistema de Vigilancia de la Radiacin en el Ambiente.

A-I

509
ARMS (Area Radiation Monitoring System): Sistema de Monitores de Radiacin de Area.

ATWT (Anticipated Transient Without Trip): Transitorio Anticipado sin Disparo.

ARO (All Rods Out) : Todas las Barras Fuera o Extradas

(indicacin de posicin de barras).

AVB (Antivibration Bar): Barra Antivibracin (tubos

G.V.).

ARP (Abnormal Response Procedure): Procedimiento de Respuesta Anormal.

AVT (All Volatiles Treatment): Tratamiento de Todo

Voltiles.

ARP (Alarm Response Procedure): Procedimiento de

Respuesta a Alarmas.

AZ: Seal del sistema de proteccin (abreviatura rusa).

ARPI (Analog Rod Position Indicator): Indicador Analgico de Posicin de Barras.

ASBWR (Advanced Simplified Boiling Water Reactor): Reactor Avanzado Simplificado de Agua en Ebullicin.

BA (Burnable Absorber): Veneno Consumible.

BAF (Bottom Active Fuel): Lmite Inferior del Combustible Activo.
BAS (Breathing Air System): Sistema de Aire para
Respiracin.

ASCE (American Society of Civil Engineers): Sociedad Americana de Ingenieros Civiles.

BAST (Boric Acid Storage Tank): Depsito de cido

Brico.

ASCII (American Standard Code for Information

Interchange): Cdigo Normalizado Americano para
Intercambio de Informacin.

BAT (Boric Acid Tank): Depsito de Acido Brico.

ASDV (Atmospheric Steam Dump Valve): Vlvula de

Descarga de Vapor a la Atmsfera.
ASEP (Accident Sequence Evaluation Program):
Programa de Evaluacin de Secuencias de Accidentes.
ASI (Axial Shape Index): Indice de la Distribucin Axial
de flujo neutrnico.
ASME (American Society of Mechanical Engineers):
Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos.
ASR (Auxiliary Shutdown Room): Sala de Parada
Auxiliar.
ASSET (Assessment of Safety Significant Events
Team): Equipo de Evaluacin de Sucesos Significativos
para la Seguridad.
Assy (Assembly): Elemento.
ASTM (American Society for Testing and Materials): Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.
AT (Auxiliary Transformer): Transformador Auxiliar.
ATCM (Average Temperature Control Mode):
Modo de Control por Temperatura Media (baips de
turbina).
ATP (Acceptance Test Procedure): Procedimiento de
Pruebas de Aceptacin.
ATR (Advanced Test Reactor): Reactor de Prueba
Avanzado.
ATWS (Anticipated Transient Without Scram):
Transitorio Previsto sin Parada de Emergencia o sin
Insercin de Barras.

BC (Bridge Crane): Puente-Gra.

BCD (Binary Coded Decimal): Dcimal Codificado en
Binario.
Bd (Board): Consejo.
BDBA (Beyond Design Basis Accident): Accidente
ms all del Base de Diseo.
BE (Best Estimate): Mejor Estimado (realista).
BE (British Energy): Compaa britnica.
BEF (Best Estimate Flow): Caudal Mejor Estimado.
BERG (Beyond - design based - Emergency Recovery
Guideline): Gua de Operacin de Emergencias ms all
de las de Diseo.
BFWS (Backup Feedwater System): Sistema de Agua
de Alimentacin de Apoyo.
BIT (Boron Injection Tank): Depsito de Inyeccin de
Boro.
Bldg (Building): Edificio.
BMI (Bottom Mounted Instrumentation): Instrumentacin introducida por el fondo de la vasija.
BNES (British Nuclear Energy Society): Sociedad Nuclear Britnica.
BNL (Brookhaven National Laboratory): Laboratorio Nacional de Brookhaven.
BOC (Beginning Of Cycle): Principio del Ciclo (del
combustible).
BOL (Beginning Of Life): Principio de Vida (del ciclo
del combustible).

A-I
BOP (Balance Of Plant): Balance de Planta.
BP (Bypass): Baips.
BP (Booster Pump): Bomba de Refuerzo.
BP (British Petroleum): Compaa Petrolfera Britnica.
BP (Burnable Poison): Veneno Consumible.
BPRA (Burnable Poison Rod Assembly): Barra de
Veneno Consumible.
BPV (Bypass Valve): Vlvula de baips.

510
CAM (Continuous Air Monitor): Monitor de Aire
Continuo.
CAMS (Computerized Accident Management
Support): Apoyo Informatizado para la gestin de
Accidentes.
CAMS (Containment Atmospheric Monitoring
System): Sistema de Vigilancia de la Atmsfera de la
Contencin.
CAP (Corrective Action Program): Programa de
Acciones Correctoras.

BRK (Breaker): Interruptor o disyuntor.

CARM (Containment Atmosphere Radiation Monitor): Monitor de Radiacin de la Atmsfera de la

Contencin.

BRS (Boron Recuperation System): Sistema de Recuperacin de Boro (SRB).

CAS (Compressed & Instruments Air System): Sistema de Aire Comprimido y de Instrumentos.

BRU-A: Vlvula de descarga de vapor (steam dump) a

la atmsfera (reactores rusos WWER).

Cb (boron concentration): Concentracin de boro.

BRGS (Bearings): Cojinetes.

BRU-K: Vlvula de baips de turbina (steam dump) al

condensador (reactores rusos WWER).
BSR (Board of Standards Review): Comit de Revisin de Normas (ANSI).
BTRS (Boron Thermal Regeneration System):
Sistema de Regeneracin Trmica del Boro.
BTU (British Thermal Unit): Unidad Trmica Britnica.
BUFW (Backup Feedwater): Agua de Alimentacin
de Apoyo.
BV (Block Valve): Vlvula de Bloqueo.
B & W (Babcock & Wilcox): Compaa estadounidense suministradora de reactores PWR.
BWR (Boiling Water Reactor): Reactor de Agua en
Ebullicin.
BWROG (Boiling Water Reactor Owners Group):
Grupo de Propietarios de Reactores de Agua en Ebullicin.
BWST (Borated Water Storage Tank): Depsito de
Almacenamiento de Agua Borada.

CB (Circuit Breaker): Interruptor; Interruptor Automtico; Disyuntor.

CB (Containment Building): Edificio de la Contencin.
CBP (Condensate Booster Pump): Bomba de Refuerzo del Condensado.
CBPP (Constant Boiler Pressure Program): Programa
de Presin Constante del Evaporador.
CC (Chemical Cleaning): Limpieza Qumica.
CC (Cooling Coil): Serpentn de Enfriamiento o de
Refrigeracin.
CCF (Common Cause Failure): Fallo de Causa Comn.
CCFL (Counter Current Flow Limiting): Limitacin de
Flujo en Contracorriente.
CCI (Core Concrete Interaction): Interaccin NcleoHormign.
CCIC (Core Coolant Inventory Control): Control del
Inventario de Refrigerante del Reactor.
CCR (Central Control Room): Sala de Control Central.

CA (Corrective Action): Accin Correctora.

CCS (Component Cooling System): Sistema de Refrigeracin de Componentes.

CACS (Containment Atmospheric Control System):

Sistema de Control de la Atmsfera de la Contencin.

CCS (Condensate Clean-up System): Sistema de Purificacin del Condensado.

CAD/E (Computer Assisted Design/Engineering):

Diseo/Ingeniera Asistidas por Ordenador.

CCS (Containment Cooling System): Sistema de Refrigeracin de la Contencin.

CAEL (Canadian Atomic Energy Limited): Empresa

de Energa Atmica Canadiense.

CCS (Contamination Control Station): Estacin de

Control de la Contaminacin.

CAGS (Compressed Air and Gas System): Sistema de

Aire y Gas Comprimidos.

CCS (Cooling and Cleanup System): Sistema de

Purificacin y Refrigeracin.

A-I

511
CCTF (Cylindrical Core Test Facility): Instalacin de
Ensayos de Ncleo Cilndrico (reactor experimental de
agua a presin en Japn).
CCW (Component Cooling Water): Agua de Refrigeracin de Componentes.
CCW (Condenser Cooling Water): Agua de Refrigeracin del Condensador.
CCWS (Closed Cooling Water System): Sistema
Cerrado de Agua de Refrigeracin.
CCWS (Component Cooling Water System): Sistema de Agua de Refrigeracin de Componentes.
CCWS (Condenser Circulating Water System): Sistema de Agua de Circulacin del Condensador.

CF (Capacity Factor): Factor de Carga (FC) o Capacidad.

CFD (Computational Fluid-Dynamics): Fluido-Dinmica Computacional.
CFR (Code for Federal Regulations): Cdigo de Regulaciones Americanas.
C&FS (Condensate and Feedwater System): Sistema
de Condensado y Agua de Alimentacin (SCAA).
CFS (Core Flooding System): Sistema de Inundacin
del Ncleo.
CGCS (Combustible Gas Control System): Sistema
de Control de Gases Combustibles.
Chem (Chemistry): Qumica.

CD (Coastdown): disminucin, reduccin gradual (potencia), parada por inercia (bombas).

CHF (Critical Heat Flux): Flujo Calorfico Crtico.

CD (Condensate): Condensado.

CHW (Chilled Water): Agua de Refrigeracin, Agua

Enfriada.

CDF (Core Damage Frequency): Frecuencia de Dao

al Ncleo.

CHWS (Chilled Water System): Sistema de Agua de

Refrigeracin.

CDP (Core Damage Probability): Probabilidad de

Dao al Ncleo.

CI (Containment Isolation): Aislamiento de la Contencin.

CDSR (Condensor): Condensador.

C & I (Control and Instrumentation): Control e Instrumentacin.

CE (Combustion Engineering): Compaa de ingeniera norteamericana.

CE (Component Engineering): Ingeniera de Componentes.
CEA (Commissariat lEnergie Atomique): Comisariado de la Energa Atmica (Francia).
CEA (Control Element Assembly): Elemento de
Control.
CEC (Commission of the European Communities):
Comisin de las Comunidades Europeas.
CEDE (Committed Effective Dose Equivalent): Dosis
Equivalente Efectiva Comprometida.
CEDM (Control Element Drive Mechanism): Mecanismo de Accionamiento de Elemento de Control.
CEMS (Continuous Emission Monitoring System):
Sistema de Monitorizacin Contnua de Emisiones.
CEO (Chief Executive Officer): Director Ejecutivo;
Director General; Gerente.

CIA (Containment Instrument Air): Aire de Instrumentos de la Contencin.

CIRC (Circulating Water System): Sistema de Agua
de Circulacin (Refrigeracin del Condensador).
CIS (Containment Isolation Signal): Seal de Aislamiento de la Contencin.
CIS (Containment Isolation System): Sistema de Aislamiento de la Contencin.
CIV (Containment Isolation Valve): Vlvula de Aislamiento de la Contencin.
CL (Cold Leg): Rama Fra (Sistema del Refrigerante del
Reactor).
CLIS (Cavity Level Indication System): Sistema de
Indicacin del Nivel en la Cavidad (de recarga).
CM (Corrective Maintenance): Mantenimiento Correctivo.
CMF (Common Mode Failure): Fallo en Modo Comn.

CET (Containment Event Tree): Arbol de Sucesos en

Contencin.

CMS (Configuration Management System): Sistema de Control de la Configuracin.

CET (Core Exit Thermocouples): Termopares a la

Salida del Ncleo.

CMS (Containment Monitoring System): Sistema de

Vigilancia de la Contencin.

A-I
CMT (Core Makeup Tank): Depsito de Aporte al
Ncleo (inyeccin de Seguridad).
CNRA (Committee on Nuclear Regulatory Activities): Comit sobre Actividades Reguladoras de temas
Nucleares.
CNS (Canadian Nuclear Society): Sociedad Nuclear
Canadiense.
CNS (Chinese Nuclear Society): Sociedad Nuclear
China.
CO (Clearance Order): Orden de Descargo.

512
CPU (Central Process Unit): Unidad Central de Proceso.
CPZ (Contingency Planning Zone): Zona de Planificacin de Contingencias.
CR (Condition Report): Informe de Condicin o de
Situacin.
CR (Control Rod): Barra de Control.
CR (Control Room): Sala de control.
CRA (Control Rod Assembly): Elemento de Barras de
Control.

CO (Commercial Operation): Operacin Comercial.

CRAC (Control Room Air Conditioning): Acondicionamiento de Aire de la Sala de Control.

COL (Construction and Operating License): Licencia

(combinada) de Construccin y Operacin.

CRC (Control Rod Cluster): Haz de Barras de Control.

COLR (Core Operating Limits Report): Informe de

Lmites de Operacin del Ncleo (ILON).
COS (Centre Of Site): Centro (de control) del Emplazamiento.
COSS (Computerized Operator Support System):
Sistema Informtico de Ayuda al Operador.
CP (Charging Pump): Bomba del Condensado.
CP (Condensate Polisher): Sistema de Tratamiento del
Condensado.
CP (Condensate Pump): Bomba del Condensado.
CP (Construction Permit): Permiso de Construccin.
CP-1 (Chicago Pile n 1): Pila atmica de Chicago (primer reactor nuclear, 1942).
CPAG (Control Parameter Assessment Guideline):
Gua de Evaluacin de Parmetros de Control.
CPC (Core Protection Calculator): Ordenador de
Proteccin del Ncleo.
CPM (Count Per Minute): Cuentas Por Minuto.
CPR (Containment Pressure Relief): Sistema de Alivio
de Presin de la Contencin.
CPR (Critical Power Ratio): Razn o Relacin de
Potencia Crtica.
CPS (Condensate Polisher System): Sistema de
Tratamiento de Condensado.
CPS (Containment Purge System): Sistema de Purga
de la Contencin.
CPS (Condensate Purification System): Sistema de
Purificacin del Condensado.
CPM (Count Per Minute): Cuenta Por Minuto.

CRD (Control Rod Drive): Accionamiento de Barras de

Control.
CRDA (Control Rod Drive Assembly): Elemento de
Accionamiento de Barras de Control.
CRDA (Control Rod Drop Accident): Accidente de
Cada de Barra de Control.
CRDH (Control Rod Drive Housing): Alojamiento de
los Elementos de Accionamiento de Barras de Control.
CRDHM (Control Rod Drive Hydraulic Mechanism):
Mecanismo Hidrulico de Accionamiento de Barras de
Control.
CRDM (Control Rod Drive Mechanism): Mecanismo
de Accionamiento de Barras de Control (MAHBC).
CRDP (Control Rod Drive Pump): Bomba de Accionamiento de Barras de Control (BWR).
CRDR (Condition Report/Disposition Request):
Solicitud de Informe/Disposicin de Condicin.
CRDS (Control Rod Drive System): Sistema de Accionamiento de Barras de Control (BWR).
CRGR (Committe for Revision of Generic Requirements): Comit para la Revisin de Requisitos.
CRGT (Control Rod Guide Tube): Tubo Gua de Barras
de Control Genricos.
CRM (Containment Radiation Monitor): Monitor de
Radiacin de la atmsfera de la Contencin.
CRO (Control Room Operator): Operador de Sala de
Control.
CRPI (Control Rod Position Indication): Indicacin
de Posicin de Barras de Control.
CRS (Control Room Supervisor): Supervisor de Sala
de Control.

A-I

513
CRT (Cathode Ray Tube): Tubo de Rayos Catdicos.
CS (Carbon Steel): Acero al Carbono.
CS (Communication System): Sistema de Comunicacin.
CS (Containment Spray): Rocado de la Contencin.
CS (Control System): Sistema de Control.
CS (Core Spray): Sistema de Rocado del Ncleo (reactores BWR); Sistema de Refrigeracin de Emergencia
por Rocado del Ncleo.
CSAS (Containment Spray Actuation Signal): Seal
de Actuacin del Rociado de la Contencin.
CSD (Cold Shutdown): Parada Fra.
CSDV (Condensate Steam Dump Valve): Vlvula de
Descarga de Vapor al Condensador.
CSF (Critical Safety Function): Funcin Crtica de Seguridad.
CSGC (Cabinet for Power Supplies of General
Cosumers): Cabina de Suministro de Energa para
Servicios Generales.
CSIP (Charging/Safety Injection Pump): Bomba de
Carga e Inyeccin de Seguridad.
CSNI (Committee on the Safety of Nuclear Installations): Comit sobre la Seguridad de Instalaciones
Nucleares.

CVCS (Chemical and Volumetric Control System):

Sistema de Control Qumico y de Volumen.
CVT (Cable Vault and Tunnel): Galera de Cables.
CW (Circulating Water): Agua de Circulacin (refrigeracin del condensador).
CW (Cooling Water): Agua de Refrigeracin.
CWD (Control & Wiring Diagram): Diagrama de
Cableado y Control.
CWP (Circulating Water Pump): Bomba de Agua de
Circulacin.
CWS (Chilled Water System): Sistema de Agua
Enfriada o Refrigerada.
CWS (Circulating Water System): Sistema de Agua
de Circulacin.
CWSH (Circulating Water Screen House): Recinto de
las Rejillas de captacin del Agua de Circulacin.
CZP (Cold Zero Power): Condicin de Potencia Cero
en Fro.
D (Dose): Dosis.
DAI (Derived Air Concentration): Concentracin
Derivada en Aire.
DAS (Data Acquisition System): Sistema de Adquisicin de Datos.
DB (Design Basis): Base de Diseo.

CSS (Containment Spray System): Sistema de

Rocado de la Contencin.

DBA (Design Basis Accident): Accidente Base de Diseo.

CST (Condensate Storage Tank): Depsito de

Almacenamiento del Condensado.

DBE (Design Basis Event): Suceso Base de Diseo.

