Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
August Kubizek PDF
August Kubizek PDF
MI AMIGO DE JUVENTUD
Por A. KUBICEK
DECISIN Y JUSTIFICACIN
La decisin de recopilar mis recuerdos de infancia al lado de Adolfo
Hitler, me ha sido difcil; son grandes, pues, las probabilidades de
no ser comprendido. Sin embargo, los diecisis meses de cautiverio
americano a que tuve que someterme en el ao 1945, a mis
cincuenta y siete aos, han quebrantado mi salud de por s ya no
muy fuerte; y es por ello que quiero aprovechar los aos que me han
sido todava concedidos.
En los aos de 1904 a 1908 viv yo al lado de Adolfo Hitler como el
nico de sus amigos, primero en Linz, y despus en Viena, donde
compartamos la misma habitacin. Aun cuando se trata de aquellos
aos de evolucin y desarrollo, en los que va marcndose
lentamente el sello de la personalidad de un hombre, poco es lo que
se conoce de tan importante captulo en la vida de Adolfo Hitler, y
este poco no es, adems, siempre verdad. Al referirse a este perodo,
el mismo Hitler se ha limitado siempre a algunas observaciones
bastante fugaces. Es por ello que opino que estas pginas pueden
contribuir a aclarar el cuadro que al presente se ha hecho de Adolfo
Hitler, sea cual sea el punto de vista desde el que se examine. El
supremo principio que me gua, es: redactar estos recuerdos de
infancia sin aadir, pero tampoco silenciar nada. No quiero decir
ms que lo que fue.
Por todo ello no me gustara que esta obra fuera incluida entre la
habitual literatura sensacionalista en torno a Hitler. He demorado la
publicacin de esta obra hasta ver disminuido el inters despertado
por esta clase de literatura, y cuando cabe esperar que habr de ser
tomada en serio por los hombres conscientes y de pensar objetivo,
al publicarse un libro sobre Adolfo Hitler. Sera falso querer aadir
a estos recuerdos y vivencias comunes de juventud, pensamientos y
opiniones propios de los captulos posteriores de la vida de Hitler.
He procurado celosamente mantenerme alejado de estos peligros, y
consignar mis recuerdos de aquellos tiempos de la misma manera
como si Adolfo Hitler, con el que tuve una amistad tan ntima,
hubiera seguido siendo durante toda su vida un desconocido o
hubiera cado en la Primera Guerra Mundial.
Comprendo perfectamente las enormes dificultades que se oponen a
mi propsito de recordar y escribir sucesos y acontecimientos que
se remontan a ms de cuarenta aos. Sin embargo, mi amistad con
Adolfo Hitler llev marcada, ya desde un principio, la importancia
de lo extraordinario, de forma que los detalles han quedado ms
firmemente grabados en mi recuerdo de lo que es usual en las
relaciones mas indiferentes. Por otra parte, me senta tambin
obligado al mayor agradecimiento hacia Adolfo Hitler, por haber
sido l quien pudo persuadir a mi padre de que mis inclinaciones y
aptitudes musicales no me llamaban al taller, sino al Conservatorio.
Esto cambio, decisivo para el ulterior curso de mi vida, y que el
joven Hitler, que entonces contaba slo dieciocho aos, consigui
imponer a pesar de las resistencias que me rodeaban, dio a mis ojos
un superior realce a nuestra amistad. Es por ello, tambin, que su
recuerdo ha quedado tan firmemente grabado en mi mente. Debo
aadir, adems, que yo, a Dios gracias, gozo de una excelente
memoria, que, de todas formas, es eminentemente acstica. Para la
redaccin de esta obra han sido para m una gran ayuda las cartas,
PRIMER ENCUENTRO
Yo nac en Linz el 3 de agosto de 1888.
Mi padre era de oficio tapicero y mi abuelo carpintero Mi abuela
proceda del campo, y perteneca a los Gillhofer de Peuerbach. Mi
madre era hija de un herrero, emigrado a la ciudad en los aos en
que se traz la va del ferrocarril tirado por caballos Linz-Budweis.
Estaba casado con una campesina de Rosenberg. A su travs
entraron a formar parte de nuestra familia a gentes de la patria de
Adalbert Stifter. Mi padre tena muchos de los rasgos propios de los
moradores de los bosques de Bohemia.
Antes de contraer matrimonio mi padre trabajaba como oficial
tapicero en la fbrica de muebles de Linz, Mller und Sohn, en la
Bethlehemstrasse. Al medioda sola comer en un pequeo fign en
la Bischofsstrasse que existe todava en la actualidad Aqu conoci
a mi madre, que trabajaba de camarera en este local, en el que no
era obligatorio la consumicin de bebidas Los dos se agradaron
mutuamente y en julio de 1887 contrajeron matrimonio
En un principio, la oven pareja se instal en casa de los padres de
mi madre en la Hafnerstrasse 35. El jornal de mi padre era escaso y
mucho y fatigoso el trabajo. Mi madre se encontraba encinta y
haba abandonado su trabajo. Es por ello que yo nac en tristes
circunstancias. Un ao ms tarde naci mi hermana Mara que
muri todava en la primera niez. Al ao siguiente vino Teresa al
mundo. sta muri a la edad de cuatro aos. Mi tercera hermana,
Carolina. enferm gravemente, vivi delicada algn tiempo Y
muri cuando contaba ocho aos de edad. No es para describir el
dolor de mi madre. Durante toda su vida sufri bajo el temor de
perderme tambin a m. De sus cuatro hijos, yo era el nico con
vida. As, todo el amor de mi madre se consagr hacia mi.
Hay aqu un notable paralelo en nuestros destinos. Tambin la
madre de Hitler haba perdido a tres de sus hijos: Gustavo, Ida y
Otto. Durante mucho tiempo fue tambin Adolfo el nico hijo que
segua con vida. Edmundo, nacido cinco aos despus de Adolfo,
muri a la edad de seis aos. La nica superviviente era Paula, la
hermana de Adolfo, siete aos ms joven. Mucho haba de comn
en la naturaleza y modo de ser de las dos madres. Y tambin Adolfo
y yo, aun cuando en nuestra juvenil exuberancia no hacamos
ninguna especial mencin de la muerte de nuestros hermanos, nos
sentamos, en cierto modo, sealados por el destino; por decirlo as,
como los supervivientes de un linaje muy amenazado, a los que
competan, en consecuencia una especial responsabilidad. El hecho
de que Adolfo me llamara a m, a veces, Gustavo en lugar de
Augusto, con toda seguridad de manera inconsciente - tambin en
una tarjeta a m dirigida puede leerse este nombre en la direccin -,
nombre llevado por su primer hermano muerto, guarda, quiz, una
relacin con la usual forma familiar de Gustl, pero es posible
tambin que quisiera dar con ello una alegra a su madre al
transmitirme este nombre a m, acogido como un hijo en la familia
Hitler. No puedo acordarme con ms detalle sobre esta
particularidad.
EXTRAA AMISTAD
A partir de aquel da nos encontramos a cada representacin de
pera, nos citbamos luego a la salida del teatro, y dbamos largos
paseos a pie, uno al lado del otro, por la Landstrasse.
Linz, que en este ltimo decenio se. ha convertido en una moderna
ciudad industrial, y que alberga a gentes de todas las regiones de la
amplia comarca del Danubio, era entonces una ciudad de fuerte
carcter campesino. En sus arrabales se vean todava las slidas
granjas cuadrangulares de los aldeanos, al modo de viejas
fortalezas, y en medio de los bloques de casas de viviendas se
extendan las praderas, en las que paca plcidamente el ganado. En
las tabernas, la gente beba el mosto habitual en el pas. Por todas
partes se oa el amplio y cmodo dialecto del pas. En la ciudad se
conocan solamente los carruajes tirados por caballos, y los
cocheros eran quienes ms celosamente procuraban que Linz no se
distanciara del campo. La burguesa, aun cuando en su gran
mayora proceda del campo, y estaba unida tambin por lazos
familiares con la poblacin campesina, procuraba distanciarse tanto
ms de las capas aldeanas, cuanto ms afines eran todava a ellas.
Casi todas las familias ms destacadas de la ciudad se conocan
entre s. El mundo del comercio, los funcionarios y los oficiales de
la guarnicin eran los que daban el tono y prestancia a la sociedad.
Quien se tenia a si mismo en alta estima, se encontraba por las
noches en el paseo cotidiano por la calle principal de la ciudad, que
lleva desde la estacin al puente que cruza el Danubio, y que se
llama, de manera significativa la Landstrasse. Dado que Linz no
posea en aquel entonces universidad, los jvenes de todas las capas
y estados sociales procuraban imitar lo mejor posible las
costumbres de los estudiantes. El trfico social en esta calle no
quedaba muy atrs de la vida nocturna en la Ringstrasse vienesa.
por lo menos, as lo estimaban los habitantes de Linz.
Hitler no pareca tener mucha paciencia; pues, si en alguna ocasin
dejaba yo de acudir puntualmente a la cita convenida, acuda l al
instante al taller en mi busca, y ello, tanto si yo estaba justamente
ocupado reparando un viejo sof de hule negro, o una silla de orejas
barroca, o cualquier otro objeto. Consideraba mi trabajo
simplemente como una molesta interrupcin de nuestras personales
relaciones y blanda impaciente el negro bastoncillo de paseo que
llevaba siempre consigo. Yo me admiraba que tuviera siempre tanto
tiempo libre, y en cierta ocasin le pregunt si no trabajaba tambin.
-; De ninguna manera! - fue la abrupta respuesta.
A estas palabras, que me parecieron muy fuera de lugar, aadi
Hitler una larga explicacin. De acuerdo con su forma de pensar, no
consideraba necesario perder el tiempo en un trabajo determinado,
un oficio para ganar el pan , segn su propia expresin.
Hasta entonces no haba odo yo de nadie palabras semejantes.
Estaban en contraste con todo lo que hasta aquel momento haba
sido fundamental en mi existencia. En un principio acog sus
palabras simplemente como una juvenil baladronada, aun cuando
Adolfo Hitler no tenia, es cierto, el menor aspecto de vanidoso, ni
por su presencia ni por su manera de hablar. De todas formas, no
pude por menos de sentirme asombrado por sus propsitos, pero no
segu preguntando. Por ahora ya haba sacado bastante de l. Era
preferible hablar de Lohengrin, la pera que ms nos
consideracin. Esto puede sonar tal vez extrao, pero aquel mismo
Hitler, tan implacable en la defensa de sus puntos de vista, poda
ser, a la vez, tan respetuoso y considerado, que yo deba sentirme a
menudo avergonzado. Es por ello que con el tiempo llegamos a
habituarnos completamente el uno al otro.
No tard en darme cuenta de que la pervivencia de nuestra amistad
se deba, en no pequea parte, a que yo era capaz de escuchar
pacientemente. A pesar de ello, no me senta, en modo alguno,
desgraciado por este papel pasivo; pues precisamente por ello
comprenda claramente hasta qu punto me necesitaba mi amigo.
Tambin l estaba completamente solo. Su padre habla muerto
haca dos aos. La madre, a pesar de cuanto l la quera, no poda
ayudarle en sus problemas y dificultades. Recuerdo cmo, en
ocasiones, me daba largas conferencias sobre cosas que no me
interesaban en lo ms mnimo, como el impuesto de consumo, que
se cobraba en el puente del Danubio, o sobre una lotera de
beneficencia, a cuyo fin se colectaba en aquellos das por las calles.
Sabia hablar, y necesitaba a alguien que le escuchara. Muy a
menudo me senta yo lleno de asombro, cuando, solo ante m,
pronunciaba un discurso con una animada mmica. Nunca le
molestaba que fuera yo su nico pblico. Pero una persona joven
que, como mi amigo, pudiera captar con extraordinaria intensidad
todo lo que vea y viva, necesitaba un medio para hacerle tolerables
las tensiones provocadas por su impetuoso temperamento. Estas
tensiones se expresaban en l de manera directa en sus charlas y
discursos. Estos discursos, pronunciados casi siempre en un lugar
cualquiera, al aire libre, bajo los rboles del Freinberg, o en los
bosques de las islas del Danubio, semejaban a menudo verdaderas
erupciones volcnicas. Surgan de su interior como si algo extrajo,
muy distinto, se abriera paso en l. Hasta entonces no haba visto yo
tales xtasis ms que en el teatro, entre los actores, que deban
expresar cualesquiera sentimientos, y, en un principio, yo no era
ms que un oyente desconcertado y admirado ante tales estallidos,
que, en su asombro, se olvidaba finalmente de aplaudir. Sin
embargo, no tarde en comprender que este teatro no era en
realidad teatro. No, esto no era fingido, no era exagerado, ni
representado, era vivido profundamente.
