Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin: El agua, como motor de desarrollo y fuente de riqueza, ha constituido uno de los pilares
fundamentales para el progreso del hombre. La ordenacin y gestin de los recursos hdricos, que ha sido
desde siempre un objetivo prioritario para cualquier sociedad, se ha realizado histricamente bajo
directrices orientadas a satisfacer la demanda en cantidades suficientes, bajo una perspectiva de poltica
de oferta. El incremento de la oferta de agua como herramienta para el impulso econmico, el mayor
nivel de contaminacin, irremisiblemente asociado a un mayor nivel de desarrollo, algunas caractersticas
naturales (sequas prolongadas, inundaciones) y en definitiva una sobreexplotacin de == los recursos
hdricos, han conducido a un deterioro importante de los mismos. Esto ha hecho necesario un cambio en
los planteamientos sobre poltica de aguas, que han tenido que evolucionar desde una simple satisfaccin
en cantidad de las demandas, hacia una gestin que contempla la calidad del recurso y la proteccin del
mismo como garanta de un abastecimiento futuro y de un desarrollo sostenible. La ley de aguas de 1.985
y su modificacin por la ley 46/1.999 de 13 de diciembre, junto con la nueva Directiva Marco europea
para la poltica de agua suponen un cambio importante en los conceptos y criterios utilizados en la
planificacin hidrolgica e introducen la calidad de las aguas y la proteccin de los recursos hdricos
como puntos fundamentales para estructurar dicha planificacin.
Enlaces tiles
1.
La calidad del
agua. Marco
jurdico
2. Caractersticas
de las aguas
residuales
3.
Control de
vertidos
4. Documentacin
administrativa de
control de
vertidos
5.
Estacin
depuradora de
aguas residuales
6. Pretratamiento
7.
Tratamiento
fsico-qumico
8.
Tratamiento
primario
9.
Procesos
biolgicos
aerobios
10. Eutrofizacin
11. Eliminacin
biolgica de
nutrientes
12. Lnea de fangos
13. Destino final de
fangos
14.
Diseo de
procesos en
digestin
anaerobia
15. Desinfeccin de
las aguas
residuales
16. Reutilizacin de
las aguas
residuales
17.
Clculos
hidrulicos
18.
Gestin de
depuradoras
19. Contaminacin
industrial
20.
Proceso de
tratamientos de
aguas
industriales
21.
Proceso de
potabilizacin
Normativa espaola
Ley de Aguas.
R.D. 849/1986 Reglamento del D.P.H.
R.D. 1315/92 de 30 de octubre
En esta normativa se tratan diferentes asuntos relacionados con la calidad de las aguas, como es la proteccin contra
la contaminacin causada por sustancias peligrosas, el tratamiento y vertido de aguas residuales urbanas e
industriales o la contaminacin por nitratos a partir de fuentes agrcolas.
A continuacin se presentan, de forma esquemtica, el contenido de las Directivas que se han mencionado.
Directiva 76/464/CEE: relativa a la contaminacin causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas
desde fuentes terrestres en el medio acutico.
Consideraciones generales.
Aplicable a aguas continentales y costeras.
El objeto es regular los vertidos, para lo que se exige autorizacin administrativa.
Clasificacin de las sustancias.
Lista I: sustancias que, por su toxicidad, persistencia o bioacumulacin deben ser reguladas con mayor rigor.
Lista II: sustancias perjudiciales, de menor peligrosidad, cuyo vertido pueda ser considerado de efectos limitados
segn las caractersticas de las aguas receptoras.
Modalidades de reglamentacin.
Normas de emisin: se fijan valores que no deben ser superados en el efluente
Objetivos de calidad: se fijan concentraciones mximas en las aguas receptoras.
Gestin de los vertidos.
Vertidos que contengan sustancias de la Lista I. Se pretende la eliminacin de la contaminacin producida por
estas sustancias y se establecen las siguientes obligaciones:
Autorizacin de los vertidos. Se fijarn normas de emisin.
Inventario de vertidos.
Redes de vigilancia.
10
En lugares donde existen trituradoras de residuos slidos las A.R.(aguas residuales)Urbanas estn mucho ms
cargadas (100 % ms)
Caractersticas Biolgicas.
En las AR. van numerosos microorganismos., unos patgenos y otros no. Entre los primeros cabe destacar los virus
de la Hepatitis. Por ej. en 1 gr. de heces de un enfermo existen entre 10-106 dosis infecciosas del virus de la
hepatitis.
El tracto intestinal del hombre contiene numerosas bacterias conocidas como Organismos COLIFORMES. Cada
individuo evacua de 105-4x105 millones de coliformes por da, que aunque no son dainos, se utilizan como
indicadores de contaminacin debido a que su presencia indica la posibilidad de que existan grmenes patgenos de
ms difcil deteccin.
Las A.R.Urbanas contienen: l06 colif. totales / 100 ml
11
Papeleras
Azucareras
Mataderos
Curtidos
Conservas ( vegetales, carnes, pescado...)
Refineras y Petroqumicas
Coquerias
Textiles
Fabricacin de productos qumicos, varios
12
Color
Materia en suspensin y decantable
DBO5 u otra que nos defina la materia orgnica
En algunos casos ( muy pocos ) el pH -
INDUSTRIA LECHERA
DBO5 u otra determinacin que nos defina la materia orgnica
INDUSTRIA DEL CURTIDO
Alcalinidad
Materia en suspensin y decantable
DBO5 u otra que nos defina la materia orgnica
Sulfuros
Cromo
REFINERAS
Aceites
DBO5 u otra que nos defina la materia orgnica
Fenoles
Amoniaco
Sulfuros
13
Fenoles
Alquitranes
Cianuros libres y complejos
DBO5
Sulfuros
Materias en suspensin
pH
Hierro
Aceites y grasas
LAMINACIN EN CALIENTE
Aceites y grasas
Slidos en suspensin
PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
cidos
Slidos sedimentables
Arsnico, selenio y mercurio
CONTAMINANTES ESPECFICOS.
Son microcontaminantes derivados principalmente de los adelantos de las tecnologas industriales y que a muy
escasa concentracin ( ppm) tienen un efecto perjudicial.
Son por ej: Agentes Tensoactivos, Pesticidas, Derivados Halogenados o Fosforados de Hidrocarburos, Compuestos
Orgnicos especficos, Sales Metlicas, Compuestos eutrofizantes...
Valoracin y Clasificacin de los Contaminantes Especficos.
La evaluacin de los riesgos potenciales ocasionados por los Contaminantes Especficos requiere conocer aspectos
tales como los que aparecen a continuacin:
Cumplimiento de las normativas legales impuestas por las autoridades en materias de aguas, que imponen unos
determinados y secuenciales controles analticos.
14
Control de vertidos
1. INTRODUCCIN:
Se define vertido como material de desecho que las instalaciones industriales o energticas arrojan a vertederos o al
agua.
Los vertidos se pueden clasificar segn su origen en vertidos urbanos o vertidos industriales. Las caractersticas
principales de estos tipos de vertidos se han visto en otros captulos, por lo que en este apartado nos vamos a centrar
en la planificacin de un control de vertidos y de una campaa de muestreo.
2. CARACTERIZACIN DE UN VERTIDO
A la hora de atacar el estudio de un vertido, lo primero que hay que hacer es caracterizarlo. La caracterizacin del
vertido consiste en la descripcin fsica, qumica y biolgica del efluente en cuestin. Para ello habr que determinar
una serie de parmetros fsicos, qumicos y biolgicos. Parte de estas determinaciones se hacen en el laboratorio y
otra parte en campo, mediante mediciones in situ o encuesta.
En campo se mide temperatura, pH, conductividad, oxgeno disuelto y caudal. Estos son los parmetros ms
comunes, aparte, tambin se puede medir cloro total, residual, color, turbidez....
Los parmetros ms usuales en laboratorio son DQO, DBO, TOC, cloruros, nitratos, nitritos, sulfitos, amonio,
nitrgeno total, detergentes, fenoles, plaguicidas, metales pesados, hidrocarburos, microbiologa. A esta lista se le
pueden aadir otros parmetros ms especficos, dependiendo de la naturaleza del vertido, como pueden ser la
radiactividad y otros.
15
16
17
Introduccin
Para entrar en materia, veamos que no todos los expertos en depuracin, de los que desgraciadamente hay pocos,
estn de acuerdo con el termino Estacin Depuradora de Aguas Residuales (E.D.A.R.), algunos las llaman
simplemente Estacin Depuradoras (E.D.). Personalmente creo que es erroneo puesto que da lugar a confusin, ya
que se puede confundir con una Estacin de Tratamiento de Agua Potable (E.T.A.P), que comunmente se llama
depuradora; otros prefieren el trmino E.T.A.R., Estacin de Tratamiento de Aguas Residuales, esto viene de la
traduccin inglesa del trmino Wastewater Treatment Plant (WWTP), nosotros en estas paginas usaremos el trmino
que considero mas apropiado que es el de Estacin Depuradora de Aguas Residuales (E.D.A.R.)
Una EDAR no es ms que una fbrica de agua lmpia, a ella llega el agua sucia, Agua Bruta, y sale agua limpia,
Agua Tratada.
Un gran error es no tratar una EDAR como lo que es, una fbrica, llega materia prima, Agua Bruta, y sale un
producto, Agua Tratada, y varios subproductos, fangos y gas.
Gestionar una EDAR requiere una serie de conocimientos sobre Qumica, Fsica, Mecnica, Informtica e Ingeniera,
por lo que un buen jefe de planta debe de dominar todos y cada uno de estos temas. Desafortunadamente en Espaa
esto no es as y al frente de las EDAR hay personas poco a nada cualificadas que aprenden por ensayo error, con el
perjuicio que esto conlleva, puesto que cada error en una EDAR significa que no se depura el agua y por tanto se
vierten a rios y mares aguas residuales. Ms el costo impresionante de estos errores.
Una EDAR es una fbrica deficiente economicamente, una EDAR dificilmente ganar dinero y menos en los
primeros aos. Una vez ms, en Espaa esto no se entiende as y se cede su explotacin a compaias privadas que
tienen como objetivo la rentabilidad, y sta, en una EDAR, se consigue dando un servicio llammoslo suficiente,
pero ni mucho menos el necesario, ya que para obtener beneficios, recortan gastos sobre todo en personal y en
materiales.
No obstante el agua que sale de las plantas cumple con los requisitos exigidos por la legislacin en la mayora de los
casos, y el agua sale de la planta con los parmetros exigidos, pero no se tiene en cuenta los, llammoslos, daos
colaterales, que la falta de medios con el fin de obtener beneficios ocasionan y en muchas ocasiones la falta de
conocimientos. Estos daos pueden ser como ejemplo, malos olores en las zonas colindantes de las EDAR, una
EDAR siempre huele, pero se puede paliar en cierta medida y no se hace unas veces por falta de medios y la mayora
por falta de conocimientos y de profesionalidad de los jefes de planta, seleccionados digamos de forma anmala.
Presencia de insectos..... Estos y otro sistemas de Gestin de una EDAR se vern en su apartado correspondiente.
Por eso y otros motivos, conviene cambiar el enfoque y considerar a una EDAR como una fbrica de bioslidos
(fangos) y considerar el resto: agua depuarada, grasas, arenas, residusos slidos, etc... como subproductos. De esta
forma en vez de ver si una EDAR produce agua depurada, se debe de analizar la cantidad de bioslidos producidos
ya que de esta forma sabremos realmente la calidad del agua depurada. Gestionando una EDAR desde la ptica de la
produccin de bioslidos, y abonando a las empresas que los gestionan por tonelada de materia seca producida, se
evitarn los daos colaterales como los olores, usos ineficientes de la energa, etc..
18
19
ESQUEMA DE EDAR
Una EDAR tiene dos lneas principales de trabajo, estas son la lnea de agua, donde se trabaja con el agua y la lnea
de fangos donde trabajamos con los fangos o lodos, a continuacin se incluye un esquema con las principales partes
de una EDAR.
Introduccin
De una manera u otra, casi todas las cosas terminan por llegar a la
alcantarilla, y de esta a nuestra planta de tratamiento de aguas
residuales. Latas, botellas, plsticos, trapos, ladrillos, piedras. Todos
Esquema del Pretratamiento de una EDAR
estos materiales, si no son eliminados eficazmente, pueden producir
serias averas en los equipos. Las piedras, arena, latas, etc. Producen un gran desgaste de las tuberas y de las
conducciones as como de las bombas.
