OtroLunes

RevistaHispanoamericanadeCultura

#42
Julio2016Ao10
UstedestaquInicioSumarioSumarioEsteLunesReflexionessobreelestadodelidioma

Reflexionessobreelestadodelidioma
A400aosdelamuertedeMigueldeCervantesydelIncaGarcilasodelaVega.
AlejandroGonzlezAcosta
(UNAM)

MigueldeCervantesIncaGarcilasodelaVega.

A400aosdelamuertedeMigueldeCervantesydelIncaGarcilasodelaVega

Coyunturadeunacoincidenciacasitriple:

Posiblementeenlanochedel22al23deabrilde1616,moranquizalmismotiempodoshombres
singularesendosdistintasciudadesespaolas:enelMadriddelosAustrias,exhalabaelltimoalientode
unavidamodesta,elantiguosoldadoehidalgoMigueldeCervantesySaavedraenlaandaluzayopulenta
Crdoba,rendasuesprituunprncipemestizodesangrequechua,GmezSurezdeFigueroa,peroquien
desdeaosantessehacallamarGarcilasodelaVegaElInca.Elprimerohabanacido,68aosantes(29de
septiembrede15471),enelamablevillorriodeAlcaldeHenares2,unpuebloqueyadesdeentoncesviva
engranpartedesuUniversidadydelapoblacinestudiantil,yelotro,haca77enelpalacioimperialdelos
incasdelCuzco3(12deabrilde1539).Deunaaotraciudad,haymsdenuevemilkilmetrosdedistancia
enlnearecta4.
Ambosfueronpersonajesubicadosbajoelsignodeloequvoco:aCervanteslollamaronElMancode
Lepanto5peroenrealidadnolefaltabaunbrazo,puesslolotenaimpedidoporunadolorosaherida
recibidaenelcombatemsgrandedelaCristiandadporsusobrevivenciacontralosmusulmanesya
GarcilasoloconocieroncomoElInca,aunquesubiotipoeraeldeuncetrinoomorunocaballeroespaol,
comohabanmuchosenlapoca,segnmuestranlosretratos.

MigueldeCervantesSaavedra
(AlcaldeHenares,29de
septiembrede1547Madrid,22de
abrilde1616).
Uno,nacidoenCastilla,combateenItaliayGreciayesencarceladoenMarruecoselotro,nacidoenPer,
combateenItaliaalosfrancesesyalosmoriscosenlaAlpujarra.Elprimeromuerepobreyseignorahasta
hoyculessonsusrestos.Elotrocuandofallecetieneunaslidaposicinysuscenizasserepartenentredos
continentes.Ambossonpilaresdelidiomaespaol,combinandoensusvenascaudalessanguneosjudosy
quechuas.Ambosvivierondelaespadaydelapluma(unomsqueelotro).Elcastellanoostentasumodesto
blasncomohijodalgoprobadoycristianoviejoelotrosefabricaunescudofantstico,dondecombinalos
smbolosdesusdossangresyforjaunmotequeesdivisadevidamsqueabolengofamiliar:Conlaespada
yconlapluma.
Enotropas,Inglaterra,enelpequeoperoencantadorpueblodeStraffordUponAvon,aparentementemora
esemismodaWilliamShakespeare.Aparentemente,porqueenrealidadfallecerael3demayodel
calendarioespaol,pueslaInglaterraisabelinahabarechazadosumarsealnecesarioajustedelcalendario
julianoalgregorianonolohizohasta1750ynorestlosdasdediferenciaqueFelipeIIaplicmucho
antes6.
Losneopitagricosfuncionariosactuales,quedantantaimportanciaalosaniversarioscoincidentesy
cerrados,quizporrazonesomvilespresupuestales,sehanempeado,encontradelaHistoria,parahacer
coincidirestasfechas,porlasupercheradelaperfeccinnumrica:el23deabrilnomuerenCervantesy
Shakespeare:DonMiguelmurienlanochedel22yfueenterradoaldasiguiente,queeslafechaques

constadocumentalmenteyDonGuillermosfalleciel23,perocomosubitoocurrienInglaterra,en
realidadmuridiezdasdespus,el3demayo,cuandoenEspaasonabanlascampanassaludandoelDade
laInvencindelaSantaCruz,comoyamencionantes.Enesanochedel22deabrilmuerenCervantesyEl
Inca,yelingls,loharaunasemanaymediamstarde.Pero,enrealidad,estosloesimportanteparalos
polticosyfuncionarios.Loautnticoyauditable,paraellosesqueactualmenteenelmundovivimosms
de560millonesdepersonas7quepensamos,sentimosyhablamosenespaol,elcualcadadaseacercams
alinglscomosegundalenguamundial.Enelmundoactualsonmuchosmsloshablantesnativosde
espaolquelossimilaresdeingls.Elchinomandarnsiguesiendoelprimerlugarindisputable,peronoes
unalenguainternacionalcomoslosonlosotrosdosidiomas.
Esanochedel22al23deabrilde1616,cuandomuerenCervantesyElInca,haceyamsde400aos,la
literaturaespaoladeambosladosdelocanoquedviudaporpartidadoble.EnlasdosorillasdelAtlntico,
lalenguahispanadebivestirsedeluto.
Elespaol,nacidoenhonradaperopobrecuna,terminarasepultadoenelConventodelasTrinitarias
DescalzasdeMadrid,dondehastaahoraseafananendiscernirsushuesosdelosmuchosqueallsehan
encontrado.Elotro,prncipemestizo,disfrutmejorsuerte:primerotuvounatumbahonrosa
previsoramenteadquiridatiempoantesporlenlaCapilladelasnimas,cercanaaladeLuisdeGngoray
Argoteenuntemplotambinculturalmentemestizo,comoquefueprimeroMezquitaydespusCatedralde
aquellaejemplarCrdoba,romanaymora(autnticacapitaleuropeadelaculturadeconvivencia,puesen
ellacoexistierontresreligiones)yluego,ennuestrosdas,trasladadoenbrazosdereyesasusueodefinitivo
enlacriptadelaCatedraldelCuzco,iglesiadondequizmanostlaxcaltecasparticiparonensudecoracin8.

Losvnculosamericanosdeambosescritoressonevidentes.Elpobresoldado
castellanopidi(en1590,antesdeescribirsuQuijote)serenviadoalSoconusco(hoypartedeChiapasy
Guatemala)comoGobernador,enpremioporsusserviciosmilitares,yparacultivarelcacao,queerael
codiciadoorovegetaldelapoca,peronolologr.Irnicamente,muchosaosdespus,entrelosfirmantes
delActadeIndependenciadelImperioMexicanodel28deseptiembrede1821aparecelahuelladeun
MigueldeCervantes,peronoSaavedra,sinoVelasco(Mxico,17891864)(tambinlasignsuhermano,
JosMara):VIIMarqusdeSalvatierrayMayorazgodeUrrutiadeVergara,CondedeSantiagode
Calimaya,miembrodeunaantiguafamiliapoblana9.Elperuano,encambio,salideAmricaparaEspaay
nuncaregres,envida,peroslohicieronsusrestos,oalmenosunapartedeellos,pueselasuntolevant
granpolmicaensumomento(1978).As,pues,sutumbaesdobleyproporcionadaasugrandeza,puesse
encuentraendoscontinentes.
Gmez10SurezdeFigueroa,dondeGmezprimeroesnombreyluegoapellido,fuehijodeSebastin
GarciLassodelaVegayVargasydelaprincesaincaIsabelChimpuOclloera,pues,decididae
inocultablementemestizo,aunqueensuaspectofsicopudieraaceptarsecomounespaolamorenado.
MigueldeCervantesSaavedraydeCortinas(porsumadre,Leonor,pueselapellidopaternoes
compuesto),alparecertambinviveconlasospechadeotromestizaje,muchomspeligrosoyportantoms
crptico,puesalgunasgotasdesangrejuda11pudierondeslizarseensucastellanocaudalsanguneode

cristianoviejo,locualnoseranadaextraordinariosihastaenlamsaltanoblezaespaoladelapocase
habanfiltradoloscromosomasdeloshijosdeAbraham,onietosdeZabuln,comoeracomnllamarlos
enlapoca.12
Lociertoentreambosautores,GarcilasoyCervantes,esqueestequizocultasupresumiblecondicin
mestiza,mientraselotrolaexalta.

