REPUBLICA DE NICARAGUA “AMERICA CENTER, LA GACETA ay DIARIO OFICIAL Telefon: 2283791 ‘Tinnje: 750 Ejempiares Valor CS 35,00 —— Cordobas no cll Managua, Jueves 23 de Abril de 1998 No. 74 SUMARIO ASAMBLEA NACIONAL DE LA REFUBLICA DE NICARAGY . Pig. ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Ley No. 272 Ley dela adres E60 eS PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA MINISTERIO DE ECONOMIA Y DESARROLLO ‘Maras e Fabrica, Comersioy Servicio... SECCION JUDICIAL SUBAES nen (Cesacin de Comunidad neennnenrrennnenen 3282 CCacisndeProcesados.. 253 LEY No. 272 EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Hace saber al purblo LAASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Enuso de sus fcultades; HADICTADO 3210LA GACETA - DIARIO OFICIAL 4 eee GEV DE LA NDUSTRIAELECTRICAY Capitulo 1 De las Disposiciones Generales Arto. 1. La preseme Ley tiene gor objeto etablecer el régiment legal sobre las actividades de la industria elétrica. as sudles com prenden la generacién transmisién,cistribucin, comercializacion, imponacién y exportacin de la energia electric, Arto, 2, Las actividades de la industria eléctrica se ajustaran alas siguientes reglas: fad ens presiacin del continuldsd ¥ eali __1)-Segurida servicio electric. 2) Ericiencia en a asignacion de los eecursos energéticos. ‘con el fin de obtener con el menor costo econdmico la prestacion Sel servicio eléctrico, ) Promocién de una efectiva competenc capital HU parison et ustria electica. . 4) Proteccign de los derechos de los clientes y el cumpli« viento de Sus deberes 5) Eticiencia en el uso dela electticidad por pane de fos clientes y los Agentes Econémicos. 6) Prestacign del servicio con estrieto apego 2 las disposi- cionesrelativas al proteccién y conservacidn del medio ambiente y de seguridad ocupacional e industrial 7) Expansién de la eapacidad de generacin de energia y el servicio electrics Arto, 3, Las actividades de la industria eléctica, pot se elemento indispensable para el progreso de Ia Nacién, son de interés nacio- nal. Los bienes y derechos tanto privados. como estatales, podrin ser afectados. ya yeaa través del estabiecimienta de servidumbres ‘ser declarades de ullidad publica por la autoridad respectiva de ‘confarmidad con las leyes correspondientes. Dentro de las activi= dades de la industria elerwica, ta Actividad de Transmision y la Actividad de Distribucién constituyen servicios piblicos ge carie- ‘er esencial por estar destinadas a satisfacer netesidades primor~ ales en forma permanente. US oon. ‘Arto. 4, Los agenses econémicos calificados, ya sean nacionales 0 extranjeros, para realizar las actividades de la industria eletrca, requeririn de concesion licencia debidamente otorgada por el INE 1y estar domiciliados en el pais. endr asi mismo igualesdeechoty oblgacionesy extaran she- tov alas dsposiciones dela presente Ley y dems dispsicones Iegulescoresponsientee ‘Arto, 5. El Estado tiene la obligacin de asegurar el suministro de energin elécrica al pais, ereando las condiciones propicias para {que los Agentes Econémicos puetan expandir la oferta de energia, En consecuencia, podrd intervenir directamente 0a través de em- presasestaales, cuando no existan agentes econémicosinteresados ‘en desarrollar los proyectos cequerides. ‘Arto, 6. El Estado por medis de la Comisién Nacional de Energia (CNE).tiene la eesponsabilidad de desarvollar a elecirfieacin en ldrea rural y er las poblaciones mectores donde no se ha desarro- lado interés de panicipar de pare de cualquiera de los agentes ‘econdmicos que Se dediquen a las actividades de la industria eléc~ trica independientemente de su égiinen de propiedad. El Estado asignaré-recursos disponibles a través de los organismos compe- tenies para el desarrollo dela electrificacién rural Arto. 7. Losagentes econdmicos que se dediquen alas actividades de wransmisién y distibucién de energiaelécrica estan regulados, por el Estado: los que se dediquen a la generacion de electricidad realizaran sus operaciones en un contexto de libre competencia: no ‘bsiante, no podrén realizar actos que impliquen competencia dese { teal nt-abuse-déuna eventual posici6n dominanie en el mercado, Esta actividad de regulacin esa a cargo del INE. Capitulo 11 De as Detini Arta, 8. Para los fines dela presente Ley, 4 entiende por: Actividad de Generacién: Es la produccin de eleetrci- ad mediante el aprovechamiento y transformacion de cualquier fuente energtica, ‘Actividad de Transmisidn: Es el ransporte de energiaelée- tries através de lineas y subestaciones a un voltaje no menor de 69 Kilovoltios (Kv), desde las eemrales eldericas de generacion hasta los centros de dstribucin. ‘Actividad de Disteibuctén: Es a enrega de I energiaelée> rica» clientes y grandes consumidores a través de un sistema de sat23-04-98 _ istribucién poniendo a disposicin de verceros agentes econémi- 605 del mercado eléctrico, la capacidad de wanspone remanente ‘que no se encuentre comprometia. ‘Agente Econér litieads, domiciliada en el pais, que desarolla actividades dein das en la induscra eetrica bajo cualquier régimen de propiedad, ‘Autoproductor: Es el Agente Econémico que genera ener- sia elécrica para suplir parcial o totalmente los requerimientos de sus propias insialaciones induscriales 0 de sus actividades. Centro Nacional de Despacha de Carga (CNDC): Es la uunidad responsable de la operacién del Sistema Interconectado National. (Cliente: Ese! consumidor final de energia eléetica, que es abastecido por un distribuidor mediante la firma de un contrato de servicio elec, (CNE: Comisin Nacional de Energia. Es el organismo ree tor del sector energético"del pais a cargo de la formulacion de la politica y planifcacién del secior energi, Cogentrador: Es l Agente Econdmico que produce simul- taneamente potenciaelécricay energiatermiea en el mismo proce- Generador: Es e!’Agente Econémico que bajo licencia de- sarplla la Actividad de Generacion con el fin de vende,is comer cialmente ‘Transmisor: Es ef Agente Econémico que bajo Licencia desarrolla la Actividad de Transmision. Distribuidor: Es él Agente Econémico que bajo concesion ibuye y comercializeenergia eléetrica mediante un sistema de ibucian. 