CST (Containment Systems Tree): Arbol de Sistemas

de la Contencin.
CS&TS (Condensate Storage & Transfer System):
Sistema de Almacenamiento y Transferencia del
Condensado.
CT (Current Transformer): Transformador de Intensidad.
CTS (Condensate Treatment System ): Sistema de
Tratamiento del Condensado.
CU (Clean-Up): Limpieza.

DBLOCA (Design Basis Loss Of Coolant Accident):

Accidente con Prdida de Refrigerante Base de Diseo.
DBT (Ductile-Brittle Transition): Transicin DctilFrgil.
DC (Design Certification): Certificacin de Diseo.
DC (Design Change): Cambio de Diseo.
DC (Design Criteria): Criterios de Diseo.
DC (Direct Current): Corriente Continua.
DCE (Designated Chief Engineer): Ingeniero Jefe de
Servicio.

Verificacin

DCH (Direct Containment Heating): Calentamiento

Directo de la Contencin.

CV (Control Valve): Vlvula Reguladora o de Control.

DCP (Design Change Proposal): Propuesta de

Cambio de Diseo.

CVAC (Central Ventilation and Air Conditioning):

Sistema Central de Ventilacin y Aire Acondicionado.

DCS (Digital Control System): Sistema de Control

Digital.

CV (Concurrent Verification):
Concurrente o Simultnea.

A-I

514

DCS (Distributed Control System): Sistema de

Control Distribuido.

DNBR (Departure from Nucleate Boiling Ratio):

Coeficiente del Lmite de Ebullicin Nucleada (CLEN).

DCS (Drywell Cooling System): Sistema de Refrigeracin del Pozo del Condensado.

DOE (Department Of Energy): Departamento de la

Energa (EE.UU.).

DDE (Deep Dose Equivalent): Dosis Equivalente

Profunda.

DOST (Diesel Oil Storage Tank): Depsito de Almacenamiento de Aceite del Diesel.

DDPS (Digital Data Processing System): Sistema de

Proceso de Datos Digital.

DP (Difference of Potential): Diferencia de Potencial.

DDS (Data Display and Processing System): Sistema

de Visualizacin y Procesado de Datos.
DDT (Deflagration to Detonation Transition):
Transicin de Deflagracin a Detonacin.

DP (Differential Pressure): Presin Diferencial.

DPM (Decades Per Minute): Dcadas por Minuto.
DPM (Disintegration Per Minute): Desintegraciones
por Minuto.

DECON (Decontamination): Decontaminacin.

DPY: Segunda generacin de centrales francesas de

130 MW.

DEGB (Double Ended Guillotine Break): Rotura en

Doble Guillotina.

DR (Discrepancy Report): Informe de Discrepancia.

DEHC (Digital Electric-Hydraulic Control): Control

Digital Electro-Hidrulico (turbina).

DRP (Discrete Radioactive Particle): Partcula

Radiactiva Discreta.

DEHS (Digital Electric-Hydraulic System): Sistema

Digital Electro-Hidrulico (turbina).

DRPIS (Digital Rod Position Indication System):

Sistema Digital de Indicacin de Posicin de Barras de
Control.

DEI (Dose Equivalent Iodine): Dosis Equivalente de

Iodo.

DRWM (Dynamic Rod Worth Measurement):

Medida Dinmica del Valor de Barras.

DEPSG (Double Ended Pump Suction Guillotine):

Rotura en Guillotina en la Succin de la Bomba de
Refrigerante.

DS (Decontamination System): Sistema de Descontaminacin.

DF (Demineralizer Filter): Filtro Desmineralizador (FD).

DSER (Draft Safety Evaluation Report): Borrador del

Informe de Evaluacin de Seguridad.

DFWC (Digital Feedwater Control System): Sistema

de Control Digital de Agua de Alimentacin.

DSS (Decision Support System): Sistema de Ayuda a

la toma de Decisiones.

DG (Diesel Generator): Generador Diesel (GD).

DSW (Dry Solid Waste): Residuo Slido.

DGR (Deep Geological Repository): Repositorio

Geolgico Profundo.

DT (Deuterium-Tritium micropellet): micropastillas

de Deuterio-Tritio.

DGS (Deep Geological Storage): Almacenamiento

Geolgico Profundo.

DTPF (Design Total Peak Factor): Factor de Pico Total

de Diseo.

DHRS (Decay Heat Removal System): Sistema de

Extraccin del Calor de Decaimiento.

DVI (Direct Vessel Injection): Inyeccin Directa a la

Vasija.

DIMOS (DIstributed MOnitoring System): Sistema

de Vigilancia Distribuido.

DW (Dry Well): Pozo Seco.

DM (DeMineralized water): Agua Desmineralizada.

EAF (Equivalent Availability Factor): Factor de

Disponibilidad Equivalente.

DMESF (Dose Mitigating Engineering Safety

Feature): Sistema de Mitigacin de Dosis.

EAL (Emergency Action Level): Nivel de Actuacin en

caso de Emergencia.

DWST (Demineralized Water Storage Tank):

Depsito de Agua Desmineralizada.

EAL (Equipment Air Lock): Esclusa Estanca de

Equipos.

DNB (Departure from Nucleate Boiling): Lmite del

rgimen de Ebullicin Nucleada (LEN).

EAR (Event Analysis Report): Informe de Anlisis de

Suceso (emitidos por el WANO).

A-I

515
EBWR (Experimental Boiling Water Reactor):
Reactor Experimental de Agua en Ebullicin.

EDS (Electrical Distribution System): Sistema de

Distribucin Elctrica.

EC (Eddy Current): Corrientes Inducidas (CI).

EDT (Eastern Daylight Time): Hora Local del Este.

EC (Ex-Core): Extranuclear; exterior al ncleo.

EEI (Edison Electric Institute): Instituto Elctrico

Edison.

ECA (Engineering Change Authorization): Autorizacin de Modificacin de Ingeniera.

ECAD (Electric Characterization And Diagnostics):
Caracterizacin y Diagnstico Elctricos (metodologa
de inspeccin de sistemas elctricos).
ECBC (Estimated Critical Boron Concentration):
Concentracin Crtica de Boro Estimada.
ECC (Emergency Control Center): Centro de Control
de Emergencias.
ECC (Estimated Critical Condition): Condicin
Crtica (de criticidad) Estimada.
ECCS (Emergency Core Cooling System): Sistema de
Refrigeracin de Emergencia del Ncleo.
ECM (Ex-Core neutron Monitor): Monitor (de flujo
neutrnico) Extranuclear.
ECN (Energy Research Foundation): Fundacin de
Investigacin Energtica (Holanda).
ECN (Engineering Change Notice): Notificacin de
Modificacin de Ingeniera.

EEOC (Extended End Of Cycle): Fin del Ciclo (de

Combustible) Extendido.
EF (Emergency Feedwater): Agua de Alimentacin
de Emergencia.
EF (Error Factor): Factor de Error.
EFPD (Effective Full Power Days): Das Efectivos
Equivalentes de Funcionamiento a Plena Potencia.
EFPH (Effective Full Power Hours): Horas Efectivas
Equivalentes de Funcionamiento a Plena Potencia.
EFPY (Effective Full Power Years): Aos Efectivos
Equivalentes de Funcionamiento a Plena Potencia.
EFW (Emergency Feedwater): Agua de Alimentacin
de Emergencia.
EFWP (Emergency Feedwater Pump): Bomba de
Agua de Alimentacin de Emergencia.
EFWS (Emergency Feedwater System): Sistema de
Agua de Alimentacin de Emergencia.

ECP (Estimated Critical Position): Posicin Estimada

para Criticidad (barras de control).

EHC (Electrical Hydraulic Control): Control Electrohidrulico.

ECRP (Estimated Critical Rod Position): Posicin

Crtica de Barras (de control) Estimada.

EHCS (Electrical Hydraulic Control System): Sistema

de Control Electrohidrulico.

ECT (Eddy Current Test): Ensayo o Prueba por Corrientes Inducidas.

EI (Engineering Instructions): Instrucciones de

Ingeniera.

ECW (Essential Cooling Water): Agua de Refrigeracin Esencial (de salvaguardias).

EIA (Environment Impact Assessment): Evaluacin

de Impacto Medioambiental.

ED (Electronic Dosimeter): Dosmetro Electrnico.

EIR (Environment Impact Report): Informe de

Impacto Medioambiental.

EDDS (Emergency Data Display System): Sistema de

Visualizacin de Datos de Emergencia.

ELECTRABEL: Compaa Elctrica Belga.

EdF (Electricit de France): Compaa Elctrica Francesa.

EM (Electrical Maintenance): Mantenimiento Elctrico.

EDG (Emergency Diesel Generator): Generador

Diesel de Emergencia.

EM (Emergency Management): Gestin de Emergencias.

EDM (Electro Discharge Machining): Mecanizado

por Descarga Elctrica.

EMRV (Electromagnetic Relief Valve): Vlvula de

Alivio Electromagntica.

EDO (Executive Director for Operations): Director

Ejecutivo de Operaciones.

EMS (Environmental Monitoring System): Sistema

de Vigilancia Ambiental.

EDP (Electronic Data Procesing): Procesado Electrnico de Datos (informtica).

ENEA (Ente Nazionale per lEnergie Elettrica):

Empresa Nacional de Electricidad Italiana.

A-I

516

ENR (Event Notification Report): Informe de Notificacin de Suceso.

EPU (Extended Power Uprate): Aumento de Potencia Extendida.

ENS (Emergency Notification System): Sistema de

Notificacin de Emergencias.

EPZ (Emergency Planning Zone): Zona de Planificacin de Emergencias.

ENS (European Nuclear Society): Sociedad Nuclear

Europea.

EQ (Environmental Qualification): Cualificacin

Ambiental.

EO (Equipment Operator): Operador de Equipos.

EQ (Equipment Qualification): Cualificacin de

Equipos.

EO (Executive Officer): Director Ejecutivo.

EOC (Emergency Operations Center): Centro de
Operaciones de Emergencia.

ER (Emergency Response): Respuesta a Emergencias.

EOC (End Of Cycle): Fin del Ciclo (de Combustible).

ERCW (Essential Raw Cooling Water): Agua Bruta

de Refrigeracin Esencial.

EOF (Emergency Operations Facility): Instalacin de

Operaciones de Emergencia.

ER (Exclusion Radius): Radio de Exclusin.

EOG (Emergency Operating Guidance): Gua de

Operacin de Emergencia.

ERDA (Energy Research and Development Administration): Administracin para la Investigacin y

Desarrollo Energtico.

EOL (End Of Life): Fin de Vida del Ncleo, Fin del Ciclo
de Combustible.

ERDS (Emergency Response Data System): Sistema

de Datos de Respuesta a Emergencias.

EOP (Emergency Operating Procedure): Procedimiento de Operacin de Emergencia (POE).

ERF (Emergency Response Facility): Instalacin de

Respuesta a Emergencias.

EP (Emergency Plan): Plan de Emergencia.

ERFIS (Emergency Response Facility Information

System): Sistema de Informacin para Respuesta a
Emergencias.

EP (Emergency Preparedness): Preparacin de Emergencias.

EPA (Environmental Protection Agency): Agencia
de Proteccin del Medio Ambiente.

ERG (Emergency Recovery Guideline): Gua de

Operacin de Emergencia.

EPDS (Electric Power Distribution System): Sistema

de Distribucin Elctrica.

ERG (Emergency Response Guideline): Gua de

Operacin de Emergencia.

EPG (Emergency Procedure Guidelines): Guas de

los Procedimientos de Emergencia.

ERIS (Emergency Response Information System):

Sistema de Informacin para Respuesta a Emergencia.

EPIX (Equipment Performance and Information

Exchange): sistema de Intercambio de Informacin de
Funcionamiento de Equipos.

ERO (Emergency Response Organization): Organizacin de Respuesta a Emergencia.

E-Plan (Emergency Plan): Plan de Emergencia.

ERP (Emergency Response Procedure): Procedimiento de Respuesta a Emergencia.

EPP (Emergency Preparedness Planning): Planificacin de Preparacin de Emergencias.

ERSS (Emergency Response Support System):

Sistema de Ayuda para Respuesta a Emergencia.

EPP (European Passive PWR): Reactor Europeo de

Agua a Presin Pasivo.

ES (Engineered Safeguard): Salvaguardia Tecnolgica (ST).

EPR (Engineering Problem Report): Informe de

Problemas de Ingeniera.

ESAS (Engineered Safeguards Actuation System):

Sistema de Actuacin de las Salvaguardias Tecnolgicas.

EPR (European Pressurized-water Reactor): Reactor

Europeo de Agua a Presin.

ESCWS (Essential Services Chilled Water System):

Ssistema de Agua Enfriada de Servicios Esenciales.

EPRI (Electric Power Research Institute): Instituto de

Investigacin sobre Generacin Elctrica.

ESF (Emergency Safety Function): Funcin de

Seguridad de Emergencia.

EPSS (Emergency Power Supply System): Sistema de

Suministro de Energa Elctrica de Emergencia.

ESF (Emergency Support Function): Funcin de Apoyo a Emergencias.

A-I

517
ESF (Engineered Safeguard Feature): Salvaguardia
Tecnolgica (ST).

FAC (Flow Accelerated Corrosion): Corrosin Acelerada por Caudal.

ESF (Engineered Safety Feature): Salvaguardia Tecnolgica (ST).

FAI (Failure as-is): Fallo en la condicin existente.

ESFAS (Engineered Safety Feature Actuation

Signal): Seal de Actuacin de Salvaguardias Tecnolgicas.
ESFAS (Engineered Safety Feature Actuation System): Sistema de Actuacin de Salvaguardias Tecnolgicas.
ESGR (Emergency Switchgear Room): Sala de
Aparellaje de Emergencia.
ESS (Engineered Safeguard System): Salvaguardia
Tecnolgica.
ESS (Engineered Safety System): Sistema (tecnolgico) de Seguridad.
ESP (Early Site Permit): Permiso Preliminar de Emplazamiento.
EST (Emergency Support Team): Equipo de Apoyo a
Emergencias.
ESW (Essential Service Water): Agua de Servicios
Esenciales (de salvaguardias).
ET (Eddy Current Test): Ensayo con corrientes Inducidas.
ET (Event Tree): rbol de Sucesos.
ETA (Event Tree Analysis): Anlisis de rbol de Sucesos.
ETC (Equivalent Ton of Coal): Tonelada Equivalente
de Carbn (TEC).
ETO (Equivalent Ton of Oil): Tonelada Equivalente de
Petrleo (TEP).
ETS (Effluent Treatment System): Sistema de Tratamiento de Efluentes.
EU (European Union): Unin Europea.
EUF (Equivalent Unavailability Factor): Factor de
Indisponibilidad Equivalente.
EUR (European Utilities Requirements): Requisitos
de las Compaas Europeas.
EURATOM: Comunidad Europea de Energa Atmica.
EW (Essential cooling Water): Agua de refrigeracin
Esencial (de salvaguardias).
EWA (Engineering Work Authorization): Autorizacin de Trabajo de Ingeniera.
FA (Fuel Assembly): Elemento Combustible.

FAIV (Fast Acting Intercept Valves): Vlvulas de Aislamiento de Accin Rpida.

FB (Fuel Building): Edificio de Combustible.
FBR (Fast Breeder Reactor): Reactor Rpido Reproductor.
FC (Fails Close): Fallado en Cerrado o Cierra al Fallo (CF).
FC (Fan Coil): Unidad Enfriadora.
FC (Fan Cooler): Unidad Enfriadora.
FC (Flow Controller): Controlador de Caudal.
FCI (Fuel Coolant Interaction): Interaccin Combustible-Refrigerante.
FCV (Flow Control Valve): Vlvula de Control de
Caudal.
FD (Functional Diagram): Diagrama Funcional.
FDA (Final Design Approval): Aprobacin Final del
Diseo.
FEM (Finite Element Method): Mtodo de Elementos
Finitos.
FEMA (Federal Emergency Management Agency):
Agencia Federal de Gestin de Emergencias.
FFS (Fresh Fuel Section): Seccin de Combustible
Fresco.
FGR (Fission Gas Release): Liberacin de Gases de
Fisin.
FHAHVS (Fuel Handling Area Heating and Ventilating System): Sistema de Calefaccin y Ventilacin
de la Zona de Manejo del Combustible.
FHM (Fuel Handling Machine): Mquina de Manejo
de Combustible.
FHS (Fuel Handling System): Sistema de Manejo del
Combustible (SMC).
FI (Flow Indicator): Indicador de Caudal.
FIC (Flow Indicator Controller): ControladorIndicador de Caudal.
FIST (BWR Full Integral Simulation Test Program):
Programa de Prueba de Simulacin Integral BWR.
FIV (Flow Induced Vibration): Vibracin Inducida por
Caudal.
FLECHT (Full Length Emergency Cooling Heat
Transfer): Transferencia de Calor en Refrigeracin de
Emergencia en Longitud Total (Instalacin experimental
de Westinghouse).

A-I
FM (Failure Mode): Modo de Fallo.
FM (Fuel Management): Gestin del Combustible.
FMCRD (Fine Motion Control Rod Drive Mechanism): Mecanismo de Accionamiento de Barras de
Movimiento Fino.
FME (Foreign Material Exclusion): Exclusin de Materiales Extraos.
FMEA (Failure Mode and Effect Analysis): Anlisis
de Modos de Fallos y Efectos.
FO (Fails Open): Fallado en Abierto o Abre al Fallo (AF).

518
FRP (Functional Recovery Procedure): Procedimiento de Recuperacin Funcional.
FSAR (Final Safety Analysis Report): Informe o Estudio Final de Seguridad (IFS o EFS).
FSB (Fuel Storage Building): Edificio de Almacenamiento de Combustible.
FSER (Final Safety Evaluation Report): Informe Final
de Evaluacin de Seguridad.
FSP (Fuel Storage Pool): Piscina de Almacenamiento
de Combustible.

FO (Fuel Oil): Fuel Oil.

FSS (Fire Suppression System): Sistema Contraincendios.