IncaGarcilasodelaVega(Cuzco,Gobernacin
deNuevaCastilla,12deabrilde1539
Crdoba,CoronadeCastilla,23deabrilde
1616).
ElIncaseformaenPeryparteaEspaacuandoyaesunjovenmadurode21aos,paranovolverasu
tierrahastacuatrosiglosdespus,yamuerto.YvivienGranada,CrdobaySevilla,perosobretodoen
Montilla,queentonceseraapenasunavilla(noseraelevadaaciudadhasta1630,porFelipeIV),sededel
feudodelapoderosafamiliaAguilarycunadelGranCapitn,GonzaloFernndezdeCrdoba.Deellaera
naturalelmisioneroSanFranciscoSolano,elmsicoevangelizadorquienprecisamentepartieraa
SudamricayfinalmentellegaraalPerparadifundirlareligin,yquizambospudieroncoincidiren
Montilla,aunqueporbrevetiempo.Precisamentedeestelugar,donderesidiElInca30aos,provieneel
famosovinoamontilladotandevotamentecelebrado(yconsumido)porEdgarAllanPoeenunodesus
msclebresyterrorficosrelatos13,yquecomerciandesdehacesigloslosactualesCondesdelaCortina14,
descendientesdeaqueldeigualttuloqueenMxicodejtanhondahuellaenlaculturanacional.
PosiblementedurantealgunadeesasestanciaspudieroncoincidirenSevillaElIncayElManco,yese
encuentropudoserenelmspopularmesndelapoca,laTabernadeLasEscobasqueanexistehoy,
casifrentealaTorredelaGiralda,aunospasosdelaPuertadelPerdnydelPatiodelosNaranjos,all
establecidadocumentadamentedesdeelaode1386,anterioranalaHosteradelLaurel,dondesegn
ZorrillaocurrilaentrevistaentreDonJuanTenorioyDonLuisMeja,ecodelanteriorElburladorde
SevilladeTirsodeMolina,delamismapoca(1630).QuizenLasEscobascompartieronmesaofueron
parroquianoscontiguos,ElInca(tambinllamadoElIndiooElInga),quienrevisarasuyapublicada
traduccindelitalianodelosDilogosdeamordeLenHebreo(Madrid,PedroMadrigal,1590),que
despuscitarElMancoenelprlogodelaPrimeraPartedelQuijote,ystepuliralostercetosfinalesdesu
SonetoaltmulodeFelipeII(1598).
En1605aparecenotracoincidenciagrataparalosneopitagricoselQuijotedeCervantesyLaFloridadel
Inca.SielQuijotesepretendenovelaysalehistoria,LaFloridasequierehistoriayresultanovela.Sial
castellanoseleacusdepedestre,alquechuaseleachacserimaginativoconexceso.ComoelQuijote,su
otragranobra,losComentariosrealestuvodospartes,publicadasenaosysitiosdiferentes:Lisboa(1609)
yCrdoba(1617).
Alsentircerca,conlavejez,lacertidumbredelamuerte,elquechuadaenlamanadeviejosderecordarla
infanciayhabladelPercomosupatria,esdecir,latierradelospadres,oconmayorjusticiay
precisin,delamadre,esdecir,lamatria(dondeellogosordenadorsimbolizalavitalidadfecunda,deesta

matriaqueequivalentedelapatria,comohasealadoconagudezaypropuestounfilsofocompatriotasuyo
ycontemporneonuestro,EdgarMontiel15),uniendoasEspaayPer.Alinjertarelgajodesutierraenel
troncodelmundo,haceunaautnticaprofesindeidealhumanista.HayqueacotarquesifrayBernardinode
SahagncontconsusinformantesparamerecersiglosdespusqueelsabioMiguelLenPortillalo
presentaracomoelprimerantroplogoenMxico,alIncalecorresponderaunttulosimilarenelPer,
conlaventajaentraablequesusinformantesfueronsuspropiostosyprimos,menosinhibidosquelos
colaboradoresdelfranciscanonovohispano.
PorgentescomoCervantesyElIncapodemossentirnosorgullososhoydehablarelidiomaespaol,ese
idiomadondenosloacadaconcepto,sinoacadamatiz,lecorrespondealmenosunapalabra(sinoesque
varias),ynocomoelingls,dondesloporelcontexto,enmuchasocasiones,sededucelaverdadera
significacinquetieneunvocablo.
Esagrandezasefijaenelnacimientodeunnuevohumanismo,noselectivoyexcluyentecomoeloccidental
eurocentrista,sinoinclusivocomoelmultinacionalamericano,conaspiracindeuniversalidad,puescomo
acotaElIncamasconfiandoenlainfinitamisericordia,digoquealoprimerosepodrafirmarqueno
haymsqueunmundo,yaunquellamamosMundoViejoyMundoNuevo,esporhabersedescubiertoaqul
nuevamenteparanosotros,ynoporqueseandos,sinotodouno(Comentariosreales).

Aldeclararen1995elestablecimientodel23deabrilcomo
DaInternacionaldelLibro,laUNESCOvinculsensatamenteensudocumentolosnombresdeCervantesy
ElInca:justacoincidencia,puessiCervanteseselPatronodelosescritoresespaoles,ElIncaessindudael
BisabuelodelBoomdelaLiteraturaLatinoamericana,puesfueelprimerescritorhispanoamericanoen
publicarenEuropa,elheraldodequealgndaelidiomaenviadoalotroladodelocano,regresara
revitalizado.
Adems,existealmenosunpuntodecontactoentreelIncaGarcilasoyWilliamShakespeare.Elpadredel
Inca,elcapitnSebastindelaVegacasifueunpersonajedignodelaplumadelCisnedeAvon,puesenla
BatalladelaGuarina(1547)enaquellasGuerrasCivilesqueasolaronelPerrecinconquistado,socorriy
salvalrebeldeGonzaloPizarroalfacilitarleuncaballoparaquehuyeradesusperseguidores.El
dramaturgoinglscomponesuTragediadelreyRicardoIII16,dondeenmediodelabatalladeBosworth
(1485),elyavencidomonarcasuplica:Uncaballo,uncaballo,mireinoporuncaballo,quenuncaobtuvoy
porlocualpereci.Pizarrotuvolasuertequeselenegalreyingls.Sinembargo,estaayudalecostara
caradespusasuhijo,pueselfuncionarioLopeGarcadeCastro,quiendesempolvunaantiguacrnica
dondehastaseconservabaelnombredelcaballo,Salinillas,leechencaralaaccindesupadrecuando
muchosaosdespussolicitunfavorreal.AlgunospiensanqueestedesairefueloquemovialIncapara
convertirseenhistoriadoryescribirloshechosdesupadreydelPer.
JorgeLuisBorges,travestidoensupersonajePierreMenard,decaen1941queelQuijoteesahorauna
ocasindebrindispatriticos,desoberbiagramatical,deobscenasedicionesdelujoConfiemosquepara
nosotrosnoseaexactamenteas,sinounareflexinsobreloquehemoshechoentretodosdurantecuatro
siglosconesepatrimoniorecibidocomolegadoydelcualdebemosresponderantelahistoriadelalengua.
Loquetangenerosamentesenosdio,debemoscuidarlosinopresin,yasuvezlegarlosinirresponsabilidad.
Cervantes,ensugloriauniversal,hasidoobjetodevarioslatrocinios:sugenioseconfirmaalhabersido
plagiadodesdesumismapoca,porunfalsamenteapcrifo17pseudo18Quijotequealparecer,para
algunos,compusounoscuroAlonsoFernndez,nodeAvellaneda(comoseafirmensutiempo)sinode
Zapata(segnsesabemejorhoy),prrocodelpueblitodeAvellaneda.Irnicamente,porserapcrifocon
laobra,resultapcrifohastaelautor.As,pues,enlugardehablardeello,mejorrefirmonosa
mscaras,quemeresultamsapropiado.


