GHULYDGDV

Mxqh Dploor
552442<<

Frqwhqlgr
4 Ho Frqfhswr gh Ghulydgd
414 Lqwurgxfflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41414 Fpr Ghqlu od Wdqjhqwh d xqd FxuydB 1 1 1 1 1 1 1
41415 Fpr Ghqlu od Yhorflgdg Lqvwdqwqhd gh xq PyloB
415 Od Ghulydgd hq xq Sxqwr1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41514 Ghqlflrqhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41515 Vljqlfdgr gh od Ghulydgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41516 Hmhpsorv gh Ixqflrqhv Glihuhqfldeohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41517 Ghulydgdv Odwhudohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41518 Frqwlqxlgdg gh odv Ixqflrqhv Glihuhqfldeohv 1 1 1 1 1
416 Dsur{lpdflq Olqhdo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41614 Olqhdol}dflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
41615 Glihuhqfldohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5 Ghulydflq
514 Ghulydgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
515 Dojheud gh Ghulydgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51514 Uhjodv Dojheudlfdv gh Ghulydflq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51515 Ghulydgdv gh odv Ixqflrqhv Srolqplfdv | Udflrqdohv
51516 Ghulydgdv gh odv Ixqflrqhv Wuljrqrpwulfdv 1 1 1 1 1
516 Frpsrvlflq | Ghulydgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51614 Uhjod gh od Fdghqd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51615 Ghulydflq Lpsoflwd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
517 Ghulydflq gh Ixqflrqhv Lqyhuvdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51714 Uhjod gh od Ghulydgd gh od Lqyhuvd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51715 Ghulydgdv gh Srwhqfldv gh H{srqhqwh Udflrqdo 1 1 1 1
51716 Ghulydgd gh odv Ixqflrqhv Wuljrqrpwulfdv Lqyhuvdv 1
51717 Ghulydgd gho Orjdulwpr | gh od H{srqhqfldo 1 1 1 1 1
51718 Ghulydgd gh odv Ixqflrqhv Klshueolfdv | vxv Lqyhuvdv
518 Ghulydgdv gh Ixqflrqhv Ghqlgdv d Wur}rv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

5
5
5
6
6
6
8
9
43
44
48
48
4:

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

4;
4;
53
53
56
58
5;
5;
64
65
65
66
68
6;
6;
73

4
414

Ho Frqfhswr gh Ghulydgd
Lqwurgxfflq

Hq sulphu oxjdu suhvhqwdprv grv sureohpdv txh wlhqhq vx ruljhq hq uhdv

wdq glihuhqwhv frpr od jhrphwud | od ivlfd1 Dxqtxh d sulphud ylvwd sxhgd
sduhfhu txh qr jxdugdq uhodflq hqwuh v xq shtxhr dqolvlv qrv uhyhodu
txh vrq yhuvlrqhv glvwlqwdv gh od plvpd lghd pdwhpwlfd | qrv frqgxfluq
gluhfwdphqwh do frqfhswr gh ghulydgd1
41414

Fpr Ghqlu od Wdqjhqwh d xqd FxuydB

Od jhrphwud hohphqwdo ghqh od wdqjhqwh hq xq sxqwr gh xqd flufxqihuhqfld

frpr od uhfwd shushqglfxodu do udglr txh sdvd sru glfkr sxqwr1 Ghqlu od
wdqjhqwh d xqd fxuyd duelwuduld hv pv glflo | uhtxlhuh xq hqirtxh glihuhqwh1
Vxsrqjdprv txh od fxuyd hv od jufd gh xqd ixqflq s | vhd  ' E%c sE%
xq sxqwr gh glfkd fxuyd1 Hvfrmdprv xq {% 9' f | wudfhprv od uhfwd txh xqh
ho sxqwr  frq ho sxqwr ' ' E% n {%c s E% n {% Glfkd uhfwd od oodpduhprv
vhfdqwh sru whqhu do phqrv grv sxqwrv hq frpq frq od fxuyd1 Vx shqglhqwh
hv
6reS '

{+
s E% n {%  sE%
'

{%
{%

Vl dkrud yduldprv {% ho sxqwr ' vh ghvsod}du d or odujr gh od fxuyd1 Hq

frqfuhwr/ vl kdfhprv whqghu {% kdfld f ho sxqwr ' whqghu d frqixqgluvh frq
ho  | od vhfdqwh  ' whqghu kdfld xqd uhfwd fx|d shqglhqwh vhu ho oplwh gho
frflhqwh dqwhulru1 D hvwd uhfwd od oodpduhprv wdqjhqwh hq  | vx shqglhqwh
hv sru ghqlflq
sE% n {%  s E%

{%<f
{%

6|@? ' *4

Od wdqjhqwh hv ho oplwh gh od vhfdqwh fxdqgr T 0: S

41415

Fpr Ghqlu od Yhorflgdg Lqvwdqwqhd gh xq PyloB

Vl xq pylo vh pxhyh d yhorflgdg frqvwdqwh vdehprv txh od glvwdqfld uhfruulgd

hv ljxdo d od yhorflgdg sru ho wlhpsr lqyhuwlgr hq ho wud|hfwr/ dv uhvxowd
Yhorflgdg '

Glvwdqfld

Wlhpsr

Vl vx yhorflgdg qr ixhud frqvwdqwh srgudprv kdeodu gh yhorflgdg phgld1 Vl

od glvwdqfld uhfruulgd hv xqd ixqflq rE| gho wlhpsr | od yhorflgdg phgld hq
ho lqwhuydor d|c | n {|o vhu
{r
rE| n {|  rE|
'

{|
{|
Vl uhgxflprv {| kdfld f hvwduhprv plglhqgr od yhorflgdg phgld hq lqwhuydorv
fdgd yh} pv shtxhrv1 Ho oplwh gho frflhqwh dqwhulru fxdqgr {| wlhqgh
kdfld f ghqh od yhorflgdg lqvwdqwqhd gho pylo/
Yhorflgdg Phgld '

rE| n {|  rE|


{|<f
{|

Yhorflgdg Lqvwdqwqhd ' *4

415
41514

Od Ghulydgd hq xq Sxqwr1
Ghqlflrqhv

Vhd + ' s E% xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh ( frqwlhqh
xq lqwhuydor gh od irupd ES  oc S n o Wrphprv xq lqfuhphqwr gh od yduldeoh
lqghshqglhqwh
{% ' 
6

vlhqgr  9' f | wdo txh S n  5 (1 D glfkr lqfuhphqwr oh fruuhvsrqgh xq

lqfuhphqwr gh od yduldeoh ghshqglhqwh
{+ ' {s ' s ES n   sES
Oodphprv frflhqwh lqfuhphqwdo r ud}q phgld gh fdpelr gh s hq ho lq0
whuydor txh xqh orv sxqwrv S | S n  do frflhqwh
8 ESc  '

{+
s ES n   s ES
'

{%


Ho frflhqwh lqfuhphqwdo uhsuhvhqwd od shqglhqwh gh od uhfwd vhfdqwh txh

sdvd sru orv sxqwrv  ' ESc sES | ' ' ES n c s ES n  shuwhqhflhqwhv d od
jufd gh s Wdpelq vh sxhgh lqwhusuhwdu frpr od ud}q phgld gh fdpelr
gh + ' s E% frq uhvshfwr gh % hq ho lqwhuydor dSc S n o1

Ho frflhqwh lqfuhphqwdo hv od shqglhqwh gh od vhfdqwh

Sdud fdgd S mr/ ho frflhqwh lqfuhphqwdo hv xqd ixqflq gh 1 Hvwd ixqflq
vh kdood ghqlgd sdud ydoruhv gh  srvlwlyrv | qhjdwlyrv shur qr hq  ' f1
Fxdqgr  wlhqgh d f vx oplwh/ vl h{lvwh/ vh frqrfh frpr od ghulydgd gh s hq
S1
Ghqlflq 4 Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh (
frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ES  oc S n o Od ghulydgd gh s hq S hv
s ES n   s ES
 f


s ES ' *4



<

vlhpsuh txh glfkr oplwh h{lvwd1

7

Vl ho oplwh dqwhulru h{lvwh vh glfh txh s hv glihuhqfldeoh hq S1 Gh irupd

vlplodu/ vh glfh txh s hv glihuhqfldeoh hq ho frqmxqwr 7  ( vl hv glihuhqfldeoh
hq fdgd sxqwr gh 7 | vpsohphqwh glihuhqfldeoh vl hv glihuhqfldeoh hq wrgr
sxqwr gh vx grplqlr (1
Rwudv irupdv gh uhsuhvhqwdu od ghulydgd hq % ' S vrq


