Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Michael Moorcock
El toro y la lanza
Triloga de Corum I
ePUB v1.0
Dyvim Slorm 05.01.12
Para Marianne.
Prlogo
En aquellos tiempos haba ocanos de
luz y ciudades en los cielos, y bestias de
bronce que volaban. Haba rebaos de
reses carmeses que rugan y eran ms
altas que castillos. Haba criaturas verdes
de voces estridentes que moraban en ros
oscuros. Era una poca de dioses que se
manifestaban sobre nuestro mundo en
todos sus aspectos; una poca de gigantes
que caminaban sobre las aguas; de
espritus sin mente y criaturas deformes
que podan ser invocadas por un
pensamiento imprudente, pero a las que
luego slo se poda expulsar mediante el
en sus almas.
Los vadhagh y los nhadragh no eran
conscientes de esto. Llevaban un milln
de aos o ms viviendo sobre el planeta,
que ahora por fin pareca hallarse en paz.
Conocan la existencia de los mabden,
pero no consideraban que se diferenciasen
demasiado de las otras bestias salvajes.
Los vadhagh y los nhadragh seguan
permitindose
sentir
los
odios
tradicionales que siempre se haban
interpuesto entre sus razas, pero ahora
dedicaban las horas de sus largas vidas al
examen de las abstracciones, la creacin
de obras de arte y otras empresas
similares. Racionales, sofisticadas y en
paz consigo mismas, las razas ms
de Rhalina.
Durante una conversacin con uno de
esos viajeros, Corum decidi exponerle
algunas opiniones suyas.
Cuando el ltimo vadhagh y el
ltimo nhadragh hayan desaparecido de
este mundo dijo, la raza de los
mabden escalar tales cimas que su
grandeza dejar pequea a la que
alcanzaron nuestras razas en el pasado.
Pero nunca tendremos vuestros
poderes de hechicera dijo el viajero, y
sus palabras hicieron que Corum riese a
carcajadas.
Nunca tuvimos ningn poder de
hechicera! Ni siquiera disponamos de
ese concepto... Nuestra hechicera no
S
respondi
Corum.
Sospecho que eso es precisamente lo que
hicisteis! Y sospecho que podrais volver
a inventar otros dioses en el futuro.
Inventar fantasmas? Bestias
fabulosas? Dioses de inmensos poderes?
Cosmologas enteras? replic el
asombrado viajero, Me estis
diciendo acaso que ninguna de esas cosas
es real?
Eran lo suficientemente reales
dijo Corum. Despus de todo, en el
mundo no hay nada ms fcil de crear que
la realidad. Es en parte una cuestin de
necesidad, en parte una cuestin de
tiempo, en parte una cuestin de
circunstancias...
LA CRNICA DE CORUM Y LA
MANO DE PLATA
Libro primero
En el que el Prncipe Corum es visitado
por un sueo tan extrao como
horrible...
Primer captulo
Temiendo el futuro mientras el pasado se
vuelve borroso
sollozaba.
Y las voces seguan llamndole.
Corum! Corum! Aydanos!
Ayudaros? grit l. Es
Corum quien necesita ayuda! Corum.
Corum. Corum...
Haba odo aquellas voces con
anterioridad? Se haba encontrado alguna
vez en una situacin semejante?
Corum tena la vaga impresin de que
as haba sido, pero le bastaba con
recordar todos los acontecimientos de su
vida para comprender que no poda ser
as. Nunca haba odo aquellas voces, y
nunca haba tenido aquellos sueos y, sin
embargo, estaba seguro de que los
recordaba de otra poca. De otra
felicidad.
S, y tambin fue muy corta
replic Corum con la voz impregnada de
amargura.
Fue ms larga que la de la inmensa
mayora de mortales, Corum. Jhary
decidi cambiar de tema. Tienes mal
aspecto... Has estado enfermo?
Mi cabeza quiz lo haya estado.
An lloro por Rhalina, Jhary-a-Conel.
An no he superado la pena y el dolor de
perderla, comprendes? Deseara que
ella... Corum mir a Jhary e intent
sonrer sin mucho xito. Pero no debo
pensar en lo imposible.
