IG - Guia Del Operador

InteliGen
Controlador modular para

grupos electrgenos
Gua de funcionamiento para SPM, SSB, SPtM, MINT, MEXT
IG-CU
Junio 2005
Gua de
funcionamiento
Copyright 2004 ComAp s.r.o.

Editado por Ladislav Kadanik
Praga, Repblica Checa
ComAp, spol. s r.o.

Svtova 7, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Tel: +420 2 66316661, Fax: +420 2 66316647
E-mail: info@comap.cz, www.comap.cz
Contenido
Contenido .................................................................................................................................................... 2
Gua general ................................................................................................................................................ 3
Descripcin del sistema del controlador (con todas las opciones)............................................................. 3
Declaracin de conformidad..................................................................................................................... 4
Advertencias !!!.................................................................................................................................... 4
Interfaz del operador .................................................................................................................................... 5
Botones pulsadores y LED ....................................................................................................................... 5
Organigrama del funcionamiento de los botones pulsadores .................................................................... 8
Descripcin de las pantallas de medicin (MEASUREMENT)................................................................... 9
Contrasea ............................................................................................................................................ 11
Descripcin de modo y funcin................................................................................................................... 13
Modo OFF (APAGADO) ......................................................................................................................... 13
Modo MAN (MANUAL)........................................................................................................................... 13
Modo AUT (AUTOMTICO) ................................................................................................................... 13
Modo TEST (PRUEBA) (slo SSB y SPtM) ............................................................................................ 14
Gestin de alarmas .................................................................................................................................... 16
Advertencia (Wrn) .................................................................................................................................. 16
Desconexin (Sd) .................................................................................................................................. 16
Parada lenta (Stp).................................................................................................................................. 16
Proteccin elctrica (ElProt) ................................................................................................................... 17
Fallo de red............................................................................................................................................ 17
Control remoto y registro de datos.............................................................................................................. 19
Conexin directa al PC........................................................................................................................... 19
Software del PC - WinEdit...................................................................................................................... 19
Archivo del historial ................................................................................................................................ 19
Comunicacin remota a travs de mdem.............................................................................................. 19
Firmware del controlador y archivos ....................................................................................................... 20
Datos tcnicos ........................................................................................................................................... 21
InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Gua de funcionamiento IG. PDF
-2-
Gua general
Este manual ofrece informacin general sobre el funcionamiento del controlador InteliGen.
Este manual se destina a todos aquellos trabajen o efecten el mantenimiento del gen-set.
Descripcin del sistema del controlador (con todas las opciones)

InteliGen IG-CU es un controlador integral AMF para generadores individuales o mltiples de emergencia o
en paralelo. El diseo modular permite alcanzar diferentes niveles de complejidad para ofrecer la mejor
solucin a las diferentes aplicaciones de los clientes. Los componentes opcionales como el sincronizador,
el repartidor de carga iscrono y las protecciones del alternador y de la red permiten una nica solucin
integral para los grupos electrgenos de emergencia y en paralelo con mltiples motores.
Los controladores InteliGen estn equipados con una pantalla grfica de alto rendimiento con iconos,
smbolos y grficos de columnas para un funcionamiento intuitivo, que permite, junto con la elevada
funcionalidad, alcanzar nuevos estndares en los controles de los grupos electrgenos.
El InteliGen arranca automticamente el grupo electrgeno, cierra el interruptor del grupo cuando se
cumplen todas las condiciones y detiene el motor a travs de una seal externa o al pulsar los botones.
Con los kits de actualizacin se puede lograr el funcionamiento aislado en paralelo o en paralelo con la red
principal. La sincronizacin hacia adelante e inversa, la proteccin de la red, el control de carga y el factor
de potencia, la proteccin de conexin contra tierra, son algunas de las principales funciones suministradas.
Compatibilidad de interconexin con sincronizadores y repartidores de carga externos.
La caracterstica ms importante de InteliGen es su fcil utilizacin e instalacin. Estn disponibles las
configuraciones definidas previamente para las aplicaciones tpicas e igualmente para las aplicaciones
especiales definidas por el usuario.
Aplicaciones predefinidas
Existen cinco aplicaciones predefinidas: SPM, SSB, SPtM, MINT, MEXT.
SPM
Mquina motriz individual, sin red elctrica.
SSB
Transferencia de frenado no sincronizado individual en modo de emergencia.
SPtM
Transferencia de carga ligera, rasurado de pico, funcionamiento en paralelo,
sincronizacin hacia delante y hacia atrs en modo de emergencia individual.
MINT
Transferencia de carga ligera, con controlador de energa, reparticin de carga y VAR,
sincronizacin hacia delante y en paralelo mltiple.
MEXT
Controlador de energa, reparticin de carga y sincronizado externo en paralelo mltiple,
Documentacin detallada
Para ms informacin consulte la respectiva Gua de usuario (donde x-x representa la versin del
software):
SPM-SPM+IOM-x.x.pdf
SSB-SSB+IOM-x.x.pdf
SPtM-SPtM+IOM-x.x.pdf
MINT-MEXT+IOM-x.x.pdf
MEXT-MEXT+IOM-x.x.pdf
WinEdit-MultiEdit-x.x.pdf
Communiation guide-x.x.pdf
Application guide-x.x.pdf
Troubleshooting guide-x.x.pdf
Texto
PGINA
Interrupcin de retorno
Protecciones del generador
ARRANQUE/PARADA REMOTA
(Maysculas en el cuadro) botones en el panel frontal

(Cursiva) puntos de ajuste
(Negrita) Grupo de los puntos de ajuste
(Maysculas) Entradas y salidas binarias

