Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acaso No Matan A Los Caballos - Horace McCoy
Acaso No Matan A Los Caballos - Horace McCoy
Horace McCoy
Acaso no matan
a los caballos?
ePUB v1.0
evilZnake 20.03.12
El preso se pondr en
pie
Al no haber causa
legal alguna que
impida dictar
sentencia...
Bleslawsky,
beneficiarme
de
la
experiencia de verles dirigir, aprender
montaje, ritmo, ngulos... por eso acud
a la Paramount.
No pude entrar, as que merode por
all hasta el medioda, hasta que uno de
los ayudantes sali para almorzar. Le
par
para
preguntarle
qu
probabilidades tena de poder contribuir
a crear la atmsfera de su pelcula.
Ninguna me dijo, cuidando de
precisar que Von Sternberg era muy
meticuloso respecto a los papeles
secundarios.
Pens que era muy desconsiderado
por su parte, pero tambin saba lo que
isla privada...
El parque era un sitio inmejorable
para sentarse. Por entre las palmeras
podan verse numerosos edificios, las
siluetas macizas y cuadradas de las
casas de apartamentos, con sus letreros
luminosos de color prpura en los
tejados, que tenan todo el firmamento
por arriba y a todos los transentes que
circulaban por abajo. Pero si uno quiere
aislarse de estas cosas, slo hay que
sentarse y mirarlas con fijeza... y
comienzan entonces a distanciarse. De
este modo podemos alejarlas de nuestro
espritu tanto como queremos...
Nunca me haba fijado en este
bastante insinu.
Pues no es eso lo mejor dijo.
Un puado de productores y directores
asisten a estos concursos. Siempre
puede ocurrir que reparen en una y le
den un papel en una pelcula... Qu
dices a esto?
Yo? Qu voy a decir? dije,
sin el menor convencimiento. Soy un
bailarn detestable.
No hace falta que sepas bailar
bien. Todo lo que tienes que hacer es
moverte constantemente.
Ser mejor que no lo intente. He
estado muy enfermo. Cog nada menos
que una infeccin intestinal que casi me
... Es el juicio y la
sentencia
Gloria.
Vamos, vamos, no hay para tanto
dije yo.
Les he avisado ya una vez,
permanezcan en silencio dijo Rollo
, Ser mejor que no tenga que
repetirlo. A los clientes no les gusta.
Ha dicho clientes? Dnde
estn? pregunt Gloria.
Es que voy a tener que
enfadarme? dijo Rollo, enojado.
De acuerdo, nos callamos dije
yo.
Hizo sonar el silbato para
interrumpir el baile. Algunos apenas se
movan; lo suficiente para no quedar
descalificados.
Estupendo, muchachos dijo.
Ahora vamos a emprender una carrera
de velocidad.
Una
pequea
carrera
de
velocidad, muchachos dijo el maestro
de ceremonias, Rocky Gravo, por el
micrfono. El ruido de su voz a travs
de los amplificadores inund la sala,
ahogando el rumor de las olas del
ocano. Un pequeo recorrido
alrededor de la pista. Adelante dijo a
la orquesta, que se puso inmediatamente
a tocar.
Los concursantes comenzaron a
bailar con un poco ms de agilidad.
cada
sesin quedar
eliminada.
Garantizo que esto atraer al pblico.
Atraer tambin a la funeraria
dijo alguien.
Colocaremos algunos camastros
en el centro de la pista dijo el
promotor y haremos que el doctor y
las enfermeras estn preparados y a la
vista del pblico durante la carrera.
Cuando algn concursante se indisponga
y tenga que retirarse momentneamente,
su compaero le compensar efectuando
dos vueltas que valdrn por una. Cuando
haya ms espectadores, ustedes actuarn
ms a gusto y tendrn ms alicientes. Les
aseguro que cuando las grandes estrellas
la mujer.
Me figuro que bien replic
Gloria.
Soy la seora Layden dijo la
mujer. Son ustedes mi pareja favorita.
Muy amable respond.
Quera participar dijo la seora
Layden, pero no me lo permitieron.
Alegaron que era demasiado vieja. Pero
slo tengo sesenta aos.
