4f Cpiversided Nowiznall de, Kesar rosario, 4 4 NOV 1003 VISTO ©] expediente n® 60.997/4, relacionado con el Convenio suscripto el 17 de octubre de 1991, entre Ta Universidad de Arhus, Dinamarca y la Universidad Nacional de Rosario, que reconoce Ia imoortancia de promo~ ver y dasarrollar actividades de colaboracién a través de intercambios académicos y actuaciones de investigactén, publicacién, docencia y extensién cultural, CONSIDERANDO: que Direccién General de Contabilidad y Presupuesto ha emitido e1 Informe C. Pr. n® 365/93/620 y atento el Dictamen de Asesoria duridica. Por ello, EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARTO RESUELVE: ARTICULO 1°.~ Aprobar e1 Convenio suscripto el 17 de octubre de 1991. entre Ja Universidad de Arhus, Dinamarca y esta Casa de Altos Estudios, que come Anexo Unico forma parte de la presente. ARTICULO 2®.- Inserfbase, comuniquese y archfvese. RESOLUCION ND 44% 33 /98 Uw mg. mnt} JUAN CARLOS MILLET RECTOR U.N.Mawileric de Cdunain y Srsbiva Unwersided Newionalde: esa VICERRECTORIA DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES 3) UNIVERSIDAD DE AARTHUS - FACULTAD DE FILOSOFTA Y ARTES - DINAMARCA Expediente: 60.997 Fecha: 17-10-91 Representantes: Por el Rector de Universidad de Aarthus, Dr. Per Aage BRANDT. Por la Universidad Nacional de Rosario, Odont. Juan Carlos MILLET. Objetivos: a) Promover la integracién de ambos paises a través de estas Universidades. b) Promover la cooperacién cientifica y técnica estableciendo asistencia reciproca en la organizaci6n y ejecucién de actividades de capacitacién, investigacién, mutuo intercambio de docentes y estudiantes de Grado y Post Grado. Vigencia: ‘Indefinida. CORDOBA 1814/ 2000 ROSARIO / ARGENTINA Tel, (041) 257156 / 257060 / 257017 - Télex 41817 - CIROS - AR,Cuiversided Nacional de Heaarec an del CONVENIO Visto et Convento suscripto ventre la Universidad de Arhus, Dinamarca,y la Universidad Nacional de Rosario, Repibli Argentina, cof fecha de 17 de octubre de 199; . considérando: que et Centio de Edueacign de Posgrado, Seminario de Semi6tica General de Ia Universidad de Arhus, y la Universidad Nacional de Rosasio ceconocen la importancia de promover sus relaciones, asi como In necesidad de desarrollar el conocimiento cientifico s través de actividades onjuntas y complementariss de investigaciGn, publicacién, enseRanza, Ssesoramiento y extension, y de mantener los lazos culturales, educativos, profecioualee } cientficas, promoviendo los intercambios de profesores, Jnvestigadores y estudiantes entre amas instituciones, el Dr. Par Aage Brandt: por In Universidad de Arhus, y e1 Odoniélogo Juan Carlos Millet, Rector de la Universidad Nacional de Rosario, en virlud de sus zpspectives atribuciones, fizman la presente reformulacién de las cliurulae dei inencionade Converso Is que reemplaza a su precedente de fecha 17 de tctubre de 1991 y es llamada, a partir de ahore, Convenio, Primera: las dos partes Se compromelen a promover y desarrollar dentco de sus posibilidades aquelias actividades de colaboracion complementaciOn que, de manera muy paricilar, cOrrespondan a les great ue las partes finmontes manifsten interés en incontivar a través Intercambios académicosy actuaciones 0 programas cenjuntos de SnvestigaciOn, publiceciin, docencia y extensi¢n cultural Stgunda, Dichas actividades se conzetarin prefeventemente siguientes campos 3) intercambio de investigadores, profesotes y estudiantes ') intercambio de informacion, documentacidn y publicaciones, 6) organizacion de conferencias, seminarios, congresos, jornadas y ceuvsos sobre problemas cle mutuo interés; “)interenmbio de becarios de grado, posgrado, maestrias 0 daciorados: #) definicién coordinada de liness de Investigacion y realizacén de trainjos de investigacién conjuntos. “Tercera: E] personal docente y de investigacion que ofeencan nbas instituciones para las actividades mencionadas en la céusula precedente wa aeepindo por ambas partes bajo estrictos principios de idoneidad ‘profesional para las tareas por desazrollar. Carta: Para articular mas eficazmente lar actividades