INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 690-2:2008

NMERO DE REFERENCIA ISO 690-2:1997 (E)

INFORMACIN Y DOCUMENTACIN - REFERENCIAS

BIBLIOGRFICAS - PARTE 2: DOCUMENTOS ELECTRNICOS
O PARTE DE ELLOS.
Primera Edicin
INFORMATION AND DOCUMENTATION BIBLIOGRAPHIC REFERENCES - PART 2: ELECTRNIC DOCUMENTS OR PARTS
THEREOF.

First Edition

DESCRIPTORES: Ciencias de la informacin, sistemas de documentacin de biblioteca y archivo, referencias bibliogrficas;

documentacin; documento electrnico.
FD 05.13-401
CDU: 651.838.8
CIIU: 0000
ICS: 01.140.20

CDU: 651.838.8
ICS: 01.140.20

CIIU: 0000
FD 05-13-401

Contenido
1

Alcance .. 1

Referencias normativas 1

Definiciones . 1

Fuentes de informacin . 2

5
Idea general de las referencias bibliogrficas . 3
5.1 Monografas electrnicas .. 3
5.1.1 Documento completo .. 3
5.1.2 Partes de monografas electrnicas, bases de datos o programas de computador 4
5.1.3 Colaboraciones a monografas electrnicas, bases de datos o programas de computador 5
5.2 Publicaciones seriadas electrnicas . 6
5.2.1 Publicacin seriada completa . 6
5.2.2 Artculos y otras colaboraciones ..
6
5.3 Tablas de anuncios electrnicos, listas de discusin y mensajes electrnicos . 7
5.3.1 Sistema de mensaje completo . 7
5.3.2 Mensajes electrnicos . 7
6. Convenciones generales 8
6.1 Transliteracin o Romanizacin 8
6.2 Abreviatura 8
6.3 Uso de maysculas 9
6.4 Puntuacin 9
6.5 Tipo de letra . 9
6.6 Adiciones y correcciones . 9
7
Especificaciones de elementos 9
7.1 Responsabilidad procipal . 9
7.1.1 Personas y organismos corporativos .. 9
7.1.2 Presentacin de nombres . 9
7.1.3 Organismos corporativos .. 10
7.1.4 Dos o tres nombres 10
7.1.5 Ms de tres nombres .. 10
7.1.6 Responsabilidad principal desconocida 10
7.2 Ttulo 10
7.2.1 Presentacin .. 10
7.2.2 Traduccin . 10
7.2.3 Ms de un ttulo . 10
7.2.4 Subttulo .. 10
7.2.5 Compendio .. 11
7.2.6 Ttulo desconocido . 11
7.3 Tipo de medio 11
7.4 Responsabilidad subordinada . 11
7.4.1 Personas u organismos corporativos con responsabilidad subordinada ..
11
7.4.2 Presentacin 11
7.5 Edicin . 12
7.5.1 Presentacin .
12
7.5.2 Abreviatura y trminos numricos .. 12
7.6
7.6.1
7.6.2
7.6.3

Designacin de las entregas de las publicaciones seriadas .. 12

Presentacin ..
12
Designacin nicamente de la primera entrega del documento . 12
Designacin de una entrega completa o parcial de una publicacin seriada 12

7.7 Lugar de publicacin 12

7.7.1 Presentacin . 12
7.2.2 Ms de un lugar . 13
7.7.3 Lugar de publicacin desconocida 13

-i-

2008-633

CDU: 651.838.8
ICS: 01.140.20

CIIU: 0000
FD 05-13-401

7.8 Editor
7.8.1 Presentacin ..
7.8.2 Ms de un editor ..
7.8.3 Editor desconocido ..

13
13
13
13

7.9 Fechas ..
7.9.1 Presentacin .
7.9.2 Fecha de publicacin ...
7.9.3 Fecha de actualizacin/Revisin ..
7.9 4 Fecha de cita

