Ficha N 4: Adeste Fideles

Adeste Fideles es un himno usado en la Bendicin durante la Navidad en Francia, Espaa e

Inglaterra desde fines del siglo XVIII. El himno ha sido atribuido a San Buenaventura. Es
probable que su autor sea francs o alemn. Invita a los fieles a venir a Beln a adorar al
Salvador recin nacido.
Adeste, fideles, laeti, triumphantes,

Acudid, fieles, alegres, triunfantes,

Venite, venite in Bethlehem:

venid, venid a Beln:

Natum videte Regem Angelorum:

ved al nacido Rey de los ngeles:

Venite adoremus, venite adoremus

Venid adoremos, venid adoremos

Venite adoremus Dominum.

venid adoremos al Seor.

En grege relicto, humiles ad cunas,

Dejado el rebao, a la humilde cuna

vocati pastores adproperant.

los pastores llamados se acercan.

Et nos ovanti gradu festinemus.

Y nosotros nos apresuramos con paso alegre.

Venite adoremus, venite adoremus

Venid adoremos, venid adoremos

Venite adoremus Dominum.

venid adoremos al Seor.

Aeterni Parentis splendorem eternum,

Al eterno esplendor del Padre Eterno

Velatum sub carne videbimus

veremos oculto bajo la carne,

Deum Infantem, pannis involutum.

al Dios Nio, envuelto en paales.

Venite adoremus, venite adoremus

Venid adoremos, venid adoremos

Venite adoremus Dominum.

venid adoremos al Seor.

Cantet nunc hymnos Chorus angelorum,

Cante ahora un himno el Coro de los ngeles,

Cantet nunc aula caelestium

Cante ahora la corte celestial,

Gloria, gloria in excelsis Deo.

Gloria, gloria en las alturas a Dios.

Venite adoremus, venite adoremus

Venid, adoremos, venid, adoremos

Venite adoremus Dominum.

Venid, adoremos al Seor.