pravistas en la léusula segunda, ambas instituciones procederin, dentzo de los novents dias siguientes ata entrada en vigencis del presente Convenio, 2 2) intercambiar la némine de los cacentes e investigadores de cada ‘ion que estén particularmente interesados en el intereambio; inst 3493“tn Cniversidead Naronal de, Kesar ) intercambiar informacién acorca de los proyectos de investigacién que se desarrollan on sus dependencias, : Asimismo promoverin la formulacién de proyectos de actividides conjuntas o complementaras, de investigacion, de ensenanza de grado 0 de osgrado, etc., que se incorporardn on calidad-de anexos del presente Convenio, En estos amexos se concretarén los términos en que hayan de funcionar los misinos, se propondrén las areas a desarrollar, se estudiarén y definican formulas para Ia realizacion de las actividades comcretss y se designdran los esporsabled de la ejecucién del proyecto por parte de cada institucin. l.as variaciones que ocurran en los documentos intereambiados que se mencionan en los incisos a) y b) de esta clfusula serdn comunicadas a la ‘ontraparie en un plazo no mayor de treinta dias ‘Quinta: En los anexos mencionados en la cliusula precedente se tespecificaran los aspecios financieros y organizativos relacionados con los intercambios de personal académico, becatios, documentacion, Publicaciones, proyectos de investigacion conjunts, informaciones de mutuo interés, organizaciin de congresos, jornades. Sexta: En el caso de que se presentare la necesidad de efectuar ‘modificaciones en el cuerpo de los anexos, los responsables de cada uno de ellos godrin elevar sus propuesias a los firmnantes del Convenio para sit consideracién. Las mismas se harén a lugar siempre y cuando no smodifiquen el espirits det Convento. Septima: Las pattes que suscriben e! presente Convenio acuerdan gestionar la obtencion de recursos financieros destinados suiragar las Actividades relacionadas con las eausulas anteriores. ‘Octava: El presente Convenio ne limita el derecho de las pactes a la formalizacisn de acuerdos semejantes con otras instituciones, Novena: Todo aquello no previsto en este Convenio serd resuello por Jas Partes de comiin acuerdo. Ambas Partes, como consecuencia del espiritu de eolaboracion que emana del presente Convenio acuerdan en prever todos los medios para resolver emistosemente, sin litigios, cualquier controversia que pueda suscttarse con motivo de su vigenei ‘Décima: Este Convenio pour ser modificsda por mutuo acuerdo de las Partes a peticién de cualquiera de ellas. Las modifieaciones entearén en ‘vigencia en la fecha acordada por ambas instituciones, Déeimo primera: El Convenio tendra una duiracién indefinida a partir Ge ia fecha de suscripcién del mismo y su anulacién podrd ser-solictads por cualquiera de las Partes por razones de falta de interés académico, de incumptjmiento de los compromises asumidos 0 de los considerandos espectficados en cade uno delos anexos, previa demuncla ala otra Patic per lo: manos con sesenta dias de antelacisn. No ebstanie, los proyectos que se estuvieren desarrotlande como consecuencia del presenie-Convenio y de los anexos mencionados en la cldusuia cuatta deberén legar a su finalizacia. Décimo segunda: En ias publicaciones, trabajos, y otras actividades académicas que se reslicen en ef marco de este Convenia 0 que se originen como consecuencia del mismo, se hari constar expresamente icha circunsiancia aneBn caso de que los programas de estudio as{ lo contemplen, las Instituciones de origen convalidandn los estudios realizados en-ia entidad receptors ‘Décimo tercers: Ei presente Convenio entrar en vigencia a partir dela fecha de sSsceipeion del mismo por ambas Partes, Tn fe de todo lo cual y para los efectos consiguientes eo firma el presente Convenio en dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, 108 ene HOS Gel MES BO meron AB ornsnniey OMA UARE EO eraennnne Fina Fiema Eby bok / Mud br, 1733793\w Gye CUERPO DE ANEXOS Visto. el Convenio suseripto entre 1a Universidad de Arhus (Dinsmarea) y Ia Universidad Nacional de Rosario QRepsblien