FOAKE (First Of A Kind Engineering): Ingeniera

Prototipo.

FT (Fault Tree): rbol de Fallos.

FOSAR (Foreign Object Search and Retrieval):

Bsqueda y Recuperacin de Objetos Extraos.
FOST (Fuel Oil Storage Tank): Depsito de Almacenamiento de Fuel Oil.
FORATOM (European Atomic Frum): Frum Atmico Europeo.
FP (Feedwater Pump): Bomba de Agua de Alimentacin.
FP (Fire Protection): Proteccin Contraincendios.

FTA (Fault Tree Analysis): Anlisis de rbol de Fallos.

FTC (Fuel Temperature Coefficient): Coeficiente (de
reactividad) por Temperatura del Combustible; coeficiente Doppler.
FTC (Fuel Transfer Canal): Canal de Transferencia de
Combustible.
FTI (Framatome Technologies Inc.): Framatome.
FTS (Fuel Transfer System): Sistema de Transferencia
de Combustible.

FP (Fission Product): Producto de Fisin.

FTT (Fuel Transfer Tube): Tubo de Transferencia de

Combustible.

FP (Fuel Pool): Piscina del Combustible.

FW (Feedwater): Agua de Alimentacin.

FP (Full Power): Plena Potencia; Potencia Total.

FWCS (Feedwater Control System): Sistema de Control de Agua de Alimentacin.

FPC (Fuel Pool Cooling): Refrigeracin de la Piscina del

Combustible.
FPCCS (Fuel Pool Cooling and Cleanup System):
Sistema de Purificacin y Refrigeracin de la Piscina del
Combustible.

FWH (Feedwater Heater): Calentador de Agua de

Alimentacin.
FWIV (Feedwater Isolation Valve): Vlvula de
Aislamiento de Agua de Alimentacin.

FPS (Fire Protection System): Sistema de Proteccin

Contraincendios, Sistema Contraincendios (CI).

FWL (Feedwater Line): Tubera de Agua de Alimentacin.

FPS (Foot Pound System): Sistema Pie-Libra-Segundo

(sistema britnico de unidades).

FWP (Feedwater Pump): Bomba.

FPT (Fluorescent Penetration Test): Prueba de

Lquidos Penetrantes Fluorescentes.
FR (Fuel Rod): Varilla Combustible.

FWRV (Feedwater Regulating Valve): Vlvula de

Regulacin del Agua de Alimentacin.
FWTP (Feedwater Turbine driven Pump): TurboBomba de Agua de Alimentacin.

FRAMATOME (Socit Franco-Amricaine de

Constructions Atomiques): Compaa francesa suministradora de reactores nucleares.

GCB (Gas Circuit Breaker): Interruptor de Gas.

FRAP (Fuel Rod Analysis Program): Programa de

Anlisis de Varillas Combustibles.

GCR (Gas Cooled Reactor): Reactor Refrigerado por

Gas.

GCFBR (Gas Cooled Fast Breeder Reactor): Reactor

Rpido Reproductor Refrigerado por Gas.

A-I

519
GCS (Generator Control System): Sistema de Control
del Generador.

HAZMAT (HAZardous MATerial): Materiales Peligrosos.

GCS (Generator Cooling System): Sistema de Refrigeracin del Generador.

HAZOP (HAZard and OPerability study): Estudio de

Operabilidad y Peligros.

GDC (General Design Criteria): Criterios Generales

de Diseo.

HCLL (Heat Capacity Level Limit): Lmite de Capacidad Trmica por Nivel (de la piscina de supresin, BWR).

GDC (Graphic Display Control): Control de la Visualizacin Grfica.

HCTL (Heat Capacity Temperature Limit): Lmite de

Capacidad Trmica por Temperatura (de la piscina de
supresin, BWR).

GDCS (Gravity Driven Cooling System): Sistema de

Refrigeracin por Gravedad.
GE (General Electric): Compaa suministradora estadounidense.
Gen (Generator): Generador.
Gen Ltr (Generic Letter): Carta Genrica.
GFFD (Great Fuel Failures Detector): Detector de
Fallos Grandes del Combustible.
GIAG: Guas generales francesas de ayuda a la toma de
decisiones.
GL (Generic Letter): Carta o Comunicado Genrico
(de la NRC).
GM (Geiger-Mueller counter): Medidor GeigerMueller.

HCU (Hydraulic Control Units): Unidades de Control

Hidrulico (de barras de control, BWR).
HDP (Heater Drain Pump): Bomba de Drenaje de
Calentador.
HDVS (Heater Drain & Vent System): Sistema de
Venteo y Drenaje de Calentadores.
HE (Heat Exchanger): Cambiador de Calor.
HE (Human Error): Error Humano.
HED (Heated Equivalent Diameter): Dimetro Equivalente Calentado.
HEJ (Hydraulic Expansion Joint): Junta Expandida
Hidrulicamente.

GPM (Gallons Per Minute): Galones Por Minuto.

HELB (High Energy Line Break): Rotura de Lnea de

Alta Energa.

GPS (Goal Processing System): Sistema de Procesamiento de Objetivos.

HEP (Human Error Probability): Probabilidad de Error

Humano.

GRS (Gesellschaft fr Reaktorsicherheit): Empresa

alemana.

HEPA (High Efficiency Particulate Absorber): Filtro

HEPA (Filtro de Partculas de Alta Eficiencia).

GRWPS (Gaseous Radwaste Processing System):

Sistema de Procesado de Residuos Gaseosos Radiactivos.

HPME (High Pressure Meltdown Ejection): Expulsin del Fundido a Alta Presin.

GT (Guide Tube): Tubo Gua.

HEU (High-Enriched Uranium): Uranio Altamente

Enriquecido (contenido superior al 20% en U-235).

GTR (Group Permanent Racteur): Autoridad Reguladora Francesa.

HF (High Frequency): Alta Frecuencia.

GV (Governor Valve): Vlvula Reguladora o de Control.

HF (Human Factor): Factor Humano.

GW (Gigawatt): Gigavatio.

HFE (Human Factors Engineering): Ingeniera de

Factores Humanos.

GWD (Gigawatt-Days): Gigavatio Da.

GWDT/MTIHM (Gigawatt-Days Thermal per
Metric Ton of Initial Heavy Metal): Gigavatios Da
Trmicos por Tonelada Metrica Inicial de Metal Pesado.
HAMMLAB (HAlden Man-Machine LABoratories):
Laboratorios Halden de interfase Hombre-Mquina.
HAP (Hazardous Air Pollutants): Contaminantes
Peligrosos en el Aire.
HAP (Heat Adding Point): Punto de Adicin de Calor.

HFP (Hot Full Power): Condicin de Plena Potencia en

Caliente.
HHSI (High Head Safety Injection): Inyeccin de
Seguridad de Alta Presin.
HICS (High Integrity Control System): Sistema de
Control de la Integridad.
HIS (Hydrogen Igniters System): Sistema de Quemadores de Hidrgeno.

A-I

520

HL (Hot Leg): Rama Caliente.

HSD (Hot Shutdown): Parada Caliente.

HLW (High Level Waste): Residuo de Alta Actividad.

HSSC (High Safety Significance Component): Componente de Alta Importancia para la Seguridad.

HOI (Handbook of Operating Instructions): Manual

de Instrucciones de Operacin.
HP (Health Physics): Proteccin Radiolgica (PR).
HP (High Pressure): Alta Presin.
HP (Hot Particle): Partcula Caliente (radiactiva).
HPCFS (High Pressure Core Flooding System):
Sistema de Inundacin del Ncleo de Alta Presin
(Sistema de Inyeccin de Seguridad de Alta Presin en
BWR).
HPCIS (High Pressure Coolant Injection System):
Sistema de Inyeccin de Refrigerante (de Seguridad) de
Alta Presin.
HPCS (High Pressure Core Spray): Rociado del Ncleo
a Alta Presin.
HPCZ (Hot Particle Control Zone): Zona de Control
de Partculas Calientes (radiactivas).

HTC (Heat Transfer Coefficient): Coeficiente de

Transmisin de Calor.
HTGCR (High Temperature Gas-cooled Reactor):
Reactor de Alta Temperatura Refrigerado por Gas.
HTGR (High Temperature Gas-cooled Reactor):
Reactor de Alta Temperatura Refrigerado por Gas.
HTO: Agua tritiada (agua que se ha marcado reemplazando uno de sus tomos de hidrgeno natural por uno
de tritio).
HTR (High Temperature Reactor): Reactor de Alta
Temperatura.
HV (Heating and Ventilation): Calefaccin y Ventilacin.
HV (High Vacuum): Alto Vaco.
HV (High Voltage): Alta Tensin.

HPES (Human Performance Enhancement System):

Sistema de Mejora del Comportamiento Humano.

HVA (Hazards Vulnerability Analysis): Anlisis de

Vulnerabilidad a Peligros.

HPI (High Pressure Injection): Inyeccin de Alta Presin.

HVAC (Heating, Ventilation & Air Conditioning):

Sistema de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (CVAA).

HPIS (High Pressure Injection System): Sistema de

Inyeccin de Seguridad de Alta Presin.
HPR (High Pressure Recirculation): Recirculacin de
Alta Presin.
HPS (High Pressure Injection/Recirculation System):
Sistema de Inyeccin/Recirculacin a Alta Presin.
HPSI (High Pressure Safety Injection): Inyeccin de
Seguridad de Alta Presin.
HPSP (High Power Stepoint): Punto de Tarado de Alta
Potencia.

HVG (High Value Gate): Puerta de Alto Valor.

HW (Hardware): Componentes fsicos de un sistema.
HW (Heavy Water): Agua Pesada (D2O); agua cuyas
molculas contienen el istopo H (deuterio).
HWR (Heavy Water Reactor): Reactor de Agua
Pesada.
Hx (Heat Exchanger): Intercambiador de Calor.
HZP (Hot Zero Power): Condicin de Potencia Cero
en Caliente.

HPT (Health Physics Technician): Tcnico de Proteccin Radiolgica.

IA (Instrument Air): Aire de Instrumentos.

HPT (High Pressure Turbine): Turbina de Alta Presin.

IAE (Institute of Atomic Energy): Instituto de Energa

Atmica (Centro Nuclear de la Repblica de Kazakstan).

HPU (Hydraulic Power Unit): Unidad de Potencia

Hidrulica.
HRA (High Radiation Area): Area de Alta Radiacin.
HRA (Human Reliability Analysis): Anlisis de
Fiabilidad Humana.

IAEA (International Atomic Energy Agency): Organizacin Internacional de Energa Atmica (OIEA).
IAS (Instrument Air System): Sistema de Aire de Instrumentos.

HRRW (High Radiation Risk Work): Trabajo con

Riesgo de Alta Radiacin.

IASCC (Irradiation Aided/Assisted Stress Corrosion

Cracking): Corrosin Bajo Tensin Asistida por Irradiacin.

HS (Heat Sink): Sumidero de Calor (foco fro).

IB (Isophase Bus): Barra de Fase Aislada.

A-I

521
IC (In-Core): Intranuclear; interior al ncleo.
IC (Initial Condition): Condicin Inicial.
I & C (Instrumentation and Control): Instrumentacin
y Control.
IC (Integrated Circuit): Circuito Integrado.
IC (Ion Chamber): Cmara de Ionizacin.
ICCDP (Incremental Conditional Core Damage
Probability): Probabilidad Incremental Condicional de
Dao al Ncleo.
ICCS (Intermediate Component Cooling System):
Sistema de Refrigeracin de Componentes Intermedios.
ICDP (Incremental Core Damage Frequency): Frecuencia Incremental de Dao al Ncleo.
ICDP (Incremental Core Damage Probability): Probabilidad Incremental de Dao al Ncleo.
ICF (Inertial Confinement Fusion): Fusin por Confinamiento Inercial.
ICLERP (Incremental Conditional Large Early Release Probability): Probabilidad Incremental Condicional de Gran Liberacin Rpida.

IESO (Independent Electricity System Operator):

Operador Independiente del Sistema Elctrico.
IFM (Intermediate Flow Mixer): Mezclador de Flujo
Intermedio (tipo de rejillas en elementos combustibles
de reactores de agua a presin).
IGA (Inter-Granular Attack): Ataque Intergranular.
IGSCC (Inter-Granular Stress Corrosion Cracking):
Agrietamiento por Corrosin Intergranular bajo Tensin.
IGT (Instrumentation Guide Tube): Tubo Gua de Instrumentacin.
IHSI (Intermediate Head Safety Injection): Inyeccin
de Seguridad de Media Presin.
ILERP (Incremental Large Early Release Probability):
Probabilidad Incremental de Gran Liberacin Rpida.
ILRT (Integrated Leak Rate Test): Prueba de Tasa de
Fuga Integrada.
ILW (Intermediate Level Waste): Residuo de Media
Actividad.
I & M (Inspection and Maintenance): Inspeccin y
Mantenimiento.

ICM (In-Core neutron Monitor): Monitor (de flujo

neutrnico) Intranuclear.

IMO (Independent Market Operator): Operador

Independiente del Mercado (elctrico).

ICMS (Incore Monitoring System): Sistema de Vigilancia Intranuclear.

IMS (Instrumentation Maintenance Service): Servicio de Mantenimiento de la Instrumentacin.

ICPS (Instrument and Control Power Supply): Suministro Elctrico a la Instrumentacin y al Control.

INEL (Idaho National Engineering Laboratory):

Laboratorio Nacional de Idaho.

ICRP (International Commision of Radiological

Protection): Comisin Internacional de Proteccin
Radiolgica.

INES (International Nuclear Event Scale): Escala

Internacional de Niveles Nucleares.

ICRR (Inverse Count Rate Ratio): Ritmo de Cuenta

Inversa (inversa del factor de multiplicacin subcrtica, M).
ICS (Integrated Control System): Sistema de Control
Integrado.

INIS (International Nuclear Information System):

Sistema Internacional de Informacin Nuclear.
INPO (Institute of Nuclear Power Operations):
Instituto de Operacin de Centrales Nucleares.

ID (Inside Diameter): Dimetro Interior.

INSAG (International Nuclear Safety Advisory

Group): Grupo Internacional de Asesoramiento en
Seguridad Nuclear.

IE (Initiating Event): Suceso Iniciador.

IO (Inadvertent Open): Abierto Inadvertidamente.

ID (Identification): Identificacin.

IEC (International Electric Code): Cdigo Elctrico

Internacional.

I/O (Input/Output): Entrada/Salida.

IP (Internet Protocol): Protocolo de Internet.

IEC (International Electrotechnical Commission):

Comisin Electrotcnica Internacional.

IPC (Integrated Protection Cabinet): Cabina de

Proteccin Integrada.

IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers): Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos.

IPE (Individual Plant Examination): Examen Individual de Central (normalmente estudio de contencin).

A-I
IPE (Infrequently Performed Evolution): Evolucin
Infrecuente.
IPEEE (Individual Plant Examination for External
Events): Examen Individual de Central para Sucesos
Exteriores.
IPSN (Institute for Protection and Nuclear Safety):
Instituto para la Proteccin y Seguridad Nuclear (Francia).

522
ITAAC (Inspection Test Analyses and Acceptance
Criteria): Criterios de Aceptacin y Anlisis de Pruebas
de Inspeccin.
ITER (International Thermonuclear Experimental
Reactor): Reactor Internacional Experimental Termonuclear.
IV (Intercept Valve): Vlvula de Corte o Aislamiento.
IV (Isolation Valve): Vlvula de Aislamiento.

IPTE (Infrequently Performed Test or Evolution):

Prueba o Evolucin Infrecuente.

IVO (Imatran Voima Osakeyhtio): Compaa elctrica estatal finlandesa.

IREP (Interim Reliability Evaluation Program): Programa de Evaluacin Provisional de Fiabilidad.

IX (Ion Exchange): Intercambio Inico.

IRM (Intermediate Range Monitor): Monitor de Rango Intermedio.

IRRAS (Integrated Reliability and Risk Analysis
System): Sistema de Anlisis Integrado de Fiabilidad y
Riesgo.
IRS (Incident Reporting System): Sistema de Informacin de Incidentes.
IRWST (In-Containment Refueling Water Storage
Tank): Depsito de Almacenamiento de Agua de Recarga en el interior de la Contencin.
IS (International System of Units): Sistema Internacional de Unidades (SI).
IS (Isolation System): Sistema de Aislamiento.
ISA (Integrated Safety Assessment): Evaluacin de
Seguridad Integrada (extensin de las tcnicas de PSA
y Anlisis de Accidentes).
ISACS (Integrated Surveillance and Control
System): Sistema Integrado de Vigilancia y Control.
ISFSI (Independent Spent Fuel Storage Installation): Instalacin Independiente de Almacenamiento
de Combustible Gastado.
ISI (In-Service Inspection): Inspeccin en Servicio.
IS-LOCA (Interfacing System Loss of Coolant
Accident): LOCA a travs de las interconexiones del sistema; LOCA en un sistema conectado al RCS.
ISO (International Standards Organization): Organizacin Internacional de Normalizacin.
ISPN (Institut de Protection de Scurit Nuclaire):
Instituto de Seguridad Nuclear (Francia).
IST (In-Service Testing): Prueba en Servicio.
I & C (Inspection and Tests): Inspeccin y Pruebas.