A nuestra planta tambin llegan aceites y grasas de todo tipo, si estas grasas y aceites no son eliminados en el
pretratamiento, hace que nuestro tratamiento biolgico se ralentice y el rendimiento de dicho tratamiento decaiga,
obteniendo un efluente de baja calidad.
Con todo lo anterior expuesto, podemos ver la importancia del pretratamiento, escatimar medios o esfuerzos en esta
parte de la planta, es bajar rendimiento de todo la planta, aunque tuviera el mejor proceso biolgico.
Objetivos
Con un pretratamiento pretendemos separar del agua residual tanto por operaciones fsicas como por operaciones
mecnicas, la mayor cantidad de materias que por su naturaleza (grasas, aceites, etc.) o por su tamao (ramas, latas,
etc.) crearan problemas en los tratamientos posteriores (obstruccin de tuberas y bombas, depsitos de arenas,
rotura de equipos,..)
Operaciones de pretratamiento
Las operaciones de pretratamiento incluidas en una E.D.A.R. dependen de:
La procedencia del agua residual ( domstica, industrial, etc).
La calidad del agua bruta a tratar (mayor o menor cantidad de grasas, arenas slidos,...)
Del tipo de tratamiento posterior de la E.D.A.R.
De la importancia de la instalacin
etc.
Las operaciones son:
Separacin de grandes slidos (Pozo de Gruesos)
Desbaste
Tamizado
Dilaceracin
Desarenado
Desaceitado-desengrasado
Preaireacin
En una planta depuradora no es necesaria la instalacin de todas estas operaciones. Depender de las caractersticas
antes descritas. Por ejemplo, para un agua residual industrial raramente ser necesario un desbaste.
20
21
Como se puede observar en la imagen del contenedor el suelo donde este est, tiene una serie de "rales" esto no son
mas que vigas de acero que sobresalen 1 o 2 cm del suelo con objeto de evitar que al dejar o recoger el contenedor
este se deteriore. Estas vigas es recomendable situarlas tambin en el fondo del pozo de muy gruesos puesto que la
cuchara puede deteriorar el suelo del pozo.
En ocasiones es interesante que se hagan unas perforaciones en la base y los laterales del contenedor,de forma que
pueda salir el agua que arrantran los muy gruesos extraidos por la cuchara, puesto que sino al trasladar la carga este
agua, que no daja de ser agua residual, caera del contenedor, y es posible que el transportista se niege a llevarse el
contenedor con ese agua. Esto nos crea otro prolema que es mantener limpio el suelo donde tenemos el contenedor
que se llena de charcos de agua residual, desde ahora agua bruta, por lo que con frecuencia debemos limpiar dicha
zona, bastara con aplicar una manguera de agua limpia o de agua tratada, este agua debe volcer mediante la
canalizacin correcta la entrada de la planta.
Desbaste
Los objetivos en este paso son:
Proteger a la E.D.A.R. de la posible llegada intempestiva de grandes objetos capaces de provocar obstrucciones
en las distintas unidades de la instalacin.
Separar y evacuar fcilmente las materias voluminosas arrastradas por el agua, que podran disminuir la eficacia
de los tratamientos posteriores.
Esta operacin consiste en hacer pasar el agua residual a travs de una reja. De esta forma, el desbaste se clasifica
segn la separacin entre los barrotes de la reja en:
Desbaste fino: con separacin libre entre barrotes de 10-25 mm.
Desbaste grueso: con separacin libre entre barrotes de 50-100 mm. En cuanto a los barrotes, estos han de tener
unos espesores mnimos segn sea:
Reja de gruesos: entre 12-25 mm.
Reja de finos: entre 6-12 mm. Tambin tenemos que distinguir entre los tipos de limpieza de rejas igual para finos
que para gruesos:
Rejas de limpieza manual
Rejas de limpieza automtica
22
23
Tamizado
Consiste en una filtracin sobre soporte delgado, y sus objetivos son los mismos que se pretenden con el desbaste, es
decir, la eliminacin de materia que por su tamao pueda interferir en los tratamientos posteriores. Segn las
dimensiones de los orificios de paso del tamiz, se distingue entre:
Macrotamizado: Se hace sobre chapa perforada o enrejado metlico con paso superior a 0,2 mm.. Se utilizan para
retener materias en suspensin, flotantes o semiflotantes, residuos vegetales o animales, ramas,... de tamao entre
0,2 y varios milmetros.
Microtamizado: Hecho sobre tela metlica o plstica de malla inferior a 100 micras. Se usa para eliminar materias
en suspensin muy pequeas contenidas en el agua de abastecimiento ( Plancton) o en aguas residuales
pretratadas. Los tamices se incluirn en el pretratamiento de una estacin depuradora en casos especiales:
Cuando las aguas residuales brutas llevan cantidades excepcionales de slidos en suspensin, flotantes o residuos.
Cuando existen vertidos industriales importantes provenientes princi- palmente del sector alimentario ( residuos
vegetales, de matadero, semillas, cscaras de huevo,.. ).
Los tamices suelen ir precedidos por un desbaste de paso entre barrotes de 10-50 mm. Segn el paso de malla del
tamiz.
Vamos a desarrollar ahora los tipos de tamices:
24
Dilaceracin
Su objetivo es triturar las materias slidas arrastradas por el agua. Esta operacin no est destinada a mejorar la
calidad del agua bruta ya que las materias trituradas no son separadas, sino que se reincorporan al circuito y pasan a
los dems tratamientos, por lo que este paso no se suele utilizar, a no ser que no haya desbaste, con lo que si es
necesario incluirlo en el diseo y funcionamiento de la planta.
Pero, a veces, aunque haya un desbaste previo, se suelen utilizar dilaceradores para tratar los detritus retenidos en las
rejas y tamices, siendo despus vueltos a incorporar al agua bruta.
Consta el dilacerador, de un tamiz tipo tambor que gira alrededor de un eje vertical provisto de ranuras con un paso
entre 6-10 mm. Los slidos se hacen pasar a travs de unas barras de cizalladura o dientes cortantes donde son
triturados antes de llegar al tambor. Se homogeneizan en tamao y atraviesan las ranuras, saliendo por una abertura
de fondo mediante un sifn invertido, siguiendo su camino aguas abajo.
Esta operacin est muy cuestionada y actualmente casi ha desaparecido de la mayora de las instalaciones. Primero,
no es lgico mantener o retornar al proceso aquellos slidos que pueden eliminarse por desbaste o tamizado, ya que
lo que hacemos es empeorar la calidad del agua residual que va a ser tratada posteriormente. Segundo, en la prctica,
esta operacin presenta varios inconvenientes: La necesidad de una atencin frecuente debido a que se trata de un
material muy delicado; el peligro de obstruccin de tuberas y bombas provocada por la acumulacin en masas de las
fibras textiles o vegetales unidad a las grasas; y la formacin de una costra de fango en los digestores anaerobios.
Las tareas a realizar son las que siguen:
Vigilar las posibles obstrucciones de las tuberas.
Reponer los dientes del tambor, en caso de rotura.
25
26
Desarenado
El objetivo de esta operacin es eliminar todas aquellas partculas de granulometra superior a 200 micras, con el fin
de evitar que se produzcan sedimentos en los canales y conducciones, para proteger las bombas y otros aparatos
contra la abrasin, y para evitar sobrecargas en las fases de tratamiento siguiente.
En caso de que sea necesario un bombeo, desbaste y desarenado deben ir antes de ste. Pero hay veces que es
conveniente situar el bombeo previo al desarenado aun a costa de un mayor mantenimiento de las bombas. Esto
ocurre cuando los colectores de llegada estn situados a mucha profundidad, cuando el nivel fretico est alto, etc.
Los clculos tericos para el diseo de un desarenador estn relacionados con los fenmenos de sedimentacin de
partculas granuladas no floculantes. Las velocidades de sedimentacin se pueden calcular utilizando diversas
frmulas:
de Stokes, en rgimen laminar
de Newton, en rgimen turbulento
de Allen, en rgimen transitorio
A cualquiera de estas frmulas hay que aplicarle una serie de correcciones que tengan en cuenta:
La forma de las partculas o factor de esfericidad
La concentracin de slidos en suspensin, si sobrepasan el 0,5%
La velocidad de flujo horizontal
En la siguiente tabla podemos comprobar como vara la velocidad de sedimentacin en funcin del dimetro de la
partcula:
Dimetro partc.(mm)
0,150
40-50
0,200
65-75
0,250
85-95
0,300
105-120
27
28
Desaceitado-desengrasado
El objetivo en este paso es eliminar grasas, aceites, espumas y dems materiales flotantes ms ligeros que el agua,
que podran distorsionar los procesos de tratamiento posteriores.
El desaceitado consiste en una separacin lquido-lquido, mientras que el desengrase es una separacin
slido-lquido. En ambos casos se eliminan mediante insuflacin de aire, para desemulsionar las grasas y mejorar la
flotabilidad.
Se podra hacer esta separacin en los decantadores primarios al ir provistos stos de unas rasquetas superficiales de
barrido, pero cuando el volumen de grasa es importante, estas rasquetas son insuficientes y la recogida es deficitaria.
Si se hacen desengrasado y desarenado juntos en un mismo recinto, es necesario crear una zona de tranguilizacin
donde las grasas flotan y se acumulan en la superficie, evacundose por vertedero o por barrido superficial, y las
arenas sedimentan en el fondo y son eliminadas por uno de los mtodos que desarrollamos en el apartado anterior.
En este caso, las dimensiones del desarenador son diferentes, siendo los parmetros principales:
Carga Hidrulica menor o igual a 35 m3/m2/h a Q mx.
Tiempo de Retencin 10-15 min a Q medio
Caudal de aire introducido 0,5-2,0 m3/h/m3 de desengrasador
Los desengrasadores separados del desarenado son aconsejables cuando se busca una mayor calidad del agua o
cuando el agua proviene de ciertos tipos de industrias: Petroqumicas y refineras de petrleo producen gran cantidad
de aceites, los mataderos producen gran cantidad de grasas, etc. Para este caso, el desengrasador se calcula para
recibir una Carga Hidrulica menor o igual a 20 m3/m2/h.
Las grasas y flotantes extrados de los desengrasadores unidos a los flotantes extrados en la decantacin primaria
suelen tratarse posteriormente en un concentrador de grasas donde se desprenden de su contenido en agua.
Podramos deshacernos de las grasas y espumas en una digestin anaerobia junto a los fangos ya que son en su
mayor parte residuos orgnicos. Pero esto no es recomendable, ya que presenta el inconveniente de favorecer la
formacin de costras en el digestor.
Las grasas concentradas se almacenan en contenedores especiales y posteriormente pasan a vertedero. Tambin se
podran incinerar en caso de existiese en la planta un horno de incineracin de fangos o para tratamiento de fangos.
Las tareas a realizar son:
Mantener en perfecto estado las rasquetas de limpieza superficial, y en caso de deterioro, sustituirlas.
Vigilar el nivel de los contenedores de grasas para su vaciado.
Mantenimiento normal de los equipos segn fabricante.
Podramos decir que esta es la zona con mas riesgo de resbaln por la gran cantidad de grasas que puede haber
depositado en el suelo y barandillas.
29
Preaireacin
Sus objetivos son varios:
Mejorar la tratabilidad del agua, en cuanto que esta llega sptica, contaminada, a la depuracin.
Control de olores.
Mejorar la separacin de las grasas.
Favorecer la floculacin de slidos.
Mantener el oxgeno en la decantacin aun a bajos caudales.
Incrementar la eliminacin de DBO5.
Evitar los depsitos en las cmaras hmedas. La preaireacin se utiliza en:
Cabecera de instalacin
En los desarenadores, incrementando el tiempo de retencin y la capacidad de aireacin.
En los canales de distribucin a los decantadores primarios. Los principales parmetros de diseo son:
El tiempo de retencin vara segn el objetivo que se pretenda:
La disminucin de los olores y la prevencin de la septicidad implican un tiempo mnimo de 10-15 minutos.
La floculacin efectiva de los slidos necesita, aparte de la adicin de ciertos productos qumicos, un tiempo de
retencin de 30 minutos.
Para la reduccin de DBO ser de 45 minutos.