Argentina) eon fecht nn ¥ consideranilo que el Centro de, Educacién de Posgrado, Seminario de Semidtiea General de la Universidad de Arhus, y la Universidad Nacional de Rosario estiman conveniente discriminar funciones, delimitar campos de responsabilidades, reglamentar cuestiones de funcionamiento y evaluat lo realizado, eon el objeto de viabliizar la operatividad del Convenio en 10 referente a: politicas de intercainbio de docentes e investigadores, intercambio de estudiantes y becarios, intercambio de informacion rganizacion de conferancias, sominarios, congress, jornadas y cursos sobre problemas de mutuo interés, definicién coordinada de lineas de investigaciin conjunta y administracién de presupuesto, adjunten el presente cuerpo de anexos segiin lo propiiesto en los articulos cuarto y uinto del reerido Convento. a 4. Anexo general: Primero: en lo concemiente a las actividades de cooperaci6n e intercambio académicos que ambas Universidades acuerdan, se decide establecer seis Anexos con sus respeaivos articulos, a saber: ‘Anexo wno: Intercambio de docentes e investigadores, ‘Anexo das: Inlercambio de estudiantes y becarios ‘Anexo tes: Intetcambio de informacign, documentaci6n y publicaciones. ‘Anexo cuatro: Onganizacién de conferencias, seminaries, congress, jornacas, ‘Anexa cinco: Publicaciones. “Anexo seis: Proyoctos de investigacion conjunta, ‘Segundo: Las funciones reglamentadas por medio de cada anero conta ‘con tin responsable por drea de interés y por Universidad comprometida en fl presente Convenio, entendiendo por funcién todas las actividades ‘espctfieas descriptas en cada anexo.— as ‘Tercero: Dicho responsable’ deberd organizar las actividades que correspondan a 64 fundén especfica en el marco de su Utiversided ——— Cunrto: Cada responsable” en ejercicio de Jas funciones acordadas en los aiexos de este Convenio, deberd elevar al Director del Centro de Biducaci6n, de Posgrado de la Universidad de Arhus y al Rector de la Universidad de Rosario un informe anual de evaluacién de ‘as actividades bajo su 1733/93Couvsided Neeiinal de, Kesaris i" Bey responsabilidad y/o una rendicién de cuentas (cuando su funcién asi lo contemplare) . Para la Universidad de Rosario, la fecha limite de elevacién del rismo'seri 1 15 de diciembre de cada afio, asi como para Ia Universidad de Arbus io seré ol 15 de junio de cada aloe Quinto: El incumplimiento de cusiquiera de los considerandos especificados en los articulos dos, tres, cuatro, de este Anexo general, obligard al Feemplazo del responsable de Ia funcién en cuestion. - Seto: La Universidad qe eect el recmpiazo del responsable en custion iniornard del miso xa contapane oh us plata ae ape ee ee ie Séptim, El presele cuerpo de anexosenrtd ea vigenca spat dl fecha de suspen del Convene tesa 1:1 Anexo primero, Intercambio de docentes ¢ investigadores, Pinto: Las Universades de Arhus'y Rosario se compremelen a gen uss y/o seminarios através de inuitacionee a docmned o invnigatns esia'modalléad de trabajo m0 implica necessramente oe Smultineo = Seauindo; El responsable de las actividades de intercamibio de docentes « dnwestigacores de cada una de las unidades académiess endré comm funcion espoctica cle asta anexe: 4) organizar los seminarios y/o eursos; ) dar la mayor publicidad @ los mismos; ©) especificar 1a modalidad de seminazio o cirso que dicha invitacién contempla (actualizacién, perfeccionamiento.o posgrade), perf academies de los asistentes (estudiantes de grado, de posgrado, publico en general)» miimero estimado de asisientes, 4 ta invitacién eeberé ser cursadla por el/los Decano/s 0. el/los Jefe/s de Depattamento/s 0 Director/es. de la/s Facultad/et /o Insituto/s y/o Centtos que se interesen en el drea de investigacién del invitado, Biehs Inwitaeién debers ser cursada con una anticipacién no menor de Joe $0 (noventa) dias provios al dictadio del curso. En Ia invitacion se hard conser tipo de financiamiento con que contara el visitantey ) €! invitado déberé remitir 1 (un) plan de curso 0 Seminario donde especiticard los ees temiticos a trabajar y brindaré un marco bibliogrifice de Su propuesta; 2) salvo'casos imprevistos de fuerza mayor, la aceptacién de Ia invitacion « Fupote el compromiso del invitado a hacerla efectiva en las fechas convenidas. oe Texcero: El Centro de ls Universidad de Arhus se compromete a financiaz, fn Ie merida de to. posible, los pasajes aéreos para todo el personal seadémico cofaprometide en el intergambio, ¥ el de Rosttio se har$ eargo Presupuestariamenteen la’ medida de lo potible, del trasindo en autobee 4733/93Decrsiled Necinal de Rea sS en Bunos Aires o Ezeiza-Rosatio-Duenos Altes o Euelza’y de fos vidtcos de los invitados.