JAERI (Japan Atomic Energy Research Institute):

Instituto de Investigacin en Energa Atmica Japons).
JAIF (Japan Atomic Industrial Forum): Frum de la
Industria Nuclear Japons.
JCO (Justification for Continued Operation):
Justificacin para Operacin Continuada.
JET (Joint European Torus): Toro Europeo (reactor de
fusin experimental).
JIT (Just-In-Time): Justo a Tiempo; en el momento
(adecuado).
JSME (Japan Society of Mechanical Engineers):
Sociedad Japonesa de Ingenieros Mecnicos.
KB (Knowledge-Based): Basado en el Conocimiento.
KBOSS (Knowledge-Based Operator Support
System): Sistema de Apoyo al Operador Basado en el
Conocimiento.
KEPCO (Korea Electric Power Company): Compaa
Elctrica Coreana.
KERMA (Kinetic Energy Release per Mass Unit):
Energa Cintica Liberada por Unidad de Masa.
KPDS (Key Plant Damage State): Estado Principal de
Dao a la Central.
KTA (Kerntechnischer Ausschuss): Comisin de
Tecnologa Nuclear de la Oficina Federal de Proteccin
Radiolgica Alemana.
KTG (Kerntechnische Gesellschafft - German
Nuclear Society): Sociedad Nuclear Alemana.
KWU (Kraftwerk Union): Empresa alemana.
L (Level): Nivel.
LACD (Large-size Auxiliary Components Drive):
Transmisin Principal de Accionamiento de los Componentes Auxiliares Grandes.

A-I

523
LAN (Local Area Network): Red de Area Local.
LANL (Los Alamos National Laboratory): Laboratorio Nacional de los lamos.
LAR (License Amendment Request): Solicitud de
Modificacin de la Licencia.
LASER (Light Amplification by Stimulated Emission
of Radiation): Lser; Amplificacin de Luz por Emisin
Estimulada de Radiacin.
LASS (Line Assistant Shift Supervisor): Ayudante del
Jefe de Turno.
LB (Large Break): Rotura Grande.
LBB (Leak Before Break): Criterio de Fuga Antes de
Rotura.
LB-LOCA (Large Break-Loss Of Coolant Accident):
Accidente con Prdida de Refrigerante por Rotura
Grande.
LC (Load Centre): Centro de Carga.
LCI (Load Conmutator Inverter): Inversor Conmutador de Cargas.
LCO (Limiting Condition for Operation): Condicin
Limitativa de Operacin (CLO).
LCOAR (Limiting Condition for Operation Action
Requirement): Requisito de Accin de Condicin
Limitativa de Operacin.

LER (Licensee Event Report): Informe de Suceso del

Explotador.
LERF (Large Energy Release Frequency): Frecuencia
de Liberacin Pronta y Grande.
LET (Linear Energy Transfer): Transferencia Lineal de
Energa.
LEU (Low Enriched Uranium): Uranio de Bajo Enriquecimiento.
LF (Load Factor): Factor de Carga.
LF (Low Frequency): Baja Frecuencia.
LHGR (Linear Heat Generation Rate): Potencia
Calorfica Lineal o Densidad Lineal de Potencia.
LHSI (Low Head Safety Injection): Inyeccin de
Seguridad de Baja Presin.
LIS (Level Indication System): Sistema de Indicacin
del Nivel.
LLNL (Lawrence Livermore National Laboratory):
Laboratorio Nacional de Lawrence Livermore.
LLRT (Local Leak Rate Test): Prueba de Tasa Local de
Fuga.
LLW (Low Level Waste): Residuo de Baja Actividad.
LMFBR (Liquid Metal Fast Breeder Reactor): Reactor Reproductor Rpido de Metal Lquido.

LCS (Leakage Control System): Sistema de Control de

Fugas.

LMR (Liquid Metal Reactor): Reactor de Metal Lquido.

LCV (Level Control Valve): Vlvula de Control de

Nivel.

LOAC (Loss of Altern Current): Prdida de Corriente

Alterna.

LD (Let-Down): Descarga; Purga.

LOBI (LWR Off-normal Behaviour Investigation):

Investigacin de Comportamiento Anormal de Reactores de Agua Ligera (instalacin experimental).

LD 50/30 (Lethal Dose 50/30): Dosis letal 50/30; dosis de radiacin que se espera que provoque la muerte
en 30 das al 50 por ciento de las personas expuestas.

LO (Licensed Operator): Operador con Licencia.

LOC (Loss of Coolant): Prdida de Refrigerante.

LDB (Licensing Design Basis): Bases de Diseo de

Licenciamiento.

LOCA (Loss Of Coolant Accident): Accidente con

Prdida de Refrigerante.

LDE (Lens Dose Equivalent): Dosis Equivalente en el

Cristalino.

LOCV (Loss of Condenser Vacuum): Prdida del Vaco

del Condensador.

LDIS (Leak Detection and Isolation System): Sistema

de Deteccin y Aislamiento de Fugas.

LOF (Loss of Flow): Prdida de Caudal (de refrigerante).

LDS (Leak Detection System): Sistema de Deteccin

de Fugas.
LDST (Let-down Storage Tank): Depsito de Almacenamiento de Agua de la Descarga (en otras centrales
Depsito de Control de Volumen o Depsito de Aporte
al Reactor).

LOFA (Loss of Flow Accident): Accidente de Prdida

de Caudal (de refrigerante).
LOFT (Loss of Fluid Test): Experimento de Prdida de
Refrigerante (instalacin experimental en el INEL).
LOFW (Loss of Feedwater): Prdida de Agua de
Alimentacin.

A-I

524

LOHS (Loss of Heat Sink): Prdida de Sumidero de

Calor.

LPZ (Low Population Zone): Zona de Baja Densidad

de Poblacin.

LOOP (Loss Of Offsite Power): Prdida del Suministro

Elctrico desde el Exterior de la Central.

LRF (Large Release Frequency): Frecuencia de Grandes Liberaciones.

LOP (Loss of Power): Prdida del Suministro Elctrico.

LRS (Liquid Radioactive System): Sistema de Lquidos

Radiactivos.

LORCA (Loss Of Reactor Coolant Accident): Accidente con Prdida de Refrigerante del Reactor.

LRT (Leak Rate Test): Prueba de Tasa de Fuga.

LOS (Lube Oil System): Sistema de Aceite de Lubricacin.

LRWPS (Liquid Rad-Waste Processing System):

Sistema de Procesado de Residuos Lquidos Radiactivos.

LOTO (Lockout/Tagout): Bloqueo y Etiquetado.

LS (Level Switch): Interruptor de Nivel.

LP (Low Power): Baja Potencia.

LSRO (Licenseed Senior Reactor Operator): Operador Senior de Reactor con Licencia.

LP (Low Pressure): Baja Presin.

LPCI (Low Pressure Coolant Injection): Inyeccin de
Refrigerante a Baja Presin.
LPCI (Low Pressure Core Injection): Inyeccin al
Ncleo a Baja Presin (BWR).
LPCSS (Low Pressure Core Spray System): Sistema de
Rociado de Baja Presin del Ncleo (BWR).
LPD (Lineal Power Density): Densidad Lineal de Potencia (DLP).
LPD (Local Power Density): Densidad Local de Potencia.

LT (Long Term): Largo Plazo.

LTA (Less Than Adequate): Inadecuado.
LTOP (Low Temperature Overpressure Protection):
Proteccin por Sobretemperatura a Baja Presin.
LTR (Licensing Topical Report): Informe de Licencia.
LVG (Low Value Gate): Puerta de Bajo Valor.
LW (Light Water): Agua Ligera (H2O); agua cuyas molculas contienen el istopo H.

LPI (Low Pressure Injection): Inyeccin a Baja Presin.

LWC-HWR (Light Water Cooled - Heavy Water

Reactor): Reactor Refrigerado con Agua Ligera y moderado con Agua Pesada.

LPIS (Low Pressure Injection System): Sistema de

Inyeccin de Seguridad de Baja Presin.

LWMS (Liquid Waste Management System): Sistema de Gestin de Residuos Lquidos.

LPPT (Low Power Physics Testing): Pruebas Fsicas a

Baja Potencia.

LWPS (Liquid Waste Processing System): Sistema de

Procesado de Residuos Lquidos.

LPR (Low Pressure Recirculation): Recirculacin a

Baja Presin.

LWR (Light Water Reactor): Reactor de Agua Ligera.

LPF (Local Peaking Factor): Factor de Pico Local.

LPRM (Local Power Range Monitor): Monitor de

Rango de Potencia Local.
LPS (Low Pressure Injection/Recirculation System):
Sistema de Inyeccin/Recirculacin a Baja Presin.
LP & S (Low Power and Shutdown): Baja Potencia y
Parada.
LPSI (Low Pressure Safety Injection): Inyeccin de
Seguridad de Baja Presin.
LPSP (Low Power Setpoint): Punto de Tarado de Baja
Potencia.
LPT (Liquid Penetrant Test): Ensayo con Lquidos
Penetrantes.
LPT (Low Pressure Turbine): Turbina de Baja Presin.

LWTS (Liquid Waste Tratment System): Sistema de

Tratamiento de Residuos Lquidos.
MAAP (Modular Accident Analysis Program):
Programa de Anlisis de Accidentes Modular.
MAC (Maximum Allowable Concentration):
Mxima Concentracin Permisible (MCP).
MAPLHGR (Maximum Average Planar Linear Heat
Generation Rate): Mximo Promedio Planar de la
Potencia Calorfica Lineal o Mxima Densidad Lineal de
Potencia Media en un Plano o Nodo.
MARS (MAAP Accident Response System): Sistema
de Respuesta a Accidentes basado en el cdigo MAAP.
MCB (Main Control Board): Panel de Control Principal.

A-I

525
MCC (Motor Control Center): Centro de Control de
Motores (CCM).
MCCB (Molded Case Circuit Breaker): Interruptor de
Caja Moldeada.
MCCI (Molten Core/Concrete Interaction): Interaccin Hormign/Ncleo Fundido.

MG (Motor Generator): Grupo motor-generador.

MGB (Main Gate Valves ): Vlvulas Principales de
Compuerta.
MGS (Main Generator System): Sistema del Generador Principal.

MCF (Magnetic Confinement Fusion): Fusin por

Confinamiento Magntico.

MHI (Mitsubishi Heavy Industries): Compaa japonesa fabricante y suministradora de reactores nucleares.

MCP (Main Coolant/Circulation Pump): Bomba

Principal de Refrigerante/Circulacin.

MIC (Microbilogically Induced Corrosion): Corrosin Inducida por Microorganismos.

MCPR (Minimum Critical Power Ratio): Mnima

Relacin de Potencia Crtica.

MIL.STD (Military Standards): Normas y Especificaciones Militares.

MCR (Main Control Room): Sala de Control Principal.

MITI (Ministry of International Trade and Industry):

Ministerio de Industria y Comercio Internacional.

MCRP (Main Control Room Panel): Panel de Sala de

Control Principal.
MD (Motor Driven): Accionado por Motor; Motorizado.
MDBA (Maximum Design Basis Accident): Mximo
Accidente Base de Diseo.
MDC (Maximum Dependable Capacity): Mxima
Potencia de Salida.
MDNBR (Minimum Departure from Nucleate Boiling Ratio): Mnimo Coeficiente del Lmite de Ebullicin
Nucleada.
MDP (Motor Driven Pump): Motobomba.
ME (Meltdown Ejection): Expulsin del Fundido.
MELLA (Maximum Extended Load Line limit Analysis): Anlisis de la Lnea Lmite de Carga Extendida
Mxima.

MLHGR (Maximum Linear Heat Generation Rate):

Mxima Potencia Calorfica Lineal.
MM (Mechanical Maintenance): Mantenimiento
Mecnico.
MMI (Man-Machine Interface): Interfaz HombreMquina (IHM).
MMS (Mechanical Maintenance Services): Servicios
de Mantenimiento Mecnico.
MO (Market Operator): Operador del Mercado (elctrico).
MODS (Modifications): Modificaciones.
MOL (Middle of Life): Mitad de Vida (ciclo).
MOU (Memorandum Of Understanding): Documento de conformidad, contrato.
MOV (Motor Operated Valve): Vlvula Motorizada.

MEOD (Maximum Extended Operating Domain):

Mxima Zona Extendida de Operacin.

MOX (Mixed-Oxide Fuel): Combustible de Oxidos

Mixtos.

M & ER (Mass and Energy Release): Liberacin de

Masa y Energa.

MPC (Maximum Permissible Concentration): Concentracin Mxima Permisible.

MER (Miscellaneous Event Report): Informe de

Suceso Vario.
MFW (Main Feedwater): Agua de Alimentacin
Principal.
MFWLB (Main Feedwater Line Break): Rotura de
Lnea de Vapor Principal.
MFWP (Main Feedwater Pump): Bomba de Agua de
Alimentacin Principal.
MFWS (Main Feedwater System): Sistema de Agua
de Alimentacin Principal.

MPD (Maximum Permissible Dose): Mxima Dosis

Equivalente Admisible.
MPDE (Maximum Permissible Dose Equivalent):
Mxima Dosis Equivalente Permisible.
MR (Maintenance Rule): Regla de Mantenimiento.
MRP (Materials Reliability Program): Programa de
Fiabilidad de Materiales.
MRS (Monitored Retrievable Storage): Almacenamiento Vigilado y Recuperable.
MS (Main Steam): Vapor Principal.

A-I

526

MS (Monitoring System): Sistema de Monitorizacin

o Vigilancia.

MTU (Metric Ton of Uranium): Tonelada Mtrica de

Uranio.

MSCV (Main Steam Control Valve): Vlvula de Control de Vapor Principal.

MU (Make Up): Aporte.

MSGTR (Multiple Steam Generator Tube Rupture):

Rotura de Mltiples Tubos del Generador de Vapor.
MSIV (Main Steam Isolation Valve): Vlvula de
Aislamiento de Vapor Principal.
MSK (Medvedev, Sponheuer, Krnk): Escala de
Intensidad Ssmica.

MUP (Make-Up Pump): Bomba de Aporte.

MUR-PU (Measurement Uncertainty Recapture
Power Uprate): Aumento de Potencia basado en la
Reduccin de Incertidumbres de Medida.
MUT (Make-Up Tank): Depsito de Aporte.
MV (Motor Valve): Vlvula Motorizada.

MSL (Main Steam Line): Lnea o Tubera de Vapor

Principal.

MW (Makeup Water): Agua de Aporte.

MSL (Mean Sea Level): Nivel Medio del Mar.

MWD/MTU (MegaWatts-Day / Metric Ton of Uranium): Megavatios-Da/Tonelada de Uranio.

MSLB (Main Steam Line Break): Rotura de Tubera de

Vapor Principal.
MSR (Main Steam Reheater): Recalentador de Vapor
Principal.
MSR (Moisture Separator and Reheater): Separador
de Humedad y Recalentador.

MW (Megawatt): Megavatio.

MWD/ST (MegaWatts Day / Short Ton): Megavatios

Da por Tonelada Corta.
MWD/T (MegaWatts Day / Ton): Megavatios Da por
Tonelada.

MSRH (Moisture Separator and Reheater): Separador de Humedad y Recalentador.

MWDT/MTIHM (Gigawatt-Days Thermal per Metric Ton of Initial Heavy Metal): Megavatios Da
Trmicos por Tonelada Metrica Inicial de Metal Pesado.

MSRV (Main Steam Relief Valve): Vlvula de Alivio

de Vapor Principal.

MWS (Makeup Water System): Sistema de Agua de

Aporte.

MSS (Main Steam System): Sistema de Vapor Principal.

MWT (Make-up Water Treatment): Tratamiento del

Agua de Aporte.

MSSV (Main Steam Safety Valve): Vlvula de Seguridad de Vapor Principal.

NAA (Neutron Activation Analysis): Anlisis por

Activacin Neutrnica.

MSV (Main Stop Valve): Vlvula de Corte (o Cierre)

Principal.

NAB (Nuclear Auxiliary Building): Edificio Auxiliar.

MSV (Main Steam Valves): Vlvulas de Vapor Principal

de los Generadores de Vapor.
MT (Main Transformer): Transformador Principal (TF).
MT (Main Turbine): Turbina Principal.
MTBF (Mean Time Between Failures): Tiempo
Medio Entre Fallos.
MTC (Moderator Temperature Coefficient): Coeficiente (de reactividad) por Temperatura del Moderador.
M&TE (Measure and Testing Equipment): Equipo
de Medida y Prueba.
MTPF (Maximum Total Peak Factor): Mximo Factor
de Pico Total.
MTTF (Mean Time To Failure): Tiempo Medio hasta
el Fallo.

NARS (Nuclear Accident Reporting System): Sistema de Informacin de Accidentes Nucleares.

NBA (Nuclear Boiler Assembly): Sistema (de suministro) de Vapor Nuclear; Caldera Nuclear.
NCCW (Nuclear Closed Cooling Water): Circuito
Cerrado de Agua de Enfriamiento Nuclear.
NDE (Non Destructive Examination): Examen No
Destructivo (END).
NDT (Nil Ductility Transition): Transicin a Fractura
Frgil.
NDT (Non Destructive Test): Ensayo No Destructivo
(END).
NDTT (Nil Ductility Transition Temperature):
Temperatura de Transicin a Fractura Frgil.
NE (Nuclear Energy): Energa Nuclear.

A-I

527
NEA (Nuclear Energy Agency): Agencia de Energa
Nuclear.

NPSH (Net Positive Suction Head): Altura (Presin)

Neta Positiva de Aspiracin (bombas).

NEC (National Electrical Code): Cdigo Elctrico

Nacional.

NPSHA (Net Positive Suction Head Available):

Altura (Presin) Neta de Aspiracin Disponible (bombas).