Eso est bien dije yo.
Gloria y yo paramos de bailar. Nos
limitamos a mover nuestros cuerpos el
uno en brazos del otro. Era obligatorio
moverse constantemente. Un par de
sujetos subieron al palco y se sentaron
mismos
concursantes,
quedabas
descalificado. Tanto Kid como Jackie
parecan bastante satisfechos con el
nuevo arreglo. Jackie se abstuvo de
comentar la partida forzosa de Mario.
Su actitud daba a entender que en su
opinin una pareja era meramente eso,
una pareja. Pero Kid sonrea encantado.
Pensaba, segn todos los indicios, que
haba roto el maleficio.
Son capaces de ganar dijo
Gloria. Son fuertes como mulas. Es
porque los de Alabama crecen comiendo
zanahorias. Mira su aspecto. Jurara que
ella puede seguir bailando seis meses
ms.
tema.
No hay nada de que pueda
hablarte que no te recuerde tu deseo de
morirte?
No.
Abandono, pues.
Alguien del tablado baj el volumen
de la radio. Ahora la msica pareca
msica y no una olla de grillos.
(Emplebamos la radio cuando no haba
orquesta. Ahora era por la tarde y la
orquesta vena slo por la noche).
Damas y caballeros dijo Rocky
por el micro, tengo el honor de
anunciarles que han acudido hoy dos
patrocinadores para apadrinar a dos
pasar.
Rocky! chill una voz. Era
Socks Donald. Rocky descendi del
tablado y fue a su encuentro.
No me hace ninguna gracia que me
ests pinchando a cada instante dije a
Gloria. Yo nunca lo hago.
Ni falta que hace dijo. Ya me
pincha un experto. Dios me pincha...
Quieres saber qu quiere decirle Socks
Donald a Rocky? Quieres informacin
de primera mano?
Qu? pregunt.
Conoces a la pareja nmero
seis... Freddy y esa chica llamada
Manski? Su madre presentar una
... Y al que
corresponde la pena
bocadillo de ternera?
Gloria tom el bocadillo de ternera,
aunque sin renunciar al de jamn.
chame cuatro terrones en mi taza
dijo a Rollo, que serva el caf, y
mucha nata.
Esta chica come como un caballo
dijo Mack Aston.
Caf solo dije a Rollo.
Gloria, con sus bocadillos, se
dirigi al tablado del maestro de
ceremonias, donde los msicos afinaban
sus instrumentos. Cuando Rocky Gravo
la vio, salt del tablado y comenz a
charlar con ella. Como no haba sitio
all para m, me march al lado opuesto.
predilecta?
Muy bien dije. Cmo est
usted, seora Layden?
Muy bien dijo. Esta noche
voy a quedarme un buen rato. Ven esto?
seal la manta y un cesto con comida
que haba depositado en la silla de al
lado. Estar aqu para animarles.
Lo necesitaremos dijo Gloria.
Por qu no toma un palco ms
alejado del Palm Garden? le pregunt
. En este lugar hay mucho ruido
cuando la gente se acerca al bar a
beber...
Para m es un buen sitio dijo
sonriendo. Para presenciar la carrera
UN JOVEN ASESINO
CAPTURADO
EN UN CONCURSO DE
BAILE
Un criminal fugitivo
participaba en una
competicin
Los detectives detuvieron en el
da de ayer a un asesino en el
concurso de resistencia de baile que
se est celebrando actualmente en el
Keeler?
sta asinti y Rocky le dio a Rollo
la pistola. ste la entreg a la seorita
Keeler, sentada en una butaca delantera
del palco con otra joven que no logr
reconocer. Jolson no se encontraba
presente.
Muy bien, damas y caballeros,
sujeten sus sombreros dijo Rocky.
Muy bien, seorita Keeler... dijo
mientras le haca una sea con la mano.
