Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De acuerdo con la poltica de mejora continua de producto por parte de nuestra compana, las
caractersticas estticas y dimensionales, datos tcnicos y accesorios de este aparato pude ser
modificado sin previo aviso.
Panel frontal
Filtro de aire
LED Visor
Ionizador ( si corresponde)
10
CLO
CK
DIS
PLA
Y
3D
HEA
LTH
FA
ON
/O
FF
TIM
ER
SL
EE
P
11
12
Control remoto
EC
O
SW
ING
SU
PE
R
MO
DE
12
UNIDAD EXTERIOR
No.
Descripcin
13
Salida de aire.
14
Etiqueta de identificacin
15
16
17
Nota:
La ilustracin de esta pgina corresponde a un modelo
genrico de acondicionador de aire. En consecuencia el
aspecto de su unidad puede no coincidir con el aqu
mostrado.
/O
1
5
2
4
3
1
2
3
4
5
1
No.
Led
Funcin
POWER
SLEEP
Indicador de temperatura
Temperatura seleccionada en
TIMER
RUN
Unidad funcionando
or
La forma y posicin de las llaves e indicadores pueden variar de acuerdo al model, pero sus
funciones son las mismas.
Operacion de emergencia
Si se pierde el control remoto o por alguna razn el
mismo no funciona, proceda de la siguiente manera:
Levante el panel frontal para tener acceso al botn
de operacin.
1.Si presiona el botn una vez ( un beep) el equipo
funcionar en la funcin de refrigeracin forzada
2.Si presiona el botn dos veces ( dos beep), el quipo
funcionar en la funcin de calefaccin forzada.
3.Para apagar la unidad solo debe pulsar el botn una
vez mas (se escuchar un beep largo).Luego de 30
minutos de trabajar en la funcin forzada, el equipo
pasar automticamente a la funcin FEEL. ( Esta
funcin se explica en la pgina 13)
La forma y posicin del botn de emergencia puede
variar de acuerdo al modelo, pero la funcin es la
misma.
ON / OFF
POWER SLEE
P
TIMER RUN
BOTON DE
EMERGENCIA
BOTON DE
EMERGENCIA
BOTON DE
EMERGENCIA
Panel
Frontal
ON/OFF
Plaqueta display
En algunos modelos el botn de
emergencia puede ubicarse bajo el
panel frontal, del lado derecho.
CONTROL REMOTO
No.
Botn
Funcin
ON/OFF
FAN
TIMER
CLOCK
1
2
3
4
5
SLEEP
ECO
MODE
9
10
11
SUPER
SWING
CLOCK
12
DISPLAY
13
HEALTHY
14
3D
15
RESET
DISPLAY
3D
14
13
12
11
HEALTHY
ON/OFF
FAN
10
SWING
TIMER
ECO
SLEEP
SUPER
MODE
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
1
2
3
8
4
5
6
10
12
ON
OFF
HEALTHY
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
TIMER
ON/OFF
MODE
TIMER
ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
16
9
7
13
15
RESET
Timer
OFF
Timer
ON
h
Auto Low Mid High Sleep Swing
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
DISPLAY
SLEEP
FAN
TIMER
SWING
MODE
FF
ON/O
1
4
10
3
2
CONTROL REMOTO
Pantalla del control remoto
Significado de los smbolos de la pantalla
Smbolo
No.
1
or
9
10
11
12
13
or
OFF
TIMER
or
ON
or TIMER or
AUTO or
or
or (FLASH)
or
or
or
or
or
or
or
or
or
QUIET or
or
Indicador de TEMPORIZADOR DE
APAGADO
Indicador de TEMPORIZADOR DE
ENCENDIDO
Indicador de Velocidad de Ventilacin
Automtica
ON
HEALTHY
OFF
AIR
SWING
ON
TIMER
Timer
OFF
Timer
ON
h
Auto Low Mid High Sleep Swing
17
or
POWERFUL
ON
19
or
20
or EC
21
hr
DELAY
FAN
SPEED
15
18
AUTOQUIET
POWERFUL
or
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
14
16
TIMER
Indicador de modo
DESHUMIDIFICACION
Indicador de modo
SOLO VENTILACION
HEALTHY
Significado
HEALTHY
22
23
Indicador de hora
8
FEEL
AUTO
COOL
HIGH
DRY
MID
LOW
FAN
HEAT
SWING
CONTROL REMOTO
Indicaciones previas
Como colocar las bateras
Deslice la tapa del compartimiento de las bateras en sentido indicado
por la flecha.
Inserte las 2 bateras asegurandose de colocarlas en el sentido correcto
de acuerdo con la polaridad.
Vuelva a colocar la tapa de las mismas deslizandola.
Use 2 pilas LRO AAA (1,5V). No utilice pilas recargables.