NEI (Nuclear Energy Institute): Instituto de Energa

Nuclear (Estados Unidos).
NES (Nuclear Engineering Society): Sociedad de
Ingeniera Nuclear.
NFI (Nuclear Fuel Industries, Ltd.): Industria de
Combustible Nuclear (Japn).
NFM (Nuclear Fuel Management): Gestin del
Combustible Nuclear.
NGS (Nuclear Generation Station): Central Nuclear
de Produccin Elctrica.
NI (Nuclear Instrumentation): Instrumentacin Nuclear.
NI (Nuclear Island): Isla Nuclear.
NIPS (Nuclear Plant Indication System): Sistema de
Indicacin Nuclear de la Central.
NIS (Nuclear Instrumentation System): Sistema de
Instrumentacin Nuclear (SIN).
NLO (Non-Licensed Operator): Operador sin Licencia.
NM (Neutron Monitor): Monitor Neutrnico.
NMS (Neutron Monitoring System): Sistema de
Vigilancia Neutrnica.
Non-Q (Non-Qualified): No-Cualificado.
NORM (Naturally Occurring Radioactive Material):
Material Radiactivo Natural.
NOUE (Notification of Unusual Event): Notificacin
de Suceso Inusual.
NPA (Nuclear Plant Analyzer): Analizador de Planta.
NPD (Nuclear Power Division): Divisin de Produccin Nuclear.
NPF (Nuclear Power Facility): Instalacin Nuclear de
Produccin Elctrica; Central Nuclear (CN).
NPI (Nuclear Power International): Compaa suministradora formada por Siemens y Framatome.

NPSHR (Net Positive Suction Head Required):

Carga (Presin) Neta de Aspiracin Requerida (bombas).
NPSP (Net Positive Suction Pressure): Presin Neta
Positiva de Aspiracin (bombas).
NPT (Non Proliferation Treaty): Tratado de No
Proliferacin (de armas nucleares).
NR (Narrow Range): Rango Estrecho.
NRC (Nuclear Regulatory Commission): Comisin
Reguladora Americana.
NRL (Narrow Range Level): Nivel en Rango Estrecho.
NRR (Nuclear Reactor Regulation): Regulacin del
Reactor.
NSAC (Nuclear Safety Analysis Centre): Centro de
Anlisis de Seguridad Nuclear.
NSAL (Nuclear Safety Advisory Letter): Escrito sobre
Seguridad.
NSO (Nuclear Station Operator): Operador de
Central Nuclear.
NSO (Nuclear Systems Operator): Operador de
Sistemas Nucleares.
NSS (Non Safety System): Sistema no relacionado con
la Seguridad.
NSSS (Nuclear Steam Supply System): Sistema
Nuclear de Generacin de Vapor (SNGV).
NSSSS (Nuclear Steam Supply Shutoff System):
Sistema de Corte de Suministro de Vapor Nuclear.
NUE (Notification of Unusual Event): Notificacin de
Suceso Inusual.
NUMARC (NUclear MAnagement and Resource
Council): Consejo de Recursos y Gestin Nuclear.
NUPEC (NUclear Power Engineering Corporation):
Compaa de Ingeniera de Produccin Nuclear.

NPP (Nuclear Power Plant): Central Nuclear (CN).

NUREG (NUclear REGulatory commission document series): series de documentos de la NRC.

NPRDS (Nuclear Plant Reliability Data System):

Sistema de Datos de Fiabilidad de Centrales Nucleares.

NUSS (Nuclear Safety Standards): Normas de

Seguridad Nuclear.

NPS (Non Interruptible Power Supply): Fuente de

Suministro Elctrico Ininterrumpible.

NWS (Normal Water Chemistry): Qumica Normal

del Agua.

A-I
NYD (Not Yet Determined): No determinado an.
OA (Operator Action): Accin del Operador.
OBE (Operation Basis Earthquake): Sesmo Base de
Funcionamiento.
OC (Operating Cycle): Ciclo de Operacin.
OCB (Oil Circuit Breaker): Interruptor de Aceite.
OCC (Outage Command Center): Centro de Mando
de Parada.

528
OOS (Out Of Specifications): Fuera de Especificaciones.
OP (Operating Procedure): Procedimiento de Operacin.
OPT (Overpower delta-temperature): T de
Sobrepotencia.
OPEX (OPerating EXperience): Experiencia Operativa.
OPS (OPerationS): Operaciones.

OCC (Outage Control Center): Centro de Control de

Parada.

ORG (Optimal Recovery Guidelines): Guas de

Recuperacin Optima.

OD (Outer Diameter): Dimetro Exterior.

ORNL (Oak Ridge National Laboratory): Laboratorio

Nacional de Oak Ridge.

ODM (Operational Decision Making): Toma de

Decisiones Operacionales.
ODSCC (Outer Diameter Stress Corrosion Cracking): Agrietamiento por Corrosin bajo Tensin en el
Dimetro Exterior (en la superficie exterior de un tubo).
OE (Occupationally Exposed): Profesionalmente
Expuesto.
OE (Operating Experience): Experiencia Operativa.
OECD (Organization for Economic Cooperation
and Development): Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico.
OEF (Operating Experience Feedback): Realimentacin de la Experiencia Operativa.
OEM (Office of Emergency Management): Oficina
de Gestin de Emergencias.
OEM (Original Equipment Manufacturer): Fabricante de Equipo Original.
OEP (Operating Experience Program): Programa de
Experiencia Operativa.
OF (Operating Factor): Factor de Operacin.
OFA (Optimized Fuel Assembly): Elemento Combustible Optimizado.
OL (Operating License): Licencia de Operacin.
OLMCPR (Operating Limit Minimum Critical Power
Ratio): Lmite de Operacin de Mnima Relacin de
Potencia Crtica.
O & M (Operating and Maintenance): Operacin y
Mantenimiento.
O & MR (Operating and Maintenance Report):
Informe de Operacin y Mantenimiento.
OOS (Out Of Service): Fuera de Servicio.

ORP (Optimal Recovery Procedure): Procedimiento

de Recuperacin Optima.
ORT (Operation at Reduced Temperature): Operacin a Baja Temperatura.
OS (Other Stuff ): Otros Materiales.
OSAR (Operational Safety Analysis Report):
Informe de Anlisis de Seguridad Operacional.
OSART (Operational Safety Review Team): Equipo
de Revisin de la Seguridad en Operacin.
OSC (On-Site Safety Committee): Comit de Seguridad del Emplazamiento.
OSC (Operations Support Center): Centro de Apoyo
a la Operacin.
OSHA (Occupational Safety & Health Administration): Administracin de la Seguridad y Salud en el
Trabajo.
OSHS (Occupational Safety and Health Standards):
Normas de Higiene y Seguridad en el Trabajo.
OTS (Operating Technical Specification): Especificacin Tcnica de Operacin.
OTSC (On-site Technical Support Center): Centro de
Apoyo Tcnico (CAT) en el Emplazamiento.
OTSG (Once-Through Steam Generator): Generador de Vapor de Paso nico.
OTT (Overtemperature delta-temperature): T
de Sobretemperatura.
OV (Over-Voltage): Sobretensin, Alta Tensin.
P (Pressure): Presin.
P (Pump): Bomba.
PA (Protected Area): rea Protegida.

529
PA (Public Address): Megafona.
PAD (Performance Allowed Deviation): Desviacin
del Funcionamiento Permitida.
PAG (Protective Action Guideline): Gua de Accin
de Proteccin.
PAL (Personal Air Lock): Esclusa Estanca de Personal.
PAMS (Post Accident Monitoring System): Sistema
de Vigilancia Post-Accidente.
PAR (Passive Autocatalytic Recombiner): Recombinador Autocataltico Pasivo.
PAR (Procedure Action Request): Demanda de
Accin de Procedimiento.
PAR (Protective Action Recommendation): Recomendacin de Actuacin de Proteccin.
PARS (Publicly Available Records): Registros Disponibles al Pblico.

A-I
PCIOMR (Preconditioning Cladding Interin Operating Management Recomendations): Recomendaciones Administrativas Internas de Operacin para el
Precondicionado del Combustible.
PCIS (Primary Containment Isolation System):
Sistema de Aislamiento de la Contencin Primaria.
PCM (Percent Mili-rho): Por cien mili- (unidad de
reactividad).
PCMI (Pellet Clad Mechanical Interaction): Interaccin Mecnica Vaina-Combustible.
PCMS (Primary Containment Monitoring System):
Sistema de Monitorizacin de la Contencin Primaria.
PCP (Primary Coolant Pump): Bomba del Refrigerante Primario.
PCPS (Primary Coolant Purification System): Sistema de Purificacin del Refrigerante Primario.

PASS (Post Accident Sampling System): Sistema de

Toma de Muestras Post-Accidente.

PCRMS (Primary Containment Radiation Monitoring System): Sistema de Vigilancia de la Radiacin en

la Contencin Primaria.

PBF (Power Burst Facility): Instalacin de Ensayo de

Roturas (de vainas) a Potencia (instalacin experimental
de ensayo de combustible en INEL).

PCS (Power Coversion system): Sistema de Conversin de Potencia.

PBMR (Pebble Bed Modular Reactor): Reactor Modular de Lecho de Bolas.

PBR (Pebble-Bed Reactor): Reactor de Lecho de
Bolas.
PC (Personal Computer): Ordenador Personal.
PC (Plant Condition): Condicin de la Central.
PC (Primary Containment): Contencin Primaria.
PC (Primary Coolant): Refrigerante Primario.
PC (Process Computer): Ordenador de Proceso.
PC (Process Condenser): Condensador de Proceso.
PC (Protective Clothing): Traje Protector.
PCA (Probabilistic Consequence Analysis): Anlisis
Probabilstico de Consecuencias.
PCB (Power Circuit Breaker): Interruptor de Potencia.
PCCS (Passive Containment Cooling System): Sistema de Refrigeracin Pasiva de la Contencin.
PCCW (Primary Component Cooling Water): Agua
de Refrigeracin de Componentes del Primario.

PCS (Primary Containment Structure): Estructura de

la Contencin Primaria.
PCS (Process Computer System): Sistema del Ordenador de Proceso.
PCS (Process Control System): Sistema de Control de
Proceso.
PCSR (Pre-Construction Safety Report): Informe de
Seguridad Previo a la Construccin.
PCT (Peak Cladding Temperature): Mxima (pico)
Temperatura de Vainas.
PCTP (Pool Cooling and Treatment Pump): Bomba
de Tratamiento y Refrigeracin de la Piscina.
PCWG (Power Capabilities Working Group): Grupo
de Trabajo de Capacidades de Suministro de Energa.
PD (Power Density): Densidad de Potencia.
PDD (Power Distribution Detector): Detector de
Distribucin de Potencia.
PDIL (Power-Dependent Insertion Limit): Lmite de
Insercin (de barras) Dependiente de la Potencia.

P/C gap (Pellet/Clad gap): Huelgo pastilla-vaina.

PDP (Positive Displacement Pump): Bomba de

Desplazamiento Positivo.

PCI (Pellet Clad Interaction): Interaccin VainaCombustible.

PDS (Plant Damage State): Estado o Condicin de

Dao a la Central.

A-I

530

PEL (Permissible Exposure Limit): Lmite de Exposicin Permisible.

PM (Predictive Maintenance): Mantenimiento

Predictivo.

PEO (Plant Equipment Operator): Operador de

Equipos de la Central.

PM (Preventive Maintenance): Mantenimiento Preventivo.

PF (Peaking Factor): Factor de Pico.

PMS (Protection and Safety Monitoring System):

Sistema de Vigilancia de Proteccin y Seguridad.

PF (Power Factor): Factor de Potencia.

PFI (Pipe Fabrication Institute): Instituto de Fabricantes de Tuberas.
PH (Pre-heater): Precalentador.

PM (Post-Maintenance): Post-Mantenimiento.
PMT (Post-Maintenance Testing): Pruebas PostMantenimiento.

PHT (Parameter History Table): Tabla Histrica de

Parmetros.

PMWST (Primary Makeup Water Storage Tank):

Depsito de Almacenamiento de Agua de Aporte
Primario.

PHTS (Primary Heat Transport System): Sistema

Primario (reactores de agua pesada).

PN (Problem Notification): Notificacin de Problema.

PHWR (Pressurized Heavy Water Reactor): Reactor

de Agua Pesada a Presin.
PHWT: Pruebas Hidrostticas.
PI (Performance Indicator): Indicador de Funcionamiento.
PI (Proportional Integral): Proporcional Integral (controlador).
P & ID (Piping and Instrumentation Diagram): Diagrama de Tuberas e Instrumentacin (TEI).
P & ID (Process and Information Diagram): Diagrama de Proceso e Informacin.
PIE (Post-Irradiation Examination): Examen PostIrradiacin.
PIE (Postulated Initiating Event): Suceso Iniciador
Postulado.
PIP (Position Indication Probe): Sonda de Indicacin
de Posicin (barras de control).
PIR (Problem Identification and Resolution):
Identificacin y Resolucin de Problemas.
PJB (Pre-Job Briefing): Reunin Preparatoria de
Trabajo.
PLHGR (Peak Linear Heat Generation Rate): M-xima Potencia Calorfica Lineal o Mxima Densidad Lineal
de Potencia.
PLS (Precautions, Limitations and Setpoints):
Precauciones, Limitaciones y Puntos de Tarado.
PLT (Penetrating Liquid Test): Prueba de Lquidos
Penetrantes.
PLTB (Pressure Locking and Thermal Binding):
Atascamiento por Presin o Efectos Trmicos (vlvulas).

POAH (Point Of Adding Heat): Punto de Adicin de

Calor.
POD (Plan Of the Day): Plan para el Da (planificacin).
POHA (Point Of Heat Adding): Punto de Adicin de
Calor.
POP (Plant Operating Procedure): Procedimiento de
Operacin de la Central.
PORC (Plant Operating Review Committe): Comit
de Revisin de la Operacin de la Central.
PORV (Pilot Operated Relief Valve): Vlvula de Alivio
Operada por Piloto.
PORV (Power Operated Relief Valve): Vlvula de
Alivio Operada (motorizada o solenoide).
POS (Plant Operational State): Estado Operacional
de la Planta.
PP (Power Plant): Central (de Produccin) Elctrica.
PPC (Plant Process Computer): Ordenador de Proceso de la Central.
PPC (Pressure Pulse Cleaning): Eliminacin de Pulsos
de Presin.
PPCS (Primary Pressure Control System): Sistema de
Control de Presin del Primario.
PPE (Personnel Protective Equipment): Equipo de
Proteccin Personal.
PPM (Parts Per Million): partes por milln.
PPS (Plant Protection System): Sistema de Proteccin
de la Central.
PPS (Prefered Power Supply): Fuente de Suministro
Elctrico Preferente.
PR (Power Range): Rango de Potencia.

A-I

531
PR ( Pressure Relief): Alivio de Presin.
PRA (Post Reactor Accident): Posterior a Accidente
del Reactor.

PSF (Performance Shaping Factor): Factor o Indicador de Funcionamiento.

PSF (Pound Per Square Feet): Libra por Pie Cuadrado.

PRA (Probabilistic Risk Assessment/Analysis): Anlisis Probabilstico de Riesgo (APR).

PSFD (Protection System Functional Diagrams):

Diagramas Funcionales del Sistema de Proteccin.

PRHR (Passive Residual Heat Removal): Extraccin

del Calor Residual Pasiva.

PSI (Paul Scherrer Institute): Instituto Paul Scherrer

(instituto tcnico suizo).

PRISCA (Process Information System ComputerAided): Sistema de Informacin de Proceso Asistido

por Ordenador.

PSI (Pound per Square Inch): Libra por Pulgada

Cuadrada.

PRM (Personal Radiation Monitor): Monitor de

Radiacin Personal.
PRM (Policy & Requirements Manual): Manual de
Poltica y Requisitos.
PRM (Power Range Monitor): Monitor (de flujo neutrnico) de Rango de Potencia.
PRM (Process Radiation Monitor): Monitor de
Radiacin de Proceso.
PRMS (Process Radiation Monitoring System):
Sistema de Vigilancia de la Radiacin de Proceso.
PRNMS (Power Range Neutron Monitoring System): Sistema de Monitores de Flujo Neutrnico del
Rango de Potencia.
PROM (Programmable Read Only Memory): Memoria de Solo Lectura Programable.
PRT (Pressurizer Relief Tank): Depsito de Alivio del
Presionador.
PRTRD (Pressurizer Relief Tank Rupture Disk): Disco
de Ruptura del Depsito de Alivio del Presionador.
Prz (Pressurizer): Presionador.
PS (Power Station): Central de Produccin Elctrica.
PS (Pressure Switch): Interruptor de Presin.

PSIA (Pound per Square Inch Absolute): Libra por

Pulgada Cuadrada Absoluta.
PSID (Pound per Square Inch Differential): Libra por
Pulgada Cuadrada de Presin Diferencial.
PSIG (Pound per Square Inch Gauge): Libra por
Pulgada Cuadrada Manomtrica o Relativa.
PSIS (Passive Safety Injection System): Sistema de
Inyeccin de Seguridad Pasivo.
PSM (Power Station Manager): Director de la Central
de Produccin Elctrica.
PSR (Periodic Safety Review): Revisin Peridica de
Seguridad.
PSRI (Paul Scherrer Research Institute): Instituto de
Investigacin Paul Sherrer (Suiza).
PSRV (Pressurizer Safety Relief Valve): Vlvula de
Alivio y Seguridad del Presionador.
PSS (Pressure Suppression System): Sistema de
Subpresin.
PSS (Process Sampling System): Sistema de Toma de
Muestras del Proceso.
PSTF (Pressure Suppression Test Facility): Instalacin
de Pruebas de Subpresin (instalacin experimental).

PS (Protection System): Sistema de Proteccin.

PSTG (Plant Specific Technical Guideline): Gua

Tcnica Especfica de la Central.

PSA (Probabilistic Safety Assessment/Analysis):

Anlisis Probabilstico de Seguridad (APS).

P&T (Partitioning & Transmutation): Particin y

Transmutacin (reprocesado).

PSAG (Plant Status Assessment Guideline): Gua de

Evaluacin del Estado de la Central.

PT (Penetrating Test): Prueba de Lquidos Penetrantes.

PSAMG (Plant Specific Accident Management

Guideline): Gua de Gestin de Accidentes Especfica
de la Central.

PT (Physics Testing): Pruebas Fsicas.