As
pues,
existen
las
imposibilidades?
y rieron a carcajadas.
Segundo captulo
La invocacin de un semidis muerto
pensar.
Bueno, por lo menos hblales...
Lo he intentado. No me oyen.
Quiz s te oigan, o quiz sea
preciso que tu mente se halle en un estado
determinado para que tu respuesta pueda
ser oda.
Muy bien, lo intentar. Ah, Jhary, y
si permito que me transporten a ese
futuro... Estars all?
Posiblemente.
No puedes darme ms garantas al
respecto?
Soy tan poco dueo de mi destino
como t lo eres del tuyo, Campen Eterno.
Te agradecera que no utilizaras ese
ttulo dijo Corum. Siempre que oigo
sobrenatural...
Tienen ms experiencia de lo
sobrenatural que de lo que tu llamaras
ciencia. No les desprecies por eso.
Viven en un lugar donde estn ocurriendo
cosas muy extraas, y a veces las leyes
naturales son una creacin de las ideas
humanas.
He meditado a menudo en esa
teora, Jhary. Pero cmo encontrar
pruebas que la apoyen?
Las pruebas tambin pueden ser
creadas. No cabe duda de que haces bien
estimulando tu pragmatismo de todas las
maneras posibles. Yo creo en todo, al
igual que no creo en nada.
Corum bostez y asinti.
de qu manera me beneficiara?
He dicho que podra resultarte
beneficioso, Corum, pero no puedo aadir
nada ms. Sera una estupidez por mi
parte, y tambin sera una muestra de
irresponsabilidad. De hecho, quiz ya he
hablado demasiado, pues veo que te he
dejado un poco perplejo.
Expulsar ese asunto de mi mente...
Y te deseo que pases una buena noche,
viejo amigo.
Buenas noches, Corum, y que tus
sueos estn libres de sombras.
Corum sali de la habitacin y
empez a subir por la rampa que llevaba a
su dormitorio. Era la primera noche desde
haca muchos meses en que la perspectiva
Tercer captulo
Los Tuha-na-Cremm Croich
pensamientos.
Una mujer se levant del banco en el
que haba estado sentada y fue hacia l
balancendose un poco a un lado y a otro
al caminar. Le rode con un brazo fuerte
pero de piel suave y delicada, y le bes
en la mejilla derecha.
Yo te saludo, hroe murmur.
Ahora nos devolvers nuestro toro, nos
guiars a la batalla empuando la lanza
Bryionak y nos devolvers nuestros
tesoros perdidos y nuestros Grandes
Lugares. Y tambin nos dars hijos,
Corum? Nos dars hroes?
Y volvi a besarle.
Corum sonri con amargura.
Har todo eso si est en mi poder,
Llevo
demasiado
tiempo
durmiendo, rey Mannach replic Corum
, y he hecho acopio de energas ms que
suficientes. No debera estar cansado.
Durmiendo...? En el tmulo?
Quiz respondi Corum como en
sueos. No lo haba pensado, pero
quiz he estado durmiendo en el tmulo.
Viva en un castillo desde el que se
dominaba el mar, y malgastaba mis das
dejndome consumir por la pena y la
desesperacin..., y entonces recib vuestra
llamada. Al principio no quise escucharla,
y despus un viejo amigo vino a verme y
me pidi que respondiera a ella; y por eso
he venido. Pero es posible que eso fuera
el sueo... Corum estaba empezando a
Vuestra hija...?
Se llama Medhbh. Es hermosa?
S, es hermosa. Es magnfica, rey
Mannach.
Ha compartido las tareas del
gobierno conmigo desde que su madre
muri en nuestra primera batalla con los
Fhoi Myore. Es mi mano derecha, mi
sabidura... Medhbh es una gran lder en
el combate, y tambin es la que tiene ms
puntera con el lazo de guerra, la honda y
el tathlum.
Qu es el tathlum?