Los caudales de Aire necesarios para los distintos objetivos son difcilmente calculables, y se basan tanto en la
calidad del A.R. como en las caractersticas fsicas del tanque y en la seccin transversal del mismo. El factor
predominante es la necesidad de mantener la adecuada turbulencia en el tanque para que su contenido se
mantenga en suspensin y no se produzcan sedimentaciones. Esto se consigue suministrando una cantidad de aire
mnima entre 2-6 l/s/m del tanque tericamente. En la prctica se deben suministrar 0,8 m3 aire/m3 de agua
residual.
Mtodos de preaireacin
Son dos principalmente: difusores y aireadores mecnicos: Los difusores se clasifican en:
Porosos: Con forma de disco o de tubos. Construidos de SiO2 (xido de silicio) o de Al2O3 (xido de aluminio),
pueden ser de tipo cermico o estar construidos sobre una masa porosa con ligazn cermica.
No porosos: de tipo boquilla, orificios, vlvulas... Los de tipo boquilla y orificios estn construidos de metal o
plstico, tienen aberturas anchas y sueltan unas burbujas ms grandes que los difusores de tipo poroso. La
cantidad de difusores requeridos se calcula determinando la cantidad total de aire necesario y dividindolo por el
caudal medio recomendado para cada difusor. Normalmente este caudal es de 1,9-7 l/s/ difusor. La distancia entre
difusores es generalmente de 250-600 mm.
La aireacin mecnica se consigue mediante:
Turbinas
Aireadores de superficie.
Las tareas que realizaremos sern:
Comprobar que el caudal de aire insuflado es el adecuado.
Reparar y cambiar los difusores deteriorados.
Mantenimiento de equipos.
30
Tratamiento fsico-qumico
TRATAMIENTO FSICO-QUMICO
1. INTRODUCCIN.
La presencia en el agua de muchas sustancias slidas constituye la parte ms importante y aparente de la
contaminacin.
El tamao de las partculas contaminantes presentes en el agua es muy variado.
Hay slidos que por su tamao pueden observarse a simple vista en el agua y dejando la suspensin en reposo, se
pueden separar bien por decantacin bajo la influencia de la gravedad o bien por flotacin, dependiendo de las
densidades relativas del slido y del agua. Tambin resulta fcil separarlas por filtracin.
Sin embargo, hay otras partculas muy finas de naturaleza coloidal denominadas coloides que presentan una gran
estabilidad en agua. Tienen un tamao comprendido entre 0,001 y 1 m y constituyen una parte importante de la
contaminacin, causa principal de la turbiedad del agua. Debido a la gran estabilidad que presentan, resulta
imposible separarlas por decantacin o flotacin. Tampoco es posible separarlas por filtracin porque pasaran a
travs de cualquier filtro.
La causa de esta estabilidad es que estas partculas presentan cargas superficiales electrostticas del mismo signo,
que hace que existan fuerzas de repulsin entre ellas y les impida aglomerarse para sedimentar.
Estas cargas son, en general, negativas, aunque los hidrxidos de hierro y aluminio las suelen tener positivas.
El tratamiento fsico qumico del agua residual tiene como finalidad mediante la adicin de ciertos productos
qumicos la alteracin del estado fsico de estas sustancias que permaneceran por tiempo indefinido de forma estable
para convertirlas en partculas susceptibles de separacin por sedimentacin.
Mediante este tratamiento puede llegar a eliminarse del 80 al 90% de la materia total suspendida, del 40 al 70% de la
DBO5 y del 30 al 40% de la DQO.
31
32
33
34
35
5. MANTENIMIENTO.
El mantenimiento de una planta de tratamiento fsico-qumico, y el de una depuradora en general, se desarrolla desde
dos puntos de vista:
Conjunto de tcnicas destinadas a prever averas, efectuar revisiones y engrases, realizar operaciones eficaces y
orientar a los usuarios.
Prestacin de un servicio destinado a la conservacin del rendimiento de la depuracin, a la explotacin de la
infraestructura tcnica y al respeto del entorno.
En la estacin de tratamiento de aguas residuales, se van a realizar tres tipos de mantenimiento:
Correctivo.
Preventivo.
Predictivo.
5.1. Mantenimiento correctivo.
El mantenimiento correctivo se va a dedicar, principalmente, a reparar las averas que se producen. El objetivo es
minimizar este tipo de mantenimiento.
5. 2. Mantenimiento preventivo.
El mantenimiento preventivo se dedica a ejecutar una serie de funciones para evitar las averas de los equipos. A
travs de este tipo de mantenimiento se pretenden conseguir los siguientes objetivos:
Reducir paradas por averas.
Reducir gastos por averas.
Reducir el tiempo de reparacin
Reducir costes de almacenaje de repuestos *Reducir costes de personal especializado.
El mantenimiento se aplica en tres sentidos:
Revisiones peridicos, conociendo en cada momento el estado y situacin de cada una de las maquinas.
Ejecucin del programa sin interferencia del funcionamiento normal de la depuradora.
Inspecciones oculares de los elementos accesibles y entretenimiento regular de ajuste, engrase y lubricacin.
Para la puesta en marcha del mantenimiento es importante la apertura de unas fichas de maquinas, basndose en el
manual de servicio de la depuradora y la documentacin tcnica que se posea. Estas fichas recogen las caractersticas
de cada equipo, as como fabricantes y suministradores de repuestos.
Se abrirn, as mismo, una fichas de mantenimiento para cada maquina, en las cuales se contemplaran
principalmente los siguientes datos:
Fechas en las que se han realizado revisiones.
Piezas sustituidas.
Duracin de la reparacin.
Cualquier informacin observada en la reparacin.
Coste de la reparacin.
A partir de esta documentacin se establece un programa con las siguientes actuaciones:
Programa de lubricacin y engrase.
Programa de revisiones generales y ordinarias.
36
37
38
Tratamiento primario
1. OBJETIVOS DEL TRATAMIENTO PRIMARIO
Principalmente se pretende la reduccin de los slidos en suspensin del agua residual. Dentro de estos SS pueden
distinguirse:
Los slidos sedimentables: son los que sedimentan al dejar el A.R. en condiciones de reposo durante una hora,
este tiempo tambien depende del tamao del sedimentador
Los slidos flotantes: definibles por contraposicin a los sedimentables.
Los slidos coloidales (tamao entre 10-3-10 micras).
Como, en general, parte de los SS estn constituidos por materia orgnica, consecuencia del tratamiento primario,
suele ser la reduccin de la DBO.
El grado de reduccin de stos ndices de contaminacin depende del proceso utilizado y de las caractersticas del
A.R.
2. TIPOS DE PROCESOS
Aunque existen mltiples procesos que se pueden considerar incluidos dentro del tratamiento primario ( filtracin,
tamizado, ciertos lagunajes, fosas spticas, tanques Imhoff...), los principales procesos se pueden clasificar segn:
3. LA DECANTACIN PRIMARIA
3.1. Objetivo
El objetivo de la decantacin primaria es la reduccin de los SS de las A.R. bajo la exclusiva accin de la gravedad.
Por tanto slo se puede pretender la eliminacin de los slidos sedimentables y las materias flotantes.
3.2. Teora de la sedimentacin aplicable
Segn la clasificacin de Fitch, basada en la concentracin y tendencia a la interaccin de las partculas, existen
cuatro tipos de sedimentacin diferenciadas:
Sedimentacin clase 1 de partculas discretas
Ej: Desarenado
Sedimentacin clase 2 de partculas floculantes
Ej: Decantacin primaria
Sedimentacin clase 3 o zonal
Ej: Decantacin Secundaria en proceso Fangos Activos
Sedimentacin clase 4 por compresin
Ej: Espesamiento de Fangos por gravedad
En la sedimentacin de partculas discretas stas decantan de forma independiente y con una velocidad de
sedimentacin constante, que bajo ciertas hiptesis viene dada por la Ley de Stockes. As, en el movimiento
39
40
41
42
6. Operacin y mantenimiento.
El agua residual bruta contiene algunas sustancias capaces de sedimentarse en el fondo o flotar en la superficie, si la
velocidad del agua llega a ser suficiente baja. Los tanques de sedimentacin (decantadores) disminuyen la velocidad
de las aguas residuales para que se produzcan los fenmenos de flotacin y sedimentacin.
Una estacin depuradora tipo puede tener decantadores situados en dos puntos diferentes. El que se encuentra justo a
continuacin del desarenador- desengresador se llama decantador primario. El otro, que va detrs del proceso
biolgico, se llama decantador secundario. La razn de tener dos, es que el proceso de tratamiento biolgico
trasforma los slidos disueltos y coloidales en slidos sedimentables, y estos deben eliminarse de las aguas
residuales tratadas.
La principal diferencia entre los dos tipos de decantadores reside en la densidad de fangos producidos. Los fangos
primarios son por lo general ms densos que los secundarios. El efluente de un decantador secundario es
normalmente ms limpio que el efluente de un decantador primario.
Los slidos que se sedimentan en el fondo de un decantador son arrastrados hacia un extremo ( en los decantadores
rectangulares) o hacia el centro ( en los decantadores circulares) e introducidos en un pozo de recogida. Desde este
pozo se bombean a los sistemas de tratamiento y evacuacin de fangos.
Este capitulo tiene informacin sobre puesta en servicio, operacin diaria y procedimientos de mantenimiento,
problemas que hay que tener en cuenta y seguridad.
Antes de poner en servicio por primera vez un decantador o despus de haber estado fuera de funcionamiento por
limpieza o reparacin, se debe inspeccionar con cuidado el tanque en la forma descrita en este punto. Es una buena
ocasin para familiarizarse con el funcionamiento interno del decantador, ya que habitualmente esta lleno de agua.
43
44
45
1,2,3,4,5
2.3*,2.4*,2.5*
1,2,3,4,5,2.7*,2.8*
1,2,3,4,5,6
3,2.1*, 2.2*,2.3*,2.6*
El punto a comprobar numero 2 esta dividido en dos partes, a) para decantadores circulares y b) para decantadores
rectangulares.
1. Bomba de fangos
1. Bombas de pistn
1. Asiento de vlvula de retencin.
2. Buln.
3. Ajuste de la empaquetadura.
4. Correas de transmisin.
5. Vlvulas de seguridad.
6. Tiempo de bombeo.
2. Bombas de desplazamiento positivo.
1. Aire acumulado en la bomba.
2. El rotor obturado.
46
9. Mantenimiento general.
En este punto se dan algunas sugerencias que pueden serles tiles para mantener los decantadores funcionado
adecuadamente.
1. Organice y mantenga ordenada un sistema de archivo para consultas posteriores. Este archivo debe contener unas
fichas para anotar la descripcin y fecha de todas las reparaciones y actividades de mantenimiento, incluidas las
rutinarias como la lubricacin. Tambin se deben guardar en el archivo los manuales de instrucciones de operacin y
mantenimiento, catlogos, nombres, direcciones y nmeros de telfono de los representantes de los fabricantes.
2. Lubrique siempre el equipo con os intervalos recomendados por el fabricante, y use los lubricantes adecuados (
siga las instrucciones del fabricante). Es muy importante que no engrase en exceso.
47
48
49
org/
wiki/
1. INTRODUCCIN
Cuando las aguas residuales entran en una Estacin Depuradora, sufren un pretratamiento en el que se retiran los
slidos y gruesos de gran tamao, as como las arenas y grasas. A continuacin, el agua pasa al denominado
tratamiento primario, donde se eliminan slidos en suspensin fcilmente sedimentables y algo de materia orgnica.
La materia orgnica que queda disuelta y en suspensin as como el resto de las partculas slidas que no se han
eliminado en los tratamientos anteriores, son eliminadas mediante los denominados Procesos Biolgicos de
Depuracin Aerobia, que en la lnea de aguas constituyen los tratamientos secundarios.
Podemos definir los Procesos Biolgicos de Depuracin Aerobia, como aquellos realizados por determinado grupo
de microorganismos (principalmente bacterias y protozoos) que en presencia de Oxgeno, actan sobre la materia
orgnica e inorgnica disuelta, suspendida y coloidal existente en el agua residual, transformndola en gases y
materia celular, que puede separarse fcilmente mediante sedimentacin. La unin de materia orgnica, bacterias y
sustancias minerales forma los flculos y el conjunto de flculos es lo que todos conocemos como fango biolgico.
