INTRODUCCIN A LA TRADUCICN I- Plan 0503/96

INTRODUCCIN A LA TRADUCCIN- Plan 0499/11

FACULTAD DE LENGUAS- UNIV. NAC. DEL COMAHUE
Pre-examen para rendir como alumno libre en la mesa de MAYO de 2016.
Fecha de entrega: viernes 13 de mayo, 7hrs. a travs del buzn de envos de PEDCO o
por mail a letipisani@gmail.com con copia a mcgeraldinechaia@yahoo.com.
IMPORTANTE:

No se aceptan envos atrasados

El nombre del documento que suban debe tener el apellido del alumno +
preexamen mayo de 2016
Ej: Prez preexamen mayo de 2016.doc

PARTE TERICA

Escribir en Times New Roman 11, doble espacio.

Incluir la bibliografa consultada
Se evaluar: contenido, redaccin, ortografa, presentacin y correcta
citacin de las referencias bibliogrficas.

Escriba un texto (argumentativo) sobre los

traductor en el que:

servicios y mbitos laborales del

desarrolle los siguientes conceptos: el traductor independiente y el traductor

de plantilla;
explique qu es una agencia de traduccin (tomar 2 ejemplos y describir
servicios que ofrece y cmo se garantiza la calidad de estos servicios;
modalidades de traduccin; entre otros).
Relacione lo anterior con los conceptos de cliente, confiabilidad, costo y
puntualidad.
--- (Escriba entre 350 y 400 palabras. Incluya la bibliografa consultada1. )

Consulte las normas de citacin.

PARTE PRCTICA:
Encargo de traduccin:
El creador del sitio web Anglotopia quiere transformar en bilinge su pgina web.
Para ese fin, le pide la traduccin de los textos publicados. Para comenzar le da el
fragmento que aparece abajo, [tomado de: http://www.anglotopia.net/newsfeatures/10-things-happen-britain/ ]

1. 1. Antes de comenzar a traducir:

A. Explore el documento y el sitio web de donde nuestro cliente extrajo los
fragmentos: qu tipo de informacin ofrece? A quines est destinada la
informacin que ofrece? Cules son las caractersticas ms destacables y
relevantes para la traduccin del sitio web? Cules son las caractersticas del
texto que nos trae para traducir el cliente?
B. Analice el encargo de traduccin y reflexione acerca de cmo va abordar el
proceso de traduccin de acuerdo a la funcin que va a cumplir el texto meta
(TM). Qu caractersticas deber tener el TM ?
C.

Anticipe posibles problemas y dificultades de traduccin, y posibles

soluciones.
D. Escriba el anlisis que realiz para las consignas 1 A, B y C. (Entre 150 y 200
palabras)

2. Traduzca el texto
3. Despus de traducir: brinde un ejemplo de cada problema de traduccin que haya
encontrado, clasifquelo y explicite qu tcnica aplic en la traduccin.
Por ejemplo:

Para el caso de los nombres propios, deber especificar si se trata de un

antropnimo, topnimo, hidrnimo, etc. y luego identificar la tcnica
(transferencia, doblete, etc.) utilizada.
Para el caso de los culturemas, deber especificar el tipo al que pertenece:
ecologa, cultura material, cultura social, etc. Luego, identificar la tcnica
utilizada
Para el caso de las expresiones idiomticas, deber especificar la fuente que
motiva la expresin: acervo cultural, rea de cultura o metforas. Luego,
identificar la tcnica utilizada.

4. Por ltimo, deber escribir un pequeo prrafo (no ms de 8 renglones)

fundamentando si su traduccin se adeca funcional y pragmticamente al encargo.
Para esto deber tener en cuenta la funcin de la traduccin, los destinatarios, el
lugar de publicacin, el tipo de texto, entre otros posibles factores.

Texto de origen:
10 Things that Could Only Happen in Britain
September 29, 2014 By Jonathan
The charmingly bizarre seems to gravitate towards Great Britain and her good
citizens.
Here are 10 things that could only happen in the UK:
1 This Sworn Vengeance
Perhaps only the Weston and Somerset Mercury could lead with the headline: Puddle
Splash Victim Vows Revenge. We are still anxiously waiting to learn whether the
splash was ever avenged.
2 The Ongoing Love Affair with Complaining
This travel company, who found out that the British can be difficult to please: We had
a lady book through us who explicitly wanted to sail on the worlds largest ship. We
booked her on the largest passenger ship on the seas and she was overjoyed.

However, the day she returned from her holiday, she complained that it was in fact
too large. Sometimes you cant win. (Source:cruise1st.co.uk)
3 This Roundabout
The French can keep the Arc de Triomphe, the UK has the Roundabout of a Thousand
Nightmares in Swindon. The Arc was commissioned to celebrate a victory in battle by
Napoleon, while the Roundabout was commissioned because six roundabouts are
better than one.
4 Baked Bean Consumption en Masse
The QI Elves revealed that 97% of the worlds baked beans are eaten in Britain. They
were first introduced to England in 1886, sold as an expensive foreign delicacy. We
have since made them our own.
5 301 Pints for the Price of 300
The 1p beer duty cut earlier this year was celebrated by this philanthropic pub,
passing the saving on to thirsty customers.
6 BBQs in the Rain
If we let the rain get in the way of having a BBQ, the bangers would never get done.
The spirit of the intrepid Briton dons the raincoat and grabs the coals even when
nature conspires against them.
7 Emergency Tea Unit
Imagine a world without tea! Luckily, thanks to hard-working support units like this
one, its a fear that will never become a reality.
8 Ruined Baked Alaska Sparks Nationwide Meltdown
Very few countries would fervently follow the baking antics of 12 strangers in a
gazebo, let alonefall into disrepute after a contestant was accused of ruining anothers
Baked Alaska.
9 Celebrating Jesus Birthday with Paper Crowns and Bad Jokes
Christmas would not be complete without enjoying that British favourite the novelty
cracker.

10 Stephen Fry Walking a Corgi Outside Buckingham Palace

Quite possibly the most gloriously British thing to ever happen.