Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INSTRUCCIONES DE USO
EQUIPAMIENTO:
Nombre Tcnico: Endodoncia Esterilizador
Nombre Comercial: Autoclave Bioclave 12L
Marca: GNATUS
Fabricante / Representante:
GNATUS - EQUIPAMENTOS MDICO-ODONTOLGICOS LTDA.
Rod. Abro Assed , Km 53+450m - Cx. Postal 782 CEP 14097-500
Ribeiro Preto - S.P. - Brasil
Fone +55 (16) 2102-5000 - Fax +55 (16) 2102-5001
C.N.P.J. 48.015.119/0001-64 - Insc. Est. 582.329.957.115
www.gnatus.com.br - gnatus@gnatus.com.br
Responsvel Tcnico: Gilberto Henrique Canesin Nomelini
CREA-SP: 0600891412
Registro ANVISA n: 10229030042
AVISO IMPORTANTE
INDICE
Descripcin del Producto ............................................................................................................04
Consideraciones a Tener En Cuenta Para La Seguridad............................................................ 05
Datos Generales .........................................................................................................................06
Especificaciones Tcnicas ..........................................................................................................10
Simbolos......................................................................................................................................11
Dimensiones................................................................................................................................12
Instalacin...................................................................................................................................14
Funcionamiento...........................................................................................................................16
Mantenimiento.............................................................................................................................18
Precauciones...............................................................................................................................18
Limpieza......................................................................................................................................18
Controle del proceso de esterilizacin.........................................................................................21
Imprevistos..................................................................................................................................22
Consideraciones Finales ...........................................................................................................23
ESTIMADO CLIENTE
Felicitaciones por su excelente eleccin. Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted
la seguridad de poseer productos de tecnologa compatible con los mejores del mundo en su clase.
Este Manual ofrece una presentacin general de su equipamiento. Describe detalles importantes
que podrn orientarlo en su correcta utilizacin, as como, en la resolucin de pequeos problemas
eventuales.
Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas.
DATOS GENERALES
Maintenimiento del equipamiento
Gnatus declara que la provisin de esquemas de circuitos, lista de piezas o cualquier otra
informacin que subsidie la prtica de la asistencia tcnica por parte del usuario, podr ser solicitada,
desde que haja acuerdo pertinente entre el usuario y la empresa Gnatus.
DATOS GENERALES
Caractersticas y funcionamiento
Manmetro
Anillo de sellado
IMPORTANTE:
Si el anillo de sellado se desplazara de
su alojamiento, solicite la presencia de un
tcnico autorizado por Gnatus para que haga el
mantenimiento del equipamiento.
Vlvula anti-vaco
Sello de seguridad
Panel
4A
4B
4C
4D
4E
4F
4G
DATOS GENERALES
Caractersticas y funcionamiento
17B
17
17A
11
Bandejas y soporte
16
18
Vaso graduado
Agarrador bandeja
DATOS GENERALES
15
16
14
13
01
02
28A
28B
26
03
11
10
09
04
12
07
08
05
06
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Tensin de Alimentacin
127V~ +20%
-20%
+20%
220V~ -10%
Frecuencia
50/60Hz
Potencia
1600VA
Fusibles de Proteccin
F1 = 0,5A
F2 e F3 = 15A
F4 = 08A
Volumen
12 Litros
Dimetro da cmara
214 mm
Normas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Condiciones de transporte y almacenamiento
El equipamiento debe ser transportado y almacenado segn las siguientes observaciones:
- Atencin!, No debe sufrir cada y ni impactar.
- Con el lado de la flecha para arriba.
- Con almacenamiento en pilas que no excedan las 04 unidades.
- Com proteccin a la humedad, evitando la exposicin a lluvias, salpicaduras de agua o piso
humedecido.
04
Indica secado
Advertencia Consulte el
manual
10
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones (mm)
11
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles
12
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles(leyendas)
01 - Etiqueta de identificacin del producto
02 - Atencin: Superficie caliente
03 - Fusible 15A (F2-F3)
05 - Atencin: Este aparato sale de la planta com la llave selectora de voltage em la posicin 220V.
Por lo tanto, certifquese que su red es compatible antes de conectarlo. Caso sea 127V invertir la
posicin de la llave selectora de tensin.
06 - Fusible 08A (F4)
07 - Antes del primer uso, por favor saque la pelcula protectora, que est envuelta la bandeja.
08 - Fusible 0,5A (F1)
09 - Mxima Potencia por resistencia 800W - Atencin: 2 Resistencia
10 - Antes de empezar el ciclo, aprovisione con 200 ml de agua destilada.