7 ENEL: Es la Empresa icaragUense de Electricidad, Gran Consumidor: Es aquel consumidor servido tun vol+ 'aje igual o mayor a 13.8 Kilovoltos (Kv) y con una carga eoncen- trad de por lo menos 2,000 Kilowars (Ko) Periédicaments el [NE podri defini los niveles de voltae y carga INE: Instituto Nicaraguense de Energia. Es una entidad ‘auiénoma del Estado, que funge como ente regulador y normador Gel secior energético del pais. Instalaciones Internas: Son las instalaciones usadas por tun cliente o consumidor para el uso del servicio elétrico y wbiea- as dentro del predio donde recibe el servicio. ies ARENAS Es l Ministio det Ambient yRecusorNas twrles LA GACETA - DIARIO OFICIAL m4 ‘MEDE: Es el Ministerio de Economia y Desarrollo, ‘Mercado de Ocasi6n: Son las wansacciones de oporu dad de enerpiay potencaeléica que se realzanapreciossancio- tados en forma hora en funcion de costo econdmico de produc tién y que no hax sid estabtecidas mediante Contrats. eaje: Es la remuneracin por la prestacion del servicio de transporte de energa elécrrica a tavés de redes de interconexion, ransmisién y disribuciéa. Posicién Dominante: Es la que tiene un Agente Econémi= co respetto al mercady de sus servicios cuando atiende el 25% 0 ris de dicho mereade. Normativas de Concesiones y Licencias Eléctrieas: Son las normas que establecen las condiciones bajo las cuales el INE, ‘otorgari las concesiones ylicencias,fijando criterios en materie de bligaciones corporativas, de calidad del servicio, de suminisro y las correspondientes disposiciones en materia de incumplimiento, Normativas de Multas y Sanciones: Son las normas que establecen las multasysanciones aptizables por el INE alos Agen- tes Econémicos que realizan actividades de la industria eléctricn y los clientes del servicio elécrico. Normativa de Operssién: Son las normas que establecen {os procedimientos y disposiciones para realizar el planeamiento, Incoordinacién y la operacign del mercado eléetrico de Nicaragua, Normative de Servicio Eléctrico: Son las nonmas que debe ‘mice codo dismibuidor de energia eléctrica para establecer su rela. ciones de ditmibucién ylo comercializacion con sus clientes, en concordancia con las dsposiciones de esta Ley y su Reglamento, General. Normativa de Tarifas: Son las normas que establecen la ‘esrucrura y la base de las iarifas para el régimen de precio regula- és [Normativa de Transporte: Son las normas que establecen las condiciones para el uso, acceso y expansién dela ted de rrans- pore de enersiaeléctrca y las normas de calidad. Sistema Aislado: Es la central o conjunto de centraes de eneracion eléerica y sistemas de transmision y distibucién que no se encuentran iterconectados al Sistema Nacional de Transmi- Sistema de Distribusién: Es el conjunto de lineas y subestaciones de distribucion a niveles de voltae inferior a 69 Kilovoltios (Kv) con sus equipos asoriados, al servicio de los con- sumidores finales de una empress de distribucién, Sistema de Transmision: Es el conjunto de lineas de rans ‘misign,subestaciones y equipos asociados necesarios para trans- pportar Ia energia desde centrales de generation hess sistemas de 321223-04-98 Aistibuciéa. ‘Sistema Secundario de Transmisién: Es is linea 0 co0- Junto de lneas de ansmisidn que permiten conectar al generador ‘ distibuidor al Sistema Interconectado Nacional. Sistema Interconectado National (SIN): Es el conjunto de cenvales de generacién eldctricay sistemas de distribucién que se encuentran interconectados ent si por el Sistema Nacional de ‘Transmision. Sistema Nacional de Transmision: Es el sistema de rans rmisin integrado a nivel nacional que incluye las interconexiones internacionales. ‘i Capitulo LH De las Polticas y Planificacién ‘Arto. 9. Créase la Comisin Nacional de Energia (CNE), como un, orgenismo inerinstirucional adscrto al Poder Ejecutivo,cuya fun- ign principales la formulacién de los objerives,polticas, extate- sias y directrices generale de todo el sector energético, asi como {ade su planificecin indicative, con el fin de procurar~ desarro- lo éptimo eprovechamiento de ls recursos energéicos del pas, ‘Arto. 10. La Comisién Nacional de Energia (CNE),estardintegra- dade ia siguiente forma: 1) EL Presidente de Ia Republica o su delegado quien la presidira, 2) El Ministerio de Economia y Desarrollo. 