CAC Programa 2016

iv encuentro de narradores
Edireccin
Sergio Ramrez, Presidente

Claudia Neira Bermdez, Directora
Ulises Jurez Polanco, Director asociado
Daniel Mordzinski, Fotgrafo oficial
Crea Comunicaciones: Organizacin, produccin,
logstica, Relaciones Pblicas y Comunicacin Digital
Betty de Sols, Administracin
Econsejo consultivo
Sergio Ramrez, Nicaragua

Hctor Abad Faciolince, Colombia
Juan Villoro, Mxico
Gioconda Belli, Nicaragua
Horacio Castellanos Moya, El Salvador
Carlos Corts, Costa Rica
Francisco Goldman, Guatemala / Estados Unidos
Berna Gonzlez Harbour, Espaa
Daniel Mordzinski, Argentina / Francia
Desde 2012, Centroamrica cuenta

rene anualmente a escritores,
editores, artistas, traductores,
acadmicos y gestores culturales
e intelectuales para reflexionar y
dialogar, desde el arte y la literatura,
sobre diversos temas. El encuentro
surge como una iniciativa del escritor
nicaragense Sergio Ramrez y, desde
entonces, ha convocado a ms de 200
escritores de Espaa, Amrica Latina,
Estados Unidos, Francia, Alemania,
Italia y los Pases Bajos, entre otros.
centroamericacuenta.com
ndice
Presentacin, Sergio Ramrez

De Daro al Quijote: Letana de nuestro
seor Don Quijote, Rubn Daro
7
8
Programa 11
Talleres, simposio, ciclo de cine
33
A Talleres 34
B Simposio 38
O Ciclo de cine
40
Visitas a colegios y universidades
43
El Museo del Prado en Managua
43
Invitados 47
ndice de participantes
123
Sedes 126
Patrocinadores 128
Memoria y libertad
1La continuidad de Centroamrica cuenta
representa un hito incomparable en la
historia cultural de esta garganta pastoril
del continente, tal como la llam Pablo
Neruda. Nuestra cuarta convocatoria rene
a ms de setenta escritores, junto con
humanistas, cronistas y cineastas que llegan
a Nicaragua desde Alemania, Argentina,
Brasil, Colombia, Costa Rica, El Salvador,
Francia, Hait, Guatemala, Honduras,
Espaa, Mxico, Per, Panam, y Venezuela.
La memoria es no slo una fuente de creacin
literaria, sino imprescindible para la
historia y para la vida social, y por eso
hemos elegido el lema Memoria que nos une
para este encuentro que dedicamos tambin
a los centenarios de Miguel de Cervantes y
Rubn Daro.
Entre mesas redondas, charlas, lecturas,
talleres, simposios, presentaciones de cine,
exhibicin y firma de libros en una docena
de escenarios culturales a lo largo de seis
das, nos abrimos a un pblico diverso
que disfruta de una oferta cultural de alta
calidad, a la par de la que ofrecen otros
festivales tanto americanos como europeos.
La literatura es un signo de la libertad
creadora, y esencial a la diversidad crtica,
necesaria a la vez para la convivencia
democrtica. Memoria y libertad son los
signos que nos unen en esta jornada. Sin
ellas, no hay invencin literaria.
Sergio Ramrez
Daniel Mordzinski
IV Encuentro de narradores
E
De Daro al Quijote:
Letana de nuestro seor

Don Quijote
Escucha, divino Rolando del sueo,
a un enamorado de tu Clavileo,
y cuyo Pegaso relincha hacia ti;
escucha los versos de estas letanas,
hechas con las cosas de todos los das
y con otras que en lo misterioso vi.
1Rey de los hidalgos, seor de los tristes,
que de fuerza alientas y de ensueos vistes,
coronado de ureo yelmo de ilusin;
que nadie ha podido vencer todava,
por la adarga al brazo, toda fantasa,
y la lanza en ristre, toda corazn.
8
Noble peregrino de los peregrinos,

que santificaste todos los caminos
con el paso augusto de tu heroicidad,
contra las certezas, contra las conciencias
y contra las leyes y contra las ciencias,
contra la mentira, contra la verdad
Ruega por nosotros, hambrientos de vida,

con el alma a tientas, con la fe perdida,
llenos de congojas y faltos de sol,
por advenedizas almas de manga ancha,
que ridiculizan el ser de la Mancha,
el ser generoso y el ser espaol!
Ruega por nosotros, que necesitamos
las mgicas rosas, los sublimes ramos
de laurel Pro nobis ora, gran seor.
Tiembla la floresta de laurel del mundo,
y antes que tu hermano vago, Segismundo,
el plido Hamlet te ofrece una flor!
Caballero errante de los caballeros,

varn de varones, prncipe de fieros,
par entre los pares, maestro, salud!
Salud, porque juzgo que hoy muy poca tienes,
entre los aplausos o entre los desdenes,
y entre las coronas y los parabienes
y las tonteras de la multitud!
Ruega generoso, piadoso, orgulloso;

ruega casto, puro, celeste, animoso;
por nos intercede, suplica por nos,
pues casi ya estamos sin savia, sin brote,
sin alma, sin vida, sin luz, sin Quijote,
sin piel y sin alas, sin Sancho y sin Dios.
T, para quien pocas fueron las victorias

antiguas y para quien clsicas glorias
seran apenas de ley y razn,
soportas elogios, memorias, discursos,
resistes certmenes, tarjetas, concursos,
y, teniendo a Orfeo, tienes a orfen!
De tantas tristezas, de dolores tantos

de los superhombres de Nietzsche, de cantos
fonos, recetas que firma un doctor,
de las epidemias, de horribles blasfemias
de las Academias,
lbranos, Seor!
De rudos malsines,
falsos paladines,
y espritus finos y blandos y ruines,
del hampa que sacia
su canallocracia
con burlar la gloria, la vida, el honor,
del pual con gracia,
lbranos, Seor!
Noble peregrino de los peregrinos,
que santificaste todos los caminos,
con el paso augusto de tu heroicidad,
contra las certezas, contra las conciencias
y contra las leyes y contra las ciencias,
contra la mentira, contra la verdad...
10
Ora por nosotros, seor de los tristes

que de fuerza alientas y de ensueos vistes,
coronado de ureo yelmo de ilusin!
que nadie ha podido vencer todava,
por la adarga al brazo, toda fantasa,
y la lanza en ristre, toda corazn!
Programa
A TallerB Conversatorio / SimposioO Cined Libro
Lunes 23 de mayo
9:00 a. m. 2:00 p. m.
AAPrimera sesin del taller de crnica

periodstica Hacer visible lo invisible, impartido
por Alberto Salcedo Ramos (Colombia),
organizado por la Fundacin Gabriel
Garca Mrquez para el Nuevo Periodismo
Iberoamericano (FNPI), con patrocinio de
Movistar.
Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio

Pablo Antonio Cuadra, Hispamer
10:00 a. m. 2:00 p. m.
AATaller El retrato como argumento fotogrfico,
12
impartido por Daniel Mordzinski (Argentina /

Francia), con apoyo de la Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional para el Desarrollo
(AECID).
6:30 p. m. 7:30 p. m.
BBConversatorio Vida y naturaleza. Dilogos entre
Cervantes y Daro.
Un enlace mgico a travs de los siglos:
del engrandecimiento de nuestro idioma
a su renovacin, el territorio comn de La
Mancha, que nos recuerda Carlos Fuentes.
De lo moderno cervantino al modernismo
dariano. Identidad y universalidad, l es la
vida y la naturaleza, dice Daro de Cervantes
en su magistral soneto. A cuatrocientos y
cien aos de sus muertes, cules son los
puentes tendidos entre dos de los ms grandes
escritores en lengua castellana, y qu les
debemos a ellos?
Gonzalo Celorio (Mxico), Javier Cercas
(Espaa), Santiago Roncagliolo (Per) conversan
con Sergio Ramrez (Nicaragua).
Centro Cultural Nicaragense Norteamericano

(CCNN)
Alianza Francesa /Teatro Bernard-Marie Kolts
5:00 p. m. 6:00 p. m.
7:30 p. m. 8:30 p. m.
BBConversatorio Gabo y el cine.
Junto a la literatura y el periodismo, la otra

gran pasin de Gabriel Garca Mrquez fue el
cine. Lo estudi en Roma, escribi guiones
y crticas, fund la Escuela Internacional de
Cine y Televisin en Cuba, e incluso actu
en algunos filmes. Pero, paradjicamente, fue
una relacin que el Premio Nobel colombiano
defini as: El cine y yo somos como un
matrimonio mal llevado, no puedo vivir con l
ni sin l.
Mara Lourdes Corts (Costa Rica),
Jorge Franco (Colombia) y Daniel Centeno
(Venezuela) conversan con Miguel Daz
Reynoso (Mxico).
Acto de inauguracin Centroamrica cuenta
2016, en homenaje a Miguel de Cervantes

(1547-1616) y Rubn Daro (1867-1916) en los
centenarios de sus muertes. (Programa aparte)
Premiacin: IV Certamen de cuento breve
centroamericano Cartula 2016.
Entrega del tercer volumen Centroamrica
cuenta, edicin bilinge de cuentos de la regin
publicada en Francia por Latinoir.
Alianza Francesa /Teatro Bernard-Marie Kolts
Auditorio de la Embajada de Mxico
lunes 23 de mayo
13
Martes 24 de mayo
9:00 a. m. 12: 00 m.
AAPrimera sesin del taller de periodismo

cultural Donde se refugian las buenas noticias,
impartido por Berna Gonzlez Harbour
(Espaa) con apoyo de Accin Cultural
Espaola (AC/E) y la Agencia Espaola de
(AECID).
Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN) /

Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica (INCH)
9:00 a. m. 2:00 p. m.
AASegunda sesin del taller de crnica
14

Movistar.

9:30 a. m. 11:00 a. m.
BBPanel I del simposio Artes y polticas de la
memoria en Centroamrica: recordar el pasado para

imaginar otro futuro. Organizado por la Ctedra
Wilhelm y Alexander von Humboldt en
Humanidades y Ciencias Sociales / Universidad
de Costa Rica.
Este simposio ofrece un espacio de dilogo
sobre las mltiples formas de acercarse a la
memoria y con eso quiere aportar a la Memoria
que nos une, lema principal de este encuentro.
La memoria desde la historiografa y los
estudios literarios y culturales.
Arturo Taracena (Universidad Nacional
Autnoma de Mxico): La impronta tarda
de la Comisin de Esclarecimiento Histrico de
Guatemala. Memoria histrica versus impunidad;
Anne Huffschmid (Freie Universitt Berlin,

Alemania): Las grietas de la memoria: marcas
del trauma en los flujos del presente (urbano);
Julie Marchio (Aix-Marseille Universit,
Francia): Un pasado que no pasa. Ausencia y
presencia de los desaparecidos en la narrativa
centroamericana actual; Werner Mackenbach
(Universidad de Costa Rica): Puede hablar el
victimario? Refracciones e intersticios de la memoria
en Centroamrica. Palabras de bienvenida y
moderacin: Margarita Vannini (Directora del
IHNCA)
Instituto de Historia de Nicaragua y CentroamricaUniversidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

11:00 a. m. 1:00 p. m.
AAPrimera sesin del taller Contar la vida
con vietas, impartido por ngel de la Calle

(Espaa), con apoyo de Accin Cultural
(AECID).
15

11:00 a. m. 12:00 m.
BBConversatorio Contar para contar. La memoria
de los pueblos, los pueblos de la memoria, con apoyo

de la Delegacin de la Unin Europea en
Nicaragua.
La literatura es diversidad, multiplicidad. Se
escribe para contar historias. Contar historias
es tener una voz, es reclamar un tiempo o un
espacio: la literatura es un lienzo sobre el que
se trazan las historias, historias que se hacen
memoria, la memoria de los pueblos. Qu
dimensin tiene en Centroamrica la literatura
escrita por o sobre minoras?
martes 24 de mayo
Humberto Akabal (Guatemala), Catalina

Murillo (Costa Rica), Mario Gallardo (Honduras) y Yolanda Rossman (Nicaragua) conversan
con Jos Adiak Montoya (Nicaragua).
Universidad Centroamericana (UCA) / Sala Lizandro

Chvez Alfaro
1:30 p. m. 3:50 p. m.
BBPanel II del simposio Artes y polticas de la
16

de Costa Rica.
OOLa memoria en la literatura y el cine.
Martha Clarissa Hernndez (cineasta,
Nicaragua): Memoria histrica en el cine en
Nicaragua; Mara Lourdes Corts (Universidad
Vritas, Costa Rica): Las astillas de la memoria: las
huellas del pasado en el cine centroamericano actual;
Rafael Cuevas (Universidad Nacional, Costa
Rica): El arte y la literatura en la construccin y
disputa de la memoria en Guatemala; Carol Zardetto
(novelista, Guatemala): Arte y posguerra en
Guatemala. Modera: Werner Mackenbach.
4:00 p. m 6:20 p. m.
BBPanel III del simposio Artes y polticas de la

de Costa Rica.
La memoria en las artes visuales y el performance.
lvaro Sermeo (pintor y antroplogo,
El Salvador): Pintura muralstica y memoria
histrica en El Salvador; Marcos Agudelo (artista,
Nicaragua): Histrica o histrica memoria?
Modera: Julie Marchio.

4:30 p. m. 6: 30 p. m.
OOInauguracin del ciclo de cine Cine hecho
literatura.
Proyeccin de En un rincn del alma (2016) y
conversacin con su director Jorge Dalton.
Un recorrido emotivo por ms de medio
siglo de revolucin cubana a travs del
destacado periodista, poeta, guionista y
novelista cubano Eliseo Alberto de Diego
Garca Marrz (Lichi), Premio Alfaguara 1998.
Alianza Francesa / Teatro Bernard-Marie Kolts
4:00 p. m. 6:00 p. m.
5:00 p. m. 6:00 p. m.

(AECID).
entre gavilanes (Uruk Ediciones), de Erick

Blandn (Nicaragua). Marcel Jaentschke
(Nicaragua) y el editor scar Castillo (Costa
Rica) conversan con el autor.
AASegunda sesin del taller Contar la vida

17
ddPresentacin del libro Rubn Daro, un cisne

5:30 p. m 6:30 p. m.
BBConversatorio Nuevos tiempos, nuevos escritores.

Qu se est escribiendo en Hispanoamrica?
La literatura es un registro de los tiempos
y cada poca tiene nuevos testigos. En un
tiempo de globalidad y globalizacin absolutas,
martes 24 de mayo
pero marcado por la violencia, la apata

poltica, la pobreza reiterada y las migraciones
forzadas, qu se est escribiendo en Espaa
e Hispanoamrica? Cules son los grandes
temas literarios y cules sus recursos y
registros?
Carlos Pardo (Espaa), Carlos Fonseca
(Costa Rica) y Antonio Ramos Revillas (Mxico)
conversan con Daniel Centeno (Venezuela).