~ a a instituciOn de origen mantenara el cargo, sueldo y pr se los profesores viajes durante el lapso de la invitadlén 1.2. Anexo segundo; Intercambio de estudiantes y"becatios: Primeto: Las Universidades de Arhus y Rosario se comprometin 9 intercamblar estudiantes de grado y de posgrado cuyas estancias seran de un zrinimo ded (un) mes y un maximo de 6 (a) meses, Debido s las dispares posibilidades de ffnanciamients, esia modalidad de trabajo no inghenrd ‘necesasiamente un intereambio simulténco-—~- ‘Segundo: Ea el caso delos estudiantes de grada y becasios de porgrado cada tunidad receptora determinaré el cupo ana —— ‘Teecero: £) responsabie de las actividades de intereambio de estudiantes y becarios de grado y posgrado de cada una de las unidades académieastondra coino funcidn espectfica de este anexo: : 8) acordaz eo el arpirante Ja modalidad de estudios a realizar durante su pasar; Ta misma contempla la convoeateria al profesor tutor, al dicen de sistensia a cursos de interés del aspirane, la evaluacion de las atividedes seadémicas reallzadas durante ol periodo; orgenizacion de las instances de evaluacion correspondientes: presentaciéa.ce un informe de evaluacién & las autoridades de la unidad académvica del agpirante; by al iniiar su perfodo de pasantia, ls aspicantes deberin preseniar ante el responsable de la unidad académien receptors una nota proveniente de la Jnsbitueiin de origen que ratifique su situacin académica, fn el caso de lov que viajen a Rosatio, deberin adjuntar a dicka documentacion la fotocopia Ge las dos primeras hojs de sa pasaporte: ©) Jos esiidiantes de la Universidad de Rosario deberin acreditar el conocimiento del inglés al nivel del Proficiency im English para su mejor esemperio académico en Ta Universidad de Arhus, mientras que los ertenecfentes a la Universidad de Athus deberin haber aprobado el Examen de Propedéutico; &) los periods lectvos en la Universidad de Achus abarcan, para el primer cuatrimesire, los meses de sepliembre a diciembre; para el segundo, los de febrero a mayo, En la Universidad de Rosario, de abril a julio y de agosto a noviembre, Los aspicantes deberdn, salvo razones especiales, llegar para el Inicio de dichos periodos; €} en caso de que el asplzante tenga intenciones de ampliar el periodo de sw pasantia, deberd presentar su pedido 30 (rein) dias antes de finaizar la que ‘std cursando, Dicha solicitud daber& contar con Ja aprobacién del tutor encargado de este nuevo trabejo de investigacion y la especiticacion del proyecto de trabajo a realizar. Sera Tesponsabilidad del estudiante. que slice ampliacion de su pasantin realiaar todos ls trdmites para obtencs 1a cocamentacién que se Je requiera (renovacién de visa, amphacion del Seguro de salud, aceptacién de dicha prolongacidn por su unidad de origen) Asimismo la Universidad receptora lo proveera de toda aquella Gocumentaclén institucional que le sea requerida para llevar adelante ichos trims, ~te ea Cniversided Nacional de Kosar ‘Cuaro; Los estates Benficarios de este Convenipdeberin rein as studios en Ia Univeridades comprometéss ene mismo. Tado equ que ‘esse cambiar de Unicestad despots Ge faber td aceplado, bers pretentar un peido de excusaciin me los responcbies deers ano. El Krebs de sevestigucén realizado en otra Unidad! no carte com oe {vais insituconsls de fa unided receptor, quedanéo a0 ncptoion® Sritrio dele Universided. de origen’ Dicho eerie. privipiad oe programas de estos vigentes en exe momento, Ens eth do sue seit rs