-3-
Declaracin de conformidad
La mquina descrita a continuacin cumple con los requisitos bsicos adecuados de
seguridad e higiene de la Directiva de bajo voltaje de la CE N.: 73/23 / CEE y de la
Directiva de compatibilidad electromagntica de la CE 89/336 / CEE, basndose en
su tipo y diseo como nosotros lo distribuimos.
Advertencias !!!
Tenga en cuenta que salidas binarias pueden cambiar de estado durante y
despus de la reprogramacin del software (antes de utilizar nuevamente el
controlador asegrese de que la configuracin y los puntos de ajuste del
controlador estn correctos)!!!
Tenga en cuenta que los grupos electrgenos pueden arrancarse
automticamente o por control remoto cuando se desconecten los siguientes
bornes del controlador!!!
Medicin de la tensin de red

y/o
Salidas binarias para el control MCB y / o
Retroalimentacin MCB
Ajuste el modo InteliGen a OFF (apagado) y desconecte el arranque de salidas binarias y el

combustible para evitar el arranque automtico inesperado de los grupos electrgenos y el cierre del
GCB.
AVISO!!!
Tensin peligrosa
Nunca toque los bornes para la medicin de tensin y corriente!
Conecte siempre los bornes de conexin de tierra correctamente!
Tenga cuidado al desconectar terminales In/Im3 cuando el grupo electrgeno est detenido.
Por motivos de seguridad conecte en paralelo a los bornes In/Im3 del controlador dos diodos en
antiparalelo 10A/100V.
No desconecte nunca los terminales de los transformadores de corriente del generador mientras el
grupo electrgeno est cargado.
Puntos de ajuste
Todos los puntos de ajuste estn preajustados en sus valores tpicos. Pero los puntos de ajuste
indicados en Ajuste bsico del grupo deben!! ser ajustados antes del primer arranque del
grupo.
EL MAL AJUSTE DE LOS PARMETROS BSICOS PUEDE
DESTRUIR EL GRUPO ELECTRGENO!!!
Las siguientes instrucciones estn destinadas solamente a personas cualificadas.
Para evitar accidentes, no realice ninguna actividad que no haya sido detallada en este
manual!!!
Nota:
ComAp considera que toda la informacin suministrada en el presente documento es correcta y fiable y se
reserva el derecho a actualizarla en cualquier momento. ComAp no asume ninguna responsabilidad por su
uso, a menos que se lo especifique expresamente.

-4-
Interfaz del operador

Botones pulsadores y LED
4
5
15
10
16
11
12
14
13
18
17
Botones pulsadores:
1. MODE (MODO)
Se desplaza hacia delante a travs de los modos de funcionamiento de los
grupos electrgenos OFFMAN AUT TEST.
2. MODE (MODO)
Se desplaza hacia atrs a travs de los modos de funcionamiento de los
grupos electrgenos OFFMANAUTTEST.
3. HORN RESET (REAJUSTE DE LA ALARMA SONORA) Desactiva la ALARMA (ALARMA SONORA).
4. FAULT RESET (RESTABLECER FALLO)
Reconoce los fallos y las alarmas.
5. START (ARRANQUE)
Arranca el grupo electrgeno en el modo MAN (manual).
6. STOP (PARO)
Para el grupo electrgeno en el modo MAN.
7. MCB ON/OFF (MCB ENCENDIDO/APAGADO) Abre y cierra (sincroniza) el disyuntor de la red en
modo MAN.
8. GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO) Abre y cierra (sincroniza) el disyuntor del generador
en modo MAN.
9. PGINA Cambia cclicamente la funcin de visualizacin MEASUREMENT (MEDICIN)
ADJUSTMENT (AJUSTE) HISTORY (HISTORIAL).
10.
Seleccione el punto de ajuste, la pantalla, el historial o aumente el valor del punto de ajuste.
11.
Seleccione el punto de ajuste, la pantalla, el historial o disminuya el valor del punto de
ajuste.
12. ENTER (INTRO) Confirme el valor del punto de ajuste o desplcese por los registros del historial
seleccionados.

-5-
LED
13.
MAINS VOLTAGE PRESENT (PRESENCIA DE TENSIN EN LA RED): LED VERDE se enciende

si ay voltaje en los bornes de la red (en SSB y SPtM). LED apagada en SPM, MINT, MEXT.
14.
MAINS o BUS FAILURE (FALLO EN LA RED O BUS): El LED ROJO comienza a titilar cuando
aparece una falla en la red de alimentacin principal y el gen-set no est en funcionamiento, se
enciende si el gen-set arranca y se apaga cuando regresa la red de alimentacin principal.
GEN VOLTAGE PRESENT (PRESENCIA DE TENSIN EN EL GEN-SET): El LED VERDE est
encendido si la tensin del grupo electrgeno est presente y dentro de sus lmites.
GEN-SET FAILURE (Fallo en el grupo electrgeno): El LED ROJO parpadea cuado ocurre un fallo.
Despus de presionar el botn FAULT RESET (RESTABLECER FALLO), se enciende (si la alarma
sigue an activa) o se apaga (si ninguna alarma est activa).
GCB ON (GCB ENCENDIDO):
El LED VERDE est encendido si el GCB est cerrado. Parpadea
durante la sincronizacin.
MCB ON (MCB ENCENDIDO):
El LED VERDE est encendido si el MCB est conectado (la
retroalimentacin de la entrada binaria del MCB est cerrada). Parpadea durante la sincronizacin
inversa (sincronizacin del grupo electrgeno cargado regresando de nuevo a la red).
15.
16.
17.
18.
Cmo se selecciona el modo del grupo electrgeno?

Para seleccionar el modo de funcionamiento OFF MAN AUT TEST del grupo electrgeno deseado use
MODE (MODO) o MODE (MODO)No se puede ir directamente de OFF a AUT o TEST.
Mens de pantalla
Existen 3 mens de pantalla (funciones) disponibles: MEDICIN, AJUSE e HISTORIAL
Cada men consta de varias pantallas. Si pulsa repetidamente el botn PAGE (PGINA) navegar a travs
de las pantallas de men.
Cmo se visualizan los datos medidos?

Utilice el botn PAGE (PGINA) para seleccionar el men MEASUREMENT (MEDICIN) (si an no ha sido
seleccionado). Seleccione la pantalla MEASUREMENT (MEDICIN). Utilice y para seleccionar la
pantalla con los datos solicitados.
Cmo se visualizan y editan los puntos de ajuste?