6:00 7:00 p. m.
BBMesa redonda del simposio Artes y polticas
18
de la memoria en Centroamrica: recordar el pasado

para imaginar otro futuro. Organizado por la
Ctedra Wilhelm y Alexander von Humboldt
en Humanidades y Ciencias Sociales /
Universidad de Costa Rica.
Escribir contra el olvido: Un nuevo compromiso en
la posguerra?
Erick Aguirre (novelista, ensayista y
periodista, Nicaragua), Rafael Cuevas (novelista,
ensayista y pintor, Costa Rica/Guatemala), Len
Leiva Gallardo (escritor, Honduras), Marta
Susana Prieto (novelista, Honduras), Carol
Zardetto (novelista, Guatemala). Modera: Carlos
Corts (novelista, cuentista y ensayista, Costa
Rica)

6:30 p. m. 7:30 p. m.
BBConversatorio El periodismo literario,
constructor de la memoria.
Rubn Daro y Jos Mart fundaron en los
finales del siglo diecinueve un periodismo
capaz de relatar los hechos con una visin y
un lenguaje literarios. Gabriel Garca Mrquez
sigui sobre esas huellas y volvi a renovar la
escritura periodstica. Hoy en da, el reporteo
y el trabajo de campo, la investigacin a
fondo, y un estilo nuevo, que tambin es

literario, se combinan para darnos un nuevo
periodismo, el de un puado de jvenes que
han sido llamados los nuevos crnistas de
Indias.Es posible hacer de la realidad algo
an ms real en la crnica periodstica gracias
a la literatura? Podemos hablar de un nuevo
periodismo literario en Hispanoamrica?
Juan Cruz (Espaa), Alberto Salcedo Ramos
(Colombia) y Carlos Zann (Espaa) conversan
con Daniel Domnguez (Panam).

7:30 p. m. 7:45 p. m.
BBIncorporacin de Gonzalo Celorio

(Mxico) como miembro correspondiente
de la Academia Nicaragense de la Lengua.
Acto a cargo del Director de la Academia
Nicaragense de la Lengua Francisco Arellano
Oviedo (Nicaragua).

19
7:50 p. m. 8:50 p. m.
BBConversatorio Novela histrica, gnero de
pasado o gnero de futuro?

La novela histrica es capaz de sumergir al
lector en una poca determinada a travs de
personajes ficticios o verdicos, pero siempre
reales, porque representan personas que
encarnan costumbres, y tambin conflictos del
pasado, recreados desde la imaginacin. Cobra
actualidad en el siglo veintiuno este gnero?
Frente a los intentos de olvido oficial, puede
resucitar la memoria histrica y darle vigencia?
Javier Cercas (Espaa), Ignacio Padilla
(Mxico) y Almudena Grandes (Espaa)
conversan con Gonzalo Celorio (Mxico).

martes 24 de mayo
Mircoles 25 de mayo
8:30 a. m. 12:30 p. m.
AAPrimera sesin del taller Memorias incmodas.

Acerca de cmo mirar, leer y marcar el pasado
en presente, impartido por la doctora Anne
Huffschmid (Alemania), con apoyo del
Instituto Goethe y del Instituto de Historia
de Nicaragua y Centroamrica-Universidad
Centroamericana (IHNCA-UCA).
Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamrica Universidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

9:00 a. m. 12:00 m.
AAPrimera sesin del taller de crnica
20
literaria Taller del miedo, impartido por

Santiago Roncagliolo (Per), con apoyo de
Accin Cultural Espaola (AC/E) y la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (AECID).
Centro Cultural Nicaragense Norteamericano (CCNN)

9:00 a. m. 12:00 m.
AASegunda sesin del taller de periodismo

cultural Donde se refugian las buenas noticias,
impartido por Berna Gonzlez Harbour, con
apoyo de Accin Cultural Espaola (AC/E)
y la Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AECID).

9:00 a. m. 2:00 p. m.
AATercera sesin del taller de crnica periodstica Hacer visible lo invisible, impartido por
Alberto Salcedo Ramos (Colombia), organizado
por la Fundacin Gabriel Garca Mrquez para
el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI),
con patrocinio de Movistar.
10:00 a. m. 11:00 a. m.
BBColoquio La traduccin literaria - elemento
indispensable en la literatura universal, dirigido por

Lutz Kliche (Alemania).
El mundo literario se da cada vez ms
cuenta de la importancia de las traducciones
y del rol de los traductores literarios para
lograr tener una literatura verdaderamente
internacional, y universal. Sin traducciones,
todas las literaturas se veran confinadas a su
espacio idiomtico regional, a veces incluso
nacional. Qu se necesita para ser traductor
literario? En qu consisten los retos del
trabajo de traduccin? Constituye la literatura
centroamericana un problema especial para el
traductor?
Universidad Centroamericana (UCA) / Auditorio

Amando Lpez
11:00 a. m. 12:00 p. m.
BBConversatorio Otras formas de contar:
periodismo digital.
El diario salvadoreo El Faro, es uno de los
primeros peridicos digitales de Amrica Latina.
Hoy, 18 aos despus, es uno de los medios
de comunicacin de referencia en la regin.
Representan los medios digitales un desafo
real para el periodismo tradicional? Es un
punto de partida para imaginar un periodismo
multimedia, de diversas expresiones? El
periodismo de investigacin crecer con los
medios electrnicos? La cobertura de la red
sigue siendo limitada en nuestros pases. Es
algo destinado a cambiar a corto plazo?
Jos Luis Sanz (Espaa / El Salvador)
conversa con Mara Lilly Delgado (Nicaragua).
21
Universidad de Ciencias Comerciales (UCC) / Sala de

maestra S-202

mircoles 25 de mayo
11:00 a. m. 1:00 p. m.
AATercera sesin del taller Contar la vida

(AECID).

3:00 p. m. 4:00 p. m.
BBConferencia Los rostros ocultos de la crnica
periodstica, Alberto Salcedo Ramos (Colombia)

Roberto Tern
4:30 p. m. 5:30 p. m.
BBConversatorio Cmics, otra forma de narrar.
22
Se dice que a lo largo de su historia de

ms de un siglo, el cmic ha librado una dura
batalla por ganarse su lugar como un arte con
valores estticos propios. En las ltimas dcadas, el cmic se ha convertido en una manifestacin artstica reconocida y en un vehculo
efectivo para la denuncia social, incluso iluminando temas oscuros y dramticos (violencia,
sexo, maltrato, desigualdad, explotacin). Es el
cmic y su arte secuencial, otra forma efectiva
de construir memoria? Es ya un gnero artstico y narrativo con nombre propio?
ngel de la Calle (Espaa), Manuel Guilln
(Nicaragua) y Pedro Molina (Nicaragua)
conversan con Carlos Fernando Chamorro
(Nicaragua).
5:30 p. m. 6:30 p. m.
BBConversatorio Novela negra, Espejo de la
realidad contempornea.
La novela negra, la novela policial, la
novela criminal es otro gnero literario en
auge, que coloca al lector en un mbito de
la realidad y de la sociedad que siempre es
el ms oscuro: asesinatos, violaciones, robo,
crimen organizado, narcotrfico, violencia.
Es un gnero perecedero, o menor, como ha
credo alguna crtica literaria? O tiene, por
el contrario, su propio peso en la narracin,
con unas reglas propias? Es un espejo
aleccionador de la realidad contempornea?
Berna Gonzlez Harbour (Espaa), Antonio
Ortuo (Mxico), Carlos Zann (Espaa)
conversan con Miguel Huezo Mixco (El
Salvador).

6:00 p. m. 7: 10 p. m.
OOCiclo de cine Del olvido al no me acuerdo.
23
En la bsqueda de Juan Rulfo, el autor de

Pedro Pramo, su hijo, Juan Carlos Rulfo,
viaja a los llanos jaliscienses, origen de su
familia paterna. Cmo era el novelista?,
qu deca?, qu haca? fueron las preguntas
claves que lo llevaron a recorrer pueblos como
Sayula y Tonaya, entre otros, donde recolect
fragmentos imprecisos pero iluminadores.
Toda la mezcla de los testimonios difusos (por
ejemplo los de Juan Jos Arreola e incluso
los de Clara Aparicio, esposa del escritor)
y los paisajes pueblerinos, recomponen un
rompecabezas visualmente potico. As, el
documental se convierte en docu-ficcin.
mircoles 25 de mayo
6:30 p. m. 7:30 p. m.
BBConversatorio La geografa de los cuerpos:
literatura y erotismo.
De Las mil y una noches al Decamern,
del Marqus de Sade a Henry Miller y a D.H.
Lawrence, el sexo ha sido una constante en la
literatura. El sexo todo lo contiene: cuerpos,
almas, significaciones, pruebas, purezas,
delicadezas, resultados y anunciaciones, como
enton Whitman. Es posible una buena
literatura sin una dosis de erotismo? No es
acaso la imaginacin el personaje invisible y
siempre activo en todo encuentro ertico y en
toda narracin?
Gioconda Belli (Nicaragua), Almudena
Grandes (Espaa) y Erick Aguirre (Nicaragua)
conversan con Carlos Salinas Maldonado
(Nicaragua).

24
7:30 p. m. 8:30 p. m.
BBConversatorio La sonrisa de la literatura. El
humor en la obra de Machado de Assis y Cervantes.

El humor es viejo como el mundo.
Aprendemos, antes de leer o incluso antes
de hablar, a rer. Literatura y humor no son
antagnicos, como tampoco lo son el humor
y la melancola. Desde Cervantes en Espaa
a Machado de Assis en Brasil, a los escritores
de hoy, cmo ha sido visto el humor en la
literatura a ambos lados del Atlntico?
Santiago Roncagliolo (Per), Eric
Nepomuceno (Brasil) y Luis Garca Montero
(Espaa) conversan con Sergio Ramrez
(Nicaragua).
Jueves 26 de mayo
8:30 a. m. 12:30 p. m.
AASegunda sesin del taller Memorias
incmodas. Acerca de cmo mirar, leer y marcar

el pasado en presente, impartido por la doctora
Anne Huffschmid (Alemania), con apoyo del
Instituto Goethe y del Instituto de Historia
de Nicaragua y Centroamrica-Universidad
Centroamericana (IHNCA-UCA).

9:00 a. m. 12:00 m.
AASegunda sesin del taller de crnica

literaria Taller del miedo, impartido por Santiago
Roncagliolo, con apoyo de Accin Cultural
(AECID).

(CCNN)
9:00 a. m. 2:00 p. m.
AACuarta sesin del taller de crnica

Movistar.

10:00 a. m. 11:00 a. m.
BBConversatorio Cultura de la memoria, memoria

de la cultura.
La historia de los pueblos es el resultado
de procesos culturales y sociales de enorme
complejidad, pero cuyo conocimiento es un
imperativo necesario en la vida de todos, por-
mircoles 25 de mayo
25
que brinda sentido de identidad y pertenencia.

Debe la gestin cultural ser una herramienta
al servicio de la historia, y de la memoria, o
nicamente procurar la belleza?
ngel de la Calle (Espaa), Afonso Borges
(Brasil), Jos Manuel Fajardo (Espaa), Jorge
Peralta (Espaa) conversan con Claudia Neira
Bermdez (Nicaragua).

11:00 a. m. 1:00 p. m.
AASesin final del taller Contar la vida con
vietas, impartido por ngel de la Calle

(AECID).

26
4:00 p. m. 5:30 p. m.
OOCiclo de cine. Rosario Tijeras (2005) y
conversacin con Jorge Franco autor de la

novela en que se bas la pelcula, y coautor del
guin.
Medelln, Colombia, aos ochenta. Una
historia de amor entre una hermosa y sensual
sicaria de los crteles de la droga, Rosario
Tijeras, y dos jvenes de la alta sociedad.
Pasin y desenfreno en una ciudad asolada por
el narcoterrorismo. (FilmAffinity).

(CCNN)
5:00 p. m. 6:10 p. m.
OOCiclo de cine, tarde de cortos.

Betn y sangre, adaptacin libre del cuento
de Rubn Daro Betn y Sangre (Nicaragua).
La Calera, basado en el cuento La Calera de
Carlos Salazar Herrera (Costa Rica).
Voz de ngel, basado en el cuento Semos

malos de Salarru (Honduras).
Universidad Centroamericana / Auditorio Lizandro

Chvez Alfaro
5:30 p. m. 6: 30 p. m.
BBConversatorio Cine hecho de literatura.
Grandes libros no logran una adaptacin

cinematogrfica equivalente; y grandes
pelculas han surgido de obras de escaso valor
literario. Si literatura y cine estn hechos
para contar historias, cules son los retos de
convertir una obra literaria en una pelcula?
Cules obras literarias hispanoamericanas
esperan an por la pantalla? Un buen guin
tiene categora literaria?
Jorge Franco (Colombia), Mara Lourdes
Corts (Costa Rica) y Martha Clarissa
Hernndez (Honduras/Nicaragua) conversan
con Juan Carlos Ampi (Nicaragua).

(CCNN)
27
6:30 p. m. 7:30 p. m.
BBConversatorio Formas de la memoria:
periodismo y literatura, en colaboracin con el

PEN Nicaragua.
Hermanos o rivales en la vida
contempornea? Existe una dicotoma, y
por ende, una polmica, en torno al rol del
periodista y su vinculacin con la literatura?
Es el periodista un escritor, y un escritor,
tambin, un periodista de su tiempo? Qu
distingue a uno del otro, y qu les une?
Laura Restrepo (Colombia), Manlio Argueta
(El Salvador) y Louis-Philippe Dalembert
(Francia) conversan con Sofa Montenegro
(Nicaragua).

(CCNN)
jueves 26 de mayo
Viernes 27 de mayo
7:30 p. m. 8:30 p. m.
BBConversatorio Escritores que hemos conocido.
Todo escritor se convierte, inevitablemente,

en un personaje pblico, y algunos llegan a
ser celebrados como estrellas de cine. Siempre
queremos conocer ms acerca de los escritores
que admiramos. sta es una mesa en la que
sus participantes comparten ancdotas y
confidencias de escritores con los que han
compartido escenarios.
Juan Cruz (Espaa), Daniel Mordzinski
(Argentina/Francia) y Afonso Borges (Brasil)
conversan con Berna Gonzlez Harbour
(Espaa).

(CCNN)
28
9:00 a. m. 2:00 p. m.
AAQuinta sesin taller de crnica periodstica

Hacer visible lo invisible, impartido por Alberto
Salcedo Ramos (Colombia), organizado por
la Fundacin Gabriel Garca Mrquez para el
Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), con
patrocinio de Movistar.