Comprend, tambin, cunta amarga gravedad se esconda en todo
ello. Una y otra vez deba admirarme yo por la habilidad de sus
expresiones, la fluidez con que las palabras surgan de sus labios,
cuan grficamente saba describir todo lo que llenaba su interior
cuando se dejaba arrastrar por sus sentimientos. No era lo que deca
lo que me gust de l en un principio, sino cmo lo deca. Esto era
para m algo nuevo, algo genial. No haba sabido siquiera hasta
entonces que un hombre, con la ayuda le simples palabras, pudiera
ejercer una influencia semejante. De m no se esperaba ms que una
cosa: asentimiento. Esto no tard en comprenderlo Y no me fue
tampoco difcil ofrecerle mi asentimiento, pues muchos de los
temas que tocaba me eran absolutamente desconocidos.
A pesar de ello, sera falso decir que nuestra amistad quedara
reducida a esta sola faceta. Esto hubiera sido demasiado cmodo
para Adolfo y demasiado poco para m. Lo esencial segua siendo
que nos completbamos magnficamente: en l palpitaba una activa
concepcin frente a la vida, que exiga una participacin interna
cada vez mayor; pero, en el fondo, sus elementales arrebatos de
clera eran una prueba de la pasin que pona l en todas las cosas.
Yo, en el fondo una naturaleza contemplativa y pasiva, tomaba con
ms o menos reservas lo que a l le apasionaba, y, salvo en los
LA IMAGEN DE LA MADRE
Slo existe uno, pero ste hace innecesarios todos los dems
retratos, ya que expresa la esencia de aquella mujer silenciosa y
modesta a la que yo adoraba, mucho mejor que una docena de
fotografas tomadas al azar. Vemos ante nosotros la imagen de una
mujer joven de rasgos sorprendentemente regulares. Pero se adivina
ya una oculta sombra de dolor en torno a aquella boca de labios
firmemente apretados a los cuales les resulta difcil esbozar una
sonrisa. Los ojos claros y de mirada, quiz, demasiado fija dominan
por completo aquel rostro de expresin grave.
Clara Hitler tena ya cuarenta y cinco aos cuando yo conoc a la
familia, y haba quedado viuda dos aos antes. Pero sus rasgos no
haban cambiado esencialmente de los que se reflejan en aquel
retrato fotogrfico. Slo que el dolor se adivinaba ahora con mayor
claridad y tena el pelo gris. Pero Clara Hitler sigui siendo una
mujer hermosa hasta su muerte. El dolor acusaba an ms esta
belleza. Siempre que la vea senta yo no s exactamente por qu,
compasin hacia ella y me vea impulsado a hacer algo que pudiera
agradarle. Se alegraba de que Adolfo hubiese encontrado a un
amigo con el cual congeniaba y en el que poder confiar plenamente.
La seora Hitler me tena mucho aprecio por este motivo. Cuntas
veces me confes las preocupaciones que le deparaba Adolfo!
Confiaba en haber encontrado en m una valiosa ayuda para que el
hijo caminara por los cauces que haba deseado su padre. No
quedaba otro remedio que desengaarla en este sentido. Pero no me
lo tomaba a mal puesto que seguramente sospechaba que las causas
del comportamiento de Adolfo eran mucho ms profundas y estaban
ms all de mis posibilidades de influencia.
A no tardar, cada uno de nosotros dos haba tomado pie en la
familia del otro. Adolfo era con frecuencia nuestro invitado y yo
tambin me senta muy a gusto en su casa, y la seora Hitler jams
insista en que les volviera a visitar cuando me despeda de ellos.
Me consideraba miembro de aquella familia, pues que no haba
otras personar que la frecuentaran.
Con frecuencia, cuando terminaba el trabajo en el taller antes que
de costumbre, me lavaba rpidamente, me vesta y corra luego a la
Humboldstrasse. La casa numero 31 era una casa de tres pisos que
no se puede decir fuese fea. La familia Hitler viva en el tercer piso.
Suba corriendo las escaleras. Llamaba a la puerta. La propia seora
Hitler me abra y me saludaba amablemente. Esta amabilidad, que
sala de su corazn, pareca iluminar en cierto modo aquel dolor
soportado en silencio que se adivinaba en sus rasgos. Me alegraba
cada vez que la vea sonrer.
Veo con toda claridad aquella sencilla vivienda en mi imaginacin.
La pequea cocina, con los muebles pintados de verde, posea una
sola ventana que daba a un patio. La sala de estar, con sus dos
pequeas camas en las que dorman la madre y la pequea Paula,
daban a la calle. De una de las paredes colgaba el retrato del padre,
un rostro expresivo y consciente de s mismo, tpico del
funcionario, cuya expresin un tanto severa quedaba suavizada por
la bien cuidada barba. En el gabinete, al que se llegaba desde el
dormitorio, dorma y estudiaba Adolfo.
Paula, la pequea hermana de Adolfo, tena, cuando yo conoc a la
familia, nueve aos de edad. Era una nia silenciosa, muy
reservada, bonita, pero no se pareca en modo alguno ni a la madre
ESTEFANIA
Hablando francamente, no me resulta agradable hablar aqu como el
nico testigo aparte de la misma Estefana del amor juvenil de
mi amigo, que desde comienzos de sus diecisis aos hubo de
mantenerse durante ms de cuatro aos; me temo que con la
descripcin de la realidad de los hechos habr de decepcionar a todos
aquellos que se prometen sensacionales revelaciones. Las relaciones
de Adolfo con esta muchacha, de una familia distinguida, se movan
por entero en el marco de las costumbres vigentes, y eran
absolutamente normales, a no ser que el concepto de la moral entre
los sexos haya evolucionado de tal manera en la actual generacin,
que hubiera de considerarse como anormal el que en una relacin
entre jvenes como a la que nos referimos para decirlo en pocas
palabras no sucediera nada.
Hay que disculparme tambin que no cite aqu el apellido de esta
muchacha, as como su nombre de casada. Lo he indicado en
ocasiones a personas que se ocupaban de la investigacin de la
juventud de Hitler, y de cuya seriedad pude convencerme. Estefana,
que era uno o dos aos mayor que Hitler, se cas ms tarde con un
oficial de alta graduacin y vive hoy todava, como su viuda, en
Viena. Confo que ello habr de hacer comprensible mi discrecin.
En la primavera del ao 1905, durante uno de nuestros paseos
despus de cenar, me asi Adolfo fuertemente por el brazo y me
pregunt excitado, qu me pareca aquella esbelta muchacha rubia
que cruzaba la calle del brazo de su madre.
La amo! aadi, con decisin.
Estefana era una muchacha garbosa, de esbelta figura. Su cabello era
rubio y abundante, que casi siempre sola llevar en un moo. Sus ojos
eran muy bellos, claros y expresivos. Iba vestida de manera
verdaderamente elegante. Y tambin su porte demostraba que
proceda de una casa acomodada y distinguida.
La fotografa del examen de revlida tomada por el fotgrafo Hans
Zivny en Urfahr es algo anterior a este encuentro. En aquel entonces,
Estefana deba contar diecisiete, a lo sumo dieciocho aos. La
fotografa nos muestra una muchacha de bellos y atractivos rasgos. La
expresin de su proporcionado rostro es natural y franca. La
abundante cabellera refuerza an ms esta expresin. Algo fresco y
suave rodea este rostro como un delicado hlito.
El paseo al anochecer por la Landstrasse era entonces una grata
costumbre para los habitantes de la ciudad de Linz. Las damas
contemplaban los escaparates, hacan sus compras. Se encontraban
con conocidos, y los jvenes se divertan de la manera ms ingenua e
inocente. Se flirteaba animadamente. Los jvenes oficiales eran los
ms expertos en este arte. Al parecer, Estefana viva en Urfahr, pues
vena siempre del lado del puente hacia la plaza principal, y se
paseaba luego por la Landstrasse del brazo de su madre. Con bastante
puntualidad, a las cinco de la tarde, aparecan la madre y la hija.
estos proyectos para el futuro, por implacables que fuesen las duras y
prosaicas razones que se oponan a su realizacin: mi padre estaba
delicado. Yo era su nico hijo y haba aprendido el oficio para hacerme
cargo un da del taller, levantado desde sus mseros y pequeos
comienzos. Toda su esperanza, toda su energa vital se concentraban
en poderme traspasar el negocio en buenas condiciones. Aun cuando,
contrariamente al padre de Adolfo no trataba de influir por la fuerza a
esta decisin, esto haca an ms difcil cualquier negativa. Apenas si
hablaba de sus preocupaciones por mi futuro; pero yo comprenda
perfectamente hasta qu punto estaba ligado l a la obra de su vida.
En este difcil conflicto interno se demostr Adolfo como un verdadero
amigo. Aun cuando apoyaba sin reservas mi inclinacin a elegir la
msica como profesin para mi vida, procuraba hacerlo con el mayor
tacto. Por primera y nica vez descubr en l una cualidad que me
haba pasado desapercibida hasta entonces, y que tampoco pude
descubrir en l ms tarde: tena paciencia. Se dio perfecta cuenta de
que una decisin tan trascendental para mi padre no poda imponerse
sencillamente por un asalto violento. Vio dnde estaba el punto flaco,
dnde deba tener lugar el ataque: mi madre, con su disposicin natural
para con la msica era, en su opinin, muy sensible, aun cuando saba
apreciar en su verdadero alcance el coste de una carrera de msico. El
camino hacia el padre pasaba por la madre. En este caso, no se
precisara ms que una hbil maniobra, estimaba Hitler, para conseguir
una decisin favorable para mis anhelos.
En estas difciles situaciones por las que debamos pasar Adolfo y yo,
el teatro se convirti, cada vez ms, en el lugar de nuestro consuelo.
Hay que tener en cuenta que en aquel entonces no exista el cine ni la
radio, por lo que la posibilidad de percibir impresiones artsticas
quedaba limitada al teatro, que hoy en da ocupa un plano secundario
para muchas personas. Para nosotros, sin embargo, el teatro estaba en
el punto central de nuestros afectos. Todo lo que nos conmova y
ocupaba giraba de una u otra manera en torno al teatro. En tanto que yo
diriga, en mi fantasa, las mayores orquestas teatrales, Adolfo, con
mucha ms fantasa todava, construa teatros de dimensiones
realmente grandiosas.
A ello vena a unirse el hecho de que nuestra amistad se haba iniciado
en el digno recinto del teatro. Nuestra amistad surgi de un encuentro
en el teatro. Entre las dos columnas de las localidades de paseo
sellbamos siempre de nuevo nuestra amistad. Yo consideraba mi
relacin con Adolfo como un deber, que iba ms all de una vulgar
amistad entre muchachos, por haber recibido un sello particular por el
lugar en que nos conocimos por primera vez. Esto no es tan slo una
frase: pues la amistad iniciada en este humilde teatro de provincias
tuvo su continuacin en la Opera de Viena y en el Burg, y encontr
su coronacin en los Festivales de Bayreuth, donde tuve ocasin de
asistir como invitado del canciller del Reich.
Hitler posea una natural alegra y pasin por el teatro. Tengo la
certeza de que este afecto estaba relacionado con las primeras
impresiones de su infancia, con sus vivencias en los aos pasados en
Lambach. Es cierto que no puedo acordarme ya exactamente de si
lo transformaba, se abri paso hasta los albores del pueblo alemn, que
consideraba como la ms bella poca. Se sumi con tal intensidad en
esta poca, de ms de mil quinientos aos de antigedad, que yo
mismo, que proceda de una vulgar existencia cotidiana, deba
llevarme a veces las manos a la cabeza. Viva l, realmente entre los
hroes de aquellos obscuros tiempos primitivos, de los que hablaba con
tanta objetividad, como si vivieran todava en los bosques, por los que
vagbamos nosotros al anochecer? Era este incipiente siglo veinte, en
el que vivamos nosotros, en realidad, un extrao e ingrato sueo para
l? Su manera de mezclar el sueo y la realidad y confundir sin reparos
los milenios, me hacan temer a veces que mi amigo no podra
encontrar un buen da el camino verdadero entre la confusin creada
por l mismo.