Los objetivos que persigue este tipo de tratamiento son la transformacin de la materia orgnica y la coagulacin y
eliminacin de los slidos coloidales no sedimentables. En el caso de algunas aguas residuales urbanas, tambin se
persigue la eliminacin de Nitrgeno y de Fsforo. Por ltimo, conseguimos adems la disminucin de los
microorganismos patgenos y fecales que habitan el agua residual.
Bsicamente, existen dos tipos de tratamientos biolgicos aerobios:
Procesos de Cultivo en Suspensin (Fangos Activados).
Procesos de Cultivo Fijo (Lechos Bacterianos).
En este captulo, nos vamos a centrar en como suceden los mecanismos de depuracin biolgica aerobia y ms
concretamente en el proceso de Fangos Activos, siendo los Lechos Bacterianos objeto del captulo siguiente.
==2. FUNDAMENTOS DE LOS PROCESOS BIOLGICOS AEROBIOS==
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Eutrofizacin
1. INTRODUCCIN
La elevada contaminacin que las masas de agua estn sufriendo, en especial las continentales, ha puesto en alerta
tanto a la comunidad cientfica como al resto de la sociedad. Sobre todo ahora que este elemento, esencial para la
vida, es cada vez ms escaso, principalmente en algunas regiones como la nuestra. Esto ha hecho que trminos como
eutrofizacin sean actualmente muy frecuentes en los medios de comunicacin.
De forma intuitiva se puede definir el proceso de la eutrofizacin como el enriquecimiento de nutrientes de las aguas
superficiales. Podra parecer que este hecho es bueno para el desarrollo de los seres vivos, sin embargo puede
constituir un problema. Si existe exceso de nutrientes crecen en abundancia las plantas y otros organismos. Al
agotarse los nutrientes mueren constituyendo un aporte de materia orgnica que debe ser oxidada por lo que se
produce una disminucin drstica del contenido de oxgeno en el agua. De esta forma, la masa de agua pierde su
calidad y las aguas dejan de ser aptas para la vida, y en general, para el uso al que estaban predeterminadas.
La Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, sobre tratamiento de aguas residuales urbanas, transpuesta a la legislacin
estatal mediante el Real Decreto-Ley 11/1995, de 28 de diciembre, y por el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo,
viene a completar la proteccin que proporcionan las citadas leyes, estableciendo distintos niveles de depuracin de
las aguas residuales urbanas, con carcter previo a su evacuacin, en funcin de la carga contaminante del vertido y
de la zona afectada por el mismo.
Asimismo, se establece por la citada Directiva la obligacin de los Estados miembros de determinar las zonas
sensibles, atendiendo a criterios de eutrofizacin actual o potencial, capacidad de absorcin del medio y usos
posteriores de las aguas.
En el presente Decreto se establece una gradual clasificacin de las zonas: sensibles, normales y menos sensibles,
que implican ese orden, un mayor a menor grado de depuracin exigible.
Segn se recoge en el Artculo N7 sobre la declaracin de zonas sensibles y menos sensibles:
63
64
Zonas sensibles Se considerar que un medio acutico es zona sensible si puede incluirse en uno de los siguientes grupos:
a. Lagos, lagunas, embalses, estuarios y aguas martimas que sean eutrficos o que podran llegar a ser eutrficos en un futuro prximo si no
se adoptan medidas de proteccin.
(Se entender por eutrofizacin: el aumento de nutrientes en el agua, especialmente de los compuestos de nitrgeno o de fsforo, que
provoca un crecimiento acelerado de algas y especies vegetales superiores, con el resultado de trastornos no deseados en el equilibrio entre
organismos presentes en el agua y en la calidad del agua a la que afecta).
b. Aguas continentales superficiales destinadas a la obtencin de agua potable que podran contener una concentracin de nitratos superior a
la que establecen las disposiciones pertinentes del Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la
Administracin Pblica del Agua y de la Planificacin Hidrolgica.
Masas de agua en las que sea necesario un tratamiento adicional al tratamiento secundario establecido en el artculo 5 del Real Decreto-ley y
en este Real Decreto para cumplir lo establecido en la normativa comunitaria.
II. Zonas menos sensibles
Un medio o zona de agua marina podr catalogarse como zona menos sensible cuando el vertido de aguas residuales no tenga efectos
negativos sobre el medio ambiente debido a la morfologa, hidrologa o condiciones hidrulicas especficas existentes en esta zona.
Al determinar las zonas menos sensibles, se tomar en consideracin el riesgo de que la carga vertida pueda desplazarse a zonas adyacentes
y ser perjudicial para el medio ambiente.
Para determinar las zonas menos sensibles se tendrn en cuenta los siguientes elementos:
Bahas abiertas, estuarios y otras aguas martimas con un intercambio de agua bueno y que no tengan eutrofizacin o agotamiento del
oxgeno, o en las que se considere que es improbable que lleguen a desarrollarse fenmenos de eutrofizacin o de agotamiento del oxgeno
por el vertido de aguas residuales urbanas.
{{{2}}}
Con carcter general, las aguas residuales que viertan a una zona declarada como menos sensible sern objeto de, al
menos, un tratamiento primario. Aqullas que viertan a zonas declaradas normales estarn sometidas a un
tratamiento secundario o proceso equivalente y como, por ltimo, las que vierten a zonas sensibles debern
someterse a un tratamiento adicional de eliminacin de nutrientes.
65
66
Fuentes propias de nutrientes (sedimentos como sumidero de nutrientes). El papel de los sedimentos del fondo puede
ser de gran inters para el estado trfico de una masa de agua. En los lagos pobres en nutrientes parte de estos
nutrientes importados son retenidos en los sedimentos que actan de sumidero de stos. Aquellos lagos con
sobrecarga en los que los sedimentos se han enriquecido con fsforo a lo largo del tiempo, la liberacin de este
elemento en dichos sedimentos puede superar el flujo hacia los mismos durante el perodo estival especialmente se el
fondo se vuelve anxico, provocndose una proliferacin masiva de algas, sin necesidad de un aporte externo de
nutrientes.
CONCENTRACIN
15 mgN/l
(NTK+N-NO3)
70-80
67
1. Nitrgeno
1. N-NH4
Gran consumo de Oxgeno
Txico para algunos peces
Dificultades para el tratamiento de agua potable
2. N-NO3
Eutrofizacin del medio
Txico para la salud humana
2. Fsforo
Eutrofizacin del medio
Nitrgeno orgnico
NH3-NH4
NO3
Tratamiento Convencional
Primario
10-20% eliminado
Secundario
Ningn efecto
Ningn efecto
5-10
Ligero
10-30
Asimilacin bacteriana
Ningn efecto
40-70% eliminado
Ligero
30-70
Desnitrificacin
Ningn efecto
Ningn efecto
80-90 % elim.
70-95
Cultivo de algas
Transformacin parcial a
NH3-NH4
->Clulas
->Clulas
50-80
Nitrificacin
Limitado
-> NO3
Ningn efecto
5-20
Estanques de estabilizacin
Transformacin parcial a
NH3-NH4
Eliminacin parcial
por arrastre.
20-90
Proceso Biolgicos
68
Nitrgeno orgnico
NH3-NH4
NO3
Proceso qumicos
Cloracin de breakpoint
Incierto
90-100%
eliminado
Ningn efecto
80-95
Coagulacin qumica
50-70% eliminado
Ligero
Ligero
20-30
30-50 % eliminado
Ligero
Ligero
10-20
80-97 %
eliminado
Ningn efecto
70-95
Ningn efecto
75-90 % elim.
70-90
Operaciones fsicas
Filtracin
Ningn efecto
Ningn efecto
20-40
Ningn efecto
60-95 %
eliminado
Ningn efecto
50-90
Electro dilisis
30-50 %
eliminado
40-50
Osmosis inversa
60-90 % eliminado
60-90 % elim.
80-90
60-90 %
eliminado
69
FUERTE MEDIA
DBIL
42
mgN/l
25
mgN/l
N-NO3
0 mgN/l
0 mgN/l
0 mgN/l
N-NH4
45 mgN/l
30
mgN/l
15
mgN/l
N Orgnico
15 mgN/l
12
mgN/l
10
mgN/l
Valor Tpico
Nitrosomonas
0,3 2,0
0,7
mm (d-1)
0,2 2,0
0,6
Nitrobacter
0,4 3,0
1,0
mm (d-1)
0,2 0,5
1,4
Ks (NH4 mg l )
Ks (N02 mg l )
70
71
72
Porcentaje de Nitrificacin
Carga Kg DBO5/m3d
75-8585-95
75-85 85-95
5.1 Desnitrificacin
Ventajas de la nitrificacin desnitrificacin:
Recuperacin de parte de la alcalinidad consumida en nitrificacin
Recuperacin de parte del Oxigeno consumido por nitrificacin
Reduccin de la desnitrificacin incontrolada en decantadores
Mejoras de la sedimentabilidad de los fangos
Favorece la eliminacin de fsforo
73
74
!Intervalo
Valor Tpico
mm (d-1)
0,3 0,9
0,3
0,1
CANALES DE OXIDACIN
75
76
77
FOSFORO
TOTAL
13 mgP/l
8 mgP/l
4 mgP/l
P-PO4
10 mgP/l
6 mgP/l
3 mgP/l
P- orgnico
3 mgP/l
2 mgP/l
1 mgP/l
Eliminacin de fsforo (% )
Tratamiento Convencional
Primario
10-20
Fangos Activados
10-25
Filtros Bacterianos
8-12
CBRs
8-12
70-90
Eliminacin fsica
Filtracin
20-50
Osmosis inversa
90-100
10-30
78
79
0,20 0,25
400 700
0,15 0,20
> 700
0,10 0,15
Fraccin anaerobia
Fraccin anxica
Recirculacin interna
Relacin de DBO5 / NTK
Tiempo de retencin celular total ( Para Nitrificacin, desnitrificacin y eliminacin de Fsforo)
Difcil conseguir Bajas concentraciones de Fsforo ( < 2 mg/l)
80
Lnea de fangos
Introduccin
En el tratamiento de aguas residuales, cuyo objetivo principal es eliminar la contaminacin antes de su vertido al
cauce receptor, se generan una serie de subproductos denominados fangos, donde se concentra la contaminacin
eliminada, y cuyo tratamiento y evacuacin puede ser problemtica.
Las dos fuentes principales de produccin de fangos son el tratamiento primario y secundario. Los slidos
sedimentados retirados del fondo de los decantadores primarios y secundarios son, en realidad, una mezcla acuosa de
color y olor caractersticos llamada fango fresco.
Los fangos producidos en el tratamiento primario y secundario de la lnea de agua de una EDAR presentan las
siguientes caractersticas:
Tienen una gran cantidad de agua (95-99%), por lo que ocupan un volumen importante y son de difcil
manipulacin.
Tienen gran cantidad de materia orgnica, por lo que entran fcilmente en descomposicin (putrefaccin),
produciendo malos olores.
Poseen una gran cantidad de organismos patgenos, causantes de enfermedades.
Todo ello hace que deban tratarse con sumo cuidado y en su tratamiento deben darse tres fases, encaminadas a
reducir al mximo los problemas anteriormente citados:
Reduccin del agua presente en los fangos para evitar el manejo de grandes volmenes.
Estabilizacin de la materia orgnica para evitar problemas de fermentacin y putrefaccin.
Conseguir una textura adecuada para que resulten manejables y transportables.
Todo esto se realiza en la llamada lnea de fango de una E.D.A.R. (Estacin Depuradora de Aguas Residuales)
81
Espesamiento
Los fangos producidos en el tratamiento del agua poseen ms del 95% de agua, por lo que ocupan volmenes
importantes, siendo por su naturaleza putrescibles. Ello hace necesario un tratamiento para modificar sus
caractersticas y permitir unas condiciones tales que su evacuacin y disposicin final sean ptimas desde el punto de
vista sanitario, medioambiental y de su manejo.
La etapa de espesamiento incluye para reducir el volumen de los fangos mediante concentracin o eliminacin
parcial de agua, los fangos activados que normalmente se bombean desde los tanques de decantacin secundaria con
un contenido de slidos del 0.8% pueden espesarse hasta un contenido del 4% de slidos, consiguindose de esta
manera una reduccin del volumen del fango a una quinta parte del volumen inicial. Con ello se obtienen una serie
de ventajas:
Reduccin del volumen de los tanques posteriores al espesamiento, as como su equipamiento.