10:00 a. m. 11:00 a. m.
BBConversatorio Escritores que traducen, historias
traducidas. Literatura, traduccin y memoria.

En palabras de Jos Saramago, los escritores
hacen la literatura nacional y los traductores
hacen la literatura universal. Sin embargo,
cada texto siempre es nico: toda traduccin
es una invencin, y se convierte en una
nueva escritura. Hay escritores, como Julio
Cortzar, que han sido grandes traductores.
Qu diferencias hay entre un escritor y un
traductor, y entre una historia traducida y su
original?
David Unger (Guatemala), Nuria Barrios
(Espaa), Eric Nepomuceno (Brasil) y Stphane
Chaumet (Francia) conversan con Jacques
Aubergy (Francia).

Lizandro Chvez Alfaro
11:00 a. m. 12:00 m.
BBConversatorio La ficcin contempornea y la
deconstruccin del olvido.

La historia se escribe con hechos verdicos.
La literatura est hecha de historias. Entre
una y otra media el poder del lenguaje, que
puede hacer de la imaginacin un aliado de
la memoria. Es la ficcin una herramienta
jueves 26 de mayo
29
confiable para conservar la historia?

Len Leiva Gallardo (Honduras), Emiliano
Monge (Mxico) y Mario Martz (Nicaragua)
conversan con lmer Menjvar (El Salvador).
Literato, Colonial Los Robles

5:00 p. m. 6:45 p. m.
OOCiclo de cine Del amor y otros demonios,
basada en la novela del mismo nombre de

Gabriel Garca Mrquez. Comentarios de Mara
Lourdes Corts (Costa Rica).
En una poca de inquisicin y esclavitud,
Sierva Mara quiere saber a qu saben los
besos. Tiene 13 aos, es hija de marqueses y fue
criada por esclavos africanos en la Cartagena
de Indias colonial. Cuando un perro rabioso
la muerde, el obispo la cree endemoniada
y ordena a Cayetano, su coadjutor, que la
exorcice. El cura y la nia sern seducidos por
un demonio ms poderoso que la fe y la razn.
30

5:30 p. m. 6:30 p. m.
BBConversatorio Existe la narco literatura?
Literatura del narcotrfico. Literatura del

sicariato. Narcoliteratura. Novelas, narraciones,
crnicas, que describen el complejo fenmeno
social, poltico, econmico y cultural del
narcotrfico en distintas partes de Amrica
Latina y Estados Unidos, y reflexionan sobre
l. Cmo, cundo y por qu surge el mundo
del droga como un gran tema de la literatura
latinoamericana contempornea?
Jorge Franco (Colombia), Alberto Salcedo
Ramos (Colombia) y Marcel Jaentschke
(Nicaragua) conversan con Emiliano Monge
(Mxico).
6:30 p. m. 7:30 p. m.
BBConversatorio De qu cuenta Centroamrica?

En el repaso anual sobre el estado de
la literatura centroamericana, invitamos a
una mesa para compartir, desde diversas
visiones, cules son los grandes temas, retos
y perspectivas de nuestra regin. Pandillas
juveniles? Trfico de personas? Violencia
de los carteles? Degradacin del medio
ambiente? Corrupcin? Migraciones hacia
Estados Unidos?
Marta Susana Prieto Alvarado (Honduras),
Pedro Rivera (Panam), Arqumedes
Gonzlez (Nicaragua) y Carlos Corts (Costa
Rica) conversan con Werner Mackenbach
(Alemania).

7:30 p. m. 8:30 p. m.
BBConversatorio Cuatro w conversan: De
qu hablamos cuando hablamos de narrativa

latinoamericana en el siglo XXI?
Por segundo ao consecutivo y para deleite
de los lectores, Centroamrica cuenta rene a
cuatro premio Alfaguara para conversar sobre
la actual narrativa en nuestro idioma, sus
escritores, ancdotas y otros temas.
Laura Restrepo (Colombia), Santiago
Roncagliolo (Per), Jorge Franco (Colombia) y
Sergio Ramrez (Nicaragua).
31


viernes 27 de mayo
Sbado 28 de mayo
9:00 a. m. 12:00 m.
AASesin final del taller de crnica periodstica

Hacer visible lo invisible, impartido por Alberto
Salcedo Ramos (Colombia), organizado por
la Fundacin Gabriel Garca Mrquez para el
Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), con

Visita a la ciudad de Granada
9:00 a. m. Salida de Managua
32
Sesin de clausura
Acto de clausura (Programa aparte)
Ronda de lecturas a cargo de: Carlos Pardo
(Espaa), Miguel Huezo Mixco (El Salvador, Nuria
Barrios (Espaa), Carlos Corts (Costa Rica), y
Enrique Delgadillo Lacayo (Nicaragua).
Presentacin de la orquesta Lisandro Ramrez.
Talleres
Simposio
Ciclo de
cine
Talleres
AATaller de crnica periodstica Hacer visible lo
34
invisible
Impartido por Alberto Salcedo Ramos
(Colombia), organizado por la Fundacin
Gabriel Garca Mrquez para el Nuevo
Periodismo Iberoamericano (FNPI), con
Cmo buscar, encontrar, y escribir una
buena historia? Cmo planear su estructura
narrativa? Cmo identificar a un personaje?
Alberto Salcedo Ramos, maestro del taller,
trabajar a lo largo de seis das sobre estos
temas con un grupo de 15 periodistas
iberoamericanos seleccionados por la FNPI.
Los participantes realizarn un ejercicio
de reportera sobre temas cotidianos de la
ciudad de Managua a partir de personajes y
situaciones locales.
Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra /Auditorio

Lunes 23 a viernes 26 de mayo (8:30 a. m. 2:00 p. m)
y sbado 27 de mayo (9:00 a. m. 12:00 m.)
AATaller El retrato como argumento fotogrfico
Impartido por Daniel Mordzinski

(Argentina / Francia), con apoyo de la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (AECID).
El propsito de este taller es compartir
con los alumnos mi experiencia de ms de
treinta aos de fotografa. En este taller
especialmente diseado para Centroamrica
cuenta propongo desentraar las claves de
un proyecto que tiene como ejes esenciales
fotografa y memoria y que est orientado
sobre todo hacia el retrato. Desde una
aproximacin didctica y participativa,
la completa explicacin metodolgica se
articular tanto en el desarrollo de ejercicios
prcticos, como en mis historias personales.

Cada participante realizar durante el
taller una serie de retratos fotogrficos que
analizaremos en grupo. Durante el taller
proyectar ejemplos de grandes fotgrafos.

(CCNN)
Lunes 23 mayo (9:00 a. m. a 2:00 p. m.)
AATaller Contar la vida con vietas
Impartido por ngel de la Calle (Espaa),

con apoyo de Accin Cultural Espaola
(AC/E) y la Agencia Espaola de Cooperacin
No es un taller para aprender a dibujar o
a escribir. Eso cada uno debe aprenderlo en las
escuelas de dibujo o escritura. Y no importa
no saber dibujar o escribir para participar
en este taller. Es un taller para conocer las
herramientas bsicas del lenguaje de las
vietas, lo que pomposamente llamamos Arte
Secuencial. Constar de un repaso abreviado a
la historia de este lenguaje, desde finales del
siglo XIX a nuestros das. En sus apartados
creativos, tcnicos y laborales. Hablaremos
de la ontologa del medio. De sus formatos y
de sus soportes. Tras la prueba prctica cada
participante saldr con su propio cmic en sus
manos. La Escritura del guin. La realizacin
grfica. Prueba prctica.

Martes 24, mircoles 25 y jueves 26 de mayo, ocho
horas divididas en las cuatro sesiones. Ver programa
para detalles.
AATaller de crnica literaria Taller del miedo
Impartido por Santiago Roncagliolo (Per),

con apoyo de Accin Cultural Espaola
(AC/E) yla Agencia Espaola de Cooperacin
35
H.P. Lovecraft deca que el miedo es la

emocin ms antigua y ms intensa de la
humanidad. Y por eso mismo, est en la base
de gneros narrativos tan populares como
la novela y el cine policial o gtico. Pero de
Roberto Bolao a Vargas Llosa, de Henry
James a Joyce Carol Oates, la gran literatura
tambin ha explorado el pnico como emocin
esencial y como recurso para mantener en
vilo a los lectores. En este taller, estudiaremos
las tcnicas para aterrorizar de diversos
autores y gneros, y las aplicaremos de manera
prctica a los textos de los participantes.
Aceptaremos todo tipo de obras: cuento,
novela, guin, reportaje, poesa. El nico
requisito es la vocacin de escarbar en la
oscuridad.
36

(CCNN)
Mircoles 25 y jueves 26 de mayo
(10:00 a. m. a 1:00 p. m.)
AATaller Memorias incmodas. Acerca de cmo
mirar, leer y marcar el pasado en presente.

Impartido por la doctora Anne Huffschmid
(Alemania), con apoyo del Instituto Goethe
y del Instituto de Historia de Nicaragua y
Centroamrica-Universidad Centroamericana
(IHNCA-UCA).
La memoria social es un terreno
resbaladizo: no es simplemente lo opuesto al
olvido ni tampoco es de consenso fcil, es o
debera ser ms una zona de interrogacin
que de certezas petrificadas. Ah radica su
indispensable incomodidad, acaso su mayor
aportacin a nuestro presente. El taller invita a
un recorrido por modos de pensar y de hacer
memoria, sobre todo aquellas relacionadas a la
violencia, en pases como Alemania, Argentina
y Mxico. Veremos como sta se materializa
en distintasescrituras, como son la fotografa,
el arte pblico o los sitios de memoria. El

encuentro propone una dinmica interactiva,
aspirando a un intercambio de miradas y
lecturas significantes. Porque definitivamente,
creemos, la memoria es de quien la trabaja.

Mircoles 25 y jueves 26 de mayo
(8:30 a. m. - 12:30 p. m.)
AATaller de periodismo cultural Donde se
refugian las buenas noticias.

Impartido por Berna Gonzlez Harbour
(AECID).
Contra todas las creencias, existe un
territorio para las buenas noticias en los
medios. Es el mbito de la cultura. Dedicarse
al periodismo cultural significa descubrir,
ilusionarse y luchar por compartir con el
lector las novedades en la creacin. Mientras
otros escriben de guerras y crisis, aqu se trata
de disfrutar y compartir. Tambin de criticar.
Sin plpitos. Pero con la autoridad que da el
conocimiento y la independencia de criterio,
se trata de escribir para el lector, y solo para el
lector, y no para el sector.
Este curso propone debatir sobre esta
realidad y practicar la crtica justa, las noticias
culturales y la entrevista a escritores o artistas.
Constar de:
Nociones bsicas
Ejemplos
Prcticas de crtica, entrevista
y coberturas culturales
Charla de Carlos Zann y Carlos Pardo,
crticos literarios de Babelia
Prctica sobre la crtica: mejor la
crtica negativa o el silencio?
37
Nuevos usos y prescripciones culturales en
tiempos de Internet: importan los peridicos

tradicionales en tiempos de blogs, tuits,
Facebook, o videotrilers en YouTube?
Martes 24 y mircoles 25 de mayo
(9:00 a. m. 12:00 m.)
Simposio
BBArtes y polticas de la memoria en Centroamrica:
38
recordar el pasado para imaginar otro futuro.

El simposio Artes y polticas de la memoria
en Centroamrica: recordar el pasado para
imaginar otro futuro ofrece un espacio de dilogo
entre estas mltiples formas de acercarse
a la memoria y con eso quiere aportar a la
Memoria que nos une, lema principal del
encuentro Centroamrica Cuenta 2016.
El futuro es impensable e inimaginable
sin la memoria, y la memoria es imposible sin
el futuro. Su conservacin, su libre ejercicio
pblico, su transmisin y discusin son
requisitos imprescindibles para poder pensar
e imaginar el porvenir de las sociedades y
sus posibilidades de redimir los traumas del
pasado. Con el fin de los conflictos armados,
las sociedades centroamericanas se han visto
confrontadas con la tarea de superar el legado
sangriento de la violacin de los derechos
humanos especialmente en las dcadas de los
setenta y ochenta, cuyas vctimas principales
han sido las poblaciones civiles. Al igual que
en otros pases latinoamericanos que vivieron
la experiencia de dictaduras militares, los
debates sobre las polticas de la memoria en
Centroamrica han estado marcados por los
discursos que han optado por una poltica
de tabula rasa, de desmemoria y olvido, de
perdn e impunidad, por un lado, y los que

han defendido la necesidad de la investigacin
jurdica y la condena de los responsables
como condicin de la convivencia pacfica,
por el otro. En este contexto se ha librado
una verdadera batalla de la memoria por la
supremaca interpretativa y categrica.
En el campo artstico y especialmente
literario se han generado mltiples y diversas
formas de preservacin de la memoria as
como de almacenamiento y transmisin de
experiencias que son imprescindibles para
la creacin de una cultura de la memoria,
en contra de las polticas de desmemoria y
olvido. La memoria, en particular la memoria
colectiva, es imposible sin un relato, es
decir, una narracin fijada, que puede ser
comunicada y transmitida. El cine, el vdeo,
las artes visuales, el performance y muy en
especial la literatura en un sentido amplio
son lugares privilegiados de la memoria. Al
mismo tiempo, los procesos de memoria
han dado lugar tambin en este contexto
como en otros momentos histricos y otras
regiones geogrficas/culturales a una amplia
produccin terica en las ciencias sociales y
los estudios de la cultura y la historia.
Organizadores / coordinadores: Dr. Werner

Mackenbach, Ctedra Wilhelm y Alexander von
Humboldt en Humanidades y Ciencias Sociales,
Universidad de Costa Rica (Costa Rica) y Dra. Julie
Marchio, Centre Aixois dtudes Romanes (CAER),
Aix-Marseille Universit (Francia).
39
Ciclo de cine
OOEn un rincn del alma

El Salvador- Cuba
Duracin: 93 minutos
Cine hecho de literatura
Curadoras: Mara Lourdes Corts (Costa Rica) y

Martha Clarissa Hernndez (Nicaragua)
OODel amor y otros demonios
Colombia, Costa Rica

Duracin: 98 minutos
Direccin: Hilda Hidalgo
Produccin: Laura Pacheco, Laura Imperiale
Basada en la novela Del amor y otros demonios de
Gabriel Gracia Mrquez.
40
Sinopsis: En una poca de inquisicin y

esclavitud, Sierva Mara quiere saber a qu
saben los besos. Tiene 13 aos, es hija de
marqueses y fue criada por esclavos africanos
en la Cartagena de Indias colonial. Cuando
un perro rabioso la muerde, el obispo la
cree endemoniada y ordena a Cayetano su
coadjutor, que la exorcice. El cura y la nia
sern seducidos por un demonio ms poderoso
que la fe y la razn.
OORosario Tijeras
Colombia, Mxico, Espaa, Brasil