INSTALACIN
Preparando el autoclave (rutinas previas a al puesta en funcionamiento)
Para su seguridad, el autoclave sale de fbrica con
la llave selectora de voltaje posicionada en 220V, por lo
tanto, verifique que la compatibilidad de su red antes de
conectarla, si sta fuera de 127V, invierta la posicin de la
llave. Posicione la llave (08) de acuerdo con el voltaje de la
red elctrica local (127 220V).
ATENCIN:
No invierta el voltaje con el aparato encendido.
Enseguida conecte el equipamiento a la red y ejecute
la siguiente secuencia de operaciones:
08
19
09
INSTALACIN
Preparando el autoclave (rutinas previas a al puesta en funcionamiento)
Preparacin
Conecte y fije la manguera de goma (10)
utilizando la abrazadera (11) en la extremidad de
la salida externa de vapor (12) localizada en la
parte posterior del autoclave. La otra extremidad
debe ser colocada dentro de un recipiente con
agua (20) o para un desage capaz de soportar
altas temperaturas.
Para garantizar que la circulacin de agua
o vapor por la manguera no se obstruya,
mantngala ligeramente estirada, evitando que
se doble formando pliegues y sifones en forma
de curva.
12
11
10
20
ATENCIN:
Utilice solamente la manguera suministrada
por GNATUS, u otra de material semejante,
evitando de esta forma que sta se derrita al
ser expuesta al vapor, lo que ocasionara la
obstruccin en la salida externa de vapor.
16
ATENCIN:
Antes del primer uso, por favor saque la
pelcula protectora, que est envuelta la bandeja
(27).
El tomacorriente hembra deber ser del tipo
usado en ordenadores, de tres pinos.
Verificar que el conductor de tierra est
conectado correctamente.
27
ATENCIN:
La conexin de tierra es muy importante
para la seguridad del operador y la garanta del
equipamiento. Por esta razn, el pino central
(conexin a tierra) nunca debe ser retirado o
cortado.
14
FUNCIONAMIENTO
Como usar el autoclave
21
22
22
23
ATENCIN:
Es muy importante que el autoclave
cierre correctamente para evitar accidentes y
quemaduras.
15
FUNCIONAMIENTO
Como usar el autoclave (Panel de control)
Presione la tecla (4A) inicio de ciclo,
automticamente el autoclave iniciar el
calentamiento, escuchndose la seal sonora
de 2 bips y encendindose el LED (4E) color
verde (V). El tiempo de calentamiento vara
de acuerdo con la cantidad de material a ser
esterilizado. Despus del calentamiento y
alcanzando la temperatura de 128C 5, el
autoclave pasar a trabajar en el modo de
esterilizacin con presin de 1,7 0,4 kgf/
cm (24), el LED (4E) cambiar de color,
pasando de verde (V) a amarillo (A), debiendo
quedar as por un perodo de 16 minutos. Una
vez terminado el ciclo de esterilizacin, el
autoclave abrir automticamente la vlvula
de descarga despresurizando el autoclave
y despus de tres minutos emitir 10 bips.
El LED (4F) de color azul se encender,
indicando que el modo de secado. En este
momento la puerta deber ser abierta y debe
permanecer entreabierta (25) para que el
material esterilizado se seque.
IMPORTANTE:
Si fuera necesario interrumpir el ciclo de
esterilizacin, presione la tecla de cancelacin
de ciclo (4C). Aguarde que el autoclave se
despresurice totalmente antes de abrir la
puerta.
CUIDADO:
En el modo de secado la puerta del
autoclave no deber quedar totalmente abierta,
sino que deber quedar entreabierta (25), en
este momento el usuario no podr tocar las
reas internas del autoclave, para evitar el
riesgo de accidentes y quemaduras.
El ciclo de secado es de 30 minutos. Al
final, el autoclave emitir 3 bips, encendiendo
el LED (4G) color verde (V), indicando el fin
del ciclo.
Si el material no estuviera totalmente
seco, se puede proceder con la opcin extra
de secado (4B), con la puerta entreabierta
(25) presione la tecla (4B), el LED (4F) color
azul se encender indicando el inicio de un
nuevo ciclo de secado de 30 minutos. Si el
operador constatara que el material ya est
seco, podr cancelar el ciclo presionando la
tecla (4C).
IMPORTANTE:
En caso cada de tensin el funcionamiento
del autoclave ser interrumpido, el LED (4G)
de color amarillo se encender y se quedar
parpadeando, liberando el funcionamiento de
la vlvula de descarga durante tres minutos,
durante este perodo ninguna funcin estar
disponible. Al restablecerse la energa, verifique
el nivel de agua, si fuera necesario, complete
adecuadamente hasta alcanzar la cantidad
especificada, y reinicie el ciclo.
