Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
encia
tizacin
ar sus
nible y
te del
ollo se
Jorge Chavez-Tafur
Aprender de la experiencia
Una metodologa para la sistematizacin
ores y
lidad.
de las
n que
oducir
de ser
ndido.
cance
ivo. A
a, los
fcil ni
mo un
rrollo.
Aprender de la experiencia
Una metodologa para la sistematizacin
Jorge Chavez-Tafur
Chavez-Tafur, Jorge
Aprender de la experiencia. Una metodologa para la
sistematizacin / Jorge Chavez-Tafur Per: Asociacin ETC
Andes / Fundacin ILEIA, 2006
44. p. ; 21,5 x 16,5 cm (Serie Sistematizacin LEISA)
ISBN 9972-831-05-1
Sistematizacin / Documentacin / Agricultores /
Desarrollo de la comunidad
Descriptores AGROVOC
isbn 9972-831-05-1
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per: 2006-8614
Impreso por Bellido Ediciones e.i.r.l., Lima, Per
Tiraje: 10.000 ejemplares
Se autoriza la reproduccin del contenido de este libro siempre y
cuando se mencione al autor y a los editores. Si el contenido de este
libro es utilizado dentro de alguna publicacin impresa o electrnica, o
transmitido por cualquier medio, los editores agradecern el envo de
una copia a leisa revista de agroecologa, Apartado Postal 18-0745, Lima
18, Per.
Agradecimientos
Este manual es uno de los resultados del Proyecto Piloto de
Documentacin y Sistematizacin llevado a cabo por la Asociacin etc
Andes e ileia durante los aos 2004 y 2005. Su contenido se ha ido
desarrollando durante varios aos y fue finalizado durante la realizacin
del proyecto piloto. Queremos expresar nuestra gratitud a todas las
personas que han participado poniendo en prctica esta metodologa
en el Per, incluyendo al personal del Centro de Estudios e
Investigacin de la Selva Alta (cedisa) de Tarapoto; a los equipos en
Tumbes, Piura y Lambayeque del Proyecto Algarrobo del Instituto
Nacional de Recursos Naturales (inrena); al personal del Instituto de
Manejo de Agua y Medio Ambiente en Cusco; al del Proyecto de
Manejo Integrado de Plagas de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin (fao) en el Per, y a los diversos
equipos a cargo del programa Redes Sostenibles para la Seguridad
Alimentaria (redesa) de care Per.
Agradecemos a los estudiantes del curso de posgrado Innovacin
Agraria para el Desarrollo Rural, especialmente a los alumnos del curso
Metodologas de Aprendizaje y Sistematizacin, en la Universidad
Nacional Agraria La Molina, Lima. Por supuesto, tambin va un
agradecimiento especial a los participantes en el proyecto piloto de
sistematizacin de leisa: Iveth Paz (Universidad Mayor de San Simn,
Cochabamba, Bolivia), Marta Madariaga y Marcos Easdale (Instituto
Nacional de Tecnologa Agropecuaria, Bariloche, Argentina); Teresa
Santiago y Max Garca (Arte Natura, Chiapas, Mxico); Mariano Morales
(Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias,
Oaxaca, Mxico); Jos M. Borrero (Centro de Asistencia Legal Ambiental,
Cali, Colombia); Adriana Galvo Freire (Assessoria e Servios a Projetos
em Agricultura Alternativa, Brasil); lvaro Acevedo (Aldeas Infantiles,
Tolima, Colombia), y Javier Arece (Estacin Experimental de Pastos y
Forrajes Indio Hatuey, Matanzas, Cuba).
ndice
Presentacin ................................................................................................ 5
Introduccin .................................................................................................. 7
La sistematizacin de experiencias ..................................................... 9
Principios .................................................................................................................. 12
Condiciones que hay que tener en cuenta ......................................... 14
La metodologa paso a paso ................................................................. 16
Definicin del punto de partida .................................................................. 16
Delimitacin ............................................................................................................ 19
Descripcin de la experiencia ....................................................................... 22
Anlisis ....................................................................................................................... 25
Presentacin de los resultados ................................................................... 27
Redaccin del documento ............................................................................. 28
Referencias ................................................................................................... 35
Anexo: un caso ........................................................................................... 36
Presentacin
Cada da, desde hace varias dcadas, en diversos lugares y espacios de nuestros pases, se llevan a cabo muchsimos trabajos y
experimentos silenciosos que comprometen el esfuerzo y la dedicacin de miles de personas. El objetivo de todas estas iniciativas es
avanzar en la lucha por el desarrollo, contra la pobreza, por los
derechos, la justicia y la equidad; en suma, por el desarrollo humano de la gran mayora de nuestra poblacin. Este gigantesco esfuerzo abarca tanto a las muchas organizaciones de la sociedad
civil (de pobladores, trabajadores, microempresarios, organizaciones no gubernamentales, mujeres del campo y la ciudad; jvenes),
como a funcionarios pblicos en todos los niveles.