Duracin: 126 minutos
Direccin: Emilio Maille
Produccin: Adaptacin de la novela Rosario Tijeras
de Jorge Franco
Sinopsis: Medelln, aos 80. Historia de amor

entre una hermosa y sensual sicaria de los
crteles de la droga, Rosario Tijeras, y dos
jvenes de la alta sociedad. Pasin y desenfreno
en una ciudad asolada por el narcoterrorismo.
Rosario Tijeras es una mujer para quien la
muerte es la culminacin del placer y el
xtasis. (FilmAffinity)
Direccin: Jorge Dalton

Produccin: Susy Caula
Sobre el poeta Eliseo Alberto de Diego Garca
Marrz (Lichi).
Sinopsis: Un recorrido emotivo por ms de

medio siglo de revolucin cubana a travs
del destacado periodista, poeta, guionista y
novelista cubano Eliseo Alberto de Diego
Garca Marrz (Lichi), Premio Alfaguara
1998. Su nico pecado mortal confesado:
Nadie ha querido ms a Cuba que yo.
Nacido en Arroyo Naranjo, La Habana el 10
de septiembre de 1951. Una crnica de las
emociones en la espiral de varias dcadas del
siglo XX cubano, podra ayudar a entender no
solo el nacimiento, auge y crisis de una gesta
revolucionaria que sedujo a unos y maldijo
a otros sino, adems explicarnos a muchos
cundo, cmo y por qu fuimos perdiendo
la razn y la pasin. La razn dicta; la pasin
ciega. Solo la emocin conmueve. Porque la
emocin es a fin de cuentas, la nica razn de
la pasin.
OODel olvido al no me acuerdo
Mxico
Duracin: 76 minutos
Direccin: Juan Carlos Rulfo
Formato original: Documental
Sinopsis: En la bsqueda de Juan Rulfo, el

autor de Pedro Pramo, su hijo, Juan Carlos
Rulfo, viaja a los llanos jaliscienses, origen de
su familia paterna. Cmo era el novelista?,
qu deca?, qu haca? fueron las preguntas
claves que lo llevaron a recorrer pueblos como
Sayula y Tonaya, entre otros, donde recolect
fragmentos imprecisos pero iluminadores.
Toda la mezcla de los testimonios difusos (por
ejemplo los de Juan Jos Arreola e incluso
41
los de Clara Aparicio, esposa del escritor)

y los paisajes pueblerinos, recomponen un
rompecabezas visualmente potico. As, el
documental se convierte en docu-ficcin.
OOBetn y sangre
Adaptacin libre del cuento de Rubn Daro

Betn y Sangre.
Nicaragua
Duracin: 26 minutos
Direccin: Frank Pineda
Sinopsis: Periqun un pequeo limpiabotas, se

encuentra un da con un capitn recin casado
y su linda esposa. Cuando las tropas salen a
la montaa al mando del capitn, Periqun
decide seguirlas. Pero la guerra no es como se
la imaginaba.
OOLa Calera
42
Basado en el cuento La Calera de Carlos

Salazar Herrera.
Costa Rica
Duracin: 18 minutos
Direccin: Percy Angress
Sinopsis: Narra la historia de Eliseo, dueo

de una calera y Lina su mujer, dedicados al
trabajo del campo y del hogar. La monotona
agobia a la pareja. Una historia de amor y
desamor.
OOVoz de ngel
Basado en el cuento Semos malos de Salarru

Honduras
Duracin: 18 minutos
Direccin: Francisco Andino
Sinopsis: Un campesino se gana la vida

viajando de pueblo en pueblo, ayudado por
su hijo,poniendo msica en una vieja victrola
para ganarse la vida. Entonces, ocurre el
drama
Visitas a colegios
y universidades
Los escritores participantes visitan
colegios y universidades para conversar, en
formatos libres, sobre literatura, cultura y
educacin, y leer sus obras. En el sitio web
centoramericacuenta.com informaremos sobre
el horario de las visitas. Aqu el listado de los
centros educativos:
Colegios de Fe y Alegra
Instituto del Valle
Colegio Centroamrica
Liceo Franco-Nicaragense Vctor Hugo
Colegio Alemn Nicaragense
Colegio Teresiano
Universidad Centroamericana
Universidad del Valle
Universidad de Ciencias Comerciales
43
El Museo del Prado

en Managua
La Embajada de Espaa, el Centro Cultural
de Espaa en Nicaragua (CCEN) y el Museo
Nacional del Prado, con el apoyo de la
Empresa Nacional Portuaria y de Movistar,
organizan la exposicin El Museo del
Prado en Managua, en colaboracin con las
diferentes instituciones culturales y educativas,
tanto pblicas como privadas nicaragenses.
La exposicin estar abierta al pblico en el
complejo Puerto Salvador Allende de Managua,
durante los meses de abril y mayo de 2016,
durante un total de ocho semanas, ofreciendo
al pblico de todas las edades la oportunidad
de acercarse, disfrutar y aprender a travs de
una seleccin de 53 fotografas de las obras
ms relevantes del Museo del Prado.
44
Se trata de una exposicin singular, no

solo por la cuidada seleccin de obras y las
magnficas reproducciones a gran tamao,
sino por el hecho de que est concebida
para ser disfrutada en la calle, al aire libre,
yendo al encuentro del pblico. Esto rompe
la manera tradicional de contemplar un
cuadro, fomentando la ocupacin de los
espacios pblicos por parte del ciudadano
con el arte como excusa. A ello se suma el
emplazamiento escogido para esta exposicin,
las instalaciones del Puerto Salvador Allende,
lugar emblemtico de la ciudad de Managua
que rene extraordinarias condiciones para
albergar un proyecto de estas caractersticas.
El Puerto Salvador Allende simboliza
el esfuerzo de la Alcalda de Managua por
recuperar para el ciudadano una parte esencial
de la ciudad, otrora en ruinas y abandonada,
convirtindose en una de las seas de
identidad urbanas de la nueva Managua.
Para atender al gran nmero de visitantes

que se espera y, de manera particular, a los
grupos de escolares y estudiantes de las
diferentes disciplinas y carreras artsticas,
el CCEN y el Museo del Prado han formado
un grupo de 25 voluntarios/educadores
que actuarn como guas o mediadores
culturales, resultado de un cuidado
proceso de seleccin y formacin a cargo de
responsable del Museo del Prado para el que se
han recibido cerca de 100 solicitudes.
El objetivo de esta formacin es doble. Por
un lado, los/as voluntarios/as, se encargarn
de facilitar las oportunas explicaciones a los
visitantes, profundizando en el conocimiento
de las obras expuestas y haciendo ms atractiva
y formativa la visita. Por otro lado, se quiere
brindar a estos jvenes una experiencia
formativa nica basada en los principios de
la mediacin cultural que implica, no solo
explicar la obra, sino interactuar con el pblico
en un espacio abierto.
45
Invitados
Erick Aguirre
nicaragua, 1961
Poeta, narrador y ensayista. Autor de Pasado meridiano
(Poesa, 1995), Un sol sobre Managua (Novela, 1998),
Juez y parte (Ensayos, 1999), Conversacin con las sombras (Poesa, 2000), La espuma sucia del ro (Ensayos,
2000), Con sangre de hermanos (Novela, 2002), Subversin de la memoria (Ensayos, 2005), Las mscaras del
texto (Ensayos, 2006), Ejercicios de estilo (Ensayos, 2012)
y Dilogo infinito (Ensayos, 2012). Con La vida que se ama
(Poesa, 2011) obtuvo el Premio Internacional de Poesa Rubn Daro 2009. Periodista, editor y columnista
en peridicos de Nicaragua y Centroamrica. Miembro del Consejo Editorial de Istmo, revista virtual de
estudios literarios y culturales centroamericanos.
Colaborador de Cartula, revista cultural centroamericana y de Revista de Letras, suplemento del diario
La Vanguardia, Barcelona. Miembro de nmero de
la Academia Nicaragense de la Lengua y miembro
correspondiente de la Real Academia Espaola.
48
Cortesa
Jorge Meja
Marcos Agudelo
nicaragua, 1978
Arquitecto por la Universidad Nacional de Ingeniera (UNI) de Managua, Mster en Arquitectura
Sostenible por la UPC de Barcelona y especialista
en construccin con bamb. Primer Premio de la VI
Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano (2008), Premio de la Segunda Muestra de Arte
Emergente Centroamericano del Museo de Arte y
Diseo Contemporneo (MADC) de San Jos de Costa
Rica (2006). Su obra se ha expuesto en: Pabelln
Latinoamericano en el Arsenale durante la 55 edicin
de la Bienal de Venecia (2013), la undcima Bienal de
la Habana (2012), el Museo del Barrio en Nueva York
(2011), la Trienal del Caribe en Repblica Dominicana
(2010), la Bienal Centroamericana de Artes Visuales
(2008 y 2010) y la Bienal de Artes Visuales Nicaragense (2005, 2007, 2009, 2014 y 2016).
49
Juan Carlos Ampi
Nicaragua, 1973
Lleva ms de 20 aos escribiendo crtica de cine.
Sus artculos se publican en el diario La Prensa, el
peridico digital Confidencial y su blog personal Cine
Qua Non. Desde 2010, ha colaborado con el Centro
Cultural de Espaa en Nicaragua en la curadura de su
programa de Cine Foro. Es productor y presentador de
televisin, en los programas Esta Semana y Esta Noche.
Produce el podcast No Pasa Nada, sobre cine y cultura
popular, disponible en los principales agregadores
y en la pgina web somosnopasanada.com. Es becario
Fullbright, egresado de Emerson College con grado de
MA en Artes Visuales y Medios.
50
Carlos Herrera
Javier Narvez
Humberto Akabal
Guatemala, 1952
Poeta y cuentista. Ha publicado una veintena de
libros de poesa: El Animalero (1990), Desnuda como
la primera vez (2000) y Cantares de hojarasca (2015),
entre otros. Tambin ha publicado los cuentos Grito
en la sombra (2001) y El animal de humo (2014). Premio
Continental Canto de Amrica 1998, Mxico; Premio
Internacional de Poesa Pier Paolo Pasolini, 2004,
Italia y Chevalier de lOrdre des Arts et des Lettres
2005, Francia.
51
Jacques Aubergy
52
Cortesa
Francia, 1947
Traductor del espaol de formacin. De vuelta a
Marsella en 2005, tras haber vivido en Argentina y
Mxico, decide abrir una librera, LAtinoir, as como
una casa de edicin del mismo nombre. La poltica
editorial de la casa, que a la fecha ha publicado una
treintena de libros, est orientada a la literatura de
Amrica Central y del Sur y a la literatura negra y
poltica.
Manlio Argueta
El Salvador, 1935
Poeta y novelista salvadoreo, termin sus estudios
de doctorado en Jurisprudencia y Ciencias Sociales.
Ha publicado Poesa Completas (Editorial Hispamrica, Maryland). Su novela Un da en la Vida ha sido
traducida a 15 idiomas. Sus novelas Cuscatln, Milagro
de la Paz, Siglo de Ogro, Caperucita en la Zona Roja, han
sido traducidas al ingls. Su novela ms reciente es
Los Poetas del Mal.
Daniel Mordzinski
53
Nuria Barrios
Espaa, 1962
Escritora y doctora en Filosofa por la Universidad
Complutense de Madrid. Autora de las novelas Amores patolgicos (Ediciones B), El alfabeto de los pjaros
(Seix Barral) y de los libros de poemas El hilo de agua
(Algaida), ganador del Premio Ateneo de Sevilla y
Nostalgia de Odiseo (Vandalia). Tambin ha publicado libros de relatos El zoo sentimental (Alfaguara),
Ocho centmetros (Pginas de Espuma) y un libro de
viajes Balearia (Plaza y Jans). Traductora al espaol
del novelista irlands John Banville/Benjamn Black.
Obtuvo el Premio Booker y, recientemente, el Premio
Prncipe de Asturias de las Letras.
54
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Gioconda Belli
Nicaragua, 1948
Poeta y tambin novelista. Autora de la memoria El
pas bajo mi piel y de dos cuentos para nios. Por su
obra potica, gan entre otros, el Premio Casa de las
Amricas (1978) y el Premio Generacin del 27 (2002).
Su novela, El infinito en la palma de la mano recibi
el Premio Biblioteca Breve (2008) y el Premio Sor
Juana Ins de la Cruz de la FIL (2009). Su ms reciente
novela, El intenso calor de la luna (2014) fue finalista
en la II Bienal de Novela, Mario Vargas Llosa. Ha sido
traducida a ms de veinte idiomas. Es presidenta del
PEN Internacional, Nicaragua y miembro correspondiente de la Academia Nicaragense de la Lengua. El
Gobierno de Francia le otorg la Orden de Chevalier
de las Artes y las Letras en 2014.
55
Erick Blandn
Nicaragua
Poeta, narrador, ensayista e investigador cultural.
PhD en Literatura y Estudios Culturales Latinoamericanos por University of Pittsburgh y Associate Professor
de Literatura Latinoamericana en el Departamento
de Lenguas y Literaturas Romances de University of
Missouri-Columbia. Ha sido incluido en varias antologas de poesa y cuentos. Sus trabajos de interpretacin e investigacin incluyen Barroco descalzo (2003)
y Discursos transversales (2011). Como ensayista de
crtica cultural ha sido seleccionado para formar parte
de la Antologa del Pensamiento Crtico Nicaragense
en la coleccin de Antologas del Pensamiento Crtico
Latinoamericano de CLACSO (2015). Ha dedicado parte
de su trabajo crtico al estudio de la obra de Carlos
Martnez Rivas y ha publicado numerosos trabajos en
revistas de Estados Unidos, Centro Amrica y Europa.
Daniel Mordzinski
56
Martn Mulligan
Afonso Borges
Brasil, 1962
Escritor, productor cultural y empresario. Desde 1986
es director de los trabajos de la AB Comunicacin y
Cultura y es el responsable por la creacin, coordinacin y desarrollo del Sempre um Papo (Siempre
una Charla) desde hace 26 aos. Este proyecto es
considerado uno de los ms reconocidos incentivadores del hbito de la lectura en Brasil, porque estimula
la divulgacin del libro y de su autor.
57
scar Castillo
Costa Rica
Director de Uruk Editores, fundada en 1983. Anteriormente, fue director ejecutivo de la Cmara del
Libro de Costa Rica de 1997 a 2007. En la actualidad
es Presidente a.i. de la Asociacin Costarricense de
Derechos Reprogrficos (ACODERE) de Costa Rica, y
coordina el Grupo de Editoriales Independientes de
Centro Amrica (GEICA).
58
59
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
ngel de la Calle
Espaa, 1958
Comienza su carrera de autor de cmics a finales de
la dcada de los 70. En 2003 public Modotti una mujer
del siglo XX traducida a cinco lenguas y Diarios de Festival 2006 y 2007. Ha publicado las monografas Hugo
Pratt la mano de Dios, Steranko Superstar y El Hombre
enmascarado en el sendero. Es organizador, desde hace
28 aos, del festival multicultural Semana Negra
de Gijn. Prximamente publicar su nueva novela
grfica, Pinturas de guerra.
Daniel Centeno
60
Daniel Mordzinski
Venezuela / Espaa, 1974

