Black.

A low keening which becomes screeching that builds and builds until
Red flickers through black as the screen bursts into life.
Clouds of reeling bats silhouetted against a blood-red sky, bolting away from camera, massing in the sky
forming
a density the shape of an enormous bat-like symbol.
More bats mass, swamping the symbol, darkening the screen to
Black. Distant childrens laughter which comes closer as
Negro. Un bajo lamento que se hace chirriar que crece y crece hasta que Rojo parpadea a travs de negro como la pantalla irrumpe en la vida.
Nubes de devanado murcilagos siluetas contra un cielo rojo sangre, atornillar a la cmara, concentrando
en el cielo ... formando
una densidad de la forma de un enorme murcilago como smbolo.
Ms murcilagos masa, inundando el smbolo, oscureciendo la pantalla para Negro. La risa de los nios distantes que se acerca como
SUNLIGHT FLICKERS THROUGH BLACK. SUNLIGHT THROUGH TREES 1
Running through a summer garden.
A boy (Bruce Wayne, aged eight ) chasing a girl (Rachel Dawes, also eight ).
LUZ DEL SOL A TRAVS PARPADEA NEGRO. LUZ DEL SOL A TRAVS DE RBOLES 1
Corriendo a travs de un jardn de verano.
Un nio (Bruce Wayne, de ocho aos de edad) persiguiendo a una chica (Rachel Dawes, tambin ocho).

YOUNG BRUCE
Rachel! Let me see!
JOVEN BRUCE
Rachel! Djame ver!

They reach a Victorian greenhouse. Rachel runs inside.

Alcanzan un invernadero victoriano. Rachel se ejecuta dentro.

EXT. GARDENS, WAYNE MANOR DAY 2

Young Bruce peers down rows of plants on long trestle tables. Rachel grabs him, pulling him under a table.
EXT. JARDINES, la Mansin Wayne - DA 2
Joven Bruce asoma por hileras de plantas en largas mesas de caballete. Rachel lo agarra, tirando de l
debajo de una mesa.

YOUNG BRUCE

Can I see?
RACHEL
Finders keepers I found it.
YOUNG BRUCE
In my garden.
JOVEN BRUCE
Puedo ver?
RACHEL
Lo encuentra - lo encontr.
JOVEN BRUCE
En mi jardn.

Rachel considers this. Then opens her hand to reveal a flint arrowhead. Young Bruce stares. She smiles.
Young
Bruce grabs the arrowhead. Sprints for the back door, laughing.
Finders keepers!
Rachel considera esto. Entonces se abre la mano para revelar una punta de flecha de slex. Joven Bruce
mira fijamente. Ella sonre. Joven
Bruce agarra la punta de flecha. Sprints para la puerta de atrs, riendo.
Lo encuentra!

EXT. DISUSED KITCHEN GARDEN, WAYNE MANOR CONTINUOUS 3

Young Bruce races through the garden, Rachel behind scrambles over a crumbled wall into the mouth of
a
disused well the boards across the well give way he plummets into
EXT. DESUSO COCINA JARDIN, Mansin Wayne - CONTINUO 3
Razas joven Bruce a travs del jardn, Rachel detrs - se apresura ms de una pared se derrumb en la
boca de un
as desuso ... las juntas en todo el camino as dar - que cae a plomo en ...
INT. OLD WELL CONTINUOUS 4
Young Bruce drops thirty feet lands painfully on the rubble -strewn bottom of the shaft.
INT. VIEJO BIEN - CONTINUO 4
Joven Bruce cae treinta pies - tierras dolorosamente sobre los escombros -strewn fondo del pozo.

EXT. KITCHEN GARDEN, WAYNE MANOR CONTINUOUS 5

Rachel runs to the well.
RACHEL
BRUCE?!

INT. OLD WELL CONTINUOUS 6

Young Bruce lifts his head from damp dirt and rocks, groaning.
EXT. KITCHEN GARDEN, WAYNE MANOR CONTINUOUS 7
Rachel sprints towards the house.

EXT. COCINA JARDIN, Mansin Wayne - CONTINUA 5

Rachel se dirige hacia el bien.
RACHEL
BRUCE ?!
INT. VIEJO BIEN - CONTINUO 6
Joven Bruce levanta la cabeza de la suciedad y rocas hmedas, gimiendo.
EXT. COCINA JARDIN, Mansin Wayne - CONTINUO 7
Rachel sprints hacia la casa.