Gloria y yo nos habamos colocado
en un extremo del tablado mirando hacia
la lnea de salida, y cuando la seorita
Keeler apret el gatillo nos abalanzamos
hacia delante intentando, con codazos y
Se me adelant mientras me
enseaba la manera de hacerlo. No tuve
la menor dificultad en aprenderlo. El
truco era mantener hombros y brazos
apropiadamente sincronizados. No tuve
dificultades para captar el estilo. Me
pareci de lo ms natural. Era sencillo,
y por un momento me pregunt si no
habra practicado la marcha atltica en
alguna ocasin. Pero no lo recordaba,
por lo que era la primera vez que lo
haca, pues tengo excelente memoria.
Cuando llevbamos unos cinco
minutos corriendo y nos habamos
colocado ya en cabeza, Gloria dej de
darse impulso. Es decir, se dejaba
peligro de...
Sent entonces un agudo dolor en la
pierna izquierda que me fue subiendo
por todo el cuerpo basta alcanzar la
cabeza, que crea iba a reventar.
Dios mo! dije. Me he
quedado paralizado!
Da un fuerte golpe en el suelo con
el pie dijo Rollo, golpea, golpea
con todas tus fuerzas.
No poda doblar la pierna.
Sencillamente no consegua moverla.
Estaba rgida como un tronco. Cada vez
que daba un paso, aquel dolor me
punzaba en la cabeza.
En la pareja veintids hay uno que
agarr al cinturn.
Faltan todava dos minutos de
carrera anunci Rocky. Vamos a
animarles, damas y caballeros.
Los espectadores comenzaron a
golpetear con manos y pies con ms
fuerza que antes.
Algunas parejas empezaron a correr
con la intencin de adelantarnos, pero
aceler la marcha. Estaba plenamente
convencido de que Gloria y yo no
bamos en ltimo lugar, pero ambos
habamos estado en el banquillo y no
quera correr el riesgo de que nos
eliminaran. Cuando son la pistola
anunciando el final de la primera ronda,
suceder?
Eh, Cervezas Jonathan! grit
Rocky Gravo. Venid hacia aqu.
Estaba junto al tablado con Socks
Donald. Gloria y yo acudimos.
Qu os parece, muchachos?
Queris ganar cien dolares? pregunto
Rocky.
Qu hay que hacer? pregunt a
su vez Gloria.
Bien, muchachos dijo Socks
Donald. Tengo una idea estupenda,
solo necesito un poco de ayuda.
Parece una cancin de Ben Bemie
me dijo Gloria.
Qu? inquiri Socks.
Socks.
Me acus de engaarlo. Despus
me dio un golpe y quiso estrangularme.
Vamos, muchachos dijo Socks
, hagan como si no hubiera pasado
nada Eh!, enfermera, ayude a esta joven
y acompela a los vestuarios Socks
hizo una sea a Rollo, que se encontraba
sobre el tablado, y la sirena anunci un
descanso, pese a que todava faltaban
unos minutos. La enfermera se llev a
Lillian a los vestuarios, y las otras
muchachas la siguieron.
Mientras sala de la pista o que
Rollo, por encima del gritero de la
muchedumbre, anunciaba alguna bobada.
en un lo.
Yo no he enredado a nadie dijo
Rocky.
... Eso se lo contars a otro dijo
Socks. Llveselo por la puerta de
atrs, doctor.
Vamos, Rocky dijo el doctor.
Rocky comenz a caminar. El
vendaje provisional estaba ya empapado
de sangre. El doctor le coloc una
chaqueta sobre los hombros y se
marcharon.
Es que te has propuesto
fastidiarme el campeonato? Por qu no
esperaste
que
terminara
para
entendrtelas con l?
Qu le ha pasado a Rocky en el
brazo? pregunt en un susurro.
Todo el mundo poda advertir que
Rocky haba sufrido algn accidente. El
brazo derecho lo llevaba dentro de la
chaqueta, como siempre, pero el
izquierdo le colgaba de un vendaje
cogido al cuello, y por ese lado, la
chaqueta le caa sobre el hombro como
una capa.
Se ha dislocado un brazo dije.
Slo ha necesitado nueve puntos
de sutura dijo Gloria en voz muy baja.
Por eso no vino la otra noche
dijo la seora Layden. Ha tenido un
accidente?
S, seora.
Se ha cado?
S, eso creo.