Doctor en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Profesor del Department of Languages
and Linguistics de la Universidad de Texas en El Paso,
donde fue editor en jefe de Ro Grande Review y coordinador de la Revista de Literatura Mexicana Contempornea. Director de la revista literaria Coroto. Ha publicado los libros de ensayos Postmodernidad en el cine.
Romeo y Julieta como espejo de la sociedad contempornea,
Premio Carlos Eduardo Fras (1999) y Periodismo a ras
del boom (ULA / UANL, 2007). Es autor del volumen de
entrevistas, crnicas y perfiles, Retratos hablados (Debate, 2010) y del libro sobre artistas malditos Ogros
ejemplares (Lugar Comn / UANL, 2015).
Daniel Ros Lopera
Gonzalo Celorio
Mxico, 1948
Estudi lengua y literatura espaola en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico donde es profesor
desde 1974. Ha publicado cuatro novelas: Amor propio
(1992), Y Retiemble en sus centros la tierra (1999), Tres
lindas cubanas (2006) y El metal y la escoria (2014).
Tambin ha escrito una decena de libros de ensayos,
entre los que figuran El viaje sedentario (1994), Mxico,
ciudad de papel (1997), Ensayo de contraconquista (2001)
y Cnones subversivos (2009).
61
Carlos Fernando Chamorro
Daniel Mordzinski
62
Javier Cercas
Espaa, 1962
Escritor, traductor y periodista espaol. Su obra es
fundamentalmente narrativa y se caracteriza por la
mezcla de gneros literarios, el uso de la novela testimonio y la mezcla de crnica y ensayo con ficcin.
Autor de la novela Soldados de Salamina (2001), uno
de los mayores xitos de la literatura espaola de
este siglo, fue llevada al cine por el realizador David
Trueba en 2003. Autor de El inquilino (1989) y El vientre
de la ballena (1997). Su obra ha sido traducida a ms de
treinta idiomas. Colaborador habitual en el diario El
Pas, ha recopilado sus artculos en Una buena temporada (1998), La verdad de Agamenn (2006) y sus crnicas
en Relatos reales (2000). En 2009 public Anatoma
de un instante, novela tambin considerada ensayo,
por el que obtuvo el Premio Terenci Moix de Ensayo
y el Premio Nacional de Narrativa. En 2014 recibi el
Premio Mandarache de Jvenes Lectores de Cartagena por Las leyes de la frontera (2012).
Nicaragua, 1956
Uno de los ms prestigiosos periodistas de Nicaragua. Estudi economa en la Universidad de McGill
(1977), Knight Fellow de la Universidad de Stanford
(1997-1998). Dirige la revista Confidencial, el portal
confidencial.com.ni y los programas de televisin Esta
Semana y Esta Noche. Es presidente del Centro de Investigacin de la Comunicacin (CINCO), ha recibido
el Premio Casa Amrica Catalunya a la Libertad de
Expresin en Iberoamrica en Barcelona y el Premio
Mara Moors Cabot de la Universidad de Columbia.
Es miembro del Consejo Rector de la Fundacin
Gabriel Garca Mrquez para el Nuevo Periodismo
Iberoamericano (FNPI).
Daniel Mordzinski
63
Carlos Corts
Costa Rica, 1962

Periodista, escritor y ensayista. Ha publicado ms de
20 libros en todos los gneros, entre los que destacan
las novelas Cruz de olvido (1999), Tanda de cuatro con
Laura (2002), Larga noche hacia mi madre (2013) y
Mojiganga (2015), los cuentos Mujeres divinas (1994),
La ltima aventura de Batman (2010) y el ensayo-ficcin
La gran novela perdida (2007). En 2015 recogi su
poesa bajo el ttulo Vestigios de un naufragio. Poesa
reunida 1980-2015 y public el ensayo La tradicin del
presente. El fin de la literatura universal y la narrativa
latinoamericana.
64
65
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Stphane Chaumet
Francia, 1971
Ha pasado largas estancias en pases de Europa,
Amrica latina, Medio Oriente y Asia. Es autor de las
novelas Mme pour ne pas vaincre (Le Seuil 2011), Aun
para no vencer (Vaso Roto, 2013), Au bonheur des voiles
(Le Seuil 2013), La felicidad de los velos, crnicas de Siria
(Pre-Textos, 2016), Les Marionnettes (Le Seuil 2015), Los
Tteres y de los libros de poesa En la desnudez del tiempo (2007), Urbanas miniaturas (LOreille du Loup 2007),
La travesa de la errancia (La Cabra, Mxico, 2010), Los
cementerios engullidos (Al Manar, 2013), Fisuras (Al
Manar, 2015). Es traductor de poesa latinoamericana
y espaola contempornea. Tambin tradujo a la
poeta alemana Hilde Domin y a la persa Forough
Farrokhzad. Ha participado a numerosos festivales y
encuentros internacionales de poesa.
Juan Cruz
Garret Britton
Espaa, 1948
Comenz su carrera como periodista a los 13 aos en
el semanario Aire Libre. En 1976 fue uno de los fundadores del diario El Pas, donde comenz a trabajar
como corresponsal en Londres. En su primera etapa
en el diario fue tambin jefe de Cultura y de Opinin.
Coordinador de los proyectos del Grupo PRISA y
director de Comunicacin del Grupo Santillana. Despus, regres a El Pas, diario en el que hoy es adjunto
a la direccin. Se estren como novelista en 1972
con Crnica de la Nada hecha pedazos, que obtuvo el
premio Benito Prez Armas. Ha escrito una veintena
de otros libros, merecedores de varios premios. En la
actualidad, es profesor invitado en la Escuela de Periodismo UAM - El Pas. Recibi el Premio Nacional de
Periodismo Cultural 2012, otorgado por el Ministerio
de Educacin, Cultura y Deporte.
66
67
Daniel Mordzinski
Mara Lourdes Corts
Costa Rica, 1961

Historiadora del cine costarricense y centroamericano,
catedrtica de la Universidad de Costa Rica y directora
de CINERGIA (Fondo de fomento al audiovisual de
Centroamrica y Cuba). Ha ganado el Premio Joaqun
Garca Monge, en difusin cultural y dos veces el
Premio de Ensayo Aquileo J. Echeverra, por los libros
Amor y traicin, cine y literatura en Amrica Latina (1999)
y La pantalla rota. Cien aos de cine en Centroamrica
(2005). Por este ltimo libro, recibi el Premio honorfico Ezequiel Martnez Estrada otorgado por la Casa de
las Amricas (Cuba) al mejor ensayo publicado del ao
2005. Su ms reciente libro, Los amores contrariados.
Garca Mrquez y el cine, gan el premio al Mejor ensayo
sobre cine latinoamericano y del Caribe que otorga la
Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano. En 2005,
el Gobierno de la Repblica de Francia le otorg el
grado de Caballero de la Orden de Honor al Mrito.
Louis-Philippe Dalembert
Hait / Francia, 1962

Criado por mujeres, especialmente por su abuela,
crece bajo la dictadura de Franois Duvalier, lo que
da una fuerte conciencia poltica. En 1982, publica su
primer libro de poemas, Evangelio para los mos. Cuatro
aos ms tarde parte a estudiar a Francia. Gran
viajero, este hombre tortuga, este vagabundo como
se define a si mismo, vivi diez aos en Pars, donde
realiz estudios universitarios y ejerci la profesin
de periodista. Vive por primera vez en Roma en
1994/95, como pensionista de la muy codiciada Villa
Medicis. Dalembert elabora, tanto en prosa como en
poesa, una obra marcada por los temas del vagabundeo y de la infancia. Las dos temticas parecen
unidas en la mente del autor para quien uno pasa
de la infancia a la edad adulta como se emigra de un
pas a otro. La temtica del vagabundeo est entonces
presente desde sus primeros libros; an si la infancia
tambin lo es.
68
69
Daniel Mordzinski
Cortesa
Rafael Cuevas
Costa Rica / Guatemala, 1954

Novelista con ocho novelas publicadas y otra en
prensa. Su novela ms reciente es 300 (EUNA, San
Jos, Costa Rica, 2010) y en prensa Una mnima fraccin
del viento. Poeta con un poemario y poemas publicados en revistas y peridicos; ensayista con ms de
15 libros sobre cultura en Centroamrica y Amrica
Latina, su ms reciente libro publicado: Buscando el
futuro -crisis civilizatoria y posneoliberalismo en Amrica
Latina. Pintor con 20 exposiciones individuales, la
ltima: Reflexiones, 12-20 de abril 2016) en la Galera
de Bellas Artes de la Universidad de Costa Rica y
varias ms colectivas. Reside en Costa Rica en donde
trabaja en el Instituto de Estudios Latinoamericanos
de la Universidad Nacional.
Miguel Daz Reynoso
Cortesa
Jorge Dalton
70
Mxico, 1952
Embajador de Mxico en Nicaragua. Ha sido Agregado Cultural y de Cooperacin en Cuba y en Argentina.
Director General de Vinculacin con Organizaciones de la Sociedad Civil en la Cancillera mexicana,
gestion la relacin con la Sociedad Civil en la COP de
Cambio Climtico y la Cumbre Iberoamericana realizada en la ciudad de Veracruz. Periodista cultural e
ilustrador, ha expuesto en Mxico, Cuba y Argentina.
El Salvador, 1961
Uno de los documentalistas ms destacados de
Centroamrica y el Caribe. Es parte de las autoridades
cinematogrficas centroamericanas. Actualmente es
el Director de Cine y Audiovisuales de la Secretara de
Cultura de la Presidencia del Gobierno de El Salvador.
Ex alumno del cineasta cubano Santiago lvarez y del
argentino Fernando Birri. Dalton es miembro fundador de la Escuela Internacional de Cine y Televisin
de San Antonio de los Baos, Cuba. (EICTV). Durante
su estancia en Cuba fue uno de los ms destacados
directores del Instituto Cubano de Radio y Televisin
entre 1989 y 1993. Ha vivido y trabajado en Mxico,
Estados Unidos, Honduras y actualmente reside en
El Salvador. Ha dirigido 16 documentales, programas
de cine, revistas culturales, conciertos de msica y
numerosos videos clip tanto en Cuba, Mxico, Estados
Unidos, Centroamrica y El Salvador. Ha sido jurado
del Festival Internacional de Cine de Guadalajara
(Mxico), Festival Centroamericano ICARO, (Guatemala) y Festival Latino de Nueva York (USA). Cuenta
con una serie de premios y reconocimientos.
71
Daniel Mordzinski
Enrique Delgadillo Lacayo
Nicaragua, 1988
Autor de La casa detrs del tiempo, libro ganador del
certamen para publicacin de obras literarias 2012
convocado por el Centro Nicaragense de Escritores
(CNE). Finalista del Premio Centroamericano IPSO
FACTO 2012. Coguionista del cortometraje De donde
fue el infierno (2012) y del cortometraje seleccin CARO Nicaragua Vano urbano (2014). Ha sido publicado
en la revista Eterna Cadencia (Argentina), Crculo de
Poesa (Mxico) y en la antologa Nuevo Poetas de Amrica (Fundacin Pablo Neruda, Chile 2013). Periodista
cultural y cofundador de NotiCultura.
Samaruddin Stewart
Mara Lilly Delgado
72
Daniel Mordzinski
Nicaragua, 1973
Periodista con amplia experiencia en medios de
noticias nacionales e internacionales. Fue corresponsal de Univisin Network en Managua y previamente
Directora de Noticias de TVNoticias Canal 2. Se
desempea como Especialista de medios para una
agencia de cooperacin que promueve la profesionalizacin de los medios de comunicacin en el
pas. Es tambin asesora y fundadora del proyecto
derechoapreguntar.org, una plataforma digital creada
con apoyo de la Fundacin Violeta B. Chamorro.
Dirigi, Vidas y confesiones, un programa televisivo
que present a travs de entrevistas y documentales,
vidas de personajes y comunidades de Nicaragua. Es
licenciada en periodismo de la Universidad Centroamericana, as como Knight Fellow de la Iniciativa
John S. Knight Journalism Fellowship Program en la
Universidad de Stanford. Es fellow de la la dcima
clase de la Iniciativa de Liderazgo de Centroamrica
(CALI), formando parte de la Red Global de Liderazgo
del Aspen Institute.
73
Daniel Domnguez
Panam, 1968
Periodista, docente universitario, bloguero, crtico de
arte y promotor cultural. Es editor del peridico La
Prensa, medio impreso en el que labora desde hace
25 aos. Jurado del Premio Iberoamericano de Cine
Fnix, del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva
(Espaa), del Festival Internacional de Cortometrajes
Hayah y del Premio Nacional Ricardo Mir. Es miembro del Comit Cultural de la Feria Internacional del
Libro de Panam, integrante de la organizacin del
Festival de Danza Contempornea Prisma y pertenece
a la junta directiva de la Academia de Ciencias y Artes
Cinematogrficas de Panam.
74
Daniel Mordzinski
Cortesa La Prensa / Panam
Jos Manuel Fajardo
Espaa, 1957
Escritor, periodista y traductor espaol. Autor de
las novelas Carta del fin del mundo (1996), El converso
(1998), Una belleza convulsa (2002), A pedir de boca
(2005) y Mi nombre es Jamaica (2010); de los ensayos La
epopeya de los locos (1990), Las naves del tiempo(1992) y
Vidas exageradas (2003) y del libro de relatos Maneras
de estar (2008). Es coautor, con el fotgrafo Daniel
Mordzinski, del libro de viajes La senda de los moriscos
(2009). Ha obtenido el Premio Internacional de Periodismo Rey de Espaa y el Premio Alberto-Benveniste
en Francia. Sus obras han sido traducidas al francs,
italiano, alemn, portugus, griego, rumano y serbio.
Dirige la programacin del Festival de la Palabra de
Puerto Rico.
75
Carlos Fonseca
Costa Rica, 1987