1. Utilice el botn PAGE (PGINA) para seleccionar el men ADJUSTMENT (AJUSTE) (si an no ha sido
seleccionado).
2. Utilice o para seleccionar el grupo de puntos de ajuste solicitado.
3. Presione ENTER (INTRO) para confirmar.
4. Utilice o para seleccionar el punto de ajuste requerido .
5. Los puntos de ajuste marcados con * estn protegidos con una contrasea.
6. Presione ENTER (INTRO) para editar.
7. Utilice o para seleccionar el punto de ajuste a modificar . Cuando presione o durante 2
segundos, se activa la funcin de autorepeticin.
8. Presione ENTER (INTRO) para confirmar o PAGE (PGINA) para salir sin hacer ningn cambio.
9. Presione PAGE (PGINA) para salir del grupo de puntos de ajuste.
Cmo definir una contrasea?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Utilice el botn PAGE (PGINA) para seleccionar el men ADJUSTMENT (AJUSTE).

Utilice o para seleccionar Password (contrasea).
Presione ENTER (INTRO) para confirmar.
Utilice o para seleccionar Enter password (Introducir contrasea).
Presione ENTER (INTRO) para editar.
Utilice o para alterar la contrasea.
Presione ENTER (INTRO) para confirmar la contrasea.
Pulse PAGE (PGINA) para salir del Password group (Grupo de contrasea).

-6-
Cmo se visualiza el men HISTORY (HISTORIAL)?

1. Si pulsa repetidamente el botn PAGE (PGINA) navegar a travs de las pantallas de men.
Seleccione la pantalla HISTORY (HISTORIAL).
2. Utilice o para seleccionar el registro solicitado.
3. Utilice ENTER (INTRO) para seleccionar la pantalla solicitada (elementos del registro) dentro de los
registros exhibidos.
Cmo se cambia el contraste de la pantalla?

Pulse y mantenga pulsado ENTER (INTRO) y utilice o para ajustar contraste de pantalla ms
adecuado.
Sugerencia:
Es posible solamente en el men de MEASUREMENT (MEDICIN).
Cmo se comprueba el nmero de serie y la revisin del software?

Mantenga pulsado el botn ENTER (INTRO) y pulse PAGE (PGINA). En la pantalla se puede ver durante
10 segundos la pantalla de informacin de InteliGen.
La pantalla de informacin de InteliGen contiene:
1) Controller name (nombre del controlador) (ver el grupo Basic setting, Ajuste bsico).
2) Nmero de serie de InteliMains (nmero de 8 caracteres).
3) Versin de SW:
el primer nmero es el nmero de versin del firmware, el segundo es el
nmero de la tabla de configuracin.
4) Aplicacin:
IM
5) Divisin:
InteliMains
Sugerencia:
Disponible slo en el men principal de medicin (MEASUREMENT).
Cmo encontrar las alarmas activas?

La lista de las alarmas est disponible en la ltima pantalla del men MEASUREMENT (MEDICIN).
Seleccione el men de MEASUREMENT (MEDICIN). Presione hasta que vea la lista de todas las
alarmas activas con el nmero de alarmas en el extremo superior derecho. Las alarmas invertidas an
estn activas. Las alarmas no invertidas no estn activas pero an no se han confirmado.
Presione FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) para aceptar todas las alarmas. Las alarmas no activas
desaparecen inmediatamente de la lista.
La lista de las alarmas activas aparece automticamente en la pantalla cuando surge una nueva alarma y la
pantalla principal de MEASUREMENT (MEDICIN) est activa.
Sugerencia:
La lista de alarmas no se activa automticamente si la pantalla no se encuentra en el men
MEASUREMENT (MEDICIN) (la nica pantalla que muestra el selector de men en la parte superior). No
ocurrir el salto automtico a la pantalla de la lista de alarmas si est visualizando las listas de valores de
medicin, parmetros o historial!
Cundo se debe utilizar el botn GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO /

APAGADO)?
El botn est desactivado en el modo AUT.
Se encuentra activado en el modo MAN, pero antes de cerrar el disyuntor, la tensin del generador y la
frecuencia deben estar dentro de sus limites. InteliGen posee una proteccin interna para evitar el cierre del
disyuntor sin sincronizacin.
El controlador reconoce automticamente:
Si existe tensin en el bus y si el gripo electrgeno debe ser sincronizado antes de cerrar el GCB
O si no hay tensin en el bus y el GCB puede cerrarse sin sincronizacin.
Cundo se debe utilizar el botn MCB ON/OFF (MCB

ENCENDIDO/APAGADO)?
El botn est desactivado en el modo AUT.
Utilice este botn en el modo MAN para cerrar o abrir el MCB. Preste atencin en esta situacin
porque puede desconectar la carga de la red!!!
-7-
kW
12345h
14:23:15
1000
AUTO

Next
Screen
Next
Screen
586
MAN
500
Measure Screens
OFF
Press
4. Press
PAGE
ENTER
to cancel of editing mode
to write parameter into memory
buttons
to editing mode
3. Adjust parameter by
ENTER
buttons
RPM
ENTER
GEAR TEETH
150
150
NOM RPM
1500
1500
START RPM
30
30%
CRANK TIME
10
10s
PAGE
ENGINE BASIC
ENGINE PROT
GEN BASIC
GEN PROTECT
MAINS FAIL
1. Set cursor by
2. Press
PAGE
Par. Edit Screens
Parameter setting:
PAGE
PAGE
PAGE
Screen
History Screens
ENTER
ENTER
..... TO MEASURE SCREEN
ENTER
F
O
LE RY
B
TA ISTO
H
Organigrama del funcionamiento de los botones pulsadores
-8-
Descripcin de las pantallas de medicin (MEASUREMENT)

Pantalla principal de medidas
1
OFF MAN AUT
TEST
Ready
Mains Oper
cos
0.00
RPM
0
Tim er
0
7
5
8
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Modo de funcionamiento del grupo electrgeno.