Reemplace las pilas por unas nuevas del mismo tipo cuando el
display del control no se visualice correctamente.
Deposite las pilas usadas en lugares adecuados.
Figura (1)
i. Cuando cambie las pilas o las inserte por primera vez, ver un
micro switch debajo de la tapa trasera del contrl.
FAN
SPEED
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
HEALTHY
CLOC
K
DISPL
AY
3D
HEAL
THY
FAN
ON/
OFF
TIME
Receptr
de seal
R
ECO
SWI
NG
SUP
ER
MOD
E
PLA
Y
3D
CLO
HEA
LTH
Y
CK
DIS
PLA
Y
3D
EE
LTH
Y
SW
ING
EC
SL
HEA
ON
/OFF
FA
N
TIM
ER
FA
N
ON
/OFF
O
SU
PE
TIM
ER
SW
ING
EC
MO
DE
SL
EE
P
O
SU
PE
MO
DE
AIR
SWING
HEALTHY
TIMER
SLE
EP
FAN
SPEED
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AIR
SWING
TIMER
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Su acondicionador de aire se encuentra diseado para
crear condiciones climticas confortables para personas
dentro de un ambiente.
Filtros
Intercambiador
de calor
Ventilador
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AIR
SWING
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
ON
OFF
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
AIR
SWING
ON/OFF
MODE
HEALTHY
TIMER ANTI-MILDEW
TIMER
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
10
Movimiento
del deflector
Deflectores
flaps
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
MODO REFRIGERACIN (COOL)
COOL
COOL
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
OFF
ON
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
ON/OFF
1
HEALTHY
TIMER
MODE
TIMER ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
2
3
HEAT
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
ON
OFF
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
1
HEALTHY
TIMER
ON/OFF
MODE
TIMER ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
2
3
11
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
ENCENDIDO AUTOMATICO (TIMER ON)
ON
TIMER
ON
TIMER
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
OFF
ON
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
IMPORTANTE!
Antes de comenzar con la programacin de encendido,
deber seleccionar el modo y la velocidad del ventilador
con los que desee que arranque el equipo . Luego
presione el botn ON/OFF para apagar el equipo.
Presione TIMER y seleccione la temperatura con
los botones
y . Presione TIMER nuvamente y
seleccione con los botones y el tiempo en horas
que debern transcurrir entre que realice la programacin
y se encienda el equipo.
ON/OFF
MODE
TIMER ANTI-MILDEW
2
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
FAN
SLEEP
POWER SLEEP
TIMER
RUN
SWING
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
ON
OFF
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
TIMER
OFF
TIMER
ON/OFF
MODE
TIMER ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
FAN
SLEEP
POWER SLEEP
TIMER
RUN
SWING
HEALTHY
TIMER
HEALTHY
HEALTHY
TIMER
SLEEP
POWER SLEEP
TIMER
RUN
12
SWING
TIMER
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
MODO VENTILACION (FAN)
FAN
FAN
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
OFF
ON
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
ON/OFF
HEALTHY
MODE
TIMER
TIMER ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
DRY
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
ON
OFF
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
ON/OFF
MODE
HEALTHY
13
TIMER ANTI-MILDEW
TIMER
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
MODO AUTOMATICO (FEEL)
FEEL
FEEL
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
hr
DELAY
ON
OFF
ON
HEALTHY TIMER
ON/OFF
1
HEALTHY
TIMER
20
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTOQUIET
POWERFUL
MODE
TIMER ANTI-MILDEW
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
23
20 ~26
18
DRY
23
26
COOL
Para optimizar el funcionamiento del acondicionador
ajuste la temperatura (solo 2C), velocidad de ventilador y la direccin del aire deseada con los botones
correspondientes.
AUTOQUIET
AUTO QUIET
FEEL
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTOQUIET
POWERFUL
hr
DELAY
ON
OFF
FAN
SPEED
AIR
SWING
ON
HEALTHY TIMER
ON/OFF
MODE
HEALTHY
TIMER ANTI-MILDEW
TIMER
FAN SPEED
SUPER
ECO
SWING
SLEEP
HEALTHY
FAN
SLEEP
POWER SLEEP
TIMER
RUN
14
SWING
PROTECCIONES
Un dispositivo interno de proteccin puede detener el funcionamiento del equipo en los siguientes casos:
Para modelos de condicin climtica T1
MODO
CALEFACCIN
REFRIGERACION
DESHUMIDIFICACION
CALEFACCIN
REFRIGERACION
DESHUMIDIFICACION
15
Placa de montaje
Manguera de condensado
Pasacaos
Cubierta de aislacin
Cables de interconexin
Manguera de condensado
UNIDAD EXTERIOR
No instale la unidad exterior cerca de fuentes de calor,
vapor o gases inflamables.