Doctor en literatura latinoamericana por la Universidad de Princeton, actualmente trabaja como investigador en la Universidad de Cambridge. Ha colaborado para las revistas literarias Letras Libres, Quimera
y Otra Parte, entre otras. Su primera novela, Coronel
Lgrimas (2015), publicada por la editorial Anagrama
ser publicada prximamente en ingls por Restless
Book. Actualmente reside en Londres.
Claire Newman Williams

76
77
Daniel Mordzinski
Jorge Franco
Colombia, 1962
Ha publicado el libro de cuentos Maldito amor (1996),
que obtuvo el Premio Nacional de Narrativa Pedro
Gmez Valderrama y las novelas Mala noche (1997),
Premio Nacional de Novela Ciudad de Pereira, Rosario
Tijeras (1999), Premio Internacional de Novela Dashiell Hammet, Paraso Travel (2001), Melodrama (2006),
Santa suerte (2010) y El mundo de afuera, Premio
Alfaguara de Novela 2014. Tambin public el cuento
infantil La nia calva (2014) y el relato Don Quijote y los
gigantes inventados (2005). Gabriel Garca Mrquez
dijo de l: Este es uno de los autores colombianos a
quien me gustara pasarle la antorcha.
Mario Gallardo
78
Honduras, 1962
Narrador, ensayista y profesor de literatura en la Universidad Nacional Autnoma de Honduras en el Valle
de Sula. Editor de las revistas Umbrales y Magazine
literario. Ha publicado las antologas El relato fantstico
en Honduras y Honduras. Narradores Siglo XX, el libro
de cuentos Las virtudes de Onn y La danta que hizo
dug, una recopilacin de la tradicin oral garfuna
de la Costa Atlntica hondurea. En 2011, su relato
Las virtudes de Onn fue incluido en Puertos abiertos.
Antologa de cuento centroamericano.
Gerardo Torres
Daniel Mordzinski
Luis Garca Montero
Espaa, 1958
Poeta y catedrtico de Literatura Espaola en la
Universidad de Granada. Es autor de once poemarios
y varios libros de ensayo. Recibi el Premio Adonis
en 1982 por El jardn extranjero, el Premio Loewe en
1993 y el Premio Nacional de Literatura en 1994 por
Habitaciones separadas. En 2003, con La intimidad
de la serpiente, fue merecedor del Premio Nacional
de la Crtica.
79
Arqumedes Gonzlez
80
Nicaragua, 1972
Periodista y escritor nicaragense, ha publicado La
muerte de Acuario (2002), Qu sola ests Mait (2007),
Tengo un mal presentimiento (2009), y la novela corta
Conduciendo a la salvaje Mercedes (2016), El Fabuloso
Blackwell (2010) y la novela Dos hombres y una pierna
(2012). En 2013 public el libro de relatos Clases de
natacin, editorial Ediciones Irreverentes de Espaa.
Finalista del IV Certamen de Novela de Crmenes
Medelln Negro, en 2015 y finalista del Premio
Internacional de Novela Ciudad Galds, en Espaa
en 2014. Ganador del Premio Centroamericano de
Novela Rogelio Sinn 2012, IV Premio Internacional
Sexto Continente de Relato Negro en Espaa, 2011
y ganador del Premio Centroamericano de Novela
Corta en Honduras, 2010.
Daniel Mordzinski
Rosario Montenegro
Berna Gonzlez Harbour
Espaa, 1965
Novelista y periodista. Ha publicado la novela Verano
en rojo (2012), la serie policaca, protagonizada por
la comisaria Mara Ruiz, Margen de error (2014) y la
novela negra Los ciervos llegan sin avisar (2015). Editora
de Babelia, suplemento cultural de El Pas.
81
Almudena Grandes
82
Espaa, 1960
Se dio a conocer en 1989 por Las edades de Lul, XI
Premio La Sonrisa Vertical. Desde entonces el aplauso
de los lectores y de la crtica no ha dejado de acompaarla. Sus novelas Te llamar Viernes, Malena es un
nombre de tango, Atlas de geografa humana, Los aires
difciles, Castillos de cartn y El corazn helado, junto con
los volmenes de cuentos Modelos de mujer y Estaciones
de paso, la han convertido en uno de los nombres ms
consolidados y de mayor proyeccin internacional de
la literatura espaola contempornea.
Varias de sus obras han sido llevadas al cine y al
teatro, y han merecido, entre otros, el Premio de la
Fundacin Lara, el Premio de los Libreros de Madrid
y el de los de Sevilla, el Rapallo Carige y el Prix Mditerrane, ell Premio de la Crtica de Madrid, el Premio
Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska y el
Premio Sor Juana Ins de la Cruz, entre otros.
Daniel Mordzinski
Manuel Guilln
Manuel Guilln
Nicaragua, 1964
Arquitecto, escultor y diseador grfico. Caricaturista
editorial de El Diario de Hoy, El Salvador (1995 a 1997)
y del diario La Prensa (1996 a la fecha). Ha publicado
sus caricaturas en diferentes diarios hispanos en
Estados Unidos (Miami, Los ngeles). Colaborador
de Cartoonmovement.com (plataforma internacional
de caricaturistas en Europa). Creador de Los Hulosos.
Stira poltica para TV con tteres de Silicon 2006 al
2008. Creador de tteres de foam latex para Univisin.
Programa El Gordo y La Flaca. Ha publicado dos
libros de caricaturas La transicin Intransitable (1994) y
La Transaccin Insoportable (2000). Editor y caricaturista del Suplemento El Azote, Diario La Prensa 1996 hasta
el presente.
83
Martha Clarissa Hernndez Chvez
Honduras / Nicaragua, 1957

Centroamericana, documentalista, directora y
productora de cine y TV, Promotora cultural, Orden
independencia cultural Rubn Daro. Se inici en
el Departamento de Investigacin del Instituto
Nicaragense de Cine (Incine). Lo primero que me
toc investigar fue sobre la gran Cruzada Nacional de
Alfabetizacin, que fue uno de los proyectos emblemticos de la revolucin; haciendo esa investigacin
conoc a mi esposo, quien trabajaba en el equipo de
la Cruzada.
Hacamos de todo: produccin, asistencia de
direccin, filmbamos, investigbamos. El rea en la
que ms me desarrollaba fue en produccin, en asistencia de direccin, y luego estuve en todos los roles
que puede tener una persona en el cine: directora de
casting, productora de campo, etc.
84
Julio Molina
Daniel Mordzinski
Miguel Huezo Mixco
El Salvador, 1954
Autor de libros de poesa, ensayos y una novela. Sus
publicaciones ms recientes son Edn arde (poesa,
ndole editores 2014) y Camino de hormigas (novela,
Alfaguara, 2014). Entre 1996 y 2004 dirigi la casa
editorial de Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes. Ha recibido las becas Plumsock para la residencia de artistas Yaddo, Nueva York; la de la Maison
des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs (MEET),
de Saint-Nazaire, Francia; la Rockefeller de Humanidades; y la del Headlands Center for the Arts, de
SanFrancisco, California. Su blog El amigo imaginario
se publica en El Faro (El Salvador).
85
Anne Huffschmid
Alemania, 1964
Investigadora, autora y curadora. Naci en Berln
y lleva tres dcadas en pndulo entre Alemania y
Amrica Latina, principalmente en Mxico, donde se
empe como periodista y corresponsal y Argentina.
Se doctor en ciencias culturales con un estudio sobre
el discurso emergente del nuevo zapatismo, luego
empez a explorar cuestiones de memoria y violencia, espacio (urbano) y fotografa. Estudi largamente
los sitios, espacios y conflictos de memoria en las
ciudades y public un sinnmero de textos sobre la
temtica. Su actual proyecto se ocupa de los cuerpos
desaparecidos y su (posible) reaparicin a travs de
los antroplogos forenses.
Jaime Culebro
86
87
Anne Huffschmid
Marcel Jaentschke
Nicaragua, 1992
Autor de los libros Sobre el desasosiego (BCN, 2011),
Dilatada Repblica de las luces (CNE, 2012), Anotaciones
a la Banana Republic (S.E. 2015). Tambin dirigi el
cortometraje Boceto a carboncillo de la capital sincopada,
el cual fue parte de la XI Muestra de Cine Latinoamericano de Finlandia Cinemaissi. Obtuvo el premio
Carlos Martnez Rivas convocado por la UNAN Managua en 2010 y mencin de honor en el Certamen
de Literatura Mara Teresa Snchez, promovido por el
Banco Central de Nicaragua en 2011.
Ulises Jurez Polanco
Nicaragua, 1984
Autor de cuatro libros de cuentos, el ms reciente La
felicidad nos dej cicatrices (Valparaso ediciones 2014).
La FIL de Guadalajara lo nombr en 2011 como uno de
los 25 secretos mejor guardados de Amrica Latina,
una de las 25 voces y lenguajes para descifrar, hoy, a
Amrica Latina. Cofundador de Centroamrica cuenta
y su director ejecutivo hasta 2015, actualmente es
director asociado y vive en Italia como escritor en
residencia de la Real Academia de Espaa en Roma
(2015-2016).
88
Cortesa
Daniel Mordzinski
Lutz Kliche
Alemania
Socilogo graduado en la Universidad de Marburgo,
Alemania y se desempea, al lado de su trabajo
editorial, como traductor literario. Es traductor de la
obra de Ernesto Cardenal, Sergio Ramrez, Eduardo
Galeano, Gioconda Belli, Fernando del Paso y otros
escritores y escritoras latinoamericanos al alemn.
En su labor de traductor, hace hincapi en el contexto
cultural de las obras y su reproduccin adecuada.
89
Len Leiva Gallardo
Honduras, 1962
Estudi Psicologa y Letras en la Universidad de Northeastern Illinois. Autor de las novelas Guadalajara de
noche (Tusquets Editores, 2006), La casa del cementerio
(Tusquets Editores, 2008) y de los poemarios Palabras
al acecho en la coedicin Desarraigos: Cuatro poetas
latinoamericanos en Chicago (Vocesueltas, 2008),
Trptico: tres lustros de poesa (MediaIsla Editores, 2015)
y Breviario (Ediciones Estampa, 2015).
90
Luis F. Soto
Cortesa
Werner Mackenbach
Alemania, 1951
Dirige la Ctedra Wilhelm y Alexander von Humboldt
en Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad de Costa Rica. Docente universitario en literatura hispanoamericana, Universidad de Potsdam,
Alemania. Tiene varias publicaciones sobre literatura,
cultura e historia centroamericanas y caribeas. Es
co-coordinador del proyecto Hacia una Historia de
las Literaturas Centroamericanas y coeditor de Istmo.
Revista virtual de estudios literarios y culturales
centroamericanos.
91
Julie Marchio
Francia
Doctora en literatura latinoamericana y docente
francesa, es profesora Agrge en Aix-Marseille
Universit (Francia) donde imparte clases desde hace
diez aos. Es miembro del Centre Aixois dtudes Romanes (CAER), fue investigadora visitante del CIICLA
de la UCR (Costa Rica) y colabora activamente con la
Red Europea de Investigacin sobre Centroamrica
(RedIsca) desde su creacin en 2010. Present varias
ponencias en coloquios internacionales y talleres de
investigacin en Europa (Francia, Alemania, Italia,
Espaa) y en Amrica Central (Costa Rica, Honduras
y Nicaragua) sobre la literatura centroamericana
actual, con particular nfasis en los temas de la memoria histrica y de la escritura de gnero.
92
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Mario Martz
Nicaragua, 1988
Autor de Viaje al reino de los tristes (2010), poemario ganador del certamen nacional del Centro Nicaragense
de Escritores y coguionista de los cortos experimentales Vano urbano (2014) y De donde fue el infierno (2012).
Ha sido incluido en las antologas Queremos tanto a
Claribel (2014); Instantneas de la poesa centroamericana
(2013) y Los 2000, autores nicaragenses del nuevo milenio (2012). Su trabajo literario y periodstico aparece
en las revistas Cartula, NotiCultura, El Hilo Azul, Rara,
Cuadrivio, Ro Grande Review, entre otras. Actualmente
reside en la frontera anglo-mexicana (El Paso-Ciudad
Jurez), donde estudia la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de Texas en El Paso.
93
lmer Menjvar
El Salvador, 1974
Escritor y periodista salvadoreo. Especializado en la
produccin de contenidos culturales. Ejerce el periodismo desde 1999 y ha formado parte de las secciones
culturales de El Faro y La Prensa Grfica. Hasta 2015 fue
editor de El gora, de El Faro, peridico digital donde
actualmente dirige la gerencia de innovacin. Amplia
experiencia en publicidad y mercadeo de contenidos.
Ha publicado dos libros de poesa, Poemas (1997) y
Otros poemas (2005), y su obra ha sido recogida en
diversas antologas nacionales, regionales e internacionales. Dese hace 10 aos mantiene dos blogs literarios con obra propia El intil de la familia (narrativa)
y El plan de l (poesa). Hace dos aos inici Un hombre
de bien en El Faro Blogs donde publica artculos con
anlisis cultural de diversos hechos polticos, sociales,
econmicos y artsticos de la regin.
94
Pedro X. Molina
Pedro X. Molina
Alejandro Manzano
Nicaragua, 1976
Dibujante nicaragense con ms de dos dcadas de
trayectoria en medios impresos y digitales abarcando caricaturas de opinin, caricaturas fisonmicas,
historietas e ilustraciones editoriales. Creador y editor
por diez aos del suplemento de humor El Alacrn.
Actualmente colabora en confidencial.com.ni, donde
adems de la caricatura diaria, aporta tambin una
historieta dominical e ilustraciones para diferentes
artculos. En adicin, su material de inters internacional es distribuido tambin por diversos canales a
diversos medios en el extranjero.
95
Emiliano Monge
Mxico, 1978
Escritor y politlogo. Ha colaborado con diversos medios impresos nacionales y extranjeros. Ha publicado
el libro de relatos Arrastrar esa sombra (Sexto Piso,
2008) y las novelas Morirse de memoria (Sexto Piso,
2010), El cielo rido (Penguin Random House, 2012 /
Premio Jan de Novela y Premio Otras Voces, Otros
mbitos) y Las tierras arrasadas (Penguin Random
House, 2015). Su obra ha sido traducida a diversos
idiomas. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de su pas.
Cortesa
96
Alejandro Cruz
Sofa Montenegro
Nicaragua, 1954
Periodista e investigadora nicaragense. Sus
publicaciones ms recientes son Los periodistas, los
medios y el poder: Los medios de comunicacin como
actores polticos en Nicaragua (2007) y Sin Repblica ni
ciudadana. La participacin poltica de las mujeres en el
contexto jurdico-poltico del 2014. Es directora ejecutiva
del Centro de Investigaciones de la Comunicacin
(CINCO), columnista de Confidencial y miembro del
PEN, Nicaragua.
97
Jos Adiak Montoya
Nicaragua, 1987
Autor del libro Eclipse: prosa & poesa (2007) y de la
novela El stano del ngel, ganadora en 2010 del certamen nacional del Centro Nicaragense de Escritores
y publicada en 2013 por Ocano, y ha sido material de
estudio en las principales universidades de Nicaragua. En 2016 public la novela Un rojo aullido en el bosque. Ha sido incluido en numerosas antologas entre
ellas Cuentos del hambre (Alfaguara 2012). Mereci una
residencia iberoamericana de escritor concedida por
el FONCA de Mxico en 2012. En 2015 se le otorg el
III Premio Centroamericano Cartula de cuento y se
le brind una residencia de escritor concedida por
la MEET, en Saint Nazaire, Francia. Actualmente es
miembro de la junta directiva del PEN-Internacional
en Nicaragua. Algunos de sus relatos han sido traducidos al francs y alemn.
98
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Argentina / Francia, 1960