... Les presento a la bellsima
estrella de cine, a la seorita Mary
Brian. Quiere saludar, seorita Brian?
La seorita Brian salud y el
pblico aplaudi a rabiar.
... Y al gran cmico Charley
Chase.
Hubo ms aplausos para Charley
Chase cuando ste se puso en pie desde
su palco y salud.
Detesto estas presentaciones
dijo Gloria.
Te gustaran ms si fueras t una
diecisis.
Fueron automticamente
descalificados.
Estaba convencido de que Geneva
estara contenta de que el concurso
hubiera terminado. Ahora podra casarse
con el capitn de aquel barco de pesca
que conoci durante la primera semana
de la competicin.
Mientras comamos, Geneva volvi
a la pista. Iba vestida de calle y llevaba
un pequeo maletn.
Damas y caballeros, tenemos aqu
a la bonita joven que ha quedado
eliminada esta noche. Verdad que es
bonita? Un aplauso para ella, damas y
caballeros...
Acompenme, hablaremos en mi
despacho...
La seora Higby mir a la seora
Witcher, asinti.
Muy bien dijo.
Ustedes vengan conmigo, t
tambin, Rocky. Enfermera, retire esas
tazas y esos platos sonri a las dos
mujeres. Ya ven, no permitimos que
los chicos realicen ningn esfuerzo que
les pueda mermar sus energas. Por aqu,
seoras.
Mostr el camino que, por detrs del
tablado, conduca a su oficina, situada
en un ngulo del edificio. Mientras
andaban, Gloria simul que tropezaba y
cabeza.
De acuerdo, seoras dijo Socks
, lo que ustedes digan. No soy hombre
al que le guste poner dificultades.
Incluso pienso pagar las facturas del
hospital de esa chica... Muchas gracias
por habrmelo advertido. Voy a
ocuparme inmediatamente de este
asunto...
No es esto todo dijo la seora
Higby. Es cierto que planea celebrar
una boda pblica la prxima semana, o
se trata simplemente de publicidad para
atraer a un puado de incautos?
Nunca en la vida me valgo de
falsedades. ste ser un matrimonio
... Ejecutado...
EL CONCURSO DE BAILE
AN COLEA
La Liga de Madres de Familia
amenaza con una
manifestacin pblica a
menos que el Consejo
Municipal suspenda el
concurso
Madres
de
Familia,
han
comparecido esta tarde ante el
Consejo de la ciudad para protestar
por
la
continuidad
de
la
competicin. El Consejo les inform
que el fiscal general est realizando
un meticuloso estudio de la ley para
determinar qu medidas legales
pueden tomarse.
No podemos actuar sin saber
antes muy bien lo que prescribe la
ley para estos casos ha dicho Tom
Hinsdell, el teniente de alcalde.
Hasta ahora no hemos encontrado
ley alguna que haga referencia
especficamente a un caso como
S.
Confas en m?
Claro.
Robert, Gloria no es la chica que
te conviene.
No
hice
ningn comentario,
esperando qu otra cosa tena que
aadir. No comprenda por qu la
seora Layden se tomaba tanto inters
por m, a no ser... Pero no. Era lo
bastante mayor para ser mi abuela.
Esta chica no har nunca nada
bueno dijo la seora Layden. Es
mala. Destruir tu vida. Y t no quieres
eso, no es cierto?
No dejar que destruya mi vida.
Damas y caballeros.
Hay tambin un gran director, y no
lo ha presentado dije a Gloria. Es
Frank Borzage. Vamos a hablar con l...
Para qu? dijo Gloria.
Es un director, no? Podra
ayudarte en tu carrera cinematogrfica.
Al infierno el cine dijo Gloria
. Quisiera morirme.
Yo voy dije.
Me pase por la pista, delante de los
palcos, muy seguro de m mismo. Dos o
tres veces estuve a punto de regresar.
Vale la pena probarlo dije para
mis adentros. Es uno de los mejores
directores del mundo. Algn da ser tan
con la msica...
l mismo dispar la pistola.