Como es de esperar en toda empresa humana, no todos estos
intentos tienen xito, pero en todos ellos la confrontacin de las
voluntades y las capacidades de sus ejecutores con las problemticas especficas que buscan resolver genera resultados susceptibles
de anlisis para identificar aciertos, limitaciones, condiciones favorables y otros resultados de una determinada intervencin. Es decir,
toda experiencia puede dar lugar a un aprendizaje si se procesa
debidamente por sus ejecutores. De esta forma se puede ir generando un bagaje de conocimientos prcticos basados en el conjunto de experiencias de un determinado proceso de intervencin.
Tales conocimientos prcticos pueden ser de gran utilidad. Haciendo
uso del conocimiento basado en su experiencia, el grupo o la institucin que la ha llevado a cabo puede hacer correcciones en su definicin o conceptualizacin de un determinado problema; modificar
su metodologa de trabajo para mejorarla o, si sus actividades tienen
resultados positivos, seguir construyendo sobre sus aciertos. Por otro
lado, el conocimiento puede ser conservado dentro de la organizacin o institucin para su uso por nuevos integrantes, o transferido
de manera que otros grupos puedan definir y desarrollar sus propias acciones aprovechando las experiencias de otros.
Si procesos de este tipo se llevan a cabo, es claro que se debe
esperar que las intervenciones de distintos grupos en diferentes
[ 5 ]
Presentacin
Introduccin
En los ltimos aos se ha dicho y escrito mucho sobre la necesidad de sistematizar las experiencias de las numerosas iniciativas
de desarrollo que se estn llevando a cabo en todo el mundo,
para aprender de sus xitos y fracasos. Sin embargo, por diversas
razones, es raro que se dedique tiempo y esfuerzo a organizar la
documentacin de la experiencia; a su descripcin, anlisis y sistematizacin. Durante ms de 20 aos, el Centro de Informacin
sobre Agricultura Sostenible y de Bajos Insumos Externos (ileia) de
los Pases Bajos, ha contribuido al intercambio de informacin
basada en experiencias de campo de pequeos agricultores que
tratan de mejorar su produccin de manera sostenible. Una de
las mayores dificultades encontradas al intentar cumplir este objetivo ha sido la ausencia de documentacin y sistematizacin del
trabajo de campo que se desarrolla a nivel de las comunidades
de agricultores. Es muy difcil compartir informacin sobre las metas alcanzadas, los obstculos salvados y las lecciones aprendidas
si no estn documentados y sistematizados de alguna manera. De
ah que gran cantidad de informacin interesante, que podra contribuir a un mayor desarrollo del conocimiento sobre la agricultura sostenible, se encuentre en formatos o lenguajes no accesibles
para todos; permanezca sin reflexin ni difusin, o simplemente
se pierda.
Con este manual buscamos desarrollar un mtodo capaz de ayudar a las personas a sistematizar sus experiencias. Para ello nos
basamos en el trabajo de quienes desde hace tiempo han escrito
o han estado involucrados en procesos de sistematizacin de iniciativas de desarrollo, como Daniel Selener y el equipo del Instituto Internacional de Reconstruccin Rural (iirr) en Quito, Ecuador;
scar Jara y el Centro de Estudios y Publicaciones Alforja en San
Jos de Costa Rica; Mara de la Luz Morgan y Marfil Francke y la
Escuela para el Desarrollo en Lima, Per, y Mario Ardn y el equipo
de Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de Amrica
Central (pasolac) en San Salvador, El Salvador. La metodologa que
proponemos aqu recoge tambin los aportes de personas e insti[ 7 ]
Introduccin
tuciones que la han puesto en prctica, logrando una mejor definicin de los pasos.
El manual no se ocupa en profundidad de los aspectos tericos
relacionados con lo que es o lo que debera ser la sistematizacin,
sino que se centra en un mtodo prctico para apoyar la tarea de
describir y analizar experiencias para alcanzar su completa sistematizacin. Nuestra intencin es mostrar que sistematizar no tiene por
qu ser un proceso difcil o complicado.
A lo largo del manual utilizamos los trminos documentacin y
sistematizacin, que en conjunto deben ser entendidos como un
proceso que busca organizar la informacin resultante de un proyecto de campo determinado, para analizarla minuciosamente y
obtener lecciones a partir de ella. El objetivo principal
del proceso es la produccin de conocimiento nueEl objetivo principal del proceso
vo. En las pginas siguientes esbozamos los princies la produccin de conocimiento
pios del proceso y las condiciones bsicas que denuevo.
ben cumplirse para dar lugar al proceso de
sistematizacin. Ms adelante presentamos los pasos
que deben darse. La exposicin del mtodo se complementa con
la presentacin de un caso imaginario pero basado en experiencias reales, que pretende ilustrar las fases del proceso, as como el
producto final que se esperara obtener: en este caso, un artculo
para publicar en una revista como leisa.