Indicacin de alarma activa
Estado del grupo electrgeno
Condicin real
RPM del grupo electrgeno
Potencia activa
Factor de potencia
Temporizador tiempo de conteo de eventos (por ejemplo, pre-arranque, enfriamiento, etc).
La siguiente tabla contiene un ejemplo de las pantallas de medicin MINT y SPtM MEASUREMENT. Otras
aplicaciones pueden ser ligeramente diferentes. Las pantallas adicionales son visibles cuando se utiliza el
archivo aig con mdulo externo (IG-IOM o IGS-PTM).
MINT
SPtM
Pantalla de potencia total
PWR I/E
-20
10kW
0.90L
20kW
30kW
1.00R
0.90C
Canto superior izquierdo:
Modo de contro de potencia real Off, Base o
Imp/Exp y valores de potencia necesarios.
Carga:
activa.
Valor real de la potencia
Valor real de PF
Valor real de la potencia activa.
Valor real de PF
Grupo electrgreno
Valor real de la potencia
activa.
Valor real de PF
Red:

-9-
MINT
Generator (generador)
Valor mximo de sobrevoltaje de carga
Valor real de sobrevoltaje de carga
Frecuencia del generador
Gen V1-2, V2-3, V3-1 ph-ph
Gen V1, V2, V3 ph-N (bargrafo triple)
Gen I1, I2, I3
(bargrafo triple)
SPtM
Generator (generador)
Valor mximo de sobrevoltaje de carga
Valor real de sobrevoltaje de carga
Frecuencia del generador
Gen V1-2, V2-3, V3-1 ph-ph
Gen V1, V2, V3 ph-N (bargrafo triple)
Gen I1, I2, I3
(bargrafo triple)
Bus
Corriente de fuga a tierra
Frecuencia del BUS
Bus Vb1-2, Vb2-3, Vb3-1 ph-ph
Bus Vb1, Vb2, Vb3 ph-N (bargrafo triple)
Mains (Red de alimentacin principal)

Corriente de red L3
Red P
Red Q
Factor de potencia de red
Frecuencia de red
Red V1-2, V2-3, V3-1 ph-ph
Red Vb1, Vb2, Vb3 ph-N (bargrafo triple)
IG-CU Analog inputs (Entradas anlogas

IG-CU)
Presin de aceite AI1 (bargrafo simple)
Temperatura del agua AI2
(bargrafo
simple)
Nivel de combustible AI3
(bargrafo simple)
Tensin de la batera
(bargrafo
simple)
IG-CU Analog inputs (Entradas anlogas IGCU)

Presin de aceite AI1 (bargrafo simple)
Temperatura del agua AI2
(bargrafo
simple)
Nivel de combustible AI3
(bargrafo simple)
Tensin de la batera
(bargrafo
simple)
IG-CU binary inputs 1/2 (Entradas

binarias 1 / 2 de IG-CU)
BI1 a BI5
IG-CU binary inputs 1/2 (Entradas binarias 1

/ 2 de IG-CU)
BI1 a BI5
IG-CU binary inputs 2/2 (Entradas

binarias 1 / 2 de IG-CU)
BI6 a BI9
IG-CU binary inputs 2/2 (Entradas binarias 1

/ 2 de IG-CU)
BI6 a BI9
IG-CU binary outputs (Salidas binarias

de IG-CU)
BO1 a BO5
IG-CU binary outputs (Salidas binarias 1 /

2 de IG-CU)
BO1 a BO5
IG-CU binary outputs (Salidas binarias

2 / 2 de IG-CU)
BO6 a BO9
Estado de prdida de carga
IG-CU binary outputs (Salidas binarias 2 /

2 de IG-CU)
BO6 a BO9
Estado de prdida de carga
IG-PCLSM binary inputs (Entradas

binarias de IG-PCLSM)
BI10 a BI13
IG-PCM binary inputs (Entradas binarias IGPCM)

BI10 a BI13
IG-PCLSM binary outputs (Salidas

binarias de IG-PCLSM)
BO10 a BO13
IG-PCM binary outputs (Salidas binarias IGPCM)

BO10 a BO13
Gen-set power (Potencia del grupo

electrgeno)
Potencia activa
(total y por fase)
Factor de potencia
(total y por fase)
Potencia reactiva kVAr (total y por fase)
Potencia aparente (total y por fase)
Gen-set power (Potencia del grupo

electrgeno)
Potencia activa
(total y por fase)
Factor de potencia
(total y por fase)
Potencia reactiva kVAr (total y por fase)
Potencia aparente (total y por fase)

- 10 -
Statistic (Estadstica)
Kilowatt-horas
kWh
total
Horas de potencia reactiva
Energa reactiva total
Horas de funcionamiento
Cantidad de arranques
Tiempo del proximo servicio
Statistic (Estadstica)
kWh
Energa activa Kilowatt-horas
total
Horas de potencia reactiva
kVArh
Energa reactiva total
Horas de funcionamiento
Cantidad de arranques
Tiempo del proximo servicio
MINT
Synchroscope (Sincroscopio)
ngulo entre V1g y V1m
V1g Tensin de la primera fase del
generador
V1m Tensin de la primera fase de la red de
alimentacin principal
SRO Indicacin de salida del regulador de
velocidad en un alcance de 0 a 10,00V.
VRO Indicacin de salida del regulador de
tensin en un alcance de 0 a 100%.
Energa activa
kVArh
SPtM
ngulo entre V1g y V1m
V1g Tensin de la primera fase del generador
V1m Tensin de la primera fase de la red de
alimentacin principal
SRO Indicacin de salida del regulador de
velocidad en un alcance de 0 a 10,00V.
VRO Indicacin de salida del regulador de
tensin en un alcance de 0 a 100%.
Power management (Secuencia)

Prioridad del motor
Potencia total disponible (suma de las
potencias nominales)
Potencia total en funcionamiento (suma de
las potencias nominales en funcionamiento)
Reserva activa (bargrafo simple)
Estado del bus CAN16 direccin de 1 hasta
16
(binario)
Estado del bus CAN23 direccin de 17
hasta 32
(binario)
Alarm list (Lista de alarmas)
Hasta 8 elementos
Alarm list (Lista de alarmas)