Esta continua e intensa relacin con las viejas leyendas germanas cre
en l una extraordinaria sensibilidad para comprender la obra de
Ricardo Wagner. Ya cuando el muchacho de doce aos oy por
primera vez el Lohengrin, esta obra debi aparecrsele como una
realizacin de su infantil deseo del sublime mundo del pasado alemn.
Quin era el hombre que creaba obras tan geniales y que converta en
poesa y msica sus sueos infantiles?
A partir del instante en que Ricardo Wagner entr en su vida, el genio
de este hombre no habra ya de abandonarle. En la vida y la obra de
Ricardo Wagner vio l no solamente la confirmacin del camino
elegido con su emigracin espiritual a los primitivos tiempos
germanos, sino que la obra de Wagner le confirm en su idea de que
esta poca largo tiempo ya desaparecida podra ser aprovechada para el
presente, y que, de la misma manera como Ricardo Wagner la haba
convertido en el hogar de su arte, para l podra ser tambin algn da
el hogar de su eleccin.
En los aos de mi amistad con Adolfo Hitler he tenido ocasin de vivir
yo la primera fase de este desarrollo, que llen su existencia.
Con increble tenacidad y consecuencia se dispuso a apropiarse la obra
y la vida de este hombre. Yo no haba conocido, hasta entonces, nunca
nada parecido. Como msico de corazn tena yo tambin mis grandes
modelos, a los que trataba de imitar celosamente. Pero lo que mi amigo
buscaba en Wagner era mucho ms que un modelo y ejemplo. No
puedo decir ms que esto: Adolfo se apropi de la personalidad de
Ricardo Wagner, la tom de manera tan completa dentro de s, que ste
hubiera podido ser una parte de su propio ser.
Lea con febril inters todo lo que caa en sus manos acerca de este
maestro, tanto lo bueno como lo malo, lo positivo o negativo. Donde le
era posible se procuraba en especial toda suerte de literatura biogrfica
sobre Ricardo Wagner, lea sus memorias, cartas, diarios, su
autorretrato, sus confesiones. Cada vez iba profundizando ms en la
vida de este hombre. Conoca, incluso, los episodios mas triviales e
intrascendentes de su vida. Poda suceder que durante nuestros paseos
se detuviera Adolfo de repente, interrumpiera sin ms el tema que le
ocupaba en aquel momento como la dotacin de los teatros
provincianos de menor capacidad con el material necesario para poder
tener lugar buenas representaciones de un fondo estatal, a prestar segn
EL JOVEN NACIONALISTA
Ya que se trata de representar las ideas y pensamientos polticos del
joven Hitler, me parece or ahora mismo su voz, con toda claridad,
muy cerca de mi odo: De esto no entiendes t! O bien, De esto no se
puede hablar contigo! Algunas veces ms rudamente todava, incluso
cuando yo asenta en silencio con la cabeza en determinados pasajes de
sus disquisiciones polticas, en lugar de indignarse como yo esperaba:
Como poltico, Gustl, eres un estpido!
Durante toda mi vida solo una cosa tuvo importancia para mi: la
msica. Adolfo convena ciertamente conmigo que el arte ocupa el
primer lugar en todos los campos de la vida. Pero en el transcurso de
los aos pasados juntos los intereses polticos fueron ocupando
lentamente el punto central sin que por ello descuidara sus aspiraciones
artsticas. Podra definirse de la siguiente manera: Los aos vividos en
Linz estaban bajo el signo del arte y los subsiguientes aos en Viena
bajo el signo de la poltica. Yo me daba perfecta cuenta que solamente
en las cuestiones de arte poda significar yo algo para l. Conforme iba
siendo ms atrado por la poltica, tanto menos poda aportarle nuestra
amistad. No es que l me lo hubiera dado a entender as; para ello se
tomaba demasiado en serio nuestra amistad y, adems, esta realidad tal
vez no la hubiera comprendido todava con la suficiente claridad.
La poltica haba sido desde siempre el punto critico en nuestras
relaciones Dado que yo no posea apenas opiniones propias en el
campo de la poltica y, all donde stas existan, no me senta yo en
modo alguno obligado a defender estas opiniones o incluso a imbuirlas
a los dems. Adolfo tena en m a un mal compaero. Hubiera
preferido convertirme que convencerme. Yo, por mi parte, aceptaba
con gusto y sin la menor crtica todo lo que l expona, pero me hacia
tambin mis reflexiones, de modo que, de vez en cuando, poda
intervenir con mucha habilidad. Sin embargo, mis conocimientos no
bastaban para una rplica, que hubiera podido serle til en ocasiones;
pues la poltica no encontraba en m terreno abonado. Estaba ante ella
como un sordomudo ante una orquesta sinfnica, de la que ve que est
tocando algo, pero que no oye nada. Yo no dispona de ningn rgano
para percibir la poltica.
Esto poda llevar a Adolfo hasta la desesperacin. No le pareca
posible que pudiera existir en el mundo un ejemplar de hombre tan
indiferente a toda cuestin poltica como yo. Quera demostrarme, por
la violencia, que esto no era realmente posible. No cabe duda de que
no tuvo conmigo la menor consideracin en este sentido. Recuerdo an
cmo en Viena me oblig varias veces a acompaarle al Parlamento. A
m no se me haba perdido nada all, y hubiera preferido, ciertamente,
quedarme al lado de mi piano. Pero Adolfo no poda permitirlo. Tena
que acompaarle, a pesar de que saba que este bullicio parlamentario
me fastidiaba siempre terriblemente.
Por lo general se admite que los polticos proceden de un ambiente
cargado de reminiscencias polticas. Esto no es ciertamente verdad en
tambin las dudas y los problemas que nos agitaban se haban hecho
ms difciles y persistentes. El camino por el puente nos pareca a
veces demasiado corto, de manera que, cuando algn problema
especialmente trascendente ocupaba nuestro nimo, deba cruzar varias
veces el Danubio en uno y otro sentido, para poder concluir la
conversacin.
Mejor dicho: Adolfo necesitaba el tiempo para hablar, yo para
escuchar.
Cuando pienso en el tranquilo hogar en que creci Adolfo, y me
represento las ideas y tareas polticas que acudan a l desde todos los
lados, se me acude involuntariamente aquella extraa ley que hacer
surgir una zona de completo reposo del viento en el centro mismo de
un furioso huracn, y cuya tranquilidad y estabilidad es tanto mayor
cuanto ms violenta ruge la tormenta a su alrededor.
Al considerar la carrera poltica de una persona tan extraordinaria
como lo era Adolfo Hitler, hay que separar las influencias externas de
las disposiciones internas; en mi opinin, a stas les corresponde una
trascendencia mucho mayor que a los acontecimientos que provienen
de los acontecimientos externos. A fin de cuentas, muchos jvenes de
aquel entonces tuvieron los mismos maestros que Adolfo, vivieron los
mismos acontecimientos polticos, se entusiasmaron o indignaron y, a
pesar de ello, estos hombres se convirtieron solamente en hbiles
comerciantes, ingenieros o fabricantes, carentes en absoluto de toda
importancia poltica.
La atmsfera en la escuela real de Linz era marcadamente nacional. La
clase se opona en secreto a todas las disposiciones advenedizas, tales
como las representaciones patriticas, promulgaciones dinsticas y sus
conmemoraciones, los oficios religiosos en las escuelas y la procesin
del Corpus. Adolfo Hitler caracteriz como sigue, en su obra, esta
atmsfera, que para l era mucho ms importante que la misma
enseanza: Se recolectaba para la marca meridional y la asociacin
estudiantil, se levantaba el nimo con azulejos y los colores negrorojo-oro, se saludaban con Salve, y en lugar del himno al emperador
se cantaba el Deutschland ber Alles, a pesar de las advertencias y
castigos.
La lucha por la existencia de los grupos raciales alemanes en los
Estados danubianos conmova entonces a los jvenes espritus; cosa
comprensible, pues este germanismo austraco se encontraba solo en
medio de las naciones eslavas, magiares e italianas del Imperio
austrohngaro. Linz estaba bastante alejado de la frontera popular y era
una ciudad bsicamente alemana. Sin embargo, de la vecina Bohemia
llegaba una continua inquietud. En Praga, un motn enlazaba con el
otro. Que toda la polica imperial no fuera capaz de proteger las casas
alemanas del populacho checo, de tal forma que en plena paz fuera
preciso ordenar el estado de alarma, provoco, tambin en Linz la
indignacin. Budweis era en aquel entonces todava una ciudad
alemana con administracin alemana y una mayora de diputados
alemana. Los compaeros de escuela de Adolfo, originarios de
Budweis, Praga o Prachatitz, lloraban de ira cuando se les llamaba, en
broma, bohemios; queran ser tan alemanes como los dems.
ostentaba este ttulo. Recuerdo que Adolfo Hitler utiliz esta expresin
ya en Linz, es decir, a los diecisis o diecisiete aos!) Tambin la
asistencia a los ciegos o la sociedad protectora de animales deban ser,
a sus ojos, instituciones del Reich.
En Austria se conoce, generalmente, por Reich al Estado alemn.
Los habitantes de este Estado se conocen entre nosotros como
alemanes del Reich. Pero cuando mi amigo utilizaba la palabra
Reich, quera decir con ello mucho ms que el Estado alemn. Aun
cuando, en verdad, evitan definir con ms exactitud este concepto;
pues en esta palabra Reich deba entrar todo lo que le impulsaba
polticamente, y esto era mucho.
Con la misma intensidad con que amaba al pueblo alemn y a este
.Reich., rechazaba, tambin, todo lo extrao. No senta la menor
necesidad de conocer pases extranjeros. Este impulso hacia la lejana,
tan propio para los jvenes de espritu abierto, le era completamente
desconocido. Tampoco el entusiasmo por Italia, tan tpico de los
artistas, no pude observarlo jams en l. Cuando proyectaba sus planes
e ideas sobre un pas determinado, era siempre el mismo Reich.
En esta violenta lucha nacional, dirigida inequvocamente contra la
nacin austraca, pudieron desplegarse las extraordinarias
disposiciones escondidas en su interior. La frrea consecuencia, sobre
todo, con que se mantuvo fiel a lo que un da considerara l como lo
verdadero. La ideologa nacional pas a formar parte, como
reconocimiento poltico, del inmutable dominio de su naturaleza.
Ningn fracaso, ninguna derrota, pudo apartarle de su camino. Hasta
su muerte se mantuvo como lo que haba sido ya a los diecisis aos:
un nacionalista.
Con esta meta ante los ojos consideraba y examinaba Hitler las
relaciones polticas ya existentes. Nada era secundario para l.
Tambin lo al parecer intrascendente le preocupaba. Fijaba, ante todo,
su propia posicin ms enrgicamente cuanto menos fuera el tema de
su incumbencia. La total falta de trascendencia de su asistencia la
compensaba con una posicin tanto ms decidida ante todos los
problemas pblicos. El impulso de modificar todo lo existente, reciba,
con ello, direccin y meta. Eran tantos los obstculos que se
interponan en su camino como consecuencia de sus mltiples intereses
Por todas partes no vea ms que obstculos e inhibiciones; nadie era
capaz de reconocer sus mritos. Cun bella hubiera podido ser su
vida, con su innegable capacidad pero cun difcil se la hizo a s
mismo! Continuamente tropezaba con las cosas y estaba reido con el
mundo entero. Extraa le era tambin, aquella sana despreocupacin
que caracteriza a las personas jvenes. No vi nunca en l que pasara
fcilmente por encima de algo. Todo deba ser estudiado hasta el fondo
y ver cmo podra encajarse en el gran objetivo poltico que se haba
fijado a s mismo. Desde un punto de vista poltico poco era lo que la
tradicin significaba para l. En resumen: el mundo deba ser
reformado a fondo y en todas sus partes.
Sin embargo, quien de lo aqu expuesto pretendiera deducir que el
joven Hitler se haba precipitado con las banderas al viento, a la escena
de la poltica cotidiana, sufrir un error. Un jovenzuelo plido,
discusin.
No obstante, un da vino basta mi lleno de excitacin, y me mostr un
libro sobre procesos de brujas; y, en otra ocasin, otro libro sobre la
Inquisicin. A pesar de su indignacin por los sucesos relatados en
estos libros, evit deducir de ellos consecuencias polticas. Tal vez no
fuera yo, en este caso, el pblico ms adecuado para l.
