1

Editorial
Nuevos Desafos y oportuNiDaDes
Transierra es una empresa consolidada en la esfera
energtica boliviana. Aunque su an corta vida est ligada a
la provisin de gas para el mercado de exportacin, en pocos
aos demostr seriedad, responsabilidad y confiabilidad
como un actor clave para el desarrollo de la industria del gas
y del pas en su conjunto.
El 2012 no fue la excepcin. Fue un ao marcado por
avances importantes que ahora permiten a Transierra
mirar confiadamente la gestin que se inicia. La empresa
es slida, estable y en una constante mejora continua. Lo
que la convierte en un lugar donde no slo se busca elevar
los niveles de calidad en la forma de trabajar, sino tambin
en el manejo de los recursos humanos y por sobre todo, en
el relacionamiento con la comunidad de nuestra rea de
influencia.

Para este 2013 que ya est andando, de seguro que los

desafos sern mayores, pero tendrn el compromiso de
todos quienes somos parte de la empresa para traducirlos
en metas y objetivos alcanzados que estn a la altura de
nuestra historia.
Por todo ello, resta mirar con fe la gestin que se viene.
Estamos convencidos que todos nos alineamos con los
propsitos corporativos y que juntos posibilitaremos que la
compaa transite un ao de nuevas oportunidades y logros
para el bien de la compaa, la regin y el pas.

ndice
03
Estacin de Compresin de Villamontes
incia operaciones con capacidad
incrementada.
04-05
Transierra transmite seguridad a los
vecinos del GASYRG.
Para Crecer Juntos en BOYUIBE.
Un reconocimiento de alto rango.
Seguiremos operando la ECR hasta el
2016.
06
Chuza 2013, estrechando vnculos de
amistad.
Espacios de esparcimiento con nueva
iluminacin.
07
Charagua: paisajes, festividades y vida
de campo.
08
Nuestros Proveedores.
Quines Somos.

Hugo muoz Egez

Asesor de Relaciones Institucionales

TELFONOS dE EmERGENCIA

800-12-1000 800-10-5111
Servicio gratuito las 24 horas del da, todo el ao

BoLetN aHora
Boletn Informativo No 51 de Transierra S.A.
Junio - Julio 2013
editor Contacto: Hugo muoz Egez
- Asesor de Relaciones Institucionales
Comit editorial: Claudia Cronenbold,
Roger Gomez,Yuri Terceros, Paulo Uzn,
Carmen Garca, Carola Barzn, Vernica
matamoros y Rafael Chvez
Lnea Directa: 314-6295
Llamada Gratuita:
800-10-5111 / 800-12-1000
www.transierra.com.bo
fotos: TRANSIERRA
redaccin: Jos miguel Snchez
Diseo: EL PUNTO
impresin: Editorial Imprenta EL PAS

estacin de Compresin de villamontes iniciar operaciones

con capacidad incrementada en octubre

Considerado como uno de los

proyectos de mayor envergadura en
los ltimos aos para Transierra, el 1
de octubre la Estacin de Compresin
de Villamontes (ECV) iniciar
operaciones de compresin con su
capacidad incrementada, llegando a
manejar el 60% de la produccin del
gas boliviano.
Los nuevos volmenes de gas
procedentes de la fase II del Campo
margarita hicieron tangible la
necesidad de contar con un sistema
de compresin en el ingreso a los
sistemas de transporte. En ese marco,
un acuerdo con Repsol permiti
que en el 2012 se proceda con la
compra de los equipos principales,
para luego desarrollar la ingeniera
del proyecto. En febrero de 2013 se
dio inicio a la construccin y montaje
de la ampliacin de la ECV bajo la
modalidad de EPC.

A la fecha, el avance fsico global del

proyecto es del 80%. Esto incluye la
ingeniera, las provisiones de equipos
principales y el contrato EPC. A su vez,
la ingeniera y provisin de equipos
principales tiene un avance del 100%
y el EPC est en el 75%, explica Ral
Torres, responsable del proyecto.
Para
llevar
adelante
este
emprendimiento, profesionales de
Transierra y Repsol conformaron
un equipo de gerenciamiento del
proyecto y otro para su fiscalizacin.
En total, 30 personas estuvieron
involucradas en el proceso. Si se habla
de la construccin, la misma demand
un equipo de 50 personas, aunque en
las etapas pico del proyecto la cifra
alcanz un nmero de 200 entre
personal directo e indirecto.
Los mayores retos para poner en
marcha este proyecto han sido dos:

los plazos cortos y los aspectos

regulatorios, indica Torres, a
tiempo de explicar que las gestiones
y negociaciones siempre fueron
contrareloj.
Por otro lado, se present un
vaco en cuanto a las disposiciones
regulatorias, debido a que el servicio
de recompresin que brindar
Transierra es parte de un negocio No
Regulado. Sin embargo, para ello se
usar activos que son parte del sistema
Regulado, este hecho ha generado un
intenso anlisis y evaluacin por parte
de la entidad regulatoria que deriv
en la promulgacin de un decreto
Supremo del Gobierno Nacional que
dio la aprobacin para la ejecucin
del proyecto de Ampliacin lo cual
permiti conseguir la Licencia de
Construccin prcticamente un da
antes de iniciar las obras en campo.