13
13
14
14
14

7.10 Publicacin seriada .. 15

7.11 Notas .. 15
7.11.1. Descripcin fsica . 15
7.11.2 Material acompaante .. 15
7.11.3 Requisitos del sistema . 15
7.11.4 Frecuencia de la publicacin .. 15
7.11.5 Idioma . 15
7.11.6 Otras notas 15
7.12 Disponibilidad y acceso 16
7.12.1 Documentos en lnea .. 16
7.12.2 Otra informacin sobre disponibilidad 16
7.13 Nmero normalizado .. 16
7.14 Partes componentes y colaboraciones 17
7.14.1 Partes de documentos electrnicos .
17
7.14.2 Colaboraciones en documentos electrnicos . 17
7.14.3 Numeracin dentro del documento principal . 17
7.14.4 Localizacin dentro del documento principal . 17
8.

Relacin entre referencias y citas del texto 17

Anexo A . 18
Apndice Z .. 19

-ii-

2008-633

CDU: 651.838.8
ICS: 01.140.20

CIIU: 0000
FD 05-13-401

Prlogo
ISO (La Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos de
normalizacin (miembros activos de ISO. El trabajo de preparar normas internacionales se realiza
normalmente por medio de comits tcnicos de ISO. Cada miembro activo interesado en un tema
para el cual se ha establecido un comit tcnico tiene el derecho de estar representado en ese comit.
Organismos internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en enlace con ISO tambin
toman parte en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrnica Internacional
(IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.
Los proyectos de normas adoptados por los Comits tcnicos son distribuidos a los miembros
activos para votacin. La publicacin como una norma internacional requiere la aprobacin por lo
menos el 75 % de los miembros activos que emiten un voto.
La norma internacional ISO 690-2 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 46, Informacin y
documentacin, Subcomit SC 9, Presentacin, identificacin y descripcin de documentos.
La ISO 690 consta de las siguientes partes, bajo el ttulo general de Informacin y documentacinReferencias bibliogrficas.
- ISO 690: Documentacin-Referencias bibliogrficas, Contenido, forma y estructura.
NOTA ISO 690 ser revisada como ISO 690-1

- Parte 2: Documentos electrnicos o parte de ellos

-iii-

2008-633

CDU: 651.838.8
ICS: 01.140.20

CIIU: 0000
FD 05-13-401

Introduccin
Un creciente nmero de publicaciones y otros documentos estn apareciendo en formato electrnico y
son creados, mantenidos y divulgados en un sistema computarizado. Un documento electrnico
puede ser fijo e invariable, o puede sacar ventaja de su ambiente computarizado para permitir
remodificaciones en forma y contenido. Un documento electrnico puede tener o no un papel u otra
forma equivalente. A pesar de la complejidad de estos documentos, profesores, investigadores y otros
necesitan crear referencias a estos recursos electrnicos con el fin de documentar su investigacin.
Esta parte de ISO 690 proporciona instrucciones sobre la creacin de estas referencias bibliogrficas.
Aunque un documento electrnico puede estilsticamente parecerse a una publicacin impresa (tal
como una monografa, una publicacin seriada, o un artculo o captulo), las caractersticas fsicas
inherentes a las publicaciones impresas no pueden aparecer en el formato electrnico.
Por ejemplo, la existencia de volmenes, entregas y pginas es esencial para formatos impresos,
pero no para los formatos electrnicos. Una creciente cantidad de comunicacin especializada a
travs de grandes redes de comunicacin parece hallar en alguna parte entre los artculos publicados
y la correspondencia personal. Los elementos que permiten al usuario moverse a voluntad de un
punto a otro en un documento electrnico, o an a otro documento, aaden una complicacin que no
se encuentra en la naturaleza lineal tradicional de los formatos impresos.
Aunque puede hacerse una correspondencia entre algunas publicaciones impresas y algunos
documentos electrnicos, los documentos electrnicos tienen su propia identidad como programas de
computador, bases de datos, archivos, o registros que existen en un formato legible a mquina, tal
como en lnea, en CD-ROM, en cinta magntica, en disco, u otro medio electrnico de
almacenamiento. Las referencias bibliogrficas a estos documentos electrnicos deben reflejar esa
identidad y no la de sustitutos del papel.
Nuevos formatos y tecnologas para documentos electrnicos continuarn desarrollndose. Como
tales desarrollos se expanden en un amplio uso internacional, esta parte de ISO 690, ser
enmendada, cuando sea necesario, para incluir nuevas formas y elementos de los documentos
electrnicos.