Una bola muy dura hecha con los
sesos y los huesos machacados de
nuestros enemigos. Los Fhoi Myore la
temen, y sa es la razn por la que lo
Libro segundo
Nuevos enemigos, nuevos amigos, nuevos
enigmas.
Primer captulo
Siluetas entre la niebla
forjado de bronce.
Corum rara vez ceda a la tentacin de
comportarse de manera melodramtica, y
el haber sido descubierto proclamando a
gritos su confusin le dej tan confuso que
gir sobre s mismo para darle la espalda,
sintindose incapaz de mirarla a la cara.
Su habitual buen humor le fall durante
unos momentos.
Mi seora, me temo que no tenis
un gran hroe en mi persona dijo con
voz glida.
Y muy poco de un dios sombro y
melanclico, Seor del Tmulo. Muchos
de nosotros dudamos durante bastante
tiempo antes de invocaros. Muchos
pensbamos que, suponiendo que
Segundo captulo
El combate en Caer Mahlod
Tercer captulo
Un momento en las ruinas
que vens?
S que la leyenda afirma que dorm
dentro del tmulo hasta que fui necesitado
de nuevo, pero eso no es verdad. Fui
trado hasta aqu desde mi propia poca...,
cuando el Castillo Erorn se alzaba all
donde ahora slo se alzan las ruinas. Ah,
ha habido tantas ruinas en mi vida...
Y vuestra familia est all? La
habis abandonado para ayudarnos?
Corum mene la cabeza y se volvi
hacia ella.
No, mi seora, no he hecho eso
dijo mientras sus labios se curvaban en
una sonrisa llena de amargura. Mi
familia fue asesinada por vuestra raza...,
por los mabden. Mi esposa muri.
vuelto la
la estaba
ah dijo
msica del
Cuarto captulo
El mundo se ha vuelto blanco
Quinto captulo
El hechicero Calatin
perderse en el bosque.
Pero se oblig a seguir avanzando
mientras rezaba para que el clima
mejorase un poco ms all del bosque,
all donde se extenda el mar.
Corum sigui atravesando el Bosque
de Laahr durante dos das ms hasta que
acab teniendo que admitir ante s mismo
que se haba extraviado por completo.
El fro pareca un poco menos intenso,
cierto, pero no haba ninguna indicacin
realmente clara de que estuviera
avanzando en direccin oeste; y tambin
caba la posibilidad de que sencillamente
se estuviera acostumbrando al fro.
Pero aunque quiz hiciera un poco
ms de calor, el avance se haba vuelto
Sexto captulo
Sobre las aguas con rumbo a HyBreasail
hasta la isla?
Ninguno replic Corum. He
hecho ese mismo viaje en muchas
ocasiones. Y no saques demasiadas
conclusiones de eso, hechicero, pues no
soy de la raza sidhi, aunque t pareces
estar dispuesto a insistir continuamente en
lo contrario...
Has hablado de los vadhagh, y se
es un nombre con el que eran conocidos
los sidhi en la antigedad.
Puede que la leyenda haya
confundido a las dos razas.
De todas maneras, tu aspecto es
claramente el de un sidhi dijo
secamente Calatin. La marea se est
retirando, y pronto ser posible cruzar.
Sptimo captulo
El enano Goffanon
ningn peligro. O s?
El mar susurraba rozando las blancas
playas y la suave brisa agitaba las verdes
ramas de los cipreses, sauces, lamos,
robles e higueras. Pequeas colinas de
laderas que suban y bajaban en perezosas
ondulaciones protegan valles callados y
apacibles. Los rododendros en flor
relucan con tonos escarlata, prpura y
amarillo. Una luz clida e intensa
acariciaba el paisaje impregnndolo con
un leve matiz dorado.
Corum contempl la isla y se sinti
invadido por una profunda sensacin de
paz. Saba que all podra descansar para
siempre y ser feliz con slo tumbarse
junto a los ros serpenteantes de lmpidas
Breasail?
