1472H505 Ed.

05

Termostatos electrnicos de -100C a +1000C,

tipo multisonda con 2 rels
4- Funciones del frontal
LED F
LED R1
LED R2

LED PR

Tecla SUBIR

LED R1

C
Tecla BAJAR

R1

LED R2

3- Instalacin
El controlador debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos tcnicos.
Para que los controladores de fijacin panelable tengan un grado de proteccin IP65, deber instalarse
correctamente la junta entre el aparato y el permetro del hueco del panel donde deba montarse.
Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias trmicas ajenas a la
temperatura que se desea medir o controlar.

3.1 Anclaje de equipos para montaje en panel:

mx. 18 mm

44

HUECO PANEL

61,5

70,5

3.2 Anclaje de equipos

para fijacin
sobre ral DIN:

5- Ajuste y configuracin
Slo deben realizarse por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del equipo donde
se aplica.

5.1 Ajuste de la temperatura

El valor de fbrica, de AJUSTE DE TEMPERATURA (Set Point) por defecto es de 0 C.
- Pulse durante 5 segundos la tecla
para VISUALIZAR AJUSTE del Rel R1 o la
5 Seg. 5 Seg.
tecla
para el Rel R2. Aparece el
valor del AJUSTE ACTUAL (Set Point) y se
ilumina el LED PR de forma intermi5 Seg. 5 Seg.
tente.
- Pulse las teclas
o
para VARIAR
AJUSTE (Set Point) al valor deseado.
- Pulse las teclas de ACEPTAR EL NUEVO
para ACEPTAR EL NUEVO AJUSTE. La
pantalla vuelve a INDICACION TEMPERAINDICACIN
AJUSTE
TURA y el LED PR deja de iluminar de
TEMPERATURA
ACTUAL
forma intermitente.
F

PR

R2

AL

NUEVO
AJUSTE

5.2 Configuracin de parmetros

Nivel 1
Mens
- Pulse simultneamente las teclas
+
durante 10 segundos. El LED PR se ilumina de
forma intermitente, se ha entrado en programacin de NIVEL 1 MENS y en la pantalla aparece el primer men Po1.
- Pulse la tecla
para acceder al men siguiente y la tecla
para retroceder al men anterior.
- Situados en el ltimo men EP, pulsando las
teclas VISUALIZAR PARAMETRO, el controlador
vuelve a la situacin de INDICACION TEMPERATURA y el LED PR deja de iluminar de forma
intermitente.
En caso de aparecer PA, debe entrar el CDIGO
ACCESO (Password) programado en el parmetro
PAS del men PAr para acceder a la programacin
de NIVEL 1 MENS.
- Pulse las teclas ACEPTAR. La pantalla muestra 0
para ENTRAR CDIGO ACCESO.
- Pulse las teclas
o
para SELECCIONAR
NMERO y MUESTRA CDIGO ACCESO
(Password) programado.
INDICACIN
TEMPERATURA

- Pulse las teclas ACEPTAR CDIGO. Se visualiza

el primer men Po1.
Nivel 2
Parmetros
- Situados en el men deseado de NIVEL 1
MENS, pulsar las teclas VISUALIZAR
PARMETRO. Se ha entrado en programacin
de NIVEL 2 PARMETROS. En la pantalla aparece el primer parmetro del men elegido.
- Pulse la tecla
para acceder al parmetro
siguiente y la tecla
para retroceder al parmetro anterior.
- Situados en el ltimo parmetro EP, pulsando las
teclas VISUALIZAR VALOR el controlador vuelve
al NIVEL 1 MENS.
Nivel 3
Valores
- Para VISUALIZAR el VALOR ACTUAL de cualquier
parmetro, sitese en el que se desea y pulse las
teclas VISUALIZAR VALOR. Una vez visualizado,
si quiere VARIAR VALOR pulse las teclas
o
.
- Pulse las teclas ACEPTAR EL NUEVO. La programacin vuelve a NIVEL 2 PARMETROS.

