Manual Spark 2013

01/2013
Spark
2640585
Spark
Gua del Propietrio
No se permite reproducin o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta gua

sin autorizacin previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los
informes, ilustraciones y especificaciones contenidos en esta gua corresponden a datos
existentes en la poca de su publicacin. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la gua, sin previo aviso.
(VWDSJLQDQRFRQWLHQHLQIRUPDFLQ
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLQ
(QSRFDVSDODEUDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
3RUWDREMHWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,OXPLQDFLQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&OLPDWL]DFLQ
&RQGXFFLQ\PDQHMR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
'DWRVWFQLFRV
,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV
QGLFHDOIDEWLFR
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
6XYHKFXORUHSUHVHQWDXQGLVHR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROJLFD\
HFRQRPD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSUR
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLQQHFHVD
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSR
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDVSRUGRQGHFLU
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLQFRQWHQLGDHQHOSUH
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLR
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWD
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[
FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVR
QDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU
&KHYUROHWWUDEDMDVHJQODVLQVWUXF
FLRQHVHVSHFILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLQSDUDHOFOLHQWHGH
EHUDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYH
KFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRS
FLRQHV\IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD
HVWHPRGHOR$OJXQDV
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHOD
SDQWDOOD\ODVIXQFLRQHVGHOPHQ
SXHGHQQRVHUYOLGDVSDUDVX
YHKFXORDFDXVDGHODYDULDQWHGHO
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDVHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
DFFHVRULRV
/DVHFFLQ(QSRFDVSDODEUDVOH
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLQGH
FRQMXQWR
/DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFL
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLQOH
D\XGDUQDORFDOL]DUODLQIRUPDFLQ
(OQGLFHDOIDEWLFROHSHUPLWLUEXV
FDULQIRUPDFLQHVSHFILFD
(QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGH
VLJQDFLRQHVGHIEULFDSDUDORVPR
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHU
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQODVHFFLQ'DWRVWF
QLFRV
/DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGH
WUVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
GHPDUFKD
(VSRVLEOHTXHODVSDQWDOODVGHOYH
KFXORQRHVWQGLVSRQLEOHVHQVX
LGLRPD
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
$WHQFLQ
3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ 3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLQVREUHHO
ULHVJRGHVXIULUDFFLGHQWHVFRQ
SRWHQFLDOHVOHVLRQHVLQFOXVR
IDWDOHV
,QWURGXFFLQ
$WHQFLQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$
$WHQFLQ
RIUHFHLQIRUPDFLQVREUHSRVLEOHV
GDRVHQHOYHKFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLQHOYHKFXOR
SXHGHVXIULUGDRV
/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUD
GDEOHFRQGXFFLQ
&KHYUROHW
,QWURGXFFLQ
(QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV
'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
0DQGRDGLVWDQFLD
3RVLFLQGHODVLHQWR
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOX
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLD FLHUUHFHQ
7LUHGHODSDODQFDGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHOD
SDODQFD
3RVLFLQGHDVLHQWR $MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
3HOLJUR
/RVDVLHQWRVVORGHEHQDMXVWDUVH
FRQHOYHKFXORSDUDGR
(QSRFDVSDODEUDV
5HVSDOGRGHODVLHQWR
$OWXUDGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQD
FLQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
3RVLFLQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
*LUHODUXHGDTXHKD\HQHOH[WHULRU
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWDTXH
HVWHQODSRVLFLQGHVHDGD
3RVLFLQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
$MXVWHGHORV
DSR\DFDEH]DV
7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HP
SXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLDDEDMR
$SR\DFDEH]DV
(QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUQGHVHJXULGDG
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
([WUDLJDHOFLQWXUQGHOUHWUDFWRU
JXHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUH
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJHWDHQHO
FLHUUH
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWH
PHQWHHOFLQWXUQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUFLFD
3RVLFLQGHDVLHQWR&LQWXUR
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWRDF
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
5HWURYLVRULQWHULRU
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLQGHVHDGDSDUDUHJXODU
HOQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOFWULFR5H
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPL
FRV
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWH
EORTXHDGD(OYRODQWHVORVHGHEH
DMXVWDUFRQHOYHKFXORSDUDGR
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLR
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR

(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV

HOFWULFRV
6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV
,OXPLQDFLQH[WHULRU
%RFLQD
$LUEDJGHOFRQGXFWRU
&XDGURGHLQVWUXPHQWRV
6LVWHPDOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
7HVWLJRVGHFRQWURO
/XFHVGHHPHUJHQFLD
$LUEDJGHODFRPSDDQWH
*XDQWHUD
&OLPDWL]DGRU
3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO
3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
DXWRPWLFR
(QWUDGD$8;HQWUDGD86%
7RPDGHFRUULHQWH

3HGDOGHODFHOHUDGRU

3HGDOGHOIUHQR
&HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
3HGDOGHOHPEUDJXH
$MXVWHGHOYRODQWH
7DSDGHORVIXVLEOHV
3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDS
5HJXODFLQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV

,OXPLQDFLQH[WHULRU
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
7RGDVODVOXFHVVHDSDJDQ
2))
/DVOXFHVWUDVHUDVOXFHVGH

ODPDWUFXOD\ODVOXFHVGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVVH
HQFLHQGHQ
/RVIDURVGHOXFHVDOWDV

\WRGDVODVOXFHVDQWH
ULRUHVVHHQFLHQGHQ
,OXPLQDFLQ

(QSRFDVSDODEUDV
*XLDGDVOX]DOWD\OX]EDMD
/XFHVGHHPHUJHQFLD
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD
SXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
/X]DOWDJXLDGDV
6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
3DODQFD
KDFLD
DUULED
3DODQFD
KDFLD
DEDMR
,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
(QSRFDVSDODEUDV
%RFLQD
6LVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
3XOVHH
2))
,17
/2
+,
6LVWHPDDSDJDGR
)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPL
WHQWH
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
USLGD
3DUDVROLFLWDUXQQLFREDUULGRFRQHO
OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
SRFRODSDODQFDKDFLDODSRVL
FLQ,,17\VXOWHOD
/LPSLDSDUDEULVDV

(QSRFDVSDODEUDV
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV
&OLPDWL]DFLQ
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPLFRV
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDVO
TXLGRGHODYDGR
/DUHVLVWHQFLDWUPLFDVHDFFLRQDSXO
VDQGRHOERWQ^
5HWURYLVRUHVFDOHIDFWDGRVOX
QHWDWUPLFDWUDVHUD
'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODPLHQWRGHORVFULVWDOHV
(QODVYHUVVLRQHVDVHTXLSGDV
3XOVHHOERWQ5
'HVFRQJHODPLHQWRGHOSDUDEULVDV
'HVHPSDDGRGHOSDUDEULVDV

(QSRFDVSDODEUDV
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO
0DUFKDDWUVFRQHOYHKFXORSDUDGR
SLVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\PHWDOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO

(QSRFDVSDODEUDV
$OVDOLUGHYLDMH
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV\VX
HVWDGR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPVOTXLGRV
7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUFXODGHEHQHVWDUHQEXHQHV
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
/DFRUUHFWDSRVLFLQGHORVUHWURYL
VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVH
JXULGDG
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
ORVIUHQRVHVWQKPHGRV
(QSRFDVSDODEUDV
$UUDQTXHGHOPRWRU
*LUHODOODYHDODSRVLFLQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDF
WLYDUHOEORTXHR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
JXH
1RDFHOHUH
*LUHODOODYHDODSRVLFLQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPR
WRUHVWHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D

(VWDFLRQDPLHQWR
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKFXORHVW
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGH
ODQWHUDVHQODGLUHFFLQFRQWUDULDDO
FRUGQGHODYHUHGD6LHOYHKFXOR
HVWHQXQDFXHVWDDEDMRPHWDOD
PDUFKDDWUVDQWHVGHGHVFRQHFWDU
HOHQFHQGLGR*LUHODVUXHGDVGHODQ
WHUDVKDFLDHOFRUGQGHODYHUHGD

(QSRFDVSDODEUDV
&LHUUHODVYHQWDQLOODV
%ORTXHHHOYHKFXOR\DFWLYHHOVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/ODYHV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHV
/ODYHVGHUHSXHVWR
/ODYHVFHUUDGXUDV
3XHUWDV
6HJXULGDGGHOYHKFXOR
5HWURYLVRULQWHULRU
9HQWDQLOODV
(OQPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGL
FDUVHHOQPHURGHOODYHFRUUHVSRQ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSR
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
0DQGRDGLVWDQFLD
(QODVYHUVLRQHVDVHTXLSDGDV

6HXVDSDUDDFFLRQDU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
P[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV
3XHGHUHGXFLUVHSRULQIOXHQFLDVH[
WHUQDV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULD
PHQWH
$YHUD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGH
EHUVHDORVLJXLHQWH
VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
ODWHQVLQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD
DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH
GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODO
FDQFHGHUHFHSFLQGHOYHKFXOR
VHUQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQL
]DUOR

VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUH
FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLQGHFR
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
WLHPSR
LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
3RQJDHODGKHVLYR\FRORTXHHO
WUDQVPLVRUHQODWDSD
0RQWHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKFXOR
$WHQFLQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUODGXUDFLQGHOD
SLOD
6XVWLWXFLQGHODSLODGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODED
VXUDGRPVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
1RWD
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR
&5RHTXLYDOHQWH
'HVPRQWHHOWRUQLOORGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODWDSD
$EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
6DTXHHOWUDQVPLVRUGHODWDSD
TXLWHFRQFXLGDGRHODGKHVLYR\
GMHORHQXQVLWLROLPSLR
4XLWHODSLODXVDGD1RWRTXHOD
SODFDGHFLUFXLWRVQLHOUHVWRGH
FRPSRQHQWHV
&RORTXHODSLODQXHYD$VHJUHVH
GHTXHHOSRORQHJDWLYRTXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGD
DUHOPHGLRDPELHQWH
&XPSODFRQODOHJLVODFLQORFDOSDUD
GHVHFKDUODV
1RODVWLUHDOWDFKRGHODEDVXUD
1RWD
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPL
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
VLJDHVWDVGLUHFWULFHV
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
WUDQVPLVRU
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH
PRMDOPSLHORFRQXQWUDSRVHFR

'HVEORTXHR
%ORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWQA
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOX
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQGRV
YHFHV\VHGHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQ
WLUURER
3XOVHHOERWQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUQXQDYH]
6HDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURER
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEOR
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVGHVGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU\DVHDFRQOD
OODYHRFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHVGHIXHUDRELHQFRQHOERWQGH
EORTXHRGHODVSXHUWDVGHVGHGHQ
WUR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVW
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
IXQFLRQDU

$YHUDHQHOVLVWHPDGHPDQGR
DGLVWDQFLD
'HVEORTXHR
%ORTXHR
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU\EOR
TXHODGHVGHIXHUDFRQODOODYH
$YHUDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD/DVRWUDVSXHUWDVSXHGHQ
DEULUVHFRQODPDQLMDLQWHULRU
3DUDGHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURER
FRQHFWHHOHQFHQGLGR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD
/DDODUPDVRQDUVLVHDEUHODSXHUWD
FRQXQDOODYHFRQHOPRGRDQWLUURER
DFWLYR3RUWDQWROHUHFRPHQGDPRV
TXHDEUDODSXHUWDFRQHOERWQGH
GHVEORTXHRGHOPDQGRDGLVWDQFLD
5.(
%ORTXHR
3XOVHHOERWQLQWHULRUGHEORTXHRGH
WRGDVODVSXHUWDVH[FHSWRODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU/XHJRFLHUUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU\EORTXHODGHVGH
IXHUDFRQODOODYH
%ORTXHRDXWRPWLFR
%ORTXHRDXWRPWLFRGHODV
SXHUWDV
&XDQGRODYHORFLGDGGHOYHKFXORVH
PDQWLHQHSRUHQFLPDGHNPKWR
GDVODVSXHUWDVVHEORTXHDQDXWRP
WLFDPHQWH
7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDUQ
DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRODOODYHGH
HQFHQGLGRHVWHQODSRVLFLQ/2&.
RVHOHYDQWHHOERWQGHEORTXHRGH
ODVSXHUWDV
'HVEORTXHRDXWRPWLFRGHODV
SXHUWDV
7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDUQ
DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRORVVHQVR
UHVGHFROLVLQGHWHFWHQXQLPSDFWR
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHODVSXHU
WDVQRVHGHVEORTXHHQVLKDKDELGR
SUREOHPDVPHFQLFRVHQHOVLVWHPD
GHEORTXHRGHODVSXHUWDVRHQODED
WHUD
6HJXURVSDUDQLRV
3DUDDFWLYDUHOVHJXURLQIDQWLOVXEDOD
SDODQFDKDVWDODSRVLFLQGHEORTXHR
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURLQIDQWLODFWLYDGRGHVEORTXHH
ODSXHUWDGHVGHGHQWUR\EUDODGHVGH
IXHUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURLQIDQWLO
EDMHODSDODQFDKDVWDODSRVLFLQGH
GHVEORTXHR

3XHUWDV
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
3RUWQWUDVHUR
$SHUWXUD
7LSR!
$WHQFLQ
1RWLUHGHODPDQLMDLQWHULRUGHOD
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQL
RVHVWHQODSRVLFLQGHEOR
TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDDU
ODPDQLMDLQWHULRUGHODSXHUWD
3HOLJUR
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OSRUWQWUDVHURVHEORTXHDRGHV
EORTXHDFRQODOODYH,QVHUWHODOODYH
HQODUDQXUD\JUHODHQVHQWLGRDQWL
KRUDULRSDUDGHVEORTXHDUOR\WLUHGH
ODSDODQFD

7LSR!
$WHQFLQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJD
UDMHSDUDHYLWDUGDRVHQHOSRUWQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUVGHOSRUWQWUDVHUR
(OSRUWQWUDVHURVHEORTXHDRGHV
EORTXHDMXQWRFRQWRGDVODVSXHUWDV
FRQODOODYHRHOPDQGRDGLVWDQFLD
XQDYH]GHVEORTXHDGRWLUHGHOD
SDODQFD
3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHW[LFRVHQHOYHKFXOR
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVR
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWQWUDVHUR
SXHGHTXHVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLQDELHUWD
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWQWUDVHUREMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ,QVHUWHOD
OODYHHQODUDQXUD\JUHODHQVHQWLGR
KRUDULR
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWQWUDVHUREMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ6HEOR
TXHDDXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHVWQ
EORTXHDGDVWRGDVODVSXHUWDV
$VHJUHVHGHTXHQDGLHWLHQHODVPD
QRVRFXDOTXLHURWUDSDUWHGHOFXHUSR
FHUFDGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRUWQ
WUDVHUR
6HJXULGDGGHOYHKFXOR

7HVWLJRGHHVWDGR
'HVDFWLYDFLQ
(OWHVWLJRGHVHJXULGDGSDUSDGHDU
SDUDLQGLFDUTXHHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURERHVWHQIXQFLRQDPLHQWR
6HDSDJDFXDQGRODVSXHUWDVVHGHV
EORTXHDQFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
6HHQFLHQGHFXDQGREORTXHDODV
SXHUWDVFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
6LVHGHVEORTXHDHOYHKFXORFRQHO
ERWQAVHGHVDFWLYDUHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURER
6LVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQ
WUROD
/DVSXHUWDVHOSRUWQWUDVHUR\HO
FDS
(OHQFHQGLGR
$FWLYDFLQ
+D\TXHSXOVDUGLUHFWDPHQWHHOER
WQC
6RQLGRGHODDODUPD
(OVLVWHPDHPLWHXQDDODUPDFXDQGR
XQDGHODVSXHUWDVHOSRUWQWUDVHUR
RHOFDSVHDEUHQVLQSXOVDUHOERWQ
GHGHVEORTXHRGHOWUDQVPLVRU
3DUDGHWHQHUHOVRQLGRGHODDODUPD
SXOVHHOERWQGHEORTXHRRGHVEOR
TXHRHQHOWUDQVPLVRU

(QFDVRFRQWUDULRDOFDERGH
VHJXQGRVODDODUPDVHGHWHQGU
DXWRPWLFDPHQWH\VHYROYHUDO
PRGRGHDQWLUURERDFWLYDGR6LHOVLV
WHPDQRIXQFLRQDFRPRVHDFDEDGH
GHVFULELUYD\DDXQWDOOHUDXWRUL]DGR
SDUDTXHORUHYLVHQ
,QPRYLOL]DGRU
(Q ODV YHUVLRQHV DV HTXLSDGDV
7HVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRU
6LVHXWLOL]DXQDOODYHQRYOLGDHOWHV
WLJRSDUSDGHDU\HOYHKFXORQR
DUUDQFDU
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLV
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKFXOR
HQTXHHVWLQVWDODGR\HYLWDTXHOR
SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDX
WRUL]DGDV/DOODYHYOLGDGHXQYH
KFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQ
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHHQFHQ
GLGRFRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGR
FRGLILFDGRHOHFWUQLFDPHQWH(O
WUDQVSRQGHGRUHVWFRORFDGRHQOD
OODYHHQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVH
YH
6ORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQ
GLGRYOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU
/DVOODYHVTXHQRVHDQYOLGDVVOR
DEULUQODVSXHUWDV
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPWLFD
PHQWHGHVSXVGHTXHODOODYHVH
KD\DSXHVWRHQ/2&.\VHKD\DTXL
WDGRGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(O
WHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUSXHGHDFWL
YDUVHHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
6LHOVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUWLHQH
XQDDYHUDORTXHLQFOX\HDOPRGR
GHFDOLEUDFLQDXWRPWLFDGHOD
OODYHFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQ
FHQGLGRHVWHQ21RHQ67$57
HOWHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUSDUSD
GHDURVHHQFHQGHUGHIRUPD
FRQWLQXD
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPWLFR
6LODSXHUWDQRVHDEUHRODOODYHGH
HQFHQGLGRQRHVWHQ$&&R21DO
FDERGHVHJXQGRVGHVSXVGH
GHVEORTXHDUODVSXHUWDVFRQHOWUDQV
PLVRUWRGDVODVSXHUWDVVHEORTXHD
UQDXWRPWLFDPHQWH
)RUPDFRQYH[D
(OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RUHGXFH
ORVQJXORVPXHUWRV/DIRUPDGHOHV
SHMRKDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQ
PVSHTXHRVORTXHDIHFWDDOD
DSUHFLDFLQGHODVGLVWDQFLDV
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLQGHVHDGDSDUDUHJXODU
ORVQJXORVGHORVUHWURYLVRUHV

3OHJDGR
$MXVWHHOFWULFR
$MXVWHPDQXDO
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYH
KFXOR\WDPELQORVODGRVGHODSDUWH
GHODFDUUHWHUDTXHTXHGDSRUGHWUV
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFR
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLQSUHVLRQDQGROLJHUD
PHQWHVREUHODFDUFDVD
3HOLJUR
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVR
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWL
OFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPV

YHKFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVR
UHVSOHJDGR
&DOHIDFWDGR
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
/DFDOHIDFFLQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRP
WLFDPHQWHGHVSXVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWQGH
QXHYR
5HWURYLVRULQWHULRU
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
PDQXDO
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH
ODFDUFDVDGHOHVSHMR
3HOLJUR
6XYLVLQDWUDYVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLQQRF
WXUQD
3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWL
OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR
SDUDYLVLQQRFWXUQD
6LQRWLHQHXQDYLVLQFODUDKDFLD
DWUVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLQTXHRFDVLRQH
GDRVDOYHKFXORDRWUDVSURSLH
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
9HQWDQLOODV
/HYDQWDYLGULRVPDQXDOHV
/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\ED
MDUVHFRQODVPDQLYHODVGHORVOHYDQ
WDYLGULRV

/HYDQWDYLGULRVHOFWULFRV
3HOLJUR
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVOHYDQ
WDYLGULRVHOFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLRV
6LKD\QLRVHQORVDVLHQWRVWUDVH
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLRVGH
ORVOHYDQWDYLGULRVHOFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQL
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
8QXVRLQDGHFXDGRGHOVLVWHPD
SXHGHJHQHUDUXQIXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWRGHOPLVPRFRQSRWHQFLDO
ULHVJRGHDFFLGHQWH1XQFDGHMH
QLRVVRORVGHQWURGHOKDELWFXOR
/RVOHYDQWDYLGULRVHOFWULFRVVHSXH
GHQDFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHF
WDGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HVWHQ21SXHGHDFFLRQDUHOOHYDQWD
YLGULRVHOFWULFRFRQORVLQWHUUXSWRUHV
GHORVOHYDQWDYLGULRVGHOSDQHOGHOD
SXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDVXELUHOFULVWDOWLUHGHOLQWHUUXSWRU
3DUDEDMDUORSXOVHHOLQWHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOFULVWDO
OOHJXHDODSRVLFLQGHVHDGD

3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUH
VDOJDQGHOYHKFXORSXHGHQJRO
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKFXOR
/RVQLRVSXHGHQPDQHMDUORVOHYDQ
WDYLGULRVHOFWULFRV\TXHGDUDWUD
SDGRVSRUVWRV
1RGHMHHQHOYHKFXORODVOODYHVR
DQLRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVOHYDQWDYLGULRV
HOFWULFRVSXHGHRFDVLRQDUOHVLR
QHVJUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
6HJXURSDUDQLRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVOHYDQWDYLGULRVHOFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
/DUHVLVWHQFLDWUPLFDIXQFLRQDFRQHO
PRWRUHQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDX
WRPWLFDPHQWHGHVSXVGHXQRVPL
QXWRVRSXOVDQGRGHQXHYRHOERWQ
$WHQFLQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOX
QHWDWUDVHUDGHOYHKFXOR
1RDUDHRGDHORVKLORVGHOGH
VHPSDDGRUFXDQGROLPSLHRUHD
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
GHVOXPEUDPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWH
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGH
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUFKD
3HOLJUR
1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
ODFDUUHWHUDHOWUILFRXRWURVREMHWRV

$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
$SR\DFDEH]DV
$VLHQWRVGHODQWHURV
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHDLUEDJV
6LVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
$SR\DFDEH]DV
3RVLFLQ
3HOLJUR
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\D
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLQ
FRUUHFWD
6LORVDSR\DFDEH]DVHVWQGHV
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWD
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOH
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJUHVHGH
UHDMXVWDUHODSR\DFDEH]DV
(OERUGHVXSHULRUGHODSR\DFDEH
]DVGHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODFDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HODSR\DFDEH]DVHQODSRVLFLQPV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLQPV
EDMD
$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
$MXVWHGHODDOWXUD
$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
WUDVHURV
$VLHQWRVGHODQWHURV
3RVLFLQGHDVLHQWR
$MXVWHGHODDOWXUD

3HOLJUR
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
'HVPRQWDMH
$SULHWHORVILMDGRUHV\WLUHGHODSR\D
FDEH]DVKDFLDDUULED
'HVPRQWDMH
$SULHWHORVILMDGRUHV\WLUHGHODSR\D
FDEH]DVKDFLDDUULED
6LQWHVHORPVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHU
QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR

QJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHKDFLDDWUVOR
P[LPRSRVLEOH
&RORTXHORVKRPEURVORPVFHUFD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOL
QDFLQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH
SXHGDDJDUUDUHOYRODQWHFRQORVEUD
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQ
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHV
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUV
/HUHFRPHQGDPRVXQQJXORGHLQ
FOLQDFLQP[LPRGH
$MXVWHHOYRODQWH
$MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKD
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWR
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUDTXHGDUFRPRPQLPRXQD
SDOPDGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGH
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH
VLQSUHVLQVREUHHODVLHQWR
$MXVWHHODSR\DFDEH]DV
$MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUQGHVH
JXULGDG
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3HOLJUR
7LUHGHODSDODQFDGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHODSDODQFD
5HVSDOGRGHODVLHQWR
3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLH
JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQ
WDGRDPVGHFPGHOYRODQWH
3HOLJUR
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUDQPR
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
3RVLFLQGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQD
FLQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
$OWXUDGHODVLHQWR
*LUHODUXHGDTXHKD\HQHOH[WHULRU
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWDTXH
HVWHQODSRVLFLQGHVHDGD