3) El lnstinto Nicaragtense de Energia, 4) Dos representantes dela Sociedad Civil, nombrados por cl Presidente de la Republica, ‘Arto. 11. La Comisién nombrari un Secretarig Ejecutivo el cual ‘raciéa y mantenimiento de sus instalaciones elétricas hastael pun- to de conexion de sus lineas al sistema del cliente Arto. 37. Cuando los usuario soliiten un servicio que requiera de fn cnsmuccin de una nueva obra no prevista ene programa de inversones del concesionario, ls dstibuidres podran requ de estos, un aporte yu se en efestiv oen obra, conforme las no mat extablecidasen ta normativa respective, a convenienia del Solita. Esteapore devengartnteresesy ser eembolsable. La ‘Norativa de Servicio Elcrico defn latasa de ners ye pla 20 dereembolso, Arto, 38. El Enado potriotrgar recursos financieros os sri- buidores ara costear otal oparcialmente la inversion de proyee- tose lecrifiacién queno mosvaren nivee de retabildadade- cuados en poblaciones menoreso en deasrralesy que no én orfemplagos en su programa de inversiones dentro de sus eas de concesin ocercanas alls. ‘Arto.39. Corresponde alas empresas urbanizadoras, construir por cuenta propia las instalaciones necesarias, conforme a las normas (que determine la normativarespectiva. afin de que ls distribuido- res puedan prestar el servicio eléctico v de alumbrado publico en sus nuevas urbanizaciones Las instalaciones constuidas pasarin a ser parte integrante de la red de distribucion y propiedad del con- ‘sionario respective, corespondiéndole asi mismo su mantenimien- toyrepositiin, Qogenade yaar ‘Arto. 40. Los distribuidores,en su drea de concesion de servicio lécrico, prestarin el servicio de aluribrado piblico, bajo contra, to celebrado con la respectiva alealdia municipal, gecrsato \y “U ‘Arto. 41. Los distribuidores no podrin genera yo transmit ener- gia eléctrica: Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto. los distr- buidores podran ser propietarios de sistemas secundarios de trans- rmision para conectarse al SIN. ‘Arto. 42. El Reglamento General dela presente Ley y la Normati- va de Servicio Eléctrico debidamente aprobado por el INE serin las normas que regiran las relaciones entre los distribuidores y sus clientes. paeee Wy L647 | Arto. 43._Los distribuidores tendrin derecho a requerir de todo cliente nuevo un deposita de garania por el pago del consumo de ‘energia eléetrica, equivalente a un monto maximo de un mes de 3218——__arto. 48. Repent Ly 23-04-98 consumo estimado, el cual serd cancelado en un plazo maximo de seis meses. Transcurridos dieciocho metes sin haber incurrido en ‘mora, el concesionario esd obligado a regresarle al cliente el dep- sito con sus respectivos intereses mis el deslizamiento cambiario vigente, Cuando a un cliente se le suspenda el servicio eléctrico por enusa de mora. seré considerado como un cliente nuevo para fines de pago del depbsito, debiendo pagar en consecuencis ef depésito rmencionado. ‘Arto, 44. Cuando por errores debidamente comprobados se hubie- se cobrado montos distintos a los que efectivamente correspondan, los distribuidores procederdn a recuperarioso a reembolsarlos, = ‘Bin sea elca80. Los ajustes por esta causa no podrin exceder de ‘wes meses si a favor del distribuidor y de veinticuatro meses si esa favor del cliente, El monto a recuperar por ei distribuidor se ealeulard en base ala sarife vigente del mes que se facturé erréneamente. El monto a re- tembolsar al cliente se calcularé en base 2 la tarifa vigente al mo- mento en que se descubre el error mis un interés de 1% mensul, ribuidores tendrin derecho a suspender el servie ‘io en forma inmediat, en ls siguientes casos: wer or consumo clandestino de-energia ositeracién de los instrumentas de medicién. El dstibuidor est facutado para recu- perar el valor dela energia consumida y no registrada port] equipo dde medicion conforme a a tarifa vigente. En este caso, el INE LA GACETA + DIARIO OFICIAL 14 ‘Ari. 49. El distbuior restableceré el servicio una vez que ha- yan cesado las causs que diron lugar a la suspension y que el elite haya pagado ls gastos de renstalacin y cumplido con las dems sanciones pecuniarias a las que se haya hecho acreedo. ‘Arto. $0. Las instalaciones interas de los clientes deberin cum- plir con las normas téenicas establecidas, iat cuales deberin ser -aprobadas por el INE. El ise. instalacién, operacion y manteni= ‘miento de esas instalaciones son de exclusiva responsabilidad del client. ‘Arto. $1. Sipor causes directamente imputables los agentes eco- némicos, se ocasionare dafios a la propiedad de sus clients, el afectado tendrd derecho a que el agente econémico les indemnice datio causado, previa evaluacién de! mismo, segin lo estableci- doen el Reglamento de la presente Ley y la Normativa de Servicio Eléerico, ‘Arto. $2. Los reclamos de los clientes respecto a lx prestacion y ‘acturacién del servicio piblico de eleetricidad, se regiran por lo ‘sublecido en la Normative de Servicio Eléctico y las leyes perti- nentes a os derechos d¢ los consumidores, ibuidores estén bligados a realizar anualmente Y por megio de una empresa especializada, una ‘eneuesia para califica la calidad del servicio prestado, El procedi- mientoy aleances de la encuesta asi como la empresa encuestadora seran aprobados por el INE. Una copia fel de los resultados de la encuesta seréenviada al INE, jo-_| Arti, $4. Cuando los distibuigores programen suspensiones ene nes. las que seran depositadas en el Fondo para el Desarrollo de la Industria Elétrica Nacional. 2) Cuando se violen las condiciones pacrades para el sumi- 3) Cuando se ponga en peligro la seguridad dels personas ‘ode las propiedades. 