Su madre iba los domingos a la iglesia acompaada de la pequea
Paula. No recuerdo que Adolfo acompaara jams a su madre a la
iglesia, ni tampoco que la seora Hitler le reprochase nunca por esta
actitud. A pesar de su devocin y su fe, la buena mujer se haba, al
parecer, resignado con el nuevo camino elegido por su hijo. Es posible
que en este caso la distinta actitud del padre se interpusiera en su
camino, dado que la influencia de aqul sobre su hijo segua siendo
an decisiva.
Resumiendo, podramos formular la conducta de Hitler en aquel
entonces con relacin a la Iglesia de la siguiente manera: la Iglesia no
le era, en modo alguno, indiferente, pero no poda tampoco darle nada.
Considerado todo ello en su conjunto, podra, pues, decirse: Adolfo
Hitler se hizo nacionalista. Yo he podido ser testigo, a su lado, de la
incondicional entrega con que se prescribi, en aquel entonces, al
pueblo, al que amaba. Tan slo en este pueblo viva l. No conoca
nada ms que a este pueblo.
LA VISION
Fue el instante ms impresionante vivido al lado de mi amigo! Su
recuerdo ha quedado grabado en m de manera tan indeleble que
incluso los detalles secundarios, como el traje que llevaba Adolfo en
aquella tarde, el tiempo que haca entonces, se me aparecen tan
vivamente como si aquella vivencia estuviera fuera de todo tiempo.
Que esta escena quedara grabada en m de forma tan imborrable, se
debe quiz tambin a la circunstancia de que nunca hasta entonces
haba vivido yo de manera tan inmediata como entonces el cielo
estrellado a la medianoche. La ciudad misma, con sus propias aun
cuando escasas luces, hace invisibles las estrellas del cielo durante la
noche. Tan slo en medio de la soledad, en las alturas del Freinberg,
se apareci bruscamente sobre m como creada por vez primera, toda
la maravilla del firmamento y el hlito de lo eterno me conmovi tan
intensamente como jams lo hiciera. Es cierto que yo haba tenido
ocasin de contemplar a menudo el cielo estrellado. Pero, tal como
suele suceder entre las personas jvenes y sensibles, un instante de
peculiar intensidad, la coincidencia de extraordinarias circunstancias
nos parece convertir esta imagen, indiferente hasta entonces, en una
seal, con la que Dios se dirige directamente a nosotros.
Lo que ms fuertemente ha quedado grabado en mi memoria al
recordar mi juvenil amistad con Adolfo Hitler, no son sus discursos ni
tampoco sus ideas polticas, sino aquella escena nocturna en
Freinberg. Con ello se haba decidido, de manera definitiva, su
destino. Es cierto que exteriormente se mantena en su proyectada
carrera artstica, sin duda por consideracin a su madre; pues para
ste se apareca ciertamente como un objetivo mucho ms concreto
cuando deca que sera pintor artstico que si hubiera dicho: ser
poltico. Sin embargo, la decisin de seguir por este camino tuvo
lugar en esta hora solitaria en las alturas que rodean la ciudad de Linz.
Tal vez no sea la palabra decisin la ms adecuada; pues no fue una
decisin voluntaria, tomada por s mismo, sino ms bien una visin
del camino a seguir, que estaba completamente fuera del alcance de
su voluntad.
Abajo estaba Adolfo, con su abrigo negro, el sombrero obscuro
hundido sobre la frente. Un atardecer fro, poco acogedor de
noviembre en el que anocheca temprano!
Adolfo me hizo una sea, con impaciencia, desde la calle. Yo estaba
en aquellos momentos despojndome del polvo y suciedad del taller,
para cambiarme para ir al teatro. Esta noche se representaba .Rienzi.
No habamos visto todava esta pera de Ricardo Wagner, lo que nos
tena en una gran tensin. Para asegurarnos las columnas de las
localidades de paseo debamos estar muy temprano en el teatro. El
silbido de Adolfo, repitindose enrgicamente, me incitaba a
apresurarme.
Adolfo haba hablado ya varias veces de esta pera. Ricardo Wagner
empez su composicin en 1838, en Dresden, y la prosigui durante
agua embalsada que rompe los diques que la contienen salan ahora
las palabras de su interior. En imgenes geniales. arrebatadoras,
desarroll ante m su futuro y el de su pueblo.
Hasta entonces haba estado yo convencido de que mi amigo quera
llegar a ser artista, pintor, para ms exactitud, o tal vez tambin
maestro de obras o arquitecto. Pero en esta hora no se habl ya ms
de ello. Se trataba de algo mucho ms elevado para l, pero que yo no
poda acabar de comprender. Por ello fue mucho mayor mi asombro,
porque pensaba que la carrera del artista era para l la meta ms alta y
anhelada. Ahora, sin embargo, hablaba de una misin, que recibira
un da del pueblo, para liberarlo de su servidumbre y llevarlo hasta las
alturas de la libertad.
Un joven completamente desconocido todava para los hombres habl
para m en aquella hora extraordinaria. Habl de una especial misin
que algn da le sera confiada. Yo, el nico que le escuchaba en esta
hora, no entenda apenas lo que quera decir con todo ello. Habran de
pasar muchos aos antes de comprender lo que esta hora vivida bajo
las estrellas y alejado de todo lo terreno haba significado para mi
amigo.
El silencio sigui a sus palabras.
Descendimos de nuevo hacia la ciudad. De las torres lleg hasta
nosotros la hora tercera de la maana.
Nos separamos delante de nuestra casa. Adolfo me estrech la mano
en seal de despedida. Vi, asombrado, que no se diriga en direccin a
la ciudad, camino de su casa, sino de nuevo hacia la montaa.
-Adnde quieres ir? le pregunt, asombrado.
Brevemente replic:
-Quiero estar solo!
Le segu an largo tiempo con la mirada, mientras l, envuelto en su
obscuro abrigo, descenda solo las calles nocturnas y desiertas.
Durante los das que siguieron y tambin en las prximas semanas
Adolfo no volvi jams a hablarme de esta hora vivida en el
Freinberg. En un principio me sent asombrado por ello y no poda
realmente explicarme esta extraa conducta; me era imposible creer
que hubiera podido olvidar esta extraordinaria visin. Como pude
comprobar treinta y tres aos ms tarde, no la olvid jams en su
vida. Pero guard silencio, pues quera conservar esta hora para s
solo. Comprend y respet su pensamiento. Despus de todo, sta
haba sido su hora, no la ma. Yo no haba jugado en ella ms que el
modesto papel de un amigo adicto y fiel.
Cuando en el ao 1939, poco antes de que estallara la guerra, visit
por vez primera Bayreuth como invitado del canciller del Reich, cre
dar una alegra a mi amigo, si le recordaba lo sucedido en aquella
hora en el silencio de la noche en lo alto del Freinberg. As, pues,
refer a Adolfo Hitler lo que de ello haba quedado grabado en mi
recuerdo, porque supona que la ingente plenitud de impresiones y
recuerdos que en el curso de estos decenios se habran concentrado
sobre l habran desplazado por entero aqulla del muchacho de
diecisiete aos. Pero ya a las primeras palabras pude comprender que
se acordaba todava exactamente de aquella hora, y que sus detalles se
MUERTE DE LA MADRE
Recuerdo todava que la madre de Adolfo hubo de someterse a una
grave operacin a principios del ao 1907. En aquel entonces ingres
en el Hospital de las Hermanas de la Caridad en la Herrenstrasse,
donde l la visitaba diariamente. La operacin la llev a cabo el
entonces mdico jefe Dr. Urban. No recuerdo exactamente la
enfermedad de qu se trataba, aun cuando es probable fuera cncer de
pecho. La seora Clara se restableci hasta el punto de llevar
nuevamente el cuidado de la casa, pero se senta muy dbil y abatida
lo mismo que antes, y tuvo que guardar de nuevo cama. No obstante,
algunas semanas despus de partir Adolfo para Viena, pareci
encontrarse mejor, pues para mi sorpresa me la encontr una maana
casualmente, en el paseo donde se celebraba en aquel entonces el
mercado, y en el que las campesinas de los alrededores de la ciudad
venan a vender huevos, mantequilla y verduras.
Adolfo se encuentra bien me explic gozosa; si yo pudiera
saber qu es lo que estudia en realidad! Por desgracia, no me escribe
nada de ello. Pero es fcil de imaginar que tiene mucho que hacer.
Era sta una buena noticia, que tambin a m me llen de alegra, pues
Adolfo no me haba comunicado nada de sus actividades en Viena.
Nuestra correspondencia versaba casi exclusivamente sobre
Benkieser, es decir, sobre Estefana. Pero la madre no deba saber
nada de todo ello. Pregunt tambin a la seora Clara cmo se
encontraba ella. No se encontraba muy bien, me dijo. Senta fuertes
dolores y por las noches no poda, a menudo, dormir. No obstante, me
rog que no dijera nada de ello a Adolfo. Quiz mejorara de nuevo su
estado. Al despedirme, me invit a visitarla pronto.
En el taller haba mucho que hacer. El negocio no haba ido nunca tan
bien como en este ao. Se reciba un encargo despus de
otro. Para un pabelln recin construido de la Clnica de Mujeres
debamos suministrar cincuenta camas completas, A pesar del intenso
trabajo, aprovechaba todas las horas libres para mis estudios
musicales. Yo actuaba como solista de viola, tanto en la orquesta de
cuerda de la Asociacin Musical como en la gran Orquesta Sinfnica.
As iban pasando las semanas y me parece que sera ya a ltimos de
noviembre cuando tuve, finalmente, ocasin de hacer una visita a la
seora Hitler. Me aterr al volverla a ver. Su querido y bondadoso
rostro apareca marchito y decado. Me tendi la mano, delgada y
plida desde su lecho. La pequea Paula me acerc una silla junto a la
enferma. Empez en seguida a hablar de Adolfo y se mostraba feliz
por el tono confiado que se desprenda de sus cartas. Le pregunt si le
haba informado de su enfermedad. Si la fatigaba escribir a Adolfo,
yo poda hacerlo por ella. Pero ella se neg, al instante,
decididamente. Si su estado no mejoraba manifest, no le quedara
otra solucin que hacer regresar a Adolfo de Viena. Es cierto que
senta mucho tener que arrancarle de sus intensas actividades, pero
tiempo que no haba comido con tanto apetito como desde los das en
que Adolfo estaba de nuevo a su lado.
Yo mir a la seora Clara, que se haba incorporado en el lecho. En el
celo de la conversacin, sus mejillas, por lo general tan plidas,
haban enrojecido ligeramente. La alegra por el regreso del hijo y sus
devotos cuidados iluminaban el grave y agotado rostro. Pero detrs de
esta maternal alegra se mostraban inequvocamente los signos del
dolor. Los profundos surcos en la sinuosa boca, los hundidos ojos,
todo ello revelaba que el diagnstico del mdico haba sido acertado.
Realmente hubiera debido saber yo que mi amigo no poda tampoco
fracasar en esta tarea, por desusada que sta fuera para l, pues lo que
l haca lo haca hasta el fin. A la vista de la gravedad con que se
hacia cargo del cuidado de la casa, hube de reprimir cualquier
observacin irnica, por cmico que pudiera parecerme Adolfo, que
tanta importancia daba a una presentacin cuidadosa y correcta,
vestido con su tosco mandil. No pude expresar siquiera una palabra
de reconocimiento, hasta tal punto me afect el cambio obrado en su
persona, pues saba bien qu fuerza de voluntad le era necesaria para
poder realizar estos trabajos.
El estado de la madre era muy variable. La presencia de su hijo, de
todas formas, ejerca una favorable influencia sobre su estado general,
y aclaraba tambin su ensombrecido espritu. En las horas del
medioda poda pasar, incluso, algunos ratos fuera del lecho, y se la
vea sentada en una cmoda butaca en la cocina. Adolfo pareca
adivinar cualquier deseo en sus ojos, y se ocupaba de ella con la
mayor delicadeza. Yo no haba podido descubrir jams en l esta
amorosa y sensible delicadeza. Me pareca no poder creer a mis ojos y
mis odos. No se escuchaba ya ninguna palabra adusta, ninguna
expresin poco amable, ninguna violenta afirmacin del propio punto
de vista. En estas semanas se haba olvidado completamente de s
mismo, y no viva ms que en su abnegada preocupacin por la
madre. Aun cuando Adolfo, segn afirmaba continuamente la seora
Clara, haba heredado muchas cualidades del padre, justamente en
estas decisivas semanas pude darme cuenta de cun parecido era a la
madre en lo mas intimo de su ser. Es cierto que a ello poda contribuir
tambin el hecho de que haba vivido los ltimos cuatro aos slo con
la madre. Pero, por encima de ello, se me revel una peculiar armona
espiritual entre madre e hijo, tal como no he vuelto a encontrarla en el
curso de mi existencia.