_+ 
_s 
+ ESc
c
r
E(s ES
_% 
_% 


%'S

%'S

Phgldqwh ho fdpelr gh yduldeoh % ' S n  od ghqlflq gh ghulydgd vh

sxhgh h{suhvdu gh gh od vljxlhqwh pdqhud=
Ghqlflq 5 Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh (
frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ES  oc S n o Od ghulydgd gh s hq S hv
s E%  sES
% S
%S

s ES ' *4



<

vlhpsuh txh ho oplwh h{lvwd1

41515

Vljqlfdgr gh od Ghulydgd

Vl + ' sE% hv glihuhqfldeoh hq % ' S od ghulydgd gh s hq S hv xq qphur1

Hvwh qphur sxhgh lqwhusuhwduvh gh grv pdqhudv glihuhqwhv=
41 Frpr od shqglhqwh gh od jufd gh s hq S/ r
51 Frpr od ud}q gh fdpelr lqvwdqwqhd gh + uhvshfwr gh %1
Od sulphud lqwhusuhwdflq shuplwh ghqlu od uhfwd wdqjhqwh d od jufd
gh s hq ho sxqwr ESc s ES frpr od uhfwd txh sdvd sru glfkr sxqwr | wlhqh
shqglhqwh 6 ' s ES1


Od shqglhqwh gh od wdqjhqwh hv i*+f,

8

Od hfxdflq sxqwr shqglhqwh gh od wdqjhqwh hq glfkr sxqwr hv

+  s ES ' s ESE%  S


Od lqwhusuhwdflq gh od ghulydgd frpr od ud}q gh fdpelr lqvwdqwqhd gh

od yduldeoh ghshqglhqwh shuplwh gdu vhqwlgr d pxfkrv frqfhswrv xwlol}dgrv hq
rwudv flhqfldv1 Sru hmhpsor/ hq Phfqlfd vh ghqh od yhorflgdg lqvwdqwqhd
gh xq pylo frpr od ghulydgd gho hvsdflr uhfruulgr frq uhvshfwr gho wlhpsr/
hq Hohfwurpdjqhwlvpr vh ghqh od lqwhqvlgdg gh fruulhqwh frpr od ghulydgd
gh od fdujd hofwulfd frq uhvshfwr gho wlhpsr/ hq whuprglqplfd vh ghqh ho
xmr fdorufr frpr od ghulydgd gh od whpshudwxud uhvshfwr gh od srvlflq/
hq hfrqrpd vh ghqh ho frvwh pdujlqdo frpr od ghulydgd gho frvwh wrwdo gh
od surgxfflq uhvshfwr gho qphur gh xqlgdghv surgxflgdv/ hwf1
41516

Hmhpsorv gh Ixqflrqhv Glihuhqfldeohv

Gdgd xqd ixqflq + ' s E% sdud frpsuredu od glihuhqfldelolgdg hq % ' S

phgldqwh od ghqlflq gh ghulydgd ghehprv vhjxlu ho vljxlhqwh surfhvr=
41 Frqvlghudu xq lqfuhphqwr gh od yduldeoh lqghshqglhqwh
{% ' 
51 Rewhqhu ho lqfuhphqwr fruuhvsrqglhqwh gh od ixqflq
{+ ' s ES n   sES
61 Fdofxodu ho frflhqwh lqfuhphqwdo
s ES n   sES
{+
'
{%

71 Ghwhuplqdu ho oplwh gho frflhqwh dqwhulru
sES n   s ES

 f


s ES ' *4



<

Hmhpsor 6 Fdofxodu od ghulydgd gh sE% ' 6% n K hq ho sxqwr % ' S

Lqfuhphqwr gh od yduldeoh lqghshqglhqwh

{% ' 
Lqfuhphqwr gh od ixqflq
{+ ' s ES n   s ES
' d6ES n  n Ko  d6S n Ko
' 6
Frflhqwh lqfuhphqwdo
{+
s ES n   s ES
'
{%

6
'

' 6
Ghulydgd hq % ' S
sES n   s ES

' *4 6
 f
' 6

s ES ' *4



<f
<

Revhuydprv txh hq hvwh fdvr od ghulydgd qr ghshqgh gho sxqwr % ' S

hq ho txh vh fdofxod1 Hvwr hud gh hvshudu wudwqgrvh gh xqd ixqflq sE%
fx|d jufd hv xqd oqhd uhfwd1 Gh vx|r od uhfwd wdqjhqwh hq fxdotxlhu sxqwr
frlqflgh frq od sursld jufd gh s Hq hihfwr/ od hfxdflq gh od uhfwd wdqjhqwh
hq % ' S hv
+  s ES ' s ESE%  S


r vhd
+ '
'
'
'

s ESE%  S n sES
6E%  S n E6S n K
6% n K
sE%



Hmhpsor 7 Fdofxodu od ghulydgd gh sE% ' %2 hq ho sxqwr % ' S

Lqfuhphqwr gh od yduldeoh lqghshqglhqwh
{% ' 
Lqfuhphqwr gh od ixqflq
{+ ' s ES n   s ES
' ES n 2  S2
' 2S n 2 
Frflhqwh lqfuhphqwdo
s ES n   s ES
{+
'
{%

2S n 2
'

' 2S n 
Ghulydgd hq % ' S
sES n   s ES
 f

' *4 E2S n 

s ES ' *4



<

<f

' 2S

Hmhpsor 8 Fdofxodu od wdqjhqwh d od fxuyd + ' *% hq ho sxqwr % ' 

Lqfuhphqwr gh od yduldeoh lqghshqglhqwh
{% ' 
Lqfuhphqwr gh od ixqflq
{+ ' s E n   s E

'

n

'

n
;

Frflhqwh lqfuhphqwdo
{+
sE n   s E
'
{%


' n


'

n
Ghulydgd hq % '
s E n   sE
 f


' *4
 fn
' 

s E ' *4


<

<

Od uhfwd wdqjhqwh d od jufd gh + ' *% hq % ' hv

+  sE ' s EE%  


hv ghflu
+  ' E%  
r elhq
+ ' % n 2

Hmhpsor 9 Hvwxgldu od glihuhqfldelolgdg gh


% t? % vl % 9' f
s E% '
f
vl % ' f
hq % ' f
Lqfuhphqwr gh od yduldeoh lqghshqglhqwh
{% ' 

<

Lqfuhphqwr gh od ixqflq
{+ ' s Ef n   s Ef

'  t?  f


'  t? 

Frflhqwh lqfuhphqwdo
sEf n   s Ef
{+
'
{%


' t? 

Ghulydgd hq % ' f
s ES n   sES
 f


' *4 t?

 f


s Ef ' *4



<

<

frpr hvwh owlpr oplwh qr h{lvwh s qr hv glihuhqfldeoh hq % ' f

41517

Ghulydgdv Odwhudohv

Vl hq od ghqlflq gh ghulydgd ho oplwh vh uhhpsod}d sru ho oplwh sru od

ghuhfkd +uhvs1 l}txlhugd, vh rewlhqh ho frqfhswr gh ghulydgd sru od ghuhfkd
+uhvs1 l}txlhugd, hq S1
Ghqlflq : Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh (
frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd dSc S n o Od ghulydgd sru od ghuhfkd gh
s hq S hv
s ESn ' *4n


<f

s ES n   sES



vlhpsuh txh ho oplwh h{lvwd1

Dqorjdphqwh/

43

Ghqlflq ; Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh (

frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ES  oc So Od ghulydgd sru od l}txlhugd
gh s hq S hv
s ES ' *43
 f


<

s ES n   s ES



vlhpsuh txh ho oplwh h{lvwd1

Odv ghulydgdv sru od ghuhfkd h l}txlhugd vh frqrfhq frpr ghulydgdv od0
whudohv1 Fxdqgr gh xqd ixqflq vh gljd txh hv ghulydeoh hq orv h{wuhprv
gh xq lqwhuydor od ghulydgd hq hvwrv fdvrv vh hqwhqghu frpr ghulydgd sru
od ghuhfkd r l}txlhugd vhjq vh wudwh gho h{wuhpr gh od l}txlhugd r ghuhfkd
uhvshfwlydphqwh1 Gh dfxhugr frq od uhodflq h{lvwhqwh hqwuh ho oplwh | orv
oplwhv odwhudohv srghprv dvhjxudu=
Whruhpd < s hv glihuhqfldeoh hq S vl | vor vl h{lvwhq odv ghulydgdv odwhudohv
| vwdv frlqflghq hqwuh v1
41518