44) Por un mes de mora En los tres primeros casos. la suspensién del servicio eléeico se hard sin previo aviso. ‘Arto, 46, El Fondo para el Desarrollo de la Industria Eléerrica ‘Nacional serviré para financiar proyectos de electificacion rural y ddeberd serreglamentado por la CNE. ‘Arto, 47, En aso de mora en el pago de facturas por suminisro de slecticidad los distibuidores estan facultados para aplicarinere- ses el deslizamiento de Ia moneda vigente sobre el monto adeu- dado, a panir de ia fecha te su respectivo vencimiemio, hasta la de _Su page efecivo. El interés no podri ser mayor del 1% mensual. Arto. 48, Solamente la persona contratante serd deudora del servi= ‘io elécrico recibido, 0 de energia elécrica, deberdn informarlo @ sus clientes con cuarenta y ocho horas de antcipacién, Capitulo VILL De los Grandes Consumidores Arto. 58. Los grandes consumidores podrin elegirlibremente al suministrador de energia por medio de conratos. Si estos contratos son con generadores los precios se fegirin libremente, 5 os con- ‘Tatos son con dstibuidores nacionales yo extranjeros los precios serin regulades aecediendo libremente en cualquier caso. a cambio de una tara regulada, a instalaciones afectadas a la funcién de tmanspone, sea cual fuere su propietario, previo cumplimiento de Jas normas técnicas establecidas. Los grandes eonsumidores tent asimismo derecho a recibir Ins servicios del Centro Nacional de Despacho de Carga (CNDC) y 2 ser representados en el Consejo de Operacién, cumpiieado ton to- 3216dos los aspectos que le sa propiosy los que ls extableca la Nor- imativa de Operacién, Capitulo 1X De la Operacion det Sistem Laterconectado Nacional ‘Arto. $6, En el SIN se establecerd un mercato de wansacciones Fisica y econémicas de ocasin que funcionard bajo ls siguientes principios 1) Transacciones de epornuniad de los saldos de energia y potencia de generadores, cogeneradores, autoproductores, disti- buidores y grandes consumidores después de cumplircon los com- promisos contratados. 2) Precios sancionados en forma horaria tn base al cotta ‘marginal de abastecer la demands, dando prioridad aos requeti- mientos de calidad, continuidad y contiabilidad de servicio. 3) Sin garantia de suminisire y donde los faltantes que pue~ se reparien solidariamente entre los compradores del ‘mercado de ocasién en forma proporcional asu compra requerida. 4) Facturacién mensual del resultado neto de las operacio- res realizadas por cada agente econémico, . 5) Obligacin de pago de las deudas que surjan dentro de los plazos establecidos, con itereses. cargos y pérdide de a licen cia o concesién segin corresponds ante mare feterada o falta de page. Arto, 57, La operacién del Sisteme Intereonectado Nacional (SIN) se hota atendiends la demanda de energia eléctrica en condiciones de niéxima confiabilidad y calidad, mediante la utilizacin efter te de los recursos disponibles y de acuerdo con la Normativa de COperacién. La operacién integrada del SIN estar a cargo del Cen tro Nacional de Despacho de Carga (CNDC). unidad organizativa de Ia Empresa Estaal de Transmisisn. ‘Arto. $8. El Centro Nacional de Despacho de Care» tiene las siguientes funciones: 1) Realizar la operacién del SIN, incluyendo tas interconexiones internacionales, a un costo minimo y en forma seura y confiabe. 2) Cou inar la programacién de\ mantenimiento reventi- ~vo y correctiva de te realaciones del SIN, 3) Realizar el planeamicnt la coordinacién dela opera- ‘ign del SIN, de acuerdo 4 la Normativa de Operacion. 4) Determinar el valor de los intercambios de conto plazo ‘en el mercado de ocasign resutantes dela operacicn del SIN, de conformidad al Reglamento de Operacion. 5) Registrar y contbilizar la energiaeléetca producida por cada erpresa generadora yentegada a cada empresa de dst- bucigno gran consumider. 6) Obtener y procesar la informacion necesasa para cum plircon sus funciones, as! como elaborarinformes periddicosres+ pecto a la operacin real y proyectada del SIN, para ser presenta- os & los agentes econdmicos del sector y al INE. 7) Informar al INE sobre las violaciones © conductas con- wrarias af Reglamento de Ozracién del SIN, 8) Cualquier oma funcién elacionada con sus objetivs. ‘Arto, $9. La Normativa de Operacién ser elaborada por el CNDC ¥ aprovada por el INE de acuerdo # los principios establecidas en la presente Ley y su Reglamento, ‘Arto, 60. Créase el Consejo de Operacién qu® tendri como fun- cidn principal establecer y fiselizar los aspectos técnicos para ‘gerantizar que la operacién integrada del SIN sea segura, confiable vyeconbmiea, El Cons jo de Operacion st integrado por Representantes de cada actividad de la industria elécirica que integran el Sistema Interconectado Nacional de conformidad con lo establecido en el Reglamento de la presente Ley que rge su esructura organizacion yyfunciones, Las controversias que suran en el seno del Consejo de Operacién _y que no puedar, set resulta, seran drimidas a través de abitraje en los trminos establecidos en la Normativa de Operacion. Sino hay acuerdo para la designaciGn del arbitro. lo hard el INE. ‘Arto. 61. Elcosto de funcionamiento del CNDC seri eubiero por tedos los usuarios de sus servicios. a trav tel peaje. de contormi= ‘dad a Su panicipacion en el uso ya la Normativa de Operacion ‘Arto. 62. Las instrucciones del Centro National de Despacho de Carga seran 6e obliguoria cumplimiente para todos los agentes eeonémicos que conforman el SIN. ‘Arto, 63: Los agentes econémicos que conforman e! Sistem \guerconectado Nacional estén obligados a suministrat oporuna- ‘mente toda informacién que les sea solictada por el Centra Na+ ional de Despuho de Carga para la operacion del Sistema Arto, 64, La operacin de los sistemas interconesiados aislados ~] que no son pare del SIN st hard a uaeds de su propio centro de control, que para tales efectos sadr las mismas funciones del Cento [Nacional de Despacho de Carg El costo de funcionamiento dé 320723-04-98 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 4 los centres de contol serécubiero pot todos los usuario de sus | Arie. 6% Las licencia pare generar clecricidadserinoxorgadas servicios. Cuando los sistemas