Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escribir Mejor
Escribir Mejor
Apndice
Expresiones Incorrectas
De acuerdo a
Expresiones correctas
De acuerdo con
En relacin a
A nivel de
En el nivel de
En base a
Si yo tendra que
Si yo tuviera que
Adherir (se)
Adherir significa pegar. Adherirse significa unirse. Por lo tanto, son incorrectas
expresiones del tipo El secretario adhiri a la propuesta. La expresin correcta
sera se adhiri a la propuesta.
Mientras/Mientras que
Mientras posee referencia temporal, de simultaneidad de acciones: Mientras
lees, yo voy escribiendo.
Mientras que indica diversidad de acciones o estados de cosas, sin referencia
temporal: Mientras que t trabajas todo el da, yo trabajo slo unas horas.
Deber/Deber de
Deber indica obligacin: Deben venir a verme.
Deber de indica suposicin: Deben de ser las cuatro de la tarde.
Cuestiones de estilo
1. Introduccin.
En este texto se destacan y comentan algunos vicios frecuentes en la
redaccin informativa (se hace referencia a vicios, no a incorrecciones
gramaticales).
2. Rimas internas.
Si las rimas son un recurso importante en el verso, deben ser eliminadas de
la prosa informativa porque resultan desagradables al odo:
Uno de los defectos de estilo ms ostensibles en la elaboracin de una redaccin
es la repeticin de una misma palabra o expresin.
Parece evidente que las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno son
claramente prudentes.
3. Las cacofonas.
Las recurrencias fnicas, que en el lenguaje literario producen efectos
estilsticos interesantes, deben desecharse de la prosa informativa al igual que la
rima:
5. Adjetivacin inexpresiva.
Otro defecto de estilo, debido tambin a pobreza lxica, es el uso de
adjetivos semnticamente descoloridos por su uso frecuente y su significado
amplio en exceso: estupendo, maravilloso, precioso, fantstico, divino, bonito,
fabuloso...
El lenguaje escrito, por ser ms reflexivo que el oral, exige una adjetivacin
ms apropiada. Este argumento justifica la no inclusin de los llamados eptetostpicos (o constantes), que suelen empobrecer la expresin:
fiel reflejo
verdadera o autntica pena
claro exponente
pura verdad
activa participacin
altos rascacielos
sincero psame
blanca nieve
parte integrante
negro carbn
mansos corderos
verde hierba
estrecha colaboracin
autntica catstrofe
plena confianza
palpitante actualidad
meridiana claridad
ferviente deseo
(dar) cumplida cuenta
base fundamental
belleza esttica
casualidad imprevista
clmax mximo
divisas extranjeras
ejemplo prctico
enfermedades patolgicas
Erario o Tesoro pblico
idiosincrasia particular, propia
paradigma ejemplar
peluca postiza
protagonista principal
6. El hiprbaton.
El orden lineal o lgico de la frase es aconsejable porque ayuda a la
claridad de lo que se quiere exponer, sobre todo cuando las ideas que se pretende
comunicar presentan un alto grado de complejidad, de ah que se sugiera en un
principio elaborar las redacciones sometindolas a este orden:
Sujeto Verbo C. Directo C. Indirecto
C. Circunstancial, o bien
Sujeto Verbo Atributo
Ahora bien, hay que tener en cuenta que esta construccin lineal, si se usa
en castellano con profusin, puede hacer montono el escrito. Por eso, habr que
acudir, en algunas ocasiones y sin abusos, a la alteracin de ese orden lgico.
7. La ambigedad.
La ambigedad, como se sabe, puede ser lxica o sintctica, y hay que
evitarla en la prosa informativa (en el lenguaje artstico se busca la ambigedad
intencionalmente como fenmeno estilstico).
Ambigedad lxica: se manifiesta en el uso de alguna palabra polismica
u homnima cuyos significados encajan en un mismo contexto. Por lo general, un
contexto lingstico ms amplio suele arrojar luz suficiente.