-iv-

2008-633

CDU: 651.838.8
ICS: 01.140.20

Norma Tcnica
Ecuatoriana

Error! Marcador
INFORMACIN Y DOCUMENTACIN REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS PARTE 2: DOCUMENTOS ELECTRNICOS
O PARTE DE ELLOS.

CIIU: 0000
FD 05-13-401

NTE INEN-ISO
690-2:2008

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. Objeto
Esta norma especifica los elementos que se han de incluir en las referencias bibliogrficas de los
documentos electrnicos. Establece un orden prescrito para los elementos de la referencia y las
convenciones para la trascripcin y presentacin de informacin derivada del documento electrnico
fuente.
Esta norma se destina al uso por parte de los autores y editores en la compilacin de referencias a los
documentos electrnicos, para la inclusin en una bibliografa, as como en la formulacin de citas
dentro del texto correspondiente a las entradas incluidas en esa bibliografa. No se aplica a
descripciones bibliogrficas completas como las requeridas por los bibliotecarios, los bibligrafos
analticos y descriptivos, los indizadores, etc.

2.

Normas de referencia

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante referencias en este documento,
constituyen disposiciones del mismo. En el momento de la publicacin eran vlidas las ediciones
indicadas. Todas las normas estn sujetas a revisin; los usuarios de esta norma, deben investigar la
posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de ISO
e IEC mantienen registros de las normas internacionales actualmente vlidas.
ISO 4:1984, Documentation Rules for the abbreviation of title words and titles of publications.
ISO 639:1988, Code for the representation of names of languages.
ISO 690:1987, Documentation Bibliographic references Content, form and structure.
ISO 832:1994, Information and documentation Bibliographic description and references Rules for
the abbreviation of bibliographic terms.
ISO 8601:1988, Date elements and interchange formats Information interchange Representation of
dates and times.

3. Definiciones
Para los efectos de esta norma se establecen las siguientes definiciones:
3.1 Autor. Persona natural o jurdica responsable del contenido intelectual o artstico de un
documento [ISO 690: 1982].
3.2 Boletn electrnico. Sistema de computacin en el cual la Informacin y mensajes concernientes
a un determinado tema pueden ser consultados por usuarios remotos que tengan acceso al
sistema.
3.3 Programa informtico. Lista o plan que especifican acciones expresadas para ser ejecutadas en
forma adecuada para la ejecucin mediante n un computador. [ISO/TR 9544: 1988]
3.4 Contribucin. Unidad independiente que forma parte de un documento. [ISO 690: 1987]
3.5 Base de datos. Coleccin de datos reunidos y almacenados en forma electrnica, de acuerdo
con un modelo o esquema y a los que se acceden mediante el computacin.
NOTA. Algunas bases de datos, o archivos en una base de datos, tambin pueden constituir una monografa o una
publicacin seriada. En los casos en que se puede determinar fcilmente que un documento especfico es una
monografa o una publicacin seriada, deben preferir estos trminos en vez del trmino ms amplio "base de datos".
DESCRIPTORES: Ciencias de la informacin, sistemas de documentacin de biblioteca y archivo, referencias bibliogrficas;
documentacin; documento electrnico.
-1-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