PSAR (Preliminary Safety Analysis Report): Informe

Preliminar (del Anlisis) de Seguridad (IPS).
PSD (Power Spectral Density): Densidad Espectral de
Potencia.

PT (Potential Transformer): Transformador de Tensin.

PT (Pressure Transmitter): Transmisor de Presin.
PTE (Post Test Examination): Examen Tras la Prueba.
PTHWR (Pressure Tube Heavy Water Reactor):
Reactor de Agua Pesada con Tubos de Presin.

A-I

532

PTOG (Post-Trip Optional Guidance): Gua Opcional

Post-Disparo.

RAM (Reliability Availability and Maintanibility):

Fiabilidad, Disponibilidad y Mantenibilidad.

PTP (Parameter Trend Plots): Grficos de Tendencias

(de Parmetros).

RAP (Reliability Assurance Program): Programa de

Garanta de Fiabilidad.

PTR (Pressure Tube Reactor): Reactor de Tubos a

Presin.

RAS (Recirculation Actuation Signal): Seal de

Actuacin de la Recirculacin.

PTS (Performance Technical Specification): Especificacin Tcnica de Funcionamiento (ETF).

RAT (Reserve Auxiliary Transformer): Transformador

Auxiliar de Reserva.

PTS (Pressurized Thermal Shock): Golpe Trmico a

Presin.

RB (Reactor Building): Edificio del Reactor.

RB (Regulatory Body): Organismo Regulador.

PVC (Polyvinil Chloride): Cloruro de Polivinilo.

RB (Runback): Disminucin de potencia.

PW (Primary Water): Agua Primaria o del Primario.

RBCW (Reactor Building Cooling Water): Agua de

Refrigeracin del Edificio del Reactor.

PWHT: Pruebas Hidrostticas.

PWR (Pressurized Water Reactor): Reactor de Agua
a Presin.
PWS (Plant Watch Supervisor): Supervisor de Vigilancia.
PWSCC (Primary Water Stress Corrosion Cracking):
Agrietamiento por Corrosin bajo Tensin por Agua del
Primario o en el Lado Primario (tubos de generador de
vapor).
PXS (AP600 - Passive Core Cooling System): Sistema
Pasivo de Refrigeracin de Emergencia del Ncleo (diseo AP600 de Westinghouse).
Q (Qualified): cualificado.
QA (Quality Assurance): Garanta de Calidad.
QC (Quality Control): Control de Calidad.
R (Refuelling): Recarga.
R / A (Reliability / Availability): Fiabilidad / Disponibilidad.
RA (Radiation Area): rea bajo Radiacin.
RA (Risk Assessment): Evaluacin de Riesgos.
RAC (Rectified Alternating Current): Corriente
Alterna Rectificada.
RAC (Regulated Alternating Current): Corriente Alterna Regulada.
RAD (Radioactive): Radiactivo.
RAD (Radiation Absorbed Dose): Dosis de Radiacin
Absorbida.
RAM (Random Acces Memory): Memoria de Acceso
Aleatorio.

RBE (Relative Biological Effectiveness of radiation): Efecto Biolgico Relativo de la radiacin.

RBES (Reactor Building Emergency Sump): Sumidero de Emergencia del Edificio del Reactor.
RBI (Risk Based Inspection): Inspeccin Basada en el
Riesgo.
RBM (Rod Block Monitor): Monitor de Bloqueo de
Barras.
RBMK (Reaktor Bolshoy Moschnosty Kipyaschiy /
High-Power Channel-Type Reactor): Reactor de
Tipo Canal (agua en ebullicin y moderado con grafito) de Gran Potencia (de diseo sovitico).
RBS (Reactor Building Spray): Rociado del Edificio del
Reactor.
RBS (Reactor Building Sump): Sumidero del Edificio
del Reactor.
RBSS (Reactor Building Sampling System): Sistema
de Toma de Muestras del Edificio del Reactor.
RBSS (Reactor Building Spray System): Sistema de
Rociado del Edificio del Reactor.
RC (Reactor Coolant): Refrigerante del Reactor.
RC (Reinforced Concrete): Hormign Armado.
RCA (Radiological Control Area): Area de Control
Radiolgico.
RCA (Root Cause Anlisis): Anlisis de Causa Raz.
RCC (Rod Cluster Control): Haz de Barras de Control.
RCCA (Rod Cluster Control Assembly): Conjunto
(haz) de Barras de Control.
RCCWS (Reactor Component Cooling Water System): Sistema de Agua de Refrigeracin de Componentes del Reactor.

A-I

533
RCDT (Reactor Coolant Drain Tank): Depsito de
Drenaje del Refrigerante del Reactor.

REP (Radiation Exposure Permit): Permiso de Exposicin a la Radiacin.

RCE (Root Cause Evaluation): Evaluacin de Causa

Raz.

REP (Reacteur Eau Pressurisie): Reactor de Agua a

Presin.

RCFA (Root Cause Failure Analysis): Anlisis de Fallo

de Causa Raz.

RF (Refueling): Recarga.

RCFC (Reactor Containment Fan Cooler): Unidad

Enfriadora de la Contencin del Reactor.
RCI (Root Cause Investigation): Investigacin de
Causa Raz.
RCIC (Reactor Coolant Inventory Control): Control
del Inventario del Refrigerante del Reactor.

RFCS (Recirculation Flow Control System): Sistema

de Control del Caudal de Recirculacin (BWR).
RFO (ReFueling Outage): Parada para Recarga.
RFP (Reactor Feed Pump): Bomba de Agua de Alimentacin del Reactor (BWR).
RFP (Request For Proposals): Peticin de Ofertas.

RCIC (Reactor Core Isolation Cooling): Sistema de

Refrigeracin del Ncleo Aislado.

RFPY (Reactor Full Power Year): Ao a Plena Potencia del Reactor.

RC & IS (Rod Control and Information System):

Sistema de Indicacin y Control de Barras de Control.

RFW (Reactor Feedwater): Agua de Alimentacin del

Reactor (BWR).

RCL (Reactor Coolant Loop): Lazo de Refrigerante del

Reactor.

RG (Regulatory Guide): Gua Reguladora.

RCP (Reactor Coolant Pump): Bomba del Refrigerante del Reactor (BRR).
RCPB (Reactor Coolant Pressure Boundary): Barrera
de Presin del Refrigerante del Reactor.
RCR (Root Cause Review): Revisin de Causa Raz.
RCS (Reactor Coolant System): Sistema del Refrigerante del Reactor (SRR).
RCS (Recirculation Control System): Sistema de Control de la Recirculacin.
(RCT (Radiological Control Technician): Tcnico de
Control Radiolgico.
Rd (radio-): Radio-.
RD Rupture Disk): Disco de Ruptura.

RH (Reheater): Recalentador.
RHR (Residual Heat Removal): Evacuacin de Calor
Residual.
RHRS (Residual Heat Removal System): Sistema de
Evacuacin de Calor Residual.
RI (Risk Informed): Basado en el Riesgo.
RIA (Reactivity Initiated/Induced Accident): Accidente Iniciado por Reactividad.
RIA (Reactivity Insertion Accident): Accidente por
Insercin de Reactividad.
RIAR (Research Institute of Atomic Reactors):
Instituto de Investigacin de Reactores Nucleares
(Rusia).

RdAc (radioactinium): Radioactinio.

RI-ISI (Risk Informed In-Service Inspection): Inspeccin en Servicio Informada en el Riesgo.

RDA (Rod Drop Accident): Accidente de Cada de

Barra.

RLM (Remanent Life Management): Gestin de

Vida Remanente.

RE (Reactor Engineering): Ingeniera del Reactor.

RM (Radiation Monitor): Monitor de Radiacin.

Reg (Regulatory): Regulador.

RMCPR (Reactor Minimum Critical Power Ratio):

Mnima Razn de Potencia Crtica del Reactor.

RELAP (Reactor Excursion and Leak Analysis Program): Programa de Anlisis de Excursiones del Reactor
y Fugas.

RMI (Reflective Metal Insulation): Aislamiento de

Metal Reflectante.

REM (Roentgen Equivalent Man): Equivalente

Roentgen/Hombre.

RMS (Radiation Monitoring System): Sistema de

Vigilancia de Radiaciones (SVR).

REMP (Radiological Environmental Monitoring Program): Programa de Vigilancia Radiolgica Ambiental.

RMS (Root Mean Square): Raz de la Media de los

Cuadrados.

A-I

534

RMT (Reactor Make-up Tank): Depsito de Aporte

del Reactor.

RSG (Replacement Steam Generator): Generador

de Vapor de Sustitucin.

RNS (AP600 - Normal Residual Heat Removal System): Sistema de Evacuacin de Calor Residual Normal
(diseo AP600 de Westinghouse).

RSK (Reaktorsicherheitskomission): Comisin Reguladora Alemana.

RO (Reactor Operator): Operador del Reactor.

RO (Refueling Outage): Parada de Recarga.
ROM (Read Only Memory): Memoria de Solo Lectura.
ROSA (Rig of Safety Assessment): Plataforma de
Evaluacin de Seguridad (serie de instalaciones experimentales sobre reactores de agua ligera en Japn).
RP (Radiation Protection): Proteccin Radiolgica.
RP (Radioactive Particle): Partcula Radiactiva.
RP (Recirculation Pump): Bomba de Recirculacin.
RPC (Reactor Primary Coolant): Refrigerante Primario del Reactor.
RPC (Rod Pattern Controller): Controlador de la Secuencia de Barras.
RPF (Radial Peaking Factor): Factor de Pico Relativo
o Radial (BWR).
RPI (Rod Position Indication): Indicacin de Posicin
de Barras.
RPS (Reactor Protection System): Sistema de Proteccin del Reactor.
RPT (Radiation Protection Technician): Tcnico de
Proteccin Radiolgica.
RPV (Reactor Pressure Vessel): Vasija de Presin del
Reactor.
RRC KI (Russian Research Centre Kurchatov
Institute): Centro de Investigacin Ruso Instituto
Kurchatov.

RSP (Remote Shutdown Panel): Panel de Parada Remota.

RSS (Reactor Safety Study): Estudio de Seguridad del
Reactor.
RSS (Remote Shutdown System): Sistema de Parada
Remota.
RSW (Reactor Sea Water): Agua de Mar del Reactor.
RSWS (Reactor Service Water System): Sistema de
Agua de Servicios del Reactor.
RTB (Reactor Trip Breaker): Interruptor de Disparo del
Reactor.
RTD (Resistance Temperature Detector): Detector
de Temperatura por Termoresistencia.
RTD (Resistance Thermometer Device): Detector de
Temperatura por Termoresistencia.
RTDP (Revised Thermal Design Procedure): Procedimiento de Diseo Trmico Revisado (metodologa para estimacin del lmite de ebullicin nucleada).
RTNDT (Reference Temperature for Nil Ductility
Transition): Temperatura de Referencia de Transicin a
Fractura Frgil o Ductilidad Nula.
RTP (Rated Thermal Power): Potencia Trmica Nominal.
RTS (Reactor Trip System): Sistema de Disparo del
Reactor.
RV (Reactor Vendor): Suministrador del Reactor.
RV (Reactor Vessel): Vasija del Reactor.

RRG (Regulatory Response Group): Grupo de Respuesta ante el Organismo Regulador.

RV (Regulating Valve): Vlvula de Regulacin.

RRP (Reactor Recirculation Pump): Bomba de Recirculacin del Reactor.

RVA (Relief Valve to the Atmosphere): Vlvula de

Alivio a la Atmsfera.

RRS (Reactor Recirculation System): Sistema de

Recirculacin del Reactor (BWR).

RVH (Reactor Vessel Head): Cabeza de la Vasija del

Reactor.

RRS (Reactor Regulating System): Sistema de Regulacin del Reactor.

RVHP (Reactor Vessel Head Penetration): Penetracin de la Cabeza de la Vasija del Reactor.

RS (Radwaste Sump): Sumidero de Residuos Radiactivos.

RVI (Remote Visual Inspection): Inspeccin Visual

Remota.

RSCS (Reactor Shutdown Cooling System): Sistema

de Refrigeracin del Reactor en Parada (Extraccin del
Calor Residual).

RVLIS (Reactor Vessel Level Indication/Instru-mentation System): Sistema de Indicacin/Instrumentacin

del Nivel en la Vasija del Reactor.

A-I

535
RWA (Rod Withdrawal Accident): Accidente de
Extraccin de Barra.
RWCS (Reactor Water Cleanup System): Sistema de
Purificacin del Agua del Reactor.
RWCU (Reactor Water Clean-Up): Purificacin del
Agua del Reactor.

SAS (Service Air System): Sistema de Aire de Servicios.

SAT (Site Acceptance Test): Pruebas de Aceptacin en
el Emplazamiento.
SATP (Standard Ambient Temperature and Pressure): Presin y Temperatura Ambiente Normales
(25 C y 105 Pa).

RWM (Rod Worth Minimizer): Minimizador del Valor

de Barras.

SB (Small Break): Rotura Pequea.

RWP (Radiation Work Permit): Permiso de Trabajo

bajo Radiacin.

SB (Steam Bypass): Baips de Vapor; Baips de Tur-bina.

RWPS (Radioactive Waste Processing System): Sistema de Procesado de Residuos Radiactivos.

RWRS (Reactor Water Recirculation System): Sis.tema de Recirculacin de Agua del Reactor.
RWSP (Reactor Water Storage Pool): Piscina de Almacenamiento de Agua del Reactor.
RWST (Refuelling Water Storage Tank): Depsito /
Tanque de Almacenamiento de Agua de Recarga
(TAAR).
Rx (Reactor): Reactor.

SB (Standby): (situacin de) Espera o Reserva.

SBLC (Standby Liquid Control System): Sistema de

Reserva para Control de la Reactividad.
SB-LOCA (Small Break-Loss Of Coolant Accident):
Accidente con Prdida de Refrigerante por Rotura Pequea.
SBO (Station Blackout): Prdida completa de suministro de corriente alterna a las barras esenciales y de servicios de la central.
SBPCS (Steam Bypass and Pressure Control
System): Sistema de Control de la Presin y del Baips
de Vapor.

RY (Reactor-Year): por Reactor y Ao (medida de frecuencias de ocurrencia).

SC (Safety Class): Clase de Seguridad.

SA (Service Air): Aire de Servicio.

SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition): Sistema de Adquisicin de Datos y Control de
Supervisin.

SA (Severe Accident): Accidente Severo (con dao al

ncleo).
SAFDL (Specified Acceptable Fuel Design Limit):
Lmites Aceptables de Diseo del Combustible Especificados.
SAG (Severe Accident Guideline): Gua de Accidentes Severos.

SC (Suppression Chamber): Cmara de Subpresin.

SCC (Stress Corrosion Cracking): Agrietamiento por

Corrosin Bajo Tensin.
SCFR (Sodium Cooled Fast Reactor): Reactor Rpido
Refrigerado con Sodio.

SALP (Systematic Assessment of Licensee Performance): Evaluacin Sistemtica de Funcionamiento.

SCGMR (Sodium Cooled Graphite Moderated

Reactor): Reactor Refrigerado con Sodio y Moderado
con Grafito.

SAM (Severe Accident Management): Gestin de

Accidentes Severos.

SCP (Standby Control Panel): Panel de Control de

Reserva.

SAM (Small Article Monitor): Monitor (de radiacin)

para Objetos Pequeos.

SCR (Secondary Control Room): Sala de Control

Suplementaria o Secundaria.

SAMG (Severe Accident Management Guideline):

Gua de Gestin de Accidentes Severos (GGAS).

SCR (Significant Condition Report): Informe de

Condicin Significativa.

SAMOA (Severe Accident Management Operator

Aids): Ayudas al Operador para la Gestin de Accidentes Severos.

SCR (Sodium-Cooled Reactor): Reactor Refrigerado

con Sodio.

SAR (Safety Analysis Report): Informe del Anlisis de

Seguridad.
SAS (Safety Assessment System): Sistema de
Evaluacin de la Seguridad.

SCR (Station Condition Record): Registros de Condicin de la Central.

SCRAM (Safety Control Rod Axe Man): Encargado
del Hacha (para cortar la cuerda) de las Barras de
Control de Seguridad.

A-I
SCTF (Slab Core Test Facility): Instalacin de Ensayo
del Ncleo (instalacin experimental de reactores de
agua ligera en Japn).
SCU (Statistical Combination of Uncertainties):
Combinacin Estadstica de Incertidumbres (metodologa).

536
SEP (Systematic Evaluation Program): Programa de
Evaluacin Sistemtica.
SER (Safety Evaluation Report): Informe de Evaluacin de Seguridad.
SER (Significant Event Report): Informe de Suceso
Importante (INPO).

SCV (Stop Check Valve): Vlvula de Retencin y

Cierre.

SEU (Slightly Enriched Uranium): Uranio Ligeramente Enriquecido.

SCWS (Stator Cooling Water System): Sistema de

Agua de Refrigeracin del Esttor.

SF (Spontaneus Fission): Fisin Espontnea.

SD (Shutdown): Parada.
SD (Steam Dump): Baips de Turbina (volcado de vapor).
SDC (Shutdown Cooling): Refrigeracin en Parada (a
travs del RHRS).
SDCS (Shutdown Cooling System): Sistema de
Refrigeracin en Parada (RHRS).
SDCS (Steam Dump Control System): Sistema de
Control del Baips de Turbina (o evacuacin de vapor).
SDE (Shallow Dose Equivalent): Dosis Equivalente
Superficial.
SDHR (Secondary Decay Heat Removal): Evacuacin
Secundaria o desde el Secundario del Calor Residual.
SDM (Shutdown Margin): Margen de Parada.