En consecuencia, Corum atrac su
embarcacin en la playa con cierta cautela
y tir despus de ella hasta dejarla
escondida entre unos rododendros que
crecan cerca del mar. Coloc las armas
en su arns para poder cogerlas sin
dificultad y despus empez a adentrarse
en la isla, sintindose un poco culpable
por invadir aquel lugar tan pacfico
ofreciendo una apariencia tan marcial.
Mientras atravesaba bosquecillos y
cruzaba arroyos pas junto a pequeas
manadas de ciervos que no mostraron
ningn temor ante l y, de hecho, otros
animales se comportaron de manera
abiertamente curiosa y se acercaron a l
El hombre si de un hombre se
trataba escal con sus asombrosos
saltos una ladera rocosa siguiendo el
curso de una gran cascada, pero los
implacables sabuesos siguieron su rastro
sin vacilar ni un instante. La pendiente se
volvi todava ms abrupta y casi
totalmente desprovista de asideros, pero
el hombre segua trepando por ella..., y
los perros continuaban persiguindole.
Corum estaba asombrado ante su agilidad.
Volvi a ver el destello de algo que
brillaba. Corum comprendi que el
hombre se haba dado la vuelta y que el
objeto brillante era un arma que estaba
blandiendo para repeler el ataque. Para
Corum resultaba obvio que la vctima de
infernales.
Su risa, aparentemente, hizo que el
hombre que se encontraba al otro extremo
del valle alzara la cabeza. Corum le hizo
seas con la mano, pero el hombre no se
las devolvi.
En cuanto los Sabuesos de Kerenos
hubieron desaparecido, Corum baj a la
carrera por la pendiente en direccin al
hombre al que acababa de ayudar. No
necesit mucho tiempo para llegar al final
de aquella ladera e iniciar el ascenso de
la siguiente. Reconoci la cascada y la
cornisa rocosa sobre la que el hombre se
haba dado la vuelta para enfrentarse a los
perros, pero el hombre no era visible por
parte alguna. No caba duda de que no
Octavo captulo
La lanza Bryionak
faltriquera.
Goffanon frunci el ceo. Despus su
frente se alis, mene la cabeza y volvi a
aspirar el humo que brotaba del pequeo
cuenco lleno de hierbas que segua
ardiendo cerca de su boca. Corum se
pregunt dnde haba visto una costumbre
similar
con
anterioridad,
pero
ltimamente los recuerdos de sus
aventuras anteriores se haban vuelto muy
borrosos. Supuso que se era el precio
que se pagaba por entrar en otro plano y
otro sueo.
Goffanon sorbi aire por la nariz.
Otra de sus supersticiones, sin
duda... Qu hacen con esas cosas?
Animales desangrados a medianoche,
Libro tercero
Se hacen ms tratos mientras los Fhoi
Myore avanzan.
Primer captulo
Lo que exigi el hechicero
sabuesos?
S, uno dijo Corum.
Y el cuerno te ayud en l?
S, me ayud.
Corum empez a subir por la playa
con Calatin siguindole.
Llegaron a la cima de la colina y
volvieron la mirada hacia el continente,
donde el mundo estaba fro y blanco y
amenazadoras nubes de un gris oscuro
llenaban el cielo.
Te quedars a pasar la noche en mi
morada? le pregunt Calatin. Y me
hablars de Hy-Breasail y de lo que
encontraste all?
No dijo Corum. El tiempo se
agota y he de volver lo ms deprisa
cuerno en su poder?
La mirada de Calatin se volvi
repentinamente glida, y entrecerr los
ojos.
S.
Corum no tena ninguna excusa que
dar, por lo que no dijo nada ms y esper
a que Calatin hablara.
Vuelves a estar en deuda conmigo,
vadhagh dijo el hechicero por fin.
Cierto.
Debes entregarme algo a cambio de
mi cuerno dijo Calatin en un tono de
voz mucho ms tranquilo y calculador, y
sus labios esbozaron una fea sonrisita.
Qu quieres?
Corum estaba empezando a hartarse
Segundo captulo
Los Fhoi Myore avanzan
deberan hacerlo?
Para ser una raza tan poderosa, me
parece que los Fhoi Myore estn llenos de
temores. Qu les ocurre? Es que estn
dbiles a causa de las enfermedades que
roen sus cuerpos y que acabarn
destruyndoles?