transierra transmite seguridad a los vecinos del GasyrG

A principios de julio, Transierra realiz

tres talleres de prevencin y seguridad
en el derecho de va (ddV). La Sierra
y Kansas, ambas colonias menonitas,
fueron las comunidades donde se
realizaron las actividades por ser

vecinas a los ductos del GASYRG. Un

tercer taller se realiz en la localidad de
Charagua, donde adems de los vecinos
participaron representantes de diversas
instituciones pblicas y privadas
asentadas en el municipio.

Rafael Chvez, Vladimir Forero, miguel

Arias, Antonio Arauz y Juan Carlos Vaca
fueron los encargados de socializar la
informacin haciendo uso de folletos,
banners y video.

para Crecer Juntos en BoyuiBe

Van tres aos que Transierra se suma

al programa de mejoramiento de
viviendas en beneficio de decenas de
familias de la localidad de Boyuibe. En
ese marco, el apoyo de la compaa se
ha fortalecido con el paso del tiempo.
Prueba de ello, desde la pasada
gestin es parte del Crecer Juntos,
un plan que brinda a Transierra la
oportunidad de financiar 18 viviendas

nuevas. El financiamiento es fruto del

trabajo coordinado entre Transierra
y el Programa de desarrollo de rea
(PdA) Camiri.
Como resultado de la alianza se
mejorar la calidad de vida de un
centenar de familias, las que se
sumarn a una poblacin que, a
lo largo de estos aos, asciende a

cerca de 250 beneficiarios.Estamos

agradecidos a Transierra por dotarnos
de estas casas, que para nosotros son
de lujo porque son mejores que las
que habitamos, expres dominga
Osinaga, del barrio 6 de agosto,
durante el acto de inauguracin de
obras, el pasado 15 de agosto.

un reconocimiento de alto rango

El reconocimiento se efectu en
el marco de los festejos por el 134
aniversario del Comando General de
la regin, realizado en la plaza cvica

de Villamontes. Hugo muoz recibi

la distincin militar en representacin
de la gerente general, Claudia
Cronenbold.

Las buenas relaciones y la cooperacin

mutua entre Transierra y la Tercera
divisin del Ejrcito, asentada en
Villamontes, fueron puestas de
manifiesto una vez ms por medio
del reconocimiento monumento
Histrico - 1937 otorgado a la
empresa por el General de Brigada
Sabat Lino Rueda, Comandante de esa
unidad militar.

seguiremos operando la eCr hasta el 2016

Una vez ms YPFB Andina S.A. y

sus socios confiaron en Transierra
para continuar con los servicios de
operacin y mantenimiento del JV
de la Estacin de Compresin de Ro
Grande.

Una firma de la adenda ampliando

el Contrato de Operacin y
mantenimiento por tres aos ms,
permitir a nuestra empresa seguir
presente en este importante eslabn
de la cadena de la exportacin de gas
al Brasil.

Esto no es ms que el resultado de

una excelente gestin, que evidencia
la capacidad profesional del personal
involucrado y de nuestros procesos
operativos.

Chuza 2013, estrechando vnculos de amistad

IronBowl fue el equipo ganador de
la presente versin en la categora
varones, con 514 puntos; Los
Sper Chuza anotaron en total
415 puntos, llevndose el premio al
mejor equipo en la categora mixta.
En la categora damas destacaron las
Aminomenadieporqueyoyaya con
278 puntos.

Por quinto ao consecutivo el Torneo

interno de bowling puso a prueba
las habilidades de los colaboradores
de Transierra para derribar los pinos.
diez equipos inscritos y un total de

60 participantes con sus respectivas

hinchadas
dieron
un
marco
competitivo y fraterno al evento de
convivencia interna.

El equipo de los Novatos anot el

mejor puntaje en cuanto a mejor
uniforme, pues todos vestan de
chaqueos, mientras que la mejor
lnea del torneo la hizo Fernando
Roca con 174 puntos. Chuza 2013
cumpli con su cometido y fue el
espacio de recreacin y deporte que
estimula las buenas relaciones de
amistad y trabajo en equipo.

espacios de esparcimiento con nueva iluminacin

El distrito Sur de Charagua cuenta con

nueva iluminacin en sus espacios
de esparcimiento. En la comunidad
de Tarenda se ilumin una cancha
polifuncional al igual que en la
comunidad de San Francisco, donde
tambin fue beneficiada una plazuela.
La localidad de San Antonio, cuenta

ahora con nuevas luminarias en una

cancha de ftbol.
El arreglo de esos espacios fue resultado
de los aportes econmicos de Transierra
y el Gobierno municipal de Charagua
en un trabajo conjunto y coordinado
adems de los aportes propios de cada

comunidad. domingo mrida, Alcalde

municipal de la localidad, y Horacio
Sambaquiri, presidente del Concejo
municipal de Charagua, estuvieron
en los actos de entrega, destacando el
compromiso de Transierra con la regin.
Rafael Chvez y Juan Carlos Vaca,
participaron de los actos de entrega.