Todo lo que pudiera separarles haba quedado muy lejos. Adolfo no
hablaba nunca de la decepcin que haba sufrido en Viena. En estos
das, todas las preocupaciones por el futuro parecan haber sido
olvidadas. Una atmsfera de suave, casi alegre satisfaccin, rodeaba a
la mujer marcada por la muerte.
Tambin Adolfo pareca haber olvidado todo lo que le oprima. Segn
puedo recordar, slo una vez me acompa a la puerta despus de
haberme despedido de la seora Clara, y me pregunt si haba visto a
Estefana. Pero en esta pregunta se perciba ahora una distinta
entonacin. No era ya la impaciencia del impetuoso amante, sino el
oculto temor de una persona joven que teme que el destino pudiera
STUMPERGASSE 29
La primera impresin que recib a mi llegada a Viena fue el de una
excitada y ruidosa confusin. All estaba yo con mi pesada maleta en
la mano, tan desconcertado que, en el primer momento, no saba
adonde deba dirigirme. Todas estas personas y este alboroto! Ya
veramos qu resultara de todo ello. Por mi gusto me hubiera vuelto
stante pede y regresado a casa. Pero los que venan detrs de m me
empujaban y me forzaron a pasar por la barrera, vigilada por los
empleados de la estacin y los policas. Me encontr, casi sin darme
cuenta, en el vestbulo, mientras buscaba con la mirada a mi amigo.
Este primer contacto con el suelo de Viena ha quedado grabado de
manera imborrable en mi memoria. En tanto que yo, aturdido todava
por todo este gritero y confusin, estaba all en pie, sin saber qu
hacer, fcil de reconocer desde lejos como uno que llega del campo,
Adolfo demostraba una actitud desenvuelta, como habituado ya a la
gran ciudad. Con su elegante abrigo obscuro, el sombrero negro, el
bastn de paseo con su puo de marfil, apareca casi distinguido. Se
alegr de manera evidente de mi llegada, me salud cordialmente y,
segn las costumbres de aquel entonces, me bes tambin ligeramente
en la mejilla.
El primer problema que se me plante fue el del transporte de mi
cofre, que gracias a los cuidados de mis padres tena un peso muy
considerable. Yo buscaba con la mirada a un mozo, cuando Adolfo
asi una de las dos asas y yo la otra. Cruzamos la Mariahilfer Strasse;
de nuevo gente en todas partes, un angustioso ir y venir y un ruido,
tan espantoso, que era imposible percibir las propias palabras, en
tanto que los faroles elctricos iluminaban casi como en pleno da la
plaza frente a la estacin. Recuerdo an cun feliz me sent, cuando
Adolfo, poco despus, torci en una calle lateral, la Stumpergasse.
Todo era aqu tranquilo y obscuro, Adolfo se detuvo frente a una casa
bastante nueva en el lado derecho, en el nmero 29. En tanto pude
ver, era una casa muy bonita, casi majestuosa y distinguida; tal vez
algo demasiado elegante para jvenes como nosotros, pens yo. Pero
Adolfo cruz el vestbulo y atraves un pequeo patio. La parte
posterior de la casa pareca considerablemente ms modesta. Por una
obscura escalera llegamos al segundo piso. Varias puertas daban al
rellano. El nmero 17 era la nuestra. Adolfo abri la puerta. Un fuerte
olor a petrleo sali a mi encuentro, el cual deba quedar desde
entonces unido a m al recordar esta vivienda. Al parecer, nos
encontrbamos en una cocina. La duea de la casa no estaba presente.
Adolfo abri una segunda puerta. En el estudio donde l habitaba
arda una dbil lmpara de petrleo. Mir a mi alrededor. Lo primero
que me llam la atencin fueron los dibujos, esparcidos por todas
partes, sobre la mesa, sobre la cama. Todo pareca msero y
abandonado. Adolfo quit todo lo de encima de la mesa, extendi
sobre ella papel de peridico y trajo de la ventana una botella de
leche. A su lado puso pan y embutido. Pero me parece ver todava su
plido rostro ante m, cuando ech a un lado todas estas cosas y abr
el cofre delante de sus ojos. Asado de cerdo en fro, bollos rellenos y
otras golosinas! Dijo, simplemente:
S, cuando uno tiene todava madre!
Despus comimos como reyes. Todo tena un maravilloso sabor a
casa. Despus de todo el ajetreo pasado empezaba yo, en cierto
modo, a recuperarme.
Despus de una breve pausa, vino la esperada pregunta por Estefana.
Cuando hube de confesar, que desde haca tiempo haba dejado yo de
ir al paseo, opin Adolfo que yo no hubiera debido hacerlo por
nuestra amistad. Antes de que pudiera contestar, llamaron a la puerta.
Una mujeruca vieja y encogida, de aspecto algo cmico, se desliz
por la puerta. Adolfo se incorpor y me present con todo el
formulismo:
Mi amigo Gustav Kubizek, estudiante de msica de Linz.
Mucho gusto, mucho gusto! repiti la vieja mujer varias veces
y cit as mismo su nombre: Mara Zakreys. Por su cantarina voz y su
peculiar y extraa pronunciacin me di cuenta al instante de que la
seora Zakreys no era vienesa. Mejor dicho, tal vez s vienesa, tal vez
incluso muy tpica, pero su cuna no debi haber estado en Hernals o
Lerchenfeld, sino en Stanislau o en Neutitschein. No le pregunt por
ello, ni lo supe tampoco jamas; despus de todo, la cosa era
indiferente. La seora Zakreys era para Adolfo y para m la nica
persona, en esta ciudad de millones de habitantes, con la que tenamos
alguna relacin. Recuerdo cmo Adolfo me llev a dar una vuelta por
la ciudad en la misma noche, a pesar de que yo me senta tan fatigado.
Cmo poda venir alguien a Viena e irse a dormir sin haber visto el
edificio de la pera? As, pues, fui arrastrado hasta la pera. La
representacin no haba finalizado todava. Admir el majestuoso
vestbulo, las maravillosas escalinatas, la balaustrada de mrmol, las
alfombras de terciopelo, los dorados adornos de estuco en el techo.
Record, en este instante, la msera vivienda en la Stumpergasse,
como si hubiera sido trasladado a otro planeta, tan enorme fue la
impresin causada en m. Quise ver tambin la torre de San Esteban,
por lo que entramos en la Krntnerstrasse. Pero la niebla de la noche
era tan espesa, que la torre desapareca envuelta en ella. No pude ver
ms que la ingente y obscura masa de la nave principal, que se
levantaba, infinita y casi inquietante, como no creada por la mano del
hombre, en medio del gris montono de la niebla. Con el fin de
mostrarme algo especial, Adolfo me llev a la iglesia de Mara de la
Ribera, que, comparada con la impresionante mole de la iglesia de
San Esteban me pareci una graciosa capilla gtica.
Cuando regresamos a casa tuvimos que pagar cada uno una moneda al
grun portero, a quien habamos despertado de su sueo, para que
nos abriera la puerta. La seora Zakreys me haba preparado un
primitivo lecho en el suelo del gabinete. Aun cuando haca tiempo
que haba pasado la medianoche. Adolfo segua hablando con pasin.
Pero yo no le escuchaba ya. Todo esto era demasiado para m. La
emocionante despedida de los mos, el atormentado rostro de mi
madre, el viaje, la llegada, el ruido, el bullicio, la Viena en la casa
LA CIUDAD IMPERIAL
A menudo podamos ver al viejo emperador en su carroza, cuando
entraba en el Hofburg a lo largo de la Mariahilfer Strasse, con su
uniforme y la negra capa de oficial, viniendo de Schnbrunn. El
emperador iba casi siempre solo en el carruaje descubierto. Como
nico acompaante llevaba un oficial de ordenanza con espada y
bicornio. Cuando nos cruzbamos con l Adolfo no haca la menor
alusin ni hablaba tampoco de ello, pues a l no le interesaba en
absoluto la persona del emperador, sino el Estado, al que
representaba: la Monarqua imperial austrohngara.
Lo mismo que todos los recuerdos de mi estancia en Viena se agitan
llenos de contrastes y han quedado, por ello, ms fuertemente
grabados en mi memoria, igual sucedi con los acontecimientos
polticos en general acaecidos en la ciudad imperial durante aquel
agitado ao de 1908. Dos acontecimientos contradictorios turbaban
entonces a la gente. De una parte, el sexagsimo jubileo del Gobierno
del Emperador. En el excitado ao de 1848 haba subido al trono de
los Habsburgos Francisco Jos, que contaba a la sazn dieciocho
aos. Seis decenios llevaba, pues, reinando como emperador. El
pueblo le tena en gran estima el haberles dado la paz durante estos
sesenta aos. Desde 1866, es decir, haca 42 aos, no se haba
conocido ninguna guerra. La joven generacin, a la que
pertenecamos tambin nosotros, no saba siquiera lo que era una
guerra, y se embriagaba con las luchas de los pueblos extranjeros,
como la guerra de los bers, que tuvo lugar en los aos de nuestra
juventud, y la guerra rusojaponesa, de la que omos hablar de jvenes.
Pero de la guerra misma no tenamos ninguna idea. El padre de
Adolfo no haba sido nunca soldado. Slo en alguna que otra ocasin
sola hablamos algn veterano de Kniggratz y Custozza. El pueblo
vea, por consiguiente, en el Emperador, el guardin de la paz y en
todas partes se disponan a conmemorar solemnemente el jubileo del
monarca. Nosotros mismos pudimos presenciar con qu emocionante
celo tenan lugar por doquier los preparativos. De otra parte, sin
embargo, se plante en relacin con este jubileo de 1908 la anexin
de Bosnia, una cuestin que en aquel entonces calentaba todas las
cabezas. Este considerable aumento externo del poder de la
monarqua revel empero, su debilidad en el interior, pues los
acontecimientos no tardaron en augurar la inminente guerra. Fue de
poco que ya entonces tuviera lugar lo que seis aos ms tarde, en
1914, haba de convertirse en realidad. No es ninguna casualidad que
la guerra diera principio en Sarajevo. El pueblo de Viena se senta en
aquellos aos agitado entre su lealtad al viejo emperador y su
preocupacin por la inminente guerra, y en medio de ello estbamos
nosotros, dos hombres jvenes y desconocidos. A cada paso se ponan
de manifiesto ante nosotros los ms crasos contrastes sociales. Ah
estaba la amplia masa de las clases inferiores, que no tenan bastante
para comer y que vegetaban en sus mseras viviendas sin luz ni sol.
Nosotros debamos incluirnos, por completo, entre ellas, en nuestra
existencia de entonces Para nosotros no era necesario estudiar esta
miseria social de la ciudad. Vena por s sola a nuestro encuentro. No
tenamos ms que imaginamos las hmedas y maltratadas paredes de
nuestra habitacin, los muebles cubiertos de chinches, el hedor de la
lmpara de petrleo para trasladamos al ambiente en que vivan
cientos de miles de seres en esta ciudad. Pero si nos adentrbamos
con el estmago hambriento en el centro de la ciudad, veamos como
frente a los maravillosos palacios de la nobleza, ante los que
montaban guardia altivos criados de librea; o en los lujosos hoteles
donde la sociedad burguesa de Viena, la vieja nobleza, muchas veces
unida por lazos consanguneos, los barones de la industria, los
grandes hacendados y magnates, celebraban sus deslumbrantes
fiestas. Aqu, pobreza, miseria y hambre; all, fcil goce de la vida,
embriaguez de los sentidos y un derroche de lujo.
A mi me atormentaba demasiado la nostalgia para que pudiera
deducir cualesquiera consecuencia poltica de estas contrapuestas
experiencias. Pero Adolfo, sin hogar, rechazado en la Academia,
hurfano de toda posibilidad de poder mejorar su lamentable
situacin, viva estos tiempos en una creciente protesta interior. Las
evidentes injusticias sociales que le hacan sufrir fsicamente
conjuraban en l un odio casi demonaco contra aquella inmerecida
riqueza, que sala a nuestro encuentro de manera tan presuntuosa y
arrogante. Slo su violenta oposicin a este estado le haca posible
resistir esta vida de perros. Es cierto que l mismo era, en gran
parte, el culpable de que las cosas hubieran llegado a este extremo.