EndefensadelotroQuijote:

Hayquedecirasloveoyoquenofueunplagio,nisiquiera
unapcrifo,ymenosunacopialoquehizoAvellaneda:fuesobretodounactodeamor,laconfesinde
unaencendidaadmiracin.Ynoesjustoqueselesigacriticandocontantaseveridadyencono.Nocreoque
elmisteriosoautorfuera(segnsehadicho)eldesdichadoGernimooGinsdePasamontenolo
necesitabasinounprrococastellanoqueleylaprimerapartedelQuijoteycaypresoentreloshilosdel
encantamientodelaobracervantinayquiso,anmsqueemularlo,honrarloyagasajarlo.Annose
esclarecelaidentidaddesuautor,perohaymuchaspropuestas,hastaladeCristbalSurezdeFigueroa,
quienpodraserparientedelpropioIncaGarcilaso19.
Comoenlaculturatodoloquenoestradicin,esplagio,elpropioCervantessesuponebebidevarias
fuentesparaconcebirsupersonajeparadigmtico.Sehansealadoalgunas:elTirantloBlanc,deJoanot
MartorellElasnodeoro,deApuleyoelOrlandofurioso,deLudovicoAriostoelAmadsdeGaula(de
quienlohayaescrito),troncodeunaprofusagenealogaliteraria,yhastalaAutobiografadelmismoIgnacio
deLoyola.
Beneficioeconmiconohuboningunoentalaccin:eldeCervantesyeldeAvellanedaapenassevendieron
envidadeambos.LafamadeCervantesenEspaayelxitodesuobramonumentalvienendespusdesu
muerte,ytriunfaprimeroenelextranjeroqueensupatriaynidecirladeAvellaneda.Enrealidad,quien
ganconlaobradeCervantesfuesueditor,FranciscodeRobles,aquienvendilosderechosdelamisma,
enunadelaspeorestransaccionesliterariasdelahistoria.Quienesshicieronbuennegociofueronlos
editoresinglesesyfrancesesdeambasobras.
SloenloquerestdelsigloXVII,unavezmuertoCervantes,enEuropasedesatunaestampidade
caballerosquijotescos:15imitacionesinglesas,24francesas,17alemanas,1italianay2holandesas.
Enelsiglosiguiente,elcaballeroandantepasdeeuropeoalocal(sntomaevidentedeuniversalidad
alcanzada),ynofaltquienseaduedelaobraypretendicompletarlaasumanera20cadareginy
comarcaquisotenerelsuyopropio:cntabros,asturianosyhastacatalanes,pusieronacabalgaralbuen
hidalgoporsuspradosymontaas,yestatendenciacontinutodavaenlacenturiasiguiente,cuandolo
hicieroncruzarelmarygaloparporlacampiacubana21.
Peroadems,todoestoerauntpicodecursonormalenlapoca:DonQuijoteesunanoveladecaballeras,
lascualesgeneralmentetenanunautorannimo,peroauncuandolotuvieranplenamenteidentificado,eso
nosignificabaenesetiemponingnttulodepropiedadsobreelpersonajenidereservadettulo.Esa
legislacinprotectoraesenrealidadcontemporneanuestra,nodeellos.Cualquierapodatomar,enmendar,
remendar,refundiryadaptarloquelepareciera,siempreycuandoseajustaraalospreceptosreligiosos,que
otorgabanlaslicenciascorrespondientessinofaltabanalafecristiana.

Uno(portugus)creabaunAmadsdeGaula,yotroautoranimadoporel
xitocreabaotroAmadsdeGrecialomismosucedaconlaproledilatadadePalmerinesyEsplandianes.
Recordemosquelanovelacaballerescacubridosgrandessiglosyslounarecopilacinrecienteen
Zaragoza22,reunimsde500ttulosyedicionescorrespondientesalapoca.
Pordiversascircunstancias,eseQuijotedeAvellanedaesmscercanoanosotrosenvariosaspectos.No
carecedemritoliterarioyrecogealgunospasajesnotablesydignosdeelogio,ascomoescenasmuy
disfrutablesydeliciosas,quenodesdicennadadesumodeloeinspiracin,alcualrindenhomenajemsque
burla.
TieneademselgranmritoelQuijotedeAvellanedaquefueelacicateyelimpulsoparaqueCervantes
retomarasuhistoriadelcaballeroandanteyemprendieraunasegundaparte,loquehizopocoantesdemorir.
Quizsinlaintromisindelprroco,slotendramoshoylaprimerapartedelcaballeromanchego.
Lasintrigasliterariasyloschismesdelmundillointelectualnosonasuntoexclusivodelaactualidad,sino
quevienendesdemuyatrs.LosgrandesescritoresdelSiglodeOroespaoltenanfrecuentesycandentes
trifulcasentreellos,quealcanzabannivelesdeviolenciaverbalyenocasionestambinfsica
insospechablesenestosmaestrosdelalengua.ElmismoCervantes,yafueraporsucondicincongnitao
porlomuchoquelegolpelavidaylodemasiadoquelequeddebiendoasusaltosmerecimientos,tambin
desarrollunaespecialcapacidadparalaofensayladiatriba(ropajesconlosquesuelevestirselaenvidia),
detalsuertequeagredialexitosoymimadoLopedeVega,porlocualestelerespondeconsuartillerams
pesadaydemoledora.HahabidoquienespercibenelpulsoferozeimplacabledeltemibleMonstruodela
NaturalezayFnixdelosIngenios,sobretodoenelPrlogodeeseQuijotellamadodeAvellaneda,que
tuvotambinsusefusivosadmiradores:fuenadamenosqueelmuycultoyeruditoBibliotecarioMayordel
ReyequivalenteaunactualDirectordelaBibliotecaNacional,perotodavaconmspoderyprivilegios
DonBlasAntonioNasarreyFerriz(16891751)quiennodudencolocarlaobradelembozadoautorsobre
ladelescritoralcalano.SubienganadafamadeeruditolevalieronsermiembrodistinguidsimodelaReal
AcademiaEspaola,asquenoeralasuyaunaopinindepocopeso.
Vistodesdeestepuntodereferenciavisual,elproblemasuscitadoentreambosQuijotesfueunajustede
cuentasliterarias(quizporinterpsitasvas),delcualnosbeneficiamoshoy,puesnoexisteabsolutacerteza
queCervanteshubieracompuestolasegundapartedesunovelasinohubieraaparecidodespus,como
abiertaprovocacin,lafigurahechizadesucontrincante.Seapreciaunadiscrepanciaentreeltextodel
apcrifoQuijotequeexaltaaCervantes,pueshastabromeaconlyelestilocidodelprlogoquelo
agrede:son,pues,dosautores,elprrocoignotoyquizelgranLopelosquemuypresumiblementese
encuentrandetrsdeesaslneasytienenpropsitosdiversosentreellos.