No instale la unidad en lugares expuestos a mucho polvo
o vientos fuertes.
No instale la unidad e n un lugar de paso frecuente de
personas. Seleccione un lugar donde la descarga de aire y
el nivel de ruido de operacin no moleste a los vecinos.
No instale la unidad donde quede expuesta a los rayos
directos del sol. (Si es necesario coloque una proteccin
que no interfiera con la circulacin de aire en la unidad.
Deje los espacios indicados alrededor de la unidad para
asegurar la libre circulacin de aire y el acceso para
mantenimiento.
Coloque la unidad fijada a un lugar slido y seguro.
Instale la unidad sobre soportes antivibratorios para evitar
la transmisin de vibraciones.
Unidad exterior
Unidad interior
Diagrama de instalacin
Unidad interior
Largo mximo de
Caera: 15 metros
16
Unidad exterior
Interior
Exterior
5mm
Conexiones elctricas.
1. Levante el panel frontal.
2. Retire la tapa de la bornera de conexiones.
3. Para las conexiones elctricas guese por el circuito
elctrico en la parte derecha de la unidad, debajo del
panel frontal.
4. Ajuste los cables a los terminales por medio de los
tornillos siguiendo su numeracin. Utilice la seccin de
cable que corresponda, de acuerdo al consumo del equipo
(consulte la placa de identificacin), y teniendo en cuenta
las normas de seguridad locales.
5. El cable de interconexin debe ser apto para uso exterior.
6. La ficha de conexin debe quedar accesible despus de la
instalacin para pode desconectarla si fuese necesario.
7. El equipo deber estar conectado con una tierra seg ura.
8. Si se daa el cable de alimentacin, el mismo deber ser
reemplazado por un Servicio Tcnico autorizado.
Nota: En los modelos sin block de terminales, los cables han
sido conectados en fbrica la plaqueta de control.
17
Panel frontal
Diagrma
elctrico
Tapa de
bornera
conexiones
SI
18
Llave torquimtrica
SI
Cao refrigerante
Cable adicional
bomba calor
Cable sensor
(bomba calor)
Tubo de condensado
de agua
Placa de montaje
Pico de drenaje
19
Manguera de drenaje
Tornillo
Retire la tapa de
conexiones
Unidad exterior
Caos de conexin
Tuerca flare
Tapn de
lquido
Tapn de gas
Unidad interior
Vlvula de gas
Vlvula de
servicio
Vlvula de
lquido
Tapa de proteccin
Vlvula de
servicio
20
Bomba de vaco
Vlvula de 3 vas
Posisin abierta
Vstago
Conectar a unidad
exterior
Vlvula
aguja
Unidad interior
Vlvula 2 vas
Vlvula 3 vas
(6) abra 1/4 vuelta
(7) Abra
completamente la
vlvula
Tapa de vlvula
(8) Ajuste
(1) Abra
(1) Abra
(8) Ajuste
(7) Abra
completamente la
vlvula
Tapa valv.
Servicio
(2) Abra
Tapa de vlvula
(8) Ajuste
MANUAL DE INSTALACIN -
Tapa vlvula de
servicio
Ncleo de vlvula
PASOS FINALES
21
Grampas
Cubierta aislante
Caera
Cinta aislante
Caera
Junta
EXTERIOR
I N T E R I OR
Pared
28/30k
5k
7k
9k
12k
15/18k
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
1/2
( 12)
1/4
( 6)
1/2
( 12)
3m
3m
3m
3m
4m
4m
4m
15m
15m
15m
15m
15m
15m
15m
20g/m
20g/m
20g/m
20g/m
30g/m
30g/m
30g/m
22/24k
3/8
( 9.52) (
5/8
( 15.88) (
3/8
9.52)
5/8
15.88)
5m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
R22
R22
R407C
R22
R407C
R22
R407C
R22
R407C
R22
R407C
R22
R407C
7k
9k
12k
15/18k
22/24k
28/30k
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
1/2
( 12)
3/8
( 9.52) (
5/8
( 15.88) (
3/8
9.52)
5/8
15.88)
3m
3m
3m
4m
4m
4m
15m
15m
15m
15m
15m
15m
20g/m
20g/m
20g/m
30g/m
30g/m
30g/m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
9k
12k
15/18k
22/24k
1/4
( 6)
3/8
( 9.52)
1/4
( 6)
1/2
( 12)
1/4
( 6)
1/2
( 12)
3/8
( 9.52)
5/8
( 15.88)
3m
3m
4m
4m
15m
15m
15m
15m
20g/m
20g/m
30g/m
30g/m
5m
5m
5m
5m
R22
R410A
R22
R410A
R22
R410A
R22
R410A
TORQUE DE APRIETE
[N x m]
Ajuste a mueca
7-9
31 - 35