Pero no quera nunca reconocerlo. Ms que por el hambre sufra
Adolfo por la falta de limpieza. En todo lo relativo al cuerpo mi
amigo era, comparado conmigo, de una sensibilidad casi enfermiza.
Con todos los medios a su alcance se mantena limpio por lo menos
en lo que respecta a la ropa interior y a sus trajes. Quien se hubiera
encontrado en la calle con este joven, siempre tan correctamente
vestido, no hubiese jams pensado que deba pasar hambre
diariamente y que viva en una casa trasera llena de chinches en el
distrito VI. Su protesta interior contra estas injusticias sociales
arrancaba, ms que del hambre, de la forzada sociedad del medio en
que se vea hundido. La vieja ciudad imperial con su atmsfera de
falso brillo y falaz, con su descomposicin apenas posible ya de
ocultar, fue el suelo en el que se desarrollaron sus ideas sociales y
polticas. Lo que lleg a ser ms tarde, se form en esta moribunda
ciudad imperial. Aun cuando ms tarde escribiera: Cinco aos de
miseria y dolor estn contenidos para m en el nombre de esta
ciudad, estas palabras no representan ms que el lado negativo de
sus vivencias vienesas. El lado positivo para l era que justamente por
la continua oposicin a la injusticia y desorden social dominante se
form una imagen poltica a la que ms tarde no habra de aadir ya
mucho.
A pesar de toda su simpata y participacin en la miseria de la amplia
masa, no trat jams de entrar en contacto directo con los habitantes
AUTOESTUDIO Y LECTURA
En aquel entonces, Adolfo estaba firmemente decidido a convertirse
en arquitecto. La manera como despus de este intenso estudio por su
cuenta se propona encontrar el camino hacia la prctica, al no poder
ensear jams sus certificados y diplomas, no le preocupaba en lo
ms mnimo. Apenas se hablaba de ello entre nosotros, hasta tal punto
estaba mi amigo convencido de que hasta la conclusin de sus
estudios los tiempos habran cambiado tanto, ya fuera por s mismos,
ya fuera violentamente por el embate de la revolucin, que no sera
ya necesaria la justificacin formal, sino que el verdadero
conocimiento habra de ser lo decisivo. l mismo nos dice acerca de
estos estudios:
Era natural que yo sirviera con ardiente celo a mi amor por la
arquitectura. Juntamente con la msica se me apareca sta a m como
la reina de las artes; mi trabajo en tales circunstancias no era,
tampoco, un verdadero trabajo, sino la mxima felicidad. Poda leer
o dibujar hasta altas horas de la noche, sin cansarme jams. Y as se
haca ms fuerte mi fe de que el bello sueo de mi futuro, aun cuando
despus de largos aos, llegara a convertirse, todava, en realidad.
Estaba firmemente convencido de que llegara un da a hacerme un
nombre como arquitecto.
Hasta este punto apareca claro para Adolfo lo que haca referencia
con su futuro. Ya en Linz se haba evadido al, a su entender, injusto y
poco comprensivo trato en la escuela, dedicndose con ardiente celo a
unos estudios elegidos por l mismo. La decisin de seguir el mismo
camino en Viena, donde se encontraba ante una situacin parecida, no
le fue realmente difcil. Criticaba el burocratismo y anquilosamiento
de la Academia, que no tena ninguna comprensin por el verdadero
arte. Hablaba de las trampas astutamente colocadas me acuerdo
todava exactamente de esta frase! , con el nico propsito de hacer
imposible su ascenso.
Pero l demostrara a estas incapaces y seniles criaturas que poda
llegar, sin ellos, ms lejos an que con ellos, De los furiosos
improperios que mi amigo descargaba sobre la Academia obtuve la
impresin de que los profesores, sin pretenderlo, haban movilizado
ms energas de trabajo con su ruda negativa en este joven hombre, de
lo que hubieran podido alcanzar jams con sus lecciones.
Pero mi amigo se enfrentaba todava con otro problema: De qu
deba vivir durante sus estudios? Podan pasar aos antes de poder
asegurarse, realmente, una existencia como arquitecto. Me pareca a
m como si estos estudios de mi amigo no hubieran de llegar jams a
su culminacin. Es cierto que estudiaba con increble celo y una
fuerza de voluntad que no hubiera podido esperarse jams de su
cuerpo, debilitado por la insuficiente alimentacin. Pero estos
estudios no estaban encauzados a una meta prctica. Por el contrario!
Se perdan continuamente en ambiciosos proyectos y especulaciones.
Si los comparaba yo con mis estudios musicales, que desde un
principio haban seguido un curso metdico y regular, deba
invitado.
Ms tarde, cuando nuestros caminos se haban ya separado, encontr
Adolfo en Viena una solucin a este problema, muy propia de l,
gracias a la cual poda ganarse, siquiera modestamente, su sustento,
sin verse por ello obligado a aceptar encargos de personas extraas,
por el contrario, pues era una solucin en la que, por decirlo as,
segua siendo su propio manante. Como tena menos disposicin para
el dibujo de figuras que para lo arquitectnico, dibujaba famosos
edificios vieneses, con preferencia la Karlskirche, el Parlamento, la
Iglesia de Mara de la Ribera o motivos parecidos, y venda, siempre
que se le ofreca ocasin para ello, estos dibujos, trazados limpia y
minuciosamente y coloreados a mano. l mismo nos dice a este
respecto:
En aquel entonces se refiere a los aos 1909 y 1910 trabajaba
yo independientemente como pequeo dibujante y acuarelista. Por
amargo que esto fuera en relacin con el beneficio apenas si
alcanzaba realmente para vivir era excelente para la profesin
elegida. Con otras palabras: prefera pasar hambre que renunciar a su
independencia.
No me es posible expresar ningn juicio detallado acerca de los
estudios especiales realizados por Adolfo en aquel entonces, pues
carezco de las condiciones objetivas necesarias para ello. Estaba,
tambin, demasiado ocupado con mis propios estudios para tener
tiempo y ganas de dar un vistazo a sus trabajos. Vea solamente que
se rodeaba en escala creciente de literatura especializada. Recuerdo
todava una voluminosa historia de la arquitectura, porque ya
entonces le diverta abrir el libro al azar por alguna pgina, tapar con
la mano la explicacin colocada bajo la lmina y recitarme de
memoria lo que representaba sta, como la catedral de Chartres o el
Palazzo Pitti en Florencia. Su memoria era realmente asombrosa. No
puedo recordar haber podido observar jams un limite a su capacidad
mnemotcnica. Su extraordinaria memoria le ayudaba naturalmente
de manera considerable en sus estudios de autodidacta.
Dibujaba de manera infatigable. Yo tena la impresin de que los
conocimientos previos profesionales necesarios para estos dibujos los
haba adquirido ya en Linz, pero solamente en los libros. No recuerdo
jams que Adolfo buscara una ocasin para demostrar sus
conocimientos de manera prctica o intentara tomar parte en prcticas
oficiales de dibujo arquitectnico. Ms que reunirse con especialistas
prefera estar sentado en su banco en las cercanas de la Glorieta,
sosteniendo dilogos consigo mismo en el pensamiento a base de sus
libros. Esta peculiar manera de apropiarse con apasionada entrega un
determinado campo de la ciencia, profundizar de manera intensiva en
su naturaleza y evitar, sin embargo, angustiosamente todo contacto
directo con la prctica, me recuerda, en su notable retraimiento, las
relaciones de Adolfo con Estefana. Tambin su ilimitado amor hacia
la arquitectura, su pasin por la construccin, a pesar de su vivsimo
inters, en el fondo no era ms que un juego de su fantasa. De la
misma manera como l, cuando quera asegurarse de manera real de
sus sentimientos por Estefana, corra a la Landstrasse para verla ante
razonable.
Recuerdo todava que algunas escenas particularmente sugestivas de
la pera me persiguieron durante semanas enteras en mis sueos. Tan
slo algunas imgenes bosquejadas por Adolfo han quedado grabadas
en mi imaginacin. Como el trabajo con la pluma y el lpiz le pareca
demasiado lento, dibujaba con carbn. Con un par de trazos rpidos y
audaces bosquejaba el escenario. Despus, estudibamos la escena
que deba tener lugar en l: primero sala Wieland de la derecha;
despus, de la izquierda, su hermano Egil, y del fondo apareca el
segundo hermano, Slaghid.
An me parece tener ante m el Wolfssee, junto al cual se desarrollaba
la primera escena de la opera. Del Edda, un libro que le era sagrado,
conoca Islandia la ruda isla del Norte, en la que los elementos de los
que fuera creado el mundo se presentaban con el mismo rigor como
en los das de la creacin, La furiosa tormenta, la desnuda y fra roca,
el blanco hielo de los glaciares, el ardiente fuego de los volcanes. En
ella situaba la escena de su pera, pues all se encontraba, tambin, la
naturaleza misma aun en aquel estado de apasionada agitacin que
late bajo los impulsos y acciones de los dioses y de los hombres. All,
por consiguiente, se extenda el Wolfssee, a cuyas orillas pescaba
Wieland con sus hermanos, cuando una maana tres ligeras nubes se
levantaron ante el viento y avanzaron hacia los hombres. Eran tres
walkirias vestidas de refulgente coraza y resplandeciente yelmo.
Llevaban blancas y ondulantes tnicas, ropajes mgicos.; que les
permitan volar por los aires. Recuerdo cuntos dolores de cabeza nos
proporcionaron estas walkirias volantes, a las que Adolfo no quera en
modo alguno renunciar. En nuestra pera, segn pude comprobar, se
volaba demasiado. El mismo Wieland deba forjarse en el ltimo
acto unas alas, con las que luego se eleva por los aires, un vuelo con
las alas metlicas, que, adems, deba realizarse de manera muy fcil,
casi como en un juego, para que no cupiera ninguna duda de la
bondad de su trabajo. Para nosotros, como los creadores de esta
pera, un problema tcnico ms, que atraa a Adolfo especialmente
quiz porque justamente en aquel entonces los primeros seres
humanos, Lilienthal, los hermanos Wright, Farman, Bleriot, se haban
levantado del suelo con aparatos ms pesados que el aire. Las
walkirias volantes se casaban luego con Wieland, Egil y Slaghid.
Poderosas luras llamaban a los vecinos, y junto al Wolfssee se
celebraban los esponsales.
Nos llevara muy lejos describir los distintos episodios a base de la
vieja leyenda, aun cuando tengo an ante los ojos, con gran claridad,
diversas escenas del escenario. Pero no me atrevo ya a decir, si en
esta o aquella nos atuvimos al contenido de la leyenda, o si nos
alejamos de ella. Pero he conservado viva la impresin de conjunto de
unas escenas impulsadas por las pasiones desencadenadas, expresadas
en versos que clamaban implacablemente al corazn, llevadas por una
msica primitiva, tambin implacable.
No s lo que fue ms tarde de nuestra opera. Un da hubo de
enfrentarse mi amigo con nuevos problemas, ms importantes, que
deban ser resueltos sin demora, y como tambin Adolfo, a pesar de
esta ventaja. As pues, era preciso encontrar aqu una solucin de una
vez para siempre.
Estos pensamientos eran tpicos en Adolfo. No poda suceder nada a
su alrededor que no fuera elevado por l a la categora de generalidad.
Incluso las experiencias puramente artsticas, que, como los asistentes
a los conciertos, no incitaban a las dems personas ms que a una
percepcin pasiva, despertaban en l una activa participacin, y se
convertan en un problema que incumba a todos, pues en el Estado
ideal, tal como l lo soaba en aquel entonces, nada poda ni deba
ser a nadie indiferente. El embate de la revolucin deba abrir
ampliamente las puertas del arte, que basta entonces haban
permanecido cerradas para tantos. Reforma social tambin en el
campo del goce artstico!