Reduccin de la cantidad de calor requerida para el calentamiento de los fangos en procesos tales como digestin
anaerobia, secado trmico e incineracin.
Reduccin y mejora de los rendimientos de los equipos de deshidratacin.
Dos son los tipos ms frecuentes de espesamientos:
Espesamiento por gravedad
Espesamiento por flotacin
Adems, existe el espesamiento por centrifugacin, alternativa vlida para cualquier tipo de fango, aunque est ms
indicada para concentrar fangos muy hidrfilos (que difcilmente liberan el agua que contienen), de difcil
compactacin.
El tipo de espesamiento a aplicar y su compactacin dentro de la lnea de fango, depende de la procedencia del fango
a espesar y del tipo de tratamiento a efectuar:
a) El espesamiento por gravedad se utiliza para los fangos primarios y los mixtos, as como para los procedentes de
una precipitacin qumica, localizndose antes del proceso de la digestin anaerobia. En el caso de que la lnea de
tratamiento de los fangos incluya una estabilizacin aerobia de los mismos, el espesador se sita, generalmente,
posterior a la misma ya que este proceso requiere para su buen funcionamiento concentraciones no muy elevadas, no
superiores al 2-2.5%.
b) La flotacin est indicada para concentrar los fangos biolgicos procedentes del decantador secundario, tambin
llamados fangos en exceso.
c) La centrifugacin tiene una aplicacin limitada como sistema de espesado en una depuradora.
82
83
84
Estabilizacin o digestin
4.1. Estabilizacin aerobia.
La digestin aerobia de los slidos se produce, sea o no intencionadamente en cualquiera de los casos de tratamiento
secundario convencional. En el proceso de aireacin prolongada, la digestin aerobia se contina casi hasta el
mximo lmite obtenible de reduccin de materia orgnica (voltil).
La aireacin prolongada es un proceso biolgico en el que se digieren por va aerobia, es decir, en presencia de
oxgeno. El fango en exceso producido se conduce, bien slo o bien mezclado con los fangos primarios, al proceso
de estabilizacin. El fango biolgico tiene una gran cantidad de materia orgnica en forma de clulas y
microorganismos que han estado oxidando la materia orgnica en el tratamiento secundario y que despus de ste se
encuentra en pequea proporcin. En la estabilizacin lo que se pretende es continuar la oxidacin de la materia
orgnica que, en este caso, es celular.
Dentro del metabolismo de los microorganismos podemos distinguir dos fases:
La fase de asimilacin o sntesis.
La fase de desasimilacin o respiracin endgena.
Durante la primera fase los organismos consumen el alimento disponible creando nueva materia celular activa. Es la
fase de crecimiento celular. Pero los organismos tambin necesitan respirar, moverse, y ejercer sus funciones vitales,
para lo cual consumen reservas y, por tanto, parte de su propia biomasa. Esto constituye la segunda fase de su
metabolismo, en la cual decrece su materia activa.
En el tratamiento secundario se desarrolla principalmente la primera fase y cuando los fangos (que son bsicamente
clulas) llegan a la estabilizacin aerobia se desarrolla fundamentalmente la fase de respiracin endgena, para
completar as la oxidacin total de la materia orgnica que entr en la planta.
4.1.1. Aplicacin, ventajas e inconvenientes de la digestin aerobia
La estabilizacin aerobia se utiliza en procesos biolgicos que no tienen tratamiento primario, como es el caso de la
aireacin prolongada a baja carga. En estos casos, la baja carga y los altos perodos de retencin hacen que los
fangos biolgicos ya estn en parte estabilizados y, por tanto, las necesidades de oxgeno (O2) son menores,
reducindose los costes de explotacin. Adems, en baja carga la produccin de fangos es menor.
Tambin se utiliza para fangos mixtos, pero en este caso se necesita un aporte de O2 hasta 9 veces mayor que cuando
se emplea slo fango biolgico. Esto hace que muchos pases no utilicen la estabilizacin aerobia cuando existen
fangos primarios. En cualquier caso, dado el alto coste econmico, en Espaa slo se utiliza en poblaciones de
40-50000 habitantes, aunque en otros pases este lmite es an ms bajo (hasta 10000 habitantes en Inglaterra).
A continuacin se resumen, las caractersticas de la digestin aerobia de fangos.
85
86
La causa ms frecuente de desequilibrio es que las bacterias formadoras de metano son organismos anaerobios muy
sensibles y de crecimiento ms lento, por lo que a veces no siguen el ritmo de las formadoras de cidos y el digestor
se acidifica porque la velocidad de transformacin de los cidos es demasiado baja.
Deshidratacin
Despus que el fango ha pasado por el proceso de digestin, debe secarse y evacuarse.
El problema que nos planteamos es el de eliminar los fangos digeridos de la manera ms prctica y menos costosa
posible, aumentando el porcentaje de materia seca lo ms posible para reducir su volumen al mximo. Con los
mtodos que se emplean se consiguen fangos deshidratados con un 20-40% en peso de materia seca.
El sistema de deshidratacin empleado depender de las caractersticas de la E.D.A.R., del tipo de fango y del
destino final de los mismos.
Las estaciones depuradoras pequeas suelen tener eras de secado, mientras que las mayores utilizan sistemas
mecnicos de secado.
87
88
89
90
91
92
93
94
95
22%
Incinerado
4%
Para el ao 2005 se estima que la produccin de lodos ser de 1.547.976 t de materia seca, repartidas por CCAA de
la siguiente manera:
Comunidad autnoma
t m.s./ao
Andaluca
312.500
Aragn
41.000
Asturias
36.000
Baleares
29.000
Canarias
54.000
Cantabria
18.000
Castilla y Len
81.000
Castilla la Mancha
56.000
Catalua
200.000
Ceuta
1.200
Comunidad Valenciana
130.000
Extremadura
36.000
Galicia
90.000
La Rioja
8.000
Madrid
178.000-342.862
Melilla
1.100
Murcia
37.000
Navarra
11.314
Pas Vasco
63.000
Espaa
1383.114-1.547.976
96
Catalua
Castilla- Len
Burgos
Baleares
Valencia
Aspe Pinedo
Madrid
Navarra
Pamplona Estella
Regin de
Murcia
Caadahermosa
Estn previstas nuevas plantas en Asturias, Matar y Rub (Catalua), Len (Castilla-Len), Valencia (Valencia),
Baha de Mallorca (Baleares), Madrid y Butarque (Madrid).
Se estima en unas 680-700.000 t/ao de lodos deshidratados la capacidad total de tratamiento en Espaa.
3.3.3 Plantas de digestin anaerobia
Catalua Reus
Sabadell
Girona
Lleida
Navarra
Pamplona
Estella
Olite-Tafalla
Crdoba
Aragn
Zaragoza
Valencia
Pinedo
La capacidad total de estas plantas es del orden de 200.000 t/ao de lodos de deshidratados.
97
98
Concepto
Programa
Prevencin
5.000
30.050,61
Valorizacin agrcola
3.500
21.035,42
Inversiones en
Infraestructura
40 11.400
4.000
24.040,48
60 6.000
36.060,73
45.000
270.455,45
1.200
7.212,15
1.000
6.010,12
1.000
6.010,12
400
2.404,05
400
2.404,05
250
1.502,53
79.150
475.701,08
Sensibilizacin y formacin
Control estadstico
68.515,38
TOTAL
99
100
101
) Filtro anaerobio.
) Contactor biolgico rotativo anaerobio (AnRBC).
) Reactor de contacto con material de soporte (CASBER).
) Reactores hbridos.
) Reactores de lecho mvil.
102
103
5. REACTOR DE CONTACTO
La primera mejora del proceso anaerobio consisti en la separacin del TRS del TRH. Separando el TRS del TRH, el
volumen del digestor se reduce y la densidad de carga orgnica o la velocidad de carga orgnica a tratar se
incrementa. Por lo tanto, aguas residuales relativamente cargadas, pueden ser tratadas a bajos TRHs, pero
manteniendo el TRS requerido para el desarrollo de bacterias metanognicas.
En este sentido, el primer proceso anaerobio que separ el TRS del TRH fue la digestin de contacto anaerobia,
similar en su configuracin al sistema de fangos activados.
Este proceso comprende la alimentacin continua de un reactor de mezcla completa seguido de un clarificador o
separador slido/lquido. Parte del lodo digerido y sedimentado se recircula al digestor, donde se mezcla con el
influente no digerido. La reinoculacin de una biomasa bien aclimatada permite mantener ptimas condiciones de
funcionamiento del proceso, sobre todo en aguas residuales industriales. Estas a diferencia de la urbanas, no
contienen generalmente un alta proporcin de microorganismos.
En este proceso la operacin esencial es la separacin slido/lquido, lo cual ofrece serios problemas, dadas las
caractersticas de este tipo de lodos, y el continuo desprendimiento de burbujas de gas que dificulta enormemente el
proceso de separacin (ver punto 4), por lo que hay que recurrir previamente a sistemas de desgasificacin. El uso de
la tcnica de stripping o el enfriamiento del influente digerido en su camino hacia el clarificador puede disminuir
este problema. Una reduccin en la temperatura de 35 a 15 C detiene la produccin de gas en el clarificador y
favorece la floculacin de los slidos. Esto ltimo tambin puede conseguirse mediante el uso de coagulantes, tales
como el hidrxido sdico seguido de cloruro frrico. Tambin se utilizan membranas de ultrafiltracin para
conseguir una alta retencin celular.
Los parmetro tpicos de operacin de este proceso son:
Densidad de carga orgnica (Kg DQO/m3/d): 2 - 10.
Concentracin en el interior (g SSV/l): 5 - 10.
Concentracin en el efluente (g SS/l): 0,5 - 20.
Tiempo de retencin hidrulico (d): 1 - 5.
Tiempo de arranque (d): 20 - 60.
104
7. FILTRO ANAEROBIO
En un sistema de filtro anaerobio (tambin llamado sistema de pelcula fija o de lecho fijo) la biomasa bacteriana se
encuentra, en parte, inmovilizada en un material de soporte fijo en el reactor biolgico, y en parte en suspensin
entre los espacios vacos que restan (la mayor proporcin).
El flujo del influente es normalmente vertical, bien ascendente bien descendente, y el propio material de relleno
acta como separador de gas, que se recoge en la parte superior, proporcionando zonas de reposo para la
sedimentacin de los slidos que se encuentran en suspensin.
La rugosidad del material de soporte, su grado de porosidad, as como el tamao del poro, afecta a la tasa de
colonizacin de la poblacin microbiana. Los materiales utilizados pueden ser ladrillos, granito, vinilos, polisteres,
poliuteranos, materiales cermicos, de vidrio, etc.
En los reactores de flujo ascendente la mayor parte de la biomasa bacteriana se acumula como flculos, mientras que
en los de flujo descendente, la biomasa est casi totalmente retenida en las paredes del reactor y el material de
soporte.
El filtro anaerobio es aconsejable para aguas residuales con carga orgnica moderada soluble o que se degrade
fcilmente en compuestos solubles y, tambin, para aguas con elevada carga orgnica soluble que pueda ser diluida
con recirculacin de efluente. Los filtros con flujo descendente no pueden usarse para tratar aguas con fracciones
apreciables de slidos en suspensin, ya que pueden provocar problemas de atascos.
Los parmetro tpicos de operacin de este proceso son:
Densidad de carga orgnica (Kg DQO/m3/d): 0,15 - 30.
Concentracin en el interior (g SSV/l): 10 - 20.
Concentracin en el efluente (g SS/l): 0 - 10.
Tiempo de retencin hidrulico: 0,5 - 2.
Tiempo de arranque (d): 20 - 70.
105
106
107
108
109
110
111
13.4. Muestreador
El muestreador consiste en una tubera de 8 10 cm de dimetro con una tapa de cierre con bisagras que penetra en
el tanque de digestin, a travs de la zona de gas, y que est siempre sumergida unos 30 cm en el fango del digestor.
Esto permite la toma de muestras del fango del digestor, sin prdida de presin de gas, y sin crear condiciones
peligrosas causadas por la mezcla de aire y gas del digestor.
112
1. INTRODUCCIN
El progreso en el control de las enfermedades ha sido posible cuando se comprendi su causa.