AlgnmritotuvodesdesuaparicinelQuijotedeAvellaneda,cuandofue
traducidoalfrancsnadamenosqueporAlainRenLesage(enunapreciosaedicinparisinaaparecidaen
1704),quienmuypocodespusseraelautorclebreyreconocidodelaHistoriadeGilBlasdeSantillana
(1715).
Laimitatioerauntpicoliterariodelapoca,ascomoelrecursodeestrategialiterariadelmanuscrito
encontrado,queutilizaCervantesparaachacarlelahistoriadesuobraaunapcrifohistoriadorrabe,su
sosiasCideHameteBenengeli.Aspues,fueelpropioCervantesquiendeiniciodiopieparalalarga
sucesindeimitaciones,versionesyrefundicionesquealcanzsuobra,locualsibiensemiraeraun
obsequioparasuxito.Ytampocofueremisosinobienduchoparaaduearseyhacerusodeotrostpicos
propiosdesupocaydelgnero,locualhasidomuyestudiado.
Siesciertaladefinicinqueunaobraclsicaesaquellaquetodoscitan,peropocosleen,tambinporesta
valealcanzarinmortalidadimperecederaaestapiezadeCervantes,lamsejemplar,sicabe,desus
novelas.Sinsaberloquiz,convivimosconelQuijoteenlacotidianidadmsentraable.Lomencionamos
sinconocerlo,sitenemosunobstculodifcilypeligroso,aldecirconlaiglesiahemosdado,Sancho(
ParteII,Captulo9:porciertonuncatop)oalquererminimizaralgopasajero,unagolondrinasolano
haceelverano(I,13)osinosvolvemossentenciososydictamosquecadaunoeshijodesusobras(I,
47)otambinalcomprobarquelamejorsalsadelmundoeslahambre(II,5),ysideadvertenciaparalas
malascompaasprecisamos,nosvienealamano,dimeconquinandasydecirtehequineres(II,10)y
antelaadversidad,lanotaoptimistanoslabrindaunamanoamigaquediceelquehoycae,puede
levantarsemaana(II,65)elvalordelalibertadnoslosentenciaconelcautiverioeselmayormalque
puedeveniraloshombres(II,58)y,paracalificarlaingratitud,esbuenorecordarqueentrelospecados
mayores,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento(II,58),o
considerandolosafanesypreocupacionesporlomaterial,desnudonac,desnudomehallo:nipierdoni
gano(I,25)y,hablandodelibrospuesentreellosandamos,valgadecirquenohaylibrotanmaloqueno
tengaalgobueno(II,3)
YestallaconfianzaquetenemosenCervantesysucaballeroandante,quehastaleatribuimosotrasfrases
quenuncadijo(aunquenossuenenyparezcancomode),comosonloscasosdeesospolvostrajeron
estoslodos,cuandodecimosantealgoqueseveaveniryresultainevitable,yquealparecer,provienedeun
antiguorefrningls,ylamuypopularcuandolosperrosladranessealquecabalgamos,quesesupone
procededeunpoemaenalemndeGoethe23.
Esyaelcolmodelainmortalidadcuandohastaseleachacanaciertosautoresobrasquenuncaescribierony
frasesquetampocodijeronnipensaron,comoaquelfamosopoemadeJorgeLuisBorges,dondesequeja
Sivolvieraanacer,olaDespedidadelavidadeGabrielGarcaMrquez(queyaestmuymalito,en
lasltimasen1998ymurien2014),quetanprofusacomoengaosamentehancirculadoporesas
redesdondedantodoporbuenosinexamennidiscernimiento.
Tambinessntomadeinmortalidadliterariacuandosecitamalofueradecontexto,msporingenua
ignoranciaqueportalanteavieso,pueselamortienesusexcesos,comoaquelqueachacaaJosMartla

fraselapidariayprofundamentemasoquista:Nuestrovinodepltanoesagrio,peroesnuestrovino:as
pues,aaguantarseybeberlo.Cuandoloqueenverdaddijo(advirtaselaimportanciadelossignosde
puntuacin)fue:Nuestrovino,depltanoysisaleagrio,esnuestrovino!24,locualdistadiezleguasdel
sentidoanterior.Estaespartedelafortunadelosclsicos,queadems,soportantodo.
Hayquesealar,paraejercerunaciertajusticiahistrica,queelpresuntoAvellaneda(quienquierahaya
sido)fueunadelantadoyunclsicodesupocaalmismotiempo.Lasnovelasdecaballeras(yparasus
contemporneos,elQuijotefuesobretodolanoveladecaballerasporexcelenciaalmismotiempoquesu
liquidacin),solanformarpartedeunasaga,donde,porejemplo,unprimerPalmernsucedaaotroyalgo
semejanteocurraconlosEsplandianesysuscongneres,queasseconvertanenelgermendelosfolletines
seriados,ydetalsuerteeranloscomicsdelapocaportanto,segnloveo,Avellanedanoquiereplagiarni
robaraCervantes,sinocontinuarunatradicinnaturaldesutiempo.Perolmismoalcumplirsupropsito
inducidoporelpropioCervantes,quienaludialfinaldesuprimeraparteparaqueotroautorvinieraa
sonarmejorelplectro,ydeestamaneradejabiertalapuertaparasucesivasversionesAvellaneda
tambinsugierequehubieraanunatercera,ymuchasms,partesdelIngeniosoHidalgo:lrecibiuna,la
ajustyremend,yladejseguir,pasndolaalsiguiente:noesesteacasoelgermendelmodernoTwitter?
Tuiteamosloquenosgusta,aadindolealgodenuestrapropiacosecha,yloobsequiamosaotrosparaque
contineesacadena:nootracosahizoAvellanedaconelQuijotedeCervantes.
VladimirNabokov,elinquietanteautordelavidaLolita,quisosuponerquelasegundapartedelQuijotede
CervantesdebiculminarconundueloentresucaballeroandanteyeldeAvellaneda:hubierasidoun
espectculomemorableyejemplar,dondeadems,comobuenospaladines,serealizaraeljuiciodeDiosy
queganaraelmejor.Porfortuna,nuncaseencontraron,ylosdossiguencabalgando,elunorumboa
BarcelonayelotrohaciaZaragoza,paradichaygozodetodos.
Peroenelcolmodesugrandeza,Cervanteshasidoobjetohastadefalsificacionesyadulteraciones,locual
resultaelocuentedesutriunfoylaadmiracinquedespierta.UnfalsificadorquepintaunfalsoPicasso,en
elfondo,ofrecelapruebadefinitivadeunconocimientoestrechoyunaadmiracinprofundaporel
falsificado.EleruditoyjaranerogaditanoAdolfodeCastro(18231898),concibipergear,conbastante
fortuna,variostextosespuriosdeCervantes,comofueronsusfamososBuscapiylaEpstolaaMateo
Vzquez(1844)asusinslitos21aos.Lomsasombrosoesquedurantemuchosaosprevalecila
supercherayalgunosnotableseruditoslodefendieronfervientemente.
Enotroplanodecosas,cuandoelecuatorianoJuanMontalvo(18321889)escribe,ntimamenteembebidoen
elpensamientoyellenguajedelapocaquijotesca,aquellosCaptulosqueseleolvidaronaCervantes:
cometiplagioorindihomenaje?Anadieseleocurriraloprimero,sinoagradecerlosegundo:graciasa
lcontamosconeladmirablelogrodereproducircongranfidelidadlalenguaespaoladelXVIIenpleno
sigloXIX.
Ensuextensacapacidaddemotivaraotrosautores,elQuijotecervantinohasidohastafuentedeinspiracin
paratratadosdendoleesotrica,comofueelcasodelalucinadoBaldomeroVillegas.25