imerconectados sislados e conecten al SIN, ‘sus operaciones serdn regidas por el Centro Nacional de Despacho de Carga, ‘Arto. 65. Los dstribuidoresy los sistemas interconectados podrin interconectar sus instalaciones, previo cumplimiento de las normas ‘denieas requerida y estan obligados a hacerlo cuando el INE lo cexija por causa de interés piblice © conveniencia econémica. Capitulo X De las Concesiones y Licencias ‘Arto. 66, Para efectos de esta Ley. s entiende por licencia! dre- cho olorgado por el Estado a través del Instituto Niaraguense de Energia. aun agente econémico tiular de a misma, pare generar energiaeléica uiizande recursos naturales de conforided & las leyes dela materia. Esta licencia podra ser otorgada haa pot ut plaza maximo de reinta afos,conforme las obligeiones que le ‘ampone la gresente Ley, su Reglamento y demas nomativs. Se entiende por concesién el derecho exclusivo otorgado por el Estado a través del Instituto Nicaroguense de Energia, a un distri ‘buidor para desarollar la actividad de distribucién en un érea geo- Fifa determinada, hasta por un plazo misime de teinta aos onforme las obligaciones que le imponen la presente Ley, su Re- sglamento y demas normativas Ario-67-Seenide por Licence evel Esrado a vaves el NE, un age ronomiee denomintc Te tlard iene pus 1) La generacién de eleircidad cuando la potencia inst {ada sea mayor a la minima establecida en el Reglamento de la ‘Bresente Ley. 2) La transmisin de energia electric. EVINE fijart los requisitos y procedimientos alos que estaréa suje- 125 las solicitudes de licencia. ‘Arto, 68. La realizacin de estudios para las cenrales de genera in eléesica que wilicen recursos naturales y los estudios para instalaciones de transmisin requieren de una Liceneia Provisional ‘Emitida por el INE por un plazo méximo de dos afos. En el Reglas ‘mento dela presente Ley se establecerd el procedimiento a seguir ara su otorgamiente, de acuerdo al tipo de inversion y a as fuentes primarias de energia utilizadas En el caso de generacién basada en recursos nanurales. 4 INE exigir al interesado haber cumplido con los requisitos que ‘exigen la eyes competentes. El Reglamento General de a pre sente Ley establecerd los lazos ye] procediaienva a seguir para su ctorgamiento Arto, 70. Lasliceneins para ransmitielecticidsd serin otorgadas, pot un plazo de hasta meintaafos. Enel Reglamenio Genecal de la presente Ley s esableerd el procedimiento a seguir para su otor- damien, ‘Arto, 71. Las concesiones para distrbuir energia eleeries serin. cotorgadas mediante lcitscién o negociacion directa. En el Regla- mento General dela presente Ley se establecerd el procedimientoa seBuir para su otorgamiento. \ vex tacvones ‘Arto, 72. EINE establecer los requisitos y procedimientos alos (que esarin sujet las soliciudes de concesiones y licencia. ‘Arto. 73. El Estado a ravés del INE .s reserva el derecho a recha- zat todas o cualquiera de las solicitudes u ofertas recibidas, para suscribir un contato de concesién © licencia. Cualquiera que fuere el resukado de I negociacién directa o de las tictaciones, los oferentes no podrin reclamar al Estado derecho algune, indemnizaciones oreemibolsos de los gastos en que hubieren ineurrido para la preparacion de sus propuesias. Ano. 74, Elotorgamiento de una concesion 0 licencia y sus pré- ‘rogas conileva la obligacién de pagzt «| derecho estipulado por el INE por cada uno de estos actos segun corresponda, lo cual serd aplicable 3 todas las concesiones © licencias de una misma activi= dad, bdo en-conceptode-esos derechos, -ingresardl el Desarollo dela Industria Elctrca Nacional. Arto. 78. Elcontrato de concesién o licencia suscrito en et inves resado y el INE, enrard en vigencia a panir de su publicacion en ‘dos diarios de circulacin nacional, por res dias consecutivos, sin petjucio de su posterior publication en La Gaceta, Diario Oficial ‘Arto, 76, El contrato de concesién o de licencia deberd contener ‘ene ors, la siguientes eldusulas especiales: 1) Nombre y datos generales de los comparecientes y los respectivos poderes del caso 2) Objeto y plazo del Cont 3) Delimitacin de la concesién o licencia, ‘ay Especificaciones, earaetetisticas y ubicacién de las obras insalaconesexstents y proyectadas,servidumbres niialesre- rides. 3218 Va,23-04-98 5) Programa de inversiones y cronogramas de ejecuciéa, incluyendo fechas de iniiacién y conclusién de obras e instalacio- 6) Derechos y obligaciones de las pares. Reglamento General dela presente Ley. 8) Caso formuitoy fuerza mayor. 9) Seguros conforme al Reglamento General de la presente 10) Causa de terminacin anitipada del contrat. 11) Sanciones e indemnizacién. 12) Sometimiento del concesionario o tinuar de licencia a la egislacién y autoridades judiciales nacionales y alas regulacio- nes técnicas internacionales. 