Frecuentemente aparecen problemas y dificultades menores durante el proceso de sistematizacin. No obstante, creemos que este
mtodo puede ser aplicado por cualquier institucin, programa o
iniciativa con voluntad de aprender ms a partir de sus propios
esfuerzos.
La sistematizacin de experiencias
Por todo el mundo estn surgiendo iniciativas que buscan mejorar el nivel de vida de la poblacin rural. Estas iniciativas pueden
basarse en temas diversos, como la salud, el agua, la educacin, el
manejo de recursos naturales o el desarrollo de la agricultura
sostenible. Algunas intervenciones son muy puntuales y los resultados esperados de ellas son fcilmente alcanzados y claramente
visibles. Otras intervenciones como las orientadas al manejo de
los recursos naturales y al desarrollo de sistemas sostenibles de
produccin son ms complejas, pueden tomar mucho tiempo e
involucran a muchos actores y procesos diferentes. Sus resultados suelen no ser inmediatos y tienen cierto grado de incertidumbre. Por ello es necesario tener una actitud flexible y reflexiva, dispuesta a revaluar frecuentemente lo que hacemos y a modificar
nuestras prcticas y actividades para poder alcanzar los objetivos
propuestos.
Es de gran importancia documentar y sistematizar estas prcticas y
actividades para poder utilizar las lecciones extradas de una experiencia en el mejoramiento de nuestras iniciativas. Si los resultados
de nuestras experiencias pueden ser puestos por escrito y publicados, se presenta la posibilidad de compartir la informacin, de modo
que otros conozcan nuestro trabajo y las lecciones obtenidas en el
desarrollo de una experiencia especfica.
Existe un consenso generalizado en cuanto a las ventajas que tiene
llevar a cabo un proceso de sistematizacin o con respecto a la
utilidad que tiene para un proyecto, para una institucin o incluso
a nivel individual. Sistematizamos para reflexionar sobre nuestro
trabajo, para entender mejor lo que estamos haciendo y para
darlo a conocer. Sistematizamos para difundir una experiencia pero
tambin para documentarla y evitar que se pierda cuando el
proyecto termine y quienes estaban a cargo pasen a dedicarse a
otra cosa (o se vayan a trabajar a otra institucin o emigren a otra
regin).
[ 9 ]
La sistematizacin
La sistematizacin
La sistematizacin
presentar los resultados es una de las primeras que debemos tomar en un proceso de sistematizacin (aunque ms tarde podamos cambiar nuestra decisin sobre el formato).
Nuestra propuesta metodolgica puede adaptarse a muchas circunstancias diferentes. Puede aplicarse a la sistematizacin de actividades simples y de corta duracin, de proyectos concretos, y de
programas complejos o de largo alcance. Puede ser aplicada por
individuos, comunidades, organizaciones de base, organizaciones
no gubernamentales, redes e instituciones de gran tamao.
Sin necesidad de discutir en profundidad los aspectos tericos que
fundamentan lo que aqu presentamos, cabe resaltar algunos de
los principales elementos que definen un proceso de sistematizacin. Lo primero son los principios generales propuestos por Selener et al. (1996), seguidos de algunas condiciones necesarias para
llevar a cabo el proceso. Estos principios y condiciones estn relacionados con los principales problemas que se presentan en cualquier proceso de sistematizacin.
Principios
Quiz lo ms importante a sealar es que una sistematizacin debe
recoger la mayor cantidad de opiniones diferentes para reflejar efectivamente las distintas experiencias y los puntos de vista de los
involucrados. Si tenemos en cuenta que en una experiencia han
estado involucrados diferentes actores, cada uno con sus propios
puntos de vista e intereses, es lgico pensar que habr diferentes
opiniones sobre lo hecho y lo logrado. Ms que buscar un consenso forzoso, la extraccin de lecciones y la produccin de nuevos
conocimientos sern tareas ms sencillas si se tiene en cuenta esta
diversidad de opiniones y se logra representarlas cabalmente en el
proceso de sistematizacin.
Ligado al tema de la recopilacin e inclusin de las distintas opiniones y experiencias est el principio bsico de la participacin. Si
bien suele ser una persona o un equipo el que se hace responsa12
La sistematizacin
13
La sistematizacin
La sistematizacin
mos todos involucrados. Para evitar estos problemas se recomienda planificar el trabajo minuciosamente mediante la distribucin de
tareas y funciones entre todos los involucrados.
Otro aspecto que hay que tener en cuenta est relacionado con las
habilidades de los participantes. Adems de una actitud crtica hacia
el propio trabajo se requieren tambin otras habilidades puntuales,
como ser capaces de facilitar talleres para el intercambio de opiniones, realizar entrevistas o registrar informacin, entre otras. Ya que
cada quin tiene distintas habilidades, lo recomendable es aprovechar lo que cada uno hace mejor, considerando que en la mayora
de los casos los equipos de trabajo son grandes y plurales.