Frqwlqxlgdg gh odv Ixqflrqhv Glihuhqfldeohv

Qr wrgdv odv ixqflrqhv vrq glihuhqfldeohv1 Sdud txh xqd ixqflq vhd glihuhq0
fldeoh hv qhfhvdulr txh vhd frqwlqxd1 Hq hihfwr/ vl s hv glihuhqfldeoh hq S vh
yhulfd


s ES n   sES

*4 ds ES n   sESo ' *4
 f
 f



s ES n   sES
' *4
*4 
 f
 f

' s ES  f
' f
<

<

<

<

| hq frqvhfxhqfld
*4 sES n  ' *4 dsES n   s ES n s ESo

<f

<f

' *4 dsES n   s ESo n *4 s ES

<f

' f n s ES
' s ES
or txh pxhvwud txh s hv frqwlqxd hq S1
44

<f

Whruhpd 43 +Frqwlqxlgdg | Glihuhqfldelolgdg, Vhd s xqd ixqflq glih0

uhqfldeoh hq S1 Hqwrqfhv/ s hv frqwlqxd hq S1
Sru wdqwr/ vhjq ho uhvxowdgr dqwhulru/ odv ixqflrqhv glvfrqwlqxdv hq S qr
vrq glihuhqfldeohv hq glfkr sxqwr1 Vror odv ixqflrqhv frqwlqxdv sxhghq vhu
glihuhqfldeohv1
Dkrud elhq/ ho uhfsurfr hv idovr |d txh qr wrgdv odv ixqflrqhv frqwlqxdv
vrq glihuhqfldeohv1 Yhdprv wuhv vlwxdflrqhv wslfdv txh ghvwux|hq od glihuhq0
fldelolgdg gh xqd ixqflq frqwlqxd1
Hmhpsor 44 +H{lvwhqfld gh sxqwrv dqjxorvr, Od ixqflq sE% ' m%m qr
hv glihuhqfldeoh hq % ' f1
Hq hihfwr/ ho lqfuhphqwr gh od ixqflq fruuhvsrqglhqwh d xq lqfuhphqwr
{% '  hv
{+ ' s Ef n   s Ef
' mf n m  fc
| ho frflhqwh lqfuhphqwdo
{+
mf n m  f
'

{%

Ho oplwh sru od ghuhfkd gho frflhqwh dqwhulru hv
*4n

%<f

mf n m  f
' n


*4
% f3

mf n m  f
' 


| ho oplwh sru od l}txlhugd

<

Hq hvwh fdvr od ixqflq srvhh ghulydgdv odwhudohv

s Efn ' nc

s Ef ' 

shur vwdv qr frlqflghq/ sru or txh qr hv glihuhqfldeoh1

45

Sxqwrv dqjxorvr1 Qr h{lvwh i*+3,1

Od jufd gh od ixqflq m%m suhvhqwd xq slfr r hvtxlqd hq ho sxqwr % '
f1

Hmhpsor 45 +H{lvwhqfld gh wdqjhqwh yhuwlfdo, Od ixqflq s E% ' %*
qr hv glihuhqfldeoh hq % ' f1
Hq hihfwr/ hq glfkr sxqwr vh wlhqh
sEf n   s Ef
*  f
' *4
%<f
<f



' *4 2*
%<f 
' n4
*4

Ho oplwh hv lqqlwr sru or txh od ghulydgd qr h{lvwh1

i*+3, wlhqgh d lqqlwr1 Wdqjhqwh yhuwlfdo1

46

Hq hvwh fdvr od jufd gh od ixqflq suhvhqwd xqd wdqjhqwh yhuwlfdo hq

% ' f1

s
Hmhpsor 46 +H{lvwhqfld gh fvslgh, Od ixqflq sE% ' m%m qr hv glihu0
hqfldeoh hq % ' f1
Hq hihfwr/ ho frflhqwh lqfuhphqwdo hv
s
s
mf n m  mfm
sEf n   s Ef
'


s
mm
'


Sru od ghuhfkd/
s
s
mm

' *4n
*4n
%<f
%<f 


' *4n s
%<f

' n4
| sru od l}txlhugd
s
s
mm

*43
' *43
%<f
%<f


 s 

' *43 
%<f




' *43  s
%<f

' 4
Sru od ghuhfkd od shqglhqwh wlhqgh d n4 | sru od l}txlhugd d 4

47

Fvslgh1 Qr h{lvwh i*+3,1

Od ixqflq qr hv glihuhqfldeoh/ vx jufd suhvhqwd xqd fvslgh hq % '
f


416
41614

Dsur{lpdflq Olqhdo
Olqhdol}dflq

Odv ixqflrqhv glihuhqfldeohv vh frpsruwdq orfdophqwh frpr xqd uhfwd1 Hvwr

vljqlfd txh fxdqgr vh pdjqlfd vx jufd/ hq wruqr d xq sxqwr/ vwd vh
dvhphmd fdgd yh} pv d xqd oqhd uhfwd1 Hq frqfuhwr/ hq odv sur{lplgdghv gh
xq sxqwr/ od jufd gh xqd ixqflq glihuhqfldeoh vh frqixqgh frq od wdqjhqwh
hq glfkr sxqwr1 Glfkr gh rwud irupd od wdqjhqwh hv xqd exhqd dsur{lpdflq
gh od ixqflq1
Vl s hv glihuhqfldeoh hq Sc od hfxdflq gh od uhfwd wdqjhqwh d od jufd gh
s hq S hv
+ ' sES n s ESE%  S


Hvwd uhfwd hv od jufd gh xqd ixqflq olqhdo txh vh ghqrplqd olqhdol}dflq

gh s 1
Ghqlflq 47 Vhd + ' s E% xqd ixqflq glihuhqfldeoh hq S1 Vh oodpd olqhd0
ol}dflq r dsur{lpdflq olqhdo gh s hq S d od ixqflq olqhdo u ghqlgd
sru od h{suhvlq
uE% ' s ES n s ESE%  S


48

Sdud hvwxgldu od ydolgh} gh od dsur{lpdflq sE%  uE% hq odv sur{0

lplgdghv gh % ' S h{dplqduhprv od glihuhqfld hqwuh sE% | uE%  Sdud
hoor vxsrqjdprv txh ho grplqlr ( gh s frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd
ES  oc S n o | ghqdprv
oE ' sES n   uES n 
' sES n   s ES  s ES


sdud wrgr  5 Eoc o Od ixqflq oE uhsuhvhqwd ho huuru txh vh frphwh do
vxevwlwxlu sE% sru uE% hq % ' S n 1

Ho huuru u+k,
Sxhvwr txh/
s ES n   s ES
oE
'
 s ES




vh wlhqh



oE
s ES n   sES
*4
' *4
 s ES
 f 
 f

s ES n   s ES
' *4
 s ES
 f

' s ES  s ES
' f


<

<

<


Whruhpd 48 Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | vxsrqjdprv txh (

frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ES  oc S n o Vl s hv glihuhqfldeoh hq S vh
yhulfd
*4

<f

oE
s ES n   s ES  s ES
' *4
' f
 f




<

49

Ho oplwh dqwhulru pxhvwud txh od glihuhqfld oE wlhqgh d fhur fxdqgr 

wlhqgh d fhur pv ghsulvd txh ho surslr  or txh mxvwlfd txh gljdprv txh
s E% * uE% hq odv sur{lplgdghv gh % ' S
Kdflhqgr
sES n   s ES  s ES
0E '

srghprv frqfoxlu=


Revhuydflrq 49 Vl s hv glihuhqfldeoh hq S h{lvwh xqd ixqflq 0E wdo txh

0E $ f fxdqgr  $ f |
sES n   s ES ' ds ES n 0Eo 


41615

Glihuhqfldohv

Vhd + ' s E% xqd ixqflq glihuhqfldeoh hq xq sxqwr S |

uE% ' s ES n s ESE%  S


vx olqhdol}dflq1 Sxhvwr txh s | u vrq dsur{lpdgdphqwh ljxdohv douhghgru

gh S/ hv srvleoh hvwlpdu odv yduldflrqhv gh s phgldqwh odv yduldflrqhv gh u1
Vxsrqjdprv xq lqfuhphqwr {% gh od yduldeoh lqghshqglhqwh % Ho lqfuhphqwr
fruuhvsrqglhqwh {+ ' {s / hq ho ydoru gh s hv
{s ' s ES n {%  sES
plhqwudv txh ho lqfuhphqwr hq ho ydoru gh u ylhqh gdgr sru
{u ' uES n {%  uES
' dsES n s ESES n {%  So  dsES n s ESES  So
' s ES{%