Soy Hew Argech, y antes viva en
las Rocas Blancas ms all de Karnec...
Hubo un tiempo en el que exista un
pueblo, un ejrcito, una tribu. Ahora slo
quedo yo, y sirvo a Balahr y a su nico
Ojo. Qu otra cosa puedo hacer?
Servir a tu propio pueblo, los
mabden.
Los rboles son mi pueblo... Los
pinos nos mantienen con vida a mi corcel
su cuerpo.
Corum sonri y dej que la oscuridad
viniera hacia l.
Tercer captulo
Los fantasmas de hielo
sidhi.
Corum abri su nico ojo y contempl
al que acababa de hablar.
Estoy muerto, y os agradecera
mucho que me permitierais disfrutar de la
paz de la muerte dijo.
Ests vivo dijo el joven en un
tono que no admita discusin.
Tendra unos diecisis aos, y aunque
su rostro y su cuerpo estaban
enflaquecidos y consumidos por el fro y
las privaciones, sus ojos eran vivaces e
inteligentes y, como casi todos los
mabden a los que Corum haba conocido
all, era de constitucin esbelta y bien
proporcionada. Tena una abundante
cabellera rubia que era mantenida lejos de
siguindoles.
La oscuridad ya estaba empezando a
hacer acto de presencia. Las sombras
caan sobre la nieve. El cielo slo
conservaba un dbil matiz de luz solar,
como una mancha de sangre flotando en
leche. Aquella luz era muy poco adecuada
para la caza o la persecucin incluso en
las mejores circunstancias imaginables, y
los fantasmas de hielo hubiesen resultado
muy difciles de ver hasta bajo la intensa
claridad del medioda.
Corum haba logrado no perder
totalmente de vista a Bran y Tyernon, pero
sus siluetas resultaban muy difciles de
distinguir. Bran se haba detenido para
disparar una tercera flecha contra lo que
ancianas.
Est muerta? murmur.
S dijo Bran, nuestra madre
est muerta.
Corum no saba que una de las
mujeres fuese la madre de los muchachos.
Dej escapar un prolongado suspiro
impregnado de tristeza y les dio la
espalda, y se encontr contemplando los
rostros nebulosos y oscuros de tres
fantasmas que parecan sonrerle.
Corum lanz un grito y alz a
Bryionak para golpear a las criaturas con
ella. Los fantasmas avanzaron hacia l sin
hacer ningn ruido. Corum sinti cmo
sus zarcillos rozaban su piel y not que su
carne empezaba a congelarse. As era
Cuarto captulo
La reunin del Pueblo Fro
Crinanass.
Saludos, Seor del Tmulo dijo
el rey Mannach con voz afable y libre de
toda pomposidad. Saludos, hroe.
Saludos, hijo mo.
Corum desmont de su caballo y
volvi a extender la mano de plata que
sostena a Bryionak.
Aqu est dijo. Miradla bien.
Es una lanza normal y corriente, rey
Mannach..., o eso parece. Pero ya me ha
salvado la vida en dos ocasiones durante
mi viaje de vuelta a Caer Mahlod.
Inspeccionadla, y decidme luego si os
parece que esta lanza se sale de lo
ordinario.
Pero el rey Mannach sigui el ejemplo
que moras.
Si duermes, Toro Negro,
despierta ahora. Si despiertas, Toro
Negro, lzate ahora. Si te alzas,
Toro Negro, entonces camina y haz
temblar la
tierra. Ven a la roca en la que
fuiste engendrado, Toro Negro, ven
a la roca en la que naciste.
Pues aquel que empua la lanza
es dueo y seor de tu destino.
Bryionak, forjada en Crinanass
con metal sacado de la piedra sidhi.
Vuelve a enfrentarte con los
aborrecibles Fhoi Myore con los
que has de luchar, Toro Negro.
Ven, Toro Negro. Ven, Toro
cabeza.
S.
Entonces repetir todas las frases y
t las repetirs en la lengua de los
vadhagh.