3.6 Grupo de discusin. Conjunto de personas interesadas en debatir sobre uno o varios temas que
tienen lugar a travs de una red de computadores entre suscriptores que conforman una lista de
correo electrnico con lo cual la contribucin de los participantes se enva automticamente a la
lista completa de suscriptores como mensaje electrnico.
3.7 Documento. Informacin registrada que puede ser tratada como una unidad en una proceso de
documentacin aparte de su forma y caracterstica fsicas. [ISO 5127/1: 1983]
3.8 Edicin. Conjunto completo de copias de un documento cuyos datos corresponden en todos los
aspectos a una sola copia usado como documento maestro (Ver tambin: versin).
3.9 Documento electrnico. Documento que existe en forma electrnica que contiene informacin
y que puede ser decodificado por la tecnologa del computador.
3.10 Sistema de comunicaciones electrnicos. Sistema que transmite comunicaciones en forma
electrnica a travs de una red de computadores.
3.11 Archivo. Conjunto organizado de datos, que generalmente comprende registros relacionados.
3.12 Documento anfitrin. Documento que contiene contribuciones o partes de componente
identificables por separado que no son fsica ni bibliogrficamente independientes. (ISO 690:
1987).
3.13 Monografa. Documento bibliogrfico no seriado que registra informacin sobre un tema
especfico estructurado en una sola parte o previsto para que se complemente en un nmero
limitado de partes separadas. [ISO 690: 1987]
3.14 Editor. Persona o entidad responsable de la produccin y difusin de un documento. [ISO 690:
5127/3a: 1981]
3.15 Registro. Grupo de datos tratados como una unidad; subconjunto de un archivo.
3.16 Publicacin seriada. Publicacin, en cualquier medio, editada en partes sucesivas, que
usualmente tiene designaciones numricas o cronolgicas y considerada para ser continuada
indefinidamente. [ISO 3297: 1986]
3.17 Ttulo. Palabra o frase que usualmente aparece en el documento por lo cual es conveniente
referirse a ella, la que puede usarse para identificarla y que a menudo (aunque no
invariablemente) lo distingue de cualquier otro documento. [ISO 690: 1987]
3.18 Versin. Forma de un documento que ha sido modificado sin cambiar la
documento. (Ver tambin: edicin).

identidad del

4. Fuentes de informacin
La principal fuente de datos contenidos en una referencia es el artculo por si solo. Los elementos de
la referencia provienen del propio documento electrnico o documentacin acompaante; en ningn
caso la referencia debe requerir informacin que no est disponible de la fuente consultada.
Los datos registrados en la referencia deben referirse a la copia especfica del documento que se
consult. Por ejemplo, los datos en una referencia bibliogrfica a un documento en Internet deben
contener, el ttulo, las fechas, la direccin electrnica, etc., para la versin particular que fue
consultada y la ubicacin particular de la red cuya versin fue accedida.
La fuente de datos preferido en el artculo es la pantalla, que presenta el ttulo o su equivalente (por
ejemplo, el despliegue inicial de la pantalla que sigue a la seal de encendido de la pantalla o que
lleva informacin de los derechos de autor). Si el documento electrnico carece de secuencia de
pantalla, los datos necesarios se pueden tomar de una fuente alternativa, tal como la documentacin
acompaante o el contenido.
(Contina)
-2-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

5. Perfil de la referencia bibliogrfica

El perfil que se presentan est diseado para identificar los elementos constitutivos de las
referencias para los documentos electrnicos y establecer un orden o una secuencia normalizada
para la presentacin de esos elementos. E l perfil cubre referencias para base de datos, programas
de computacin, monografas electrnicas, publicaciones seriadas, y otros sistemas de boletines
electrnicos y partes de los mismos o contribuciones a ellos. La misma estructura general es
aplicable para todos estos documentos, pero aquellos que tienen caractersticas que son propias de
su forma de publicacin se tratan en secciones separadas.
Los elementos documentales obligatorios y opcionales se indican como tales entre parntesis a
continuacin del nombre del elemento.
Los elementos se requieren nicamente si son aplicables al tema que se esta citando y la
informacin est fcilmente disponible a partir del documento mismo o de su material
acompaante. Se recomienda que los elementos presentados como opcionales se incluyan
tambin en la referencia si la informacin est fcilmente disponible.
Las especificaciones relacionadas con cada uno de los elementos presentados en estos perfiles se
dan en la clusula 7.
5.1 Monografas electrnicas, bases de datos y programas de computacin.
5.1.1 Documento completo
Elementos:
Responsabilidad principal (Obligatorio).
Ttulo (Obligatorio).
Tipo de medio. (Obligatorio).
Responsabilidad subordinada (Opcional).
Edicin (Obligatorio).
Lugar de publicacin (Obligatorio).
Editor (Obligatorio).
Fecha de publicacin (Obligatorio).
Fecha de actualizacin/revisin (Obligatorio).
Fecha de la cita. (obligatorio para documentos en lnea; opcional para otros).
Serie (Opcional).
Notas (Opcional).
Disponibilidad y acceso (Opcional).
Nmero normalizado (obligatorio).
EJEMPLOS:
1