ElQuijoteenMxico:

JessHelguera,pintormexicano
DonQuijoteySanchoPanza.
AunquelaprimeraedicinmexicanadeDonQuijotedelaManchaesde183326,enrealidadlaobracircul
aqudesdemuytemprano(incluyendoejemplaresdelaeditioprncepsmadrilea),yapesardeestar
prohibidaenlasIndiaslaimportacindelibrosdecaballerasynovelasengeneral,porconsiderarse
perniciososparalasaluddelarepblica,aparecereiteradamenteenlaslistasdecargasdeimpresosqueeran
trasladadosdesdelospuertosdeSevillayCdiz,comoconsignIrvingA.Leonardensuobra
clsica.27Algunoscalculanquecercademediomillardeejemplaresdelaprimeraedicinllegarona
Amricaelmismoaodesupublicacin.PerofueelgrancervantistaDonFranciscoRodrguezMarnquien
documentquedeSevillazarplanaoEsprituSantoel12dejuliode1605,concajonesquecontenan
262ejemplaresdeDonQuijoteparadesembarcarenSanJuandeUla,yremitirenMxicoaClemente
Valds,posiblementeunlibrero.28
Entreotrosgrandesysealadosasuntoseintenciones,elQuijoteestambinunagranbromayalacuden
cuantosdisfrutanlasaludabledisposicinpararersedetodoydetodos,empezandohiginicamenteporellos
mismos.Sindudasresultaatractivoytodounretounaobradondelosdosprotagonistasson,porunaparte,
unlocoquedicecosascuerdas,yuntontoquehacesabiasreflexiones.Poresoseexplicalasimpataqueha
despertadoatravsdelosaosenpersonajesaparentementeadustos.Enlamiradademuchosprceres
ilustresseadivinaelguiopcarodelossereshumanosquefueron,ycasianticipanlasonrisaqueestabaa
puntodebrotarcuandofijaronsuimagenparalaposteridad,locualesunsntomadehaberledomuchoy
bienalQuijote.Hoylosvemosensusretratosalleo,solemnesyseveros,conunagravedadqueespanta,un
gestorgidodedicadoalaeternidad,yolvidamosquecasitodosestoshroesypaladinesdelaculturayla
historiamexicanadelsigloXIX,fueron,entreotrascosas,grandesbromistas,comobuenoslectoresde
Cervantes.Porejemplo,elinquietoJosJustoGmez,CondedelaCortinaydeCastro,bromista
insospechableensusfrecuentesfurores,alparecerseinventunfalsodocumentosobreSorJuanaInsdela
Cruzparaengaarasusdoctoscolegas29,comoyahabahechoantesenEuropaJamesMcPhersonal
componersusapcrifosCantosdeOssinydarlesgatoporliebrealosanticuariosyeruditos,incluidoel
reverenciadoGoethe.
ElGeneralVicenteRivaPalacio,nietodelprcerVicenteGuerrero,guerrillerodesdelaadolescenciaybravo
entrelosbravos,escondabajosuenhiestomostacholaburlonasonrisadelbromistaempedernidoasfue
queideenconspiracinliterariaconelinsospechableJuandeDiosPeza,ElPoetadelaFamilia
mexicanalaformidabletomaduradepelodelpoemarioFloresdelalma(1875),firmadocomoRosa
Espinoconelqueburlatodosensupoca,yhastahubounexaltadocndidoquiendictaminquenoslo
eraunamujerintensayautnticalaautoradelpoemario,sinoquesindudaalguna,porlapurezadel
sentimientoysuvirtud,debaserunajovenvirgen.LascarcajadasdeDonVicenteseoyeronhastala
Alameda,levantandoelvuelodelaspalomasasustadas.
GuillermoPrieto,elbuenFidel(ElPoetadelaPatriaporcuestacinpblica,nopordecreto),tuvouna

infanciatantristequedespusdebisermuyalegreybromistaparacompensarlo.Siotrosseocupabanen
indagarlaesenciadelaliteraturamexicana,lnoesperporellosaverqudecidan,ysededicaserel
escritormsmexicanodesupoca,conungloriososentidodelhumor,comobuenyfiellectordeDon
Quijoteysusaventuras,entantoparecidasalassuyaspropias.Aunquetuvoqueejercervariasvecescomo
SecretariodeHacienda,porurgenciasdelmomento,enrealidaddondesesentafelizeracomoDirectordel
CorreoMexicano,puesledabatiempoparaleeryescribir,comounasustanciosabeca.Burlnhastalas
cachasdesurevlver,solagastarlebromashastaaladustoDonBenitoJurez,quiendebaperdonrselas
pues,cmoreprenderaquienlesalvlavida?FueconungestoverdaderamentequijotescocuandoDon
Guillermoseganapulsoesederecho,alinterponerseentreelannoBenemritoyelpelotnde
fusilamiento,conunafrasequepodrasuscribirelHidalgoManchego:Losvalientesnoasesinan.En
Memoriasdemistiempos(unaespeciedeQuijotealamexicana,combinadoconelquevedianoLavidadel
buscnymuyenlalneadeDonCatrndelaFachenda,deLizardi)puedenapreciarsealgunasdelasms
formidablesbromasdeestetraviesoimpenitente,quesepermitaconunJurezsolemnsimoytrasnochado,
tratandodepenetrarporunadiscretapuertalateraldelPalacioNacionalNodigodndeparaquelolean.
AestosliberalesmexicanoselQuijotelesvenacomoanilloaldedo:todosellostenanalgodelhidalgoy
tambindelescudero.Eranelsignoevidentedelapocahombresquetomabanlaplumaincendiaria,lo
mismoqueelsablevindicador,ysaltabancondestrezadeunasillacurulenelCongresoalasillademontar
delcaballoparaentrarenbatalla.
Azorn,elconocidopseudnimoquevelabalaverdaderafazdelignotoperomuyrealJosAugustodela
SantsimaTrinidadMartnezyRuiz(18731967),publicaen1905,celebrandoelaniversariodela
publicacindelaprimerapartedelQuijote,sulibrilloViajeroporLaManchaoLarutadeDonQuijote.Y
diezaosdespus,tambinparaconmemoraraCervantesensutricentenario,ElLicenciadoVidriera(visto
porAzorn).Yvuelveunayotravez,conamorosaobsesin,sobreelasuntocervantino,muchasvecesyas
llegahastasuobrapublicadamsreciente,en2004,muchosaosdespusdemuerto,ElbuenSancho.
Otronoventayocheroespaol,MigueldeUnamuno(18641936),quienporpoconofuemexicano(supadre,
panaderoyconfitero,vivienTepichasta1859),elmismoaoqueAzorn,sacsulibroVidadeDon
QuijoteySancho,quefuecomoponerambospersonajesenlaEspaadelapocayescarbarensushuellas
buscandosutraza.Enesostiempos,EspaadesbordabadeSanchosyescaseabadeQuijotes.