Hasta 8 elementos
Contrasea
Hay tres niveles de proteccin con la contrasea.
0. Usuario
este nivel permite cambiar no slo los puntos de ajuste protegidos
1. Operador
este nivel permite cambiar los puntos de ajuste protegidos por el nivel del Operador
2. Terminal maestro
este nivel permite cambiar los puntos de ajuste protegidos por el nivel del Operador
y del Terminal maestro
3. Supervisor el nivel superior permite los cambios de todos los puntos de ajuste o de la configuracin,
actualizacin del firmware.
Sugerencia:
La marca del asterisco * aparece antes del nombre del punto de ajuste (en la pantalla del controlador) si el
punto de ajuste est protegido por contrasea.
Se elimina la marca del asterisco slo cuando se configura la contrasea desde el panel frontal del
controlador.
El asterisco todava es visible en la pantalla del controlador, incluso si se configura la contrasea desde
WinEdit.
Incluso si se ajusta un nivel desde el panel frontal, no podr acceder a los puntos de ajuste afectados desde
el WinEdit (de forma directa o a travs de modem) hasta que se configure este nivel en el WinEdit (de forma
directa o a travs de modem). Los puntos de ajuste abiertos desde el panel frontal se cierran
automticamente 15 minutos despus de haber pulsado la ltima tecla o cuando se configura una
contrasea errnea.
- 11 Gua de funcionamiento IG. PDF
Es posible proteger los comandos remotos Start (Arranque), Stop, GCB, MCB tanto desde WinEdit como
desde MultiEdit. Esta proteccin del comando de tres niveles puede ser configurada desde WinEdit.
Introducir contrasea
La contrasea consiste en un nmero de cuatro dgitos. Slo se pueden modificar los puntos de ajuste
asociados con el nivel de contrasea introducida.
Utilice o para seleccionar la contrasea deseada y pulse enter.

- 12 -
Descripcin de modo y funcin

Existen cuatro modos de funcionamiento de grupos electrgenos: OFF - MAN AUT TEST en las
aplicaciones SSB y SPtM. Existen tres modos de funcionamiento de grupos electrgenos: OFF - MAN
AUT en las aplicaciones SPM y MINT.
Para seleccionar el modo de funcionamiento utilice MODE (MODO) o MODE (MODO).
Modo OFF (APAGADO)
No es posible arrancar el grupo electrgeno. Las salidas STARTER (ARRANCADOR), GCB

CLOSE/OPEN (CONECTAR/DESCONECTAR GCB) y FUEL SOLENOID (SOLENOIDE DE
COMBUSTIBLE) no estn activas.
No hay ninguna reaccin si se presionan los botones START (ARRANQUE), STOP (PARO), GCB
ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO).
Tras un corte de potencia, se abre MCB CLOSE/OPEN (MCB ENCENDIDO / APAGADO). Cuando se
regenera la red, MCB CLOSE/OPEN (MCB ENCENDIDO/APAGADO) se cierra con MCB close del.
Modo MAN (MANUAL)

1) Pulse START (ARRANQUE) para arrancar el grupo electrgeno.
2) Cuando la tensin del generador est dentro de sus lmites (ajustada en el grupo de puntos de ajuste de
Protecciones del generador), se enciende el LED verde del GCB situado en el panel frontal.
3) Pulse GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO) para conectar el GCB. Si el voltaje del generador
se encuentra fuera de los lmites, el controlador no responde al GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO /
APAGADO).
a) Si el controlador detecta el bus inactivo, desconecta inmediatamente la salida GCB OPEN/CLOSE.
b) Si el controlador detecta tensin en el bus, se inicia la sincronizacin.
4) Para parar el motor, presione STOP (PARO).
a) El controlador descarga el grupo electrgeno, abre el GCB CLOSE/OPEN
(CONECTAR/DESCONECTAR GCB). La descarga est activa solamente cuando la entrada binaria de
retroalimentacin de MCB est desconectada u otro grupo electrgeno est conectado al bus. En
cualquier otro caso el GCB CLOSE/OPEN (CONECTAR/DESCONECTAR GCB) se abre
inmediatamente.
b) El controlador electrgeno se enfra y se para.
Sugerencia:
El controlador no responde a la entrada binaria SYS START/STOP (ARRANQUE/PARO DEL SISTEMA). El
grupo electrgeno se encuentra completamente en control manual; no hay ninguna forma automtica de
detenerlo (excepto protecciones). El grupo electrgeno permanece activo hasta pulsar el botn STOP
(PARO).
El controlador no ocurre en la gestin de potencia en las aplicaciones MINT, MEXT
Modo AUT (AUTOMTICO)

AMF
1) Se reconoce un fallo en la red
a) El controlador abre el MCB (depende del punto de ajuste AutoMains fail (Fallo de red automtica)
:MCB se abre durante el ajuste)
b) Una vez transcurrido el EmergStart del, el InteliGen arranca el grupo electrgeno
c) Si la red se recupera durante el proceso de arranque, el controlador cierra nuevamente el MCB
despus de MCB close del y detiene el grupo electrgeno.
2) Cuando el grupo electrgeno arranca y la frecuencia y tensin del generador estn dentro de sus lmites
(ajustes en el men de Protecciones del generador) el controlador cierra el GCB. Si la tensin del
generador se encuentra fuera de sus lmites durante el MaxStabil time, el controlador indica el fallo y
detiene el grupo electrgeno.
- 13 -
3) Tras la recuperacin de red:

a) Despus del MainsReturn del el controlador inicia la sincronizacin de la red, cierra el MCB e inicia
la descarga.
b) Despus del del retraso Breakers overlap el controlador abre el GCB.
c) El controlador electrgeno se enfra y se para.
Arranque/ parada por control remoto