En aquellos aos es seguro que muchos jvenes pensaban como l. La
protesta contra los privilegios de ciertas clases sociales en la esfera
del arte, no se dejaba or slo aisladamente, por el contrario. En aquel
entonces no slo existan fanticos combatientes que aspiraban a
llevar el arte al pueblo, sino tambin asociaciones, organizaciones e
instituciones que tendan al mismo fin y con evidentes xitos. nica
en su gnero era, no obstante, la forma en que mi amigo quera
superar esta falsa situacin. En tanto que otros se contentaban con
medios ms modestos y se daban por satisfechos si podan acercarse
paso a paso a la meta, Adolfo saltaba por encima del presente, con sus
bien intencionados, pero insuficientes recursos, y aspiraba a una
solucin total, no importa cundo y dnde poda sta ser realizada.
Para l se haba convertido en realidad en el mismo instante en que la
idea dominante haba sido expresada por primera vez.
Otro rasgo tpico en l: no se limitaba a presentar simplemente esta
idea, sino que inmediatamente empezaba a estudiarla en todos sus
detalles, de la misma manera como si hubiera sido encargado de ello
por un mando superior. Este proyecto, elaborado hasta en sus
menores detalles, substitua en l, en cierto modo, la realizacin
prctica. Una vez la idea haba sido meditada de manera consecuente
hasta el final, organizada por l hasta en sus mnimos detalles, no se
requera ya ms que una orden para convertirla en realidad.
Naturalmente, esta orden no fue jams expresada durante nuestra
amistad, razn por la cual, en lo ms ntimo de mi ser, tena yo a
Adolfo por un iluso, aun cuando me haba convencido plenamente de
la razn de sus reflexiones. No obstante, ya entonces crea l
firmemente que algn da podra dar por s mismo esta orden, por la
que los cientos y miles de diversos planes y proyectos, que para l
estaban ya, por as decirlo, al alcance de la mano, podran ser
finalmente realizados. De todas formas, l hablaba slo raras veces de
ello, y solamente a m, porque saba que yo crea en l. Muy a
menudo tuve ocasin de comprobar cmo, en tales instantes, cuando
una idea determinada haba hecho presa en l y con su concienzudo y
objetivo trabajo llegaba a un punto, en el que quien le escuchaba
deba preguntar: Todo est muy bien y es muy bonito, pero quin
podr pagar todo esto?
Ya en Linz deba plantearme a menudo esta pregunta, y a menudo
ENOJOSA INTERRUPCIN
Un buen da deba ser a principios de abril lleg una carta para
m. Como Adolfo no reciba jamas correspondencia, no sola yo dar
ninguna importancia a las cartas a m dirigidas, para no hacerle sentir
aun ms su duro su destino. Pero l se dio cuenta inmediatamente de
que esta carta tena para m particular importancia.
Qu sucede, Gustl? me pregunt con inters.
Yo le contest simplemente:
Toma, lee t mismo.
Me parece ver todava como enrojeci su rostro, como sus ojos
mostraron aquel peculiar fulgor que sola presagiar un arrebato de
clera. Despus estall bruscamente:
No debes presentarte de ningn modo, Gustl grit.
Sers un loco si te presentas. Lo mejor ser romper este estpido
papelote.
Me incorpor de un salto y pude arrebatarle a tiempo la orden de
presentacin para el servicio militar que me haba sido transmitida
por mis padres, antes de que pudiera desgarrarla en su incontenible
indignacin.
Yo estaba tan consternado, que Adolfo no tard en tranquilizarse.
Caminando nerviosamente entre la puerta y el piano, arriba y abajo,
traz inmediatamente un plan que poda librarme de la dificultad del
momento.
Todava no es seguro que t seas til para el servicio, me
expuso ya con ms tranquilidad . Despus de todo, hace tan slo un
ao que pasaste a duras penas, por una grave pulmona. Si te declaran
intil segn confo, toda esta excitacin habr sido intil.
As, pues, Adolfo me propuso trasladarme a Linz y someterme a la
revisin segn prescrito. Caso de que declarasen til, sin embargo,
deba atravesar a escondidas la frontera por Passau y alistarme en el
ejercito alemn en el Reich. De ninguna manera deba servir yo en
el ejercito imperial. A este decadente Estado de los Habsburgo no
deba ofrecrsele ni un solo soldado ms. Como mi amigo era nueve
meses ms joven que yo, no deba esperar la orden de presentacin
hasta el ao prximo, es decir, en 1909. Sin embargo, como pude
comprobar en esta ocasin se haba forjado ya sus propios planes a
este respecto, resistndose a servir, en ningn caso, en el ejrcito
imperial. Tal vez no le fuera tampoco desagradable comprobar
primero, en mi caso, como resultara en la prctica la solucin
propuesta por l.
A la maana siguiente me present al director del Conservatorio y le
mostr la papeleta de presentacin a filas. Arguy que por el ingreso
en el Conservatorio haba adquirido el derecho a servir como
voluntario durante un ao, pero l me aconsejaba, como hijo nico de
un comerciante inscribirme en la reserva. En ella no tena mas que
seguir un cursillo de instruccin de ocho semanas y aprobar, ms
tarde, tres cursillos, cada uno de ellos de cuatro semanas de duracin.
que solamos llevar en nuestros paseos por la dudad. Los zapatos eran
demasiado ligeros, de suela delgada, sin estar provistos de clavos. El
pantaln y la chaqueta, esto era todo, sin ninguna prenda de abrigo.
Pero luca el sol y adems ramos nosotros jvenes. As, pues, en
marcha!
El espectculo que pudimos presenciar durante el descenso dejaba tan
completamente en la sombra el recuerdo del ascenso, que no podra
ya decir cul fue el camino que utilizamos para la escalada. S,
solamente, que estuvimos varias horas trepando, hasta alcanzar la
planicie entre las cumbres, que se nos apareca como el punto ms
elevadas con lo cual no se ha dicho que fuera realmente el Rax. Yo no
haba trenado jamas hasta la cima de una montaa. Tena una
sensacin extraamente ligera, libre. Me pareci como si no
perteneciera ya a este mundo, sino como si estuviera ya ms cerca del
cielo.
Bendita soledad en las soleadas alturas las palabras de Siegfried
despus de haber escalado las alturas del Brunhilde, acudieron a mi
pensamiento.
Adolfo permaneca en silencio, conmovido, y guardaba silencio.
La vista se extenda muy a lo lejos sobre el pas. Aqu y all se
destacaba, entre la colorida confusin de los bosques y de las llanuras,
la torre de una iglesia, una aldea. Cun pequeas e intrascendentes
se aparecan desde aqu las cosas de los hombres!
Era una hora maravillosa, quiz la ms bella, prxima a Dios, que
viva yo al lado de mi amigo.
El entusiasmo nos hizo olvidar de nuestro cansancio. En algn lugar
en los bolsillos encontramos un pedazo de pan seco. Esto deba
bastamos. En la felicidad de este da no habamos prestado, apenas,
atencin al tiempo; no lucia, acaso, hasta hacia poco el sol? Ahora se
acercaron de repente unas nubes obscuras. Cerr la niebla. Todo esto
sucedi con tanta rapidez como en un escenario en el teatro.
Rompi la tormenta azotando la niebla en largos y ondulantes jirones
ante nosotros. De la lejana llegaba hasta aqu el fragor de la
tempestad. Sordo e inquietante retumbaba el trueno en las montaas.
Esto no era ya el suave trueno en el teatro.
En nuestro lamentable traje de paseo empezamos a estremecernos de
fro. Las delgadas perneras de los pantalones se agitaban en torno a
las piernas. Con los faldones de la chaqueta al viento nos apresuramos
a descender hacia el valle. Pero el camino estaba sembrado de
piedras, y nuestros zapatos no estaban, en modo alguno, en
condiciones de cumplir con lo que el monte exiga de ellos. Y,
adems, a pesar de nuestra prisa, la tormenta era mas rpida que
nosotros. Las primeras gotas caan ya a travs del bosque. Despus
empez a llover. Y qu manera de llover! Verdaderos arroyos caan
desde las nubes, descendidas hasta casi las copas de los rboles, sobre
nosotros. Corramos cuanto podamos. Era intil tratar de protegerse
contra la tormenta. A poco, no haba ya un solo lugar seco en nuestro
cuerpo y tambin los zapatos estaban llenos de agua.
Y ni una casa, ninguna cabaa, ningn refugio en toda la extensin!
Adolfo, que saba siempre cmo arreglrselas en cualquier situacin,
vivencia propia, y acerca del cual sola referirse de manera tan fra y
objetiva en sus charlas nocturnas, como si l estuviera muy por
encima de todas estas cosas.
Lo mismo que en los otros captulos de esta obra, tambin en ste, en
el que me he propuesto referir la actitud de Adolfo en relacin con las
mujeres, quiero atenerme exacta e inequvocamente a mis propias
experiencias. Desde el otoo del ao 1904 hasta el verano de 1908, es
decir, durante casi cuatro aos, viv continuamente al lado de Adolfo.
En estos aos decisivos, en los que el muchacho de quince aos se
convirti en un hombre joven, me confi Adolfo algunas cosas que no
haba mencionado a ninguna otra persona, ni siquiera a su madre. Ya
en Linz eran nuestras relaciones tan ntimas que me hubiera dado
cuenta inmediatamente de si haba trabado efectivamente amistad con
alguna muchacha. De ser as, hubiera dispuesto de tiempo para
dedicrmelo a m, sus intereses hubieran mostrado otra orientacin y
hubieran podido observarse en l otros detalles inequvocos. Pero,
prescindiendo de su ideal amor por Estefana, no sucedi nada de
todo esto. No puedo afirmar nada de sus estancias en Viena en mayo
y junio del ao 1906 y en otoo de 1907, pues Adolfo estaba entonces
solo en Viena. Pero supongo que de existir alguna relacin amorosa
decisiva para l, sta se hubiera continuado tambin en los tiempos
subsiguientes, cuando vivamos juntos en Viena. Creo, pues, poder
afirmar con certeza: tanto en Linz como en Viena no tena Adolfo
ninguna verdadera relacin con alguna chica dispuesta a entregrsele
por entero.
Esta directa experiencia, referida tambin a los menores detalles, al
parecer intrascendentes, de nuestra comn estancia en Viena, fue
confirmada por las detenidas y francas conversaciones sostenidas
entre nosotros sobre todos los aspectos de las relaciones entre los
sexos. Yo haba tenido ocasin de comprobar, a menudo, que entre lo
que me expona Adolfo, y lo que viva realmente, no exista ninguna
diferencia. Su conducta social y moral no era determinada por sus
deseos y sus sentimientos, sino por sus comprensiones y decisiones.
En este aspecto se tena por entero en la mano a s mismo. As como
no senta el menor inters por aquella ligera superficialidad de
determinados crculos vieneses, no puedo recordar una sola ocasin
de una situacin en la que, por lo que se refiera al otro sexo, se
hubiera abandonado a si mismo. Puedo confirmar as mismo, con toda
seguridad, que Adolfo, tanto fsica como sexualmente era
absolutamente normal. Lo extraordinario en l no resida en lo ertico
ni en lo sexual, sino en otros mbitos de su naturaleza.
Cuando me expona en persuasivas palabras la necesidad de un
matrimonio precoz, el nico capaz de garantizar para el futuro la vida
del pueblo, al exponerme las medidas con las que podra evitase el
elevado nmero de hijos en las familias, medidas que ms tarde
alcanzaron una inaudita actualidad, cuando me hablaba de las
relaciones entre una existencia saludable y una habitacin sana en el
seno de la familia, y describa cmo en su estado ideal sera resuelto
el problema del amor, de las relaciones sexuales, del matrimonio de la
familia, de la descendencia, pensaba yo, para mis adentros, en
EN EL PARLAMENTO
La imagen trazada hasta ahora del amigo de mi juventud sera
incompleta de no estar acabada y redondeada por la exposicin de su
inmenso inters por los asuntos polticos. Que esto tenga lugar al final
del libro y que a pesar de mis esfuerzos sea insuficiente no se debe a
mi deficiente e comprensin sino a que mis inclinaciones eran ante
toda artsticas y que la poltica no representaba para m prcticamente
nada.
Ms todava que en Lnz me senta yo en el Conservatorio como un
msico en potencia, lo que parecan justificar tambin algunos xitos,
y no quera tener nada que ver con la poltica. En mi amigo, sin
embargo, el desarrollo era inverso, En tanto que en Linz su inters por
el arte dominaba todava por encima de su inters por la poltica, en
Viena, como punto central de los acontecimientos polticos en el
Imperio danubiano, la poltica alcanzaba el predominio, llegando a
absorber lentamente tambin los otros intereses. No cabe duda de que
este contrapuesto desarrollo por el cual me converta yo, cada vez
ms, en un compaero poco indicado para Adolfo, fue una de las
razones que le impuls a cortar de manera inesperada nuestra amistad.