13) Designacin del represensante legal permanente en el pais, 14) Cargo pot el servicio de regulacion, 13) Sometimiento a las disposiciones sobre la conserva: cidn del medio ambiente, 16) Renuncia ala utlizacién de la inmunidad diplomitica, 17) Lugar y fecha de otorgamiento, 18) Mecanismo a aplicary destino de los activos al finali zarel plazo de la eoncesién o lice iia. ‘Arto. 71. El concesionario otnular de licencia, en el acto de sus- cripeién del contrato deberd entregar al INE, une »rantia de cum plimiento porun monte maximo del 10% del valor as ' inversin inicial en relacin con el tipo de proyecto. La garantia pot las obli- ‘gacicnesderivadas del contrato, deberd ser emitida pot un banco @ ‘empresa de seguros de reconacido pesiio, con vigencia hasta de tun aflo despues de Ia fecha'en que se estima conelur las obras ini- ciales del proyecto. Esta garanta podra ser retirada por el interesado 1) Conctuyen las obras iniciales objeto de i concesion © licencia recibidas a satisfaccion por el INE. 2) EI INE lo autoriza para invenitlo en obras Se considerarin como inversion inical, tas obeas civiles olineas a cconstruiren el primer ao. ‘Arto. 78. El concesionario tiular de licencia podré obtener pré- seoga de su concesién o licencia por un periodo igualal inicialmen~ te concedido, debiendo solicitarla antes del plazo setalado en el, CContrata de Concesin. Para la prérroga de la concesitn ¢ licen- LA GACETA - DIARIO OFICIAL 14 a, el INE verificard que el slicitante haya eumplido con los re- ‘quisitos y obligaciones dela concesino licencia para su aproba- cidn o denegacién en su caso. ‘Arto. 79, Elconcesionario podré solictaral INE autorizacién para la zona in, ROL ASLO ‘ampliar la zona de concesi wes ‘Arto, 80. Al vencimiento del plazo, prérroga o revocatora de la licencia 6 generacién, eltiruar de la licencia deberd retirar los bienes e instalaciones afectadas si all furre salictado por el INE, de acuerdo & los procedimientos establecidos en el Reglamento General de la presente Ley. ‘Arto. 81. Al veneimiento del plazo 0 prérroga de las coricesiones de distibucién, los concesionarias recibiran como Unico pago por cl valor de los bienes 0 instalaciones afectos, el precio que resulte de a lictacin respectiva para continuar su explotscin Capitulo XI ~—De os Derechos y Obligaconss de os CConcesionariony Titlars de Liencias ‘Arto. 82. Los concesionaris y tiulares de licencias que desarro- Nlen actividades de la industria eléctrica tendrin los siguientes de- rechos: 1) Arrendar o bajo otra figura juridiea.adquirr bienes y'o solicitar el establecimiento de servidumbres sobre aquellos bienes (ue foeren necesarios para la construccin, operation y manteni= ‘iento de las instalaciones, segun t\ corespondiente proceso de declaratoria de tiidad publica. 2) Allibee acceso, uso y ocupacin de los bienesestatales, scunicipales 0 de dominio publico que fueren necesarios para Ia ‘conssruccin y operatién de sus instaaciones. 3) A que la concesién o licencia permanezta a su nombre, ‘durante el plazn y en las condiciones que se indican en el acuerdo de otorgamiento y el correspondiente contrat, 4) A percbir lor demas beneficios gue le otorguen la les y el contratoo resolucién. ‘Arto, 83. Los concesionarios de dstribucién ten ‘er disribuidores exclusivos en su zona de operacién autorizada en lo que se refiere a los pequetos y medianos eonsumidores. ‘Arto. 84.~Las eoneesianes 0 Tieeneiss, Tos bienes y ‘mos a los electroducios atreos y que puedan ocasionar perjuicio a |as insalaciones, previo permiso de la autoridad competent. 3) Colocar en la fachada de los edificis,losetas, soportes © anclajes. siempre que no sea posible apoyar la insalacign de sus \ineas en posiesindependientes, Capitulo XIV Del Régimen Tarifario ‘Arto, 109, Para los efectos dela presente Ley.elRégimen Tarifario se clasifica en Régimen de Precio Libre y Régimen de Precio Re- gulado, Enel Régimen de Precio Libre las transacciones se rea- lizan sin la intervenci6n del Estado, En el Régimen de Precio Re- gulado las ransacciones son remuneradas mediante precios apro- Dados por el INE. ‘Arto, 10. El Régimen de Precio Libre comprende las ransaccio- nes de electricida |) Entre generadores, cogeneradores, autoproductores. ise twibuidores. comercializadores y grandes consumidores. 2) Lasimporationes y exporaciones de energiaeldericay potencia, Arto, 111, El Régimen de Precio Regulado comprende las tran- sacciones siguientes: 1) Las ventas de energiay potencia de los disribuidores a 3222 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 74 lps consumidores finales. 2) Elmanspone de energiay potenciaenelsisema de tans mision y disribueidn 0'e3€l peje Los grandes consumidores pueden realizar ransaeciones en cu uiera de ios regimenes ates mencionados ls que estaran detala dag en la Normativa de Operacién, ‘Arto, 112. El régimen tarifario para los consumidores fnaies sera aptobado por ei INE. y estar otientado por los principios de ef ciencia econémica, suficiencia financiers, simplicidad e igualdag ‘También tomard en cuenta las politicas de precios de la energ lécirica emitida por it Comision Nacional de Energia (CNE). Los principios tarifaros se definen de la siguiente forma: 1) Eficiencia econémica: Se refiere al régimen trifario que procurard que las tarifas se aproximen alo que serian los precios d tun mereado competitive. 2) Suficiencia financiera: Se cefiere a la promocién de un equilibrio econémico financiero de los concesionarios, generando los ingresos necesarios para recuperar sus costos de inversion, cos 10s y gasos de operacién y mantenimiento, garantizando la expan. sion del servicio en su drea de concesién, 3) Simplicida: Se refiere aun disefio tarifario que sea com: prensibie, de fail aplicacin y contol. Las tarfas deben ser mas simples que las estructuras de costos-que representan, 44) Igualdad: Se refiere ala ingiscriminacién del consumi dor que presenta caracteristcas semejantes de consumo. Est lige a a la determinacién de la esuctura tarfaria para los distintos sonsumidores, ‘Arto. 113, Los costs del sistema elécrico a nivel de distibucién {que servirin de base para Ta definicin de la arfe alos consumido- res finales regulados tomarin en cuenta lo siguiente: 1) Los eostos de energia y potencia. 