CARROLL, Lewis. Alice's adventures in wonderland (online). Texinfo 2 ed. (Dortmund,

Germany): WindSpiel, nov. 1994 (cited 10 February.. 1995). Available from
Internet:<URL:http://www.germany.eu.ne/books/carroll/alice.html>Also available in PostScript,
Tex DVI, GNU Info, and ASCII versions from Internet: <ftp:/ftp. Germany
EU.net/pub/books/carroIl/>.
(Contina)
-3-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

Meeting agenda (online). Gif-sur-Yvette (France): Centre d'Etudes Nuclaires, Saclay Seervice
de Documentation, mar. 1991 (cited 30 September 1992) Updated bimonthly. ASCII format.
Available from TELESYSTEMES QUESTEL.

Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology (online). New Tork: John Wiley, 1984 (cited
3 January 1990). Available from DIALOG Information Services, Palo Alto (California).

AXWOTHY, Glenn. Where in the world is Carmen Sandiego? (Disk). Version for IBM/Tandy.
San Rafael (California): Bronderbund Software, 2985. 1 computer disk; 5 mm. Accompanied
by: 1986 World Almanac and Book of Facts. System requirements: IBM/Tandy compatibles,
128 kB RAM; MS DOS 2,0 . 3,0 series; graphics adapter required. Designers: Gene
Portwood and Lauren Elliott.

5.1.2 Partes de monografas electrnicas, bases de datos o programas para computador

En general las partes son elementos dependientes de un documento, el cual requiere el contexto
suministrado por el documento anfitrin. Si el tema en referencia puede ser tratado como una unidad
independiente sin prdida de significado, debe ser referido como una colaboracin. (Ver 5.1.3).
Elementos:
Responsabilidad principal (del documento patrn) (Obligatorio)
Titulo (del documento patrn) (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Responsabilidad subordinada (del documento patrn) (Opcional)
Edicin (Obligatorio)
Lugar de publicacin (Obligatorio)
Editor (obligatorio)
Fecha de publicacin (Obligatorio)
Fecha de actualizacin/revisin (Obligatorio)
Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en lnea; opcional para otros)
Captulo o la designacin equivalente (de una parte) (Obligatorio)
Ttulo (de una parte) (Obligatorio)
Numeracin dentro del documento patrn (Opcional)
Localizacin dentro del documento patrn (Obligatorio)
Notas (Opcional)
Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en lnea, opcional para otros)
Nmero Normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
1

World Factbook (CD-ROM). (Washington, D.C): Central intelligence Agency, 1990. Spain vital
statistics. ID number: CI WOFACT 1206.

ICC British Company Financial Datasheets (online9. Hampton (Middlesex, U. K9: ICC Online,
1992, update 3 march 1992 (cited 11 march 1992). Robert Maxwell Group PLC: Accession no.
01209277. Available from DIALOG Information Services, Palo Alto (California).
(Contina)
-4-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland (online). Texinfo. De. 2.2. [Dortmund,
Germany]: WindSpiel, November. 1994 [cited 30 mar., 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party.
Available from World Wide Web: <http//www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10htmI#SEC
13>.