El grupo electrgeno se arranca automticamente cuando se cierra la entrada binaria REM START/STOP
(ARRANQUE/PARO REMOTO) y el grupo se detiene cuando la entrada de abre.
Rasurado de pico
El grupo electrgeno se arranca y detiene automticamente segn el consumo de la red (objeto).
Si el valor de importacin de la red excede el ProcessControl:PeakAutS/S del
ProcessControl:PeakLevelStart, el motor arranca automticamente.
Si el consumo de carga (importacin de la red + potencia del grupo electrgeno) es inferior al
ProcessControl:PeakLevelStop en un valor mayor al ProcessControl:PeakAutS/S del, el motor se detiene.
Sugerencia:
El motor no se detiene si existen ms condiciones activas para el arranque automtico.
Ejemplo: Si ocurre una parada del pico mximo, pero el REMOTE START/STOP (ARRANQUE/PARO
REMOTO) contina activo, el motor se mantiene en movimiento.
El InteliGen no responde a los botones GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO), MCB ON/OFF
(MCB ENCENDIDO/APAGADO), STOP (PARO), START (ARRANQUE) ni a los comandos remotos
correspondientes del WinEdit o Modbus.
Ajustar Basic setting (Ajuste bsico): FltRes GoToMAN = ENABLED para evitar el arranque automtico
del motor al pulsar FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) despus de la alarma de desconexin.
!!!!! MUY IMPORTANTE!!!!!!
Si se presiona FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) despus de una alarma de desconexin el motor
puede arrancar automticamente sin ninguna advertencia.
Modo TEST (PRUEBA) (slo SSB y SPtM)

Utilice el modo TEST para que el grupo electrgeno compruebe que la red se encuentra en buenas
condiciones o para desconectar brevemente la red cuando se anuncia un fallo anticipadamente.
El punto de ajuste AutoMainsFail: Ret from test influencia el comportamiento del modo TEST.
El punto de ajuste Ret from test = MANUAL

1. Cuando se selecciona el modo TEST, el grupo electrgeno se arranca automticamente y funciona
descargado.
2. Para cargar el grupo electrgeno con interrupciones en el suministro de carga
a. Ocurre un corte de potencia o
b. se pulsa el botn MCB ON/OFF (MCB ENCENDIDO/APAGADO)
Si ocurre un corte de potencia o MCB ON/OFF (MCB ENCENDIDO/APAGADO): InteliGen abre el MCB,
tras transcurrir la Return break (Interrupcin de retorno), el InteliGen cierra GCB.
Cuando la red se recupera, el grupo electrgeno permanece funcionando aisladamente!
3. Para cargar el grupo electrgeno sin interrupciones en el suministro de carga
a. Pulse el GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO)
b. La entrada binaria TEST ON LOAD est cerrada
En este caso el InteliGen sincroniza el grupo electrgeno a la red, cierra el GCB, el tiempo Breaker
overlap transcurre en paralelo y se abre el MCB.
Cuando la red se recupera, el grupo electrgeno permanece funcionando aisladamente!
4. Para detener el grupo electrgeno seleccione un modo diferente a TEST

- 14 -
El punto de ajuste Ret from test = AUTO

Mientras est seleccionado el modo TEST, el grupo electrgeno funciona descargado.
Tras un corte de potencia, InteliGen abre el MCB.
Una vez transcurrido el tiempo Return break, InteliGen cierra el GCB.
Cuando la red se recupera:
1. Despus de MainsReturn del InteliGen vuelve a sincronizar la red y cierra el MCB.
2. El grupo electrgeno sigue funcionando en paralelo durante el tiempo BreakerOverlap, abre el GCB y
sigue funcionando descargado.
Para detener el grupo electrgeno seleccione un modo diferente a TEST
Sugerencia:
InteliGen no responde a GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO / APAGADO), STOP (PARO), START
(ARRANQUE) en Ret from test = AUTO.
El motor se arranca automticamente cuando est seleccionado el modo TEST.
Si se presiona FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) despus de una alarma de desconexin el motor
puede arrancar automticamente sin ninguna advertencia.
Carga base
Control del proceso: Load CTRL PTM = BASELOAD
La potencia del grupo electrgeno se mantiene en el valor dado por el punto de ajuste Baseload (Carga
base).
Importacin exportacin internas

Control del proceso: Load CTRL PTM = IMP/EXP
Control del proceso: IE measurement = IM3 CT INPUT
La carga del grupo electrgeno se controla para mantener la carga de importacin en el nivel dado por el
punto de ajuste Control de proceso: Valor Import load (carga de importacin).
El controlador determina el valor de Importacin /Exportacin a travs de transformadores de corriente
conectados a los bornes In/Im3.

- 15 -
Gestin de alarmas
Se dispone de las siguientes alarmas:
Alarmas binarias
Alarmas analgicas
Sin proteccin
Ninguna
Aviso sin accin
Fallo de sensor
Desconexin
Aviso+desconexin
Parada lenta
Aviso+parada lenta
Proteccin elctrica
Aviso+ElProt
Registro del historial
Cada alarma activa se registra en el historial y se indica en la pantalla de la lista de alarmas. La deteccin
de cada alarma de entrada binaria se retarda temporalmente en 1 segundo fijo. La deteccin de alarmas de
entrada analgica se basa normalmente en dos niveles (ej. wrn y sd). El fallo de sensor activa o no la
alarma comn de salida binaria dependiendo de su configuracin. Utilice WinEdit para modificar la
configuracin de las entradas binarias o analgicas.
Advertencia (Wrn)
Cuando surge un aviso, solamente se conectan las salidas de alarma.
Avisos posibles:
Las entradas binarias se configuran como Aviso (las alarmas se muestran y guardan bajo el nombre
configurado).
Las entradas analgicas se configuran como Aviso (las alarmas se exhiben y guardan bajo el
nombre configurado).
Nivel de alarma de tensin de la batera.
Desconexin (Sd)
Cuando ocurre una desconexin, InteliGen abre las salidas GCB CLOSE/OPEN
(CONECTAR/DESCONECTAR GCB), FUEL SOLENOID (SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE), STARTER
(ARRANCADOR).
Alarmas de desconexin posibles
Velocidad excesiva
Velocidad insuficiente
Fallo del arranque
Fallo IG-IOM, IGS-PTM
Entradas binarias configuradas como desconexin (las alarmas se muestran y guardan bajo el
Entradas analgicas configuradas como desconexin (las alarmas se muestran y guardan bajo el
Parada lenta (Stp)

Cuando la alarma de parada lenta se activa, InteliGen descarga el grupo electrgeno, abre la salida GCB
CLOSE/OPEN (CONECTAR/DESCONECTAR GCB), espera que pase el tiempo de enfriamiento y
desconecta la salida del FUEL SOLENOID (SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE).
Cuando hay otro grupo electrgeno disponible para entrar en lnea, iniciar y se conectar a la carga antes
de que empiece la funcin de descarga del primer grupo. I no ocurre nada ms, el grupo descargar cuando
se exceda el Slow Stop Del.
Las entradas binarias se configuran como parada lenta (las alarmas se muestran y guardan bajo el nombre
configurado).
Las entradas analgicas configuradas como parada lenta (las alarmas se muestran y guardan bajo
el nombre configurado).