Sdud lqfuhphqwrv shtxhrv gh % srghprv vxsrqhu {s  {u/ l1h1

{s ' s ES n {%  s ES  s ES{%


Ghqlflq 4: Vhd + ' s E% xqd ixqflq glihuhqfldeoh hq S1 Vh oodpd glihu0

hqfldo gh od yduldeoh lqghshqglhqwh % | vh uhsuhvhqwd sru _%/ d fxdotxlhu
lqfuhphqwr gh glfkd yduldeoh/ l1h1 _% ' {%1 Vh oodpd glihuhqfldo gh od
yduldeoh ghshqglhqwh + | vh uhsuhvhqwd sru _+/ do surgxfwr
_+ ' s ES_%


4:

Revhuydprv txh ho lqfuhphqwr gh od yduldeoh % hv sru ghqlflq od glih0

uhqfldo gh %/ l1h _% ' {%1 Shur/ plhqwudv txh {+ hv ho lqfuhphqwr gh od
ixqflq s / l1h1 {+ ' {s / od glihuhqfldo gh + uhsuhvhqwd ho lqfuhphqwr hq od
olqhdol}dflq u gh s / l1h1 _+ ' {u1 Qr revwdqwh/ sdud lqfuhphqwrv shtxhrv
gh %/ od glihuhqfldo _+ | ho lqfuhphqwr {+ vrq dsur{lpdgdphqwh ljxdohv/ l1h1
_+  {+1
Plhqwudv txh _+ hv iflo gh fdofxodu qr vh sxhgh ghflu or plvpr gh {+1 Od
vxevwlwxflq gh lqfuhphqwrv sru glihuhqfldohv shuplwh rewhqhu odv vljxlhqwhv
hvwlpdflrqhv=
 Hvwlpdflq gho lqfuhphqwr devroxwr {+
{+  s ES_% ' _+


 Hvwlpdflq gho lqfuhphqwr uhodwlyr

sES n {%  s ES
s ES_% _+
{+
'

'
+
s ES
s ES
+


 Hvwlpdflq gho lqfuhphqwr srufhqwxdo sru

ff 

{+
_+
 ff  
+
+

Ghulydflq

Hq hvwd vhfflq suhvhqwdprv od ghulydgd frpr xq surfhvr txh sduwlhqgr gh

xqd ixqflq gd oxjdu d xqd qxhyd ixqflq1 D frqwlqxdflq hvwdeohfhuhprv odv
uhjodv sdud rewhqflq gh ghulydgdv | odv dsolfduhprv d odv ixqflrqhv hohphq0
wdohv1 Orv Vlvwhpdv gh Frpsxwdflq Vlpeolfd lqfrusrudq wrgdv hvwdv uhjodv
mxqwr frq srwhqwhv dojrulwprv txh sursruflrqdq od ghulydgd gh fxdotxlhu ixq0
flq hohphqwdo frpr uhvsxhvwd d xqd vlpsoh rughq1 Wdpelq frphqwduhprv
frpr surfhghu hq ho fdvr gh ixqflrqhv ghqlgdv d wur}rv1

514

Ghulydgdv

Ho surfhvr sru ho fxdo vh rewlhqh od ghulydgd gh xqd ixqflq hq xq sxqwr vh

oodpd glihuhqfldflq1 Vl dsolfdprv hvwh surfhvr d wrgrv orv sxqwrv gho grplqlr
gh od ixqflq vh rewlhqh xqd qxhyd ixqflq wdo txh d fdgd % dvrfld od ghulydgd
gh s hq %1 Hvwd ixqflq vh frqrfh frpr od ghulydgd gh s | vx grplqlr hvw
irupdgr sru wrgrv dtxhoorv sxqwrv hq orv txh s vhd glihuhqfldeoh1
4;

Ghqlflq 4; Vhd s xqd ixqflq uhdo gh grplqlr ( | 7 ho vxefrqmxqwr gh

( irupdgr sru orv sxqwrv hq orv txh s hv glihuhqfldeoh1 Vh oodpd ghulydgd
gh s d od ixqflq s wdo txh d fdgd % 5 7 dvrfld od ghulydgd gh s hq %/ l1h1


s E% n   s E%

 f


s E% ' *4



<

Rwudv irupdv gh uhsuhvhqwdu od ixqflq ghulydgd vrq

_+
_s
c
r
(s
_%
_%
Hq xq sulqflslr od ghulydgd gh xqd ixqflq vh sxhgh rewhqhu fdofxodqgr
gluhfwdphqwh ho oplwh gho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh1 Dv vh sxhgh
rewhqhu od ghulydgd gh dojxqdv ixqflrqhv hohphqwdohv vlpsohv1 Frq hvwdv
ghulydgdv | frq odv uhjodv gh ghulydflq txh vh rewlhqhq sduwlu gh od ghqlflq
hv srvleoh fdofxodu odv ghulydgdv gh ixqflrqhv pv frpsolfdgdv1
Sxhvwr txh od ghulydgd gh xqd ixqflq hv rwud ixqflq srguhprv wudwdu
gh kdoodu vx ghulydgd1 Vh oodpd ghulydgd vhjxqgd gh + ' s E% d od ghulydgd
gh s E% | vh od uhsuhvhqwd sru s E%1 Hv ghflu/
+c




s E% ' Es  E%



Rwudv irupdv glihuhqwhv gh h{suhvdu od ghulydgd vhjxqgd vrq

+ ' E+  c


_
_2 +
'
_%2
_%
_2 s
_
'
2
_%
_%


_+
c
_%

_s
_%

r
(2 s ' (E(s 
Dqorjdphqwh vh ghqh od ghulydgd whufhud frpr od ghulydgd gh od ghulydgd
vhjxqgd | dv vxfhvlydphqwh1 Hq jhqhudo od ghulydgd ?0vlpd vh ghqh frpr
od ghulydgd gh od ghulydgd gh rughq ?  | vh uhsuhvhqwd sru
s

E?

E?

_? +
c
_%?
4<

_? s
_%?

(? s

515
51514

Dojheud gh Ghulydgdv
Uhjodv Dojheudlfdv gh Ghulydflq

Whruhpd 4< +Dojheud gh ghulydgdv, Vl s | } vrq ixqflrqhv glihuhqfld0

eohv | & xqd frqvwdqwh vh yhulfdq odv vljxlhqwhv uhjodv=
41 s n } hv glihuhqfldeoh |
Es n } E% ' s E% n } E%


51 &s hv glihuhqfldeoh |
E&s E% ' &s E%


61 s} hv glihuhqfldeoh |
Es} E% ' s E%}E% n sE%} E%


71 s*} hv glihuhqfldeoh vlhpsuh txh }E% 9' f |

 
s
s E%}E%  s E%} E%
E% '