Las bacterias fueron descubiertas en 1680. Alrededor de 1880, algunas investigaciones demostraron que las
denominadas patgenas eran la causa de determinadas enfermedades, comprobndose que muy pequeas cantidades
de determinados productos qumicos eran capaces de eliminarlas. De entre stos, el cloro y sus compuestos se
mostraron tan econmicos y eficaces que la historia de la desinfeccin del agua es, esencialmente, la historia de la
cloracin.
La cloracin del agua puede regularse para obtener varios grados de accin:
Bacteriosttica: Inhibe el crecimiento, sin causar la muerte del organismo, como resultado de productos de
reaccin del cloro, las cloraminas
Desinfectante: Destruye los microorganismos que causan infeccin o enfermedad
Esterilizante: Cuando, infrecuentemente, el cloro se aplica en tales cantidades que destruye todos los
microorganismos
2. IMPORTANCIA DE LA DESINFECCIN
Se define como el proceso de destruir microorganismos patgenos mediante procesos fsicos y qumicos.
Sus objetivos son: prevenir la extensin de la enfermedad y proteger los abastecimientos de agua potable, playas,
zonas recreativas y viveros.
113
ENTERO-BACTERIAS
Echerichia Coli u otros Coliformes ( algunas diarreas )
Salmonella typhosa ( fiebre tifoidea )
Vibrio Cholerae ( clera )
Salmonella sp. ( paratficas, diarreas )
Shigella sp. ( disentera bacilar)
VIRUS
Poliomelitis
Hepatitis infecciosa
Echovirus
Coxsackie virus
Adeno virus
PROTOZOOS Y OTROS
Endamoeba histolytica ( disentera amebiana )
Microbacterium tuberculosis
Schistosoma sp.
Leptospira icterohemosh
Leishmania so.
Huevos de gusanos
114
5.4 . Radiacin
Dentro de la radiacin electromagntica se han utilizado, por su poder de penetracin, los rayos gamma para
desinfectar ( esterilizar) las A.R.
Tienen gran poder de penetracin y pueden ocasionar efectos beneficiosos adicionales en tratamientos terciarios, por
alterar las molculas orgnicas e inorgnicas. La fuente idnea es el Cobalto-60. Debido al alto coste de la energa de
radiacin, no es competitivo como proceso de desinfeccin de A.R.
Se han conseguido 5-6 rdenes de inactivacin con 5 min. de tiempo de exposicin.
Ventajas: Confianza, efectos colaterales beneficiosos, sin efectos residuales
Inconvenientes: Seguridad, coste excesivo, falta de experiencia
115
116
117
118
119
120
8. OZONIZACIN
Propiedades:
Es un gas azul plido de olor caracterstico
Es txico y corrosivo
Es uno de los agentes oxidantes ms fuertes que existen
La solubilidad en agua es slo de 570 mg/l ( 12 veces menos que el Cl)
Qumica:
El Ozono se forma por disociacin del Oxgeno en oxgeno atmico. Dado que la disociacin del Oxgeno implica la
rotura del enlace fuerte O-O, se requiere una gran cantidad de energa.
La tercera reaccin limita la concentracin de Ozono que puede producirse econmicamente, mediante el sistema
convencional, al 1% en peso cuando se utiliza aire y, al 2% cuando se utiliza Oxgeno.
Consideraciones de diseo:
121
9. RAYOS ULTRAVIOLETAS
9.1 . Propiedades
El rango de radiaciones UV, y de las correspondientes ondas electromagnticas, puede subdividirse, de acuerdo con
sus efectos biolgicos, ) siendo la comprendida en el rango de corta longitud ( UV-C ), entre 200-280 nm, la que
tiene efecto germicida.
La razn de este efecto es que los r-UV originan cambios qumicos en el ADN de los microorganismos La radiacin
o dosis, D, se calcula multiplicando la Intensidad de la Radiacin por el Tiempo de Exposicin
D = I * 10t (microWs/cm2)
Existe una relacin exponencial entre la dosis y el nmero de microorganismos no inactivados N, del tipo
N = No * e- kD ( Ley de Chick )
Donde No es el nmero inicial de microorganismos.
Esto implica que
La inactivacin del nmero de microorganismos depende, nicamente de la dosis, pudindose compensar un
menor tiempo de exposicin con una mayor irradiacin
122
9.2 . Produccin
Los rayos UV se generan mediante una descarga elctrica en vapor metlico, siendo la lmpara de vapor de mercurio
la ms indicada ara la generacin de la radiacin germicida (UV-C), dado que la lnea de resonancia del tomo de Hg
a 254 nm es emitida con alta eficiencia.
Las lmparas pueden ser de Baja Presin, que emiten del orden del 92% de su radiacin a 254nm, de Media
Presin, que dan lugar a un espectro difuso tpico
Aunque las de media P permiten mayor intensidad, y por tanto, mayor dosis para un caudal dado, simplificando la
configuracin del sistema, sto se compensa por sus mayores costes y menor vida
123
124
125
Con objeto de lograr una distribucin de la dosis en el reactor lo ms ideal posible, algunos fabricantes instalan
lmparas planas, montadas de tal forma que el mximo de irradiacin est en la direccin del flujo
2. DEFINICIN DE USO
Se entiende por uso agrcola, el uso de aguas para regar cultivos agrcolas destinados al consumo directo alimenticio
humano y animal, y consumo indirecto industrial (alimentos procesados como conservas y azcar y productos
textiles de origen vegetal)
UNIDADES
NINGUNO MODERADO
Conductividad
ms/cm2
700
3000
>3000
Sodio
mg/l Na
70
>70
100
>100
140
350
>350
R.S
R.A.
S.A.R
Cloruros
mg/l Cl
R.A.
>9
R.A.
Bicarbonatos
mg/l CaCO3
90
500
>500
Sulfatos
mg/l SO4
200
400
>400
VARIOS
R.S
pH
S.S.
Cloro residual
126
6.5-8.4
4.5-9
15
>15
20
120
>120
R.S
mg/l Cl
>5
R.A.
mg/l O2
15
>15
20
60
>60
mg/l
4.5-9>
R.A.
R.A.
DQO
mg/l O2
120
300
>300
Nitrgeno total
mg/l N
30
>30
Boro
mg/l B
0.7
>3
Aluminio
mg/l Al
20
>20
Arsnico
mg/l As
0.1
>2
Berilio
mg/l Be
0.1
0.5
>0.5
Cadmio
mg/l Cd
0.01
0.05
>0.05
Cobalto
mg/l Co
0.05
>5
Cromo
mg/l Cr
0.1
>1
Cobre
mg/l Cu
0.2
>5
Fluoruros
mg/l
15
>15
Hierro
mg/l Fe
20
>20
Litio
mg/l Li
0.05
2.5
>2.5
Manganeso
mg/l Mn
0.02
10
>10
Molibdeno
mg/l Mo
0.01
0.05
>0.05
Nquel
mg/l Ni
0.02
>2
Plomo
mg/l Pb
10
>10
Selenio
mg/l Se
0.02
0.02
>0.02
Vanadio
mg/l V
0.01
>1
Zinc
mg/l Zn
10
>10
R.S
TXICOS
127
128
La C.E., es una de las determinaciones que se utilizan con mayor frecuencia, indica la facilidad con que una corriente
elctrica pasa a travs del agua, de forma que cuando mayor sea el contenido de sales solubles ionizadas, mayor ser
el valor de aquella. Para medirla se emplea el conductivmetro.
Tcnica y prcticamente se ha demostrado que la cantidad de sales disueltas ionizadas en el agua es proporcional a la
C.E.
Como la mayora de las sales de inters son muy solubles o ionizables, se ha comprobado que se cumple la siguiente
relacin:
S.T. = C.E. K
Siendo:
S.T. = Concentracin en sales totales, en mg/l.
C.E. = Conductividad elctrica a 25 C, en dS/m.
K = Constante de proporcionalidad, siendo 0,64 si expresado en m/cm o 640 si est en mm/cm.
La F.A.O. clasifica en tres niveles la C.E. segn los riesgos de salinidad:
Tabla
ndice de Salinidad
< 0,75
Sin problemas
0,75 3,0
Problemas crecientes
> 3,0
Problemas serios
129
Regar antes de la llegada de las lluvias, cuando se prevea que estas sern insuficientes para completar la
lixiviacin.
Tolerancia de los cultivos a la salinidad:
No todos los cultivos responden de igual manera a la salinidad, algunos producen rendimientos aceptables a niveles
de alta salinidad y otras son sensibles a niveles relativamente bajos. Esta diferencia se debe a la mejor capacidad de
adaptacin osmtica que tiene algunos cultivos, los que permiten absorber, bajo condiciones de salinidad una mayor
cantidad de agua. Las plantas sensibles a la salinidad, gastan mucha energa en captar esa agua en detrimento del
desarrollo de la misma.
3.2.2. Sodicidad
Las partculas del suelo adsorben y retienen cationes como consecuencia de las cargas elctricas que existen en la
superficie. Una vez que los cationes adsorbidos se han cambiado qumicamente con las partculas del suelo, pueden
ser reemplazadas por otros cationes que se encuentran en la solucin del suelo. Esta reaccin recibe el nombre de
intercambio de cationes, donde los ms fcilmente intercambiables son los cationes Na, Ca y Mg.
Se entiende por sodicidad al fenmeno derivado de la composicin del agua de riego, que tiende a elevar el
porcentaje de sodio intercambiable (P.S.I.). Este aumento depende, entre otros factores, de la relacin del sodio
soluble a los cationes divalentes (Ca2+, Mg2+) y del nivel de iones bicarbonatos en el agua de riego.
El sodio es uno de los uno de los iones que ms favorece a la degradacin del suelo, es el sodio que sustituye al
calcio en los suelos ridos, produciendo problemas de filtracin en los mismos. Esta situacin da lugar a una
dispersin de los agregados y a una prdida de la estructura, que dificulta la circulacin del aire y agua, por lo que el
suelo adquiere un aspecto polvoriento y amorfo, perdiendo rpidamente su permeabilidad.
Est demostrado que aguas con alto contenido en sodio y baja salinidad conducen al hinchamiento y/o dispersin de
las partculas del suelo, con el consiguiente efecto negativo sobre las propiedades fsicas del mismo. La infiltracin,
en general, aumenta con la salinidad y disminuye con una reduccin en salinidad, o un aumento en el contenido en
sodio en relacin al calcio y en magnesio (RAS).
Un agua de salinidad (Cea < 0,5 ds/m o < 0,2), tiende a lixiviar las sales y minerales solubles, incluyendo el calcio,
reduciendo su influencia sobre la estabilidad de las agregadas y estructura del suelo. Las partculas ms pequeas del
suelo as dispersados obstruyen el espacio poroso y sellan la superficie del suelo, reduciendo notablemente la
infiltracin.
En la siguiente tabla se muestra los efectos sobre la permeabilidad del suelo que pueden presentarse con diferentes
concentraciones de salinidad y sodio.
Tabla 4
Problemas serios
>0,5
<0,5
<0,2
<6
6-9
>9
permeabilidad (CE
/cm)
Riesgo del descenso de
permeabilidad (SARaj)
Por otro lado, un alto contenido en sodio, adems, es fitotxico para muchas plantas: Les produce quemaduras en las
hojas, clorosis y muerte de las ramas pequeas.
130
3.2.3. TOXICIDAD
La toxicidad se produce dentro de la misma planta y es el resultado de la absorcin y acumulacin de ciertos
constituyentes existentes en el agua de riego. Estos reciben el nombre de microelementos ya que son elementos
indispensables para la vida de las plantas pero se encuentran presentes en proporciones muy pequeas en los tejidos
biolgicos.
Los microelementos que actualmente son reconocidos como esenciales para las plantas superiores son el hierro (Fe),
el manganeso (Mn), el zinc (Zn), el cobre (Cu), el boro (B), y el molibdeno (Mo).
Otros elementos pueden tener un papel til para ciertas plantas como el cloro (Cl), el silicio (Si) y el cobalto (Co).
El sodio (Na), realmente ocupa una posicin muy particular. Representa un papel de microelemento para ciertas
plantas y es sobre todo til para las plantas halfilas.
Aparte existen otros elementos conocidos como metales pesados no esenciales (cadmio, mercurio, plomo,...) cuya
presencia superior a una concentracin lmite son totalmente txicos tanto para los cultivos como para la fauna y
flora acutica. (Tabla 6)
Tabla 6: Concentraciones mximas de microelementos recomendadas en aguas de riego
Microelemento Concentracin
Observaciones
mxima
recomendada
(ppm)(b)
Aluminio
5,0
Arsnico
0,10
Berilio
0.10
Cadmio
0,01
Cobalto
0,05
Es txico para la planta del tomate a una concentracin de 0,1 mg/l en disolucin. Suele ser inactivado por
suelos neutros o alcalinos.