CDIGO DE ACCESO (PASSWORD)

SI SE HA PROGRAMADO

10 Seg.
SIMULTNEAMENTE
F

PR

C
R1

R2

AL

NIVEL 1
MENS

NIVEL 2
PARMETROS

NIVEL 3
VALORES

SIMULTNEAMENTE SIMULTNEAMENTE

SIMULTNEAMENTE

10 Seg.
SIMULTNEAMENTE
VISUALIZAR
PARMETRO

45

90

SIMULTNEAMENTE

R1

58

35

Tecla BAJAR

LED R1: Indicador de Rel 1 activado

LED R2: Indicador de Rel 2 activado
LED PR: Intermitente, fase de programacin
LED AL: Indicador de alarma activada
LED F: Indicador de grados F
Tecla SUBIR
Con una pulsacin se desactivan las alarmas pero quedan sealizadas (opcional por
parmetro AtA). Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura SP1 del PUNTO DE AJUSTE
(Set Point) del Rel R1. En programacin, sube el valor que se est visualizando.
Tecla SET
Con una pulsacin se desactivan las alarmas pero quedan sealizadas (opcional por parmetro AtA). En programacin acepta el valor modificado.
Tecla BAJAR
Con una pulsacin se desactivan las alarmas pero quedan sealizadas (opcional por
parmetro AtA). Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura SP2 del PUNTO DE AJUSTE
(Set Point) del Rel R2. En programacin, baja el valor que se est visualizando.

ACEPTAR
EL NUEVO

Rango de temperatura segn tipo de sonda de las que suministra AKO:

NTC (ntc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 C a 105 C (-58.0 F a 221 F)
PTC (PtC) tipo KTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 C a 150 C (-58.0 F a 302 F)
Pt 100 (Pt1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -100 C a 440 C (-148 F a 824 F)
Termopar J (JtC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 C a 600 C (32 F a 999 F)
Termopar K (HtC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 C a 999 C (32 F a 999 F)
Resolucin, ajuste y diferencial (NTC, PTC, Pt 100): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 C
Resolucin, ajuste y diferencial (Termopar J o K):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C
Precisin termomtrica (NTC, PTC, Pt 100): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C
Precisin termomtrica (Termopar J o K): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C
Potencia mxima absorbida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Temperatura ambiente de trabajo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 C a 50 C
Temperatura ambiente de almacenaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 C a 70 C
Clasificacin dispositivo de control: de montaje independiente, de caracterstica de funcionamiento automtico accin Tipo 1.B, para utilizacin en situacin limpia, soporte lgico (software) clase A
Aislamiento doble entre alimentacin, circuito secundario y salida rel.
Tensin asignada de impulso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 V
Temperatura del ensayo de bola de presin:
Partes accesibles:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 C
Partes que posicionan elementos activos:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 C
Tensin y corriente declarados por los ensayos de EMC:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 V, 9 mA

Tecla SET

AL

ACEPTAR
EL NUEVO

ALIMENTACIN, 50/60 Hz
12 V ~
20%
120 V ~ +8% -12%
230 V ~ 10%
120 V ~ +8% -12%
230 V ~ 10%
24 V ~
20%

R2

VARIAR
AJUSTE

RELS
8 A, 250 V, cos =1, SPDT
8 A, 250 V, cos =1, SPDT
8 A, 250 V, cos =1, SPDT
8 A, 250 V, cos =1, SPDT
8 A, 250 V, cos =1, SPDT
8 A, 250 V, cos =1, SPDT

28,5

PRG

AL

LED AL

2- Datos tcnicos

Para la fijacin del aparato

situar los anclajes 1 sobre
las guas 2 en la posicin
de la figura. Desplazar el
anclaje en el sentido de la
flecha. Presionando la pestaa 3 puede desplazarse
el anclaje en sentido contrario a la flecha.

R2

VARIAR
VALOR

ANCLAJE
PANELABLE
PANELABLE
PANELABLE
RAIL DIN
RAIL DIN
RAIL DIN

Tecla SUBIR

PR

LED AL

VISUALIZAR
AJUSTE SP1
del Rel R1

MODELO
AKO-14724
AKO-14725
AKO-14726
AKO-15225
AKO-15226
AKO-15227

LED F

LED PR

PR

VISUALIZAR
AJUSTE SP2
del Rel R2

1- Versiones y referencias

F
R1

VISUALIZAR
VALOR

Aparatos diseados para visualizar, controlar y regular generadores de calor o de fro, con entrada para
sondas del tipo NTC, PTC(KTY), Pt 100, Termopar J y Termopar K. Las dos salidas con rel conmutado pueden configurarse para 2 etapas independientes, 2 etapas relacionadas, zona neutra, o bien como 1 etapa
ms alarma.

