Captulo XI

, aor. (tema verbale -)

apprendo, imparo

aprendo, comprendo,

diceva, disse

Deca, dijo

, (voc. )

il fratello

El hermano

(+ acc. e inf.)

chiedo

Pido, pregunto.

diventato

Se ha convertido en

porto; accompagno

conduzco, llevo, acompao

vedo, considero

Veo, examino, considero

(+ gen.)

basta.

basta de..., suficiente

la parola, il discorso

La palabra, el relato; el estudio

(< )

conosco

conozco

(+ dat. e inf.)

sembra, sembra opportuno

parece, parece bien

porter, accompagner

conducir, acompaar

tardi

tarde (adv.)

di questa

de esta

allora

entonces

queste cose, questo

Estas, sto

consolo, conforto

Consuelo, conforto

(+ acc.)

faccio coraggio a

Me armo de valor

la Musa

la Musa

la voce

la voz

interrumpo,

interrompo; intervengo
intervengo

Credo

creo

presto, do in prestito

Presto (una cosa)

quale, come

Cual, como

la verit, il vero

La verdad

credendo

creyendo

aveva, teneva

Haba, tena

l'animale

El animal

ti ricordi

Te acuerdas, recuerdas

salv

salv

(+ gen.)

tranne

excepto

iniciamp

La glosa italiana est mal, tiene que ser

inciamp que literalmente significa
tropez, pero tambin puede ser derrot
o derrib.

l'apertura, la voragine

Vrtice, abismo

rimase

permaneci

si spensero

Se gastaron

(+ part.)

sebbene, bench

Si bien

che giaceva, giacente

il pi vecchio, il pi frande (d'et)

El ms viejo, el mayor (nuevamente est

mal la glosa italiana, es grande, no
frande

la salvezza

La salvacin, la seguridad.

 ...

son capace, sono in grado, di.

Soy capaz, tengo la capacidad, de

mai

nunca

lasciti

Dejados, abandonados

ci accorgemmo

gemette

gemid

Aclpio (il dio della medicina)

Esculapio (el dios de la medicina)

potevamo

podamos

lav

lav

fece sdraiare

Lo hizo acostar (extender

horizontalmente

Nos pusimos de acuerdo, acordamos

capaz que de un golpe, jejej)

tornerai a vedere, recupererai la vista

Volvers a ver, recuperars la vista

questo, ci

esto

'

va' ai corvi! (=va' all'inferno!)

vete a los cuervos (infierno)

amico, buon uomo

amigo mo! buen hombre!

diventato

se ha quedado (o se ha vuelto)

chiamer

voy a llamar, llamar

se per caso, se in qualche modo

por si, por si acaso

l'abitante del demo di Collde

diventato

posso

yo puedo

(+ acc.)

giovo a, aiuto

ayudar

Colidiano (habietante del demos de

Collides)
se ha quedado (est repetida, ver 4 lneas
arriba)

son malato

Estoy enfermo

possono

ellos pueden

guarire

curar

(questo ) affartuo

(es) tu problema (asunto) affar tuo, no

affartuo

mi rattristo, m'addoloro, son triste

Me entristezco me apeno

possiamo

podemos

pu

puede

a piedi

a pie

mi preoccupo

Me preocupo

rendo grazie, ringrazio

Doy gracias, doy las gracias.

, ,

carissimo

querido

(m. e f.), (n.), gen. benevolo

benvolo, benigno