&LQWXURQHVGH
VHJXULGDG
$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
3HOLJUR
$EUFKHVHHOFLQWXUQGHVHJXUL
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHU
VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPVRFXSDQ
WHV
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWQGL
VHDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGH
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO

&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHTXHWR
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWX
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDRV
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDDGR'HVSXVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUH
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXH
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDRVFDX
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVX
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQ
WXURQHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGHVHJXUL
GDG7
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLV
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUQGXUDQWHXQD
FROLVLQ
3UHWHQVRUHVGHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDG
GLVSDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWX
URQHVFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJR
GHOHVLRQHV
/DDFWLYDFLQGHORVSUHWHQVRUHVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQGHO
WHVWLJRGHFRQWUROT
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWL
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQWDOOHU
/RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVORXQD
YH]
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHVODWH
UDOHVRWUDVHUDVDSDUWLUGHXQDGH
WHUPLQDGDJUDYHGDGVHWHQVDQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHOFRQGXF
WRU\HODFRPSDDQWH
3HOLJUR
/DPDQLSXODFLQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVSXHGH
1RWD
1RHVWSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVR
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRP
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQ
WXURQHVSRUTXHVHSRGUDDQXODUHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLQGHOYHKFXOR

&LQWXUQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV
([WUDLJDHOFLQWXUQGHOUHWUDFWRU
JXHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUH
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUH
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUQDEGRPLQDOWL
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRU
FLFD5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGHVH
JXULGDG

$MXVWHGHODDOWXUD
/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOIRQRPYLOHQWUHHOFLQ
WXUQ\HOFXHUSR
3HOLJUR
(OFLQWXUQQRGHEHDSR\DUVHVR
EUHREMHWRVGXURVRIUJLOHVJXDU
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
3XOVHHOERWQ
$MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWX
UQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSD
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
'HVPRQWDMH
3DUDVROWDUHOFLQWXUQSXOVHHOERWQ
URMRGHOFLHUUH
8WLOL]DFLQGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
3HOLJUR
(OFLQWXUQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
ORPVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLQVREUHHODE
GRPHQ
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQWL
OHVSDUDWRGRVWDPELQSDUDODVHP
EDUD]DGDV
&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYH
KFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPV
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUD
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUQGH
VHJXULGDG
$GHPVVLHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLRVDOJDLOHVRGHFXDO
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLQP[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQ
WRV'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQ
WXUQGHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHO
DEGRPHQORPVEDMDTXHSXHGD
&LQWXUQDEGRPLQDO
3DUDDMXVWDUODWHQVLQRDIORMDUHOFLQ
WXUQGHVHJXULGDG

6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELQVH
GHVLQIODQWDQUSLGDPHQWHTXHDPH
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLQ
3HOLJUR
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUDVHQWDUVHOR
PVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKFXOR6LHVWVHQWDGRGHPD
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODP[LPDSURWHF
FLQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVH
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR

GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLU
EDJFXDQGRHOYHKFXORHVWHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHDQ
WHRMRVRTXHPDGXUDVSRUODH[SOR
VLQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VROD
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDF
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLV
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLQGHO
YHKFXOR
(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOVDOSLFDGHURGHORV
UHYHVWLPLHQWRVODVMXQWDVGHODV
SXHUWDVODVSDODQFDV\ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRHVSHOL
JURVRDXQTXHSXHGHLUULWDUODSLHO
GHORFXSDQWH6LODLUULWDFLQFRQWL
QDFRQVXOWHDXQPGLFR
3HOLJUR
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLRVPX
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUD
FDXVDUGDRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
$WHQFLQ
6LHOYHKFXORVXIUHXQIXHUWHLP
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH
VXSHUILFLHVQRGLVHDGDVSDUDOD
FLUFXODFLQGHYHKFXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFD
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFD
VLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUWXOR$
$,5%$*

/OHYHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRFRUUHFWDPHQWH6OR
DVSRGUSURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUEDJV
ODWHUDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVHDF
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHU
PLQDGDJUDYHGDGHQHOVHFWRULQGLFDGR
/RVDLUEDJVIURQWDOHVQRVHDFWLYDQ
HQFDVRGHFKRTXHVIURQWDOHVOHYHV
FKRTXHVODWHUDOHVWUDVHURVRHQFDVR
GHYXHOFRV
(OHQFHQGLGRGHEHHVWDUFRQHFWDGR
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGH
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQ
WRVGHODQWHURVUHGXFLQGRVHFRQVL
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
3HOLJUR
6ORVHREWLHQHXQDSURWHFFLQ
SWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWHQ
ODSRVLFLQFRUUHFWD
1RGHEHKDEHUREVWFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHV
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUWXOR
$,5%$*

6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSH
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDF
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHU
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
/RVDLUEDJVODWHUDOHVQRVHDFWLYDQHQ
FDVRGHFKRTXHVODWHUDOHVOHYHVFKRTXHV
IURQWDOHVWUDVHURVRHQFDVRGHYXHOFRV
1XQFDGHMHTXHHOQLRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPGXORGHO
DLUEDJODWHUDO
6LVWHPDGHDLUEDJVGH
FRUWLQD
1RWD
6ORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYH
KFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
3HOLJUR
/RVQLRVVHQWDGRVPX\SU[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHV
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFD
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLR
HVWQSU[LPRVDODLUEDJHQHOPR
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOPDUFR
GHOWHFKRDFDGDODGR6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUWXOR$,5%$*HQORV
SLODUHVGHOWHFKR

6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODFDEH]DHQ
FDVRGHXQLPSDFWRODWHUDO
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGH
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR
/RVJDQFKRVHQODVSDODQFDVGHO
PDUFRGHOWHFKRVORGHEHQXWLOL
]DUVHSDUDFROJDUSUHQGDVGHYHV
WLUOLJHUDVVLQSHUFKDV1RGHEHQ
JXDUGDUVHREMHWRVHQHVWDVSUHQ
GDVGHYHVWLU
'HVDFWLYDFLQGHORV
DLUEDJV
(OVLVWHPDGHODLUEDJGHODFRPSD
DQWHGHEHGHVDFWLYDUVHVLVHYDD
PRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHVHDVLHQWR/RVVLVWHPDVGH
DLUEDJVODWHUDOHV\GHFRUWLQDORVWHQ
VRUHVGHFLQWXURQHV\WRGRVORVVLVWH
PDVGHDLUEDJGHOFRQGXFWRUSHUPD
QHFHUQDFWLYDGRV
(OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSD
DQWHVHSXHGHGHVDFWLYDUPHGLDQWH
XQDFHUUDGXUDHQHOODGRGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVYLVLEOHFRQODSXHUWD
GHODFRPSDDQWHDELHUWD
3HOLJUR
'HVDFWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHVWRFXSDGR
SRUXQQLR
$FWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHVWRFXSDGR
SRUXQDGXOWR

8WLOLFHODOODYHGHOHQFHQGLGRSDUDVH
OHFFLRQDUODSRVLFLQ
F
(ODLUEDJGHODFRPSDDQWH
VHGHVDFWLYD\QRVHLQIODU
HQFDVRGHFROLVLQ6HHQ
FLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURO
FGHIRUPDSHUPDQHQWH
6HSXHGHPRQWDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLOGH
DFXHUGRFRQHOFXDGUR
G
/RVDLUEDJVGHODFRPSDDQWH
HVWQDFWLYDGRV1RVHSXHGH
PRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO
(QFDVRGHFROLVLQHOVLVWHPDGHO
DLUEDJGHODFRPSDDQWHVHLQIODU
VLHPSUHTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
FQRHVWHQFHQGLGR
&DPELHHOHVWDGRVORFRQHOYHKFXOR
SDUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
(OHVWDGRVHPDQWLHQHKDVWDHOSU
[LPRFDPELR7HVWLJRGHFRQWUROGH
GHVDFWLYDFLQGHODLUEDJ
7HVWLJRGHFRQWUROGHGHVDFWLYDFLQ
GHODLUEDJ
6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLQDODVVL
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQ
WDMHDVFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVX
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSD
VHVHVWSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
3HOLJUR
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHORVVLVWHPDVGHDLU
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSD
DQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDDQWH
6LHOYHKFXORHVWHTXLSDGRFRQ
XQFLQWXUQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURQRVHGHEH
PRQWDUQLQJQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
6HDFRQVHMDPRQWDUHOVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQLFDPHQWHHQ
XQRGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHVWUD
VHURV
'HVDFWLYDFLQGHORVDLUEDJV
6HOHFFLQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLRV
GHEHUDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUV
HQHOYHKFXOR$VVHJDUDQWL]DTXH
ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLRTXH
DQHVPX\GELOVXIUDPHQRVWHQ
VLQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLRVPHQRUHVGHDRVRFRQ
XQDDOWXUDLQIHULRUDFPGHEHUDQ
YLDMDUVLHPSUHHQXQDVLHQWRGHVH
JXULGDGLQIDQWLODGHFXDGR
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKFXOR(QFDVR
GHFROLVLQQRSRGUVXMHWDUDOQLR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLODGHFXDGRVVH
JQVXSHVR
$VHJUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYH
KFXOR
$VHJUHVHGHTXHODSRVLFLQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHOYHKFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYH
KFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLODVHJUHORFRQXQFLQ
WXUQGHVHJXULGDGRGHVPQWHORGHO
YHKFXOR

1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQ
JQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJUHVHGHTXHORVQLRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLQDGHFXDGR
SDUDVXHGDG\DVHJUHVHGHTXHHO
QLRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
(QHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
1LYHOGHSHVRRGHHGDG
(QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR WUDVHURV
(QHODVLHQWRFHQWUDO
WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ
RPHVHVDSUR[
8
8
*UXSRKDVWDNJ
RDRVDSUR[
8
8
*UXSR,GHDNJ
;
RGHPHVHVDDRVDSUR[
8
8
*UXSR,,GHDNJ
RGHDDRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ
RGHDDRVDSUR[
8
;
6ORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDDQWHHVWQGHVDFWLYDGRV6LVHILMDHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDVHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDGVDOJDKDFLDGHODQWH
GHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
$VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
$GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLQFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;
&ODVHGHSHVR
(QHODVLHQWRGHO
&ODVHGHWDPDR )LMDFLQ DFRPSDDQWH
(QORVDVLHQWRV
H[WHULRUHVWUDVHURV
(QHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ
,625 ;
,/
*UXSRKDVWDNJ (
,625 ;
,/
'
,625 ;
,/
&
,625 ;
,/
,625 ;
,/
&
,625 ;
,/
,62)
,/,8)
%
,62); ;
,/,8)
,62)
,/,8)
*UXSR,GHDNJ '
,/
,8)
;
$GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUDV
HVSHFILFDGHOYHKFXOR

OLPLWDGD
R
VH
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFILFRGHYHKFXOR
$GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUDXQLYHUVDODSUREDGRV
SDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
1LQJQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR
0XHYDHODVLHQWRGHODQWHURKDVWDODSRVLFLQPVDGHODQWDGDRPXYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR

&ODVHGHWDPDR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62)
%,62)
%,62);
&,625
',625
(,625
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO,62),;
$QWHVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOVHVXMHWDEDQDOYHKFXORFRQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG&RPRFRQ
VHFXHQFLDDPHQXGRVHPRQWDEDQ
PDORTXHGDEDQGHPDVLDGRKROJDGRV
FRPRSDUDSURWHJHUELHQDOQLR
(QODDFWXDOLGDGQXHVWURVYHKFXORV
GLVSRQHQGHDQFODMHVEDMRV,62),;
HQODVGRVSOD]DVGHDVLHQWRH[WHULR
UHVWUDVHUDV\GHDQFODMHVVXSHULRUHV
HQORVGRVODGRVGHOWUDYHVDRSRVWH
ULRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDOR
TXHSHUPLWHPRQWDUORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHQORVDVLHQWRVWUD
VHURV
3DUDPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOHTXLSDGRFRQILMDFLRQHV
,62),;EDMDV\DQFODMHVVXSHULRUHV
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHHQ
WUHJDQFRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLO
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVVLJXLHQWHVSJLQDV\GHOIDEUL
FDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
\REVUYHODVVLHPSUH
(VWHQMXHJRODVHJXULGDGGHOQLR
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJXQD
GXGDVREUHODLQVWDODFLQGHOVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLOSQJDVHHQFRQ
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPD6L
VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQODLQV
WDODFLQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHOYHKFXOROHUHFRPHQGD
PRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQXQ
WDOOHUDXWRUL]DGR

0RQWDMHGHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO,62),;
6HOHFFLRQHXQDGHODVSRVLFLRQHV
GHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD
PRQWDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLO
%XVTXHODVGRVSRVLFLRQHVGHDQ
FODMHLQIHULRUHV/DXELFDFLQGH
ORVDQFODMHVLQIHULRUHVHVWVHD
ODGDFRQXQDPDUFDFLUFXODUHQHO
ERUGHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJUHVHGHTXHQRKD\REMHWRV
H[WUDRVFHUFDGHORVDQFODMHVLQ
IHULRUHVFRPRSRUHMHPSORODV
KHELOODVGHOFLQWXUQGHVHJXULGDG

RORVSURSLRVFLQWXURQHVGHVHJX
ULGDG&XDOTXLHUREMHWRDMHQRDO
VLVWHPDSRGUDLPSHGLUTXHHOVLV
WHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVHILMDUD
ELHQHQORVDQFODMHV
&RORTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRVREUHORVGRV
DQFODMHVLQIHULRUHV\IMHORHQORV
DQFODMHVVHJQODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDFRPSDDEDQDOVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLO
$MXVWH\DSULHWHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLOVHJQODVLQVWUXF
FLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQGLFKR
VLVWHPD
3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
TXHQRHVWHQXVRSRGUDGHVSOD
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOVLQRHVWHQXVRRIMHOR
FRQHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYH
KFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVH
JUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFROR
FDUDOQLRHQHOPLVPR
3HOLJUR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULR
UHV,62),;VORGHEHQXWLOL]DUVH
SDUDHOILQSUHYLVWR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULR
UHV,62),;HVWQGLVHDGRVQL
FDPHQWHSDUDVXMHWDUVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHTXLSDGRVFRQIL
MDFLRQHVSDUDDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV
1RXWLOLFHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKFXOR
(OXVRGHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKFXORQR
SURSRUFLRQDUODSURWHFFLQDGH
FXDGDHQFDVRGHFROLVLQ\SRGUD
RFDVLRQDUOHVLRQHVRDFFLGHQWHV
PRUWDOHV
3HOLJUR
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDDQWH
8QQLRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUVPRQWDGRHQHODVLHQWRGH
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUD
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRP
SDDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDDWUVHQHODVLHQWR
WUDVHUR
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUDIL
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHGHVSODFHHODVLHQWR
KDFLDDWUVORP[LPRSRVLEOH
0RQWDMHGHVLVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOFRQILMDFLRQHVSDUDDQFOD
MHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV,62),;
$UJROODVGHILMDFLQGHORV
DQFODMHV
$WHQFLQ
/RVDVLHQWRVLQIDQWLOHVJUDQGHV
RULHQWDGRVKDFLDDWUVSXHGHQQR
VHUDGHFXDGRVSDUDVXLQVWDOD
FLQ3QJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
'LVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPD
FLQVREUHVLVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLODGHFXDGRV
3DUDDFFHGHUDORVSXQWRVGHDQFODMH
VXSHULRUHV7RSWHWKHUKDJDORVL
JXLHQWH
'HVPRQWHODFXELHUWDGHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJD
0HWDHOFOLSGHODFRUUHDGHVXMH
FLQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHODQFODMHVXSHULRU\DVH

JUHVHGHTXHODFRUUHDGHVXMH
FLQQRHVWUHWRUFLGD
6LHQODSRVLFLQTXHHPSOHDKD\
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWL
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLQGREOH
FRORTXHODVXMHFLQDOUHGHGRUGHO
DSR\DFDEH]DV
6LHQODSRVLFLQTXHHPSOHDKD\
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWL
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLQVLP
SOHOHYDQWHHODSR\DFDEH]DV\
FRORTXHODVXMHFLQGHEDMRGHOD
SR\DFDEH]DV\HQWUHVXVEDUUDV
$SULHWHODFRUUHDGHVXMHFLQGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH
JQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDV
FRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQ
WLO
&XDQGRKD\DPRQWDGRHOVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLOHPSXMH\WLUH
GHOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW
ELHQVXMHWR

3HOLJUR
$VHJUHVHGHTXHHOFOLSHQODFR
UUHDGHODUHWHQFLQLQIDQWLOHVW
HQJDQFKDGRFRUUHFWDPHQWHDODQ
FODMHVXSHULRU
6LODILMDFLQQRHVFRUUHFWDODFR
UUHD\HODQFODMHVXSHULRUUHVXOWD
UQLQHILFDFHV
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKR
,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD
&RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
0RQHGHUR
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRVVLWXDGREDMRHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
3HUPLWHJXDUGDUODVPRQHGDV
(OSRUWDREMHWRVVHXWLOL]DSDUDJXDU
GDUDUWFXORVSHTXHRV

3RUWDREMHWRV
*XDQWHUD
3RUWDYDVRV
/RVSRUWDYDVRVHVWQHQODFRQVROD
GHODQWHUD\HQODSDUWHWUDVHUDGHOD
FRQVRODFHQWUDO
3HOLJUR
3DUDDEULUWLUHGHODVD
3HOLJUR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYH
KFXORHVWHQPDUFKD
1RGHMHYDVRVFRQOTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD6LHO
OTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUDSHUGHUHOFRQ
WUROGHOYHKFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQD]R
EUXVFRRFROLVLQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD
3RUWDREMHWRV
3RUWDQWHRMRV
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
3HOLJUR
3DUDDEULUOREDMHODWDSD
1RORXWLOLFHSDUDJXDUGDUREMHWRVSH
VDGRV
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
PLHQWUDVHOYHKFXORVHHQFXHQWUH
HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWVXMHWRR
ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
IXHUDGHOYHKFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO

3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHURSRUVH
SDUDGR
7LUHGHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURSDUD
VROWDUOD6LHOYHKFXORGLVSRQHGH
DSR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
WUDVHURVGHEHGHVPRQWDUORV
3RQJDGHUHFKDODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRWUDVHURTXHKDVROWDGR
1RWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMQ
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH

3RUWDREMHWRV
ELOODVGHOFLQWXUQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHP
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFODYDGR
3HOLJUR
7LUHGHOPDQGRGHGHVEORTXHRVL
WXDGRHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
KDFLDGHODQWH\GHWUV
$MXVWHORVDVLHQWRVGHODQWHURVHQ
ODSRVLFLQGHVHDGD
3DUDFRORFDUGHQXHYRUHFWRHOUHV
SDOGROHYQWHOR\HPSXMHILUPHPHQWH
KDVWDTXHTXHGHHQVXVLWLR
$VHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQGHVH
JXULGDGQRTXHGDFRJLGRHQHOFLHUUH
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLQRULJLQDODVHJX
UQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKH
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHV
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHV
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFR
MQ$VHJUHVHGHTXHHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXH
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWQHQODSRVLFLQ
FRUUHFWD
3HOLJUR
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV
GHODVLHQWRWUDVHURHVWQWRWDO
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLQ
1RDFFLRQHORVERWRQHVGHGHV
EORTXHRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
UHVSDOGRGHODVLHQWRFRQHOYH
KFXORHQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
3RUWDREMHWRV
$WHQFLQ
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GH
YROYHUORVDVXSRVLFLQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
3HOLJUR
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWL
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXUL
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFL
GHQWHRIUHQD]REUXVFR
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUDQVX
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGH
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD
FDUJDSRGUDGHVOL]DUVHKDFLDGH
ODQWH\RFDVLRQDUGDRVROHVLRQHV
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH

7ULQJXORGHDGYHUWHQFLD
5HGGHHTXLSDMH
3XHGHPHWHUEXOWRVSHTXHRVHQOD
UHGGHHTXLSDMHRSFLRQDO
3DUDPRQWDUODUHGHQJDQFKHORVOD
]RVGHODHVTXLQDVXSHULRUGHODUHG
HQORVSXQWRVGHDQFODMHGHOSDQHOWUD
VHUR
$WHQFLQ
/DUHGSRUWDHTXLSDMHVHVWGLVH
DGDSDUDFDUJDVSHTXHDV1R
WUDQVSRUWHREMHWRVSHVDGRVHQVX
UHGSRUWDHTXLSDMHV
6LUYHSDUDDOPDFHQDUHOWULQJXORGH
DGYHUWHQFLDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
5HFXHUGHTXHHVWHYHKFXORSXHGHQR
VHUFRPHUFLDOL]DGRFRQWULDQJXORGH
DGYHUWHQFLDDOPRPHQWRGHVXFRPSUD
%RWLTXQ
*XDUGHHOERWLTXQHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJD5HFXHUGHTXHHVWH
YHKFXORSXHGHQRVHUFRPHUFLDOL]DGR
FRQHO%RWLTXQDOPRPHQWRGHVXFRPSUD
([WLQWRU
(OOXJDUGHVWLQDGRDOH[WLQWRUHVW
VLWXDGRHQOD]RQDUHSRVDSLV
GHEDMRGHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
5HFXHUGHTXHHVWHYHKFXORSXHGH
QRVHUFRPHUFLDOL]DGRFRQHOH[WLQWRU
DOPRPHQWRGHVXFRPSUD

3RUWDREMHWRV
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\SDUDHYL
WDUGDRVHQHOWHFKRVHUHFRPLHQGD
XVDUHOVLVWHPDGHSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKRKRPRORJDGRSDUDVXYHKFXOR
6LLQWHQWDOOHYDUDOJRVREUHHOYHKFXOR
TXHVHDPVODUJRRPVDQFKRTXH
HOSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRSXHGHWH
QHUSUREOHPDVFRQHOYLHQWRFXDQGR
FRQGX]FD&RPRFRQVHFXHQFLDSR
GUDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKFXOR(O
REMHWRTXHWUDQVSRUWDSRGUDVDOLUH[
SXOVDGR\KDFHUTXHVXYHKFXORX
RWURVYHKFXORVFKRFDUDQORTXHO
JLFDPHQWHSRGUDRFDVLRQDUGDRVHQ
HOYHKFXOR1ROOHYHQXQFDREMHWRV
PVDOWRVRPVODUJRVGHORTXHSHU
PLWHHOSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRGHVX
YHKFXOR
3DUDHOYHKFXORODFDUJDP[LPDLQ
FOX\HHOSHVRGHODEDUUDSRUWDHTXLSDMH
GHOSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRHVGHNJ
1RVXSHUHODFDSDFLGDGP[LPDGHO
YHKFXORFXDQGRORFDUJXH
'HVPRQWHHOHTXLSDMHSDUDHQWUDU
HQXQHTXLSRDXWRPDWLFRGHODYDGR
VLKD\XQHTXLSDMHHQHOSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
,QIRUPDFLQVREUHOD
FDUJD
/RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
$VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
&XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHV
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGH
ODQWH
/DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHV
SDOGRV
1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFX
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
3RUWDREMHWRV
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
/DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSD
ODQFDVHOHFWRUDQLLPSHGLUODOLEHU
WDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFWRU
1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOWRV
HQHOKDELWFXOR
1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
/DFDUJDWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRP[LPRDXWRUL]DGRGHOYH
KFXORYDVHODSODFDGHFDUDFWH
UVWLFDV\HOSHVRHQYDFR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGD
WRVWFQLFRV
(OSHVRHQYDFRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
ORVOTXLGRVGHSVLWROOHQRDO