SI PAS=0

3.3 Conexionado:
SIMULTNEAMENTE
F

VALOR
ACTUAL

SIMULTNEAMENTE

NUEVO
VALOR

PR

C
AL

PETICIN
CDIGO
ACCESO

ENTRAR
CDIGO
ACCESO

ACEPTAR
CDIGO

R2

SELECCIONAR
NMERO

R1

ACEPTAR

Vase esquema en la etiqueta de caractersticas de los aparatos.

La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conduccin junto con cables de potencia, control o
alimentacin.
El circuito de alimentacin
AKO-14724, AKO-14725, AKO-14726
AKO-15225, AKO-15226, AKO-15227
debe estar provisto de un
R2
R1
R1
R2
interruptor para su desconexin de mnimo 2A,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2
6 7 8 9 10 11
16 17 18 19
230 V, situado cerca del
aparato. El cable de ali- Pt100
Pt100
Alimentacin
Alimentacin
mentacin ser del tipo
H05VV-F 2x0.5 mm2 o NTC
NTC
H05V-K 2x0.5 mm2.
PTC
PTC
Los cables para el conexioTC + TC + nado del contacto del rel,
debern tener una seccin
de entre 1 mm2 y 2.5 mm2.

MUESTRA
CDIGO
ACCESO

SALIDA
PROGRAMACIN

SALIDA A
NIVEL 1

NOTA: Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores, el controlador volver automticamente a la situacin de INDICACION TEMPERATURA, sin modificar el valor de
los parmetros.