Conocido como el fotgrafo de los escritores, trabaja
desde hace treinta y ocho aos en un ambicioso atlas
humano de la literatura iberoamericana. El fotgrafo
argentino afincado entre Pars y Madrid ha retratado
a los protagonistas ms destacados de las letras hispanas. Autor de numerosos libros, Mordzinski expone
continuamente en los museos ms importantes de
Amrica Latina y sus obras estn presentes en las
mejores colecciones de fotografa contempornea. Es
fotgrafo de importantes festivales literarios, como
Centroamrica Cuenta, en Nicaragua y los Hay Festival
de lengua espaola.
99
Catalina Murillo
Costa Rica, 1970

Escritora y guionista. Mejor (o peor) conocida como
Cata Botellas, por razones extra literarias. Estudi
periodismo en la Universidad de Costa Rica y despus
guion en la Escuela Internacional de Cine de Cuba
(EICTV). Ha publicado Largo domingo cubano y Marzo
todopoderoso. En 2016 publicar dos novelas, Maybe
Managua y Tiembla, memoria. Ha vivido toda su vida
de la palabra, escrita o hablada.
Daniel Mordzinski
100
101
Carmen Torres
Claudia Neira Bermdez
Nicaragua, 1975
Directora de Centroamrica cuenta desde 2015. Fundadora y Directora Ejecutiva de Crea Comunicaciones
desde 2005 empresa dedicada a la comunicacin
estratgica y las relaciones pblicas. Experiencia en
medios de comunicacin, empresa privada, gobierno, academia y organismos internacionales refuerzan su formacin universitaria y enriquecen su visin
estratgica, negociacin, manejo de crisis y coordinacin. Fellow de la V clase de la Iniciativa de Liderazgo
Centroamericana conocido como CALI por sus siglas
en ingls. Naci en Brasil de madre nicaragense y
padre peruano.
Eric Nepomuceno
Brasil, 1948
Escritor, periodista, traductor. Autor de libros de
cuentos Contradanza y otras histrias, Antes del invierno,
A palavra nunca, Coisas do mundo, Bangladesh, tal vez,
y de no ficcin Cuba: anotaes sobre uma revoluo,
Nicaragua, um pas acossado, A memria de todos ns, O
massacre, entre otros. Tradujo al portugus de Brasil
ms de 80 libros de autores como Juan Carlos Onetti,
Julio Cortzar, Juan Rulfo, Juan Gelman, Sergio Ramrez, Antonio Skrmeta, Eduardo Galeano y Gabriel
Garca Mrquez.
Rodrigo Villa Avendao
102
Daniel Mordzinski
Antonio Ortuo
Mxico, 1976
Escritor y periodista. Ha publicado las novelas El
buscador de cabezas (Planeta, 2006), Recursos humanos
(Anagrama), finalista del Premio Herralde de novela,
2007; nima (Random House, 2011), La fila india (Ocano, 2013) y Mjico (Ocano, 2015), adems de los libros
de relatos El jardn japons (Pginas de espuma, 2007)
y La Seora Rojo (Pginas de espuma, 2010). La revista
britnica Granta lo eligi como uno de los mejores narradores jvenes en lengua espaola en 2010. En 2011,
la revista GQ lo eligi escritor del ao. Es miembro
del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA)
de Mxico desde 2013. Libros y relatos suyos se han
traducido a una decena de idiomas.
103
Ignacio Padilla
Mxico, 1968
Maestro en letras inglesas por la Universidad de
Edimburgo y doctor en filologa hispnica por la
Universidad de Salamanca. Su obra ha sido traducida
a ms de veinte idiomas y ha sido merecedor de premios nacionales e internacionales. Su novela Amphitryon, gan el Premio Primavera de Novela 2000, La isla
de las tribus perdidas, el Premio de Ensayo Debate-Casa
Amrica 2010, La gruta del toscano el Premio Mazatln de Literatura; La teologa de los fractales el Premio
Nacional de Obra de Teatro, y el relato Los anacrnicos
el Premio Juan Rulfo de Pars. Ha publicado numerosos ensayos El diablo y Cervantes (Premio Guillermo
Rousset Banda) y Cervantes en los infiernos (Premio
Manuel Alvar de Estudios Humansticos). Becario de
la John Simon Gughenheim Foundation y el Sistema
Nacional de Creadores. Es miembro correspondiente
de la Academia Mexicana de la Lengua y catedrtico
en la Universidad Iberoamericana.
104
Daniel Mordzinski
Daniel Mordzinski
Carlos Pardo
Madrid, 1975
Autor de los libros de poemas El invernadero (1995),
Desvelo sin paisaje (2002) y Echado a perder (2007), por
los que fue finalista del premio Hiperin y ganador
de los premios Emilio Prados y Generacin del 27,
respectivamente. Su poesa completa fue publicada
en Uruguay con el ttulo Hacer pie. Poemas reunidos
1993-2010 (2011) y recientemente ha aparecido en
Mxico una antologa de su poesa El animal ha llegado
a una edad (2014). Es autor de las novelas Vida de Pablo
(2011) y El viaje a pie de Johann Sebastian (2014). Es crtico literario del suplemento Babelia de El Pas.
105
Jorge Peralta
Espaa, 1977
Licenciado en Derecho. Inici su carrera diplomtica
hace 14 aos y desde entonces ha ocupado diversos
puestos en el servicio diplomtico espaol: Cnsul
General de Espaa en Bata, Guinea Ecuatorial (2004),
Cnsul Adjunto de Espaa en Caracas, Venezuela
(2006), Secretario en la Representacin Permanente
de Espaa ante la ONU, Nueva York, Estados Unidos
(2009) y Jefe del Departamento de Cooperacin con
frica Subsahariana, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional y para el Desarrollo, AECID (2012).
Actualmente es el Jefe del Departamento de Cooperacin y Promocin de la Direccin de Relaciones
Culturales y Cientficas (AECID).
106
Cortesa
Cortesa Casa de Amrica
Marta Susana Prieto
Honduras
Investigadora incansable y estudiosa de la literatura y
la historia hondurea. Promotora cultural en San Pedro Sula, su ciudad natal, ha recibido varios premios
y distinciones. Ha publicado la novela corta Meloda
de Silencios (2000), libro de cuentos Animalario (2002)
Memoria de las sombras (2005) novela histrica sobre
la etnia lenca, finalista que obtuvo una Distincin del
Jurado Calificador de Casa de las Amricas, de Cuba.
Buscando el Paraso (2011) novela histrica sobre el descubrimiento y la conquista de Honduras. Investigacin
y publicacin de la historia de la cerveza 100 aos haciendo
historia (2015) y en ese mismo ao, la novela histrica
El rapto de la sevillana (2015) sobre el Valle de Sula.
Inicindose en la dramaturgia, la obra teatral Cicumba
y la sevillana (2016) que est siendo puesta en escena
en San Pedro Sula.
107
Sergio Ramrez
108
Nicaragua, 1942
Fund la revista Ventana en 1960, y encabez el movimiento literario del mismo nombre. En 1968 fund
la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) y
en 1981 la Editorial Nueva Nicaragua. Su bibliografa
abarca ms de cincuenta ttulos. Con Margarita, est
linda la mar (1998) gan el Premio Internacional de
Novela Alfaguara, otorgado por un jurado presidido
por Carlos Fuentes y el Premio Latinoamericano de
Novela Jos Mara Arguedas 2000, otorgado por la
Casa de las Amricas. Por su trayectoria literaria ha
merecido el Premio Iberoamericano de Letras Jos
Donoso, en 2011, y el Premio Internacional Carlos
Fuentes a la Creacin Literaria en Idioma Espaol, en
2014. Su novela ms reciente es Sara, publicada por
Alfaguara en 2015. Ha recibido la Beca Guggenheim,
la Orden de Comendador de las Letras de Francia,
la Orden al Mrito de Alemania, y la Orden Isabel la
Catlica de Espaa.
Daniel Mordzinski
Pedro Cullar
Antonio Ramos Revillas
Mxico, 1977
Editor, narrador y docente del Programa Nacional
Salas de lectura de la Secretara de Cultura de Mxico.
Tiene una extensa obra dedicada a la literatura
infantil y juvenil. La guarida de las lechuzas, Premio
Fundacin Cuatrogatos 2014, Premio International
Latino Book Award 2014 y Premio The White Ravens
2014 otorgado por la Biblioteca de la Juventud de
Munich. Sus novelas El cantante de muertos y Los
ltimos hijos han sido seleccionadas como las mejores
novelas mexicanas en sus aos de aparicin. En 2014
fue seleccionado por el Hay Festival, el Conaculta
y el British Council como uno de los 20 escritores
mexicanos menores de 40 aos ms importantes del
pas. Premio a las Artes de la Universidad Autnoma
de Nuevo Len (UANL) 2015. Cuentos y fragmentos de
su obra han sido traducidos al ingls, francs y polaco.
Actualmente es el director de la Editorial Universitaria de la UANL.
109
Laura Restrepo
110
Colombia, 1950
En 1986 public su primer libro, Historia de un entusiasmo (Aguilar, 2005), al que le siguieron La Isla de la
Pasin (1989; Alfaguara, 2005), Leopardo al sol (1993;
Alfaguara, 2005), Dulce compaa (1995; Alfaguara,
2005), La novia oscura (1999; Alfaguara; 2005), La multitud errante (2001; Alfaguara 2009), Olor a rosas invisibles (2002; Alfaguara, 2008), entre otros. Sus novelas
han sido traducidas a ms de veinte idiomas y han
merecido varias distinciones, entre las que se cuentan
el Premio Sor Juana Ins de la Cruz de novela escrita
por mujeres; el Premio Alfaguara de Novela 2004;
el Prix France Culture, premio de la crtica francesa a
la mejor novela extranjera publicada en Francia en
1998; el Premio Arzobispo Juan de Sanclemente 2003,
y el premio Grinzane Cavour 2006 a la mejor novela
extranjera publicada en Italia. En la actualidad escribe para el diario El Pas de Espaa y es profesora de la
Universidad de Cornell en Estados Unidos.
Daniel Mordzinski
Jos A. Martnez A.
Pedro Rivera
Panam, 1939
Poeta panameo. Ha publicado los siguientes poemarios: Las voces del dolor que trajo el alba; Panam, incendio
de sollozos; Despedida del hombre; Los pjaros regresan
de la niebla; Libro de parbolas; Para hacer el amor con la
ventana abierta; La mirada de caro. Ha sido merecedor
de los siguientes premios: Ricardo Mir de poesa en
1969 conLos pjaros regresan de la niebla; Ricardo Mir
de cuento en 1969 con Peccata minutay en 1993 conLas
huellas de mis pasos. Adems obtuvo el Premio Ricardo
Mir de poesa en 2000 con la obraLa mirada de caro.
Tambin gana el premio de la Liga de amistad con
los pueblos, por su filmeSoberana,(Leipzig, 1975);
Copa Azul, otorgado por la Unin de Periodistas de la
Unin Sovitica en 1976 por Ahora ya no estamos solos y
otros filmes en el Festival de Tashkent, 1976; Caimn
Barbudo, otorgado por la revista del mismo nombre, por el filme Aqu hay coraje!, en el Festival de La
Habana, 1979. Gan en el 2004 el Concurso Literario
Ricardo Mir de ensayo con su obraCondicin humana,
invasin y guerra infinita.
111
Santiago Roncagliolo
Per, 1975
Escribe sobre el miedo, desde la historia de Amrica
Latina hasta la vida cotidiana. Ha escrito los thrillers,
La Noche de los Alfileres y Tan Cerca de la Vida. Las novelas negras Abril Rojo y La Pena Mxima. Y las comedias
cidas Pudor y scar y las Mujeres. Adems es autor de
una triloga de historias reales sobre el siglo XX latinoamericano: La Cuarta Espada, Memorias de una Dama
y El Amante Uruguayo. La revista Granta lo seleccion
como uno de los mejores escritores hispanos de su
generacin. The Wall Street Journal lo nombr entre
los prximos Garca Mrquez. Escribe en el diario
espaol El Pas.
Cristina Sandino Rossman
112
Daniel Mordzinski
Yolanda Rossman
Nicaragua, 1961
Sociloga, antroploga social y poeta de Rosita,
Regin Autnoma Costa Caribe Norte-RACCN.
Secretaria General de la Asociacin Nicaragense
de Escritoras (ANIDE). En 2008 public su primer
poemario Lgrimas sobre el musgo (CNE). En 2014,
en coautora con la escritora Marianela Corriols,
publican la Muestra de poesa multitnica Hermanas de
Tinta. En 2015 en coautora con el escritor guatemalteco Enrique Godoy Duran, publican la novela Los
Fantasmas del Silencio. Recibi Mencin Especial por su
cuento Ngaliis en el V Concurso de Libros para nios
2009 Premio de literatura infantil La Cabra Antonia. En
2011, el Centro Nicaragense de Escritores (CNE) le
otorg reconocimiento pblico el Da Nacional del
Escritor. En octubre de 2012 los consejos regionales de
los gobiernos autnomos le otorgaron la medalla de
reconocimiento como portadora cultural.
113
Alberto Salcedo Ramos
114
Colombia, 1963
Autor de varios libros de no ficcin, tales como La
eterna parranda, De un hombre obligado a levantarse con
el pie derecho, Botellas de nufrago y El oro y la oscuridad. Columnista semanal del suplemento Pape del
diario El Mundo, de Espaa. Maestro de la Fundacin
Gabriel Garca Mrquez para el Nuevo Periodismo
Iberoamericano (FNPI), ha sido incluido en numerosas antologas: Mejor que ficcin (Anagrama) y
Antologa latinoamericana de crnica actual (Alfaguara,
Espaa, Verdammter sden de la Editorial Suhrkamp
(Berln, Alemania), y Atencin de la editorial Czernin,
(Austria), entre muchas otras. Ganador del Premio
a la Excelencia de la Sociedad Interamericana de
Prensa (dos veces), del Premio Ortega y Gasset de Periodismo, del Premio Nacional de Periodismo Simn
Bolvar (cinco veces) y del Premio Internacional de
Periodismo Rey de Espaa, entre otros. Algunas de
sus crnicas han sido traducidas al ingls, alemn,
francs e italiano.
Carlos Herrera
Daniel Mordzinski
Carlos Salinas Maldonado
Nicaragua, 1982
Periodista, trabaja como editor de la revista Confidencial y como colaborador del diario espaol El Pas. En
2012 fue elegido como uno de los nuevos Cronistas
de Indias por la Fundacin Gabriel Garca Mrquez.
Fue nominado al Premio de periodismo de la FNPI
en 2008, por Los olvidados del Casita, y ganador del
Premio a la Excelencia de periodismo de la Sociedad
Interamericana de Prensa, por El ocaso de Bosawas. Sus
reportajes han sido publicados en las antologas Lo
mejor del periodismo de Amrica Latina II (FNPI/Fondo
de Cultura Econmica); Atencin! Die besten Reportagen aus Lateinamerika (Czernin) y Global Muckraking:
100 Years of Investigative Journalism from Around the
World (The New Press).
115
Jos Luis Sanz
Espaa, 1974
Vive y escribe en Centroamrica desde hace 17 aos.
Miembro fundador de Sala Negra, el equipo de investigacin de El Faro sobre crimen organizado y violencia, dedic cinco aos a retratar la historia, estructura
y actividades de las pandillas Mara Salvatrucha y
Barrio 18. Sus textos forman parte de las antologas
Johnattan no tiene tatuajes, Crnicas Negras y Desde
una regin que no cuenta. Dirigi los documentales La
ltima ofensiva, sobre la victoria electoral del FMLN
en 2009 y La semilla y la piedra, sobre la memoria del
genocidio ixil en Guatemala. Fue parte del equipo
que en 2013 recibi el premio latinoamericano de
periodismo de investigacin IPYS por sus publicaciones sobre la tregua con las pandillas en El Salvador y
sus crnicas han sido finalistas en dos ocasiones del
Premio Gabriel Garca Mrquez. Actualmente dirige
el peridico digital El Faro en El Salvador.
116
Cortesa
Alvaro Sermeo
Fred Ramos / El Faro
El Salvador
Catedrtico de la Escuela de Artes de la Universidad
de El Salvador- UES. Pintor muralista salvadoreo,
licenciado en Letras y Antroplogo, miembro de la
Asociacin Salvadorea de Trabajadores del Arte y la
Cultura, ASTAC y de la Asociacin Salvadorea de Antropologa, ASA. Ha trabajado durante aos en murales comunitarios y profesionales; igualmente, es un
promotor sociocultural en la formacin organizativa
y capacitacin socioculturales de comits culturales,
programas de formacin de promotores Artsticos
Socioculturales, entre otros. Ha representado a El
Salvador en encuentros e intercambios internacionales regionales en la labor profesional sociocultural y
artstica. Ha expuesto su obra dibujstica y pictrica
en Repblica Dominicana, La Habana Cuba, San
Francisco, California y otras ciudades de Estados Unidos, Mxico DF, Guadalajara, Guatemala, Nicaragua,
Belice, Costa Rica, Panam y El Salvador.
117
Arturo Taracena
Mxico / Guatemala, 1948