}
d}E%o2


Ghp1=
41 Ho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh d od ixqflq Es n }E% hv
Es n }E% n   Es n }E%

s E% n  n }E% n   s E%  }E%
'

s E% n   s E% }E% n   }E%
'
n




8 E%c  '

Sru frqvljxlhqwh/
Es n } E% ' *4 8 E%c 
 f


s E% n   s E% }E% n   }E%
' *4
n
 f


sE% n   s E%
}E% n   }E%
' *4
n *4
 f
 f


' s E% n } E%


<

<

<


<

53

51 Ho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh d &s hv

E&sE% n   E&sE%

&sE% n   &s E%
'

sE% n   sE%
' &



8 E%c  '

Sru frqvljxlhqwh/
E&s E% ' *4 8 E%c 
 f


s E% n   sE%
' *4 &
 f

sE% n   sE%
' & *4
 f

' &s E%


<

<

<


61 Hq hvwh fdvr vh uhtxlhuh dojr pv gh hoderudflq1 Ho frflhqwh lqfuhphq0

wdo fruuhvsrqglhqwh do surgxfwr Es }E% hv
Es }E% n   Es}E%

s E% n }E% n   s E%}E%
'

s E% n }E% n   s E%}E% n  n s E%}E% n   s E%}E%
'

s E% n   s E%
}E% n   }E%
'
}E% n  n sE%



Sru frqvljxlhqwh/

8 E%c  '

Es} E% ' *4 8 E%c 

 f


sE% n   s E%
}E% n   }E%
}E% n  n s E%
' *4
 f






sE% n   s E%
}E% n   }E%
' *4
}E% n  n *4 s E%
 f
 f


s E% n   s E%
}E% n   }E%
' *4
*4 }E% n  n s E% *4
 f
 f
 f


' s E%}E% n s E%} E%


<

<

<

<

<


<

54

<

Hq ho owlpr sdvr vh kd whqlgr hq fxhqwd txh do vhu } glihuhqfldeoh hq

%/ } hv frqwlqxd hq % | vh yhulfd
*4 }E% n  ' }E%

<f

71 Ho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh d od ixqflq E*}E% hv

E*}E% n   E*}E%




'

 }E% n  }E%

}E% n   }E%
' 


}E% n }E%

CE%c  '

Sru frqvljxlhqwh/
 

E% ' *4 CE%c 

 f
}


}E% n   }E%

' *4 
 f

}E% n }E%



}E% n   }E%

'  *4
*4
 f
 f }E% n }E%

} E%
'

}2 E%


<

<

<

<

Hq ho owlpr sdvr vh kd whqlgr hq fxhqwd txh do vhu } glihuhqfldeoh hq

%/ } hv frqwlqxd hq % | vh yhulfd
*4 }E% n  ' }E%

<f

Sru owlpr hvfulelhqgr ho frflhqwh s*} frpr xq surgxfwr

s

's c
}
}
| dsolfdqgr od uhjod gh od ghulydgd gho surgxfwr uhvxowd
 
s

} E%
E% ' s E%
 s E% 2
}
}E%
} E%
s E%}E%  s E%} E%


'
d}E%o2


55

Od uhjod gh od vxpd | od gho surgxfwr sru xqd frqvwdqwh sxhghq frpel0

qduvh hq xqd vrod | h{whqghuvh sru lqgxfflq d xq qphur qlwr fxdotxlhud
gh ixqflrqhv | frqvwdqwhv sxglqgrvh h{suhvdu h vljxlhqwh uhvxowdgr1
Frurodulr 53 Vl sE%/ s2E%c    c s? E% vrq glihuhqfldeohv | &/ &2 c    c &?
vrq frqvwdqwhv hqwrqfhv
d& s n &2 s2 n    n &? s? o E% ' & sE% n &2s2 E% n    n &? s? E%


51515

Ghulydgdv gh odv Ixqflrqhv Srolqplfdv | Udflrqdohv

Hmhpsor 54 +Ghulydgd gh xqd frqvwdqwh, Vl s E% ' & hqwrqfhv

s E% ' f


sdud wrgr % uhdo1

Hq hihfwr/ ho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh hv
s E% n   s E%
&&
f
'
' ' f



Sru frqvljxlhqwh/
sE% n   sE%
' f
 f


s E% ' *4



<

Hmhpsor 55 +Ghulydgd gh od lghqwlgdg, Vl s E% ' % hqwrqfhv

s E% '


sdud wrgr % uhdo1

Hq hihfwr/ ho frflhqwh lqfuhphqwdo fruuhvsrqglhqwh hv
s E% n   sE%
E% n   %

'
' ' 



Sru frqvljxlhqwh/
sE% n   sE%
' 
 f


s E% ' *4



<

56

Hmhpsor 56 +Ghulydgd gh srwhqfldv gh h{srqhqwh hqwhur srvlwlyr,

Sdud wrgr hqwhur srvlwlyr ? od ghulydgd gh od ixqflq RE% ' %? hv
R E% ' ?%? 
3

Od iupxod hv hylghqwhphqwh flhuwd sdud ? ' |d txh vl RE% ' %

R E% '


sru or txh
R E% ' %f ' % 
3

Od iupxod wdpelhq hv flhuwd sdud ? ' 21 Hq hihfwr vl RE% ' %2 hvfulelprv

RE% ' %%
Dsolfdqgr od uhjod gh od ghulydflq gho surgxfwr uhvxowd
R E% ' % n % ' 2%


Sru lqgxfflq vxsrqjdprv od iupxod yolgd sdud ? ' & Hqwrqfhv/ vl RE% '
%&n hvfulelprv
RE% ' %& %
Dsolfdqgr od uhjod gh od ghulydflq gho surgxfwr | od klswhvlv gh lqgxfxfflq/
l1h1 txh od ghulydgd gh %& hv &%& uhvxowd
3

R E% ' &%& % n %& ' E& n %&



or txh suxhed txh od iupxod hv wdpelq yolgd sdud ? ' & n 

Hmhpsor 57 +Ghulydgd gh xq srolqrplr, Od ghulydgd gho srolqrplr RE% '

@f n @% n @2%2 n    n @? %? hv ho srolqrplr
R E% ' @ n 2@2% n    n ?@? %? 
3

Uhvxowd gh dsolfdu od iupxod gh ghulydflq gho frurodulr dqwhulru mxqwr

frq od uhjod gh ghulydflq gh odv srwhqfldv1

57

Hmhpsor 58 +Ghulydgd gh srwhqfldv gh h{srqhqwh hqwhur qhjdwlyr,

Sdud wrgr hqwhur qhjdwlyr ? od ghulydgd gh od ixqflq RE% ' %? hv
R E% ' ?%? 
3

Vl ? hv xq hqwhur qhjdwlyr 6 ' ? hv xq hqwhur srvlwlyr1 Hvfulelhqgr

RE% ' %? ' %

? '

3E3

%6

| dsolfdqgr od uhjod gh od ghulydflq gho frflhqwh uhvxowd

6%6
%26
' 6% 6
' ?%? 

3

R E% ' 


51516

Ghulydgdv gh odv Ixqflrqhv Wuljrqrpwulfdv

Hmhpsor 59 +Ghulydgdv gho Vhqr | Frvhqr, Vl s E% ' t? % | }E% '
ULt % hqwrqfhv
s E% ' ULt %


} E% '  t? %



sdud wrgr % uhdo1

Xwlol}dqgr od lghqwlgdg wuljrqrpwulfd
t?   t?  ' 2 t?


n
ULt
2
2

uhvxowd
s E% n   s E%
t?E% n   t? %
'


2
%n%
%nn%
'
t?
ULt

2
 2
2


'
t? ULt % n


2
2

58

Sru frqvljxlhqwh/
sE% n   s E%
 f
 




2
' *4
t? ULt % n
 f 
2
2
%
&


t? 2

' *4 
*4 ULt % n
 f
 f
2
2
' ULt %

s E% ' *4



<

<

<

<

grqgh khprv xwlol}dgr od frqwlqxlgdg gho frvhqr | ho oplwh

t? %
' 
% f %
Dqorjdphqwh/ xvdqgr od lghqwlgdg wuljrqrpwulfd
*4
<

ULt   ULt  ' 2 t?

n

t?
2
2

uhvxowd
}E% n   }E%
ULtE% n   ULt %
'


2
%nn%
%n%
'
t?
t?