6- Mens, parmetros y mensajes

Los valores de la columna Def. vienen programados de fbrica.
En programacin, debe tenerse en cuenta que los parmetros y valores que aparecen, estn en funcin
de la opcin seleccionada en el parmetro o2C del men de configuracin CFo.
Nivel 1
Mens y Descripcin
Po1 Nivel 2
Parmetros Salida Rel R1
Nivel 3
Descripcin
Valores
di1 Diferencial (Hystresis) de R1 y SP1
(C/F)
Bloqueo superior del Punto de Ajuste SP1 de R1
HL1 (No se podr fijar por encima de este valor)
(C/F)
Bloqueo inferior del Punto de Ajuste SP1 de R1
LL1 (No se podr fijar por debajo de este valor)
(C/F)
HC1 Tipo de funcionamiento R1: (0=Fro) (1=Calor) (Si o2C=/3)
Er1 Estado del rel R1 con sonda averiada: 0=OFF 1=ON
EP Salida a Nivel 1
Po2 Nivel 2
Parmetros Salida Rel R2 (Si o2C=1 2)
Nivel 3
Descripcin
Valores
di2 Diferencial (Hystresis) de R2 y SP2
(C/F)
Bloqueo superior del Punto de Ajuste SP2 de R2
HL2 (No se podr fijar por encima de este valor)
(C/F)
Bloqueo inferior del Punto de Ajuste SP2 de R2
LL2 (No se podr fijar por debajo de este valor)
(C/F)
HC2 Tipo de funcionamiento R2: (0=Fro) (1=Calor) (Si o2C=1)
Er2 Estado del rel R2 con sonda averiada: 0=OFF 1=ON
EP Salida a Nivel 1
CFo Nivel 2
Parmetros Configuracin
Nivel 3
Descripcin
Valores
o2C Tipo de relacin de la salida del Rel R2: (1=Dos etapas independientes)
(2=Dos etapas relacionadas) (3=Zona neutra) (4=Una etapa + alarma)
PbS Seleccin del tipo de sonda (Pt1, HtC, JtC, ntc, PtC)
CAn Calibracin de la sonda (Offset)
(C/F)
rES Modalidad de visualizacin de la temperatura:
(0=Enteros en C) (1=Un decimal en C) excepto en termopares
CFd Modalidad de visualizacin en C o F: (0=C) (1=F)
toF Tiempo de retardo para que los rels pasen a ON
(seg.)
ton Tiempo de retardo para que los rels pasen a OFF
(seg.)
EP Salida a Nivel 1
ALA Nivel 2
Parmetros Alarmas
Nivel 3
Descripcin
Valores
Configuracin de la alarma:
ACo (0=Absoluta) (1=Relativa al punto ajuste SP1 de R1)
ALt Alarma de mnima: (Limitada por AHt)
(C/F)
AHt Alarma de mxima: (Limitada por ALt)
(C/F)
Adi Diferencial de la alarma
(C/F)
AdE Retardo de alarmas desde que deberan activarse
(min)
Ado Retardo de alarmas a la puesta en marcha
(min)
Configuracin
de
polaridad
del
rel
de
alarma:
Arc
(0=En caso de alarma, rel ON) (1=En caso de alarma, rel OFF)
Desactivacin opcional de la salida de alarmas mediante una pulsacin de una tecla:
AtA (0 = Permite desactivar la salida de alarmas) (1 = No permite desactivar la salida de alarmas)
EP Salida a Nivel 1
InP Nivel 2
Parmetros Entrada Digital
Nivel 3
Descripcin
Valores
Configuracin de la entrada digital: (0=Desactivada) (1=Alarma externa)
ICF (2=Variacin del punto de ajuste SP1 del Rel R1)
(3=Inversin tipo de funcionamiento HC1)
Inversin del estado de la entrada digital:
IPo (0=Contacto cerrado) (1=Contacto abierto)
IdY Retardo a la actuacin de la entrada digital
(min)
USI Variacin del punto de ajuste SP1 del Rel R1 si ICF=2
(C/F)
tSI Duracin de la variacin USI
(min)
EP Salida a Nivel 1
PAr Nivel 2
Parmetros Generales
Nivel 3
Descripcin
Valores
CYt Frecuencia de desconexin de la salida del Rel R1
(h)
oFt Periodo de desconexin de la salida del Rel R1
(min)
PdE Parmetros iniciales: (1=S, configura en Def y sale de programacin)
Ptr Transferir parmetros: (0=Desactivado) (1=Enviar) (2=Recibir)
PAS Cdigo de acceso (Password) a parmetros e informacin
CAd Direccin para equipos con comunicacin
PU Versin de programa (Informacin)
EP Salida a Nivel 1
EP Salida de programacin

Mn. Def. Mx.

-50 1 50
LL1 999 999
-99 -99 HL1
0
1
1
0
0
1
Mn. Def. Mx.
-50 1 50
LL2 999 999
-99 -99 HL2
0
1
1
0
0
1
Mn. Def. Mx.
1
1
4
-20
0
0
0
0

Pt1
0 20
0
1
0
0
0

1
250
250

SP2 = Punto de ajuste del Rel R2

o2C = 1 Dos etapas independientes

Funcionamiento para CALOR
Funcionamiento para FRIO
HC1 = 1 para Rel R1 HC2 = 1 para Rel R2 HC1 = 0 para Rel R1 HC2 = 0 para Rel R2
di1 > 0

ON

R1

OFF

ON

di2 > 0

R1

SP2 SP2+di2
Arranque Paro
di2 < 0

R1

R2

TEMP.
SP2 SP2+di2
Paro Arranque
di2 < 0

SP1 SP1+di1
Paro Arranque
di1 < 0

R2

OFF
SP1-di1 SP1
Arranque Paro

di2 > 0

di1 > 0

R2

SP1 SP1+di1
Arranque Paro
di1 < 0

SP2-di2 SP2
Arranque Paro

R1

R2

SP1-di1 SP1
Paro Arranque

SP2-di2 SP2
Paro Arranque

TEMP.

o2C = 2 Dos etapas relacionadas

Funcionamiento para FRIO
Funcionamiento para CALOR
HC1 = 0

HC1 = 1
ON

R2

OFF
Si di2<0
Si di2>0

R1
TEMP.