Y Corum obedeci, aunque el cntico
le haba parecido bastante tosco y
desprovisto de belleza o poder, y le
costaba mucho creer que su origen
pudiera ser vadhagh. Corum fue
repitiendo lentamente todo lo que haba
dicho Medhbh, y empez a sentir un ligero
mareo a medida que iba entonando el
cntico. Las palabras empezaron a salir
con ms rapidez de sus labios, y Corum
no tard en descubrir que las estaba
declamando. Se irgui cuan alto era, con
Quinto captulo
La cosecha de sangre
de su cabeza.
Y aquel Toro Negro de Crinanass no
tard en dominar todo el campo de
batalla. Rechazaba cualquier arma que
intentara hacer blanco en su piel. Carg
con temible velocidad por tres veces
alrededor de las murallas de Caer Mahlod
mientras Corum y Medhbh, olvidados por
sus enemigos, le contemplaban con
asombrado deleite; y Corum alz la lanza
Bryionak y anim con sus gritos al Toro
Negro de Crinanass hasta que vio que se
haba abierto una brecha en las filas de
los aturdidos sitiadores. Corum baj la
cabeza, hizo una sea a Medhbh para que
le siguiese, espole a su caballo hacia
Caer Mahlod e hizo que saltara la brecha
y oy su grito.
Si morimos, que sea de una manera
que engrandezca nuestra leyenda!
Incluso el rey Mannach, apoyado en el
brazo de un guerrero que tambin estaba
herido, pareca haber superado su
abatimiento anterior. Hombres ilesos y
heridos, jvenes y doncellas, ancianos y
ancianas subieron a los baluartes de Caer
Mahlod e hicieron acopio de valor
mientras vean cmo siete sombras sobre
siete carros de batalla que avanzaban
entre crujidos y eran arrastrados por siete
bestias deformes llegaban a las faldas de
la colina sobre la que se alzaba Caer
Mahlod. La niebla volvi a rodearlas, y el
Toro Negro de Crinanass tambin fue
engullido
por
aquella
sustancia
blanquecina que pareca adherirse a todas
las cosas, y dejaron de or sus mugidos.
Era como si la niebla fuese un veneno
para el Toro Negro, y quiz era eso lo que
haba ocurrido.
Corum apunt la lanza Bryionak hacia
la primera sombra que se alzaba entre la
niebla, dirigiendo el tiro hacia lo que
pareca ser la cabeza aunque sus
contornos
estaban
terriblemente
distorsionados. El crujir y el rechinar de
los carros era una tortura que le
atravesaba hasta llegar a la mdula de los
huesos y su cuerpo slo deseaba hacerse
un ovillo, pero Corum logr resistir
aquellas sensaciones horribles y arroj la
lanza Bryionak.
Bryionak pareci desgarrar lentamente
la niebla mientras se abra paso a travs
de ella y dio en el blanco, y produjo un
extrao graznido de dolor que slo dur
un instante. Despus la lanza volvi a la
mano de Corum y el graznido se reanud.
En otras circunstancias el sonido podra
haber resultado ridculo, pero aqu era tan
siniestro como amenazador. Era la voz de
una bestia sin mente, de una criatura
estpida, y Corum comprendi que el
propietario de aquella voz era una
criatura de muy poca inteligencia y de una
voluntad tan monstruosa como primitiva.
Eso era lo que haca que los Fhoi Myore
fuesen tan peligrosos. Actuaban
Eplogo
Y se fue el final de la Historia del
Toro y la Lanza.
Todas las seales de la batalla haban
desaparecido de la colina, el bosque y la
llanura. El verano haba llegado por fin a
Caer Mahlod, y muchos creyeron que la
sangre del Toro Negro protegera para
siempre a la tierra de la opresin del
Pueblo Fro.
Y Corum Jhaelen Irsei, de la raza
vadhagh, vivi entre los Tuha-na-Cremm
Croich, y para ellos eso fue otra garanta
ms de que ya no corran peligro alguno.
Incluso la anciana a la que Corum haba