SFEN (Societ Franaise dEnergie Nuclaire French Nuclear Society): Sociedad Francesa de Energa Nuclear.
SFP (Spent Fuel Pool): Piscina (o foso) del Combustible
Gastado.
SFPBC (Spent Fuel Pool Bridge Crane): Puente-Gra
de la Piscina del Combustible Gastado.
SFPCS (Spent Fuel Pool Cooling System): Sistema de
Refrigeracin de la Piscina del Combustible Gastado.
SFPPS (Spent Fuel Pool Purification System):
Sistema de Purificacin de la Piscina del Combustible
Gastado.
SFS (Spent Fuel System): Sistema de Combustible
Gastado.
SG (Spacer Grid): Rejilla Espaciadora.
SG (Steam Generator): Generador de Vapor (GV).

SDP (Significance Determination Process): Proceso

de Determinacin de Importancia.

SG (Switchgear): Aparellaje.

SDP (Steam Driven Pump): Turbobomba.

SGBD (Steam Generator Blowdown): Purga del

Generador de Vapor.

SDR (System Deviation Report): Informe de Desviacin de Sistema.

SDS (System Design Specification): Especificacin de
Diseo de Sistema.

SGOG (Steam Generator Owners Group): Grupo de

Propietarios de Generadores de Vapor.
SGR (Steam Generator Replacement): Sustitucin
de Generador de Vapor.

SDV (Steam Dump Valve): Vlvula de Descarga de

Vapor (baips de turbina).

SGTP (Steam Generator Tube Plugging): Taponado

de Tubos del Generador de Vapor.

SE (Safety Evaluation): Evaluacin de Seguridad.

SGTR (Steam Generator Tube Rupture): Rotura de

Tubos del Generador de Vapor.

SE (System Engineer): Ingeniero de Sistemas.

SE (System Engineering): Ingeniera de Sistemas.
SED (Strain Energy Density): Densidad de Energa de
Deformacin.
SEE-IN (Significant Event Evaluation and Information Network): Red de Informacin y Evaluacin de
Sucesos Significativos (INPO).
SEN (Significant Event Notification): Notificacin de
Suceso Importante.

SGTS (Standby Gas Treatment System): Sistema de

Tratamiento de Gases de Reserva.
SI (Systme International dUnits, International
System of Units): Sistema Internacional de Unidades.
SI (Safety Injection): Inyeccin de Seguridad (IS).
SI (Surveillance Instruction): Instruccin de Vigilancia.
SIAS (Safety Injection Actuation Signal): Seal de
(Actuacin de) Inyeccin de Seguridad.

A-I

537
SIDS (Safety Information Display System): Sistema
de Visualizacin de Informacin de Seguridad.

SP (Supression Pool): Piscina de Supresin.

SIS (Safety Injection System): Sistema Inyeccin de

Seguridad.

SPC (Siemens Power Corporation): Divisin de

Produccin de Energa de Siemens (compaa alemana
suministradora de reactores nucleares).

SIT (Safety Injection Tank): Depsito de Inyeccin de

Seguridad.

SPC (Supression Pool Cooling): Refrigeracin de la

Piscina de Supresin (modo de operacin).

SIWT (Safety Injection Water Tank): Depsito de

Agua de Inyeccin de Seguridad.

SPCM (Secondary Pressure Control Mode): Modo

de Control por Presin del Secundario (baips de turbina).

SKI (Swedish Nuclear Inspectorate): Organismo

Regulador Sueco.
SL (Safety Limit): Lmite de Seguridad.

SPCS (Secondary Pressure Control System): Sistema

de Control de Presin del Secundario.

SL (Sludge Lancing): Limpieza de Lodos con Lanza de

Proyeccin (chorro hidrulico a presin).

SPCS (Supression Pool Cleanup System): Sistema de

Purificacin de la Piscina de Supresin.

SLCS (Standby Liquid Control System): Sistema de

Control de Lquido de Reserva; Sistema de Reserva para Control de la Reactividad.

SPCU (Suppression Pool Clean-Up): Sistema de

Limpieza de la Piscina de Supresin.
SPDS (Safety Parameter Display System): Sistema de
Visualizacin de Parmetros de Seguridad.

SLMCPR (Safety Limit Minimum Critical Power

Ratio): Lmite de Seguridad de Mnima Relacin de
Potencia Crtica.

SPMS (Supression Pool Make-up System): Sistema

de Aporte a la Piscina de Supresin.

SLO (Single Loop Operation): Operacin con un

Unico Lazo.

SPMU (Supression Pool Make Up): Aporte de Agua

a la Piscina de Supresin.

SM (Shutdown Margin): Margen de Parada.

SPU (Stretch Power Uprate): Aumento de Potencia

Expandida.

SMDH (System Manager Display Handler): Mando

de la Pantalla de Visualizacin de Gestin del Sistema.
SMS (Seismic Monitoring System): Sistema de Vigilancia Ssmica.
SN (Serial Number): Nmero de Serie.
SNL (Sandia National Laboratory): Laboratorio
Nacional de Sandia.
SNM (Special Nuclear Materials): Materiales Nucleares Especiales.
SNUPPS (Standardized Nuclear Unit Power Plant
System): Sistema de Central Nuclear Normalizado.
SOAR (State Of the Art Report): Informe de Estado
del Arte.
SOER (Significant Operating Experience Report):
Informe de Experiencia Operativa Significativa.
SOI (Station Operation Instruction): Instruccin de
Operacin de la Central.
SORV (Stuck Open Relieve Valve): Vlvula de Alivio
Atascada en Posicin Abierta.
SOP (Surveillance Operating Procedure): Procedimiento de Operacin de Vigilancia.
SOV (Solenoid Operated Valve): Vlvula de Solenoide.

SQAP (Software Quality Assurance Program): Programa de Garanta de Calidad del Software.
SR (Safety Related): Relacionado con la Seguridad.
SR (Surveillance Requirement): Requisito de Vigilancia.
SRM (Source Range neutron Monitor): Monitor de
flujo neutrnico de Rango de Fuente.
SRNM (Startup Range Neutron Monitor): Monitor
de Rango de Arranque.
SRO (Senior Reactor Operator): Operador Senior de
Reactor.
SRP (Standard Review Plan): Plan de Revisin Normalizado.
SRPD (Self-Reading Pocket Dosimeter): Dosmetro
de Bolsillo de Lectura Directa.
SRS (Steam Removal System): Sistema de Evacuacin
de Vapor.
SRV (Safety Relief Valve): Vlvula de Alivio y Seguridad.
SRWPS (Solid Radwaste Processing System): Sistema de Procesado de Residuos Radiactivos Slidos.

A-I

538

STP (Standard Temperature and Pressure): Presin

y Temperatura Normales (PTN ; 0 C y 1 atm).

STA (Systematic Training Approach): Plan de Formacin Sistemtico.

SS (Safe Shutdown): Parada Segura; Parada sin Riesgo.

STC (Shunt Trip Coil): Bobina de Disparo en Paralelo.

SS (Safety System): Sistema de Seguridad.

STC (Source Term Categories): Categoras de Trmino Fuente.

SS (Sampling System): Sistema de Muestreo.

SS (Setpoint Study): Estudio de Puntos de Tarado.
SS (Shift Supervisor): Supervisor de Turno.
SS (Site Security): Seguridad (fsica) en el Emplazamiento.
SS (Solid State): Estado Slido (electrnico).
SS (Stainless Steel): Acero Inoxidable.
SS (System Specification): Especificacin de Sistema.
SSAR (Standard Safety Analysis Report): Informe
Estndar de Seguridad.
SSC (Structures, Systems & Components): Estructuras, Sistemas y Componentes (ESC).
SSD (System Specification Document): Documento
de Especificacin de Sistema.
SSE (Safe Shutdown Earthquake): Terremoto de
Parada sin Riesgo.
SSE (Safety Significant Event): Suceso Significativo
para la Seguridad.
SSL & C (Safety System Logic and Control): Lgica y
Control del Sistema de Seguridad.
SSPS (Solid State Protection System): Sistema de
Proteccin de Estado Slido (electrnico).
SSRH (Second Stage Reheater): Recalentador de
Segunda Etapa.
SSS (Site Security Sistem): Sistema de Seguridad (fsica) del Emplazamiento.
SSS (Station Shift Supervisor): Supervisor de Turno de
la Central.

STC (Specifications and Technical Conditions):

Especificaciones y Condiciones Tcnicas.
STC (Steam Tunnel Cooling): Refrigeracin del Tnel
de Vapor.
STD (Standard): Standard (tipo de elemento combustible de reactores de agua a presin).
STI (Surveillance Test Interval): Intervalo entre Pruebas de Vigilancia.
STP (Standard Temperature and Pressure): Presin
y Temperatura Normales (PTN).
STS (Standard Technical Specifications): Especificaciones Tcnicas Estndar.
SU (Start-Up): Arranque.
SUJB: Organismo Regulador Checo.
SUR (Start-Up Rate): Ritmo de Arranque.
SURM (Start-Up Range neutron Monitor): Monitor
de flujo neutrnico de Rango de Arranque.
SUT (System Utilization Table): Tabla de Utilizacin
del Sistema.
SUT (Start-Up Tests): Ensayos y Pruebas de Arranque
(EPA).
SUT (Start-Up Transformer): Transformador de
Arranque.
SV (Safety Valve): Vlvula de Seguridad.
SVI (Surveillance Instruction): Instruccin de Vigilancia.
SW (Service Water): Agua de Servicios.
SW (Software): SoftWare.

SSW (Standby Service Water): Agua de Servicios de

Reserva.

SW (Solid Waste): Residuo Slido.

ST (Short Term): Corto Plazo.

SWMS (Solid Waste Management System): Sistema

de Gestin de Residuos Slidos.

ST (Source Term): Trmino Fuente.

ST (Steam Tunnel): Tnel de Vapor.
ST (Storage Tank): Depsito de Almacenamiento.

SWGR (Switchgear): Aparellaje Elctrico.

SWP (Service Water Pump): Bomba de Agua de

Servicios.

ST (Surveillance Test): Prueba de Vigilancia.

SWS (Separative Work Unit): Unidad de Trabajo de

Separacin (UTS).

STA (Shift Technical Advisor): Asesor Tcnico de

Turno.

SWU (Separative Work Unit): Unidad de Trabajo de

Separacin (UTS).

A-I

539
T (Temperature): Temperatura.
TACT (Transport of Activity): Transporte de Actividad.
TAF (Top of Active Fuel): Lmite Superior del Combustible Activo.
TASS Turbine Auxiliary Steam System): Sistema de
Vapor Auxiliar de la Turbina.
Tavg (Average Temperature): Temperatura Media.

THTF (Thermal-Hydraulic Test Facility): Instalacin

de Ensayos Termohidrulicos.
TI (Temperature Indicator): Indicador de Temperatura.
TIP (Traversing In-Core Probe): Sonda de Calibracin
a travs del Ncleo.
Tk (Tank): Depsito, tanque.

TB (Turbine Building): Edificio de Turbina.

TLD (Thermo-Luminiscent Dosimeter): Dosmetro

Termoluminiscente.

TBCWS (Turbine Building Cooling Water System):

Sistema de Agua de Refrigeracin del Edificio de
Turbina.

TLOS (Turbine Lube Oil System): Sistema de Aceite

de Lubricacin de la Turbina.

TBO (Turbine Building Operator): Operador del

Edificio de Turbina.
TBS (Turbine Bypass System): Sistema de Baips de la
Turbina.
T/C (Thermocouple): Termopar.
TC (Technical Committe): Comit Tcnico.
TCS (Turbine Control System): Sistema de Control de
la Turbina.

TLTA (Two-Loop Test Apparatus): Aparato de Prueba

de Dos Lazos.
TM (Thermal Margin): Margen Trmico.
TMI (Three Mile Island): Isla de las Tres Millas.
TMSS (Turbine Main Steam System): Sistema de
Vapor Principal de la Turbina.
TOR (Terms Of Reference): Trminos de Referencia.
TP (Thermal Power): Potencia Trmica.

TCP (Transmission Control Protocol): Protocolo de

Control de Transmisiones.

TP (Turbine Pump): Turbobomba (TB).

TCV (Turbine Control Valve): Vlvula de Control de

Turbina.

TR (Temperature Register): Registrador de Temperatura.

TCW (Turbine Cooling Water): Agua de Refrigeracin de la Turbina.

TRAC (Transient Reactor Analysis Code): Cdigo de

Anlisis de Transitorios del Reactor.

T & D (Transmission and Distribution): Transmisin

y Distribucin (de energa elctrica).

TS (Technical Specifications): Especificaciones

Tcnicas de Funcionamiento (ETF).

TD (Turbine Driven): Accionado por Turbina; Turbo.

TS (Tecnical Support): Apoyo Tcnico.

TDF (Thermal Design Flow): Caudal de Diseo Trmico.

TS (Tube Sheet): Placa de Tubos (generador de vapor).

TDP (Turbine Driven Pump): Turbobomba (TB).

TDS (Total Disolved Solids): Total de Sales Disueltas.
TDS (Technical Data System): Sistema de Datos
Tcnicos.
Tech.Specs (Technical Specifications): Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento (ETF).
TEHCS (Turbine Electro-Hydraulic Control System):
Sistema de Control Electro-Hidrulico de Turbina.
TG (Turbine-Generator): Grupo Turbo-generador.
TGB (Turbine-Generator Building): Edificio del
Grupo Turbo-Generador.
TH (Turbine Hall): Sala de Turbinas.

TPF (Total Peaking Factor): Factor de Pico Total.

TSC (Technical Support Center): Centro de Apoyo

Tcnico (CAT).
TSG (Technical Support Guideline): Gua de Soporte
Tcnico.
TSO (Technical Support Organization): Organizacin de Apoyo Tcnico.
TSO (Transmission System Operator): Operador del
Sistema de Transmisin.
TSP (Tube Support Plate): Placa Soporte de Tubos del
Generador de Vapor.
TSV (Turbine Stop Valve): Vlvula de Parada o Disparo
de Turbina.
TT (Temperature Transmitter): Transmisor de Temperatura.

A-I
TT (Thermally Treated): Tratado Trmicamente.
TVO: Compaa elctrica finlandesa.

540
USCEA (U.S. Council for Energy Awareness): Consejo Americano de la Energa.

TWS (Traveling Water Screen): Rejillas Mviles.

USD (United States Dlar): Dlar Estadounidense.

U (Unit): Unidad.

USEC (United States Enrichment Corporation):

Compaa de Enriquecimiento de los Estados Unidos.

UAT (Unit Auxiliary Transformer): Transformador

Auxiliar de la Unidad (UAT).
UCF (Unit Capability Factor): Factor de Disponibilidad
de la Unidad.
UE (Unusual Event): Suceso Inusual.
UF (Ander-Frequency): Baja Frecuencia.
UFM (Ultrasonic Flow Meter): Medidor de Caudal
mediante Ultrasonidos.
UJD: Autoridad Reguladora Eslovaca.
UHI (Upper Head Injection): Inyeccin (de seguridad)
a la Regin Superior (de la vasija).
UI (Uranium Institute): Instituto del Uranio (Reino
Unido).
UKAEA (United Kingdom Atomic Energy Authority): Organismo Regulador Britnico.
UMB (Utility Management Board): Junta de
Direccin de la Compaa.
UNSCEAR (United Nations Scientific Committe on
Effects of Atomic Radiation): Comit Cientfico de
las Naciones Unidas sobre los Efectos de la Radiacin
Atmica.

USQ (Unreviewed Safety Question): Cuestin de Seguridad No Revisada.

UT (Ultrasonic Test): Prueba de Ultrasonidos.
UTS (Ultimate Tensile Strength): Lmite de Resistencia a la Traccin.
UVUT (Unequal Velocity Unequal Temperature):
Flujo bifsico agua-vapor con desequilibrio trmico y
mecnico (o no homogneo).
V (Volt): Voltio.
VA (Vital Area): Zona Vital.
VAC (Volts Alternating Current): Tensin de la
Corriente Alterna.
VAP (Vehicle Acces Portal): Portal de Acceso de
Vehculos.
VAR (Volt-Ampere Reactive): Voltio-Amperio Reactivo.
VB (Vaccuum Breaker): Dispositivo para eliminar el vaco.
VBPP (Variable Boiler Pressure Program): Programa
de Presin Variable del Evaporador.

UPI (Upper Plenum Injection): Inyeccin (de seguridad) en el Plenum Superior (de la vasija).

VCT (Volume Control Tank): Depsito de Control de

Volumen.

UPS (Uninterruptible Power Supply/Source): Fuente de Suministro Elctrico No Interrumpible.

VDC (Volts Direct Current): Tensin de la Corriente

Continua.

UPTF (Upper Plenum Test Facility): Instalacin

Experimental del Plenum Superior (instalacin experimental en Alemania).

VDU (Visual Display Unit): Unidad de Visualizacin.

URD (Utility Requirement Document): Documento

de Requisitos de la Compaa.
URI (Un-Resolved Item): Problema no resuelto.
USA (United States of America): Estados Unidos de
Amrica.
USAR (Updated Safety Analysis Report): Informe del
Anlisis de Seguridad Actualizado.
USAS (United States of America Standards): Normas de los Estados Unidos de Amrica.
USC (Utility Steering Committee): Comit de
Direccin de la Compaa.

VE (Visual Examination): Examen Visual.

VH (Vessel Head): Cabeza de la Vasija (del Reactor).
VHP (Vessel Head Penetration): Penetracin de la
Cabeza de la Vasija.
VHRA (Very High Radiation Area): rea de Muy Alta
Radiacin.
VI (Visual Inspection): Inspeccin Visual.
VMS (Ventilation Monitoring System): Sistema de
Vigilancia de la Ventilacin.
VLT (Very Long Term): Muy Largo Plazo.
VT (Visual Testing): Pruebas Visuales; Inspeccin Visual
VT (Voltage Transformer): Transformador de Tensin.