- 16 -
Proteccin elctrica (ElProt)

Cuando se activa la proteccin elctrica del generador, InteliGen abre la salida GCB CLOSE/OPEN
(CONECTAR/DESCONECTAR GCB).
En el modo MAN y AUT el motor se enfra y se para.
Alarmas posibles de descarga:
Fallo GCB
Sobrecarga
Sobrecorriente IDMT (se controlan las tres fases)
Cortocircuito (se controlan las tres fases)
Desequilibrio de corriente
Desequilibrio de la tensin del generador
Sobre / baja tensin del generador (se controlan las tres fases)
Sobre / baja frecuencia del generador (se controlan las tres fases)
Potencia invertida
Fuga a tierra
Error de medicin en el bus
Entradas de alarma configuradas como proteccin de descarga ElProt
Fallo de red
La deteccin de falos de red depende en la configuracin de los puntos de ajuste Auto mains failure (fallo
de red automtica) (niveles y atrasos). Cuando aparece un fallo de red, se abre el disyuntor de red.
Cuadro de tiempo de alarma

Velocidad
insuficiente
Atraso de
proteccin
Motor en funcionamiento, SD, parada lenta, Wrn

Gen>V, Gen<V, Gen>f, Gen<f,
Asimetra de tensin, Asimetra de corriente,
Potencia inversa,
Proteccin de descarga
Todos los tiempos & protecciones de velocidad excesiva & Ig IDMT, Ig

unbal, IG short
Mains>V, Mains<V, Mains>f, Mains<f, MVolt unbal
Parada de
refigeracin
GCB opened
Cargado
Descarga
o
Tiempo mx
de estab.
Cargado
GCB cerrado
1. Mi
Funcionamiento
Tiempo mn de
estab
Sincronizacin
Idle
Arranque
Arrancador
APAGADO
Arranque
Listo
RPM=0 Giro
Deteccin de fallo del sensor

La falla del sensor Fls se detecta cuando el valor medido representa el 6,2 por ciento del alcance. La
pantalla del controlador mostrar #### en vez del valor de medicin.
Indicacin de las alarmas

Pueden ocurrir las siguientes acciones cuando la alarma se encuentra activa (depende de la configuracin y
del tipo de alarma):
Registro de lista de alarmas
Registro de lista de historial
Llamada activa (cuando est activa y el mdem instalado)
- 17 -
Indicador LED del panel frontal del controlador

La ALARMA de salida binaria se cierra cuando la alarma se activa o desactiva y no se pulsa el botn
FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) para confirmar.
La ALARMA de salida binaria se abre cuando la alarma se desactiva (no hay ninguna alarma activa) y
se puls el botn FAULT RESET (RESTABLECER FALLO) para confirmar.
La ALARMA SONORA de salida binaria se cierra durante el tiempo de ajuste cuando se activa una
nueva alarma.
La lectura del valor correspondiente (estado de entrada binaria, valor de entrada analgica, tensin del
generador, .. ) aparece de forma inversa (ej. 100 ) en la pantalla InteliGen cuando el valor se
encuentre fuera de los lmites (proteccin de entrada binaria activa).

- 18 -
Control remoto y registro de datos

Conexin directa al PC
El InteliGen puede conectarse directamente a una PC mediante la interfaz RS232.
Utilice un cable cruzado estndar RS232 para conectar el PC al InteliGen.
Software del PC - WinEdit

El paquete de software WinEdit de ComAp debe instalarse en el ordenador PC (Windows 95 / 98 / 2000 /
NT / XP) para poder comunicarse con el controlador a travs de cable o modem
WinEdit permite:
Leer valores
Configurar todos los puntos de ajuste
Leer el historial
Controlar el motor
Configurar el regulador
Modificar las entradas y salidas de alarma
Modificar la contrasea y las protecciones de comandos
Comunicacin directa o a travs de mdem
Recibir llamadas activas
Archivo del historial

InteliGen guarda un registro de cada acontecimiento importante dentro del archivo del historial. El archivo
del historial contiene hasta 110 registros. Cuando se llena el archivo del historial, se eliminan los registros
ms viejos. La estructura de los registros del historial depende del archivo de aplicacin.
Comunicacin remota a travs de mdem

La comunicacin remota a travs de mdem es posible si existe un mdem o mdem GSM conectado al
controlador. Se pueden leer todos los valores, comprobar y cambiar puntos de ajuste, visualizar registros del
historial y descargar archivos aig.
Conexin a travs de mdem

Abra el WinEdit, Type connection (Tipo de conexin) = Modem. Durante la conexin a travs de mdem
puede utilizar todas las funciones como lo hara a travs de una conexin directa.
Llamadas activas
Si la funcin se encuentra activa y aparece la alarma seleccionada, el controlador abre automticamente
una conexin al PC remoto (nmero de telfono seleccionado) y enva al PC un archivo aig que contiene el
archivo de historial, entre otros.
Mensaje SMS activo

Si la funcin se encuentra activa y aparece la alarma seleccionada, el controlador enva un SMS al nmero
de telfono seleccionado. Para activar esta funcin, debe conectar un mdem GSM al controlador. El SMS
contiene una copia de la lista de alarmas para ayudar al operador a diagnosticar la situacin.
Ejemplo de mensaje SMS activo:
#Gen-set name:AL=(Wrn PrimWater temp, !Emergency stop)

- 19 -
Firmware del controlador y archivos

Existen slo dos tipos de archivos de software del InteliGen:
Archivo aig (ej. SPtM-SPtM+IOM-6.0.aig para aplicaciones SPtM)
Archivo de firmware mhx (ej. IG-6.0.mhx)
Estructura de los datos de archivos