La ambigedad sintctica es ms peligrosa y puede producirse por la
defectuosa colocacin de los elementos de la frase o por la polivalencia funcional
de algunos de sus componentes:
Llaman al hijo del presidente cobarde (al presidente o al hijo del presidente?)
Se venden calcetines para nios de algodn
Se venden sombreros para hombres de paja
Vi al cantante bajando del avin (quin bajaba, yo o l?)
Hay que prestar mucha atencin al uso del posesivo ambivalente su, sus,
que da lugar a muchas ambigedades sobre las que se basan chistes y comedias
de enredos. Eso debera ser un llamado de atencin cuando nuestra intencin es
ser claros.
8. El gerundio.
concisin, que en algunos casos son defectos que dificultan la comprensin del
texto.
10.1 Sinnimos consecutivos:
Hay que explicitar o sacar a la luz lo que est latente o larvado en el texto.
Alfonsn tuvo una actitud clara y manifiesta de desprecio contra los presentes.
10.2 Constituyentes discontinuos:
Lo que es... es. Lo que defendemos y propugnamos es un mayor acercamiento a
los problemas de la mujer en la sociedad contempornea/Defendemos...
10.3 Secuencias y adverbios de relleno:
Deben evitarse, cuando sean aadidas sin contenido semntico ni
sintctico, expresiones como pura y simplemente, simple y llanamente, de alguna
manera, como es habitual, bien es verdad, claro est...
Otro tanto sucede con adverbios que nada aaden al contenido:
positivamente, evidentemente, obviamente, realmente, verdaderamente,
indudablemente, lgicamente, prcticamente, particularmente, etc.
10.4 Circunloquios:
Siempre ser preferible
conocer
considerar
poder
llamar por telfono
comunicar
manifestar
descenso
ascenso
fuera de
opinar
atajar
comenzar
finalizar
efectuar
tener conocimiento de
tener en cuenta
estar en condiciones de
efectuar una llamada telefnica
hacer saber
poner de manifiesto
evolucin descendente
evolucin ascendente
en el exterior
ser de la opinin de
interrumpir el curso de
dar comienzo
dar por finalizado
llevar a cabo
10
publicar
revocar
ser agredido
archivar
autorizar
avisar
usar
fugarse
presentarse
hacer pblico
dictar resolucin de revocacin
ser objeto de agresin
proceder al archivo
dar autorizacin
dar aviso
hacer uso
darse a la fugar
hacer acto de presencia
11
suceso/xito
rol/papel, misin
chance/oportunidad
remarcar/destacar, resaltar
Otros
clarificar/aclarar
concretizar/concretar
influenciar/influir
11.2 Subordinacin sintctica excesiva y construcciones sintcticas
forneas:
La subordinacin excesiva da lugar a perodos y prrafos demasiado
largos, lo que dificulta y oscurece el contenido. Se prefiere el perodo breve, la
sucesin y/o yuxtaposicin de oraciones y secuencias cortas.
Tambin es aconsejable huir de las construcciones sintcticas forneas
tales como la pasiva calcada del ingls estar siendo participio:
Los resultados empresariales estn siendo evaluados por el Comit de Crisis/El
Comit de Crisis est evaluando los resultados empresariales.
11.3 El uso de la pasiva:
Si bien este uso no siempre es un vicio contra la sencillez, conviene tener
en cuenta las siguientes consideraciones:
a) Las construcciones pasivas producen un efecto de lentitud, pesadez y
rigidez.
b) Las construcciones activas manifiestan mayor rapidez y agilidad expresivas.
c) Es preferible en castellano la pasiva refleja (con se), por su ligereza y
flexibilidad, a la pasiva normal con ser.
Maana se proyectar la pelcula/maana ser proyectada la pelcula.
11.4 Lxico exagerado e imgenes cursis y tpicas:
dientes/perlas
gotas de lluvia/lgrimas
sol/astro rey
12
13