2) Las transacciones realizadas en el mercado de ocasion ‘que consideran fos precios dela energia y la potencia calculadas or #lCNDC de acuerdo a la Normativa de Operacién, 2) Los niveles de pérdida de energia y potenciacaracterisi- ‘60s de un gissibuidor efiiente; 4) Los costos de acceso y uso alas redes de cransmisién y los niveles de pérdidas aceptables en la Industria Elécrrica. 5) Los costes de redes de distribucién y los gastos de ccomercializscin caracteristicos de un diseibuidoreficiente. ‘Arto. 114. Ena tarifa podrd incluirse los siguientes cargos: Rapeer A on re “=a 5-04-98 1) Por unidad de consumo de energia, evennualmente pot bloque horaria. 2) Porunidad de potencia maxirna.evenrualmente por blo- que horario. 3) Por Bij y garantizar la disponibilidad permanente det servicio, 14) Por conexién del usuario, ‘Arto. 115, La tarifa establecida alos distibuidores para sus con- ‘sumidores fialés podra incluir un ajuste por variacien de la ‘Buiente forma: 1) Enel costo de la compra de energiay potencia de acuer- doa las cliusulas de ajuste de lox contratos aceptados por el INE. incluyendo la varacign de precios de los combusibes‘wlizados por generaién. ccasionados por varaciones ene precio interna cional de los mises. 2) Enlos costos del distibuider esablecidos, ex funcion de _las variaciones de los indices de precios y el ingice de incremento_| de eficiencia, Arto. 116, Lametodologia para el céleulo de tarts asi como la ‘esmucrura tarifaria serd aprobada para un perioda-de cinco ats. (Una ver vensido este periodo y mientras no sea aprobada la nueva, tarifa para el siguiente periodo, continuarin vigentes la trifa antes tor y sus formulas de indexacién, El procedimiento y plazos para cfectuar revisiones de las trifas aprobadas se estipularin en el Reglamentode Tarifis. § Q ezoymabe Arto 117, La tsa de descuento sillzda come costo de eporin- dad el capial sera la prevalecience en el mercado de capiale, ero si esa no eetviese disponible a mizma debed se jada por el INE en base x renubilidades de actividades de fexgo similar realinaéas ene pais. Arto. 118, Los peajes a pagarse por el uso de los sistemas de rans- smision existenes serin caleulados por la Empresa de Transmisién ¥¥aprabados por el [NE en base asus costos de reposicién, opera- ion y mantenimiento de un sistema modelo incluyendo un bene! io caleviado en base ala tsa de descuento estipulada enel Articue Uo 117 ee la presente Ley, Arto, 119. El peaje que recibird el ransmisorserh pagado por los lusearios del sistema de ransport de acuerdo 1 lo esablecido ela Normativa de Transpone, ‘Arto, 120. Los consumidores domiciliares de hasta 150 Kwh men= suales extarin exonerados del pago del .G.V. Capitulo XV LA GACETA = DIARIO OFICIAL 74 De Is Conservaciéa del Medio Ambiente ‘Arto: 121. Para proteger la diversidad ¢ integridad del medio ambiente, preveniz, controlar y mitgar los fatores de deterioro ambiental. los agentes econdmicos deberan dar cumplimieno alas, disposiciones, normas técnicas y de conservacién de! medio am- biente bajo la vgilancia y control del INE. MARENA y demas or- sganismos competentes. Arto. 122. Los agentes econémicos deberin evaluar sistemiticamente los efectos ambientales de sus actividades y pro- rectos en sus diversas etapas de planifieatién, constuccién, opera cidn y abandono de sus obras anexas y tienen la obligacion de tomar las medidas necesarias para evi, controlar. mitigarreparar xy compensar dichos efectos cuando resulten negatives. de confor. ‘midad con las normas vigentes y las especiales que sefalen las au- toridades competentes ‘Arta, 123. Las actividades autorizadas por la presente Ley. debe- rin realizar de acuerdo a las nomat de proteccién del medio ambiente y_a las pricticas_y séenicas_actualizadase intemavionalmente aceptadas en laindasciaelécrca Tales active ‘ades deberin realizane de manera compatible can la poteccion ela vida humana, la propiedad. la conservacin de los recursos sgrotémicos, hides y ozosrecuros. eviando en lo posible, da- fog alas infaesmucrrs, sis arquealégicos hstreos y 4 los sistemas del Los estudios de impacto ambiental, planes de proveccién y pianes de contingencias deberan presentarsecoa la solicinud de concesion licencia. ‘Arto. 124, En caso de accidentes o emergencias. el concesionario ‘titular de licencia deberainformar Ge la sinuacion inmediatamente al INE tomando las medidas adecuadas para salvaguardar la segu- dad de las personas y de sus bients y silo considera necesario, Suspender as actividades por el tempo requerido para la seguridad de as operaciones, Esto serd sin erjuicio de un informe que debe- 1 preseatar por escrito dentro de as siguientes 72 horas, ‘Arto. 125. Sie concesionario 0 tinlar de licencia no tomara las ‘medidas pertinent del caso, el INE podri suspenderle sus acti. dades por el tiempo necesario,estipulande condiciones especiales para la continuacién de las mismas. Capitvlo XVI De las Sanciones 3223,23-04-98 ‘Arto, 126, Las infracciones a ns disposiciones de la presente Ley, su Reglamento y normas técnicas complementaras, ai como alas instrucciones y érdenes que impana el INE, sern sancionadas se- Bin lo acordado en la Normativa de Multas y Sanciones dela I+ ‘uiente forma: . 