Estas consideraciones parten de la premisa de que todos los involucrados en una experiencia o proyecto estn motivados para ser
parte del proceso de sistematizacin, entendiendo y asumiendo
que el objetivo principal del proceso es la produccin de conocimiento nuevo, aunque debemos reconocer que, a veces, la falta de
inters por aprender, las mltiples actividades en las que por lo
general estamos involucrados y el poco tiempo que tenemos para
todo, puede fcilmente ser la principal limitacin.
15
La metodologa
La metodologa
18
La metodologa
Delimitacin
La delimitacin es la primera fase del proceso. La idea es seleccionar la experiencia que nos interesa documentar para, a partir de
ella, especificar los principales puntos que debemos tomar en cuenta,
as como aquellos que no ser necesario considerar. No todo lo
que hace una institucin en el campo es materia de una sistematizacin. Por el contrario, generalmente buscamos describir y analizar slo una de las lneas de trabajo, un proyecto o una experiencia especfica, que debemos describir con independencia respecto
al resto de las actividades de la organizacin o el grupo. Esto significa definir claramente el tema o lnea de accin que vamos a sistematizar, el mbito de intervencin, los grupos meta (o participantes), los objetivos, las estrategias de intervencin y el contexto general
en que se han desarrollado las actividades. Para esto utilizamos un
cuadro como el siguiente, con lo cual podremos obtener una primera identificacin.
Cuadro 1. Delimitacin
Ttulo
mbito de
Grupo meta
intervencin (participantes)
(localizacin)
Fecha de
inicio y
duracin
Objetivos
Estrategia/ Componentes
enfoque
Ttulo: es el nombre de la experiencia que deseamos sistematizar (el ttulo con que identificaremos la experiencia en esta
primera etapa no es necesariamente el mismo que llevar el
documento que presentaremos al finalizar).
19
La metodologa
La metodologa
Problemtica
Antecedentes
Contexto: en esta columna nos interesa identificar los principales aspectos que influenciaron el desarrollo de la experiencia, los cuales pueden ser econmicos, polticos, sociales, geogrficos, ambientales u otros (por ejemplo: la realizacin de
21
La metodologa
elecciones locales en un momento dado, las tendencias migratorias generales, sequas, exceso de lluvias, etc.).
Problemtica: tan importante como la delimitacin institucional es una clara definicin del problema que el proyecto o el
conjunto de actividades desarrolladas quera solucionar: a qu
problemas respondi el proyecto o la intervencin?
Antecedentes: finalmente, en esta columna debemos mencionar las experiencias y acciones desarrolladas anteriormente
para, de un modo u otro, solucionar la problemtica. Esto
generalmente incluye el trabajo de otras instituciones en otras
zonas, as como lo que se ha hecho con anterioridad en el
mbito seleccionado. En pocas palabras, busca mostrar de
dnde salieron las ideas que dieron forma a este trabajo.
Descripcin de la experiencia
En la segunda fase intentamos enfocar y describir la experiencia
misma que estamos sistematizando. Debemos describir todo lo
hecho y todo lo logrado, incluyendo resultados no esperados, las
dificultades encontradas y los resultados o metas no alcanzados.
Igual que en la fase anterior, podemos utilizar un cuadro como el
siguiente para organizar la informacin con que ya contamos, as
como para identificar la informacin que an no tenemos pero
deseamos incluir en la sistematizacin (por ejemplo, las dificultades
encontradas en el trabajo de campo). Esto facilitar el diseo de
encuestas o cuestionarios que utilizaremos durante el proceso.
Cuadro 3. Descripcin
Componentes
a) ...
b) ...
c) ...
22
Actividades
Materiales y
recursos
Principales
logros
Dificultades Resultados no
encontradas
esperados
La metodologa
23
La metodologa
La metodologa
Anlisis
Para poder aprender de la experiencia como un todo y dar el paso
de la mera descripcin a la sistematizacin propiamente dicha, llegamos a la etapa ms importante: el anlisis. Es aqu donde realizamos la sntesis y la aproximacin crtica a la experiencia, a las prcticas desarrolladas y a los logros alcanzados. Esta etapa no es slo
la ms importante sino tambin la ms difcil, pues necesitamos
recoger y presentar opiniones, crticas y juicios de valor sobre lo
hecho y lo alcanzado, como componentes principales para la generacin de conocimientos.
Partimos de la definicin de un conjunto de criterios a considerar
en el momento de examinar el xito de la experiencia como un
todo. Estos criterios o parmetros deben estar relacionados con los
objetivos y estrategias asentados en el primer cuadro, y deben ser
acordados por el grupo. Representan una especie de marco o estructura que servir como gua general para el anlisis. Resulta conveniente escoger de tres a cinco ideas generales como parmetros,
que pueden ser, por ejemplo, la participacin de la poblacin local,
la sostenibilidad de las actividades, la replicabilidad de la experiencia, la generacin de ingresos, la organizacin local, la concertacin
entre actores, la gestin del proyecto, etc. Definir parmetros adecuados en el primer paso para un anlisis ptimo.