Gloria y yo nos abrimos paso a
empujones para situarnos en segundo
lugar, justo detrs de Kid Kamm y
Jackie Miller. Ellos iban en cabeza, en
el sitio que normalmente ocupaban
James y Ruby Bates. Mientras
enfilbamos el primer viraje me acord
de James y Ruby y me pregunt dnde
estaran en aquellos momentos. Sin
ellos, aquello no pareca una carrera.
Cuando terminbamos ya la primera
vuelta, Mack Aston y Bes Cartwright
aceleraron y nos adelantaron, hasta
colocarse
en segunda
posicin.
respirar.
Queris una enfermera? grit
Rocky desde el tablado.
No, est bien dije. Djela
descansar un instante.
A casi todas las chicas tuvieron que
ayudarlas a llegar hasta los vestuarios,
pero todos los chicos se quedaron junto
al tablado para saber quin haba sido
eliminado. Los jueces entregaban las
tarjetas de control a Rollo y a Rocky y
stos las iban comprobando.
Damas y caballeros anunci
Rocky al cabo de uno o dos minutos.
He aqu los resultados de la ms
sensacional
carrera
que
jams
conseguirlo?
Que por m no quede, har lo que
est en mi mano le asegur.
En ese caso, estamos de acuerdo
dijo, mirndome de arriba abajo.
La seora Layden me ha dicho que tiene
usted mucho inters en trabajar en el
cine.
S, pero no como actor; yo quiero
ser director.
No le gustara trabajar en el
negocio de la cerveza?
Me parece que no...
Ha dirigido alguna vez una
pelcula?
No, seor, pero no me da miedo
seora Layden.
Es la primera vez en mi vida que
visto de esmoquin dije, ruborizado.
El seor Donald los ha alquilado para
todos los concursantes masculinos, y
vestidos de noche para las chicas. Todos
formaremos parte del cortejo nupcial.
Qu impresin le ha causado,
John? pregunt la seora Layden al
seor Maxwell.
Muy buena dijo el seor
Maxwell.
Confio plenamente en el criterio
de John dijo ella.
Ahora comenzaba a comprender la
razn por la que el seor Maxwell me
Smith?
La seorita Smith se puso en pie.
El traje del novio, de los pies a la
cabeza es un obsequio de la firma
Tower. Seor Tower...
Las flores de la sala y las que lleva
la novia y las damas de honor son un
presente de Sycamore Ridge. Seor
Dupr...
El seor Dupr se puso en pie.
... Y ahora, damas y caballeros,
cedo el micrfono al reverendo Oscar
Gilder, que oficiar el casamiento de
esta magnfica pareja...
Cedi el soporte del micrfono a
Rollo, que estaba de pie en la pista junto
suelo.
John Maxwell repar en Gloria y en
m.
La pobre pasaba por aqu para
incorporarse a su asiento de juez de
carrera dijo. La ha matado una bala
perdida.
Quisiera estar en su lugar dijo
Gloria en un susurro.
Maldita sea... repiti Socks
Donald.
Nos haban convocado a todos en
los vestuarios de las chicas. Fuera, en la
sala, no haba quedado casi nadie,
solamente la polica y algunos
periodistas.
salir.
Eran ms de las dos de la
madrugada. El aire era tan hmedo,
denso y limpio que poda notar cmo
mis huesos lo cortaban.
Me juego cualquier cosa a que os
gustar este aire, les dije a mis huesos.
Di media vuelta y me qued mirando
el edificio.
Aqu es donde estuvimos metidos
tanto tiempo dije. Ahora s cmo
se senta Jons cuando pudo contemplar
por fin a la ballena.
Ven me dijo Gloria.
Anduvimos junto a uno de los lados
del edificio hacia el muelle. ste se
Cuando quieras.
Estoy preparada.
Dnde?
Aqu. A un lado de la cabeza
El muelle se agit al recibir el golpe
de una ola.
Ahora?
S.
Dispar.
El muelle volvi a agitarse, el agua
borbote y resbal nuevamente hacia el
ocano.
Tir la pistola por la barandilla.
Un polica iba sentado a mi lado en
el asiento posterior del coche, otro
conduca. bamos a gran velocidad y la
Notas
* Calcetines en ingls. (N. del T.)