DonQuijotepresidelacomidaenunaventa,juntoalasupuestaprincesaMicomicona.leopor
ManuelGarcaHispaleto.SigloXIX.Senado,Madrid.
Reflexionessinbalance:
Despusdeestosgigantesquhemoshechoconelidiomaenestos400aos?
Permtanmereferirmeahoraaesaspequeasperocrecientescosas,esascontrariedadescotidianasque
noshanidocercando,entrecausasyazares.
Elprimeravisodeloquevendradespusfue,param,aquelhermticofrascodeinocuasaspirinas,provisto
deunatapaespecialdeproteccincontralosataquesdelosniosinocentes,alacualhabaqueescudriar
primeroconojossagacesdeArgoscon20/20dioptras,paraentoncescongranesfuerzoalcanzaraverla
diminutaflechatranslcida,queeracomoelOvillodeAriadnaparapermitirnohuir,sinoaccederal
prohibidolaberintominoicodelasblanqusimaspastillas:habaquehacerlocoincidirmilimtricamentecon
otrasemejanteparapoderabrirlo,constituyendoademsunapruebadequelaspldorasyanoerannecesarias
habacedidolacefalalgiaosehabamultiplicadooconvertidoenotra,nuevaypoderosa,definitiva
migraayalavezunescrupulosoexamenptico,todoestoconeladmirabletinoyprecisinnodeun
pulsodemaraquerosinodeneurocirujanopeditrico.

Luego,vinieronloshombresgrisesconpasoquedoy
furtivo,desigilososladronesdomsticos,ysellevaronelslidoaparatotelefnicodedisco,demaciza,
pesada,confiableyrelucienteBakelita(marcaErikson)ylosustituyeronarteramenteporunendeble,frgily
titubeantetelfonodeteclas,privandoaunosinconsultarlodelagradableronroneodeldiscoensuiry
regresar.Enesostiempos,quelosantiguosllamarondoradoseltelfonoeramsqueunobjeto,constitua
unsmboloysolaexhibirseconorgulloensusolitariacondicinnica,capodilaboroenlapiezams
honrosadelaplantanobledelascasas:enelsalndereciboLuegosefueronprocreandoydistribuyendopor
todaslaspiezasdelacasa:enlosdormitorios,enelcomedorviolandolaveneradacondicindelos
sagradosalimentosyhastaenlosbaos,violentandohastaelnecesariorecogimientoquetalsitiodemanday
posibilita.
Despustodosearrebatvelozmenteytomunritmoincontenibleelcualnoslodurahastahoy,sinoque
aumentaacadamomento.
Vinieronlasradiosporttiles,consumunicindebateras(cuandonoseconseguanlasindicadas,seaadan
comoexcrecenciatecnolgicalassuficientesparasumarlosvoltiosnecesarios),ylastelevisioneslomismo
sereducancomoPulgarcitoquecrecancomoGoliats.
ElHombre(noloshombressinounoenrepresentacindetodalarazahumana),en1969pusoporprimera
vezsuplantasobrelasuperficielunar,levantandounligerosoplodepolvoselenita:Unpequeopasopara
unhombre,peroungranpasoparalaHumanidad.Apartirdeesemomento,elsatliteterrestre,laLuna
cantadaporpoetasyenamorados,dejdeserunsitiodereferenciametafricaparaconvertirseenunlugar,
visitableycorruptible.
Lahistoria,aunquedeunospocosaos,escortaperointensa,ylaomito.
Hoyelpanoramadelidiomadependedeesosartilugiosdeloscualesyanopodemosprescindir,pormucha
molestiayhastarabiaquenosocasionen.
Sielmedioeselmensaje,segnadvirtitempranamenteMarshallMcLuhan,prontoleaadiquela
facilidaddelmedioterminarporbanalizarelmensaje.Uncomuniclogoysemitico,UmbertoEco,en
otrorincndelplaneta,casieneltacndelabotaitaliana,advertaquetodaproduccinesunaoperaaperta,
unterritorioparareescribiryreeditar,constanteeinfinitamente.
AquelloshombrescomoCervantesyGarcilasodependandesupluma,deunpocodepapelydeunimpresor
amigooempresariointeresado,queaceptaracorrerlasuertedesuaventura.Hoyhabrantenido
computadorasuordenadoresambostrminostotalmenteerrados,puesniordenannicomputan.
TendranporsupuestosuSmartPhone(untelfonolistoparahablantesnecios?)unIpadounIpod,se
comunicaranporcorreoelectrnico(sehapropuestolomismoemilio,queseprestaaconfusin,o
correlquetampococonvence),Facebookcaradelibro?TwitteroWhatsup,ocualquierotranovedadque
nazcaestasemana
Tantacomodidad,tantaceleridad,tantafacilidadparaqu?


Unmodernocaballeroandante:

DonQuichotteetlechardelamort,1935.
AndrMasson.
ElQuijotealucinadohainspiradoanumerososcaballerosandantesquehanseguidodespussushuellas.
Entrenosotrostenemoshoyunodeellos,unesforzadobatalladordegrandesempresasheroicas,comoes,no
asemejanzadesumodelo,esbeltoyenjutodecarnes,sinorechonchoyjovialcruzado,queafaltadelanzay
rodelallevaplumayhabanohumeante:FelipeGarridohoyrecorreloscamposmexicanoscomoantao
AlonsoQuijanolasllanurascastellanas,predicandolabondaddeunacausa:laCampaaporlaLectura.
Mxicoostenta,cuentaydisfruta,deunaantiguaysaludabletradicindecaballerosandantesyde
misionerosevangelizadores(laversincivilydesarmadadelaanterior),nosloespirituales,sinoculturales
ensusentidomsamplio,justoypreciso.Siempre,comolosoperarioshansidopocos,porquelamieses
mucha,nuncahanfaltadoseresabnegadosquecontramolinosdevientoyencantamientosdemerlines
aviesos,hanasumidounamisindevidaparapredicaralgunabuenanueva.Portenerapstoles(santoslos
hay,desdeFelipedeJessymsrecientementelosMrtiresCristeros),MxicohatenidohastaunApstol
delrbol,enesealucinanteyalucinadoMiguelngeldeQuevedo,mulodeForrestieryprimerecologista
nacionalmuchoantesqueseintrodujeraeltrminoyahoracuentaensunminadehroescaballerescosy
andantesconFrayFelipedeGarrido,evangelizadordenuevoestiloquebajolaadvocacinyproteccinde
suPatronoSanJosVasconcelos,vacomoperegrinoportodaspartes,provistonodeincensario,sinodel
sahumeriopropiciadordesuaromosohabano.PoresosrumbosdeDiosvahoyinfatigableFrayFelipe,
personajelmismodeunadesusmemorablesHistoriasdesantos,difundiendolaPalabra,sembrandola
BuenaNueva,conlaperegrinavoluntaddelograrconvencerdealgoqueresultarasuperfluosino
viviramosenestostiemposdeconfusin:Leeresbueno.Leeresgrato.Leeressano.Escomotratarde
persuadirquerespiraresrecomendable.
ComootroCaballerodelaMancha,enfrentandolosgigantestransformadosenmolinosdevientoque
enmascaranapolticosignorantesyptridos(esoesmuchomsavanzandoquecorruptos),agaanes
ignaros,ocultostrasropajesestudiantiles,yesquetodapocaheahlomsgrandedelhallazgoyla
invencindeCervantestodapocanecesitasuspropiosQuijotesySanchos,ysinolostiene,debe
inventrselos.
YhablandodeQuijotesenMxicopasdondesoCervantesdedicarseacultivarelcacaoconuna
encomiendaenelSoconuscotuvimostambinunhidalgodecapaespaolaychambergohundidohastalas
cejas,queanduvorecorriendolasesquinasconelpasotardodeldesterrado,mientraslepedaensueosasu
hidalgoquelehicieraunsitioensumonturadecaballeroderrotado,puesyaandabacansadodebatallar,
abatidoconunaenormecargadeamargura:LenFelipe.Aveces,lospoetascomienzanahacerpoesa
empezandoporsumismonombre,puesesteFelipenotenanadadelenperosdeflor:FelipeCamino
GaliciadelaRosaascomoDaronotenanadadepersaysellamFlixRubnGarcaSarmiento,oJuan
CrisstomoRuizdeNervoyOrdaz,queexpressuvoluntaddeserensuseudnimo,Amado.ORicardo
ElicerNeftalReyesBasoalto,profusonombrequeocultaentresufollajeelentraablepseudnimoquelo