(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDF
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYD
FR
&RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDX
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUD
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLQ$MXVWHOD
SUHVLQGHORVQHXPWLFRV\ODYH
ORFLGDGGHOYHKFXORDODVFRQGLFLR
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQ
FLD

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV
$MXVWHGHOYRODQWH
0DQGRV
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
2UGHQDGRUGHDERUGR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHF
FLQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
RFDVLRQDUGDRVHQORVFRPSR
QHQWHVGHOYRODQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWH
EORTXHDGD
(OYRODQWHVORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKFXORSDUDGR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
+D\PVLQIRUPDFLQGLVSRQLEOHHQHO
PDQXDOGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
%RFLQD

)XQFLQGHQLHEOD
3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD
PXHYDXQDYH]ODSDODQFDGHOOLPSLD
ODYDSDUDEULVDVKDFLDODSRVLFLQ,,17
\VXOWHOD
/DSDODQFDYROYHUDXWRPWLFDPHQWH
DVXSRVLFLQQRUPDOFXDQGROD
VXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVHDFFLRQDUQ
XQFLFORGHODYDGR
3HOLJUR
3XOVHH
3DUDDFFLRQDUORVSDUDEULVDVSRQJD
HOHQFHQGLGRHQ21\PXHYDODSD
ODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
2))
6LVWHPDDSDJDGR
,17
)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPL
WHQWH
/2
OHQWD
+,
USLGD
6LODYLVLQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFL
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHV\GDRVHQHOYHKFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&RQWLHPSRIURFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLQDOSDUDEULVDV6L
XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFR
ELOODFRQJHODGDSXHGHGDDUVX
PRWRU
/DYDSDUDEULVDV
$WHQFLQ
/LPSLDODYDOXQHWD
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSVLWR
GHOOTXLGRGHODYDGRHVWYDFR
(VWRSRGUDSURYRFDUHOVREUHFD
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOX
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
3HOLJUR
1RSXOYHULFHOTXLGRGHODYDGRVR
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV
EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRU
TXHHOOTXLGRGHODYDGRSXHGHIRU
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REV
WUXLUVXYLVLQ
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DO
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
YDULDVYHFHV
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOOLPSLDGRU\
HOODYDGRUWUDVHURVPXHYDODSDODQFD
KDFLDHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV6LOD
PXHYHXQDYH]HOOLPSLDGRUVHDFWL
YDUGHIRUPDFRQWLQXDDYHORFLGDG
OHQWD3DUDSXOYHUL]DUOTXLGRGHOD
YDGRPXHYDODSDODQFDRWUDYH]
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3HOLJUR
6LODYLVLQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFL
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHV\GDRVHQHOYHKFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHHOOLPSLDOXQHWDWUDVHURVL
ODOXQHWDGHOSRUWQWUDVHURHVW
VHFDXREVWUXLGDFRQQLHYHRKLHOR
SRUHMHPSOR
(OXVRGHOOLPSLDOXQHWDVREUHXQD
OXQHWDREVWUXLGDSXHGHGDDUODV
HVFRELOODVHOPRWRU\HOFULVWDO
&RQWLHPSRIURFRPSUXHEHTXHOD
HVFRELOODQRHVWSHJDGDSRUFRQ
JHODFLQDODOXQHWD6LXWLOL]DHO
OLPSLDOXQHWDFRQODHVFRELOODFRQ
JHODGDSXHGHGDDUVXPRWRU
1RSXOYHULFHOTXLGRGHODYDGRVR
EUHODOXQHWDWUDVHUDDWHPSHUDWX
UDVEDMRFHUR
&DOLHQWHODOXQHWDWUDVHUDDQWHVGH
DFFLRQDUHOODYDOXQHWDGHOSRUWQ
WUDVHUR
(OOTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUPDU
KLHORHQXQDOXQHWDGHOSRUWQWUD
VHURKHODGD\REVWUXLUVXYLVLQ
1RXWLOLFHHOODYDOXQHWDFRQWLQXD
PHQWHGXUDQWHPVGHXQRVVH
JXQGRVRFXDQGRHOGHSVLWRGHO
OTXLGRGHODYDGRHVWYDFR(VWR
SRGUDSURYRFDUHOVREUHFDOHQWD
PLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXQHWD\
UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
VLWXDGDHQODFRQVRODGHODQWHUD
(OFRQVXPRP[LPRQRGHEHH[FHGHU
ORVYDWLRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
$GHPVODVWRPDVGHFRUULHQWHVH
GHVDFWLYDQWDPELQVLODWHQVLQGHOD
EDWHUDHVEDMD
1RFRQHFWHDFFHVRULRVGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRPRSXHGHQVHUGLVSR
VLWLYRVGHFDUJDHOFWULFDREDWHUDV
3DUDQRGDDUHOHQFKXIHQRXWLOLFH
FRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOHQFHQGHGRU
GHFLJDUULOORVSRQJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQ$&&X21\SXOVHHO
HQFHQGHGRUKDVWDHOIRQGR
(OHQFHQGHGRUVDOWDUDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGRHVWOLVWR
$WHQFLQ
6LHOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWD
VHSXHGHGDDUODSLH]DLQWHULRU\
HOSURSLRHQFHQGHGRU
1RPDQWHQJDSXOVDGRHOHQFHQ
GHGRUPLHQWUDVVHHVWFDOHQ
WDQGR(VWRSXHGHRFDVLRQDUTXH
HOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWH
/DXWLOL]DFLQGHXQHQFHQGHGRU
GHIHFWXRVRSXHGHVHUSHOLJURVD
6LHOHQFHQGHGRUFDOHQWDGRQR
VDOWDHQVHJXQGRVVTXHOR\
UHFXUUDDXQWDOOHUSDUDTXHORUH
SDUHQ/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDVXWDOOHUDXWRUL]DGR
3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHVRGDRVHQHOYHKFXOR
3HOLJUR
(QYHUDQRVLGHMDXQDVXVWDQFLD
H[SORVLYDLQIODPDEOHFRPRXQHQ
FHQGHGRUGHVHFKDEOHHQHOLQWH
ULRUGHOYHKFXORSXHGHH[SORWDU\
FDXVDUXQLQFHQGLRGHELGRDODX
PHQWRGHWHPSHUDWXUDHQHOKDEL
WFXOR\HOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD$VHJUHVHGHQRGHMDUQL
JXDUGDUVXVWDQFLDVH[SORVLYDVLQ
IODPDEOHVHQHOLQWHULRUGHOYH
KFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$WHQFLQ
&HQLFHURV
$WHQFLQ
5HFRUGDPRVTXHFRQIRUPHOD
OHJLVODFLQGHYDULRVSDVHVHQWUH
ORVTXHSXHGHHVWDUHOVX\RHVW
SURKLELGRIXPDUPLHQWUDVVH
FRQGXFH
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJD
UULOORVVORGHEHUDXWLOL]DUVHFRQ
GLFKRHQFHQGHGRU6LVHFRQHFWDQ
RWURVDGDSWDGRUHVGHFRUULHQWHGH
9DODWRPDGHOHQFHQGHGRUVH
SXHGHIXQGLUHOIXVLEOHRFDXVDUDO
JQSRWHQFLDOLQFLGHQWHWUPLFR
$WHQFLQ
(OLQWHULRUGHXQHQFHQGHGRUHQ
XVRSXHGHSRQHUVHPX\FDOLHQWH
1RWRTXHHOLQWHULRUGHOHQFHQGH
GRUQLSHUPLWDTXHORVQLRVORXWL
OLFHQRMXHJXHQFRQO
(VWHPHWDOFDOLHQWHSXHGHRFDVLR
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHO
YHKFXORXRWUDVSURSLHGDGHV

$WHQFLQ
/RVFLJDUULOORV\RWURVSURGXFWRVGH
IXPDUVHSXHGHQLQFHQGLDU
1RGHSRVLWHSDSHOHVQLRWURVHOH
PHQWRVLQIODPDEOHVHQHOFHQL
FHUR
8QIXHJRHQHOFHQLFHURSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDRVDVXYHKFXORRDRWUDVSUR
SLHGDGHV
(OFHQLFHURSRUWWLOVHSXHGHFRORFDU
HQORVSRUWDYDVRV
3DUDDEULUHOFHQLFHUROHYDQWHFRQ
FXLGDGRVXWDSD'HVSXVGHXVDUOR
FLUUHODELHQ
3DUDYDFLDUHOFHQLFHURFXDQGROR
TXLHUDOLPSLDUJLUHXQSRFRODSDUWH
VXSHULRUGHOFHQLFHURDODL]TXLHUGD\
GHVPQWHOR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
&XHQWDNLOPHWURV
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
(OFXHQWDNLOPHWURVPXHVWUDODGLV
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPYLOHQ
NLOPHWURVRPLOODV
+D\GRVFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOHV
LQGHSHQGLHQWHVTXHPLGHQODVGLV
WDQFLDVTXHHOYHKFXORKDUHFRUULGR
GHVGHHOOWLPRUHLQLFLR
(OFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDO$\HO%VH
VHOHFFLRQDQFRQHOERWQ7
75,3
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJPHQHVPVED
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
9HORFPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
1RWD
3DUDSRQHUDFHURFDGDXQRGHORV
FXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOHVPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQ75,3GHO
FXDGURGXUDQWHPVGHVHJXQGRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH
SDUHHOYHKFXOR\DSDJXHHOPRWRU
7HVWLJRVGHFRQWURO
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSVLWRSXHGHVHULQ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR
GHOGHSVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKFX
ORV/DGHVFULSFLQHVYOLGDSDUDWR
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQV
WUXPHQWRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
VHLOXPLQDUQEUHYHPHQWHODPD\RUD
GHORVWHVWLJRVGHFRQWURODPRGRGH
SUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR
3HOLJURUHFRUGDWRULRLP
SRUWDQWH
$PDULOOR
$YLVRLQIRUPDFLQDYH
UD
9HUGH
&RQILUPDFLQGHDFWLYD
FLQ
$]XO
&RQILUPDFLQGHDFWLYD
FLQ

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD
FRQVRODFHQWUDO
6XVWLWXFLQGHOPSDUDVIXVL
EOHVLQWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
,QWHUPLWHQWHV
.SDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWQFRQHFWDGRVORVLQWHUPL
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUSLGR
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH
7LSR!
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
FXDQGRHODVLHQWRHVWRFXSDGR
'HVSXVGHGHVFRQHFWDUHOHQ
FHQGLGRHOWHVWLJRGHFRQWUROVH
HQFLHQGHKDVWDTXHVHDEURFKDHO
FLQWXUQGHVHJXULGDG
'HVSXVGHDUUDQFDUHOPRWRUHO
WHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHDGX
UDQWHVHJXQGRV\OXHJRVH
HQFLHQGHGHIRUPDFRQWLQXDKDVWD
TXHVHDEURFKDHOFLQWXUQGHVH
JXULGDG

6LHOYHKFXORDYDQ]DPVGH
PRVLODYHORFLGDGVXSHUDORV
NPKVLQDEURFKDUVHHOFLQWX
UQGHVHJXULGDGHOWHVWLJRGH
FRQWUROSDUSDGHDU\VRQDUXQ
DYLVRDFVWLFRGXUDQWH
VHJXQGRV
$OFDERGHVHJXQGRVHOWHV
WLJRSHUPDQHFHUHQFHQGLGR
KDVWDTXHHOFLQWXUQGHVHJXUL
GDGHVWDEURFKDGR\HODYLVR
DFVWLFRFHVDU
7LSR!
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
&XDQGRVHKDFRQHFWDGRHOHQ
FHQGLGRFRQHOFLQWXUQGHVHJX
ULGDGGHOFRQGXFWRUVLQDEURFKDU
HOWHVWLJRHPSLH]DDSDUSDGHDU
GXUDQWHVHJXQGRV\OXHJRVH
HQFLHQGHKDVWDTXHHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGHVWDEURFKDGR
(QDOJXQRVPRGHORVWDPELQ
SXHGHVRQDUXQDYLVRDFVWLFRGX
UDQWHVHJXQGRVTXHHPSLH]D

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
VHJXQGRVGHVSXVGHFRQHFWDU
HOHQFHQGLGR
'HVSXVGHFLUFXODU
VHJXQGRVFRQHOFLQWXUQGH
VDEURFKDGRVLHOYHKFXORUHFRUUH
PVGHPRODYHORFLGDGHV
VXSHULRUDNPKHOWHVWLJRSDU
SDGHDUGHQXHYRGXUDQWH
VHJXQGRV\OXHJRVHHQFHQ
GHUKDVWDTXHHOFLQWXUQGHVH
JXULGDGHVWDEURFKDGR
(QDOJXQRVPRGHORVWDPELQ
SXHGHVRQDUHODYLVRDFVWLFR
PLHQWUDVSDUSDGHDHOWHVWLJRGX
UDQWHVHJXQGRV
(VWDGRGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGHQORVDVLHQWRV
WUDVHURV
7SDUDORVDVLHQWRVWUDVHURVVHHQ
FLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
&XDQGRHOPRWRUHVWHQPDUFKD
FRQWRGDVODVSXHUWDVFHUUDGDV\
ODYHORFLGDGGHOYHKFXORHVLQIH
ULRUDNPKVHHQFLHQGHQORV
WHVWLJRVGHORVFLQWXURQHVGHVH
JXULGDGWUDVHURVKDVWDTXHORV
FLQWXURQHVHVWQDEURFKDGRV
(VWDUHDFFLQVHSURGXFLUDXQ
TXHQRKD\DQDGLHHQORVDVLHQ
WRV
6LODYHORFLGDGGHOYHKFXORHVVX
SHULRUDNPKFRQWRGDVODV
SXHUWDVFHUUDGDVORVWHVWLJRVGH
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGWUDVH
URVGHVDEURFKDGRVVHHQFHQGH
UQGXUDQWHVHJXQGRV\OXHJR
VHDSDJDUQHVWQORVDVLHQWRV
WUDVHURVRFXSDGRVRQR6LVH
DEURFKDXQRGHORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGWUDVHURHORWURWHVWLJR
GHFLQWXUQGHVDEURFKDGRYROYHU
DHQFHQGHUVHGXUDQWH
VHJXQGRV\OXHJRVHDSDJDU
6LVHGHVDEURFKDXQRGHORVFLQ
WXURQHVGHVHJXULGDGWUDVHURV
FXDQGRODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
HVVXSHULRUDNPK\WRGDVODV
SXHUWDVHVWQFHUUDGDVHOWHVWLJR
GHOFLQWXUQSDUSDGHDUKDVWD
TXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDGHVW
DEURFKDGR\HODYLVRDFVWLFRVR
QDUYHFHV
&LQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV

$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVH
JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
DSDJDGHVSXVGHXQRVVHJXQGRVR
VLVHHQFLHQGHPLHQWUDVVHFRQGXFH
KD\XQDDYHUDHQHOVLVWHPDGHDLU
EDJV/RVVLVWHPDVSRGUDQQRGLVSD
UDUVHHQFDVRGHDFFLGHQWH
/DVDYHUDVGHOYHKFXOR\ODDFWLYD
FLQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWX
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQSHU
PDQHQWHGHOWHVWLJRT
3HOLJUR
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYH
UDHQXQWDOOHULQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVDFWLYDFLQGHORV
DLUEDJV
GVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRP
SDDQWHHVWDFWLYDGR
FVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRP
SDDQWHHVWGHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUDQRVHFDUJD/DUHIULJHUDFLQ
GHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPSLGD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUDV0,/
9VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
HOPRWRU
6LVWHPDGHIUHQRV
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHUDGHOVLVWHPDGHIUHQRV/
TXLGRGHIUHQRV
3HOLJUR
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLV
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUH
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GD
RVDOYHKFXOR\DRWUDVSURSLH
GDGHV

6HLOXPLQDGHVSXVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRPDQXDOHVWDFFLRQDGR)UHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV$%6
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUDHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
6LKDXWLOL]DGRHOYHKFXORHQFRQGL
FLRQHVGHFRQGXFFLQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODFDUUHWHUDGHWH
QHUHOYHKFXOR\GHMDUHOPRWRUUHSR
VDQGRGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFR
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH/HUH
FRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQFRQ
WDFWRFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGR
3UHVLQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLQ
/DOXEULFDFLQGHOPRWRUSXHGHHV
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFD
VLRQDUGDRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQ
WUDVVHFRQGXFHDSUWHVHGHODFD
UUHWHUDGHWHQJDHOYHKFXOR\FRP
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3HOLJUR
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUQHFH
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOH
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYH
KFXORHVWSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLQVHSR
GUDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSH
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU
$FHLWHGHOPRWRU
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLQ
1RSHUPLWDTXHHOYHKFXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGDDUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU
/X]DOWD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGD
ODOX]DOWD\FXDQGRVHDFFLRQDQODV
JXLDGDV/X]GHDOWDOX]EDMD
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWQFRQHFWD
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGR
HOSLORWRDQWLQLHEOD
3XHUWDDELHUWD
EVHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDRHOSRUWQWUDVHUR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&RPSXWDGRUDGHDERUGR
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLQFRQHOFRP
EXVWLEOHUHVWDQWH9HORFLGDGPHGLD
7LHPSRGHFRQGXFFLQ7HPSH
UDWXUDDPELHQWH'LVWDQFLDGHFRQ
GXFFLQFRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWH
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLQFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH
/DFRPSXWDGRUDGHDERUGRVXPLQLVWUD
DOFRQGXFWRULQIRUPDFLQWLOFRPROD
GLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQ
HOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDODWHPSH
UDWXUDDPELHQWHODYHORFLGDGPHGLD\
HOWLHPSRGHFRQGXFFLQ
02'(
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWQ0
GHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVODSDQWD
OODFDPELDUHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWL
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSVLWR
(OPDUJHQGHGLVWDQFLDHVGH
aNP
/DFRPSXWDGRUDGHDERUGRHVFDSD]
GHUHJLVWUDUHOFRPEXVWLEOHUHFDUJDGR
DSDUWLUGHOLWURV
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUD
GHVFRQHFWDGDRHOYHKFXORLQFOLQDGR
HVSRVLEOHTXHODFRPSXWDGRUDGHD
ERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHVFRUUHF
WRV
&XDQGRODGLVWDQFLDGHFRQGXFFLQ
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHHVLQIH
ULRUDNPDSDUHFHUSDUSD
GHDQGR
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLQ
GHODIRUPDGHFRQGXFLU
1RWD
&RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUPDFLQ
GHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJQODVFLU
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJQHOFRQGXFWRUODFDUUH
WHUD\ODYHORFLGDGGHOYHKFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLQGHOUHQGL
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDP
ELDQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

9HORFLGDGPHGLD
7LHPSRGHFRQGXFFLQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKFXOR
(OPDUJHQGHYHORFLGDGPHGLDHV
aNPK
(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH
FRQGXFFLQ
3DUDSRQHUDFHURHOWLHPSRGHFRQ
GXFFLQSXOVHHOERWQ0
02'(GX
UDQWHPVGHVHJXQGR
(OWLHPSRGHFRQGXFFLQVHDFXPXOD
FRQHOPRWRUHQPDUFKDDXQTXHQR
VHFRQGX]FDHOYHKFXOR
(OWLHPSRGHFRQGXFFLQVHSRQGUD
GHVSXVGHPRVWUDU
(VWHPRGRLQGLFDODWHPSHUDWXUDDP
ELHQWH
/DJDPDGHWHPSHUDWXUDHV
a&
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRFDPELD
GHIRUPDLQPHGLDWDFRPRHQXQWHU
PPHWURQRUPDO\DTXHPRVWUDUD
YDORUHVH[WUDRVPLHQWUDVVHFRQ
GXFH
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLFDGD
SXHGHVHUGLVWLQWDGHODWHPSHUDWXUD
UHDODFDXVDGHODVFRQGLFLRQHVGH
FRQGXFFLQ

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
1RWD
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHODYHOR
FLGDGPHGLD\ODWHPSHUDWXUDDP
ELHQWHSXHGHQGLIHULUGHORVYDORUHV
UHDOHVHQIXQFLQGHODVFRQGLFLRQHV
GHFRQGXFFLQHOHVWLORGHFRQGXF
FLQRODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
3HUVRQDOL]DFLQGHO
YHKFXOR
(OYHKFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLQDERUGR%,'
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXD
FLQQRHVWQGLVSRQLEOHV
3XOVHHOERWQ&
&21),*FRQHOHQFHQ
GLGRFRQHFWDGR21\HOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWLYDGR
$SDUHFHQORVPHQVGHDMXVWH
3DUDFDPELDUHQWUHORVGLVWLQWRVPH
0(18
QVGHDMXVWHJLUHHOPDQGR0
3DUDVHOHFFLRQDUORVPHQVGH
0(18
DMXVWHSXOVHHOERWQ0
3DUDFHUUDURYROYHUDODSJLQDDQWH
%$&.
ULRUSXOVHHOERWQ%
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV
PHQV
,GLRPDV
+RUD)HFKD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$MXVWHVGHODUDGLR
&RQILJXUDFLQGHOYHKFXOR
&RQILJXUDFLQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD

$MXVWHVGHODUDGLR

5HVWDXUDUDMXVWHVGHIEULFD
7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
DMXVWHVRULJLQDOHV

,OXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
,OXPLQDFLQH[WHULRU
,OXPLQDFLQLQWHULRU
&DUDFWHUVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLQ
0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVWUDVHUDV
ODVOXFHVGHODPDWUFXOD\ODVOXFHV
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDV
\WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPV
DUULED
/RVIDURVVHDSDJDUQDXWRPWLFD
PHQWHVLVHDEUHODSXHUWDGHOFRQ
GXFWRUGHVSXVGHJLUDUHOLQWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGRD/2&.
/X]DOWD
$SDJXH\HQFLHQGDODVOXFHVGHODQ
WHUDV\WUDVHUDVJLUHHOH[WUHPRGHOD
SDODQFDGHOFRQPXWDGRUFRPELQDGR
(OFRQPXWDGRUGHODVOXFHVWLHQHWUHV
SRVLFLRQHVTXHDFWLYDQYDULDVOXFHV
GHOVLJXLHQWHPRGR
2))7RGDVODVOXFHVHVWQDSDJD
GDV
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD
SXOVHODSDODQFD
,OXPLQDFLQ
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
*XLDGDV
1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]DOWDVH
HQFLHQGHFXDQGRHVWDFWLYDGDOD
OX]DOWDRGHODUJRDOFDQFH

5HJXODFLQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV
3HOLJUR
&DPELHVLHPSUHODOX]DOWD
DOX]EDMDFXDQGRVHDSUR[LPHQ
YHKFXORVGHIUHQWHRFXDQGR
WHQJDYHKFXORVGHODQWH
/DOX]DOWDSXHGHGHVOXPEUDU
WHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQGXF
WRUHVORTXHSRGUDSURYRFDU
XQDFROLVLQ
/DSDODQFDYROYHUDODSRVLFLQQRU
PDOFXDQGRODVXHOWH/DVOXFHVDOWDV
HVWDUQHQFHQGLGDVPLHQWUDV
VXMHWHODSDODQFDGHOFRQPXWDGRU
FRPELQDGRKDFLDXVWHG
3DUDDGDSWDUHODOFDQFHGHORVIDURV
DODFDUJDGHOYHKFXOR\HYLWDUHOGHV
OXPEUDPLHQWRJLUHHOPDQGRDOD
SRVLFLQUHTXHULGD

$VLHQWRVGHODQWHURVRFXSDGRV

7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV

7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD

$VLHQWRGHOFRQGXFWRURFXSDGR
\FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD

,OXPLQDFLQ
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
/DOX]EDMDDVLPWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUD
PLHQWRGHORVYHKFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
+DJDUHJXODUORVIDURVHQXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
/XFHVGHFLUFXODFLQ
GLXUQD
/DOX]GLXUQDDXPHQWDODYLVLELOLGDG
GHOYHKFXORGXUDQWHHOGD
/DVOXFHVWUDVHUDVQRVHHQFLHQGHQ
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
3XOVHHOERWQSDUDDFWLYDUODVOXFHV
GHHPHUJHQFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO
ERWQ
6HDOL]DFLQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO
3DODQFD
KDFLD
DUULED
3DODQFD
KDFLD
DEDMR
,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
6LODSDODQFDVHPXHYHPVDOOGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPWLFD
PHQWH
,OXPLQDFLQ
)DURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD

,OXPLQDFLQLQWHULRU
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQ
GHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
3DUDHQFHQGHUODVOXFHVDQWLQLHEOD
DVHJUHVHGHTXHHVWQSXHVWDVODV
OXFHVEDMDV
3RQJDHODURTXHKD\HQHOFHQWURGH
ODSDODQFDGHOFRQPXWDGRUFRPEL
QDGRHQ21
3DUDDSDJDUODVOXFHVDQWLQLHEOD
SRQJDHODURHQODSRVLFLQ2))
3DUDHQFHQGHUHOSLORWRDQWLQLHEOD
JLUHHOH[WUHPRGHODSDODQFDGHOOLP
SLDSDUDEULVDVFRQODVOXFHVEDMDV
HQFHQGLGDV
3DUDDSDJDUORJLUHRWUDYH]HOH[
WUHPRGHODSDODQFD
/XFHVGHPDUFKDDWUV
/DOX]GHPDUFKDDWUVVHHQFLHQGH
DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHVWFR
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUV
*LUHHOPDQGR\PDQWQJDORKDVWD
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR

,OXPLQDFLQ
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVD
1RWD
/DEDWHUDVHSXHGHGHVFDUJDUVLODV
OXFHVVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDVGX
UDQWHPXFKRWLHPSR
3HOLJUR
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUD
GDUOXJDUDXQDFROLVLQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
c
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z
VHHQFLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQWRGDV
ODVSXHUWDV
VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWR
GDVODVSXHUWDVHVWQDELHUWDV
&DUDFWHUVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLQ
3URWHFFLQFRQWUD
GHVFDUJDGHODEDWHUD
'HVFRQH[LQGHODVOXFHV
HOFWULFDV
3DUDTXHODEDWHUDQRVHGHVFDUJXH
VLDEUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQHO
HQFHQGLGRHQ/2&.R$&&DOJXQDV
OXFHVVHDSDJDUQDXWRPWLFDPHQWH
/DVOXFHVGHFRUWHVDQRVHHQFHQGH
UQFRQHVWDIXQFLQ
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLQ
5DGLR
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
Nota:/DVHVSHFLILFDFLRQHV\
FDUDFWHUVWLFDVSXHGHQYDULDU
FRQIRUPHHOPRGHOR
,QWURGXFFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQ\HQWUHWHQL
PLHQWRHQVXYHKFXORXVDQGRODWHF
QRORJDPVDYDQ]DGD
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIFLOPHQWHUH
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
)0R$0FRQORVERWRQHVGH35(
6,1721$>a@GHODVVHLVSJLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GLV
FRV03:0$\HOUHSURGXFWRU86%
SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
SURGXFWRVL3RGVORSDUDHOWLSR$
7DPELQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSUR
GXFWRUGHPVLFDSRUWWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR

(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIFLO
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQPXOWLIXQFLQ
/DVHFFLQ,QIRUPDFLQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
/DVHFFLQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEVLFRVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD

/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLQGHOGLVSR
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYH
KFXOR
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO

7LSR$5DGLR&'03
86%L3RG
$8;
7LSR%5DGLR$8;
,QGLFDFLQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLQ
GHUHSURGXFFLQUHFHSFLQPHQ
(1&(1','2$3$*$'2
>P@9
92/80(1>9
92/@
*LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHER
WQ
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
35(6,1721$>@
%RWRQHVGH3
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODS
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWR
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWQ
(;38/6$5>G@VORSDUDHOWLSR
$
3XOVHHVWHERWQSDUDH[SXOVDUHO
GLVFR
5DQXUDGHOGLVFRVORSDUDHOWLSR
$
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRP
SDFWRV
)$925,72>)
)$9@
%RWQ)
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
%RWQ,,1)250$&,1>,,1)2@
3XOVHHVWHERWQSDUDYHUODLQ
IRUPDFLQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
GH&'0386%L3RGVOR
SDUDHOWLSR$
9LVXDOLFHLQIRUPDFLQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQ
FLQTXHVHUHSURGXFHDFWXDO
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLQ
GHUDGLR
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLQQWLGD3XHGHFRQIL
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
GH&'03R86%L3RGVOR
SDUDHOWLSR$SDUDUHSURGXFLU
LQVWDQWQHDPHQWHODSLVWDDQWH
ULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHV
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWQUHSUR
GXFLHQGRVORSDUDHOWLSR$
%RWQ&
&'$8;VORSDUDHOWLSR
$ERWQ$
$8;VORSDUDHOWLSR%
ODIXQFLQGHDXGLR&'0386%
L3RGVORSDUDHOWLSR$R$8;
5$',2%$1'
%RWQ5
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUD
GLR)0R$0
&/2&.>E@
%RWQ&
3XOVHHVWHERWQSDUDLUDOPHQ
GH&
%RWQ&
&21),*
3XOVHHVWHERWQSDUDDFFHGHUDO
PHQ&
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
%RWQ7
721(
3XOVHHVWHERWQSDUDDMXVWDUR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUD
FLQGHVRQLGR
%RWQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
3XOVHHVWHERWQSDUDPRVWUDU
HOPHQDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWH
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJX
UDFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRRORVYD
ORUHVGHFRQILJXUDFLQ
%RWQ3%$&.
&DQFHODHOFRQWHQLGRLQWURGXFLGR
RYXHOYHDOPHQDQWHULRU
7(/)212>\@6
6,/(1&,2>#@
3XOVHHOERWQSDUDDFWLYDURGHV
DFWLYDUODIXQFLQGHVLOHQFLR
0DQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SDUDHOVLVWHPDGHDXGLRRSFLQ

9ROXPHQ>@
3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDDX
PHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ
SDVRDSDVR
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWR
QHVSDUDVXELUREDMDUHOQLYHOGH
YROXPHQUSLGDPHQWH
>6
6((.@
3XOVHHOERWQSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRVLQWRQL]DGDV
RODSLVWDGHPVLFDVORSDUD
HOWLSR$UHSURGXFLGD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ
SDUDEXVFDUHQODEDQGDGHIUH
FXHQFLDVRDYDQ]DUUSLGD
PHQWHSRUODVFDQFLRQHVTXHVH
HVWQUHSURGXFLHQGRVORSDUD
HOWLSR$
02'(
ODUDGLRODHQWUDGD$8;RODIXQ
FLQGHDXGLR&'0386%L3RG
VORSDUDHOWLSR$
(QFHQGLGR$SDJDGR>3
3:5@6,
/(1&,2
(QFHQGLGR3XOVHHVWHERWQ

$SDJDGR3XOVHHVWHERWQGX
UDQWHPVGHVHJXQGR
6LOHQFLR3XOVHHVWHERWQHQ
FXDOTXLHUPRGRGHUHSURGXFFLQ
GHPVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWL
YDUODIXQFLQGHVLOHQFLR
&GLJR$)
0DQHMR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
PDQHMDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQ
FLQHOPDQGRPXOWLIXQFLQ\HOPHQ
TXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQ
WHV
%RWRQHV\FRQWUROGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
%RWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
HOYRODQWH
6LDSDUHFH$
$)BHQODYHQWDQDGHEH
LQWURGXFLUHOFGLJRGH]RQD
3DUDHVFULELUHOFGLJRGHOD]RQD
3RQJDHOHQFHQGLGRHQODSRVLFLQ
GHFRQH[LQRHQDFFHVRULRV
3XOVHHOERWQGH(1&(1','2
$3$*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHO
VLVWHPD
$SDUHFHU$)BHQODSDQWDOOD
,QWURGX]FDHOFGLJR$)IUHFXHQ
FLDGH]RQDHQODXQLGDGXVDQGR
35(6,1721$
ORVERWRQHVGH3
>@>>@\>>@GHOVLJXLHQWHPRGR
%RWQGH3
35(6,1721$>@VX
ELU$)
35(6,1721$>@ED
%RWQGH3
MDU$)
35(6,1721$>@(Q
%RWQGH3
WUDGD
$))0a0+]$0
a.+]
&KLOH$UXED%DUEDGRV%HUPXGDV
%DKDPDV%HOLFH&RVWD5LFD5HS
EOLFD'RPLQLFDQD*XDWHPDOD+RQ
GXUDV-DPDLFD1LFDUDJXD3DQDP
5HSEOLFDGH7ULQLGDG\7REDJR,VODV
9UJHQHV%ULWQLFDV0[LFR
$))0a0+]$0
a.+]
3HU$UJHQWLQD8UXJXD\$QWLJXD
%RQDLUH,VODV&DLPQ&XUDDR(O
6DOYDGRU*UDQDGD*X\DQD+DLW
6DLQW.LWWV\1HYLV6DQWD/XFD6X
ULQDP6DQ0DDUWHQ,VODV7XUFDV\
&DLFRV6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDV
$))0a0+]$0a
.+]
6DPRD2FFLGHQWDO%DQJODGHVK6UL
/DQND9DQXDWX%UXQHL1XHYD&D
OHGRQLD7DKLW$UJHOLD%HQQ%X
UXQGL%XUNLQD&DER9HUGH5HS
EOLFD'HPRFUWLFDGHO&RQJR<LEXWL
(WLRSD(ULWUHD*DPELD&RVWDGH
0DUILO/LEHULD0DO5XDQGD6HQH
JDO6LHUUD/HRQD6RPDOLD7DQ]DQLD
8JDQGD7QH](JLSWR,UDT
$))0a0+]$0a
.+]
3DNLVWQ0DODVLD&DPER\D/DRV
,QGRQHVLD6LQJDSXU9LHWQDP1LJH
ULD$QJROD*DEQ*XLQHD*KDQD
*XLQHD%LVVDX/LELD0DGDJDVFDU
0DXULWDQLD0DUUXHFRV1JHU7RJR
&DPHUQ<HPHQ
$))0a0+]$0a
.+]
&KDG
$))0a0+]$0a
.+]
)LOLSLQDV/EDQR6LULD
$))0a0+]$0a
.+]
'XEDL%DKUHLQ2PQ4DWDU.X
ZDLW-RUGDQLD(PLUDWRVUDEHV8QL
GRV$UDELD6DXG

(QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
$))0a0+]$0a
.+]
&RORPELD(FXDGRU
6LQRLQWURGXFHFRUUHFWDPHQWHHO
FGLJR$)HVSRVLEOHTXHVHVH
OHFFLRQHXQPDUJHQGHIUHFXHQ
FLDVLQFRUUHFWR\TXHODUHFHSFLQ
GHODUDGLRVHYHDDIHFWDGD
6LRFXUUHHVWRGHVSXVGHDSD
JDUODUDGLRUHLQLFLHHOVLVWHPDGH
DXGLRSXOVDQGRVLPXOWQHDPHQWH
ORVERWRQHVGH)$925,726
>)
)$9@(1&(1','2$3$
*$'2>P@35(6,1721$>
@\
OXHJRUHLQWURGX]FDHOFGLJR$)
3XOVHHOERWQGH(1&(1','2$3$
*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
$OHQFHQGHUODXQLGDGVHUHSURGXFLU
ODHPLVRUDRODFDQFLQVHOHFFLRQDGD
SUHYLDPHQWH
3XOVHHOERWQGH(1&(1','2$3$
*$'2>P@SDUDDSDJDUHOVLVWHPD

&RQWUROGHYROXPHQ
/PLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQP
[LPRFRQWURODEOH
'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHV
FLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
3XOVHHOERWQ7
721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQ
GLHQWH
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
$MXVWHVGHWRQRV
*LUHHOPDQGRGHOYROXPHQ>9
92/@
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
8VDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHSXOVHORVERWRQHV>@SDUD
DMXVWDUHOYROXPHQ
6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROX
PHQYXHOYHDODVHOHFFLQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROX
PHQLQLFLDOP[LPR
(QHOPHQ$
$MXVWHVGHOWRQRVHSXH
GHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUV
WLFDVGHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH)0
$0\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXF
WRUGHDXGLR
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\SXOVHDFRQWLQXDFLQHO
ERWQ0
0(18781(
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLQVHOHF
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRHOERWQ0
0(18781(HQ
HOPRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRR
LQLFLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHO
PRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRSXO
VDQGRGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
HOERWQ0
0(18781(
0HQGHDMXVWHVGHOWRQR
*UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUD
YHVGHD
0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPH
GLRVGHD
$JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJX
GRVGHD
'LVWULEXFLQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDO
WDYRFHV
%DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
(4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR'(6
$&7,9$'23RS5RFN&O
VLFD7HUWXOLD&RXQWU\
6HOHFFLRQDUIXQFLQ
5DGLR)0$0
3XOVHHOERWQ5
5$',2%$1'SDUDVH
OHFFLRQDUODUDGLR)0R$0
3XOVHHOERWQ0
0(18781(SDUD
DEULUHOP
PHQ)0P
PHQ$0TXHLQ
FOX\HRSFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODV
HPLVRUDV

5HSURGXFFLQGHDXGLRGH&'03
86%L3RGVORSDUDHOWLSR$R
HQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU$8;
3XOVHHOERWQ$
$8;SDUDVHOHFFLRQDU
ODHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRUVOR
SDUDHOWLSR%RSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWQ&
&'$8;SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
DXGLRODIXQFLQ$8;SDUDGLVFRV
&'03RHOUHSURGXFWRUGHDXGLR
86%L3RGFRQHFWDGRVORSDUDHO
WLSR$&
&'03$8;8
86%L3RG
&'03
'HVGHORVPDQGRVHQHOYRODQWH
SXOVHHOERWQ0
02'(SDUDVHOHFFLR
QDUHOPRGRGHVHDGR

%RWQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQXRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGH
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQ
DFWXDORODRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
%$&.
%RWQ3%
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQSDQWDOODDQWHULRU
3XOVHHOERWQ0
0(18781(SDUD
DEULUHOPHQFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLQFRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQ
GHOGLVSRVLWLYRUHOHYDQWH
3HUVRQDOL]DFLQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLQGHOVLVWHPDVRQORVVL
JXLHQWHV
&21),*
%RWQ&
3XOVHHVWHERWQSDUDDFFHGHUDO
PHQ&
>(MHPSOR@&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
$MXVWHGHODIHFKDGHPD\RGH

&PRXVDUODFRQILJXUDFLQGHO
VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLQ
/RVPHQV\IXQFLRQHVGHFRQILJX
UDFLQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKFXOR
5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLQ
VREUHHOPHQ&
&RQILJXUDFLQGHO
VLVWHPDDFRQWLQXDFLQ
3XOVHHOERWQ&
&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQ&
'HVSXVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQ
IRUPDFLQVREUHHOPHQ
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPDJLUHHO
PDQGR0
0(18781(SDUDLUDOPHQ
GHFRQILJXUDFLQGHVHDGR\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(

6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
$MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQ
ILJXUDFLQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDU
7DEODGHLQIRUPDFLQVREUHHOPHQ
>,GLRPDV@
,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQGHFRQILJXUDFLQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQILJXUDFLQR
HVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\
OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18781(
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHVHDGR

>&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD@
>$MXVWHVGHODUDGLR@
5DGLR
5DGLR$0)0
$QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDO
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
&RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPD
QXDOPHQWHHODRPHVIHFKDDFWXD
OHV
&RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHF
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
&RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQ
ILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''PD\R
''00$$$$PD\R
00''$$$$0D\R
9ROXPHQLQLFLDOP[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOPLWHP
[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
)DYRULWRVGHODUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQPHURV
GHVXVSJLQDVGHIDYRULWRV
5HVWDEOHFHUDMXVWHVGHIEULFD
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVDORVYD
ORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
%RWQ5
5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
)0R$0
0(18781(FRQPDQGR
%RWQ0
GHUHJXODFLQ
*LUHHVWHERWQFRQWUROSDUDHQFRQ
WUDUPDQXDOPHQWHXQDIUHFXHQFLD
GHHPLVLQ
3XOVHHVWHERWQFRQWUROSDUDDF
FHGHUDODSDQWDOODGHPHQGHVGH
HOPRGRDFWXDO
%$&.
%RWQ3%
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWHERWQSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
%RWQGH)$925,726>)
)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHVGH35(6,1721$>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721$
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
DFWXDOHQHVHERWQ
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWQGH
35(6,1721$
%RWQGH,1)250$&,1>,,1)2@
9HDODLQIRUPDFLQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR
7(/)212>\@6,/(1&,2>#@
3XOVHHOERWQSDUDDFWLYDURGHVDFWL
(VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR

%VTXHGDDXWRPWLFDGHHPLVRUDV
6HOHFFLQGHOPRGRGHUDGLR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ5
5$',2
%$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQ
FLD)0R$0
6HUHFLELUODOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
3XOVHORVERWRQHVG6
6((.FSDUD
EXVFDUDXWRPWLFDPHQWHHPLVRUDV
GLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHS
FLQ

%VTXHGD
%VTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDVGH
UDGLR
8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721$
5HJLVWURGHORVERWRQHVGH
35(6,1721$
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FSDUDFDPELDUUSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUPDQXDOPHQWHODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
3XOVHHOERWQGH)$925,726
>)
)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODS
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDU
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH35(6,1721$>a@
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDF
WXDOHQGLFKRERWQGHODSJLQDGH
IDYRULWRVVHOHFFLRQDGD
3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSJLQDV
GHIDYRULWRV\FDGDSJLQDSXHGH
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
UDGLR
6HSXHGHFRQILJXUDUHOQPHURGH
SJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&
$MXVWHVGHODUDGLR)DYRULWRVGH
UDGLRQPHURP[GHSJLQDVID
YRULWDV
6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWQGH35(6,172
1$>a@SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGR
VHERUUDUHOFRQWHQLGRDQWHULRU\
VHUVXVWLWXLGRSRUODQXHYDHPL
VRUDGHUDGLRJXDUGDGD
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHXQ
ERWQGHSUHVLQWRQD
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQGH)$
925,726>)
)$9@SDUDVHOHFFLR
QDUODSJLQDGHIDYRULWRV)$9GH
VHDGD
$SDUHFHUODLQIRUPDFLQGHODHPL
VRUDJXDUGDGDHQHOQPHURGHOD
SJLQDGHIDYRULWRV)$9VHOHFFLR
QDGD
3XOVHXQERWQGH35(6,1721$>
a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLFKR
ERWQ

8VRGHOPHQGHODUDGLR
3XOVHHOERWQ0
0(18781(SDUD
PRVWUDUHOPHQGHODUDGLR
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDLUD
ODRSFLQGHOPHQGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUODRSFLQUHOHYDQWHRSDUD
PRVWUDUHOPHQGHWDOODGRGHGLFKD
RSFLQ

0HQ$0)0/LVWDGHIDYRULWRV
(QHOP
PHQ)0P
PHQ$0JLUHHO
PDQGR0
0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHIDYRULWRV\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOOLVWD
GHIDYRULWRV
0(18781(SDUDLUD
*LUHHOPDQGR0
ODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(SDUDUH
FLELUHOFDQDOGHHPLVLQFRUUHVSRQ
GLHQWH
0HQ$0)0/LVWDGHHPLVRUDV
)0$0
0HQ$0)0/LVWDGHFDWHJRUDV
GH)0
(QHOP
PHQ)0P
PHQ$0JLUHHO
PDQGR0
0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18
781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
0(18781(SDUD
*LUHHOFRQWURO0
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ0
0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLQ
FRUUHVSRQGLHQWH
(QHOP
PHQ)0JLUHHOPDQGR0
0(18
781(SDUDLUDODOOLVWDGHFDWHJRUDV
GH)0\OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18
781(
6HPRVWUDUODOOLVWDGHFDWHJRUDVGH
)0
0(18781(SDUD
*LUHHOFRQWURO0
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ0
0(18
781(SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLQFRUUHVSRQGLHQWH
0HQ$0)0$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
6HSURFHGHUDDFWXDOL]DUODOOLVWDGH
HPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0
'XUDQWHODDFWXDOL]DFLQGHODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0SXOVHHOERWQ0
0(18781(R
HOERWQ3%
%$&.SDUDTXHQRVH
JXDUGHQORVFDPELRV
$QWHQDGHPVWLOILMR

$WHQFLQ
$VHJUHVHGHGHVPRQWDUODDQ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJQOX
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGD
RV
6LXWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWR
PWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDRVHQODDQ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VH
JUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWQHOGHOD
YDGRDXWRPWLFR
$SULHWHELHQODDQWHQD\SQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLQ
(QHOP
PHQ)0P
PHQ$0JLUHHO
PDQGR0
0(18781(SDUDLUDODRS
FLQD
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
)0D
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18
781(
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJUHODKDFLDOD
GHUHFKD

5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
(QDOJXQRVSDVHVODUHSURGXFFLQ
UHJUDEDFLQDOTXLOHUSUVWDPRRFDQMH
QRDXWRUL]DGRGHIRQRJUDPDVVLQ
DXWRUL]DFLQGHOWLWXODUGHODSURSLHGDG
LQWHOHFWXDOVHHQFXHQWUDSURKLELGD(Q
HVRVFDVRVVLHPSUHTXHQRVHWUDWHGH
&'R03OHJWLPRVGHEHUFRQWDUFRQ
ODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLQ
5HSURGXFWRUGH&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03VORSDUD
HOWLSR$GHHVWHVLVWHPDSXHGHUHSURGX
FLU&'GHDXGLR\GLVFRVGH03:0$
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH&'
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
&'GHDXGLR\GH03:0$
3HOLJUR
(QQLQJQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ
GLPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVX
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSUR
GXFWRUGH&'03:0$
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXF
WRUGH&'\GDDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVL
WLYR\HOFRVWHVHUHOHYDGR
8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQ
FLQDQWLSLUDWHUDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDPHQWH
/RVGLVFRV&'5\&'5:JUDED
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHV
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVL
JXLHQWH
3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO
GLVSRVLWLYR
&XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWL
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLQGHO
GLVFR
&XDQGRKD\DH[WUDGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDHRVHOOHQHGHSROYR
6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROTXLGR
SRGUDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWD
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SR
VLFLQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
(VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLV
FRV&'\GH03:0$GHDXGLR
&''$&'5&'5:
03:0$&'5&'5:&'
520
1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKL
YRV03:0$
$UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWQ
GDU03L03LQWHUDFWLYRR
03352
$UFKLYRV03:0$FRGLILFDGRV
VLQFRQIRUPLGDGFRQHVWQGDUHV
$UFKLYRV03TXHQRHVWQHQ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUH
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOH
PDV
'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHF
WRUD
'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWQGDU
/RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDD]RV
RTXHHVWQGREODGRVQRVHUH
SURGXFLUQFRUUHFWDPHQWH
8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR
FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJR
QDORYDO
1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUD
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUDFDX
VDUSUREOHPDVRGDRV
3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFD
OHIDFFLQHVWHQFHQGLGRRVLKDFH
IURGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGH
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHODUHSURGXFFLQVHGH
WHQJDVLHOYHKFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDU
SDGDV
1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLP
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYV
1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
FDUDVLQLPSUHVLQRGHFRUDFLQ
&RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
XVDUHQIXQGDV\JXUGHORVHQXQ
OXJDUTXHQRHVWH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTX
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVX
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDR
KPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH

3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHOGLVFR&'
55:
6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKD
\DQVLGRFHUUDGRV
/RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLQ\HQWRUQRGHOSUR
JUDPDGHODDSOLFDFLQ
/RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKFXORGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWWXOR\
RWUDLQIRUPDFLQGHWH[WRJUDEDGD
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
GLVSRVLWLYR
/RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUH
SURGXFHQ

$OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUDSXH
GHQQRUHSURGXFLUVH
8QGLVFRGH03:0$SXHGH
FRQWHQHUXQP[LPRGHDUFKL
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQPHURP[LPRGHDUFKL
YRV
(VWHVLVWHPDVORSXHGHUHFRQRFHU
GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQL
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH
DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8')
/RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLQGH
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV
(OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDU
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR
PL[WR
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH
GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXL
GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH
FXDWURGJLWRVPSVRQORVVL
JXLHQWHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
-ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPVLFD03:0$
(VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDU
FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQ
VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
PLQVFXODR03R:0$HQPD
\VFXOD
/RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUH
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
ORVVLJXLHQWHV
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
N+]N+]SDUD03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*
$XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSUR
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYH
ORFLGDGGHNESVDNESVORV
DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
VXSHULRUDNESVWHQGUQXQVR
QLGRGHPHMRUFDOLGDG
(VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRU
PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'9HU
VLQRSDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
OEXP\HODUWLVWD
3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOO
EXPWWXORGHOGLVFRSLVWDWWXOR
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSD
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
FKLYRV03PHGLDQWH9%5
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
UHSURGXFFLQUHVWDQWHTXHVH
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
UHDO
2UGHQGHUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD
5HSURGXFFLQGH&'03
En algunos pases, la reproduccin,
regrabacin, alquiler, prstamo o canje no
autorizado de fonogramas sin autorizacin
del titular de la propiedad intelectual, se
encuentra prohibida. En esos casos, siempre
que no se trate de CD o MP3 legtimos, deber
contar con la correspondiente autorizacin.
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
%RWQ&'$8;
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'03
%RWQ0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDLU
DODOLVWDGHSLVWDVPHQRLQIRUPD
FLQGHSLVWDV03:0$
3XOVHHOERWQ0(18781(SDUD
PRVWUDUODSDQWDOODGHPHQGHOD
RSFLQRHOPRGRDFWXDO
%RWRQHV 6((.
3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGX
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUSLGD
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLQ
DYHORFLGDGQRUPDO

%RWQ(;38/6$5
([SXOVDHOGLVFR
%RWQGH,1)250$&,1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLQGHODSLVWDTXH
VHHVWUHSURGXFLHQGR
7(/)212> @6,/(1&,2> @
%RWQ %$&.
,QVHUWDUGLVFR
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
HQODUDQXUDGHLQVHUFLQGHOGLVFR

([SXOVDUGLVFR
8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
LQIRUPDFLQGHOGLVFRVWHVHUH
SURGXFHDXWRPWLFDPHQWHGHVGHOD
SLVWD
&XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[
SXOVDDXWRPWLFDPHQWH\HQODSDQ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLQHOVLVWHPD
FDPELDDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
6L\DHVWLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGH
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWQ&
&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLQGH&'03
6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1
1RKD\GLVFR\
ODIXQFLQQRVHVHOHFFLRQDU
6HUHSURGXFHDXWRPWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODOWLPD
YH]
3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWQ
(;38/6$5\UHWLUHHOGLVFR
&XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
(OGLVFRYROYHUDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
&DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD
3XOVHORVERWRQHVG6((.FHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQSDUDUHSURGX
3XHGHXVDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIFLO
PHQWHXVDQGRHOERWQ6
6((.