Yo fui testigo de que casi todo problema, en apariencia an tan
alejado, de que se ocupaba, acababa desembocando fatalmente en la
poltica Su primitiva posicin artstico-asctica en relacin con las
manifestaciones de su medio se transformaba cada vez ms en una
consideracin poltica del acontecimiento. l mismo nos dice acerca
de esta caracterstica transformacin de su manera de ser:
En la poca de esta amarga lucha entre la educacin espiritual y la
fra razn, la enseanza visual de la calle vienesa me prest
inestimables servicios. Lleg el da en que yo no caminaba ya, como
en los primeros das ciego por la poderosa ciudad, sino que
contemplaba con los ojos abiertos adems de las construcciones
tambin a los hombres.
Los hombres le interesaban a l, que en realidad quera ser arquitecto
de forma que l mismo encauz su meta profesional hacia la poltica.
Si quera edificar realmente algn da lo que llevaba en su cabeza y
que en parte haba fijado ya en sus proyectos una nueva Linz,
embellecida por las impresionante edificaciones como el puente sobre
el Danubio, el ayuntamiento, la sala de conciertos, estacin
ferroviaria subterrnea, calle elevada y puente de arco sobre la
abrupta orilla del Danubio en su punto ms estrecho; una Viena,
cuyos sombros barrios pobres deban ser substituidos por casitas
avanzadas hacia el ro, era preciso que una tormenta revolucionada
eliminara las condiciones polticas, hechas insostenibles, ofreciendo
la posibilidad de una generosa creacin.
Fueran cuales fueran sus ideas y pensamientos las ocurrencias
artsticas, como, por ejemplo, la de la orquesta viajera, al ser
meditadas de manera consecuente, desembocaban finalmente en sus
concepciones polticas generales. Entre el nmero ingente de
EPLOGO
Despus de unos intensos estudios de cuatro aos en el Conservatorio
de Viena, fui contratado en octubre de 1912 como segundo director
de orquesta en el Teatro Municipal de Marburg, donde me present
como director de orquesta en la obra Der Waffenschmied de
Lortzing. Este primer trabajo independiente me report una gran
alegra. La ciudad, aun cuando ms pequea que Linz, era muy
abierta a las representaciones artsticas. La Asociacin Musical y los
orfeones reforzaban voluntariosos los elementos puestos a mi
disposicin en el teatro. Representamos un buen nmero de peras
cmicas, de las que en particular Martha, de Flotow, obtuvo un
resonante xito. Desde las lejanas comarcas de la Estiria, una campia
agradable, resplandeciente va por el brillo del sur, y a la que aprend a
amar, venan los visitantes a la ciudad. Terminada la temporada me
traslad con mi orquesta a Bad Pystian para hacerme all cargo do la
direccin musical en el balneario. Mi contrato en Marburg tena
validez todava por un ao ms. Me haba adaptado de manera
excelente a la vida en la pequea y alegre ciudad. La general
aprobacin que haba encontrado aqu elevaba la conciencia juvenil
de mi propio valer y reforzaba mi celo.
En aquel entonces, despus de una representacin de Eva, me llam
el director a su palco y me present al director del Teatro Municipal
de Klagenfurt, que estaba interesado en contratar un director de
orquesta para su teatro. Al parecer, estaba tan impresionado por mi
labor, que me contrat en el acto para la prxima temporada. Cuando
a principios de verano de 1914 puse fin a mi actividad en Marburg,
para dirigirme a casa de mis padres en Linz, interrump el viaje en
Marburg y me inform acerca de mi futuro campo de actividades.
Una buena orquesta de cuarenta miembros, una bella casa, un
moderno escenario, y, todo ello, adems, en la capital de Carintia, una
regin famosa por su elevado nivel musical. Aqu poda atreverme a
representar incluso el Lohengrin, quiz tambin Los maestros
cantores. Qu ms poda yo desear? Realmente, el cielo pareca
abierto para m. Pero tan prximos a su realizacin, todos los sueos
de mi juventud se desvanecieron bajo el fuego de las bateras rusas,
cuando, pocos meses ms tarde, sufr el bautismo de fuego como
soldado de la reserva del regimiento de infantera imperial nmero 2
en los campos do batalla de Galitzia. Era sta una msica en la que no
haba soado jams. Aunque no me senta llamado para el oficio del
soldado, trat de cumplir con mi deber, lo mismo que todos mis otros
camaradas. Este intento termin, despus del espantoso invierno en
los Crpatos del ao 1915, en el msero hospital de campaa do
Eperjes, en Hungra. Cuando los heridos graves y enfermos fueron
trasladados de all, en un espantoso viaje que dur siete das, hasta
Budapest, en tanto que los muertos eran descargados en las estaciones
principales del trayecto, tambin yo cre haber terminado con la vida,
Esto no lo saba nadie mejor que yo. Como era de esperar, me expuso
de nuevo todos aquellos proyectos que le ocuparan en su juventud,
como si entre tanto no hubieran transcurrido treinta, sino a lo sumo
tres aos.
Poco antes de haberme recibido a m haba recorrido en coche la
ciudad, para informarse acerca de las modificaciones que haban
sufrido sus edificaciones. Ahora me expuso los distintos proyectos. El
nuevo puente sobre el Danubio, que deba llevar el nombre de
Puente de los Nibelungos, deba ser una obra de arte. Me refiri
con detalle la ejecucin de las dos cabezas del puente. Despus me
habl yo me saba ya desde un principio el orden de continuidad
del Teatro Municipal, que debera recibir ante todo un nuevo
escenario. Cuando estuviera terminada la nueva pera, que habra de
venir a substituir la fea estacin, el teatro sera utilizado solamente
para las comedias y las operetas. Adems, Linz necesitaba tambin
una nueva sala de conciertos, si es que quera ser digna del nombre de
una ciudad de Bruckner.
Quiero que Linz ocupe una situacin destacada desde un punto de
vista cultural y crear las condiciones necesarias para ello
Yo pens que con ello estada terminada ya la entrevista. Pero Hitler
pas ahora a referirse a la creacin de una gran orquesta sinfnica
para Linz, y con ello la conversacin dio un brusco giro hacia lo
personal.
Qu ha sido de usted, realmente, Kubizek?
Yo le expliqu que desde el ao 1920 era un funcionario de la
comunidad, actualmente en el cargo de un magistrado municipal.
Magistrado municipal? pregunt, qu significa esto?
Ahora fui yo el desconcertado. Cmo poda explicarle en pocas
palabras lo que deba entenderse bajo este cargo? Busqu en mi
vocabulario la expresin ms adecuada para ello. Peso entonces me
interrumpi.
As pues, se ha convertido usted en un funcionario, un escribiente!
Esto no es lo ms adecuado para usted. Adnde han ido a parar sus
inclinaciones musicales?
Le contest la verdad, que la guerra perdida me haba lanzado por
completo fuera de la rbita de mis inclinaciones. Si no quera pasar
hambre, era forzoso cambiar de profesin.
Hitler asinti gravemente y dijo luego:
Si, la guerra perdida.
Despus fij de nuevo en m la mirada y dijo:
Usted no acabar su tiempo de servicio como escribiente de la
comunidad, Kubizek.
Por lo dems, me comunic su inters por ver este Eferding, del que
yo le hablaba.
Le pregunt si lo deca en serio.
Naturalmente que ir a visitarle, Kubizek confirm, pero mi
visita ser para usted slo. Entonces nos dirigiremos los dos juntos de
nuevo hacia el Danubio. Aqu no es posible pues no me dejan salir
solo.
Quiso saber si me ocupaba de la msica con el mismo celo de antes.
Haca ya aos que haba metido las cartas, tarjetas postales y dibujos
en hojas de celofn. Met todos aquellos documentos en una cartera
de piel y la escond en mi casa en Eferding. Al da siguiente fui
detenido y conducido al campo de concentracin de Glasenbach.
Claro est que durante mi ausencia buscaron aquellos documentos,
pero los haba escondido a conciencia.
Fui interrogado repetidas veces, primero en Eferding y luego en
Gmunden. Pero todos estos interrogatorios se parecan el uno al otro
como un huevo al otro.
Era usted amigo de Adolfo Hitler?
S!
Desde cuando?
Desde el ao 1904.
Qu trata de insinuar? Por aquel entonces era desconocido.
A pesar de ello era yo su amigo.
Pero cmo puede usted haber sido su amigo si l no era nadie?
Un oficial yanqui del servicio de informacin me pregunt:
De modo que era usted amigo de Adolfo Hitler. Qu recibi de l
por esta amistad?
Nada.
Pero usted mismo afirma que fue su amigo. Le dio dinero?
No.
O vveres?
Tampoco.
Un automvil? Una casa?
Tampoco.
Le proporcion el conocimiento de hermosas mujeres?
No.
Se entrevistaron ustedes posteriormente?
S!
Cuntas veces?
Con frecuencia.
A qu se deban estas entrevistas?
Sencillamente, iba a visitarle.
Y le permitan acercarse a l?
S!
A solas?
A solas.
Sin vigilancia?
Sin vigilancia.
En este caso usted le hubiese podido asesinar.
Desde luego, as es.
Por qu no le asesin?
Porque era mi amigo.
Con el tiempo me fui acostumbrando a este crculo cerrado de
preguntas estpidas y desist de hacerles comprender a los dems lo
que en alemn se entiende por amistad.
Pero no quiero ser injusto. Aquellos meses que pas entre alambradas
me dieron ocasin para conocer a personalidades muy valiosas y
sumamente interesantes, aun cuando sta no fuera la intencin de
aquellos que nos haban metido a todos nosotros all dentro. Tambin
conoc a oficiales norteamericanos muy comprensivos y a otros que
por un autntico souvenir de Hitler, hubiesen sido capaces de
ponerme inmediatamente libertad, una situacin realmente paradjica
que al principio me sorprendi en gran manera, pero a la que luego
me fui acostumbrando.
Puesto que cuando fui detenido haba cumplido ya los cincuenta y
siete aos, o sea, que me encontraba en una edad en la que ya no
suelen hacerse muchos cambios en el concepto de la vida y para los
cuales, despus de un detenido estudio de m mismo, no encontraba
motivo alguno, me quedaba mucho tiempo para meditar con toda
tranquilidad sobre mi destino.
Cuando en aquella atmsfera tan cargada del campo de concentracin
escuchaba los apasionados comentarios en favor y en contra de Hitler,
surgi paulatinamente en m el convencimiento de que cuanto ms
pronto nuestro pueblo haya superado esta poca, tanto mejor
comprender la personalidad poltica de Hitler. Y a esto poda
contribuir yo mismo con hechos que slo yo conoca. Fue entonces
cuando naci en m la decisin de escribir los recuerdos de juventud
de Adolfo Hitler.
Claro est que en el campamento no cog ningn lpiz ni ninguna
pluma. Nadie me haba dado tampoco este encargo. No quera escribir
el libro para aquellos que nos tenan presos, Dios me libre de esto!
Quera proceder de un modo independiente y tampoco hubiese
aceptado ninguna clase de consejo o instrucciones por parte de
nuestros antiguos enemigos.
El 8 de Abril de 1947 me pusieron en libertad. Cuando vi cmo
haban cambiado tantas personas en su actitud y en su modo de ser,
vacil nuevamente. Esper.
Mientras tanto han pasado ya seis aos. Desde el punto de vista
histrico este perodo no es nada; considerado desde el punto de vista
humano, sin embargo, se trata de un lapso que ha servido para
fortalecer muchos hechos de tal forma que el libro relata los aos de
juventud que pas al lado de Adolfo Hitler y que no ha sido escrito
para hablar en su favor, pero tampoco para condenarle; se trata de un
trabajo que no ha sido incluido ni encargado por nadie y destinado a
servir nica y exclusivamente a la verdad y con ello a un juicio
objetivo y justo de la personalidad de Adolfo Hitler.
INDICE
Introduccin
Decisin y justificacin
Autoestudio y lectura
En la pera imperial
Adolfo escribe una pera
La orquesta mvil del Reich
Enojosa interrupcin
Actitud de Adolfo con respecto a las mujeres
En el Parlamento
Brusca ruptura de la amistad .
Eplogo