Cromo
0,1
Cobre
0,2
Fluoruros
1,0
Hierro
5,0
Litio
2,5
Manganeso
0,2
Molibdeno
0.01
Nquel
0,2
Plomo
5,0
Selenio
0,02
Es txico para las plantas a concentr. tan pequeas como 0,025 mg/l,
y para el ganado cuando el forraje se cultiva en suelos con niveles
relativamente altos de selenio aadido. Es un elemento esencial para
el crecimiento de los animales, pero en concentr. muy pequeas.
Estao
Titanio
Tungsteno
Vanadio
0,1
Zinc
2,0
131
132
133
PARMETROS MICROBIOLGICOS
Nematodos intestinales (media
<1
<1
aritmtica huevos/l)
Coliformes fecales(media
<1000
geomtrica/100ml)
Tratamiento orientativo
Estanques de estabilizacin o
equivalente
Estanques de estabilizacin o
equivalente
Grupo expuesto
Trabajador, consumidor
Trabajador
En EEUU la E.P.A (Agencia de proteccin ambiental), recomienda una normativa a nivel federal sobre la
reutilizacin de aguas residuales para uso agrcola, para aquellos estados que no han desarrollado su propia
normativa.
Las recomendaciones de calidad son muy estrictas, ms que la O.M.S, adems de que contemplan otros parmetros
como pH, DBO y Turbidez o SS:
AQU ESTOY
Tabla 9
TIPO DE REUTILIZACIN
TRATAMIENTO
134
CALIDAD
DISTANCIA DE SEGURIDAD
Riegos de cultivos
Secundario
PH= 6-9
comestibles no procesados
Filtracin
comercialmente
Desinfeccin
<2 NTU
0 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
Secundario
PH = 6-9
procesados
Desinfeccin
<30 mg/l SS
200 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
Riego de pastos de animales productores Secundario
PH = 6-9
Desinfeccin
<30 mg/l SS
200 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
135
136
PARMETROS MICROBIOLGICOS
Nematodos intestinales (media aritmtica huevos/l) <1
<1
200
1000
Tratamiento recomendado
Estanques de estabilizacin o
equivalente
Grupo expuesto
Trabajador, pblico
Trabajador, pblico
137
TRATAMIENTO
CALIDAD
Secundario
PH= 6-9
Filtracin
Desinfeccin
<2 NTU
DISTANCIA DE SEGURIDAD
0 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
Riego de rboles y parques con acceso Secundario
PH= 6-9
Desinfeccin
30 mg/l SS
0 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
TIPO DE REUTILIZACIN
138
TRATAMIENTO
CALIDAD
PH= 6-9
Filtracin
Desinfeccin
<2 NTU
DISTANCIA DE SEGURIDAD
0 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
Uso esttico si el contacto con el pblico no est permitido
Secundario
Desinfeccin
<30 mg/l SS
200 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
Usos en construccin
Secundario
Desinfeccin
<30 mg/l SS
200 C.F./100 ml
1 mg/l CLO2
3. POTABILIZACIN
La mayora de los pases descartan el consumo humano de agua residual depurada. An estando regulado y
permitido este uso en ciertos pases, no se tienen noticias de haberse llegado a aplicar. En Espaa la Legislacin de
aguas prohbe este uso, salvo en casos de excepcin o catstrofe, y siempre previa autorizacin de la Administracin
sanitaria y del Organismo de cuenca correspondiente
6. LAVADO DE INSTALACIONES
Uso no recogido en las normativas conocidas.
EEUU si considera para lavado de coches y cuartos de aseo, donde el peligro es potencialmente mayor:
pH =6-9
<2UNT
<10 mg/l DBO
CF O mg/l
7. EXPERIENCIA EN CALIFORNIA
En EEUU est tan instaurada la poltica de reutilizacin de aguas residuales para los distintos usos municipales, que
en una localidad de California han creado para estos fines una infraestructura que es una red de distribucin doble,
una para el agua potable y otra para el agua que va a ser reutilizada.
Ventajas e inconvenientes:
Evita problemas de impacto medioambientales, ya que el agua depurada no se vierte al medio (terreno, ros,
mares)
En ocasiones en que haya exceso de agua residual depurada, sta puede ser acumulada en embalses o lagos para
su uso en incendios forestales
Como puede existir posibilidad de poder contaminar el agua potable, el agua reutilizada debe de tener
requerimientos sanitarios que se han de cumplir estrictamente.
Lo principal es evitar las conexiones errneas entre las diferentes redes de distribucin, para ello:
1. La presin de la red de distribucin de la red de agua potable sea superior a la red del agua residual
2. Existencia de planos perfectamente detallados del trazado de ambas redes y todas sus modificaciones
3. Registro de todas aquellas averas, con el fin de subsanar en futuro posibles errores en la concepcin de nuevas
infraestructuras
4. Cada red se seale con unos materiales diferentes
5. El agua residual vaya por debajo de cierta altura del agua potable.
139
2. Usos
Produccin de electricidad, siderurgia, petroqumica, qumica, automovilsticas, cementeras, incineracin de
residuos. En las zonas costeras esta tcnica de reutilizacin no tiene apenas incidencia, ya que, salvo en contadas
excepciones, se dispone para estos fines de un efluente inagotable del mar. Est prohibido en industrias alimentarias
y auxiliares.
3. Principales problemas
3.1. Corrosin e incrustaciones:
Para evitarlo:
Inhibicin del poder incrustante: Determinar la dureza total en todas las condiciones trmicas del agua de
refrigeracin, aadiendo a continuacin los productos qumicos retardadores de la precipitacin de la cal
Inhibicin de la corrosin: El pH deber ser entre 6.5-7 de tal forma que no sea muy cido y se produzca
corrosin o muy alcalino para que no precipiten los hidrxidos insolubles
3.2. Fangos y desarrollos biolgicos:
Las materias en suspensin originan pelculas de barro en los circuitos que junto al aporte de nutrientes de estas
aguas pueden originar desarrollo de organismos que disminuyan la luz de la tubera, para evitarlo habr que
purgar con productos qumicos para la limpieza de estos elementos biolgicos
Riesgos sanitarios: Evacuacin de gases txicos que se producen por determinadas bacterias en condiciones
anxicas.
4. Parmetros de calidad:
Tabla 14
140
PARMETROS
141
5000
100
Conductividad
ms/cm2
1500
750
Alcalinidad
mg/l CaCO3
500
350
Dureza total
mg/l CaCO3
850
650
5-8.3
5-8.3
pH
DQO
mg/l O2
75
75
Slice
mg/l SiO2
50
50
Cloruros
mg/l Cl
600
500
Amonio
mg/l NH4
Fosfatos
mg/l PO4
Detergentes
mg/l MBAS
4
4
1
1
10 000
2. Aplicacin
El cultivo de estas especies puede darse:
1. Produccin de microalgas:
Es una va de investigacin prometedora ya que las algas microscpicas presentan algunas propiedades interesantes
frente a cultivos condicionales:
Mayor productividad
Se desarrollan en una gran diversidad de medios acuticas
Soportan condiciones climticas muy adversas
Se pueden aplicar en la depuracin del agua, su crecimiento genera un agua de alta calidad que pueden utilizarse
alternativamente para la alimentacin animal o humana (japoneses 70% de protenas)
142
2. Plantas superiores:
Jacinto de agua, carrizo que no tienen alto valor comercial, son coadyuvantes en la depuracin
3. Biomasa animal
Su aplicacin es ms comercial, aunque su uso est restringido, la piscicultura de especies con requerimientos
mnimos como carpa, lucio..., la vermicultura (cra de lombrices).EI medio idneo es el lagunaje.
En Francia se cra fitoplancton y zooplancton como alimento en acuicultura, tanto a nivel industrial (piscifactoras)
como recreativo (acuarios).
Normalmente se mezcla agua residual depurada por lagunaje, enriquecida con fito y zooplancton y agua natural para
la cra de carpa, carpa...; tambin se puede realizar una piscicultura de manera directa en lagunas utilizando el lucio.
En cualquier caso se requiere un control sanitario de la pesca, ya sea para consumo humano como para la elaboracin
de harinas o piensos de consumo animal.
La OMS regula el uso del agua residual depurada en acuicultura, sin diferenciar si se destina o no al consumo
humano
Huevos viables de Trematodos 0/l
Coliformes Fecales < 1000/100 ml
La EPA no lo recoge
1. Definicin de acufero
Formaciones geolgicas del subsuelo, que contienen o han contenido agua y por las que el agua puede fluir.
2. Definicin de uso
Se entiende por recarga de acuferos, el uso de aguas para incremento de las aguas subterrneas como conservacin y
salvaguardar del dominio pblico hidrulico, restituyendo el nivel de acuferos sobre explotados, creando una barrera
contra la intrusin marina en acuferos costeros, y/o disponiendo de un almacenamiento de aguas para usos
posteriores.
143
144
145
146
Aplicacin mediante infiltracin- precolacin del efluente en zona aerobia no saturada respetando los siguientes
trminos: 8. Profundidad mnima de la capa de 3m y una semana de aplicacin alternada con dos de secado
9. Dilucin con una cantidad igual de agua subterrnea natural 10. 11. El agua de recarga debe quedar en la capa un
ao antes de ser extrada 12. 13. La calidad del agua subterrnea debe de ser regularmente supervisada 14. Mediante
inyeccin directa:
1. Verificar la inexistencia de descargas de efluentes industriales txicos 2. 3. Oxidacin biolgica normal
(tratamiento secundario) 4. 5. Desinfeccin correcta (cloracin) 6. 7. Coagulacin- floculacin qumica 8. 9.
Decantacin 10. 11. Filtracin rpida en arena 12. 13. Absorcin sobre carbn activo 14. 15. Desmineralizacin por
osmosis inversa 16. 17. Aireacin por aspersin para eliminar compuestos orgnicos voltiles 18. 19. Dilucin con
una cantidad igual de agua subterrnea natural 20. 21. El agua de recarga debe quedar en la capa un ao antes de ser
extrada 22. 23. La calidad del agua subterrnea debe de ser regularmente supervisada 24. Tabla 17 Propuesta de
calidad para la recarga de acuferos por extensin superficial o por inyeccin directa.
PARMETROS
10
pH
5-9.5
INYECCIN DIRECTA
6.5-9.5
DBO
mg/l O2
10
Amonio
mg/l N
Nitritos
mg/l N
Nitratos
mg/l N
10
10
Cloruros
mg/l Cl
200
200
Boro
mg/l B
0.5
Detergentes
mg/l MBAS
0.5
0.2
23
0.4
0.03
BIBLIOGRAFA
La reutilizacin de las aguas residuales: acondicionamiento y uso. CEDEX, editado por el MOPU
Criterios para la evaluacin sanitaria de proyectos de reutilizacin directa de aguas residuales urbanas
depuradas. Consejera de Salud
Riego con agua residual municipal regenerada. Ed. Universidad Politcnica de Catalua (1990)
Clculos hidrulicos
1. INTRODUCCIN. DEFINICIN DE LNEA PIEZOMTRICA.
Lnea piezomtrica: Es la lnea imaginaria que resultara al unir los puntos hasta los que el lquido podra ascender si
se insertasen tubitos piezomtricos en distintos lugares a lo largo de la tubera o canal abierto. Es una medida de la
presin hidrosttica disponible en dichos puntos. La lnea piezomtrica por su propia definicin no siempre es
decreciente, pudiendo crecer en puntos en los que aumente la presin hidrosttica.
Para el estudio de una lnea piezomtrica se llevan a cabo los clculos hidrulicos que determinan la disposicin y el
dimensionamiento interno de los diferentes elementos y obras que componen una E.D.A.R.
El estudio hidrulico para obtener la lnea piezomtrica, se realiza sobre la base de formas especficas para cada
accidente hidrulico, adoptando mrgenes de seguridad que garanticen el buen funcionamiento.
147
El proceso de clculo se debe basar en el anlisis del comportamiento hidrulico de los distintos elementos que
componen la planta depuradora, relacionndose unos con otros mediante la distintas lminas de agua a la entrada y
salida de los mismos.