Si di1<0
Si di1>0

SP1+SP2+di2 SP1 + SP2

SP1+di1 SP1
SP1+SP2 SP1+SP2+di2 SP1 SP1+di1
Arranque Paro
Arranque Paro
ON

R1

OFF
Si di1<0
Si di1>0

0
0
1
-99 -99 AHt
ALt 999 999
1
1 20
0
0 250
0
0 250
0
0
1

R2

SP1+di1 SP1 SP1+SP2+di2 SP1+SP2

SP1 SP1+di1
SP1+SP2 SP1+SP2+di2
Paro Arranque
Paro Arranque

TEMP.
Si di2<0
Si di2>0

o2C = 3 Zona neutra

ON

R1

OFF

SP1-di1 SP1
Arranque Paro

TEMP.

ON

Mn. Def. Mx.

0

0
0
-99
0

0
0
0
0

1
120
999
254

Mn.
0
0
0
0
0
0

Def.
6
0
0
0
0
0

R2

OFF

SP1 SP1+di1 TEMP.

Paro Arranque

o2C = 4 Una etapa ms alarma

Funcionamiento para CALOR
Funcionamiento para FRIO
HC1 = 0 para Rel R1

HC1 = 1 para Rel R1

Mx.
120
120
1
2
250
250

di1 > 0

ON

R1

OFF

SP1 SP1+di1
Arranque Paro
di1 < 0

ON

di1 > 0

ON

R1

OFF

SP1 SP1+di1
Paro Arranque
di1 < 0

TEMP.
ON

R1

OFF

TEMP.

TEMP.

SP1-di1 SP1
Paro Arranque

La alarma activa R2 en ON si Arc = 0

ON

TEMP.

R1

OFF

SP1-di1 SP1
Arranque Paro

La alarma activa R2 en OFF si Arc = 1

ON

R2

NOTA: Cuando se modifican los parmetros de tiempo y alarmas, los nuevos valores, los aplicar una vez
finalizado el ciclo que estaba realizando. Para que lo haga inmediatamente, desconectar y conectar de
nuevo el controlador.

R2

OFF
Si ACo=0 ALt ALt+Adi AHt-Adi AHt
Si ACo=1 SP1+ALt SP1+ALt+Adi SP1+AHt-Adi SP1+AHt
Arranque Paro
Paro Arranque

R2

R2

OFF
TEMP. Si ACo=0 ALt ALt+Adi
AHt-Adi AHt
Si ACo=1 SP1+ALt SP1+ALt+Adi SP1+AHt -Adi SP1+AHt
Paro Arranque Arranque Paro

ACo es el parmetro de configuracin de la alarma

TEMP.

ACo es el parmetro de configuracin de la alarma

AKO-14918

Alimentacin

10- Advertencias
F

PR

C
R1

Programacin

R2

AL

Utilizar el controlador no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato.
Para el funcionamiento correcto del aparato solamente debern utilizarse sondas de las suministradas por
AKO.

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | Espaa

Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltr | Barcelona | Espaa

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
descritos en nuestras Hojas Tcnicas. Informacin actualizada en nuestra web: www.ako.com.

2007

Limpie la superficie del controlador con un pao suave, agua y jabn. No utilice detergentes abrasivos,
gasolina, alcohol o disolventes.

Transferencia

D.L.: B-48256-07

9- Mantenimiento
Transferencia

351472505 REV.04

Servidor porttil AKO-14918, sin alimentacin, que se le pueden copiar por transferencia, los parmetros programados en un controlador que est alimentado. Los parmetros pueden transferirse de nuevo del servidor a otros controladores idnticos que
estn alimentados. Modelos panelables o ral
DIN.

SP1 = Punto de ajuste del Rel R1

Mn. Def. Mx.

MENSAJES
AH La temperatura de la Sonda excede del parmetro programado en AHt
AL La temperatura de la Sonda es inferior al parmetro programado en ALt
EAL Entrada digital activa
E1 Sonda averiada (Circuito abierto, cruzado, temperatura fuera de escala)
- - - Temperatura > 999 F/C
EE Fallo de memoria
PA Peticin de cdigo de acceso (Password) para entrar en programacin de parmetros

7- Transferencia de
parmetros

8- Funcionamiento y control de los rels R1 y R2