2
 2
2


t? t? % n

'

2
2
Sru frqvljxlhqwh/
}E% n   }E%
 f




2


' *4
t? t? % n
 f 
2
2
%
&



t? 2

*4 t? % n
'  *4 
 f
 f
2
2

} E% ' *4



<

<

<

<

'  t? %

grqgh khprv xwlol}dgr od frqwlqxlgdg gho frvhqr | ho oplwh

t? %
' 
% f %
*4
<

59

Hmhpsor 5: +Ghulydgd gh odv ghpv ixqflrqhv wuljrqrpwulfdv,

_
|@? %
_%
_
UL| %
_%
_
tiU %
_%
_
UtU %
_%

' tiU2 %
'  UtU2 %
' tiU % |@? %
'  UtU % UL| %

Hq hihfwr/
_ t? %
_
|@? % '
_%
_% ULt %
ULt % ULt %  t? %E t? %
'
ULt2 %

'
ULt2 %
' tiU2 %
|
_
_ ULt %
UL| % '
_%
_% t? %
 t? % t? %  ULt % ULt %
'
t?2 %

'
t?2 %
'  UtU2 %
Gh irupd vlplodu/
_
_
tiU % '
_%
_% ULt %
f ULt %  E t? %
'
ULt2 %
t? %
'
ULt2 %
' tiU % |@? %
5:

|
_
_
UtU % '
_%
_% t? %
f t? %  ULt %
'
t?2 %
 ULt %
'
t?2 %
'  UtU % UL| %


516
51614

Frpsrvlflq | Ghulydgdv
Uhjod gh od Fdghqd

Od uhjod gh od fdghqd shuplwh ghulydu ixqflrqhv rewhqlgdv phgldqwh frpsrvl0

flq gh rwudv pv vlpsohv1 Vxsrqjdprv txh + hv xqd ixqflq gh /
+ ' }E
| txh  hv d vx yh} xqd ixqflq gh %
 ' sE%
Frpsrqlhqgr odv ixqflrqhv s | }c od yduldeoh ghshqglhqwh + vh frqylhuwh hq
xqd ixqflq gh od yduldeoh qdo %
+ ' }E ' }Es E% ' E}  sE%
Sxhv elhq od uhjod gh od fdghqd shuplwh fdofxodu od ghulydgd gh + frq uhvshfwr
gh % frpr ho surgxfwr gh od ghulydgd gh + uhvshfwr gh od yduldeoh lqwhuphgld
 sru od ghulydgd gh  frq uhvshfwr gh od yduldeoh qdo %c hv ghflu
_+
_+ _
'

_%
_ _%
Gh irupd pv suhflvd=
Whruhpd 5; +Uhjod gh od fdghqd, Vl s hv glihuhqfldeoh hq % | } or hv hq
s E%/ od frpsrvlflq }  s hv glihuhqfldeoh hq % | vh yhulfd
E}  s E% ' } EsE%s E%


5;

Ghp1= Vhd  9' f1 Sru vhu s glihuhqfldeoh hq % h{lvwh xq 0E wdo txh
s E% n   s E% ' ds E% n 0Eo


|
*4 0E ' f

<f

Gh od plvpd irupd sru vhu } glihuhqfldeoh hq  ' sE% h{lvwh xq #E& wdo txh
}E n &  }E ' d} E n #E&o&


|
*4 #E& ' f

&<f

Wrpdqgr & ' s E% n   s E% vh rewlhqh

}Es E% n   }Es E% '
'
'
'

}Es E% n &  }Es E%

d} EsE% n #E&o&
d} EsE% n #E&odsE% n   sE%o
d} EsE% n #E&ods E% n 0Eo


Glylglhqgr sru / uhvxowd

}Es E% n   }Es E%
' d} Es E% n #E&ods E% n 0Eo

' } Es E%s E% n #E&ds E% n 0Eo


Od uhjod gh od fdghqd vh rewlhqh wrpdqgr oplwhv fxdqgr  wlhqgh d fhur1 Ho

sulphu vxpdqgr qr ghshqgh gh 1 Ho vhjxqgr vxpdqgr wlhqgh kdfld fhur1
Hq hihfwr/ sru vhu s glihuhqfldeoh hq %/ s hv frqwlqxd1 Sru frqvljxlhqwh/
& ' s E% n   sE% wlhqgh d fhur fxdqgr  wlhqgh d fhur1 Sru owlpr/ wdqwr
0E frpr #E& wlhqghq d fhur fxdqgr  | & wlhqghq d fhur uhvshfwlydphqwh1

Hmhpsor 5< Hqfrqwudu od ghulydgd gh od ixqflq
s E% ' t?D %
5<

Wrpdqgr
 ' t? %
vh wlhqh
+ ' D 
Phgldqwh dsolfdflq gh od uhjod gh od fdghqd uhvxowd
_+ _
_+
'
_%
_ _%
' EDe EULt %
' D t?e % ULt %

Od uhjod gh od fdghqd sxhgh dsolfduvh uhshwlgdphqwh1 Gh hvwd irupd vl

+ ' Ec

 ' }E

 ' sE%

vh wlhqh
+ ' E}Es E% ' E  }  s E%
|
_+
_+ _ _
'

_%
_ _ _%
Hmhpsor 63 Hqfrqwudu od ghulydgd gh od h{suhvlq
+ ' t?DE%2  % n 
Wrpdqgr
+ ' D c  ' t?  |  ' %2  % n
uhvxowd
_+
_+ _ _
'
_%
_ _ _%
' ED eEULt ES%  
' DES%   t?e E%2  % n  ULtE%2  % n 
63

51615

Ghulydflq Lpsoflwd

Vxsrqjdprv xqd hfxdflq gh od irupd 8 E%c + ' f1 D yhfhv uhvxowd iflo

ghvshmdu od yduldeoh + hq ixqflq gh od %1 Sru hmhpsor/ ghvshmdqgr + hq od
hfxdflq
%2  + ' f
uhvxowd od ixqflq
+ ' %2 
Rwudv yhfhv/ vh rewlhqhq grv srvleohv ixqflrqhv frpr hq ho fdvr gh od hfxdflq
%2 n +2 '
grqgh ghvshmdqgr + uhvxowd
+'
r

 %2

s
+ '   %2

Sru ho frqwudulr/ hq pxfkdv rfdvlrqhv ghvshmdu od yduldeoh + qr uhvxowd vhq0

floor/ sxhgh vhu lpsrvleoh r vlpsohphqwh qr lqwhuhvd1 Hq wrgrv dtxhoorv fdvrv
hq txh h{lvwd xqd ixqflq glihuhqfldeoh + ' s E% vdwlvidflhqgr od hfxdflq
8 E%c + ' f srghprv kdoodu od ghulydgd gh + frq uhvshfwr gh % vlq qhfhvlgdg
gh frqrfhu od irupd h{soflwd glfkd ixqflq1 Ho surfhglplhqwr vh frqrfh frpr
ghulydflq lpsoflwd | hv xqd dsolfdflq gh od uhjod gh fdghqd1 Sru hmhpsor/
wrpdqgr od hfxdflq gho fufxor xqlgdg
%2 n +2 '
frqvlghudqgr + frpr ixqflq gh % | ghulydqgr xwlol}dqgr od uhjod gh fdghqd
fdgd yh} txh dsduh}fd od +/ uhvxowd
_+
' f
_%
Ghvshmdqgr od ghulydgd gh + frq uhvshfwr gh % hq od hfxdflq dqwhulru vh
rewlhqh
_+
%
' 
_%
+
2% n 2+

64

Glfkr surfhglplhqwr vh sxhgh uhshwlu sdud rewhqhu odv ghulydgdv gh rughq

vxshulru1 Sru hmhpsor/ od ghulydgd vhjxqgd hv
_2+
+  %+
' 
2
_%
+2
+  % +%
' 
+2
2
+ n %2
' 

+


Od h{lvwhqfld gh xqd ixqflq glihuhqfldeoh + ' s E% yhulfdqgr od hfxdflq

8 E%c + ' f vh hvwxgld hq ho fofxor glihuhqfldo gh yduldv yduldeohv1

517

Ghulydflq gh Ixqflrqhv Lqyhuvdv

51714

Uhjod gh od Ghulydgd gh od Lqyhuvd

\d khprv phqflrqdgr txh vl s hv frqwlqxd | srvhh lqyhuvd s c vwd wdpelq

hv frqwlqxd Vl s hv glihuhqfldeoh uhvxowd qdwxudo suhjxqwduvh odv vljxlhqwhv
fxhvwlrqhv= Hv s glihuhqfldeohB1 Vl s hv glihuhqfldeoh/ fpr srghprv
fdofxodu vx ghulydgdB1
Hv srvleoh ghprvwudu txh vl s qr vh dqxod/ s hv glihuhqfldeoh1 Yhdprv
frpr fdofxodu vx ghulydgd hq hvwh vxsxhvwr vljxlhqgr ho surfhglplhqwr gh od
ghulydflq lpsoflwd1 Vlhqgr + ' s E% sru od sursld ghqlflq gh ixqflq
lqyhuvd vh yhulfd
3

s Es

E% ' %

r elhq
s E+ ' %
Ho odgr l}txlhugr gh od hfxdflq dqwhulru hv xqd ixqflq gh % d wudyv gh
+ ' s E% Srguhprv sru wdqwr ghulydu glfkr odgr frq uhvshfwr gh % xvdqgr
od uhjod gh od fdghqd1 Sru rwud sduwh od ghulydgd frq uhvshfwr gh % gho odgr
ghuhfkr hv vpsohphqwh  Hq frqvhfxhqfld/ vh wlhqh
3