A partir de cada parmetro identificaremos un conjunto de indicadores que, al igual que en una evaluacin, nos servirn para medir una
25
La metodologa
idea en detalle, ayudndonos a especificar los aspectos ms relevantes de cada uno de nuestros criterios de anlisis. Los indicadores
tambin deben ser definidos y acordados por todos los participantes, y al especificarlos, debemos intentar que incluyan todos los aspectos de la experiencia, tomando en cuenta aspectos tanto cuantitativos como cualitativos. Con cada uno de ellos nos referiremos a la
experiencia y a los resultados alcanzados a travs de un cuadro
como el siguiente (en el cual mostramos dos parmetros y slo
algunos indicadores):
Cuadro 4. Anlisis
Parmetro 1: Participacin
Indicadores
Aspectos positivos
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
Aspectos positivos
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
Aspectos positivos
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
Participacin de
mujeres en la
experiencia
Involucramiento
de las autoridades
...
Parmetro 2: Sostenibilidad
Indicadores
Generacin de
ingresos propios
Motivacin e inters
de la poblacin
...
Parmetro 3: ...
Indicadores
...
...
...
26
La metodologa
La metodologa
profunda al anlisis nos permitir identificar todo aquello que podemos presentar como conocimiento nuevo, como principal resultado de la prctica y de la intervencin en una zona.
El paso que sigue a la realizacin de un anlisis detallado es la
identificacin de las principales lecciones aprendidas: qu es lo
que sabemos ahora, que no sabamos antes de sistematizar nuestra experiencia? Reconocer y formular los conocimientos obtenidos no es difcil si pensamos en la experiencia como un todo,
poniendo atencin en los aspectos positivos y negativos que identificamos para los distintos parmetros en los cuadros de anlisis.
Los puntos importantes suelen hacerse ms claros durante las
discusiones colectivas que tienen lugar al llenar los cuadros. La conclusin del documento o del formato que hayamos elegido para
presentar nuestra sistematizacin, consistir entonces en la exposicin de las principales lecciones aprendidas y de las recomendaciones que podamos dar a quienes estn involucrados en experiencias similares.
El siguiente paso es la presentacin de los resultados de todo el
proceso de sistematizacin, lo que puede hacerse de muchas maneras. Debemos usar la imaginacin para encontrar el mtodo ms
adecuado de presentar los resultados a nuestra audiencia (ver ejemplos en leisa revista de agroecologa vol. 22, n 1, Sistematizacin
para el cambio, junio de 2006). Podemos utilizar afiches o fotografas; realizar un video, una presentacin audiovisual o un programa
de radio; escribir historias de vida, una obra de teatro o sociodrama, o bien un panfleto, una historieta, un artculo o un libro. En la
siguiente seccin expondremos algunas sugerencias sobre la presentacin de los resultados por escrito, esperando sobre todo que
los lectores se animen a escribir un artculo a partir de la sistematizacin de sus experiencias y lo enven a leisa!
La metodologa
miento producido. Esto implica todo un trabajo de edicin, correccin, diseo e impresin, as como cuidar que el producto final sea
visualmente agradable. Pero antes de todo eso, presentar informacin escrita implica un proceso de redaccin.
El objetivo de esta ltima etapa es presentar los
resultados de la sistematizacin de un modo accesible, capaz de llegar a quienes puedan beneficiarse directamente de ella. Como dijimos antes,
los resultados pueden presentarse como un artculo breve para publicarlo en una revista, como
un video, como un libro. Podemos tambin aprovechar los medios electrnicos de comunicacin
para alcanzar a nuestra audiencia a distancia; un
libro no necesariamente tiene que imprimirse.
Escribir, al igual que dibujar, es un arte y a algunas personas, por tener mayor experiencia o destreza en ello, se les hace ms fcil que a otras.
No podemos establecer una receta o dictar instrucciones que aseguren una redaccin adecuada si se siguen al pie de la letra. Lo que expondremos a continuacin son slo algunas
recomendaciones que pueden ayudar a quienes deben presentar sus ideas a hacerlo de la
mejor manera.
Ttulo
Presentacin
Resumen
Contenido
1. Introduccin (explicando qu es
lo que busca el documento y
cmo se presentar la
informacin)
3. Descripcin de la experiencia:
descripcin de todo lo hecho y
lo logrado, incluyendo las
dificultades o problemas
enfrentados
4. El anlisis, segn los parmetros
y los indicadores seleccionados
5. Las conclusiones, incluyendo las
lecciones aprendidas y las
recomendaciones
Referencias (las fuentes de nuestra
informacin, sea producida por
nosotros mismos o consultada)
Anexos (informacin que puede
ayudar a comprender mejor la
experiencia; se pueden incluir
grficos, estadsticas, testimonios,
transcripciones de documentos,
etc.)