Todas las cotas de lmina de agua se expresan normalmente en metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.) y las
prdidas de carga, en metros de columna de agua (m.c.a.).
2. CRITERIOS DE CLCULO.
Es muy importante valorar los criterios que se van a utilizar para el clculo de las prdidas de carga:
En donde:
j : prdida de carga (m.c.a./m)
: coeficiente de prdida de carga adimensional
: dimetro de la tubera (m)
V : velocidad media del fluido en la tubera (m/s)
g : aceleracin de la gravedad (m/s2)
El coeficiente de prdida de carga adimensional se obtiene de la siguiente expresin:
En donde:
K : rugosidad equivalente (m)
n : viscosidad cinemtica (m2/s)
Operando en ambas expresiones se obtiene la frmula de Colebrook:
Para un caudal y seccin determinada se obtiene el valor de la prdida de carga en m.c.a./m de tubera. Esta
expresin se resuelve numricamente para la determinacin del valor de j.
En donde:
A= rea mojada de la seccin (m2)
P= Permetro mojado (m)
Variarn su expresin segn la forma del canal, ya sea rectangular, circular, etc.
En donde:
Q: caudal que atraviesa el orificio (m3/s)
S: seccin transversal al flujo del orificio (m2)
g : aceleracin de la gravedad (m/s2)
h: prdida de carga en el orificio (m.c.a.)
K: constante (valor normal= 0,62)
En donde:
h : prdida de carga (m.c.a.)
V : velocidad media del fluido en la tubera (m/s)
g : aceleracin de la gravedad (m/s2)
K : coeficiente de la singularidad
Los valores de K para distintas singularidades adoptan valores dentro de los siguientes rangos:
148
149
Accidente
Contraccin brusca
0,5-1,5
Expansin brusca
0,5-1,1
Codos a 45
0,15-0,19
Codos a 90
0,26-0,33
Vlvula de compuerta
0,15-0,3
Vlvula de retencin
1,5-2,9
Compuerta canal
abierto
0,2-0,3
En donde:
Q: caudal que atraviesa el vertedero (m3/s)
m : coeficiente de caudal del vertedero
L: longitud del vertedero (m)
g : aceleracin de la gravedad (m/s2)
h: altura de la lmina de agua, aguas arriba del vertedero (m.c.a.)
La determinacin del valor de m es el aspecto ms complicado en el dimensionado del vertedero. Diversos autores
han propuesto algunas expresiones analticas que se destacan a continuacin:
Frmula de Bazin: (0,10<h<0,60) :
Frmula de la S.I.A.:
(FALTA ECUACIN)
Todas estas expresiones arrojan valores muy similares normalmente se adopta un valor medio de m = 0,415 que es el
valor propuesto por Francis en 1.823. Para g = 9,81 m/s2, la expresin anterior se puede reescribir de la siguiente
manera:
150
En donde:
q: caudal unitario en cada diente (m3/s/diente)
h: altura de la lmina de agua, aguas arriba del vertedero (m.c.a.)
donde:
: Altura geomtrica
: Prdida de carga en la impulsin
a. Altura geomtrica (Hgeo ):
Con la cota de vertido y las alturas mxima y mnima de agua en el pozo de bombeo se obtienen las alturas
geomtricas:
Altura geomtrica mnima (Hgeo,min)
Altura geomtrica mxima (Hgeo,max)
b. Prdida de carga en la tubera de impulsin (
151
152
153
154
Prdida de carga
Q(m/h)
Q(l/s)
v(m/s)
J(m/km)
DHt*(m)
113,330
1,481
1,002
4,222
0,125
b. Accidentes.
Accidente
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,500
Expansion brusca
0,500
Codos a 45
0,190
Codos a 90
0,330
Vlvula de
compuerta
0,300
Vlvula de retencin
155
Q(l/s)
v (m/s)
253,330
70,369 0,996
Accidente
0,027
n uds.
Ki
0,5
Expansion brusca
0,5
Codos a 45
0,19
Codos a 90
0,33
Vlvula de
compuerta
0,3
Vlvula de retencin
2,766
DHt* (m)
Contraccin brusca
J(m/km)
156
157
Q (l/s)
v (m/s) J (m/km)
113,330
31,481 1,002
DHt* (m)
4,576
0,025
b. Accidentes.
Accidente
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,5
Expansion brusca
0,5
Codos a 45
0,190
Codos a 90
0,330
Vlvula de
compuerta
0,300
Vlvula de retencin
158
b. Accidentes.
Q(m/h)
Q(l/s)
v(m/s)
113,330
31,481 1,002
J(m/km)
DHt*(m)
4,222
0,088
159
Accidente
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,5
Expansion brusca
0,5
Codos a 45
0,190
Codos a 90
0,330
Vlvula de
compuerta
0,3
Vlvula de retencin
b. Accidentes.
Q(m/h)
Q(l/s)
v(m/s)
113,330
31,481 1,002
J(m/km)
DHt*(m)
4,222
0,056
160
Accidente
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,500
Expansion brusca
0,500
Codos a 45
0,190
Codos a 90
0,330
Vlvula de
compuerta
0,3
Vlvula de retencin
b. Accidentes.
Q(m/h)
Q(l/s)
v(m/s)
200
55,556 0,786
J(m/km)
DHt*(m)
1,676
0,018
Accidente
161
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,500
Expansion brusca
0,500
Codos a 45
0,190
Codos a 90
0,330
Vlvula de
compuerta
0,300
Vlvula de retencin
162
163
n uds.
Ki
Contraccin brusca
0,5
Expansion brusca
0,5
Codos a 45
0,19
Codos a 90
0,33
Vlvula de compuerta
0,3
Vlvula de retencin
Compuerta canal
abierto
0,3
Hm,min
Hm,max
(m/km)
(m)
(m)
46,15
48,65
2,5
18
27
7,5
36
10
45
54
15
63
72
20
81
90
25
0,58946275 1,8686657
49,109858
49,803872
47,7551856 50,2551856
164
Hm,mn: Curva del sistema con la mxima lmina de agua en el pozo de bombeo, esto es, Hgeo, mn.
Hm,mx: Curva del sistema con la mnima lmina de agua en el pozo de bombeo, esto es, Hgeo, mx.
d. Curva de la bomba seleccionada
Se elige una bomba que sea capaz de suministrar el caudal mximo 72 m3/h a la altura manomtrica mxima
correspondiente calculada en el apartado c:51,36 m.
En la tabla siguiente se indican algunos puntos de la curva caracterstica de la bomba seleccionada.
CURVA CARACTERSTICA
Bomba
Qu (l/s)
Qu (m3/h)
Hm (m)
12
43,2
50,3
18
64,8
49,2
20
72
48,8
22
79,2
48,5
24
86,4
48,1
26
93,6
47,7
Gestin de depuradoras
1. GESTIN DE EDAR
Tareas multidisciplinares
Gestin de Explotacin.
Gestin de Recursos Humanos.
Gestin de Mantenimiento.
Gestin de Compras.
165
M X
M M
M M M D D
D D
M M M M M
M M
M D D
D D
D D
N N
N N
N N
D M M M
166
167
4. GESTIN DE COMPRAS
Necesidad de material.
Elaboracin de una solicitud de material.
Reserva de fondos para la compra.
Aprobacin de la solicitud.
Generacin de pedido de compra.
Recepcin del material.
Elaboracin de la solicitud de trabajo.
Aplicacin informtica.
Bsqueda de artculos en la BD.
Generacin de distribuciones para cada artculo.
Reserva de fondos para la solicitud.
Aprobacin de la solicitud.
Pedido de compra.
Es generado por el DPTO. de compras, y enviado al proveedor.
Recepcin de pedido
Comprobacin de la mercanca
Estado
Correspondencia con lo pedido
Tiempo y forma
Recepcin.
Aplicacin informtica.
168
Contaminacin industrial
1. CONTAMINACIN
Definicin: Impregnacilos lagos dejando sin vida muchos de estos ecosistemas acuticos.
169
170
Alcalinidad
Materia en suspensin y decantable
Contaminacin orgnica
Sulfuros
Cromo
Refineras
Aceites
Materia orgnica
Fenoles
Amonaco
Sulfuros
171
172
3. DISEO DE LA SOLUCIN.
En lneas generales una EDARI consta de: 1. Pozo de bombeo.
Dimensionamiento del pozo
Seleccin de las bombas
2. Desbaste de gruesos.
Seleccin del sistema
3. Seleccin del tamiz.
Seleccin del tamiz
4. Desengrase.
Dimensionamiento de la cmara de aireacin
Eleccin de los equipos de aireacin
Dimensionamiento de la cmara de tranquilizacin
Diseo del sistema de recogida de grasas
5. Balsa de homogeneizacin.
Dimensionamiento de la balsa
Necesidad de agitacin: equipos
Necesidad de aireacin : equipos
6. Ajuste de pH
Dimensionamiento de la cmara de control de pH
Necesidad de agitacin: equipos.
Sistema de dosificacin de reactivos: equipos
7. Tratamiento principal.
Tratamiento fsico- qumico **
Diseo del sistema de preparacin de reactivos
Leccin del sistema de separacin de fangos:
Por Decantacin -------------------> diseo
Por flotacin -------------------> diseo
Tratamiento biolgico aerobio:
173
Interruptores de nivel
Medidores de caudal
Medidores de oxigeno disuelto
Ph metros
Redoxymetros
Instalacin neumtica
Instalacin elctrica
Cubetos para reactivos qumicos
Escaleras y elementos de trnsito
Accesos
174
6. MANTENIMIENTO
El departamento de Mantenimiento y explotacin hace un estudi personalizado, realizando tras l un cuaderno de
carga para la EDARI, y ofreciendo:
Mantenimiento integral
Mantenimiento parcial
Asesoramiento tcnico
mantenimiento predictivo
7. VALORACIN ECONMICA.
Hay que tener en cuenta diferentes aspectos: Coste de la EDARI:
Equipos
Material de instalacin mecnica
Material de instalacin elctrica
Mano de obra para la instalacin
Mano de obra para la puesta en marcha
Siembra de fangos para el arranque biolgico
3. TRATAMIENTO
3.1 Coagulantes
Agrupan las partculas coloidales, por atraccin de cargas
Los ms usados, sulfatos, polihidroxicloruros y cloruros de almina o de hierro.
Ensayar en laboratorio diversos tipos (jartest)
175
5. ACONDICIONAMIENTO FINAL
5.1 Ajuste de pH
Necesario para evitar incrustaciones y corrosiones en la red
Aumento de pH: hidrxido sdico, hidrxido clcico, carbonato sdico
Disminucin de pH: ac. sulfrico, ac. clorhdrico, anhdrido carbnico
5.2 Fluoracin
Usado por recomendacin sanitaria, no necesario para la potabilidad
El agente ms usado es el ac. fluosilsico (lquido), dosificacin segura
Otros productos fluoruro sdico, fluosilicato sdico (polvos)
5.3 Desinfeccin
Asegura sanitariamente las aguas distribuidas
El agente ms usado es el cloro en sus distintas formas
El ozono resulta ms eficaz, aunque tambin es ms caro y peligroso
Desarenador
Cmara de laminacin
Tratamiento fsico-qumico (coagulacin, floculacin)
Decantacin
Espesador de fangos
Deshidratacin de fangos (centrfugas, filtros bandas, filtros prensa,..
Licencia
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the
sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it,
either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to
get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in
the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free
software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free
documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But
this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or
176
177
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that
this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced
in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical
measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you
may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also
follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering
more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that
carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the
back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover
must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the
covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document
and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as
fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a
machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a
computer-network location from which the general network-using public has access to download using
public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use
the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity,
to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the
last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large
number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
178
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above,
provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the
role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a
copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those
of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You
may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the
modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all
of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the
Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the
Document's license notice.
H. Include an unaltered copy of this License.
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year,
new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled
"History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given
on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the
Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on.
These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published
at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives
permission.
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and
preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or
dedications given therein.
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section
numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant
Section.
O. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and
contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as
invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These
titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified
Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an
179
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in
section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of
all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be
replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make
the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or
publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list
of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming
one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections
Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and
replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the
collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all
other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided
you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding
verbatim copying of that document.
180
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms
of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders,
but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these
Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and
any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the
original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original
version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section
4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this
License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically
terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
181
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/
182