&DPELDUODSRVLFLQGHUHSURGXFFLQ
2JLUHHOPDQGR0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODOLVWDGHUHSUR
GXFFLQ\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDFDPELDUODLQVWDQ
WQHDPHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FGXUDQWHHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUU
SLGDPHQWHSRUODFDQFLQ6XHOWHHO
ERWQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXF
FLQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXF
FLQ

9LVXDOL]DULQIRUPDFLQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD
/DLQIRUPDFLQGHHWLTXHWD,'LQ
FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
/DLQIRUPDFLQGHFDQFLRQHVH[
SUHVDGDFRQVPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRV
WUDUVH
8VRGHOPHQGHO&'
3XOVHHOERWQGH,1)250$&,1
>,,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6
6LQLQIRUPDFLQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$
SXHGHYLVXDOL]DUPVLQIRUPDFLQJL
UDQGRHOFRQWURO0
0(18781(GHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQGHODSLVWD
/DLQIRUPDFLQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLQGHHWL
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQ
FLQ
6LVHKDDDGLGRLQIRUPDFLQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDU
WLVWDWWXORGHFDQFLQDORVDUFKL
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLQ
TXHVHPXHVWUHVHUODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLQSXOVHHO
ERWQ0
0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQGH&'
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXF
FLQDOHDWRULDRUHSHWLFLQ\SXOVHHO
ERWQ0
0(18781(SDUDD
DFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV

0HQGH&'/LVWDGHSLVWDV
0HQGH&'&DUSHWDV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
PDQGR0
0(18781(HQHOP
PHQGH
&'SDUDLUDODOOLVWDGHSLVWDV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\
OXHJRSXOVHHOERWQ0
0(18781(
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH

HOPDQGR0
0(18781(HQHOP
PHQ
GH&'SDUDLUDODVFFDUSHWDV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDLUD
ODFDUSHWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWQ0
0(18781(

0HQGH&'%XVFDU
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODSLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVH
HOERWQ0
0(18781(SDUDUHSURGX
FLUODSLVWDVHOHFFLRQDGDGHODFDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH

HOPDQGR0
0(18781(HQHOP
PHQ
GH&'SDUDGHVSOD]DUVHDODRSFLQ
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHGROD
LQIRUPDFLQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLQGHODOLVWDGHUH
SURGXFFLQ>LL3@
6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLQ
>LL3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLQ
GHFDGDDUWLVWD>LL$@
6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQ
GLHQGRGHOQPHURGHDUFKLYRVGH
PVLFD
3XOVHGHQXHYRHOERWQ0
0(18
781(\GHVGHODRSFLQGHEV
TXHGDPRVWUDGDJLUHHOPDQGR
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUODRS
FLQGHVHDGD
6HPXHVWUDHOQPHURGHFDQFLRQHV
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLQ
>LL3@$UWLVWD>LL$@OEXP>LL/@7WXORGH
ODFDQFLQ>LL6@*QHUR>LL*@
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(De estar equipado)
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDF
FHGHUDODRSFLQGHFODVLILFDFLQGH
WDOODGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER
WQ0(18781(
Reproductor USB (slo para el tipo A)
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUODSLVWDWWXORTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ0(18
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHF
FLRQDGD
6LVXYHKFXORWLHQHGLVSRVLWLYRVDX
[LOLDUHVSXHGHXVDUHOSXHUWR$8;\
HOSXHUWR86%SDUDFRQHFWDUGLVSRVL
WLYRVGHDXGLR

3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLR
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPH
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
WLSRPHPRULDIODVK86%
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWWLFD
6LODFRQH[LQ\GHVFRQH[LQVHUH
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHV
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SH
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWL
OLFH0HQ86%([WUDHU86%
XVDQGRHOERWQ0(18781(SDUD
OOHYDUDFDERODH[WUDFFLQGHO86%
6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LQGHOGLV
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
/DFRQH[LQFRQGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD

ODYLEUDFLQGHOYHKFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLR
QDPLHQWR
7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ86%FRQXQRE
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
(OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76ORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLV
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLV
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
6HJQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSD
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GH
PVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKFXORDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOIRQRPYLO
RFPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYVGHXQGLVFRPYLO
1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUDFDX
VDUGDRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQD
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKFXOR
HVWGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSR
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELQORHVWSXHGHTXHHQDO
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGD
RV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
3HOLJUR
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWR86%VORVHSXHGHQFR
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSUR
GXFLUDUFKLYRVGHPVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVR
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUD
FLQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPL
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDRVHQHO
DSDUDWR
&XDQGRODXQLGDGOJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWRPDVLYR86%VORVHSXH
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQL
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKL
YRVGHPVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLV
SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLV
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLQUHDOL
]DQGRXQDSDUWLFLQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGX
FLUVH
(VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFD
SDFLGDGFRQXQOPLWHGHDU
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOPLWH
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUH
SURGXFFLQRSXHGHQQRUHSURGX
FLUVH
/DVFDUSHWDV\DUFKLYRVGHPVLFD
VHPXHVWUDQHQHORUGHQGH6P
EROR1PHUR&RUHDQR
3XHGHQUHFRQRFHUVHXQP[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
03:0$
/RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUH
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
N+]N+]N+]SDUD
03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*
(VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH
DUFKLYRPSZPDHQPLQVFXOD
R03R:0$HQPD\VFXOD

(VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRU
PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'YHU
VLQSDUDDU
FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
OEXPGHODUWLVWDHWF
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFD
UDFWHUHVPSVRQORVVLJXLHQWHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
-ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHV
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO

/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPVLFD86%
%RWQ&
&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWFRQHFWDGR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQ86%
%RWQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHD
ODOLVWDGHSLVWDVPHQRLQIRUPD
FLQGHSLVWDV03:0$
3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLQRPRGRDFWXDO
%RWRQHVG6((.F
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWQGH,1)250$&,1>,,1)2@
VHHVWUHSURGXFLHQGR
%RWQ3%
%$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGDR
YXHOYHDOPHQDQWHULRU
7(/)212>\@6,/(1&,2>#@
&RQH[LQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%FRQORVDUFKLYRVGHP
VLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUPLQDO
GHFRQH[LQ86%
8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUORVDUFKLYRVDXWRPWL
FDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUDX
WRPWLFDPHQWHDODOWLPDIXQFLQ
TXHVHXVRDODIXQFLQGHUDGLR)0
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVW
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWQ&
&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHO
UHSURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
3XOVHHOERWQ5
5$',2%$1'R&
&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLR
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQ\GHV
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%XWLOLFHODRSFLQ0
0HQ
86%(
([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
FRQVHJXULGDG
8VRGHOPHQ86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5
5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH5
5HSHWLU
&DUSHWDV%
%XVFDUGHOP
PHQ86%
VRQVLPLODUHVDOP
PHQGH&'GHOUH
SURGXFWRUGH&'03VORVHKD
DDGLGRODRSFLQ(
([WUDHU86%&RQ
VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'03HQHOP
PHQGH&'
0HQ86%([WUDHU86%
ERWQ0
PHQ86%
*LUHHOPDQGR0
0(18781(SDUDLUD
([WUDHU86%\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQ
VDMHDYLVQGROHGHTXHHVVHJXURH[
WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
9XHOYDDODOWLPDIXQFLQTXHVHXV

5HSURGXFWRUL3RGVORSDUDHOWLSR$
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPVLFDGHOL3RG
%RWQ&
&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR
HOL3RGHVWFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLR
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQL3RG
%RWQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLQ
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWUHSURGXFLHQGR
3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLQRPRGRDFWXDO

%RWRQHVG6((.F
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWQGH,1)250$&,1>,,1)2@
VHHVWUHSURGXFLHQGR
%$&.
%RWQ3%
&DQFHODODRSFLQDQWHULRURYXHOYHDO
PHQDQWHULRU
7(/)212>\@6,/(1&,2>#@
&RQH[LQGHOUHSURGXFWRUL3RG
&RQHFWHHOL3RGFRQORVDUFKLYRVGH
PVLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ86%
$OJXQRVPRGHORVGHL3RGL3KRQH
SXHGHQQRVHUFRPSDWLEOHV
&RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVOR
FRQORVFDEOHVGHFRQH[LQFRPSDWL
EOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LQ
(QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDDGRVLVHDSDJDHOHQ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWFRQHF
WDGRDODSDUDWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWQ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHO
L3RGUHSURGXFLUORVDUFKLYRVDX
WRPWLFDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSD
UDWRFDPELDUDXWRPWLFDPHQWHD
ODOWLPDIXQFLQTXHVHXVRDOD
IXQFLQGHUDGLR)0
6LHOL3RGTXHVHGHVHDUHSURGXFLU
HVWFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWQ&
&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHO
UHSURGXFWRUL3RG
(OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQ
IRUPDFLQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLQ
PWRGRHLQIRUPDFLQPRVWUDGD
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDRE
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLQGHEV
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG

/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQSXOVH
HOERWQ5
5$',2%$1'R&
&'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
8VRGHOPHQGHOL3RG
(QHOP
PHQGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV
SDUD5
5HSURGXFLUWHPDV
DOHDWRULDPHQWH5
5HSHWLU%
%XVFDU
LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWR
UHVVRQVLPLODUHVDOP
PHQGH&'GHO
UHSURGXFWRUGH&'03VORVHKD
DDGLGRODRSFLQ(
([SXOVDUL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLQGHO&'03
SDUDVXXVR

0HQL3RG([SXOVDUL3RG
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
&RQH[LQGHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LQGHVRQLGRH[WHUQR
ERWQ0
PHQGHOL3RG
0(18781(SDUD
*LUHHOPDQGR0
GHVSOD]DUVHKDVWDODIXQFLQ
([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQ
VDMHDYLVQGROHGHTXHHVVHJXURH[
WUDHUHOGLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[
WHUQRFRQHFWDGR
%RWQ&
&'$8;
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGD
PHQWHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[
WHUQR
0DQGRGH(1&(1','2$3$
*$'2>P@92/80(1>9
92/@
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHOYROX
PHQ
7(/)212>\@6,/(1&,2>#@
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOGH
HQWUDGD$8;
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FDPELDUDXWRPWLFDPHQWHDOPRGR
GHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
FXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[
WHUQRHVWFRQHFWDGR
3XOVHHOERWQ&
&'$8;VORSDUDHO
WLSR$R$
$8;VORSDUDHOWLSR%
SDUDFDPELDUDOPRGRGHHQWUDGDGH
VRQLGRH[WHULRUVL\DVHKDFRQHFWDGR
HOHTXLSRGHVRQLGRH[WHUQR*LUHHO
PDQGRGHO92/80(1>9
92/@SDUD
DMXVWDUHOYROXPHQ

&OLPDWL]DFLQ
&OLPDWL]DFLQ
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLQ
6DOLGDVGHDLUH
0DQWHQLPLHQWR
6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\
YHQWLODFLQ
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUR
/DFDOHIDFFLQQRVHUWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDO
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
'LVWULEXFLQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
0DQGRVSDUDOD
7HPSHUDWXUD
'LVWULEXFLQGHDLUH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
&DOHIDFFLQ
5HFLUFXODFLQGHDLUH
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD^
&OLPDWL]DFLQ
+
*
,
)
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
KDFLDORVSLHVFRQXQSRFRGH
DLUHGLULJLGRKDFLDHOSDUDEUL
VDVODVYHQWDQLOODVGHODV
SXHUWDVGHODQWHUDV\ODVVDOL
GDVGHDLUH
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJX
ODEOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\ORVSLHV
FRQXQSRFRGHDLUHGLULJLGR
KDFLDODVYHQWDQLOODVGHODV
GDVGHDLUH
KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQ
WDQLOODVGHODVSXHUWDVGHODQ
WHUDVFRQXQSRFRGHDLUHGL
ULJLGRKDFLDODVVDOLGDVGH
DLUH
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
&DOHIDFFLQ
&DOHIDFFLQQRUPDO
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGH
DLUH
*LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD
&DOHIDFFLQP[LPD
8WLOLFHHOPRGRGHFDOHIDFFLQP
[LPDSDUDFDOHQWDUUSLGDPHQWHOD
]RQDGHORVSDVDMHURV
1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDDUFDXVDQGRXQD
SUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
3DUDGHVHPSDDUORVFULVWDOHVJLUHHO
PDQGRGHGLVWULEXFLQGHODLUHD5\
PXHYDODSDODQFDGHUHFLUFXODFLQDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDTXHHQWUH
DLUHIUHVFRHQHOYHKFXOR

3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLQP[LPD
3XOVHHOERWQGHUHFLUFXODFLQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLQ6H
HQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
ODUHFLUFXODFLQHVWDFWLYDGD
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
ODYHORFLGDGP[LPD

&OLPDWL]DFLQ
'HVFRQJHODFLQGHOSDUDEULVDV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGHO
DLUHDODSRVLFLQ'(6(03$$5
5\HOPRGRGHUHFLUFXODFLQVH
DFWLYDU\DMXVWDUDPRGRGHDLUH
H[WHULRUDXWRPWLFDPHQWH
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFD
OLHQWH
$MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGP[LPD
SDUDGHVHPSDDUUSLGDPHQWH
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJQVHD
QHFHVDULR\RULQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
$WHQFLQ
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHP
SDHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUH
PDGDPHQWHKPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLQGHWHPSHUD
WXUDHVWVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDDUHOYHKFXOR\
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWQ
6HHQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
(QHOPRGR'(6(03$$5ODUH
FLUFXODFLQGHEHDMXVWDUVHDOPRGRGH
DLUHH[WHULRUSDUDGHVHPSDDUUSL
GDPHQWHHOSDUDEULVDV\WHQHUXQD
EXHQDYLVLQ
&OLPDWL]DFLQ
3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFX
ODFLQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
URGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHR&DPELHSHULGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
3HOLJUR
1RGXHUPDHQXQYHKFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLQHQFHQGLGR3XHGH
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGH
ELGRDXQDFDGDGHOFRQWHQLGRGH
R[JHQRGHODLUHRGHODWHPSHUD
WXUDFRUSRUDO
'HVHPSDDGR\GHVFRQJHODPLHQWR
5HFLUFXODFLQGHDLUH
5HIULJHUDFLQL
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUR
'LVWULEXFLQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
/DOXQHWDWUPLFDWUDVHUDVHDFFLRQD
FRQHOERWQ^
ODIXQFLQHVWDFWLYDGD
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD

0DQGRVSDUDOD
7HPSHUDWXUD
'LVWULEXFLQGHDLUH

+
*
,
)
&OLPDWL]DFLQ
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
KDFLDORVSLHVFRQXQSRFRGH
DLUHGLULJLGRKDFLDHOSDUDEUL
VDVODVYHQWDQLOODVGHODV
GDVGHDLUH
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJX
ODEOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\ORVSLHV
FRQXQSRFRGHDLUHGLULJLGR
KDFLDODVYHQWDQLOODVGHODV
GDVGHDLUH
KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQ
WDQLOODVGHODVSXHUWDVGHODQ
WHUDVFRQXQSRFRGHDLUHGL
ULJLGRKDFLDODVVDOLGDVGH
DLUH
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGHO
DLUHDODSRVLFLQ'(6(03$$5
5\HOPRGRGHUHFLUFXODFLQVH
DFWLYDU\DMXVWDUDPRGRGHDLUH
H[WHULRUDXWRPWLFDPHQWH
(OLQWHUUXSWRUGHO$$VHHQFLHQGH
DXWRPWLFDPHQWH3HURHOLQGLFD
GRUVHPXHVWUDDQWHVGHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH
VHDGD
$MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWQ
EXHQDYLVLQ
&OLPDWL]DFLQ
3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFX
ODFLQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
URGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHR&DPELHSHULGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLQL
6HDFFLRQDFRQHOERWQL\VORIXQ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
HODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWDFWLYDGR
EXHQDYLVLQ
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHV
KXPLGLILFDVHFDHODLUHHQFXDQWROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWSRUHQFLPD
GHOSXQWRGHFRQJHODFLQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHV
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUH
IULJHUDFLQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDU
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVW
HQODSRVLFLQGHGHVFRQH[LQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW
HQFHQGLGRVLHOPDQGRGHWHPSHUD
WXUDHVWHQOD]RQDURMDHOYHKFXOR
JHQHUDUDLUHFDOLHQWH
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWL
ODGRUD

$WHQFLQ
8WLOLFHVORHOJDVUHIULJHUDQWHDGH
FXDGR
3HOLUJR
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUH
SDUDGRVQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPWRGRVGHUHSD
UDFLQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLR
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
5HIULJHUDFLQQRUPDO
$FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGR
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLQGH
DLUH
$MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD

&OLPDWL]DFLQ
5HIULJHUDFLQP[LPD
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
&RQODUHIULJHUDFLQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
3DUDREWHQHUODP[LPDUHIULJHUDFLQ
FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYH
KFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
$FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQ
GLFLRQDGR
3XOVHHOERWQGHUHFLUFXODFLQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLQ
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
ODYHORFLGDGP[LPD
3UHVLRQHVREUHODWDSDFRUUHVSRQ
GLHQWHSDUDDEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV
\JUHODHQODGLUHFFLQGHVHDGD
6LQRGHVHDHOIOXMRGHDLUHFLHUUHOD
WDSDGHODVDOLGD
3HOLJUR
/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRP
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JL
UDQGRODVDOHWDV
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOH
VLRQHV\GDRVHQFDVRGHDFFL
GHQWH
&OLPDWL]DFLQ
6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXD
GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQ
WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
ORVSLHV

0DQWHQLPLHQWR
(QWUDGDGHDLUH
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEUL
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
)LOWURGHSROHQ
)LOWURGHDLUHGHOKDELWFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYH
KFXORDWUDYVGHODHQWUDGDGHDLUH
&DPELRGHOILOWUR
'HVPRQWHODJXDQWHUD
3DUDGHVPRQWDUODJXDQWHUD
EUDOD\OHYQWHODSRUORVODGRV

&OLPDWL]DFLQ
'HVPRQWHODWDSDGHOILOWURWLUDQGR
KDFLDDUULEDGHODWDSD
6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGL
FLRQDGR
0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
1RWD
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOILO
WUR
$WHQFLQ
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPVIUHFXHQWHVLVHFLU
FXODSRUFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\FD
UUHWHUDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLQFOL
PDWROJLFD\GHODSRFDGHODR/D
UHIULJHUDFLQQRIXQFLRQDDWHPSHUD
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR
3DUDXQUHQGLPLHQWRSWLPRGHODUH
IULJHUDFLQVHUHFRPLHQGDFRPSUR
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWR
PWLFR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUH
VLQ
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLQ
3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
&RPSUREDFLQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLQ
/LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
9DFLDGRGHOHYDSRUDGRU
3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
$WHQFLQ
8WLOLFHVORHOJDVUHIULJHUDQWHDGH
FXDGR
3HOLJUR
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUH
SDUDGRVQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPWRGRVGHUHSD
UDFLQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLR
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
&RQGXFFLQ\PDQHMR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLQ
$UUDQTXH\PDQHMR
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU
&DPELRDXWRPWLFR
&DPELRPDQXDO
)UHQRV
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGH
REMHWRV
&RPEXVWLEOH
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLQ
&RQWUROGHOYHKFXOR
1RGHMHTXHHOYHKFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGR
(QGLFKDVLWXDFLQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
GLUHFFLQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV

$UUDQTXH\PDQHMR
5RGDMHGHXQYHKFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLO
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLR
QHVODHFRQRPD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKFXOR
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQORV
DUUDQTXHV
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
(YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPL
WLUTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGH
FXDGDPHQWH
(YLWHLQLFLDUODPDUFKDUSLGD
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLQSURORQJDGDDDOWDYH
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDRVHQHOPR
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
1RUHPROTXHRWURYHKFXOR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR
3HOLJUR
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLQ
FRQHOYHKFXORHQPDUFKD
(OYHKFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQ
FLRQDUDQORTXHSRGUDFDXVDU
GDRVDOYHKFXOROHVLRQHVSHUVR
QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
$WHQFLQ
/2&.
$&&
21
67$57
(QFHQGLGRGHVFRQHF
WDGR
(QFHQGLGRGHVFRQHF
WDGRYRODQWHGHVEOR
TXHDGR
(QFHQGLGRFRQHFWDGR
$UUDQTXH
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLQ
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPX
FKRWLHPSR
(VWRGHVFDUJDUODEDWHUD
*LUHODOODYHDODSRVLFLQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDF
WLYDUHOEORTXHR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
JXH
&RQGXFFLQ\PDQHMR
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
*LUHODOODYHDODSRVLFLQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPR
WRUHVWHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D