29
La metodologa
2. Establece cuotas para cada seccin, como medio para determinar el nivel de detalle que alcanzar cada
una. Las cuotas pueden ser el nmero de pginas o el espacio que asignaremos a cada una de
Cuotas
las secciones del esqueleto que nos sirve de gua.
Si pensamos en un libro como
Aunque parezca que el nmero de pginas no
soporte para presentar los
es importante, estas cuotas nos ayudarn a no
resultados de una sistematizacin
extendernos demasiado en la descripcin de un
y creemos que este libro puede
punto en particular y nos obligarn a buscar ms
tener unas 50 pginas, la
estructura o esqueleto bsico se
informacin cuando no tengamos suficiente (ver
dividira as:
recuadro). Es importante recordar que estas cuoPresentacin: 1 pgina
tas no tienen que ser forzosamente llenadas. Si
Resumen: 1 pgina
en nuestro plan hemos asignado 14 pginas a
Contenido: 1 pgina
describir la experiencia, pero resulta que en ocho
1. Introduccin: 2 pginas
pginas lo hemos logrado, sera innecesario se2. Aspectos generales: 5 pginas
guir escribiendo slo por obligacin de cubrir la
3. Descripcin de la experiencia: 14
cuota. Igualmente, si las cinco pginas para desapginas
rrollar aspectos generales no son suficientes, po4. El anlisis: 17 pginas
demos extendernos hasta que la seccin est com5. Las conclusiones: 5 pginas
pleta. Lo ms importante es que podamos brindar
Referencias: 1 pgina
a nuestros lectores toda la informacin con claridad. Las cuotas asignadas representan el peso que
Anexos: 3 pginas
queremos dar a cada seccin.
3. Considera la relevancia de la informacin presentada en
cada momento. En relacin con las cuotas, debemos recordar que no toda la informacin que tenemos es directamente
relevante para tratar un tema particular. Dependiendo del espacio con que contamos y del nivel de detalle que queremos
mostrar, esto muchas veces significa que debemos dejar de
lado aquellos datos u opiniones que no contribuyen a nuestro anlisis.
4. Evita el uso exagerado de ttulos y subttulos. Muchas veces
es innecesario poner ttulo a una seccin pequea pero, si la
divisin en secciones es necesaria, debemos mantenerla simple y fcil de entender, evitando hacer subdivisiones dentro de
otras subdivisiones. Por ejemplo, si el captulo 2 se divide en
30
La metodologa
Ttulos y explicaciones
Evitemos dos (o ms) ttulos
seguidos:
4 . Anlisis
4.1.Participacin
a) Involucramiento de las
autoridades
Demos informacin al lector de lo
que viene:
4. Anlisis
Para detallar y profundizar la
experiencia vivida, en este
captulo presentamos el anlisis.
Esto se basa en cuatro parmetros
identificados con la poblacin con
la que trabajamos: la participacin,
la concertacin, el impacto y la
sostenibilidad.
4.1.Participacin
Este parmetro se refiere al nivel
de involucramiento de la
poblacin en la definicin y en la
ejecucin de las actividades. Para
medirlo hemos considerado tres
grupos poblacionales: las
autoridades, los representantes
del gobierno y los agricultores.
31
La metodologa
Frases cortas
Qu prrafo se entiende mejor?
Nuestro mbito de intervencin
han sido los bosques con
caractersticas fsicas especiales,
ubicados principalmente en los
departamentos de Cajamarca,
Amazonas y Lambayeque, que se
caracterizan por ser ecosistemas
frgiles del bosque seco tropical
que soportan largos perodos de
dficit hdrico, con lenta
capacidad de regeneracin
natural, con limitada precipitacin
pluvial que anualmente oscila
entre 60 y 120 mm.
En este punto describimos
nuestro mbito de intervencin,
centrndonos en las
caractersticas fsicas de estos
bosques. Estn ubicados
principalmente en los
departamentos de Cajamarca,
Amazonas y Lambayeque, y se
caracterizan por ser ecosistemas
frgiles del bosque seco tropical.
Como se ha sealado, estos
bosques soportan largos perodos
de dficit hdrico, por lo que
presentan una lenta capacidad de
regeneracin natural. La zona
registra una precipitacin pluvial
limitada que oscila entre 60 y 120
mm al ao.
La metodologa
La metodologa
sentar las principales ideas. La mejor recomendacin para abordar estos problemas es dar el texto a la mayor cantidad posible de personas para que lo lean. Si lo lee alguien que ha
participado en la experiencia, podr decirnos si falta describir
algunas actividades. Otros podrn incluir sus opiniones sobre
lo que hemos dicho en el anlisis. Por otro lado, si lo lee
alguien que no est familiarizado con la experiencia, podr
decirnos si lo que presentamos se puede entender claramente. En cualquier caso, los beneficios de tener lectores externos
para nuestro borrador son muchos.
10. Llvalo a la prctica. La mejor manera de entender cmo se
realiza una sistematizacin es llevarla a cabo en la prctica.