A-I

541
V & V (Verification & Validation): Verificacin y Validacin.
VVER (Vodo Vodyanoi Energetichesky Reactor /
Water-cooled Water-moderated Energy Reactor,
WWER): Reactor de Produccin de Energa Refrigerado
y Moderado por Agua.
W (Westinghouse): Compaa estadounidense fabricante y suministradora de reactores de agua a presin.
WABA (Wet Annular Burnable Absorber): Veneno
Consumible Anular Hmedo.
WANO (World Association of Nuclear Operators):
Asociacin Mundial de Operadores de Plantas
Nucleares.
WBC (Whole-Body Counter): Contador de Cuerpo
Entero; Contador de Radiactividad Corporal (CRC).
WBCM (Whole Body Contamination Monitor):
Monitor de Contaminacin de Cuerpo Entero.
WRC (Whole-body Radioactivity Counter): Contador de Radiactividad Corporal (CRC).
WCC (Work Control Center): Centro de Control de
Trabajos.
WCS (Waste Collection System): Sistema de Recogida de Residuos.
WEC (Work Execution Center): Centro de Ejecucin
de Trabajos.
WEC (World Energy Council): Consejo Mundial de la
Energa.
WOG (Westinghouse Owners Group): Grupo de
propietarios de Centrales Westinghouse.
WO (Work Order): Orden de Trabajo (OT).
WOC (Work Order Card): (Tarjeta de) Orden de Trabajo.
WPS (Waste Processing System): Sistema de Procesado de Residuos.
WR (Wide Range): Rango Ancho.
WR (Work Request): Demanda de Trabajo (DT).
WRB (Westinghouse Rod Bundle): Haz de Barras
Westinghouse (correlacin para clculo del lmite de
ebullicin nucleada).
WRL (Wide Range Level): Nivel en Rango Ancho.
WRM (Wide Range Monitor): Monitor de Rango
Ancho.
WRNM (Wide Range Neutron Monitor): Monitor
Neutrnico de Rango Ancho.

Wgt (Weight): Peso.

WHO (World Health Organisation): Organizacin
Mundial de la Salud (OMS).
Wt (Weight): Peso.
WWER (Water-Cooled Water-Moderated Energy
Reactor / Vodo Vodyanoi Energetichesky Reactor,
VVER): Reactor de Produccin de Energa Refrigerado
y Moderado por Agua.
XFMR (Transformer): Transformador.
XR (X-Ray): Rayo X.
XDE (X-ray Dispersive Energy): Energa Dispersiva de
Rayos X.
XFER (Transfer): Transferencia.
XMFR (Tranformer): Transformador.
ZOI (Zone of Influence): Zona de Influencia.
Zry: Zircaloy.

A-II

543

UNITS UNIDADES
1. Unidades fundamentales del Sistema Internacional
Base quantity

Magnitud bsica

Base unit

Unidad bsica

Smbolo

length

longitud

meter

metro

mass

masa

kilogram

kilogramo

kg

time

tiempo

second

segundo

electric current

corriente elctrica

ampere

amperio

thermodynamic
temperature

temperatura
termodinmica

kelvin

kelvin

amount of substance

cantidad de materia

mole

mol

mol

luminous intensity

intensidad luminosa

candela

candela

cd

2. Unidades derivadas del Sistema Internacional

Derived quantity

Magnitud derivada

Derived unit

Unidad derivada

Smbolo

area

rea

square meter

metro cuadrado

m2

volume

volumen

cubic meter

metro cbico

m3

speed, velocity

velocidad

meter per second metro por segundo

m/s

acceleration

aceleracin

meter per second metro por segundo

squared
al cuadrado

m/s2

mass density

densidad msica

kilogram per
cubic meter

kilogramo por
metro cbico

kg/m3

specific volume

volumen
especfico

cubic meter
per kilogram

metro cbico
por kilogramo

m3/kg

current density

densidad de
corriente

ampere per
square meter

amperio por metro

cuadrado

A/m2

magnetic field
strength

intensidad de campo
magntico

ampere per meter amperio por metro

A/m

luminance

luminancia

candela per
square meter

candela por metro

cuadrado

cd/m2

A-II

544

3. Unidades derivadas del Sistema Internacional con nombres y smbolos especiales

Derived
quantity

Magnitud
derivada

Derived
unit

Unidad
derivada

Smbolo

Expresin
en funcin
de otras
unidades
del SI

plane angle

ngulo plano

radian

radin

rad

m.m-1

solid angle

ngulo slido

sr

m2.m-2

frequency

frecuencia

hertz

hercio

Hz

s-1

force

fuerza

newton

newton

m.kg.s-2

pressure

presin

pascal

pascal

Pa

N/m2

m-1.kg.s-2

energy

energa

joule

julio

Nm

m2.kg.s-2

work

trabajo

joule

julio

Nm

m2.kg.s-2

heat

calor

joule

julio

Nm

m2kgs-2

power

potencia

watt

vatio

J/s

m2.kg.s-3

coulomb

culombio

s.A

electric charge carga elctrica

steradian estero-radin

Expresin
en funcin
de unidades
bsicas del SI

electric
potential
difference

diferencia
de potencial
elctrico

volt

voltio

W/A

m2.kg.s-3.A-1

electromotive
force

fuerza
electromotriz

volt

voltio

W/A

m2.kg.s-3.A-1

capacitance

capacidad

farad

faradio

C/V

m-2.kg-1.s4.A2

electric
resistance

resistencia
elctrica

ohm

ohmio

V/A

m2.kg.s-3.A-2

electric
conductance

conductancia
elctrica

siemens

siemens

A/V

m-2.kg-1.s3.A2

magnetic flux flujo magntico

weber

weber

Wb

Vs

m2.kg.s-2.A-1

magnetic flux
densidad de
density
flujo magntico

tesla

tesla

Wb/m2

kg.s-2.A-1

inductance

inductancia

henry

henrio

Wb/A

m2.kg.s-2.A-2

temperature

temperatura

degree
Celsius

grado Celsius

luminous flux

flujo luminoso

lumen

lumen

lm

cdsr

m2.m-2.cd = cd

illuminance

iluminancia

lux

lux

lx

lm/m2

m2.m-4.cd =
m-2.cd

activity (of a
radionuclide)

actividad (de
radionucleido)

becquerel

bequerelio

Bq

s-1

gray

gray

Gy

J/kg

m2.s-2

sievert

sievert

Sv

J/kg

m2.s-2

absorbed dose dosis absorbida

dose
equivalent

dosis
equivalente

A-II

545
4. Unidades derivadas del Sistema Internacional cuyos nombres y smbolos incluyen
otras unidades derivadas con nombres y smbolos especiales
Derived quantity

Magnitud derivada

Derived unit

Unidad derivada

Smbolo

dynamic viscosity

viscosidad dinmica

pascal second

pascal segundo

Pa.s

moment of force

momento
de una fuerza

newton meter

newton metro

N.m

surface tension

tensin
superficial

newton per meter

newton por metro

N/m

angular velocity

velocidad
angular

radian per second

radin por segundo

rad/s

angular acceleration

aceleracin
angular

radian per second

squared

radin por segundo

cuadrado

rad/s2

heat flux density

densidad de flujo
calorfico

watt per square

meter

vatio por metro

cuadrado

W/m2

heat capacity

capacidad
calorfica

joule per kelvin

julio por kelvin

J/K

entropy

entropa

joule per kelvin

julio por kelvin

J/K

specific heat capacity

calor especfico

joule per kilogram

kelvin

julio por kilogramo

y kelvin

J/(kg.K)

specific entropy

entropa
especfica

joule per kilogram

kelvin

julio por kilogramo

y kelvin

J/(kg.K)

specific energy

energa
especfica

joule per kilogram

julio por kilogramo

J/kg

thermal conductivity

conductividad
trmica

watt per meter

kelvin

vatio por metro

y kelvin

W/(m.K)

energy density

densidad
de energa

joule per
cubic meter

julio por
metro cbico

J/m3

electric field strength

intensidad de campo
elctrico

volt per meter

voltio por metro

V/m

electric charge density

densidad de carga
elctrica

coulomb per
cubic meter

culombio por metro

cbico

C/m3

electric flux density

densidad de flujo
elctrico

coulomb per
square meter

culombio por metro

cuadrado

C/m2

permittivity

permitividad

farad per meter

faradio por metro

F/m

permeability

permeabilidad

henry per meter

henrio por metro

H/m

exposure
(X and rays)

exposicin
(rayos X y )

coulomb per
kilogram

culombio por
kilogramo

C/kg

absorbed dose rate

tasa de dosis
absorbida

gray per second

gray por segundo

Gy/s

radiant intensity

intensidad
radiante

watt per steradian

vatio por
estero-radin

W/sr

A-II

546

5. Unidades no pertenecientes al Sistema Internacional de uso aceptado

Quantity

length

Magnitud

longitud

area

rea

volume

volumen

mass

time

angle

pressure

Name

Nombre

Smbolo

Valor en unidades SI

angstrom

angstrom

1 = 10-10 m

astronomical
unit

unidad
astronmica

ua

1 ua = 1,495 98 x 1011 m

barn

barnio

1 b = 10-28 m2

liter

litro

1 L = 1 dm3 = 10-3 m3

barrel (oil)

barril (petrleo)

bbl

1 barrel = 0,158987 m3

atomic mass unit

unidad de
masa atmica

1 u = 1,66054 x 10-27 kg

metric ton

tonelada mtrica

1 t = 103 kg

minute (time)

minuto (tiempo)

min

1 min = 60 s

hour

hora

1 h = 60 min = 3.600 s

day

da

1 d = 24 h = 86.400 s

revolution

revolucin

1 r = 2 rad

degree

grado

1 = (/180) rad

minute

minuto

1 = (1/60) = (/10.800) rad

second

segundo

1 = (1/60) = (/648.000) rad

bar

bar

bar

1 bar = 105 Pa

atmosphere

atmsfera

atm

1 atm = 101325 Pa

centimeter
of mercury

centmetros
de mercurio

cm Hg

1 cm Hg = 1333,22 Pa

kilogram
force per
square centimetre

kilogramo
por centmetro
cuadrado

kg/cm2

1 kg/cm2 = 98066,5 Pa

electronvolt

electrn-voltio

eV

1 eV = 1,602 x 10-19 J

calorie

calora

cal

1 cal = 4,18 J

Calorie (food)

Calora
(alimentos)

Cal

1 Cal = 1 kcal = 4.186 J

masa

tiempo

ngulo

presin

energy

energa

heat

calor

dynamic
viscosity

viscosidad
dinmica

poise

poise

1 PM = 0,1 Pa . s

kinematic
viscosity

viscosidad
cinemtica

stokes

stokes

St

1 St = 10-4 m2/s

curie

curio

Ci

1 Ci = 3,7 x 1010 Bq

activity (of a actividad (de

radionuclide) radionucleido)
exposure
(X and rays)

exposicin
(rayos X y )

roentgen

renguenio

1 R = 2.58 x 10-4 C/kg

absorbed
dose

dosis
absorbida

rad

rad

rad

1 rad = 10-2 Gy

dose
equivalent

dosis
equivalente

rem

rem

rem

1 rem = 10-2 Sv

A-II

547
6. Unidades britnicas
Quantity

length

area

Magnitud

Name

Nombre

Smbolo

Value in SI units

inch

pulgada

in

1 in = 0,0254 m

foot

pie

ft

1 ft = 0,3048 m

yard

yarda

yd

1 yd = 0,9144 m

mile

milla

mi

1 mi = 1609,344 m

square inch

pulgada
cuadrada

in2

1 in2 = 645,16 x 10-6 m2

square foot

pie cuadrado

ft2

1 ft2 = 92,903 x 10-3 m2

cubic inch

pulgada cbica

in3

1 in3 = 16,387 x 10-4 m3

cubic foot

pie cbico

ft3

1 ft3 = 0,028316 m3

gallon (US)

galn
(EE.UU)

gal (US)

1 gal (US) = 3,785 x 10-3 m3

gallon (UK)

galn
(Reino Unido)

gal (UK)

1 gal (UK) = 4,546 x 10-3 m3

longitud

rea

volume

volumen

mass

masa

pound

libra

lb

1 lb = 0,453 kg

pressure

presin

pound per
square inch

libra por
pulgada cuadrada

psi

1 psi = 6894,757 Pa

temperature

temperatura

Fahrenheit

Fahrenheit

C = 5 (F - 32) / 9

energy

energa

British Thermal
Unit

unidad trmica
britnica

BTU

1 BTU = 1055,056 J

power

potencia

horsepower

caballo de
vapor

HP

1 HP = 735,499 w

7. Prefijos de mltiplos y submltiplos del Sistema Internacional

Factor

Nombre

Smbolo

Factor

Nombre

Smbolo

101

deca

da

10-1

deci

-2

10

hecto

10

centi

103

kilo

10-3

mili

106

mega

10-6

micro

109

giga

10-9

nano

-12

pico

12

10

tera

10

1015

peta

10-15

femto

1018

exa

10-18

atto

-21

zepto

-24

yocto

21

10

24

10

zelta
yotta

10
10

A-III

548

PERIODIC TABLE
1

1.0

H
Hydrogen
Hidrgeno
3

6,94

11

9,01

Li

Be

Lithium
Litio

Beryllium
Berilio

23,0

12

24,3

Na Mg
Sodium
Socio
19

39,1

Magnesium
Magnesio
20

40,1

21

45,0

22

47,9

23

50,9

Ca

Sc

Ti

Potassium
Potasio

Calcium
Calcio

Scandium
Escandio

Titanium
Titanio

Vanadium
Vanadio

37

85,5

38

87,6

39

88,9

Rb

Sr

Rubidium
Rubidio

Strontium
Estroncio

Yttrium
Itrio

55

87

132,9

56

137,3

Cs

Ba

Cesium
Cesio

Barium
Bario

(223)

88

40

91,2

41

92,9

24

52,0

25

54,9

72

178,5

Niobium
Niobio
73

181,0

42

95,9

Manganese
Manganeso
43

(98)

Iron
Hierro
44

101,1

27

58,9

Ruthenium
Rutenio

74

76

183,8

Hf

Ta

Tantalum
Tantalio

Tungsten
Wolframio

75

186,2

Cobalt
Cobalto
45

190,2

Rhodium
Rodio
77

Re Os
Rhenium
Renio

102,9

Ru Rh

Molybdenum Technitium
Molibdeno
Tecnecio

Hafnium
Hafnio

(La-Lu)

55,9

Cr Mn Fe Co
Chromium
Cromo

Zr Nb Mo Tc
Zirconium
Circonio

26

192,2

Ir

Osmium
Osmio

Iridium
Iridio

226,0

Fr

Ra

Francium
Francio

Radium
Radio

(Ac-Lr)

57

138,9

58

140,1

La

Ce

Lanthanum
Lantano

Cerium
Cerio

89

(227)

90

232,0

59

140,9

Thorium
Torio

144,2

61

(145)

62

150,4

63

152,0

Pr Nd Pm Sm Eu
Praseodymium Neodymium Promethium
Praseodimio
Neodimio
Prometio
91

(231)

Ac Th Pa
Actinium
Actinio

60

Protactinium
Protactinio

92

238,0

U
Uranium
Uranio

93

(237)

Samarium
Samario
94

(244)

Europium
Europio
95

(243)

Np Pu Am
Neptunium
Neptunio

Plutonium
Plutonio

Americium
Americio

A-III

549

TABLA PERIDICA
2

4,00

He
Helium
Helio
5

10,8

13

28

46

58,7

29

63,6

30

65,4

14,0

107,9

48

112,4

195,1

Silver
Plata
79

197,0

200,6

157,3

Gold
Oro

65

158,9

Mercury
Mercurio

66

162,5

Ne

Boron
Boro

Carbon
Carbono

Nitrogen
Nitrgeno

Oxygen
Oxgeno

Fluorine
Flor

Neon
Nen

27,0

14

28,1

15

31,0

16

32,1

17

35,5

96

(247)

Terbium
Terbio
97

(247)

Cm Bk
Curium
Curio

Berkelium
Berkelio

Dysprosium
Disprosio
98

(251)

Cf
Californium
Californio

18

40,0

Si

Cl

Ar

Phosphorus
Fsforo

Sulfur
Azufre

Chlorine
Cloro

Argon
Argn

31

69,7

32

72,6

33

74,9

Gallium
Galio
49

81

114,8

Germanium
Germanio
50

118,7

Arsenic
Arsnico
51

121,8

79,0

35

79,9

83,8

Se

Br

Kr

Selenium
Selenio

Bromine
Bromo

Krypton
Kripton

52

127,6

53

126,9

54

131,3

In

Sn

Sb

Te

Xe

Tin
Estao

Antimony
Antimonio

Tellrium
Telurio

Iodine
Yodo

Xenon
Xenon

204,4

82

207,2

83

209,0

Tl

Pb

Bi

Lead
Plomo

Bismuth
Bismuto

164,9

Holmium
Holmio
99

36

Indium
Indio

Thallium
Talio

67

34

68

167,2

69

168,9

84

(209)

85

(210)

(252)

Erbium
Erbio
100

(257)

Thulium
Tulio
101

(258)

70

173,0

Ytterbium
Yterbio
102

(259)

Es Fm Md No
Einsteinium
Einstenio

Fermium
Fermio

Mendeleevium
Mendelevio

86

(222)

Po At Rn
Polonium
Polonio

Astatine
Astato

71

175,0

Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu
Gadolinium
Gadolinio

20,2

Silicon
Silicio

Pt Au Hg
Platinum
Platino

10

Al

Cadmium
Cadmio
80

19,0

Copper
Cobre
47

Cu Zn Ga Ge As

106,4

16,0

Nickel
Nquel

Zinc
Cinc

Aluminum
Aluminio

Pd Ag Cd

64

12,0

Ni

Palladium
Paladio
78

Nobelium
Nobelio

Lutetium
Lutecio
103

(260)

Lr
Lawrencium
Laurencio

Radon
Radn