_
_
_+
s E+ ' sE+
' s E+ + ' 
_%
_+
_%


65

Frpr hvwdprv vxsrqlhqgr s E+ 9' fc uhvxowd



'

s E+
s Es E%

+ '


Whruhpd 64 +Ghulydgd gh od lqyhuvd, Vhd s xqd ixqflq glihuhqfldeoh

frq lqyhuvd s  Vhd % xq sxqwr hq ho grplqlr gh s h + ' s E% Vl
s E+ 9' f od ixqflq lqyhuvd s hv glihuhqfldeoh hq % | vh yhulfd
3

Es

 E% '

s Es


E%

Dghpv revhuydprv txh orv sxqwrv hq orv txh vh dqxod s vrq sxqwrv gh
wdqjhqwh krul}rqwdo hq od jufd gh s Frpr od jufd gh s hv vlpwulfd
gh od gh s uhvshfwr gh od elvhfwul} gho sulphu fxdgudqwh hq orv sxqwrv fruuh0
vsrqglhqwhv vx jufd whqgu xqd wdqjhqwh yhuwlfdo1 Hv ghflu od lqyhuvd qr
sxhgh vhu glihuhqfldeoh hq dtxhoorv sxqwrv wdohv txh s E+ ' f
Dxqtxh ho uhvxowdgr dqwhulru lqfox|h h{suhvdphqwh od iupxod gh od ghulydgd
gh od lqyhuvd/ hv pv iflo rewhqhu vwd vljxlhqgr ho surfhglplhqwr ghvfulwr
dqwhulruphqwh txh phgldqwh od iupxod1


51715

Ghulydgdv gh Srwhqfldv gh H{srqhqwh Udflrqdo

Hmhpsor 65 +Ghulydgdv gh Srwhqfldv Udflrqdohv, Sdud wrgr qphur udflrqdo

o od ghulydgd gh od ixqflq sE% ' %o hv
s E% ' o%o


vlhpsuh txh hvwd h{suhvlq hvw ghqlgd1

Hq sulphu oxjdu vxsrqguhprv txh o ' *?c ? hqwhur1 Od ixqflq
+ ' %*?
hv od lqyhuvd gh od ixqflq
% ' +?1
Hvwd owlpd ixqflq hv glihuhqfldeoh1 Vx lqyhuvd vhu wdpelq glihuhqfldeoh
h{fhswr hq orv sxqwrv wdohv txh
_ ?
+ ' ?+?
_+
66

' f

or txh lpsolfd + ' f | sru wdqwr % ' f

Sdud fdofxodu vx ghulydgd vhjxlprv ho surfhglplhqwr dqwhv ghvfulwr txh
uhvxplprv hq orv vljxlhqwhv sdvrv

?+?

+ ' %*?
+? ' %

+ '

+ '
?+?

'


?

? %?

'

E ?
%
?



Dkrud vhd o ' 6*?c 6c ? hqwhurv/ xq qphur udflrqdo fxdotxlhud glvwlqwr

gh f1 Srghprv h{suhvdu od ixqflq sE% ' %o frpr frpsrvlflq gh grv
ixqflrqhv hvfulelhqgr

s E% ' % ? ' E%6  ? 

Dsolfdqgr od uhjod gh od fdghqd uhvxowd
6 ?
E% 
6%6
?
6 6E n6
'
% ?
?
6 6
'
%?
?
' o%o 

s E% '


Sdud o ' f/ vh wlhqh sE% ' %f ' vl % 9' f sru or txh s E% ' f ' f%f 



67

51716

Ghulydgd gh odv Ixqflrqhv Wuljrqrpwulfdv Lqyhuvdv

Hmhpsor 66 +Ghulydgdv gh odv Lqyhuvdv Wuljrqrpwulfdv,

_
@hUt? %
_%
_
@hUULt %
_%
_
@hU|@? %
_%
_
@hUUL| %
_%
_
@hUtiU %
_%
_
@hUUtU %
_%

c
 %
 %2

s
c
 %
 %2

c
4 % 4
n %2


c
4 % 4
n %2

s
c
m%m :
m%m %2 

c
m%m :
 s
m%m %2 

' s
'
'
'
'
'

Od ixqflq
+ ' @hUt? %c

  % 

hv od lqyhuvd gh
% ' t? +c

Z
Z
+ 
2
2

Od ixqflq vhqr hv glihuhqfldeoh1 Vx lqyhuvd vhu wdpelq glihuhqfldeoh h{0

fhswr hq orv sxqwrv hq orv txh
_
t? + ' ULt + ' fc
_+
r vhd h{fhswr hq orv sxqwrv + ' Z*2 txh fruuhvsrqghq d % ' 
Fofxor gh od ghulydgd
+ ' @hUt? %
t? + ' %
ULt + + '

+ '
's
's

2
ULt +
 %2
 t? +


68

Od ixqflq
+ ' @hU|@? %c

4 % 4

hv od lqyhuvd gh
% ' |@? +c

Z
Z
+ 
2
2

Od ixqflq wdqjhqwh hv glihuhqfldeoh hq glfkr lqwhuydor1 Vx lqyhuvd vhu wdp0

elq glihuhqfldeoh h{fhswr hq orv sxqwrv hq orv
_

|@? + '
' tiU2 + ' f
2
_+
ULt +
Sxhvwr txh od vhfdqwh hv vlhpsuh glvwlqwd gh fhur od ixqflq dufr0wdqjhqwh
vhu vlhpsuh glihuhqfldeoh
Sdud fdofxodu vx ghulydgd vhjxlprv ho surfhglplhqwr dqwhv ghvfulwr | txh
vh uhvxph hq odv vljxlhqwhv hfxdflrqhv
+ ' @hU|@? %
|@? + ' %

+ '
ULt2 +


' ULt2 + '

'

2
n |@? +
n %2

Od ixqflq
+ ' @hUtiU %c
hv od lqyhuvd gh
% ' tiU +c

m%m 

q
r
Zr qZ
f+
^
+Z 
2
2

Od ixqflq vhfdqwh hv glihuhqfldeoh1 Vx lqyhuvd vhu wdpelq glihuhqfldeoh

h{fhswr hq orv sxqwrv hq orv
_
tiU + ' tiU + |@? + ' f
_+
69

Od vhfdqwh hv vlhpsuh glvwlqwd gh fhur | od ixqflq wdqjhqwh vh dqxod sdud

+ ' f r + ' Z d orv txh fruuhvsrqghq % ' r % '  uhvshfwlydphqwh1 Sru
wdqwr/ od ixqflq dufr0vhfdqwh vhu glihuhqfldeoh hq od uhjlq m%m : 
Fofxor gh od ghulydgd phgldqwh ghulydflq lpsoflwd
+ ' @hUtiU %
tiU + ' %
tiU + |@? + + '

+ '

tiU + |@? +


Sdud vlpsolfdu od owlpd h{suhvlq ghehprv h{suhvdu od wdqjhqwh hq ixq0

flq gh od vhfdqwh1 Hvwr vh kdfh gh od vljxlhqwh irupd
|@? + '
'
'
'
'

t? +
ULt +
s
 ULt2 +
ULt +
s
ULt2 + EtiU2 +  
ULt +
s
mULt +m tiU2 + 
ULt +
s
tiU2 + 

grqgh ho vljqr srvlwlyr fruuhvsrqgh d f  + Z*2 | ho vljqr qhjdwlyr d

Z*2 +  Z hv ghflu fxdqgr % : r % uhvshfwydphqwh1 Sru wdqwr/
+

'
'

tiU + |@? +

 s

tiU + tiU2 + 

 s

% %2 

s
'

m%m %2 

'

Odv rwudv ixqflrqhv lqyhuvdv vh ghmdq frpr hmhuflflr1

6:

51717

Ghulydgd gho Orjdulwpr | gh od H{srqhqfldo

Hmhpsor 67 +Ghulydgd gho Orjdulwpr | gh od H{srqhqfldo,

_

*? % '
_%
%
_ %
e ' e% 
_%
Frpr |d phqflrqdprv dqwhulruphqwh odv surslhgdghv gh od ixqflq orj0
dulwpr odv sureduhprv srvwhulruphqwh phgldqwh od ghqlflq gho orjdulwpr
frpr xqd lqwhjudo1 Gh prphqwr vxsrqguhprv txh od ixqflq orjdulwpr hv
glihuhqfldeoh | txh vx ghulydgd hvw gdgd sru od iupxod dqwhulru1
Od h{srqhqfldo hv od lqyhuvd gho orjdulwpr1 Frpr ho orjdulpr qr wlhqh wdq0
jhqwh krul}rqwdo hq qlqjq sxqwr od h{srqhqfldo hv glihuhqfldeoh1 Vx ghulydgd
od fdofxodprv gh od vljxlhqwh irupd
+
*? +

+
+
+


51718

' e%
' %
'
' + ' e% 

Ghulydgd gh odv Ixqflrqhv Klshueolfdv | vxv Lqyhuvdv

Hmhpsor 68 +Ghulydgd gh ixqflrqhv klshueolfdv,

_
t? % ' ULt %
_%
_
ULt % ' t? %
_%
_

|@? % '
_%
ULt2 %
Sxhvwr txh/
_ %
e ' e%
_%

6;

_ %
e ' e%
_%
3

uhvxowd
_
_ e%  e %
t? % '
_%
_%
2
%
e ne %
'
2
' ULt %
3

Gh od plvpd irupd/
_
_ e% n e %
ULt % '
_%
_%
2
%
e e %
'
2
' t? %
3

Odv ghpv ghulydgdv vh rewlhqhq d sduwlu gh vwdv1 Sru hmhpsor/

_
_ t? %
|@? % '
_%
_% ULt %
t? % t? %  ULt % ULt %
'
ULt2 %

'

ULt2 %
Ho uhvwr vh rewlhqhq gh irupd dqorjd1

Hmhpsor 69 +Ghulydgdv gh odv klshueolfdv lqyhuvdv,
_
t?
_%
_
ULt
_%
_
|@?
_%

n %2

c
% ' s 2
% 

% '
c
 %2

% ' s

%:
m%m

Ghulydgd gho dujxphqwr vhqr klsueolfr/

+ ' t? %
t? + ' %
ULt + + '

+ '
's
's
2
ULt +
n %2
n t? +
3

6<

Od ghulydgd dqwhulru hvw ghqlgd sdud wrgr % |d txh ho vhqr klshueolfr qr

wlhqh qlqjq sxqwr gh wdqjhqwh krul}rqwdo
Ghulydgd gho dujxphqwr frvhqr klsueolfr/
+ ' ULt %
ULt + ' %
t? + + '

+ '
's
's

2
t? +
%2 
ULt + 
3

Ho dujxphqwr frvhqr klshueolfr hvw ghqlgr sdud %  1 Vx ghulydgd qr

hvw ghqlgd sdud % ' / dxqtxh vror vhd sru od ghuhfkd/ |d txh hq glfkr
sxqwr ho frvhqr klshueolfr wlhqh xqd shqglhqwh krul}rqwdo
Ghulydgd gho dujxphqwr wdqjhqwh klshueolfd/
+ ' |@?
|@? + ' %

+ '
ULt2 +

' ULt2 + '

'

2
 %2
 |@? +

Od ixqflq + ' |@? %/ hvw ghqlgd hq ho lqwhuydor Ec  | or plvpr

rfxuuh frq vx ghulydgd |d txh od wdqjhqwh klshueolfd qr wlhqh shqglhqwh
krul}rqwdo hq qlqjq sxqwr1

3

518

Ghulydgdv gh Ixqflrqhv Ghqlgdv d Wur}rv

Xqd ixqflq d wur}rv vh fdudfwhul}d sru txh vx grplqlr hvw glylglgr hq ydulrv
lqwhuydorv | od ixqflq vh ghqh phgldqwh xqd h{suhvlq glvwlqwd hq fdgd xqr
gh hoorv1
Sdud rewhqhu vx ghulydgd sru xqd sduwh vh fdofxod od ghulydgd vhsdudgd0
phqwh hq fdgd xqr gh orv wur}rv | sru rwud vh hvwxgldq orv sxqwrv grqgh vh
xqhq orv lqwhuydorv hqwuh v1
Od ghulydgd gh odv h{suhvlrqhv txh ghqhq od ixqflq hq fdgd xqr gh
orv wur}rv vh rewlhqh dsolfdqgr odv uhjodv gho fofxor gh ghulydgdv ghvfulwdv
dqwhulruphqwh1
73

Ho hvwxglr gh orv sxqwrv gh xqlq gh orv lqwhuydorv hv pv gholfdgr |

hq jhqhudo uhtxlhuh dsolfdu od ghqlflq gh ghulydgd1 Hv ghflu/ irupdu ho
frflhqwh lqfuhphqwdo | fdofxodu ho oplwh fruuhvsrqglhqwh1 Fxdqgr od ixq0
flq hvw ghqlgd phgldqwh h{suhvlrqhv glihuhqwhv d fdgd odgr gho sxqwr hq
fxhvwlq ho fofxor gh glfkr oplwh kd gh kdfhuvh sru od ghuhfkd h l}txlhugd gh
irupd vhsdudgd or txh frqgxflu d odv ghulydgdv sru od ghuhfkd h l}txlhugd
uhvshfwlydphqwh1
Ho ohfwru gheh revhuydu txh hvwr qr hv or plvpr txh fdofxodu odv ghulydgdv
gh odv h{suhvlrqhv txh ghqhq od ixqflq d fdgd xqr gh orv odgrv | hydoxduodv
hq ho sxqwr gh xqlq1 Hvwh surfhglplhqwr qr hv yolgr vlhpsuh frpr or
pxhvwud ho vljxlhqwh hmhpsor1
Hmhpsor 6: +Ud}rqdplhqwr lqfruuhfwr, Vhd

 %2 vl %  f
s E% '

%2  vl % f
41 Sdud %  f vh wlhqh s E% ' 2% Sru wdqwr/ s Efn ' f


51 Sdud % f vh wlhqh s E% ' 2% Sru wdqwr/ s Ef ' f



61 s Efn ' s Ef ' f



71 Frqfoxvlq/ s hv glihuhqfldeoh hq % ' f | s Ef ' f



Od frqfoxvlq hv idovd |d txh s qr hv frqwlqxd hq % ' f sru or txh wdpsrfr

sxhgh vhu glihuhqfldeoh1

74

D od plvpd frqfoxvlq kdeudprv oohjdgr dsolfdqgr gluhfwdphqwh od ghql0

flq gh ghulydgd sru od l}txlhugd1 Hq hihfwr/
s ES '


'
'

*4
 f3
<

*4

<f3

*4

<f3

sEf n   s Ef

E2   

2
 2


| glfkr oplwh qr h{lvwh do whqghu ho qxphudgru d 2 | ho ghqrplqdgru d

f

Ho vljxlhqwh whruhpd h{solfd hq tx frqglflrqhv ho ud}rqdplhqwr dqwhulru
hv fruuhfwr1
Whruhpd 6; Vhd s xqd ixqflq ghqlgd hq xq lqwhuydor E@c K | S 5 E@c K1
Suredu txh vl } hv glihuhqfldeoh hq E@c K | s E% ' }E% sdud wrgr S  % K
vh yhulfd s ESn ' } ES Dqorjdphqwh vl  hv glihuhqfldeoh hq E@c K |
s E% ' E% sdud wrgr @ %  S vh yhulfd s ES '  ES


Ghp1= Sxhvwr txh s frlqflgh frq } hq S  % K | } hv glihuhqfldeoh hq

Sc od ghulydgd sru od ghuhfkd hq S hv
s ES n   sES
 f

}ES n   }ES
' *4n
 f

' } ESn
' }ES

s ESn '


*4n
<

<


Od rwud dupdflq vh frpsuxhed gh irupd dqorjd1


Revuyhvh txh hq ho hmhpsor dqwhulru ho whruhpd hv dsolfdeoh sdud fdofxodu
od ghulydgd sru od ghuhfkd sru or txh od sulphud dupdflq hv fruuhfwd1 Hq
fdpelr/ qr hv dsolfdeoh sdud fdofxodu od ghulydgd sru od l}txlhugd |d txh hq
hvwh fdvr od ixqflq sE% | od ixqflq E% ' %2  qr frlqflghq hq % ' f
s Ef '  f2 '
|
Ef ' f2  ' 
75