Tapas de proteccin
25 - 30
35 - 45
75 - 80
22
UNIDAD INTERIOR
SUMINISTRO
ELCTRICO
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD EXTERIOR
SUMINISTRO
ELCTRICO
UNIDAD INTERIOR
SUMINISTRO
ELCTRICO
SUMINISTRO
ELCTRICO
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR
UNIDAD INTERIOR
SUMINISTRO
ELCTRICO
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD EXTERIOR
SUMINISTRO
ELCTRICO
MODELO
7k
12k
9k
22/24k
28/30k
1.5mm2
AWG16
2.5mm2
AWG14
4.0mm2
AWG12
1.5mm2
AWG16
2.5mm2
AWG14
4.0mm2
AWG12
1.5mm
AWG16
2.5mm
AWG14
4.0mm
AWG12
1.5mm2
0.75mm2
0.75mm2
15/18k
capacidad (Btu/h)
1.0mm2
AWG18
1.0mm2
AWG18
1.0mm2
AWG18
1.0mm 2
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.0mm2
AWG18
1.0mm2
AWG18
1.0mm2
AWG18
1.0mm 2
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.0mm
AWG18
1.0mm
AWG18
1.0mm
AWG18
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm22
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.0mm2
(1.5mm)2
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm2
(1.5mm)2
1.5mm2
0.75mm2
0.75mm2
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm2
1.0mm2
(1.5mm)2
1.5mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
0.75mm2
Cable de alimentacin
Cable de interconexin
0.75mm
0.75mm
UNIDADES INVERTER
MODELO capacidad (Btu/h)
0.75mm
0.75mm
0.75mm
9k
12k
18/22k
24k
0.75mm
1.0mm2
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.0mm2
(1.5mm)2
AWG18
(AWG16)
Cable de interconexin
0.75mm
Cable de alimentacin
L
1
1.0mm2
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.5mm
AWG16
2.5mm
AWG14
1.5mm2
AWG16
2.5mm2
AWG14
1.5mm2
AWG16
2.5mm2
AWG14
1.5mm2
0.75mm
1.5mm2
0.75mm
1.5mm2
0.75mm2
1.5mm2
0.75mm2
1.0mm2
(1.5mm)
AWG18
(AWG16)
1.0mm2
(1.5mm)2
AWG18
(AWG16)
1.0mm 2
(1.5mm)
1.0mm2
(1.5mm)2
1.0mm2
(1.5mm)2
2
1.0mm 2
(1.5mm)
1.0mm2
(1.5mm)2
1.0mm2
(1.5mm)2
1.0mm2
(1.5mm)2
1.0mm2
(1.5mm)2
El fusible usado para la placa de control de las unidades interiores 7K, 9K, 12K, 18K, 22K, 24K, 30K de
220V es 50T - 3,15A - 250V. El fusible usado para la placa de las unidades interiores 7K, 9K, 12K de 110V
es 50T - 3,15A - 125V. El fusible usado en el controlador Inverter de la unidad exterior 7K, 9K, 12K es 61T 15A - 250V; para 18K, 22K, 24K es 65TS - 25A - 250V.
24
MANTENIMIENTO
El mantenimiento peridico de su equipo es fundamental
para mantener la eficiencia del mismo.
Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento
desconecte la alimentacin elctrica del equipo.
UNIDAD INTERIOR
FILTRO DE AIRE
1. Levante el panel frontal en la direccin de la figura.
2. Manteniendo abierto el panel frontal, deslice los filtros
hacia abajo para retirarlos con la otra mano.
3. Limpie los filtros con agua.Si los mismos se encuentran
engrasados, pueden ser limpiados con agua tibia ( no
sobrepasar los 45C).Dejelos secar en un lugar fresco y
seco.
4. Manteniendo el panel frontal abierto con una mano
deslice dentro del equipo los filtros con la otra.
5.Cierre el panel frontal.
Filtro de aire
AL FINALIZAR LA TEMPORADA
1. Desconecte el equipo.
2. Limpie los filtros de aire.
3. En un da seco encienda el equipo en el modo ventilacin por algunas horas para eliminar toda la humedad
de la unidad interior.
25
ANALISIS DE PROBLEMAS
PROBLEMA
El equipo no enciende
POSIBLE CAUSA
No llega energa elctrica / La ficha no hace contacto.
Motor evaporador/condensador daado.
Protector trmico del compresore abierto.
Llave trmica o fusibles abiertos.
Algunas veces se puede detener momentaneamente para auto-proteger el
aparato
El equipo no responde
al control remoto.
El display del equipo
no enciende.
En los siguientes casos
apague inmediatamente
el equipo y corte la
alimentacin.
26