inmortaliz,PabloNeruda,locualnoimpidiqueloenterrarancuatroveces(hastalafecha).Puesparaeso,
entreotrascosas,sonpoetas.
Notodoes,aunqueloparezca,obscuroyttrico:hayunaluzalfinaldeltnel,peronoavisalamuertesino
laVitaNuova.Hoy,paradjicamentegraciasaFacebook,Twitter,WhatsupyotrosartilugiosdeFierabrs,
losjvenesalmenosleenms,locualnosignificaqueleanmejornimsbueno.Peroporotrolado,seha
quebradoaquelvnculotradicionalporelcualquienleams,escribamejor:hoy,esfcilconstatarlo,porel
contrario,elidiomaseatropella,vitupera,envilece,mutila,torturaydestrozaencadamensajeelectrnico,
sacrificandopropiedadporrapidez,comodidadporrigor.Debieraexistirtambin,comohayparalas
personas,unaComisinNacionaldelosDerechosdelIdioma,quevelaracomoArgosinsomneatodosesos
mediosquesonescenariosdelabatallaquedaelidiomacontrasusfelonesagresores,susfollonestuiterosy
susgaanesfeisbuqueros,endesigualpeleacontrasemejantesencantamientos,deaquellosaviesosmagos
queresiden,pululanysereproducenenunremotoValledelSilicn,cercadedondegobernabala
encantadoraCalafia,Reinadelasamazonas,enlacomarcadelasCalifornias.Debaestablecerseuna
PatrullaOrtogrfica,quesalieraalpasodeesosforajidosdelidioma,violadoresdelasintaxis,estupradores
delagramtica,agiotistasdellxico,yaplicarajustasyseveraspenas,nodegarrotazos,ceposniazotes,
perosenfuertesdobloneslaletraconsangreentraysicuesta,mejorparaponercoto,remedioy
blsamoenesasheridasdelalenguaagredidaymaltratadacomodoncellaindefensaenmanosdeungigante
plagiario.
Oquizhayaquetenerunpocodepacienciayconfianza,puescomodijoesegallegocolosal,definitivoe
inapelablequefueDonCamiloJosCela,elmsgrandeSanchoPanzaquehadadoEspaa,cuandorecibi
elPremioPrncipedeAsturiasen1987,citandolasabiduracervantina,dejandoaltiempoquehagadelas
suyas,queeselmejormdicodeestasydeotrasmayoresdificultades.
SeordelosTristes,nombralbuenDonQuijoteensuLetanainolvidableelenormeRubnDaro,
renovadordelidioma,quienhacepocosinmuchapenayconpocagloriacumplisucentenariodehaber
pasadoalainmortalidad.
TantahasidolaherenciadeDonQuijote,quenosllegapoderosahastahoy,comoelProtectordelosDbiles,
elSeordelosSoadores,elPatronodelosUtpicosincurables,elApstoldelosDesheredados,elReyde
losNecios.Quizporesarazn,enunmomentodefinidordeunanacinquetratabadenacerytodavano
acabadehacerlo,unardientetribunoculminunaoracindefirmezayconfianzacuandolasnubeseranms
oscurasymslejanaparecalaluz,declarandoasucaballerescooponenteconfrasesquerecordaronlas
palabrasdelhidalgomanchego:S,CaballerodelaBlancaLuna,podrreconocermederribadoperojams
meharsconfesarquenoeslamshermosadamaquevieronojoshumanos,laqueyoveneroybendigo
desdeelfondodelcoraznatribulado.30
Uncronistaquereporteabadesdeelrecinto,aloresaquijotescaalocucintomsuplumadeinmediatoy
dejandosulibretadenotas,sobreunashojasdelpapeltimbradodelpropioSenado,compusodeuntirnun
sonetoqueaparecerapublicadotresdasdespus31.SunombreeraEnriqueHernndezMiyares,yelsoneto
lotitul,precisamente,
Lamsfermosa
QuesigaelCaballlerosucamino,
agraviosdesfaciendoconsulanza:
todonobletesnalcaboalcanza,
fijarlasjustasleyesdeldestino.
ClateelrotoyelmodeMambrino
yentugloriosorocnaltivoavanza:
desoyealrefraneroSanchoPanza,
yentubrazoconfa,yentusino.
Notemaslaesquivezdelafortuna:
sielCaballerodelaBlancaLuna
medirsusarmasconlastuyasosa,
ytederriba,porcontrariasuerte,
deDulcinea,enansiasdelamuerte,

diquesiempreserlamsfermosa!
EselmismosonetoquerecitDulceMaraLoynazalrecibirenAlcaldeHenareselPremioMiguelde
Cervantes,conlamismadecisincuandofueconcebido,noventaaosantes.
Desdeentonces,yanantes,hastahoy,nuestroseorDonQuijotesiguecabalgandoporestastierras.