24
25
16
FUNCIONAMIENTO
Rearmando las vlvulas (sello de seguridad y vlvula anti vacio)
En el caso de apertura de la vlvula (13)
durante el proceso de esterilizacin, las mismas
podrn ser rearmadas por el propio operador.
Abra la puerta frontal de su autoclave y aguarde
a que se enfrie por completo. Proceda de
acuerdo al dibujo, presionndolas para que
vuelvan a la posicin inicial.
Si la apertura de las vlvulas se repitiera,
solicite la presencia de un tcnico autorizado
Gnatus.
CUIDADO:
ALTA TEMPERATURA. Antes de efectuar
el procedimiento descrito arriba, espere a que
se enfre.
13
MANTENIMIENTO
Recomendaciones para conservacin del equipamiento odontolgico
Precauciones
-
Verifique que el voltaje sea el correcto en el momento de conectar su aparato a la red elctrica
(Ver pgina 12).
- Si se cambiara el voltaje, stos debern ser sustituidos.
- Instale su aparato en un lugar apropiado, protegido de rayos solares y humedad.
- Las partes plsticas no deben tener contacto con sustancias qumicas comnmente utilizadas en
tratamientos odontolgicos, tales como cidos, mercurio, lquidos acrlicos, amalgamas, etc.
- No toque las reas interiores del autoclave cuando ste est en modo de secado.
Limpieza externa
Para realizar la limpieza de su equipamiento, recomendamos el uso del producto
BactSpray (n Reg. MS: 3.2079.0041.001-5) u otro con caractersticas semejantes:
Ingrediente Activo: Cloruro de benzalconio (tri-cuaternario de Amonaco)
Solucin a 50% ................................................ 0.329%
Composicin del producto: Butilglicol, Decil Poliglucosa, Benzoato de Sodio, Nitrito
de Sodio, Esencia, Propano / Butano desodorizado, Agua desmineralizada.
Por mayor informacin sobre procedimientos de limpieza, consulte las instrucciones del
fabricante incluidas en el producto.
ATENCIN: Con el fin de evitar posibles riesgos o daos al equipamiento,
recomendamos evitar que el lquido penetre en el interior del mismo.
La aplicacin de otros productos qumicos para limpieza a base de solventes o
hipoclorito de sodio no es aconsejable, ya que pueden daar el equipamiento.
NOTA: El registro en el Ministerio de Salud de BactSpray es realizado separadamente
del producto descrito en este manual, porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus.
17
MANTENIMIENTO
Limpieza interna (cmara de esterilizacin en inox y bandejas)
NOTA: El cambio en el aspecto visual del interior del tanque de autoclave es una caractersitca
normal del producto debido al calentamiento.
Manchas y puntos de oxidacin se pueden producir debido al uso, que puede ser total o parcialmente
eliminado de acuerdo con el procedimiento recomendado como sigue:
Para efectuar la limpieza interna del equipamiento, cmara de esterilizacin y bandejas,
recomendamos el uso del producto SDS - 1000. Producto notificado en ANVISA/MS.
Realice la limpieza siguiendo las especificaciones del fabricante.
Composicin del producto: a base de cidos inorgnicos, fluoruros y tensoactivos aninicos.
ADVERTENCIA: Despus del procedimiento de limpieza realiza 1 ciclo completo de
autoclave y despus del ciclo, descarta el agua del depsito y seca la cuba con ayuda de
un pao limpio.
NOTA: El registro en el Ministerio de Salud de SDS - 1000 es realizado separadamente del producto
descrito en este manual, porque el SDS - 1000 no es fabricado por Gnatus.
- El filtro del autoclave (17A) ver pgina 06, deber ser limpiado diariamente.
- Para efectuar la limpieza del filtro, retrelo a travs de la asilla (17 B), y enseguida lvelo con agua
corriente.
- No utilice objetos puntiagudos, los cuales podran daar la tela.
Una de las principales caractersticas de los embalajes utilizados para esterilizacin de materiales
es la de poder preservar la esterilidad una vez concluido el proceso de esterilizacin y durante el
almacenado del material.
Estos embalajes deben tener las siguientes caractersticas:
- Deben permitir el proceso de esterilizacin;
- Deben ser apropiados para el material y para el mtodo de esterilizacin;
- Deben permitir el secado, ventilacin y disipacin del agente esterilizante;
- No deben presentar partes ms claras y oscuras;
- Deben ser resistentes a la humedad, estar libres de agujeros y rasguos;
- No deben generar partculas.