1) Amonestacin escrita, 2) Mulas que no podrin exceder el equivalente de USS 100,000, 3) Intervencion, 44) Revocacién del contrat de concesin ola lice '5) Otras sanciones establecidas especificamente en ls res pectivos contratos, ‘Arto. 127. Las sanciones anteriormente seRaladas se aplictrdn sin Perjuicio de la responsabilidad penal y civil que pudiera haber lugar. ‘Arto. 128, En contra de las sanciones que impongs el INE, tl afectado podré hacer uso de los recursos previsios en la presente Ley. ‘Arto. 129. Los imports de las multas eobradas por el INE, a los slientes, concesionarios o los ttulares de licenciasserin deposita- os en el Fondo para el Desarrollo de la Industria Electrica Nacio- ‘nal destinado al financiamiento de proyectos de electifrssidn ru- Capitulo XVI Del Régimen Fiscal : ‘Arto, 130, Se exonera por tres alos de todos los gravémenes, la imporacion de maquinaria. equipos, materiales ¢insumos destina dos exclusivamente a la generacion, transmisién, disribucion y ‘omercializacién de la oferta y suministro de energia eléctrica para wsopiblico. eax, Arto. 131. Los combustibles wilizados para la generacin eléctr- ‘a quedan exonerados de manera indefinida de eualauer gravamen. Capitulo XVII “De los Recursos Administratives LA GACETA - DIARIO OFICIAL ‘Arto, 132. Se establece el Recurso de Reposicién en conta de toda resolucién emanada de un funcionario del INE que afecte alos ‘concesionarios y tirulares de licencia yel Recurso de Revision, ante la maxima autoridad del mismo, agotindose de esta forma la via administrative, pudiendo el recurrente, ejercer su derecho ante el ‘Tribunal de Apelaciones correspondiente. ‘Arto, 133. De las dsposiciones de los truares de concesiones y licencias que afecten 2 sus clientes se establece el Recurso de Re' sign ante los mismos, ¥ ef Recurso de Apelacign ante el INE, de ‘conformidad alo que establezca e] Reglamento de la presente Ley agotindose de esta forma la via administrativa Capitulo XIX De las Disposiciones Finales Arto, 134, Las tarifas iniciales de los Agentes Econémicos que actualmente comercializan energia eléctrica, debersn establecerse considerando una etapa transtoria de veinticuarro meses. que per- mia el juste de los agentes econémicos alas nuevas consideracio~ nesdeeficiencia, ‘Arta, 135, Para adaptarse alas disposiciones dela presente Ley. la ‘Empresa Nicaraguense de Elecricidad (ENEL), sera segmentada en Jos agentes econémicos que determinen los estudios. dentro de tun plazo miximo de doce meses a partir de la promulgacion de la resente Ley. esos agentes se consiturin en sociedades anénimas, ‘egidas por el derecho privado, ain cuando su titular sea.el Estado. |-Arto. 136. Los nuevos agentes econémicos resultantes de la seg- ‘mentacién de conformidad alo dispuesto en el Aniculo anterior, se conformarin con lot activos ée ENEL. ‘Arto. 137, Seautorizaal Poder Ejecutivo para que proceda a rea~ lizar las acciones que permitan de forma expedita y mediante liita- ‘in publica de acuerdo con lo establecido en Ia ley de la materi Ia incorporacion del sector privado en los agentes econdmicos re= sultantes de la segmentacién de ENEL. ‘Arto. 138, Las personas naruraies 0 juridicas que al promulgarse In presente Ley, estén gozando de concesiones, autorizaciones © licencias para sercer actividades ¢e la industria eléctrica deberén adecuar su organizacién, funcionamiento y estructura en concor= dancia con lo establecido en la presente Ley, denrro de un plazo de. veinticuatro meses a panir dela publicacin de la misma. ‘Arto. 139. La presente Ley deroga la Ley No. 11-D, wLey de Ine ddustia Elécrican, publicada en La Gaceta No, 86 del 11 de Abril de 1957, aexcepcién del Capitulo VII reference alas servidumbres 322423.04.98 1 deja sn efecto cualquier ova disposicién que s¢ le oponga. ‘Arto. 140. La presente Ley entard.en vigencia a partir de su publi- cation en La Gaceta, Diario Oficial. B La presente Ley de la Industria Eléewiea, aprobada por f¢ Asum- blea Nacional el veiniocho de Occubre de mil novecienios noventa ¥ siete, contiene #) Vero Parcial del Presidente de la Repablica, ‘aceptado en la Segunda Sesién Ordinara de a Décima Cuara Le- sislanra, Dada en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asam- blea Nacional, alos dieciocho dias def mes de Marzo de mil nove cientos noventa y ocho EVAN ESCOBAR FORNOS, Presidente ela Asamblea Nacional NOEL PEREIRA MAJANO, Secre- tario de la Asamblea Nacional. PORTANTO: ‘Téngase como Ley de is Republica. Publiquese y ejecitese. Mae agua, veinie de Abril de mil novecientos noventa y orha.- ARNOLDO ALEMAN LACAYO, PRESIDENTE DE Lx RE- PUBLICA DE NICARAGUA. = PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA ACUERDO PRESIDENCIAL NO9498 Presidente de la Repiblica de Nicaragua En uso de las facultades que le confiere la Consirucién Politica LA GACETA - DIARIO OFICIAL 74 ACUERDA: ‘Arto.l Némbrase al Licenciade Héctor Gutiérrez Lopez. Miem- bro de} Consejo Direttivo del Intituto Nacional Teenologico (INATEC) po el Sector de los Trabajadares por un periodo de dos aos, Arto El presente Acuerdo sue sus efectos a pairde esa fecha Publiquese en La Gaceta, Ciao Oficiet, Dado en la cludad de Managua, Casa Presigencal, el quince de [Abrilde mil novecientos noventay ocho.- ARKOLOO ALEMAN LACAYO, Presidente de ig Repiblice de Nicaragua EDUARs (DO MONTEALEGRE RIVAS, Minisode la Presidencia ACUERDO PRESIDENCIAL NO.96.98 El Presidente de la Repibica de Nicaragua En uso de ls facultades que le confiere la Constiucién Politica ACUERDa: Arto.l Nombrar af Licenciado Juan Bautista Sarasa Gomez. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Nicaragua ante el Gobierno de la Federacion de Rusia, ‘Arta.2 Bt presente Acuerdo sume sus efectos @ panir del 15 de Abril de 1998. Publiquese en La Gaceta, Diario Oficial. Das ent ciudad de Managua, Casa Presidencial el veinte de Abril {de mil nvecientos noventa y ocho. ARNOLDO ALEMAN LA~ CAYO, Presidente de la Repiblica de Nicaragua. EDUARDO MONTEALEGRE RIVAS, Minisro de la Presidencia. 3225