Estudi un Doctorado en Historia en la cole des
Hautes tudes en Sciences Sociales de Pars. Premio
Nacional en Historia Francisco Xavier Clavijero 2014
en Mxico. Investigador de la UNAM. Ha publicado
recientemente los libros La polmica entre el pintor
Eugenio Fernndez Granell, la AGEAR y el Grupo Saker-ti.
Desencuentros ideolgicos durante la primavera democrtica guatemalteca. Guatemala, FLACSO, 2014, De Hroes
Olvidados. Santiago Imn, los huites y los antecedentes blicos de la Guerra de castas, Mrida, CEPHCIS-UNAM, 2013
y De la nostalgia por la memoria a la memoria nostlgica.
118
Mara Auxilio Ballinas
Cortesa
David Unger
Guatemala, 1950
En 2014 fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias de Guatemala por su
trayectoria literaria. Ha publicado El manipulador
(Planeta Mxico, 2015), El precio de la fuga (Guatemala:
F y G Editores, 2013), La Casita (Mxico: CIDCLI, 2012),
un libro infantil, Para m, eres divina (Mxico: Random
House Mondadori, 2011), Ni chicha ni limonada (F y G
Editores, Guatemala, 2009) y Vivir en el maldito trpico
(Plaza y Janes, 2004).
119
Margarita Vannini
Nicaragua, 1951
Historiadora. Especialidad en Historia de Centroamrica. Desde 1990 hasta el presente se ha desempeado como Directora General del Instituto de Historia
de Nicaragua y Centroamrica de la Universidad
Centroamericana (UCA) en Managua.
Ha reunido amplia experiencia de trabajo en
investigacin sobre historia social y sobre memoria.
Ha coordinado equipos de investigacin y docencia.
Ha desarrollado proyectos de gestin cultural y de
proyeccin social con la incorporacin de patrimonio
cultural y nuevas tecnologas.
120
Cortesa IHNCA
Daniel Mordzinski
Carlos Zann
Espaa, 1966
Poeta, novelista, guionista, articulista y crtico literario. Public su primer libro de poemas en 1989 El
sabor de tu boca borracha al que siguieron seis poemarios entre los que destacan Algunas maneras de olvidar
a Gengis Khan o Rocknroll as como la antologa Yo viva
aqu. Como narrador es autor de las novelas Nadie ama
a un hombre bueno, Tarde, mal y nunca (Premio Brigada
21 Mejor Primera Novela del ao, No llames a casa Premio Valencia Negra), Yo fui Johnny Thunders (Premio
Salamanca Negra, Premio Novelpol y Premio Dashiell
Hammett Semana Negra Gijn 2015) as como el libro
de relatos cortos Marley estaba muerto (RBA, 2015). Ha
sido traducido y publicado en Estados Unidos, Alemania, Francia, Holanda e Italia.
121
Carol Zardetto
Guatemala, 1960
Escritora guatemalteca. De profesin abogada. Fue
viceministra de Educacin y Cnsul General de Guatemala en Vancouver, Canad. Es autora de cuentos y
ensayos literarios y polticos. Tambin ha escrito teatro
y crtica teatral en la columna Butaca de dos publicada
en el peridico Siglo XXI. Actualmente es columnista
de El Peridico. Ha escrito guiones para documentales.
Su cortometraje La Flor del Caf (2010) fue nominado
a mejor corto documental en el Festival caro de Cine.
Con Pasin Absoluta (2004), su primera novela, fue galardonada con el Premio Centroamericano de Novela
Mario Monteforte Toledo. El discurso del Loco. Cuentos
del Tarot (2009), es su segunda obra publicada. Elabor
el libreto para Tatuana, una pera guatemalteca. Fue
jurado del Premio de Novela de Casa de las Amricas
(2015). Este ao, ser publicada su obra La ciudad de los
Minotauros, por la Editorial Alfaguara.
122
Carol Luca Barrios
ndice de participantes
Agudelo, Marcos
Aguirre, Erick
Akabal, Humberto
Ampi, Juan Carlos
Argueta, Manlio
Aubergy, Jacques
Barrios, Nuria
Belli, Gioconda
Blandn, Erick
Borges, Afonso
Calle, ngel de la
Castillo, scar
Celorio, Gonzalo
Centeno, Daniel
Cercas, Javier
Chamorro, Carlos Fernando
Chaumet, Stphane
Corts, Carlos
Corts, Mara Lourdes
Cruz, Juan,
Cuevas, Rafael
Dalembert, Louis Philippe,
Dalton, Jorge
Daz Reynoso, Miguel
Delgadillo Lacayo, Enrique
Delgado, Mara Lilly
Domnguez, Daniel
Fajardo, Jos Manuel
Fonseca, Carlos
Franco, Jorge
Gallardo, Mario
Garca Montero, Luis
Gonzlez, Arqumedes
Gonzlez Harbour, Berna
Grandes, Almudena
Guilln, Manuel
Hernndez, Martha Clarissa
Huezo Mixco, Miguel
Huffschmid, Anne
17
18, 24
16
27
27
29
29, 32
24
17
26, 28
22, 26
17
13, 19
12, 18
13, 19
22
29
18, 31, 32
12, 16, 27, 30
19, 28
16
27
17
12
32
21
19
26
18
12, 26, 27, 30, 31
16
24
31
23, 28
19, 24
22
16, 27
23, 32
15
123
124
Jaentschke, Marcel
Jurez Polanco, Ulises
Kliche, Lutz
Leiva Gallardo, Len
Mackenbach, Werner
Marchio, Julie
Martz, Mario
Menjvar, lmer
Molina, Pedro X.
Monge, Emiliano
Montenegro, Sofa
Montoya, Jos Adiak
Mordzinski, Daniel
Murillo, Catalina
Neira Bermdez, Claudia
Nepomuceno, Eric
Ortuo, Antonio
Padilla, Ignacio
Pardo, Carlos
Peralta, Jorge
Prieto, Marta Susana
Ramrez, Sergio
Ramos Revillas, Antonio
Restrepo, Laura
Rivera, Pedro
Roncagliolo, Santiago
Rossman, Yolanda
Salcedo Ramos, Alberto
Salinas Maldonado, Carlos
Sanz, Jos Luis
Sermeo, Alvaro
Taracena, Arturo
Unger, David
Vannini, Margarita
Zann, Carlos
Zardetto, Carol
17, 30
21
18, 30
15, 16, 31
15, 17
30
30
22
30
27
16
28
16
26
24, 29
23
19
18, 32
26
18, 31
13, 24, 31
18
27, 31
31
13, 24, 31
16
19, 22, 30
24
21
17
14
29
15
19, 23
16, 18
125
Daniel Mordzinski
Sedes
1. Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN)
/ Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica (INCH)
7. Literato, Colonial Los Robles

8. Universidad del Valle / Instituto Universidad del Valle
2. Auditorio de la Embajada de Mxico
9. Universidad de Ciencias Comerciales (UCC)
3. Alianza Francesa
10. Colegio Centroamrica
4. Instituto de Historia de Nicaragua y CentroamricaUniversidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

/ Universidad Centroamericana (UCA)
11. Colegio Teresiano

12. Colegio Nicaragense Francs Vctor Hugo
13. Colegio Alemn Nicaragense
5. Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Hispamer

6. Centro Cultural Nicaragense Norteamericano (CCNN)
Colegios de Fe y Alegra
Las Brisas
Carretera a Norte
126
Bolonia
Carr
eter
a Pa
nam
eric
ana
(Car
rete
ra S
ur)
Laguna de
Asososca
13
127
Bello
Horizonte
Laguna de
Tiscapa
6
12
El Dorado
Metrocentro
8
Colonia
el Periodista
Aeropuerto
Internacional
Augusto C. Sandino
7
3
Los Robles
Rubenia
9
Altamira
2
11
Planes
de Altmira
Centro
Amrica
Villa
Fontana
10
Las
Colinas
aa
er
et
rr
Ca
a
ay
as
M
da
na
ra
-G
Patrocinadores
128
129
CENTRO CULTURAL
NICARAGENSE
NORTEAMERICANO
will & mercedes graham

chale mntica
jos len talavera
E
Una iniciativa de:

CAC Programa 2016

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CAC Programa 2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

iv encuentro de narradores

Sergio Ramrez, Presidente

Sergio Ramrez, Nicaragua

Desde 2012, Centroamrica cuenta

Presentacin, Sergio Ramrez

seor Don Quijote, Rubn Daro

Visitas a colegios y universidades

El Museo del Prado en Managua

Letana de nuestro seor

Noble peregrino de los peregrinos,

Ruega por nosotros, hambrientos de vida,

Caballero errante de los caballeros,

Ruega generoso, piadoso, orgulloso;

T, para quien pocas fueron las victorias

De tantas tristezas, de dolores tantos

Ora por nosotros, seor de los tristes

A TallerB Conversatorio / SimposioO Cined Libro

AAPrimera sesin del taller de crnica

Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio

AATaller El retrato como argumento fotogrfico,

impartido por Daniel Mordzinski (Argentina /

BBConversatorio Vida y naturaleza. Dilogos entre

Centro Cultural Nicaragense Norteamericano

Alianza Francesa /Teatro Bernard-Marie Kolts

BBConversatorio Gabo y el cine.

Junto a la literatura y el periodismo, la otra

Acto de inauguracin Centroamrica cuenta

2016, en homenaje a Miguel de Cervantes

Alianza Francesa /Teatro Bernard-Marie Kolts

Auditorio de la Embajada de Mxico

AAPrimera sesin del taller de periodismo

Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN) /

AASegunda sesin del taller de crnica

periodstica Hacer visible lo invisible, impartido

Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio

BBPanel I del simposio Artes y polticas de la

memoria en Centroamrica: recordar el pasado para

Anne Huffschmid (Freie Universitt Berlin,

Instituto de Historia de Nicaragua y CentroamricaUniversidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

AAPrimera sesin del taller Contar la vida

con vietas, impartido por ngel de la Calle

Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN) /

BBConversatorio Contar para contar. La memoria

de los pueblos, los pueblos de la memoria, con apoyo

Humberto Akabal (Guatemala), Catalina

Universidad Centroamericana (UCA) / Sala Lizandro

BBPanel II del simposio Artes y polticas de la

memoria en Centroamrica: recordar el pasado para

BBPanel III del simposio Artes y polticas de la

memoria en Centroamrica: recordar el pasado para

Instituto de Historia de Nicaragua y CentroamricaUniversidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

OOInauguracin del ciclo de cine Cine hecho

Instituto de Historia de Nicaragua y CentroamricaUniversidad Centroamericana (IHNCA-UCA)

Alianza Francesa / Teatro Bernard-Marie Kolts

con vietas, impartido por ngel de la Calle

entre gavilanes (Uruk Ediciones), de Erick

AASegunda sesin del taller Contar la vida

Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN) /

ddPresentacin del libro Rubn Daro, un cisne

Auditorio de la Embajada de Mxico

BBConversatorio Nuevos tiempos, nuevos escritores.

pero marcado por la violencia, la apata

Centro Cultural de Espaa en Nicaragua (CCEN) /

BBMesa redonda del simposio Artes y polticas