El siguiente esquema (lado izquierdo) describe que partes de la memoria del controlador InteliGen son
almacenadas en archivos aig o ais.
FIRMWARE
FLASH
ig_5_x.mhx
Archive file
*.aig
Controller
configuration
EEPROM
RAM
NVRAM
history
setpoints
values
statistic
Controller memory
I/O, Setpoints
Names
HISTORY
Records
Values of
. SETPOINTS
.
Measured
VALUES
Statistic
VALUES
PC
Modificacin del software del controlador

El software del controlador se distribuye en
Un paquete completo de instalacin en CD (incluye WinEdit, MultiEdit y guas de aplicacin y de usuario
detalladas)
El paquete iwe para una importacin simple de la nueva versin SW correspondiente a los directorios
WinEdit. El paquete Iwe sw pack contiene archivos mhx y aig. Utilice las opciones WinEdit Comando
de importacin del firmware para importar el iwe.
Modificacin o alteracin de la aplicacin del controlador

WinEdit direct connection (Conexin directa WinEdit ) Controller (Controlador) Software configuration
(Configuracin del software) Select or Modif. (Seleccionar o modificar)
Select = cambio de aplicacin (ej. de SSB a SPtM)
Modify = cambio de configuracin (modificacin de entradas, salidas, proteccin, configuracin de
contrasea, etc.)
Actualizacin del firmware del controlador

WinEdit direct connection (Conexin directa WinEdit) Controller (Controlador) Programming
(Programacin) select required firmware version (seleccionar versin de firmware deseada) haga clic en
Write to IG.

- 20 -
Datos tcnicos
Suministro de energa
Alimentacin de tensin
8-36V CC
El consumo depende de la alimentacin de tensin
0,34A a 8VDC
0,12A a 24VDC
0,09A a 36VDC
Tolerancia de medicin de la tensin de la batera
2 % a 24V
Ciclo de vida de la batera RTC
10 aos
Sugerencia:
Cuando la batera interna RTC se consume, la funcin de InteliGen (ej, Listo para espera) no cambia hasta
que la alimentacin de potencia del regulador se apaga.
Despus del siguiente encendido del controlador:
Permanece en el estado INIT (no es posible hacer funcionar el grupo electrgeno)
Desaparecen todos los registros del historial excepto el registro de parmetros incorrectos
La lista de alarmas est vaca
Los valores de hora y fecha se fijan en cero
Los valores de estadstica son aleatorios
Condiciones de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento IG-CU
-20..+70oC
Temperatura de funcionamiento IG-CU-LT
-30..+70oC
Temperatura de almacenamiento
-30..+80oC
Tiempo de retencin de datos de la memoria flash
10 aos
Panel frontal de proteccin
IP65
Humedad
95% sin condensacin
(Del nmero de serie IG xxxx0900)
Conformidad estndar
Directiva de baja tensin
EN 61010-1:95 +A1:97
Compatibilidad electromagntica
EN 50081-1:94 (EN 61000-6-3)
EN 50081-2:96 (EN 61000-6-4)
EN 50082-1:99 (EN 61000-6-1)
EN 50082-2:97 (EN 61000-6-2)
Vibracin
5 - 25 Hz, 1,6mm
25 - 100 Hz, a = 4 g
2
Choques
a = 200 m/s
Dimensiones y peso
Dimensiones
Peso
180x120x50mm
800g

- 21 -

IG - Guia Del Operador

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IG - Guia Del Operador

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

InteliGen

Controlador modular para

Copyright 2004 ComAp s.r.o.

ComAp, spol. s r.o.

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Descripcin del sistema del controlador (con todas las opciones)

(Maysculas en el cuadro) botones en el panel frontal

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Medicin de la tensin de red

Ajuste el modo InteliGen a OFF (apagado) y desconecte el arranque de salidas binarias y el

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Interfaz del operador

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

MAINS VOLTAGE PRESENT (PRESENCIA DE TENSIN EN LA RED): LED VERDE se enciende

Cmo se selecciona el modo del grupo electrgeno?

Cmo se visualizan los datos medidos?

Cmo se visualizan y editan los puntos de ajuste?

Cmo definir una contrasea?

Utilice el botn PAGE (PGINA) para seleccionar el men ADJUSTMENT (AJUSTE).

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Cmo se visualiza el men HISTORY (HISTORIAL)?

Cmo se cambia el contraste de la pantalla?

Cmo se comprueba el nmero de serie y la revisin del software?

Cmo encontrar las alarmas activas?

Cundo se debe utilizar el botn GCB ON/OFF (GCB ENCENDIDO /

Cundo se debe utilizar el botn MCB ON/OFF (MCB

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

to cancel of editing mode

to write parameter into memory

Par. Edit Screens

..... TO MEASURE SCREEN

Organigrama del funcionamiento de los botones pulsadores

Descripcin de las pantallas de medicin (MEASUREMENT)

OFF MAN AUT

Modo de funcionamiento del grupo electrgeno.

Valor real de la potencia

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Mains (Red de alimentacin principal)

IG-CU Analog inputs (Entradas anlogas

IG-CU Analog inputs (Entradas anlogas IGCU)

IG-CU binary inputs 1/2 (Entradas

IG-CU binary inputs 1/2 (Entradas binarias 1

IG-CU binary inputs 2/2 (Entradas

IG-CU binary inputs 2/2 (Entradas binarias 1

IG-CU binary outputs (Salidas binarias

IG-CU binary outputs (Salidas binarias 1 /

IG-CU binary outputs (Salidas binarias

IG-CU binary outputs (Salidas binarias 2 /

IG-PCLSM binary inputs (Entradas

IG-PCM binary inputs (Entradas binarias IGPCM)

IG-PCLSM binary outputs (Salidas

IG-PCM binary outputs (Salidas binarias IGPCM)

Gen-set power (Potencia del grupo

Gen-set power (Potencia del grupo

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Power management (Secuencia)

Alarm list (Lista de alarmas)

InteliGen Gua de funcionamiento, ComAp Junio 2005

Descripcin de modo y funcin

Modo OFF (APAGADO)

No es posible arrancar el grupo electrgeno. Las salidas STARTER (ARRANCADOR), GCB

Modo MAN (MANUAL)

Modo AUT (AUTOMTICO)