Notasdelartculo
1.Hoysedebatesifueen1549,hiptesisquesegnalgunosdebeconsiderarse.
2.ActualmentesediscutesifueaquoenelpueblodeSanabria,enLen.Vid.Nota11infra.
3.Cuzco,conZynoconS,comoincorrectamentesehapuestodemoda:esunmalasuntocuandola
ideologaseintroducearteraenlagramtica.Aslohademostrado,contundentemente,Rodolfo
CerrnPalominoensuestudioCuzco:lapiedradondeseposlalechuza.Historiadeunnombre.
LexisXXX.1(2006):143184.AgradezcolareferenciaalaamigaycolegaespaolaRosarioNavarro
Gala,peruanistadelaUniversidaddeZaragoza.
4.Exactamente,9,226.47kilmetrosentreMadridyelCuzco.
5.Esrigurosamenteciertoqueenalgunaocasinunescultorrecibielencargoparahacerunaestatuade
Cervantes,ysuprimisubrazoizquierdoporentenderqueeracabalmentemanco.
6.EnEspaaserealizelajustederestar10das,del4al15deoctubrede1582.Enlasposesiones
espaolasdeAmricasehizoexactamenteunaomstarde.
7.SegnelInstitutoCervantes,enelao2015haban559millonesdepersonashispanohablantesenel
mundo,comolenguanativaoadquirida.Ver:Wikipedia.Portal:Lenguas.AnexoI:Lenguaspor
nmerodehablantesnativosAnexoII:Idiomasporeltotaldehablantes.
8.Estoespartedeunainvestigacinqueestoyrealizando,ydelocualbrindunavanceenelperidico
mexicanoLaRazn,8defebrerode2016,pp.2425.
9.FernandoMuozAltea,LosfirmantesdelActadeIndependenciadelaAmricaSeptentrional(1813)y
delActadeIndependenciadeMxico(1821).Sussemblanzas.Prlogo:MarianoGonzlezLeal.
Monterrey,GrupoImpresoresUnidos,2014.pp.144145.
10.Enrealidad,locorrectoesGOME,queesunnombreantiguo,muyutilizadoentrelosgodosy
visigodos,consuorigengermnico,comoGuma,quesignificabahombre.Hubovariosguerreros
conestenombrequedespusderivaenapellidopatronmicoentrelashuestesdelprimerReyde
Asturias,DonPelayo.
11.Algunosestudiosrecientesapuntanaello,comoloslibrosdeSantiagoTrancn(Huellasjudasy
leonesasenelQuijote:redescubriraCervantes.Madrid,PuntoRojoLibros,2014)yCsarBrandariz
(Cervantes,elhombrequehablabadifcil.Madrid,zaroEdiciones,2010),aunqueamboshansido
muydebatidosycuestionados.
12.ElCardenalFranciscodeMendozayBobadilla,ObispodeBurgos,envialreyFelipeIIalrededorde
1560elmemorialconocidodespuscomoTizndelanoblezaespaola,donderelacionaba
pormenorizadamentelapresenciadejudosentrelasmsencumbradasfamiliasaristocrticas
espaolasdelapoca.Hayunaedicinmoderna:Introduccin,VersinpaleogrficayNotas:
ArmandoMauricioEscobarOlmedo.Prlogo:FredoAriasdelaCanal.Mxico,FrentedeAfirmacin
HispanistaA.C.,1999.236pp.
13.Elbarrildeamontillado(1834).
14.ElgranimpulsordelasBodegasAlvear,quesiguensiendolasprincipalesdelazona,fueDon
FranciscoGabrielAgustndeAlvearyGmezdelaCortina,hijodelaveracruzanaMaraJoaquina
GmezdelaCortinayRodrguezRivas(nacidaenXalapaen1834),quintaCondesadedelaCortinae
hijadenuestroConde,tancelebradoporsusbuenasobrasenMxico.Tanmecenascomosus
ancestros,enlosaos50delpasadosiglo,losCondesdelaCortinaadquirieronlaCasadelInca
GarcilasoenMontillaylaobsequiaronalamunicipalidadparaconvertirlaenmuseo,comose
conservahoy.
15.Vid.Polticadelanacin.ElproyectodelIncaGarcilasoydeMariteguienelPerdehoy.
CuadernosHispanoamericanos,N537,1995.pp.6182.
16.TheLifeandDeathofKingRichardIII,escritaentre1591y1592,ypublicadaenTheFirstFolioen
1623.
17.Aunqueescomnllamarloas,elQuijotedeAvellanedanoseajustaaladefinicindeapcrifoque

ofreceelDRAE.
18.Tampocoaplicarallamarlopseudo(falso)puesenprimerlugarestanrealcomoelotroynunca
pretendipasarcomosusustituto.
19.AmbossedecanvinculadosconlaCasadeFeria.
20.En1786,JacintoMaraDelgadopublicsusAdicionesalahistoriadelingeniosohidalgoDonQuijote
delaMancha,obramuyrara,perodelaquepuedeexaminarunejemplarhaceaos.
21.ElmilitargallegoDonLuisOteroyPimentel,GobernadordelaciudaddeManzanilloenCuba,
publicenLaHabana(1886):SemblanzascaballerescasoLasnuevasaventurasdeDonQuijotedela
Mancha,dondereflejabaeldesordenylacrisisquetantoenlopolticocomoenloadministrativo
imperabaenlaislaantillana.
22.DanielEisenbergyMCarmenMarnPia,Bibliografadeloslibrosdecaballerascastellanos.
Zaragoza,PrensaUniversitariadeZaragoza,2000.515pp.
23.Ladran(Klffer),1808.
24.JosMart,NuestraAmrica(1891).
25.Vid.BaldomeroVillegas,crticoesotricodelQuijote,deCarlosRomeroMuoz,enDesviaciones
ldicasenlacrticacervantina,Eds.AntonioBernatVistariniyyJosMaraCasasayas(Salamanca,
UniversidaddelasIslasBaleares,2000).
26.RealizadaporelimpresorMarianoArvalo(establecidoenlaCalledelaCadenaN2),en5tomosen
octavomenor,con1,588pginasynumerosaslminasdeprimera,segnEnriqueFernndez
Ledesma(HistoriacrticadelatipografaenlaciudaddeMxico.ImpresosdelsigloXIX.Mxico,
EdicionesdelPalaciodeBellasArtes,1934),aestalesiguiotramslograda,ladeIgnacioCumplido,
en1842,con458pginaseilustradaconestampaslitografiadas,deMafseyDecaenydibujosde
HerediayBlanco.Vid.RafaelHeliodoroValle,ElingeniosohidalgoenMxico,RevistaCervantes
(LaHabana),AoXIV,N2,febrerode1939.
27.Loslibrosdelconquistador.1Edicinespaola:Mxico,FondodeCulturaEconmica,1953.
28.FranciscoGonzlezMarn,ElQuijoteyDonQuijoteenAmrica.Madrid,SucesoresdeHernando,
1911.
29.SegnAugustoVallejodeVilla,setratadelInventariodelosbienesdeSorJuana,quelasorjuanista
TeresaCastellYturbidepresentenelCongresoInternacionalsobrelamonjaenelClaustrodeSor
Juanaen1995,conlaponenciaEncuentroentreelcondedelaCortinayelcapellndelconventode
SanJernimo.Alparecerestedocumentoestabaenlapapeleradelcondedesde1843.
30.ManuelSanguily,DiscursoenelSenadodelaRepblicadeCuba,el28demarzode1903,
respondiendoeldiscursodeAntonioSnchezdeBustamanteySirvn,sobreelTratadode
ReciprocidadComercialconlosEstadosUnidosdeAmrica.
31.ElMundo,LaHabana,1deabrilde1903.
DelAutor
AlejandroGonzlezAcosta
LaHabana,Cuba,1953.DoctorenLetrasIberoamericanasporlaUniversidadNacionalAutnomade
Mxico.InvestigadorTitulardelInstitutodeInvestigacionesBibliogrficas(BibliotecayHemeroteca
Nacionales)yCatedrticodelaDivisindeEstudiosdePostgradodelaFacultaddeFilosofayLetras,dela
UniversidadNacionalAutnomadeMxico.Especialistaenhistoria,literaturayculturavirreinalmexicanay
enliteraturahispanoamericanaycubanadelsigloXIX.Autorycoautordenumerososlibroseditadosen
Mxico,CubayEspaa.IngrescomoMiembrodeNmerodelaAcademiaCubanadelaLenguay
CorrespondienteHispanoamericanodelaRealAcademiaEspaola,en1983.MiembrodelaAcademia
CubanadelaLenguaenelExilio.ResideenMxicodesde1987.
Publicadoen:EsteLunes

SobreOtroLunes
Esunapublicacindecarcterelectrnico,fundadaenelao2007.EspartedelaAsociacinCultural
Otrolunes,registradalegalmenteenEspaa.Suobjetivoprincipalesdifundirelpensamientointelectualyla
obracreativadelosmsreconocidosescritoreslatinoamericanosyespaoles,servirdecanaldepromocina
jvenesvaloresdelasletrasdeAmricaLatinayEspaa,conlaaspiracindeconvertirseenunsitiode
obligadareferenciaalahoradeestudiarelactualdesarrollodelaliteratura,laculturayelpensamientoen
hablahispana.Todacolaboracinconlarevistaesgratuita.

NuestrosAmigos
LScomunicacin
EditorialElbarcoebrio
Culturamas
RevistaAuroraBoreal
EditorialBetania
EditorialColibr
EditorialVerbum
Isliada

Social
Facebook
Google+
Twitter
Vimeo
OtroLunes20072013.Madrid,Espaa,ISSN21741425.Todoslosderechosreservados.
DiseoydesarrollowebporToniMedina