Observar las normas locales vigentes en cada pas para elegir y preparar los embalajes.
18
MANTENIMIENTO
Nota: GNATUS recomienda la utilizacin de papel de grado
quirrgico, la barrera microbiana de este material est por encima de
los 90%, y tiene la ventaja de la verificacin visual del instrumento,
adems de poseer indicadores qumicos del proceso.
A GNATUS PROIBE:
1) El uso de papel tipo Kraft como envoltorio de materiales
a ser esterilizados, ya que el mismo no es fabricado para este fin.
Posee diversas desventajas cuando comparado a otros tipos de
envoltorios, tales como la irregularidad e inconsistencia de la textura,
lo que compromete la resistencia fsica, hacindolo inadecuado como
barrera microbiana. Adems, presenta frecuentemente
almidn, colorantes y otros productos txicos que pueden depositarse
sobre los artculos, manchndolos. Puede presentar en su composicin
alquiltiofeno, el cual, durante la fase de esterilizacin pude generar
un olor extremadamente desagradable, causando nusea y dolor de
cabeza a los individuos expuestos.
Adems de todas las desventajas presentadas, durante el ciclo de esterilizacin, el papel tipo kraft
suelta hilachas, las cuales pueden obstruir las vlvulas y tuberas del autoclave.
2) Someter al proceso de esterilizacin en Autoclave el tejido TNT tilizado como material para
empaque primario de productos esterilizados y/o campos quirrgicos. TNT es la sigla para (Tejido No
Tejido), es decir, es un tejido producido a partir de fibras flexibles que se aglomeran y fijan, no pasando
por los procesos textiles ms comunes que son hilatura y tejedura. Su fabricacin no es propia para
ser utilizada en autoclaves, una vez que el TNT posee como principal materia prima el polipropileno,
material semejante a un termoplstico.
ADVERTENCIA: Gnatus no se responsabiliza por cualquier dao en el equipamiento o error en
el proceso de esterilizacin debido al uso de papel kraft y/o TNT.
Mantenimiento de la calificacin
Para que la calidad y la garanta de esterilizacin sean mantenidas durante el uso regular del
equipamiento, la prueba con IB debe ser realizada de forma rutinaria. Para que esta prueba pueda ser
realizada en el mismo lugar en que est el autoclave, es necesario utilizar el sistema de control ATTEST,
el cual consiste en ampollas de prueba IB y una incubadora que permitir la incubacin de la ampolla
de prueba y la verificacin del resultado final, despus de 48 horas.
Para saber ms sobre controles qumico y biolgico consulte la informacin tcnica disponible en
el site www.3M.com/br/hospitalar.
20
IMPREVISTOS
Imprevisto
Imprevisto:
- A Autoclave no enciende
Problable Causas:
- Enchufe desconectado del
tomacorriente.
- Botn ON/OFF apagado.
- Falta de energa en la red.
- Mal contacto en el enchufe
hembra
- Fusible(s) quemado(s).
- El autoclave no consigue
alcanzar o mantener la presin.
Solucin:
- Conectar el enchufe al tomacorriente.
- Encender el botn ON/OFF
- Aguardar la normalizacin del
suministro de energa.
- Sustituir el enchufe hembra.
- Sustituir el (los) fusible(es).
- Consulte un electricista para
que ste adapte la red.
- Con el Autoclave desconectado y fro, remueva el sello de
seguridady la vlvula anti-vaco,
lmpielos y vulvalos a colocar.
Si fuera necesario, sustityalos.
- Encaje la palanca de apertura
empujndola hacia abajo.
- Verifique el volumen de agua
indicado.
- Utilizar hasta 70% de la capacidad de la cmara, dejando
espacios entre los paquetes.
CONSIDERACIONES FINALES
De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento, el ms importante es el que dice
respecto a la substitucin de piezas de repuesto.
Para garantir la vida til de su aparato substituya, solamente repuestos originales Gnatus. Ellos
tienen la garantia de los padrones y las especificaciones tcnicas exigidas por la Gnatus.
Llamamos tambin su atencin para nuestra Red de Distribuidores Autorizados. Slo ella mantendr
su equipamiento constantemente nuevo, porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales
para la correcta manutencin de su aparato.
Desde la instalacin hasta la mantencin de su equipamiento exija los Asistentes Tcnicos Autorizados
y use solamente repuestos originales Gnatus.
En caso de precisar un tcnico Autorizado Gnatus, solictelo al sector de Atendimiento al Cliente:
(55-16) 2102-5000.
21
22
23