$WHQFLQ
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPVGHVHJXQGRVVH
JXLGRV
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD
LQWHQWDU
(VWRHYLWDUTXHHOPRWRUGHDUUDQ
TXHVHGDH
(VWDFLRQDPLHQWR
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKFXORHVW
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGH
ODQWHUDVHQODGLUHFFLQFRQWUDULDDO
FRUGQGHODYHUHGD
6LHOYHKFXORHVWFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUVDQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOFRUGQ
GHODYHUHGD
&LHUUHODVYHQWDQLOODV
%ORTXHHHOYHKFXOR\DFWLYHHOVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURER

6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQ[LGRGHFDUERQRXQJDVLQ
FRORURHLQRGRURSHURW[LFR6X
LQKDODFLQSRGUDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKFXORDEUDODVYHQ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUDQ
HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYH
KFXOR
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH

&RQGXFFLQ\PDQHMR
$WHQFLQ
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
SJLQDVSRGUDQ
FDXVDUGDRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUQLFRV
/DQDIWDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPD
ODKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYH
UDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWL
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSH
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
YHKFXOR\HOUJLPHQGHOPRWRUEDMRV
&RQGXFFLQ\PDQHMR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
&RQGXFFLQ\PDQHMR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
&DPELRPDQXDO

$WHQFLQ
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVH
OHFWRUD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQ
QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWL
OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH

&RQGXFFLQ\PDQHMR
)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXL
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUH
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPH
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUH
QDGRVHUPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWD
OOHU
$WHQFLQ
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEU
TXHSLVDUPVIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UH
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFR
PHQGDPRVTXHDFXGDDVXWDOOHU
DXWRUL]DGR
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHPV
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV
5HFXUUDDXQVHUYLFLRLQPHGLDWD
PHQWH/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDVXWDOOHUDXWRUL]DGR
$WHQFLQ
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLR
QDUXQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GH
PVORVIUHQRVSRGUDQVREUHFD
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDUD
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDUDXQDFRQGLFLQGHLQVH
JXULGDG
3HOLJUR
'HVSXVGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHKFXORRKD
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSUR
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHU
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GHIUHQRVHVWQPRMDGRVRVREUH
FDOHQWDGRV
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSR
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGH
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR
FDPELHDXQDPDUFKDPVFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHKFXORSLHUGHWHPSRUDO
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGH
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVWQPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\X
GDUDUHFXSHUDUVXIXQFLRQD
PLHQWRQRUPDO
&RPSUXHEHVLKD\RWURVYHK
FXORVGHWUVGHXVWHG
0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVH
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXIL
FLHQWHHVSDFLRGHWUV\DORV
ODGRV
$FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQD
PLHQWRQRUPDO
&RQGXFFLQ\PDQHMR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHGDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOL
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUH
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPL
QX\DODSUHVLQHMHUFLGDVREUHHOSH
GDO
/DUHJXODFLQGHO$%6VHSXHGHUH
FRQRFHUSRUODYLEUDFLQ\HOUXLGR
QRUPDOHVGHOSURFHVR3DUDXQDIUH
QDGDSWLPDGHOYHKFXORPDQWHQJD
HOSHGDOGHOIUHQRSLVDGRDXQTXHHO
SHGDOYLEUH
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVR
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
$ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXVGHFR
QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRUXQ
VRQLGRPHFQLFR(VWRHVQRUPDOH
LQGLFDODRSHUDWLYLGDGGHO$%6
7HVWLJRGHFRQWUROS

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$YHUD
3HOLJUR
6LKD\XQDDYHUDGHO$%6ODVUXH
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWQGLVSRQLEOHV
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKFXOR\DQR
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGH
UUDSDU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
HQXQWDOOHU
$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
ERWQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
DFFLQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
SXOVHHOERWQGHGHVEORTXHR\EDMH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRSLVHVLPXOWQHDPHQWHHOSH
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO

&RQGXFFLQ\PDQHMR
6LVWHPDVGHGHWHFFLQ
GHREMHWRV
'HHVWDUHTXLSDGR
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRD\XGD
DOFRQGXFWRUGXUDQWHODVPDQLREUDV
PDUFKDDWUVGHOYHKFXORPHGLDQWH
XQDYLVRVRQRURVLGHWHFWDXQREMHWR
GHWUVGHOYHKFXOR
(OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPWLFD
PHQWHVLHPSUHTXHHOHQFHQGLGRHVW
FRQHFWDGR21\ODSDODQFDVHOHF
5
WRUDGHOFDPELRHVWHQ5
(OVLVWHPDVHGHVDFWLYDFXDQGRODYH
ORFLGDGGHOYHKFXORHVVXSHULRUD
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
6LODDODUPDVRQRUDVHDFWLYDDOFDP
ELDUGHPDUFKDDODSRVLFLQ5
5LQGLFD
XQIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
$FRQWLQXDFLQXVWHGSXHGHFDOFXODU
ODGLVWDQFLDHQWUHVXYHKFXOR\HOREV
WFXORVHJQHOWLSRGHVRQLGRGH
DODUPD
6LQHPEDUJRQRFRQIXQGDGLFKRVVR
QLGRVFRQHOVRQLGRFRQWLQXRHPLWLGR
FXDQGRHOREVWFXORHVWDPHQRVGH
FP
7LSRVGHDODUPDV\
GLVWDQFLDGHGHWHFFLQ
6RQLGRGH
ODDODUPD
DODUPD
DSUR[DaPGHO
SDUDFKRTXHVWUDVHUR
ELSELS
DODUPD
ELSELS
DSUR[DFPGHOSDUD ELSELS
FKRTXHVWUDVHUR
DODUPD
DSUR[DaFPGHO
SDUDFKRTXHVWUDVHUR
$ODUPD
FRQWLQXD
$WHQFLQ
$WHQFLQ
6LRFXUUHDOJRGHORVLJXLHQWHLQ
GLFDTXHKD\XQIDOORHQHODVLVWHQ
WHGHHVWDFLRQDPLHQWR/DDODUPD
VXHQDYHFHVFRQVHFXWLYDPHQWH
FXDQGRQRKD\REVWFXORVHQ
WRUQRDOSDUDFKRTXHVWUDVHUR5H
FXUUDDXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH
WDOOHUDXWRUL]DGR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHEHFRQVLGHUDUVHQLFDPHQWHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU(OFRQGXFWRU
GHEHFRPSUREDUODSDUWHWUDVHUD
/DVHDOGHDYLVRDFVWLFRSXHGH
YDULDUGHSHQGLHQGRGHORVREMHWRV
/DVHDOGHDYLVRDFVWLFRSXHGH
QRDFWLYDUVHVLORVVHQVRUHVHVWQ
KHODGRVRFXELHUWRVGHVXFLHGDGR
EDUUR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
1RSUHVLRQHQLUDVTXHODVXSHUILFLH
GHOVHQVRU(VSUREDEOHTXHGDH
HOUHFXEULPLHQWR
(VSRVLEOHTXHHODVLVWHQWHGHHVWD
FLRQDPLHQWRIDOOHFXDQGRVHFRQ
GXFHVREUHVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
FRPRSLVWDVIRUHVWDOHVFDPLQRV
GHJUDYDFDUUHWHUDVFRQEDFKHV
HQSHQGLHQWHVHWF
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSR
GUDQRUHFRQRFHUREMHWRVDJXGRV
SUHQGDVGHDEULJRJUXHVDVXRWURV
PDWHULDOHVJUXHVRV\EODQGRVTXH
SXHGDQDEVRUEHUODIUHFXHQFLD
$WHQFLQ
SXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
VLUHFLEHRWUDVVHDOHVXOWUDVQL
FDVVRQLGRVPHWOLFRVUXLGRVGH
IUHQRVQHXPWLFRVGHYHKFXORV
SHVDGRV
/LPSLHORVVHQVRUHVVXFLRVFRQ
XQDHVSRQMDVXDYH\DJXDOLPSLD
(VSRVLEOHTXHHOVLVWHPDQRGH
WHFWHWDOHVREMHWRVVLHVWQPX\
FHUFDDSUR[LPDGDPHQWHDFP
\GHQWURGHXQDGLVWDQFLDGHDSUR
[LPDGDPHQWHP
'HEHUDDVHJXUDUVHPLUDQGRSRU
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJL
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWD
FLRQDPLHQWR6HGHEHQPDQWHQHU
ODVSUHFDXFLRQHVQRUPDOHV
FXDQGRVHFLUFXODPDUFKDDWUV
1RSUHVLRQHRJROSHHORVVHQVR
UHVQLOHVDSOLTXHFKRUURVGHDJXD
DDOWDSUHVLQGXUDQWHHOODYDGR
SDUDHYLWDUGDRVHQORVVHQVRUHV
$WHQFLQ
/DSDUWHVXSHULRUGHOYHKFXOR
SXHGHUHFLELUXQJROSHDQWHVGH
TXHIXQFLRQHQORVVHQVRUHVSRU
HVRVHGHEHDVHJXUDUPLUDQGRSRU
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJL
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWD
FLRQDPLHQWR

IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVREUH
VXSHUILFLHVYHUWLFDOHVOLVDV

&RQGXFFLQ\PDQHMR
&RPEXVWLEOH
Carga de combustible
6XYHKFXORUHSUHVHQWDXQGLVHR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROJLFD
\HFRQRPD3RUHVR\SDUD
PDQWHQHUORHQFRQGLFLRQHVSWLPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR\DVHJXUDUVX
GXUDELOLGDGOHUHFRPHQGDPRVTXH
XWLOLFHVORFRPEXVWLEOHGHDOWD
FDOLGDGVLQDGLWLYRVPHWOLFRVD
EDVHGHPDQJDQHVR
Calidad de combustible
Nafta:
5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVOR
FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDGFRQXQ
PQLPRGH2FWDQRV521R
*UDGR
(OXVRGHQDIWDFRQPHQRU
RFWDQDMHDOLQGLFDGRGLVPLQX\HOD
SRWHQFLD\HOSDUPRWRUDGHPVGH
DXPHQWDUOLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
Evite daos
1XQFDXWLOLFHXQFRPEXVWLEOHGH
FDOLGDGQRUHFRPHQGDGDQLFRQ
ORVDGLWLYRVPHWOLFRVDEDVHGH
0DQJDQHVR1RDJUHJXHDGLWLYRV
SDUDRWURWLSRGHFRPEXVWLEOHDO
WDQTXHGHVXYHKFXORSRUTXHHO
PRWRUORVLQ\HFWRUHVHO
FDWDOL]DGRU\WRGRVORVVHQVRUHV
GHOVLVWHPDDQWLFRQWDPLQDFLQ
SXHGHQVXIULUJUDYHVGDRVTXH
QRVHUQFRQWHPSODGRVHQOD
JDUDQWD
$WHQFLQ
$VHJUHVHGHFDUJDUHO
FRPEXVWLEOHLQGLFDGR
FRUUHVSRQGLHQWHDVXYHKFXOR
6LFDUJDQDIWDHQXQ
YHKFXOR'LHVHORYLFHYHUVDHO
YHKFXORSXHGHVXIULUJUDYHV
GDRV(QODWDSDGHODERFDGH
OOHQDGRHQFRQWUDUODLQGLFDFLQ
GHOWLSRGHFRPEXVWLEOH
3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHVFRQHFWHHOPRWRU\FXDOTXLHU
VLVWHPDGHFDOHIDFFLQH[WHUQRFRQ
FPDUDGHFRPEXVWLQ6HGHEHQ
GHVFRQHFWDUORVWHOIRQRVPYLOHV
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGUDLQ
IODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWUR
PDJQWLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHOIRQRVPYLOHV
&RQGXFFLQ\PDQHMR

(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVRFKLVSDV$O
FDUJDUFRPEXVWLEOHGHEHQREVHU
YDUVHODVLQVWUXFFLRQHV\QRUPDV
GHVHJXULGDGGHODHVWDFLQGH
VHUYLFLR
(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVWWLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJQREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQ
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSQGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLGRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDGHVW
WLFDFRPRVXELU\EDMDUGHOYH
KFXORFXDQGRFDUJXH(OYDSRU
GHOFRPEXVWLEOHSRGUDLQIODPDUVH
SRUODHOHFWULFLGDGHVWWLFD
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQ
WURGHOYHKFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHU
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3DUHHOPRWRU
7LUHKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGH
DSHUWXUDGHODWDSDGHODERFDGH
OOHQDGRGHFRPEXVWLEOHTXHHVW
VLWXDGDHQHOSLVRHQHOODGRGHO
FRQGXFWRU
*LUHOHQWDPHQWHHOWDSQGHOD
ERFDGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
HQVHQWLGRDQWLKRUDULR6LR\HXQ
VLOELGRHVSHUHDTXHGHMHGHVR
QDUDQWHVGHGHVHQURVFDUFRP
SOHWDPHQWHHOWDSQ/DWDSDGHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHHVWHQ
HOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHOYH
KFXOR
4XLWHHOWDSQ(OWDSQHVWHQ
JDQFKDGRDOYHKFXOR
9XHOYDDFRORFDUHOWDSQGHV
SXVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH*
UHORHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXH
RLJDYDULRVFOLFV
(PSXMHODWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
1RWD
&XDQGRKDFHIURVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
$WHQFLQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRP
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
&XLGDGRGHOYHKFXOR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGHOPSDUDV
6LVWHPDHOFWULFR
+HUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
/ODQWDV\QHXPWLFRV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
5HPROFDGR
&XLGDGRGHODVSHFWR

,QIRUPDFLQJHQHUDO
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR
,QPRYLOL]DFLQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHV
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSH
FILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLQRILFLDOR
GHRWUDQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUQLFDV
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWDQRFXEUDORVSUR
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLIL
FDFLRQHV
6LHOYHKFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHD
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
/DYDU\HQFHUDUHOYHKFXOR
&RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVED
MRV
5HOOHQHHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
FRPSOHWDPHQWH
/LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
&DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
9DFLDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGHOD
YDGR
&RPSUREDUODSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJH
UDQWH
$MXVWDUODSUHVLQGHORVQHXPWL
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
(VWDFLRQDUHOYHKFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
SULPHUDRODPDUFKDDWUV&DO]DUHO
YHKFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR
$EULUHOFDSFHUUDUWRGDVODVSXHU
WDV\EORTXHDUHOYHKFXOR
'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUDGHOYHKFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLR
QDUQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
&HUUDUHOFDS
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
&RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
0RQWDUODSODFDGHPDWUFXODVL
IXHUDQHFHVDULR
&RPSUREDFLRQHVGHO
YHKFXOR
5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYH
KFXOR
(PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODED
WHUDGHOYHKFXOR$FWLYDUHOFRQWURO
HOHFWUQLFRGHORVOHYDQWDYLGULRV
HOFWULFRV
&RPSUREDUODSUHVLQGHORVQHX
PWLFRV
5HOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGH
ODYDGR
3HOLJUR
/DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRP
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHF
WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFR
QHFWDGR
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLQ
SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQ
GLGRHVWGHVFRQHFWDGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR

3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV
&DS
$SHUWXUD
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG
KDFLDDUULED\DEUDHOFDS
3HOLJUR
&XDQGRHOPRWRUHVWFDOLHQWHWR
TXHVORHODFROFKDGRGHHVSXPD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDS
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
\GHYXOYDODDVXSRVLFLQ
RULJLQDO
/HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVR
SRUWH<OXHJRDVHJUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
&LHUUH
$QWHVGHFHUUDUHOFDSLQVHUWHODYD
ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDS\GMHORFDHUVREUHHOFLH
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSTXHGH
HQFODYDGR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3HOLJUR
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLR
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKFXORWLUHGHOERUGHGHODQ
WHURGHOFDSSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLMDGHGHVEOR
TXHRGHOFDSPLHQWUDVHOYH
KFXORHVWHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKFXORFRQHO
FDSDELHUWR(OFDSDELHUWRREV
WDFXOL]DUODYLVLQGHOFRQGXFWRU
&RQGXFLUHOYHKFXORFRQHOFDS
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROL
VLQ\RULJLQDUGDRVHQHOYH
KFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOH
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWD
OHV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HSVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPR
WRU
7DSQGHODFHLWHGHOPRWRU
'HSVLWRGHOOTXLGRGHIUHQRV
%DWHUD
%ORTXHGHIXVLEOHV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
9DULOODGHPHGLFLQGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRU
'HSVLWRGHOOTXLGRGHODYDGR
'HSVLWRGHOOTXLGRGHODGLUHF
FLQDVLVWLGD
9DULOODGHOQLYHOGHDFHLWHGHOFDP
ELRDXWRPWLFRGHHVWDUHTXLSDGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$FHLWHGHOPRWRU
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDO
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
/DFRPSUREDFLQVHUHDOL]DFRQHOYH
KFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPH
QRVPLQXWRV

([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLQOP
SLHODHLQVUWHODKDVWDHOWRSHGHO
PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRP
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLQKDVWDHO
WRSHGHOPDQJR\JUHODPHGLDYXHOWD
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
OWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0
0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLQ
6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWSRU
GHEDMRGHODPDUFD0
0,1UHOOHQHHO
DFHLWHGHOPRWRU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3HOLJUR
(OWDSQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPR
WRUHVWVLWXDGRHQODWDSDGHOUEROGH
OHYDV
$WHQFLQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPR
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG

(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQ
GLVSRVLFLQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SUR
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
1RXWLOLFHHOYHKFXORVLQHOILOWURGH
DLUHLQVWDODGR
6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYH
KFXORSRGUDUHVXOWDUGDDGR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
6XHOWHORVFOLSVGHILMDFLQGHOD
WDSDGHOILOWURGHDLUH\DEUDOD
WDSD
6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH
%ORTXHHODWDSDFRQORVFOLSVGH
ILMDFLQ
(QSDVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUH
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWHKDVWDXQRV&
(QSDVHVFRQFOLPDIURHOUHIULJH
UDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQJH
ODQWHKDVWDXQRV&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH

$WHQFLQ
6ORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJH
ODQWHKRPRORJDGR
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
$WHQFLQ
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPD
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDRV
HQHOPRWRU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQIUR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOQHDGHOOH
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPVEDMR
3HOLJUR
'HMHTXHVHHQIUHHOPRWRUDQWHV
GHDEULUHOWDSQ$EUDHOWDSQ
FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLV
WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHV
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPR
ORJDGRSDUDHOYHKFXOR&RORTXHHO
WDSQ\DSULWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLQGHDQWL
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQWDOOHU
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
GHDJXDGHVPLQHUDOL]DGD\DQWLFRQ
JHODQWHDEDVHGHIRVIDWR
3DUDSURWHJHUDOYHKFXORHQDP
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIURVXWL
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\
GHDQWLFRQJHODQWH
$WHQFLQ
6LVHXWLOL]DQLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLV
WHPDGHUHIULJHUDFLQSRGUDUH
VXOWDUGDDGR
1RXWLOLFHQXQFDVORDJXDDO
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
$WHQFLQ
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SUR
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/YHVHODSLHO\ODVXDVFRQMDEQ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
FRQUHIULJHUDQWH
ORVQLRV
(OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
\VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQ
GLVSRVLFLQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
$WHQFLQ
1RHVQHFHVDULRDDGLUUHIULJH
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHDDGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3QJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHU
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSURED
FLQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
WDOOHUDXWRUL]DGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
/TXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGD
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLH
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR
GHOOTXLGRGHOWDSRQGHOGHSVLWR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGH
SVLWR

/TXLGRGHODYDGR
$WHQFLQ
$EUD\UHWLUHHOWDSQ
(OQLYHOGHOOTXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\0
0$;
5HOOQHORVLHOQLYHOHVWEDMR
$WHQFLQ
,QFOXVRXQDPQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLQSXHGHFDXVDUGD
RVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQD
1RXWLOLFHHOYHKFXORFRQXQDFDQ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOTXLGRGHOD
GLUHFFLQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDDUHOVLV
WHPDGHGLUHFFLQDVLVWLGDGHOYH
KFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLQ
FRVWRVD
3HOLJUR
8QH[FHVRGHOTXLGRSXHGHSUR
YRFDUTXHVWHTXHPHRGHFRORUH
ODSLQWXUD
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUDFDX
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHO
YHKFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
/OHQHHOGHSVLWRFRQDJXDOLPSLD
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGH
FXDGDGHOTXLGRODYDSDUDEULVDVTXH
FRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH3DUDODUH
ODFLQFRUUHFWDGHODPH]FODFRQVXOWH
HOGHSVLWRGHOOTXLGRGHODYDGR
$WHQFLQ
6ORHOOTXLGRGHODYDGRFRQXQD
FRQFHQWUDFLQVXILFLHQWHGHDQWL
FRQJHODQWHRIUHFHSURWHFFLQD
EDMDVWHPSHUDWXUDVRVLKD\XQD
FDGDEUXVFDGHODWHPSHUDWXUD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3DUDUHOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV
8WLOLFHVOROTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQH
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHOD
FLQXWLOLFHOTXLGRSDUDHOODYDSD
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/TXLGRGHIUHQRV
3HOLJUR
(OOTXLGRGHIUHQRVHVW[LFR\FR
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
$WHQFLQ
(OQLYHOGHOOTXLGRGHIUHQRVGHEHHV
WDUHQWUHODVPDUFDV0
0,1\0
0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODP
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQD
FLQGHOOTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFD
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSUGLGD
GHOTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVOROTXLGRGHIUHQRVKRPROR
JDGRSDUDHOYHKFXOR/TXLGRGHIUH
QRV\HPEUDJXH
$QWHVGHTXLWDUHOWDSQGHOGHS
VLWRGHOOTXLGRGHIUHQRVDVHJ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLQGHOVLVWHPDGHO
OTXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLQFRV
WRVD
8QH[FHVRGHOTXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUDFDX
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDDUHO
YHKFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLQ
1RGHVHFKHHOOTXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRPVWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFRJLGDGHUHVLGXRVORFDOHV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
(OOTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOTXLGRGHIUH
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROYHVHLQPH
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUD
/DEDWHUDGHOYHKFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLQSHUPLWDTXHODEDWHUD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXF
FLQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUH
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOFWULFRVLQQHFHVD
ULRV
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODED
VXUDGRPVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLQGHOYHKFXORGX
UDQWHPVGHVHPDQDVSXHGHRFD
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUD'HV
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWH
UDGHOYHKFXOR
6ORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERU
QDUODEDWHUDFRQHOHQFHQGLGRGHV
FRQHFWDGR
3HOLJUR
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUDFXDO
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLQGHODEDWHUDSXHGHRFD
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDRVHQHOYHKFXOR

(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOTXLGRFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP
GLFR
ORVQLRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUDDELHUWD
3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGHODED
WHUD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
&RQVXOWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
SDUDPVLQIRUPDFLQ
3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUD
6XVWLWXFLQGHODV
HVFRELOODV
6LJQLILFDGRGHORVVPERORV
(YLWHODSUHVHQFLDGHOODPDVGHV
FXELHUWDVRFKLVSDVQRIXPH
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLQRFXODU
/RVJDVHVH[SORVLYRVSXHGHQSUR
GXFLUFHJXHUDROHVLRQHV
0DQWHQJDODEDWHUDOHMRVGHODO
FDQFHGHORVQLRV
/DEDWHUDFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHSURGXFLUFHJXHUDROH
VLRQHVJUDYHVSRUTXHPDGXUDV
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
3XOVHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHVDFRSOHODHVFRELOOD
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLP
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYL
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFR
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWL
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVWQGXUDV
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXH
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLP
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSD
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOL
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOL
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
DOSDUDEULVDVGHOYHKFXOR\DTXHVH
IRUPDUDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUDQ
ODYLVLQGHOFRQGXFWRU
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQDIWDTXH
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUDQ
GDDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGH
OPSDUDV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWH
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDOPSDUDQXHYDVORVHGHEHVX
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODOPSDUDFRQODVPDQRVGHVQX
GDV
8WLOLFHVORHOPLVPRWLSRGHOPSDUD
SDUDODVXVWLWXFLQ
6XVWLWX\DODVOPSDUDVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

(VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQ
VDFLQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQL
OODVGHOYHKFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJQSUREOHPDFRQHOYH
KFXOR
6LHQWUDDJXDHQODFLUFXLWHUDGHODV
OPSDUDVKDJDUHYLVDUHOYHKFXOR
SRUVXWDOOHUDXWRUL]DGR
)DURV
/X]EDMD\OX]DOWD
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
OPSDUD
3UHVLRQHHOFOLSHOVWLFR\GHVHQ
FOYHOD
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
([WUDLJDODOPSDUDGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
1RWD
'HVSXVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKFXORDOJXQDVOHQWHV
GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUDQHP
SDDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHP
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&XDQGRPRQWHODQXHYDOPSDUD
LQVHUWHODVOHQJHWDVHQORVUHED
MHVGHOUHIOHFWRU
(QFODYHHOFOLSHOVWLFR
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOP
SDUD
5HJODMHGHORVIDURV
(OUHJODMHGHODOX]EDMDVHSXHGH
DMXVWDUFRQHOWRUQLOORVLWXDGRHQFLPD
GHOIDUR
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
$WHQFLQ
6LHVQHFHVDULRUHJXODUORVIDURV
VHUHFRPLHQGDTXHOOHYHHOYH
KFXORDVXWDOOHUDXWRUL]DGRSDUD
HVWHVHUYLFLRSRUTXHHVWUHODFLR
QDGRFRQODVHJXULGDG
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
OPSDUD
'HVPRQWHODOPSDUDGHOFDVTXL
OOR
,QVHUWHODOPSDUDQXHYD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH
IOHFWRU
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOP
SDUD
/XFHVDQWLQLHEOD
'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
+DJDFDPELDUODVOPSDUDVHQXQWD
OOHU
&XLGDGRGHOYHKFXOR
5HJODMHGHORVIDURVDQWLQLHEOD

/XFHVWUDVHUDV
(OUHJODMHGHODOX]DQWLQLHEODVH
SXHGHDMXVWDUFRQHOWRUQLOORVLWXDGR
HQFLPDGHOIDURDQWLQLHEOD
$WHQFLQ
6LHVQHFHVDULRUHJXODUODVOXFHV
DQWLQLHEODVHUHFRPLHQGDTXH
OOHYHHOYHKFXORDVXWDOOHUDXWRUL
]DGRSDUDHVWHVHUYLFLRSRUTXH
HVWUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDG
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
*LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOYHOR
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOPSDUD
HQHOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD
OPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH
IOHFWRU\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
'HVPRQWHHOJUXSRSWLFRWUDVHUR
$VHJUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVL
FLQ

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR

,QWHUPLWHQWH
/X]GHPDUFKDDWUVODGRGHO
DFRPSDDQWH3LORWRDQWLQLHEOD
ODGRGHOFRQGXFWRU

DQWLKRUDULR
'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDV3UH
VLRQHOLJHUDPHQWHODOPSDUDHQ
HOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGRDQ
WLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD
OPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHO
JUXSRSWLFRWUDVHUR\DWRUQOOHOR
HQVXSRVLFLQ&RQHFWHHOHQ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRSWLFRWUDVHURHQODFDUUR
FHUD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
(PSXMHODOX]KDFLDODSDUWHSRV
WHULRUGHOYHKFXOR\GHVPQWHOD
DQWLKRUDULR
([WUDLJDODOPSDUDGHOSRUWDOP
SDUDV\FPELHOD
9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQ
YHUVR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
7HUFHUDOX]GHIUHQR
7LSRERPELOOD

0RQWHXQDQXHYDOPSDUD
9XHOYDDPRQWDUHODORMDPLHQWRGH
ODOPSDUD
7LSR/('
OOHU
/X]GHODPDWUFXOD
OOHU
$EUDHOSRUWQWUDVHUR
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORV\HO
DORMDPLHQWRGHODOPSDUD'HV
FRQHFWHHOFRQHFWRUGHOFDEOHDGR
DQWHVGHTXLWDUHODORMDPLHQWRGH
ODOPSDUD
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORV\HO
FRQMXQWRGHOUHIOHFWRU
'HVPRQWHODOPSDUDVWLUDQGRGH
VWDGLUHFWDPHQWHKDFLDIXHUDGHO
SRUWDOPSDUDV
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
([WUDLJDODFDMDGHODOPSDUDKD
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HVPRQWHODOPSDUDGHOSRUWD
OPSDUDV\VXVWLWX\DODOPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQOD
FDMD\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWHODFDMDGHODOPSDUD\I
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
/X]GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHFRUWHVD
3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHV
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO
LQWHUUXSWRU7HQJDFXLGDGRGHQR
KDFHUDUDD]RV
'HVPRQWHODOPSDUD
6XVWLWX\DODOPSDUD
9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRSWLFR
([WUDLJDODOPSDUDKDFLHQGRSD
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
'HVPRQWHODOPSDUD
,QVHUWHODOPSDUDQXHYD
0RQWHODOPSDUD
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LVWHPDHOFWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVL
WLYRGHODEDWHUDKD\DOJXQRVIXVL
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KJDORVFDPELDUHQXQWDOOHU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFR
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQR
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXE
VDQHODFDXVDGHODDYHUD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSUR
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLQHVWGLVSRQLEOHHQHO
YHKFXOR
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVVREUH
ORVGLYHUVRVWLSRVGHIXVLEOHGHVGHOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDO\H[WUDLJDHO
IXVLEOH
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWHQHOFRP
SDUWLPHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYQWHOD\UHW
UHOD

1RWD
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULS
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVXYH
KFXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVL
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
%RPEDGHFRPEXVWLEOH
)XVLEOHGHUHSXHVWR
%DWHUDGHOVDOSLFDGHUR
5HOGHODOX]GHHVWDFLRQD
PLHQWR
5HOGHODOX]GHDOWD

*XLDGDV
$VLHQWRFDOHIDFWDGR
5HOGHYHORFLGDGEDMDGHOYHQWL
ODGRU
/X]EDMD,=4
5HOGHODVLHQWRFDOHIDFWDGR
9HORFLGDGDOWDGHOYHQWLODGRU
/X]EDMD'(5
0GXORGHFRQWUROGHOPRWRU
$LUHDFRQGLFLRQDGR
)XVLEOHGHUHSXHVWR

5HOGHYHORFLGDGDOWDGHOYHQWL
ODGRU
)XVLEOHGHUHSXHVWR
)XVLEOHGHUHSXHVWR
5HOGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
(QFHQGLGRDFFHVRULRV
$%6
/XFHVGHHPHUJHQFLD
/X]GHHVWDFLRQDPLHQWR,=4
%RFLQD

(QFHQGLGRPRWRUGHDUUDQTXH
/X]GHHVWDFLRQDPLHQWR'(5
5HOGHODOX]EDMD
)DURVDQWLQLHEOD
5HOGHOFOD[RQ
9HORFLGDGEDMDGHOYHQWLODGRU
5HOSULQFLSDOGHOPRWRU
$%6
(OHQFHQGLGR
5HOGHORVIDURVDQWLQLHEOD
(06
5HOGHERPEDGHFRPEXVWLEOH
(06
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
(OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWVL
WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVHQHOODGRGHOFRQ
GXFWRU
1 &LUFXLWR
'HVPRQWHODWDSDGHOSDQHOGHIX
VLEOHVHQGLDJRQDO
$EUDODWDSDGHOSDQHOGHIXVLEOHV
WLUDQGRKDFLDIXHUDGHODSDUWHVX
SHULRU
/LPSLDOXQHWD
(VSHMRUHWURYLVRUH[WHULRU
)DUR
5HWURYLVRUHVHOFWULFRV
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
/LPSLDSDUDEULVDV
/X]GHPDUFKDDWUV
,QWHUPLWHQWHV
'HVHPSDDGRUWUDVHUR
3LORWRDQWLQLHEOD
&XDGURGHLQVWUXPHQWRV
0GXORGHFRQWUROGHOPRWRUGHO
YHQWLODGRU
$LUEDJ
&RPSRQHQWHDQWLUURER
FRQHFWRUGHGLDJQRVLV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
1 &LUFXLWR
0GXORGHFRQWUROGHOFDPELR
+HUUDPLHQWDVGHO
YHKFXOR
/HYDQWDYLGULRVHOFWULFRVWUDVHURV
+HUUDPLHQWDV
5DGLRFLHUUHFHQWUDOL]DGRSRU
PDQGRDGLVWDQFLDPDQGRD
GLVWDQFLD
9HKFXORVFRQUXHGDGH
UHSXHVWR
0GXORGHFRQWUROGHOPRWRU
(&0FRPSRQHQWHDQWLUURER
/HYDQWDYLGULRVHOFWULFRVGHODQ
WHURV
/X]GHIUHQR
0RWRUGHDUUDQTXH
5DGLRUHORMFLHUUHFHQWUDOL]DGR
SRUPDQGRDGLVWDQFLDOX]LQWH
ULRU
6'0
&KHY\VWDU

(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
ODUXHGDGHUHSXHVWR5XHGDGHUH
SXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDRQRU
PDO

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/ODQWDV\QHXPWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPWLFRV
HVWDGRGHODVOODQWDV
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVFRU
GRQHVGHODYHUHGD\VLHVSRVLEOHHQ
QJXORUHFWR5RGDUVREUHVXSHUILFLHV
FRQERUGHVDJXGRVSXHGHGDDUORV
QHXPWLFRV\ODVOODQWDV$OHVWDFLRQDU
QRDSULVLRQHORVQHXPWLFRVFRQWUDHO
FRUGQGHODYHUHGD
&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHVLODV
OODQWDVHVWQGDDGDV(QFDVRGH
GDRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
1HXPWLFRVGHLQYLHUQR
/RVQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQ
IHULRUHVDr&\SRUWDQWRGHEHUDQ
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPWLFRV
SHM5+

$QFKXUDGHOQHXPWLFR
HQPP

5HODFLQGHVHFFLQDOWXUD
GHOQHXPWLFRUHVSHFWRDOD
DQFKXUDHQ
5
7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
5)
7LSR5XQ)ODW

'LPHWURGHODOODQWDHQSXO
JDGDV

QGLFHGHFDUJDSHMHV
HTXLYDOHQWHDNJ
+
/HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
/HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
4
KDVWDNPK
6
KDVWDNPK
7
KDVWDNPK
+
KDVWDNPK
9
KDVWDNPK
:
KDVWDNPK
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV
&RPSUXHEHODSUHVLQGHORVQHXP
WLFRVHQIURDOPHQRVFDGDGDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RRO
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR
'HVHQURVTXHHOWDSQGHODYOYXOD
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV \
HQODHWLTXHWDFRORFDGDHQHOPDUFR
GHODSXHUWDGHODQWHUDL]TXLHUGD
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYOL
GRVSDUDQHXPWLFRVIURV6RQDSOL
FDEOHVDQHXPWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
/DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
8QDSUHVLQGHORVQHXPWLFRVLQFR
UUHFWDDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPWLFRV
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHX
PWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFR
PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPWLFRVGHXQHMHQRYDUH
HQPVGHPP
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQ
GLGDGGHOGLEXMR
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUVFDPELHODVUXHGDVGHODQ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJUHVHGH
TXHODGLUHFFLQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWL
WXLUORVQHXPWLFRVFDGDDRV
&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV
3HOLJUR
6LODSUHVLQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWQGHO
QHXPWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
JUDQYHORFLGDG

/DSURIXQGLGDGPQLPDDXWRUL]DGDOH
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFD
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU
,QGLFDWRU6XSRVLFLQVHLQGLFDPH
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHX
PWLFR
6LVHXWLOL]DQQHXPWLFRVFRQXQWD
PDRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHI
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUD
PDUHOYHORFPHWURDVFRPRODSUH
VLQQRPLQDOGHORVQHXPWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYH
KFXOR
$OFDPELDUDQHXPWLFRVGHRWURWD
PDRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLQGHORVQHXPWLFRV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3HOLJUR
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLQGHVXYH
KFXOR
3HOLJUR
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPWLFRVGH
WLSRV\WDPDRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYH
KFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKFXOR3RGUDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOH
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHX
PWLFRVDVHJUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPWLFRVGHOPLVPRWD
PDRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFL
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDRRWLSRGHQHXPWLFR
SRGUDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXV
SHQVLQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFPHWUR
&DGHQDVSDUDQLHYH
7D]DV
6HGHEHQXWLOL]DUWD]DV\QHX
PWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEUL
FDQWHSDUDHOYHKFXORFRUUHVSRQ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXL
VLWRVGHODFRPELQDFLQGHOODQWD\
QHXPWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWD]DV\QHXP
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLQUDGLDO
/DVWD]DVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLQGHORVIUHQRV
3HOLJUR
(OXVRGHQHXPWLFRVRWD]DV
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLQ\
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
6ORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
ODVUXHGDVGHODQWHUDV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODER
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
GHODFDGHQD
3HOLJUR
/RVGDRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWQGHOQHXPWLFR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
&DPELRGHUXHGDV
/DFRPELQDFLQGHQHXPWLFRVGLV
WLQWRVSRGUDSURYRFDUODSUGLGDGHO
FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
6LFRPELQDQHXPWLFRVGHGLIHUHQWHV
WDPDRVPDUFDVRWLSRVQHXPWLFRV
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WDHOYH
KFXORSRGUDQRPDQLREUDUFRUUHFWD
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXPWLFRVGHGLIHUHQWHVWDPDRV
PDUFDVRWLSRVWDPELQSXHGHRFD
VLRQDUGDRVHQHOYHKFXOR8WLOLFH
QHXPWLFRVGHOWDPDRPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
6DOJDGHODFDUUHWHUDKDVWDXQOXJDU
VHJXURTXHHVWDSDUWDGRGHOWU
ILFR
$SDUTXHHOYHKFXORHQXQDVXSHU
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLQGHPDUFKDHQOQHD
UHFWD
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
PDUFKDDWUV
3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWR
(QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
&RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWUV
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHKFXOR
6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR
1XQFDFDPELHPVGHXQDUXHGD
VLPXOWQHDPHQWH
8WLOLFHHOJDWRQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLR
QDOGHQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
6LHOWHUUHQRHVEODQGRGHEHFROR
FDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVHHV
WDEOHFRQXQJURVRUP[LPRGH
FP
1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPD
OHVGHQWURGHOYHKFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR
1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYH
KFXORTXHHVWDO]DGRFRQXQJDWR

1RDUUDQTXHHOYHKFXORPLHQWUDV
HVWOHYDQWDGRFRQHOJDWR
/LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
'HVHQFODYHORVWDSRQHVGHODV
WXHUFDVGHUXHGDFRQXQGHVWRUQL
OODGRU\GHVPQWHORV
3HOLJUR
(OFDPELRGHUXHGDVHVXQDWDUHD
TXHSXHGHSUHVHQWDUULHVJRVGH
OHVLRQHV1XQFDPHWDVXFXHUSRR
SDUWHGHOGHEDMRGHODXWRPYLOR
GHQWURGHOPHFDQLVPRGHOJDWR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
*LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVX
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOH
YDFLQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDO
PHQWHHQODSRVLFLQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFUFXOR
'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PQWHODDVHJXUQGRVHGHVXFR
UUHFWDFRORFDFLQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
$FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLQHQFDMHILU
PHPHQWHHQODSRVLFLQ
*LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSR
VLFLQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
&DPELHODUXHGD
(QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
%DMHHOYHKFXOR
,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
GHDSULHWHHVGH1P
$OLQHHHORULILFLRSDUDODYOYXODHQ
ODWD]DFRQODYOYXODGHO
QHXPWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
&XLGDGRGHOYHKFXOR
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
*XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLQRUL
JLQDO$VHJUHVHWDPELQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
+HUUDPLHQWDV
&RPSUXHEHODSUHVLQGHOQHXP
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSR
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPWLFR
DYHULDGR
5XHGDGHUHSXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRFRPSDFWD
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLIL
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH
PHQRUWDPDRTXHODVGHPVUXH
GDVRMXQWRFRQQHXPWLFRVGHLQ
YLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWD
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUHO
QHXPWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH

/DUXHGDGHUHSXHVWRHVWVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDUL
SRVD
(OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
HVWGLVHDGRSDUDWRGRVORVWDPD
RVGHQHXPWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPVDQFKDTXHODGHUH
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
$WHQFLQ
(VWHWLSRGHUXHGDGHUHSXHVWRHV
VORSDUDXVRWHPSRUDOHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
6XVWLWX\DODUXHGDGHUHSXHVWRSRU
XQDUXHGDQRUPDOORDQWHVSRVLEOH
1RXWLOLFHFDGHQDV
1RPRQWHQLQJQQHXPWLFRHQ
HVWDOODQWDTXHQRVHDLGQWLFRDO
RULJLQDO
1RODPRQWHHQRWURVYHKFXORV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLQGHURGDGXUD
3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWD
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
1RFRQGX]FDDPVGHNPK
6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUH
FDXFLQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
6ORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPVGH
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHURGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
&DGHQDVSDUDQLHYH
5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDR
QRUPDO
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH
LJXDOWDPDRTXHODVGHPVUXHGDV
RMXQWRFRQQHXPWLFRVGHLQYLHUQR
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLUHOQHXPWLFR
GHIHFWXRVRORDQWHVSRVLEOH
/DUXHGDGHUHSXHVWRHVWVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDUL
SRVD
1HXPWLFRVFRQGLUHFFLQGH
URGDGXUD
/RVQHXPWLFRVFRQGLUHFFLQGHUR
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLQGHURGDGXUDVHLQGLFDPH
GLDQWHXQVPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUSLGRV
8QYHKFXORFRQODEDWHUDGHVFDU
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODED
WHUDGHRWURYHKFXOR
3HOLJUR
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLQGHODVLQV
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFD
VLRQDUOHVLRQHVRGDRVPDWHULD
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLQ
GHODEDWHUDRGDRVHQORVVLVWH
PDVHOFWULFRVGHDPERVYHKFX
ORV
3HOLJUR
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVX
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOTXLGRFRQ
WLHQHFLGRVXOIULFRTXHSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
1RH[SRQJDODEDWHUDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
8QDEDWHUDGHVFDUJDGDSXHGHKH
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSU[LPDVD
&'HVFRQJHOHODEDWHUDDQWHV
GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
DUUDQTXH
/OHYHDQWHRMRV\URSDGHSURWHFFLQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUD
8WLOLFHXQDEDWHUDDX[LOLDUGHOD
PLVPDWHQVLQ96XFDSDFL
GDG$KQRGHEHVHUPX\LQIHULRUD
ODGHODEDWHUDGHVFDUJDGD
8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHF
FLQPQLPDGHPP
1RGHVFRQHFWHODEDWHUDGHVFDU
JDGDGHOYHKFXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGR
UHVHOFWULFRVLQQHFHVDULRV
1RVHDSR\HVREUHODEDWHUDGX
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDX
[LOLDUHV

1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH
/RVYHKFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR
PXHUWRFDPELRDXWRPWLFRHQ3
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRU
GHQ
&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSR
VLWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUD
GHVFDUJDGD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
QHJDWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYH
KFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQFWHORORPVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUDGHVFDUJDGDFRPRP
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUD
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
$UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
$UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPVGHVHJXQGRV
'HMHDPERVYHKFXORVDOUDOHQW
GXUDQWHXQRVPLQXWRVFRQORV
FDEOHVWRGDYDFRQHFWDGRV
&RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOFWULFR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWUPLFD
WUDVHUDHQHOYHKFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFD
EOHV
5HPROFDGR
5HPROFDGRGHOYHKFXOR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKFXORXWL
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHU
YLFLRGHJUDSURIHVLRQDO
(OPHMRUPWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYH
KFXORPHGLDQWHXQYHKFXORGHUHV
FDWH
&XLGDGRGHOYHKFXOR
2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKFXOR
1RGHEHTXHGDUQLQJQRFXSDQWH
HQHOYHKFXORUHPROFDGR
6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHOYHKFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
&RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
0DQWHQJDORVOPLWHVGHYHORFLGDG
6LQRIXHUDSRVLEOHUHPROFDUHOYH
FDWHSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOH
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWH
UDVEORTXHDGDV

'HVHQFODYHODWDSDSXOVDQGRHQOD
SRVLFLQGHODIOHFKD$PRGHORE
VLFR%PRGHORFRQSDTXHWHHVSH
FLDO\GHVPRQWHODWDSD
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVL
FLQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHOYHKFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEOR
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLP
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
6LHOPRWRUQRHVWHQPDUFKDVHUH
TXLHUHPXFKDPVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHV
FDSHGHOYHKFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLQGHDLUH\FLH
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKFXORVFRQFDPELRDXWRPWLFR
1RUHPROTXHHOYHKFXORXVDQGROD
DUJROODGHUHPROTXH
6LVHUHPROFDHOYHKFXORFRQXQFD
EOHGHUHPROTXHHOFDPELRDXWRP
WLFRSXHGHVXIULUGDRVJUDYHV
&XDQGRUHPROTXHXQYHKFXORFRQ
FDPELRDXWRPWLFRXWLOLFHXQDSODWD
IRUPDRXQHTXLSRSDUDOHYDQWDUODV
UXHGDV
9HKFXORVFRQFDPELRPDQXDO(OYH
KFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGH
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
NPK(QWRGRVORVGHPVFDVRV
RVLHOFDPELRHVWDYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLR
QDULR2ILFLDOR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
$PRGHOREVLFR,QVHUWHODWDSDHQ
HOODGRL]TXLHUGR\FLHUUHODWDSD
%PRGHORFRQSDTXHWHHVSHFLDO,Q
VHUWHODWDSDHQODSDUWHLQIHULRU\FLH
UUHODWDSD
(OPHMRUPWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYH
FDWH
&XLGDGRGHOYHKFXOR

&XLGDGRGHODVSHFWR
5HPROFDGRGHRWUR
YHKFXOR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DDUJROODGHUHPROTXHWUDVHUDHVW
GHEDMRGHOSDUDFKRTXHVWUDVHUR
/DDUJROODGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHRWURYHKFXOR
6LVXYHKFXORWLHQHXQDWDSDHQHO
SDUDFKRTXHVWUDVHURGHODQWHGHOD
DUJROODGHUHPROTXHWUDVHUDTXLWHORV
GRVFOLSVGHODWDSD'HVHQFODYHOD
WDSDWLUDQGRKDFLDDWUV
7UDVHOUHPROFDGRYXHOYDDPRQWDUOD
WDSDILUPHPHQWH
$WHQFLQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFL
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSUR
GXFWRGHVFRQJHODQWHVORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXVGHXVDUXQSURGXFWRGHV
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUD
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKFXORHVWH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWRPWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHF
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVL
YRV\SXHGHQGDDUODSLQWXUD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LXWLOL]DXQWQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGH
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV%ORTXHHHO
YHKFXORSDUDTXHODWDSDGHOGHSVLWR
GHFRPEXVWLEOHQRSXHGDDEULUVH
'HVPRQWHODDQWHQD\DFFHVRULRVH[
WHUQRVFRPRSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
HWF
6LVHODYDHOYHKFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELQORVUHERUGHVLQWHULR
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSDELHUWRVDVFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUDFXELHUWDVSRUORVPLV
PRV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLQ
(QMXDJXHELHQHOYHKFXOR\IUWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJD
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPX
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUQGHODVVXSHUIL
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDGD
PVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHV
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6ORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQ
WXUDVLVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQ
FLDVVOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOVWLFRGHODFDUURFH
UDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEUL
OODQWDGRUHV
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULV
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
GDDUODUHVLVWHQFLDWUPLFDGHOLQWH
ULRUGHODOXQHWD
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILU
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXH
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
/DVOODQWDVHVWQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUD
'DRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPH[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUD
$OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDRVSRUHOFDEOHGHUHPRO
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUD
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
$OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRFRUGQGHODYHUHGD
8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYH
KFXOR
3DUDHYLWDUGDRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
%DMRVGHOYHKFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHP
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUDGHOYH
KFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLQGHFR
UURVLQ\[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUDGHO
YHKFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULD
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXD
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWFXOR\WDSLFHUD
(OLQWHULRUGHOYHKFXORLQFOXLGRHOVDO
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWH
ULRUHV

(OWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVORGHEH
OLPSLDUVHFRQXQSDRVXDYHK
PHGR
/LPSLHODWDSLFHUDFRQXQDDVSLUD
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFH
UDV
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWH
LU(VWRSRGUDRFDVLRQDUGHFRORUD
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDDUHOWDSL
]DGRGHORVDVLHQWRV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3LH]DVGHSOVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOVWLFR\JRPDSXH
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXF
WRVTXHODFDUURFHUD(QFDVRQHFH
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULR
UHV1RXVHQLQJQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVRO
YHQWHV\QDIWD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLQ
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
3LH]DVOTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
,QIRUPDFLQJHQHUDO
,QIRUPDFLQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFR
QRPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYH
KFXORDVFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DF
WXDOL]DGRSDUDVXYHKFXORHVWGLV
SRQLEOHHQHO&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUDXWRUL]DGR&KHYUROHW

0DQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGR
6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDV
/DVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVVHGDQFXDQGRRFXUUHFRQ
IUHFXHQFLDDOPHQRVXQRGHORVVL
JXLHQWHVIDFWRUHV
&RQGXFFLQUHSHWLGDHQWUD\HFWRV
FRUWRVGHPHQRVGHNP
&RQGXFFLQHQWUILFRFRQUHWHQFLR
QHVFRQHOPRWRUDOUDOHQWGXUDQWH
ODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRRFRQGX
FLHQGRDEDMDYHORFLGDG
&RQGXFFLQSRUFDUUHWHUDVSROYR
ULHQWDV
&RQGXFFLQHQWHUUHQRVFRQSHQ
GLHQWHVSURQXQFLDGDVRPRQWDR
VRV
&RQGXFFLQFRQUHPROTXH

&RQGXFFLQHQFLXGDGFRQWUILFR
GHQVRGRQGHODWHPSHUDWXUDH[WH
ULRUQRUPDOPHQWHDOFDQ]DORV
&RPV
&RQGXFFLQFRPRWD[LYHKFXORGH
SROLFDRGHUHSDUWR
&RQGXFFLQIUHFXHQWHFRQWHPSH
UDWXUDVH[WHULRUHVLQIHULRUHVDO
SXQWRGHFRQJHODFLQ
/RVYHKFXORVGHSROLFDWD[LV\YHK
FXORVGHDXWRHVFXHODWDPELQVHFOD
VLILFDQFRPRVXMHWRVDFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRH[WUHPDV
(QFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVSXHGHVHUQHFHVDULRUHDOL
]DUGHWHUPLQDGRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR
SURJUDPDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
TXHHQORVLQWHUYDORVSUHVFULWRV
3LGDDVHVRUDPLHQWRWFQLFRVREUHORV
UHTXLVLWRVGHVHUYLFLRHQIXQFLQGH
ODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
HVSHFILFDVGHVXYHKFXOR
3LH]DVOTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWH
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUQFX
ELHUWRVSRUODJDUDQWD
3HOLJUR
/RVOTXLGRVOXEULFDQWHV\FRP
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUW[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLQDOD
LQIRUPDFLQTXHILJXUDHQORVHQ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHOPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXDFHLWHGHO
PRWRUVHYDDXVDU
&DOLGDGGHODFHLWHGHOPRWRU
$&($$%$3,60PRWRUHV
QDIWHURV
5HSRVLFLQGHODFHLWHGHOPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHPRWRUFDOLGDG\YLVFRVL
GDG
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOL
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD
XQP[LPRGHOLWURGH$%VOR
XQDYH]HQWUHFDGDFDPELRGH
DFHLWH/DYLVFRVLGDGGHEHVHUGHO
JUDGRFRUUHFWR
6HSURKEHH[SUHVDPHQWHHOXVRGH
DFHLWHGHPRWRUFRQFDOLGDG
$&($$%R$%VRODPHQWH\D
TXHVHSXHGHQRFDVLRQDUGDRVHQHO
PRWRUDODUJRSOD]RHQGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
$GLWLYRVDGLFLRQDOHVSDUDHODFHLWHGH
PRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVSDUDHODFHLWHGH
PRWRUSRGUDFDXVDUGDRV\DQXODUOD
JDUDQWD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGHO
PRWRU
8WLOLFHVORODVVLJXLHQWHVYLVFRVLGD
GHVGHDFHLWHGHOPRWRU
$&($$%$3,60
+DVWD&\PHQRV::
+DVWD&::
+DVWD&::
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPH
GLDQWHGRVFLIUDV/DSULPHUDFLIUDVH
JXLGDSRUXQD:LQGLFDODYLVFRVLGDG
DEDMDVWHPSHUDWXUDV\ODVHJXQGDFL
IUDLQGLFDODYLVFRVLGDGDDOWDVWHP
SHUDWXUDV
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8WLOLFHVORDQWLFRQJHODQWH\UHIULJH
UDQWHGHODUJDGXUDFLQ//&ELRGH
JUDGDEOH
(QSDVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUH
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWHKDVWDXQRV&(QSDVHV
FRQFOLPDIURHOUHIULJHUDQWHRIUHFH
SURWHFFLQDQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV
&(VWDFRQFHQWUDFLQGHEHUD
PDQWHQHUVHGXUDQWHWRGRHODR
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHV
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLQDGLFLRQDO
FRQWUDODFRUURVLQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR
VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVFRQVH
FXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRVSDUDHO
UHIULJHUDQWH
/TXLGRGHIUHQRV
8WLOLFHVORQXHVWUROTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKFXOR
'27
&RQHOWLHPSRHOOTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHIL
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLQGHDJXD
$VHJUHVHGHTXHHOOTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH

/TXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGD
8WLOLFHVOR'H[URQ9,
$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
8WLOLFHVORDFHLWH;*36$(
::
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPWLFR
8WLOLFH(662-:6
185-1
al ao
1)
kms (x1000)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR

Correa de accesorios 2)
Aceite del motor y filtro de aceite del motor 3)
Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor
Fluido refrigerante del motor 4)
Filtro de combustible
Lneas de combustible y conexiones
Filtro de aire del motor 5)
Bujas de encendido
Cables de buja
Holgura de vlvulas 6)
Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 aos.
Tuberas de vapor y depsito canister

Respiradero del crter
1) Lo que ocurra primero.
2) Comprobar/ajustar la tensin de la correa dentro de 6 meses o 5.000 kms despus de haber instalado una correa nueva o haber adquirido el vehculo.
1) Lo que ocurra primero.
2) Comprobar/ajustar la tensin de la correa dentro de 6 meses o 5.000 kms despus de haber instalado una correa nueva o haber adquirido el vehculo.
100
185-2
al ao
1)
kms (x1000)
Cadena de distribucin del motor
CHASIS Y CARROCERA
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Sustituir cada 250.000 kms o 10 aos.
Filtro de aire del habitculo (A/C) 7)

Lnea de escape y soportes
Fluido del sistema de frenos 8)
Pastillas y discos de frenos delanteros 9)
Zapatas y tambores de frenos traseros 9)
Freno de estacionamiento
Lneas y conexiones del sistema de frenos (incluido el servofreno)
Aceite de la transmisin manual 10)
Sustituir cada 160.000 kms o 10 aos.
Apriete y fijacin de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos

Fluido de la transmisin automtica 11)
6LHOYHKtFXORVHXWLOL]DHQFRQGLFLRQHVVHYHUDVFRQGXFFLyQHQWUD\HFWRVFRUWRVPDUFKDHQUDOHQWLSURORQJDGDRFLUFXODFLyQHQ]RQDVSROYRULHQWDVFDPELHHODFHLWH\HOOWURGH
aceite cada 5.000 kms o 6 meses, lo que ocurra primero.4) Reemplace cada 240.000 kms o 5 aos.
5) Inspeccione cada 5000 kms o 6 meses, si se circula por zonas polvorientas. Si es necesario, corrija, limpie o reemplace.
6) Inspeccione y ajuste si se percibiese el sonido de excesiva holgura de vlvulas o si se percibiese vacilacin del motor.
7) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.
185-3
al ao
1)
kms (x1000)
10
Estado de los neumticos y presin de inflado. 12)

Alineacin de las ruedas 13)
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Ver observacin detallada abajo

Inspeccionar si se observa alguna condicin anormal
(12)
Volante de direccin y varillaje

Lneas y fluido del sistema de direccin
Guardapolvos de los ejes de transmisin
Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes
Lubricacin de cerraduras, bisagras y pestillo de cap
5HHPSODFHHOXLGRGHIUHQRFDGDNPVVLHOYHKtFXORVHPDQHMDHQFRQGLFLRQHVVHYHUDV
- Conduccin en montaa o terrenos montaosos.
- Remolque frecuente de un trailer.9) Si el vehculo se utiliza en condiciones severas: conduccin en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulacin en zonas polvorientas la frecuencia de mantenimiento es mayor.
10) Inspeccione cada 40.000 kms o 10 aos: si es necesario reponga o reemplace.
11) Reemplace cada 50.000 kms si el vehculo es manejado en condiciones severas:
- Conduccin en caminos polvorientos o,
- Conduccin en montaas o caminos montaosos o,
- Conduccin en denso trnsito urbano con temperaturas que superan los 32C o,
- Se lo utiliza como vehculo de polica, taxi, o remis.
6HGHEHLQVSHFFLRQDUHOHVWDGRGHORVQHXPiWLFRVDQWHVGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\FRPSUREDUODSUHVLyQGHLQDGRFRQXQPDQyPHWURFDGDYH]TXHFDUJXHFRPEXVWLEOH
o, al menos, una vez al mes.
13) Si fuera necesario rote y balancee las ruedas.
185-4
al ao
1)
kms (x1000)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

'DWRVWFQLFRV
'DWRVWFQLFRV
,GHQWLILFDFLQGHOYHKFXOR
'DWRVGHOYHKFXOR
,GHQWLILFDFLQGHO
YHKFXOR
3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV
7LSR
1PHURGHLGHQWLILFDFLQ
GHOYHKFXOR
/DHWLTXHWDHVWSHJDGDFHUFDGHO
SHVWLOORGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
(OQPHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXORHVWVLWXDGRGHEDMRGHOFRMQ
GHODVLHQWRWUDVHURRHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
'DWRVWFQLFRV
7LSR
/DHWLTXHWDHVWSHJDGDFHUFDGHO
SHVWLOORGHODSXHUWDGHODFRPSD
DQWH

'DWRVWFQLFRV
'DWRVGHOYHKFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLQFRPHUFLDO
*DVROLQD
'LVWLQWLYRGHOPRWRU
%'
1PHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@

3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@

DUSP

3DU>1P@

DUSP

7LSRGHFRPEXVWLEOH
1DIWD
2FWDQDMH521
UHFRPHQGDGR
521*UDGR
'DWRVWFQLFRV

'DWRVWFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
0RWRU
'
'
&DPELRPDQXDO

&DPELRDXWRPWLFR

9HORFLGDGP[LPD>NPK@

/DYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFRVLQFRQGXFWRUPVNJGHFDUJDWLO(O

HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGD
NPKHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG
'DWRVWFQLFRV
3HVRVGHOYHKFXOR
3HVRPQHQYDFRFRQFRQGXFWRUNJ
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
'

'

3HVRP[HQYDFRFRQFRQGXFWRUNJ
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
'

'

3HVRP[LPRDXWRUL]DGR
>NJ@

0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
'

'

NJHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG

'DWRVWFQLFRV
'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR
/RQJLWXG>PP@

$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@

$QFKXUDFRQGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@VLQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@FRQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@

'LPHWURGHJLUR>P@

'DWRVWFQLFRV
&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU
'
'
LQFOXLGRHOILOWUR>O@

HQWUH0,1\0$;>O@

'HSVLWRGHFRPEXVWLEOH
1DIWDFDSDFLGDGQRPLQDO>O@

'DWRVWFQLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV
0RWRU 1HXPWLFRV
&RQIRUWFRQFDUJDKDVWD
SHUVRQDV
(&2FRQFDUJDGHKDVWD
SHUVRQDV
GHODQWH
GHWUV
GHODQWH
>N3DEDU@
>SVL@
&RQFDUJDFRPSOHWD
GHWUV
GHODQWH
GHWUV
>N3DEDU@
>N3DEDU@>SVL@ >SVL@
>N3DEDU@
>SVL@
>N3DEDU@
>SVL@
>N3DEDU@
>SVL@

7RGRV 5XHGDGHUHSXHVWR

FRPSDFWD

' 5
5
' 5
5
,QIRUPDFLQGH
FOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
YHKFXOR\SULYDFLGDG
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKFXOR\
SULYDFLGDG
(OYHKFXORSRVHHXQDVHULHGHDYDQ
]DGRVVLVWHPDVTXHVXSHUYLVDQ\
FRQWURODQGLIHUHQWHVGDWRVGHOYH
KFXOR$OJXQRVGDWRVVHJXDUGDQGX
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO
YHKFXORSDUDIDFLOLWDUODVUHSDUDFLR
QHVGHORVIDOORVGHWHFWDGRVRWURVGD
WRVVRQDOPDFHQDGRVVORHQFDVRGH
DFFLGHQWHRLQFLGHQWHHQORVVLVWHPDV
GHOYHKFXORTXHWLHQHQXQDIXQFLQ
GHUHJLVWURGHGDWRVWDOHVFRPRHO
PGXORGHFRQWUROGHORVDLUEDJV
/RVVLVWHPDVSXHGHQUHJLVWUDUGDWRV
GHGLDJQVWLFRVREUHHOHVWDGRGHOYH
KFXORSHMQLYHOGHDFHLWHRNLORPH
WUDMHHLQIRUPDFLQVREUHVXPDQHMR
SHMUJLPHQGHOPRWRUDFFLRQD
PLHQWRGHORVIUHQRV\XWLOL]DFLQGH
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
3DUDODOHFWXUDGHHVWRVGDWRVVRQ
QHFHVDULRVHTXLSRVHVSHFLDOHV\DF
FHVRDOYHKFXOR$OJXQRVGDWRVVH
WUDQVPLWHQHOHFWUQLFDPHQWHDORV

VLVWHPDVGHGLDJQRVLVJOREDOGH&KH
YUROHWFXDQGRHOYHKFXORVHUHYLVDHQ
XQWDOOHUSDUDGRFXPHQWDUHOKLVWRULDO
GHVHUYLFLRGHOYHKFXOR(VWRSHUPLWH
DOWDOOHURIUHFHUOHXQVHUYLFLRGHPDQ
WHQLPLHQWR\UHSDUDFLQPVHIL
FLHQWHDGDSWDGRDVXYHKFXORFDGD
YH]TXHYXHOYDDOWDOOHU
(OIDEULFDQWHQRDFFHGHUDORVGDWRV
VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRQGXF
WRUHQFDVRGHDFFLGHQWHQLORVIDFLOL
WDUDWHUFHURVH[FHSWR
FRQDXWRUL]DFLQGHOSURSLHWDULRGHO
YHKFXORRHQYHKFXORVGHOHDVLQJ
FRQODGHODUUHQGDWDULR
SRUUHTXHULPLHQWRSROLFLDORGHRU
JDQLVPRVHVWDWDOHVHTXLYDOHQWHV
FRPRSDUWHGHODGHIHQVDHQFDVR
GHSURFHVRMXGLFLDOFRQWUDHOIDEUL
FDQWH
SRUSUHVFULSFLQOHJDO

$GHPVHOIDEULFDQWHSRGUXWLOL]DU
ORVGDWRVGHGLDJQVWLFRUHFRSLODGRV
\UHFLELGRV
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLQSURSLD
SDUDIDFLOLWDUORVFRQILQHVGHLQYHV
WLJDFLQVLHPSUHTXHVHJDUDQWLFH
ODFRQILGHQFLDOLGDG\VHGHPXHVWUH
ODQHFHVLGDG
SDUDFRPSDUWLUFRQRWUDVRUJDQL]D
FLRQHVFRQMXQWRVGHGDWRVQRYLQ
FXODGRVDXQYHKFXORHVSHFILFR
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLQ
2ILFLQDVGH$VLVWHQFLDDO
&OLHQWH
&$&&HQWURGH$VLVWHQFLDDO
&OLHQWH&KHYUROHW
3XHGHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHD*H
QHUDO0RWRUVSRUWHOIRQRVLQFRVWR
GHVGHFXDOTXLHUOXJDUGHOSDV
$UJHQWLQD
8UXJXD\
3DUDJXD\
3DUDDFHOHUDUODDVLVWHQFLDGHO&$&
WHQJDDPDQRODVLJXLHQWHLQIRUPD
FLQ
1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXOR9,1QPHURGHFKDVLV
1RPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWTXHOHKD
DWHQGLGR
)HFKDGHYHQWD\NLORPHWUDMHDFWXDO
GHOYHKFXOR
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH
(OPDQXDOGHODVFRQGLFLRQHVJHQH
UDOHVGHOSURJUDPD5RDG6HUYLFH
YLHQHLQFOXLGRHQHOMXHJRGH,QIRUPD
FLQJHQHUDOTXHVHHQWUHJDDOSUR
SLHWDULRGHXQ&KHYUROHW
QGLFHDOIDEWLFR
$
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPWLFR
$FHLWHGHOPRWRU
$GYHUWHQFLDGHYHORFLGDG
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
$MXVWHGHORVDSR\DFDEH]DV
$MXVWHGHOYRODQWH
$MXVWHHOFWULFR
$MXVWHPDQXDO
$OVDOLUGHYLDMH
$QWHQDGHPVWLOILMR
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO
$SR\DFDEH]DV
$UJROODVGHILMDFLQGHORV
DQFODMHV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
$UUDQTXHGHOPRWRU
$VLHQWRVGHODQWHURVFDOHIDFWDGRV
$VLVWHQWHGHHVWDFLRPLHQWR
$YHUD
%
%DWHUD
%ORTXHRDXWRPWLFR

%RFLQD
%RWLTXQ
&
&DGHQDVSDUDQLHYH
&DMDGHFDPELRV
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
&DOHIDFFLQ
&DOHIDFWDGR
&DPELRDXWRPWLFR
&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV
&DPELRGHUXHGDV
&DPELRPDQXDO
&DSDFLGDGHV
&DS
&DWDOL]DGRU
&HQLFHURV
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
&LQWXUQGHVHJXULGDG
&LQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG
&OLPDWL]DFLQ
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
QDIWHURV

&RPSXWDGRUDGHDERUGR
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
&RQWUROGHOYHKFXOR
&XHQWDNLOPHWURV
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
&XLGDGRH[WHULRU
&XLGDGRLQWHULRU
'
'DWRVGHOPRWRU
'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPWLFRV
'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV

(QWUDGDGHDLUH
(VWDFLRQDPLHQWR
)
)DURV
)DURVDQWLQLHEOD
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR
)LOWURGHSROHQ
)RUPDFRQYH[D
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
)UHQRGHPDQR
)UHQRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR
)XVLEOHV
*
*XDQWHUD
*XLDGDV

+
+HUUDPLHQWDV
,
,OXPLQDFLQH[WHULRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
,QIRUPDFLQGHVHUYLFLR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR
,QPRYLOL]DGRU
,QWHUPLWHQWHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
,QWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
,QWURGXFFLQ
/HYDQWDYLGULRVHOFWULFRV
/HYDQWDYLGULRV PDQXDOHV
/LPSLDODYDOXQHWD
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
/TXLGRGHIUHQRV
/TXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGD
/TXLGRGHODYDGR
/TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ODQWDV\QHXPWLFRV
/ODYHV
/XFHVDQWLQLHEOD
/XFHVGHFLUFXODFLQGLXUQD
/XFHVGHHPHUJHQFLD
/XFHVGHPDUFKDDWUV
/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVWUDVHUDV
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
/X]DOWD
/X]GHODPDWUFXOD
0
0DQGRDGLVWDQFLD
0DQGRVHQHOYRODQWH
0DQHMR
1
1HXPWLFRVGHLQYLHUQR
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHO
YHKFXOR

2
3
3DODQFDVHOHFWRUD
3DUDVROHV
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLQ
3HUVRQDOL]DFLQ
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR
3HVRVGHOYHKFXOR
3LORWRDQWLQLHEOD
3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV
3OHJDGR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUWDQWHRMRV
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
3RUWDYDVRV
3RVLFLQGHDVLHQWR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
3UHVLQGHDFHLWHGHOPRWRU
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV
3UHVWDFLRQHV
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUD
3XHUWDDELHUWD
5
5DGLR$0)0
5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
5HFDUJDGHFRPEXVWLEOH
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDG
5HGGHHTXLSDMH
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJXODFLQGHODOFDQFHGHORV
IDURV
5HORM
5HPROFDGRGHOYHKFXOR
5HPROFDGRGHRWURYHKFXOR
5HSURGXFWRUGH&'
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO
5RGDMHGHXQYHKFXORQXHYR
5XHGDGHUHSXHVWR
6
6DOLGDVGHDLUHILMDV
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
6HJXURVSDUDQLRV
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
6HUYLFLR
6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV
$%6
6LVWHPDGHDLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQD
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV
6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\
YHQWLODFLQ
6LVWHPDGHFDUJD
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU
6LVWHPDGHIUHQRV
,62),;
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
6XSHUGLUHFWDGHVFRQHFWDGD
6XVWLWXFLQGHOPSDUDV
6XVWLWXFLQGHODVHVFRELOODV
7
7DSLFHUD
7D]DV
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU

7HUFHUDOX]GHIUHQR
7HVWLJRGHDYHUDV0,/
7HVWLJRVGHFRQWURO
7RPDVGHFRUULHQWH
7ULQJXORGHDGYHUWHQFLD
8
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
9
9HORFPHWUR
9HQWLODFLQ
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
No se permite reproducir o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta gua sin autorizacin previa
por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos
los informes, ilustraciones y especicaciones contenidos en
esta gua corresponden a datos existentes en la poca de su
publicacin. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto
como en la gua, sin previo aviso.
General Motors de Argentina S.R.L.

Manual Spark 2013

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Spark 2013

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

01/2013

Gua del Propietrio

No se permite reproducin o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta gua

3HGDOGHODFHOHUDGRU  

(Q ODV YHUVLRQHV DV HTXLSDGDV

3DUDORVGLVFRVGH03 :0$ JLUH

3DUDORVGLVFRVGH03 :0$ JLUH

(De estar equipado)

Reproductor USB (slo para el tipo A)

SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR

Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 aos.

Tuberas de vapor y depsito canister

Sustituir cada 250.000 kms o 10 aos.

Filtro de aire del habitculo (A/C) 7)

Sustituir cada 160.000 kms o 10 aos.

Apriete y fijacin de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos

Estado de los neumticos y presin de inflado. 12)

Ver observacin detallada abajo

Volante de direccin y varillaje

/DYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFR VLQFRQGXFWRU PVNJGHFDUJDWLO(O

$OWXUD VLQDQWHQD >PP@VLQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

$OWXUD VLQDQWHQD >PP@FRQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

7RGRV 5XHGDGHUHSXHVWR  

General Motors de Argentina S.R.L.

También podría gustarte

3HGDOGHODFHOHUDGRU

3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH

3DUDORVGLVFRVGH03:0$JLUH

/DYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFRVLQFRQGXFWRUPVNJGHFDUJDWLO(O

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@VLQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@FRQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV

7RGRV 5XHGDGHUHSXHVWR