Universidad durene el peiodo de iz pecans, Ise estones. ne Irie y evacn que 4 equleren qed fsera dele respanesbisded de Jay Chie ee ES ‘Gninto Le sorts, una vex determinadon yaceptadon ni froa temaicn Seabee! Departamento, cule y/o Faces ue foe sec, BO ets eietsnr su cambie sin ta preva sprobrcn ce a unidad de ongen fr funién de os planer de etuco on vgenl geneween Sexi: La Universidad receptors cri fs gatos acadicos del eedante tals coma scrip, derecho de examen, Arnos, eee Sépimo: Aribis Univeridadis intentarar prowess 8 lr etvdlanios Gv tlojartento, Ge aceroo com las posTbliesder que tage vn port Lot Cetudianies pode conar con oabalutodercho's combine de see, Sterna fuer de ew agado, Las gestonee para cho cmb coreen alo Su enka exponen ees ‘cave: tox entadanterdebern proves de un sure de salud sn ple ie orger. Tosa Is esponsbiidadescortspondtents a iervensiones {jturpes corre por Cuenta) sang dl events pant ort aos da ‘sporti Sends mayor informacion acre Ie pltiss gansta det. ais receplor 51 responsable mark su aeeoramiento 4 cistones que gen ue ver eaicamneale sor sh foncnnes acidenioInstntconal La.Aneao tereeros intercambio. de iniocmacién, documentncion y oblate. Primero: Las Univeasdades de Arhus y Rosatio se compromelen a Inuercmbsary dar major grado de gifasion + todo pe de informacion, Mlocumaniaige pubieaciones quo promees I cooptracisn cles ‘erica, ast como a la capadiaclén 0 Hweatigacion de su pemone demo. a Segunde, H responsible Ga ls actvidades corrspandiones« ote anexe Gober rari a las bibiotaus de Tas unidades arademiess repose material recibido Las Mbliotecas receptores. seri Tniversnenslorask nsutu,Biotek Niels Juels Gade 81. DK 9200 Aras 1 Bibolos do Is Faclse de Famanidaces y Arte, Entre Rlos 788 08 esaro, Argeting-m 1.4 Anew coset: Oranizactén de conforencas, seminaries, congret, jornadas. Primero: Las Universidade’ de Arius y Rosalo se compromiten ovat cabo ea forria slarnada con sede en ambas unidades académicss CoulGendasascinarie, congretn,jortadas que landana darrate © invercebae &conocante denice ee 5/8Ysivassided Neaioual de Kesar Segundo: Sen far testo del anexo pric clones del responsable las espeificd ¢ ati 4.5, Ani quiny: Publicaciones Primero! Ca Universidad SSmiempine 1s elim de ungende, tia donee, rteeul que considern gnessie 3c SSeears penne Us proved deters Pere capone (edotial © Smiprenia talvers i soul. prnticncons, 0 repais Taree a decor ore 1s peemanente de #0 Pesrentanie oe rac Unidad Savion altrenada dea Bones Gutnger cuando wubere pes Seri ingen dl ates 1.6 Anewo seas Proyectos de Primero: Las Univoridases d ayer apoyo al etabecini Trwesigacion congas ‘Segundo Dienas polins te tips ae nvertgncon: Seaqipe de evesigacon 2) SSE? fet Convento (an fsanetaionte snc del Coavanio [6 8 Soe Enver a presente proyeco de Evartetior equipas de iv integranter Ne obstante en. {ony oct designas a srr como cuslguler 0 srecion de tans, Dito crit rogram. publics By ra de vestigrton qu sli fa iesgnann que ste rod Sven ron ftancamiento oot opie enema pine se AS” eons ‘Ponte. so eoniderard equipo dé inv [ho tein por un investpadar pet te elie mre MEE rhs y la Upiversidad de Rossen se te ai atas de publiasion las gor pain icthior de thvestigacon, menogratins dt po Ge yroaeclon it saclones comesponcientes & e56 ANCTO ee ge edison sesiado por Js insanc sae eg « pobear reser sobre on comits rar integra Por endemic — scion daberin tence ex cents 12 ci iverisndes Dichs programas fins ate eta, volmens em coaboracoh Mor, Sree gurgato par a pica, ltzo "eet ho ayer de dieccho ESE ingetigacisnconjonts rege Rosaris ae compromeden 2 dar cl seve patineas que tengan come obiebvo 18 dri comb Guede conterply Tes sg que slit Fiza dal proyecto cont fe raicalan de proyecto co ent cbicn por leap alin de proyecto conunto sol or por a des Was, mo charges. por AONE rsigcion a oul gun est integra rata a cada Universidad Y-qut mae Be tuye ee Ge tefienton demcsice aclén no fendrin wimero mivisno, A ne Ion amos ruperen el arere de 2 eerai Meal he Ba oe cx avala aie el epi de estos anno ido, on des sjryslates de a medal mas de 8