Muchos aspectos del proceso que en este manual pueden
parecer muy complicados, son en realidad fciles cuando los
desarrollamos en lo concreto. Es un caso de aprender haciendo. Hay que perder el miedo ante el aprendizaje de un nuevo
mtodo, pues al hacerlo estaremos preparados para aprender tambin de nuestra propia experiencia. As, seremos capaces de compartir estos aprendizajes con otros y todos podremos disfrutar de sus beneficios. Y si el formato que has elegido
para presentar los resultados de tu sistematizacin es un artculo, no olvides enviarlo a leisa revista de agroecologa para
publicarlo en un medio de gran circulacin.
Entra a la seccin de Documentacin y sistematizacin en nuestra
pgina en internet, echa un vistazo a otros ejemplos, llena los cuadros y envanos tus comentarios y sugerencias. Nosotros seguiremos actualizando y mejorando este manual e incluiremos los comentarios y experiencias que los lectores compartan con nosotros.
Esperamos pronto recibir tu comunicacin.
34
Referencias
Ardn Meja, M., 2000. Gua metodolgica para la sistematizacin
participativa de experiencias en agricultura sostenible. Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de Amrica
Central (pasolac), San Salvador, El Salvador.
Francke, M., y M. Morgan, 1995. La sistematizacin: apuesta por la
generacin de conocimientos a partir de las experiencias de
promocin. Materiales didcticos N 1, Escuela para el Desarrollo, Lima, Per.
Jara Holliday, O., 1994. Para sistematizar experiencias: una propuesta terica y prctica. Centro de Estudios y Publicaciones
Alforja, San Jos, Costa Rica.
Selener, D.; G. Zapata y C. Purdy, 1996. Documenting, evaluating
and learning from our development projects: a participatory
systematization workbook. International Institute for Rural Reconstruction (iirr), Y. C. James Yen Centre, Silang, Filipinas.
[ 35 ]
Anexo: un caso
A continuacin presentamos un ejemplo que sigue paso a paso la metodologa. Miembros del equipo del
Programa de Desarrollo de Combustibles a partir de la Lea de Marulanda usaron esta metodologa
llenando los distintos cuadros y observando as en detalle lo que han hecho y lo que han alcanzado en casi
diez aos de trabajo. Como resultado del proceso, redactaron el artculo que incluimos aqu, que al ser
complementado con fotografas, est listo para publicarse.
1. Delimitacin
Combustibles a partir de la lea y agroforestera en Marulanda.
Ttulo
rea y
localizacin
Participantes
Combustibles a partir
de la lea y
agroforestera en
Marulanda.
Cuatro distritos en la
regin montaosa de
Marulanda.
Ministerio de
Energa
como
representante del
gobierno de
Marulanda.
Una zona de
altitud
media (1.600
a 2.000
metros sobre
el nivel del
mar)
caracterizada por su
produccin
agrcola.
Con suelos
de buena
calidad.
Fecha de
inicio y
duracin
A partir de
1996, 10
aos de
duracin.
Objetivos
Estrategia /
enfoque
Componentes
Generar
disponibilidad de lea.
Introduccin
de 3
especies con
potencial
como
combustible
(lea).
1. Primera
fase: 1996 a
2001.
Uso eficiente
de la lea en
zonas
rurales.
Incremento
de nichos
para plantar
rboles.
Una
empresa de
consultores;
su equipo
tcnico
(administrativo y
equipos de
campo).
Agroforestera: no slo
combustible
sino
tambin
otras
ventajas.
Poblacin
local.
Introduccin
de estufas
para cocina.
Lluvias
suficientes
(de abril a
octubre).
[ 36 ]
2. Segunda
fase: 2001 a
2006.
Anexo: un caso
Contexto
Problemas
Actividades previas
2. Descripcin de la experiencia
Componentes
1. Primera fase,
1996-2001
Actividades
Principales
logros
Dificultades
enfrentadas
1. Bsqueda de
contactos.
Se establecieron diversas
plantaciones
con eucaliptos y
acacias Mimosa,
las especies
preferidas por
su rpido
crecimiento.
El guanacaste (Leucaena)
tiene problemas con la
plaga psyllis (una especie
de pulgn).
2. Produccin de
plantones en
vivero.
3. Establecimiento
de plantaciones.
4. Introduccin de
estufas.
5. Monitoreo y
evaluacin
regulares.
Pocas familias
usaban estas
especies para
lea.
Resultados no
esperados
Mejor
comprensin
de las
multifacticas
cualidades de
la vida rural.
Condicionamientos
culturales: no est bien
visto que las mujeres
planten y cultiven rboles.
La comunicacin con las
comunidades no era
efectiva; no haba
participacin. Los contactos
no eran siempre honestos.
37
Anexo: un caso
Componentes
Actividades
2. Segunda fase,
2001-2006
1. Preparacin del
equipo tcnico.
2. Planeamiento.
3. Produccin de
plantones en
vivero.