Charagua: paisajes, festividades y vida de campo

Cual mquina del tiempo, Charagua

ofrece singulares paisajes, festividades
y, al mismo tiempo, un retorno al
pasado de la regin. Las calles de la
localidad remontan a los visitantes a la
Santa Cruz del ayer. Tan encantador
es el lugar que cineastas como Juan
Carlos Valdivia realizaron recorridos
por el lugar, haciendo tomas para
documentar la riqueza de la regin.
La plaza principal cuenta con una
catedral rica en imgenes y tradicin.
muy cerca de all, el museo Guaran
exhibe la cultura y las formas de vida
de los originarios de la regin, adems
de ofrecer piezas que fueron parte de
la Guerra del Chaco. de hecho, cada
21 de abril la poblacin recuerda el
da de la Retoma del Chaco.
Casi paralelamente, el ltimo sbado
de abril los lugareos celebran el

retorno de la Virgen mara al lugar,

una imagen que durante la Guerra
del Chaco (1932) fue sacada de la
zona y que en 1990, casi seis dcadas
despus, fue devuelta a su natal
Charagua.
Tanto en el pueblo como en las afueras
es frecuente encontrar objetos
cermicos enterrados. de hecho,
la Gobernacin de Santa Cruz se
encuentra haciendo el levantamiento
de datos sobre pintura rupestre y
restos fsiles encontrados a pocos
kilmetros de Charagua.
Segn dice la creencia de la gente
antigua, las sepulturas se hacan
en tinajas grandes donde adems
de las personas se enterraban sus
pertenencias. Y eso es lo que se
encuentra cuando se hace trabajos de
excavacin en la regin, como cuando

se abre un alcantarillado, explica

Flix Gonzlez, director de la Radio
Antena Sur (AS).
En las afueras, rumbo al oeste, a diez
minutos de recorrido se encuentran
las aguas fras, un lugar refrescante
para los tiempos de calor. muy cerca,
la naturaleza tambin dot de aguas
termales que son un atractivo de
la zona. El Ro Parapet, distante a
32 kilmetros, ofrece tambin una
acogedora playa y un lugar perfecto
para la pesca del bagre.
A todo eso se agregan las festividades
guaranes como el Lucero del Alba
y los arete, que dan su toque al lugar
y configuran un panorama atractivo
para los visitantes.

Nuestros Proveedores:

Sudamericana Corredores de Seguros

Sudamericana es la corredora de
seguros que presta servicios a la
empresa desde enero de 2012. La
firma brinda su asesoramiento en el
programa de seguros de Transierra,
otorgando importantes coberturas en
relacin a la prevencin de riesgos en
accidentes personales, automotores,
de salud, etc.

Sudamericana es uno de los brokers

ms reconocidos del mercado de
seguros en Bolivia. Cuenta con ms de
20 aos de experiencia dedicados al
Corretaje y Asesoramiento de Seguros
en los segmentos Corporativos e
Individuales, as como de asesora
empresarial y de capacitacin de
seguros al personal.

Quines Somos:

Sergio Arce

Sergio Arce es Ingeniero Industrial

formado en la Escuela Militar de
Ingeniera. Cuenta con dos maestras,
una en Finanzas Empresariales
otorgada por MpD (Maestras para el
Desarrollo) de la Universidad Catlica
Boliviana y otra en Gestin Pblica.
Su carrera profesional destaca el paso
por Repsol, donde se desempe
como Gerente de Administracin y
Control de Gestin. Hace seis aos
es parte de la familia de Transierra,
designado por YPFB Andina para
ocupar la Gerencia de Administracin
y Finanzas. Aqu, Sergio considera que
ha crecido profesionalmente y que ha
logrado realizar cambios importantes
en la estructura financiera de la
empresa, generando un alto valor, y
est seguro que esto ha sido posible

por el Gran Equipo con el que cuenta y

que en Transierra permiten desarrollar
la creatividad de la gente.
Sergio se considera una admirador
de personas como Stephen Covey,
Steve Jobs, Robert Kiyosaki y Donald
Trump, entre otros; es por ello que
parte de su tiempo se dedica a lectura

de biografas de gente exitosa y libros

que estimulan el desarrollo personal.
Junto a su esposa Andrea y sus
cuatro hijos: Fiorella, Sergio Nicols,
Luis Eduardo y Lucas Mateo gustan
de compartir viajes de vacaciones
o pasar fines de semana en algn
hotel o, simplemente, hacer un buen
churrasco.