4. Capacitacin de
los agricultores
en el manejo de
viveros.
5. Establecimiento
de nichos en las
granjas para
rboles.
Principales
logros
Dificultades
enfrentadas
Aumento del
nmero de
rboles en la
zona, incluyendo especies
originarias.
Resultados no
esperados
Aumento de la
disponibilidad
de agua en ros
estacionales.
Aumento de la
cobertura
forestal y
ampliacin del
uso de estos
rboles.
Viveros privados en varios
poblados.
6. Experimentacin
con el manejo
de los rboles.
Produccin de
lea a partir del
cultivo de
cercos vivos.
7. Monitoreo,
evaluacin y
publicaciones.
Mujeres ms
involucradas y
empoderadas.
3. Anlisis
Parmetro 1: Participacin
Indicadores
Aspectos positivos
Aspectos negativos
Trabajo en red;
colaboracin con otros
Participacin de mujeres
en el proyecto
Se tomaron en cuenta
sus distintas tareas
productivas.
38
Aspectos desconocidos
Anexo: un caso
Parmetro 2: Sostenibilidad de las actividades del proyecto
Indicadores
Aspectos positivos
Documentacin y
sistematizacin
El proyecto enfatiz la
necesidad de realizar
actividades de documentacin y sistematizacin
en todo momento.
Institucionalizacin
Disponibilidad de
rboles para sembrar
Viveros privados;
produccin de semillas
por los agricultores.
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
El Ministerio de Energa no
se involucraba. Durante
mucho tiempo no asign
personal a nivel distrital.
Nueva poltica de semillas
que restringe la produccin de germoplasma.
Disponibilidad de agua
en ros
Aspectos positivos
Siembra de muchas
especies, incluyendo
especies originarias.
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
No siempre se planea
bien: rboles sembrados
en cualquier parte o
muy cerca.
Introduccin de plagas y
enfermedades.
Reduccin de la erosin;
mejoramiento de la
infiltracin.
Mayor riesgo de
incendios forestales.
Posibilidad de aparicin
de conflictos.
Aspectos positivos
Aspectos negativos
Aspectos desconocidos
Estndares de vida
Dignidad, estatus,
satisfaccin
Ingresos
Posible competencia
entre agricultores.
Migracin
Algunas personas
vuelven a la finca o a la
actividad agrcola.
Es una tendencia
sostenida?
Polarizacin entre
agricultores participantes
en el proyecto y
agricultores no participantes.
39
nibles para cultivos y pastoreo, producto de la sobrepoblacin. Una de las consecuencias de esta
pastoreo.
forzadas a dedicar cada vez ms tiempo a la bsqueda y recoleccin de lea. Las fuentes disponi-
tantes de estos dos distritos pertenecen a distintas etnias, sus sistemas productivos eran similares:
bien preparadas.
bre, aunque en Comala es menos intensa, registrndose alrededor de 1.450 milmetros de precipi-
[ 40 ]
Anexo: un caso
munales y en los alrededores de las escuelas, bus-
de rpido crecimiento y fcil expansin, eran idneas para satisfacer las necesidades de recolec-
cin de lea.
el monitoreo del crecimiento de las distintas especies en las chacras de los agricultores, y los
nas de contacto y otros actores de los cinco poblados (incluyendo a las autoridades de las comu-
siembra y el manejo de los recursos forestales corresponda a los hombres, an cuando la recolec-
Resultados y conclusiones
El programa fue desarrollado durante cinco aos,
desde 1996 hasta 2001. En el ltimo ao, el equipo
Investigacin accin
tcnico realiz una amplia evaluacin con la participacin de un evaluador externo. Para entonces,
sin qued claro que los representantes seleccionados estaban dispuestos a sembrar rboles y
Anexo: un caso
Aqu surgieron otros problemas. Dado que ninguna
riodo de secano.
guos y nuevos) pasaron por un proceso de reorientacin que incluy capacitacin y visitas de
estudio para mejorar sus conocimientos y capaci-
con cultivos, forestera en los lmites de las chacras), y se consideraron muchas otras especies de
42
Anexo: un caso
partir de la lea. Los agricultores tambin se mos-
podran producirse directamente por los agricultores en viveros familiares, reduciendo costos y dis-
ingresos.
Ms resultados y conclusiones
pio bienestar. Estos factores no slo incrementaron la participacin de las mujeres en las activida-
El pdcla (segunda fase de la experiencia) se implement durante otros cinco aos. A fines de 2006
nmero de especies arbreas en las parcelas forestales de los agricultores, incluyendo especies
alta competitividad las hace inadecuadas para convivir con cultivos y otras especies forestales. Hoy
Anexo: un caso
aseguran que el valor de su propiedad ha aumen-
llas de calidad, manejo forestal y sistemas agrofoDespus de diez aos de trabajo, el programa llega
44
Aprender de la experiencia
Una metodologa para la sistematizacin
Jor