5.1.3 Contribuciones a monografas electrnicas, bases de datos o programas para

computacin.
Elementos:
Responsabilidad principal (de la contribucin) (Obligatorio)
Ttulo (de la contribucin) (Obligatorio)
Responsabilidad principal (del documento anfitrin) (Obligatorio)
Ttulo (del documento anfitrin) (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Responsabilidad subordinada del documento anfitrin (Opcional)
Edicin (Obligatorio)
Lugar de publicacin (Obligatorio)
Editor (Obligatorio)
Fecha de publicacin (Obligatorio)
Fecha de actualizacin/revisin (Obligatorio)
Fecha de la cita (Obligatorio para los documentos en lnea, opcional para otros)
Numeracin dentro del documento principal (Opcional)
Localizacin dentro del documento principal (Obligatorio)
Notas (Opcional)
Disponibilidad y acceso (Obligatorio para los documentos en lnea, opcional para otros)
Nmero Normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
1

ZHUKOVSKY, Vladimir: ITKIN, Vladimir; and CHERNENKO, Lev. Helicopters over the Crater. In
Current Digest of the Soviet Press (online). Columbus (Ohio): Current Digest of the Soviet Press,
11 June 1986 (cited 14 February 1991). Accession no. 0008752. Available from DIALOG
Information Services, Palo Alto (California).

Belle de jour. In Magill's Survey of Cinema [online]. Pasadena (California): Salem Press, 1985[cited 1994-08-04]. Accession no. 0050053. Available from DIALOG Information Services, Palo
Alto (California).

MCCONNELL, W.H. Constitutional History. In The Canadian Encyclopedia [CD-ROM]:

Macintosh version 1.1. Toronto: McClelland & Stewart, c. 1993. ISBN o- 7710-1932-7.

(Contina)
-5-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

5.2 Publicaciones seriadas electrnicas

5.2.1

Publicacin seriada completa

Elementos:
Titulo (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Edicin (Obligatorio)
Lugar de publicacin (Obligatorio)
Editor (Obligatorio)
Fecha de publicacin (Obligatorio)
Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en lnea, opcional para otros)
Serie (Opcional)
Notas (Opcional)
Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en lnea, opcional para otros)
Nmero Normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
1

Journal of technology education (online). Blacksburg (Va.): Virginia Polytechnic Institute and
State University, 1989- [cited 15 march 1995]. Semi-annual. Available from Internet: <gopher: //
borg.lib.vt.edu:70/1jte>.ISSN 1045-1064.

Profile Canad (CD_ROM): Toronto: Micromedia, 1993-. The Canadian Connection.

Accompanied by: user's guide. System requirements: IBM PC or compatible; MPC Standard CDROM drive; DOS 3.30 or higher; 490 kB RAM; M8- DOS Extensions2.1 or higher. Quarterly.

5.2.2

Artculos y otras contribuciones

Elementos:
Responsabilidad principal (de la contribucin) (Obligatorio)
Ttulo (de la contribucin) (Obligatorio)
Ttulo (de la publicacin seriada) (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Edicin (Obligatorio)
Nmero de la entrega (Obligatorio)
Fecha de actualizacin/revisin (Obligatorio)
Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en lnea; opcional para otros)
Localizacin dentro del documento anfitrin (Obligatorio)
Notas (Opcional)
(Contina)
-6-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

Disponibilidad y acceso (Opcional)

Nmero Normalizado (Obligatorio )
EJEMPLOS:
1

STONE, Nana. The globalization of Europe. Harvard Business Review [online], May-June 1989
[cited 3 September 1990]. Available from BRS Information Technologies, Mclean (Va.).

PRICE-WILKIN, John. Using The World-Wide Web to Deliver Complex Electronic Documents:
Implications for Libraries. The Public-Access Computer Systems Review [online]. 1994, vol. 5,
no.
3
[cited
1994-07-28],
pp.
5-21.
Available
from
Internet:gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-joumals/uhlibrary/pacsreview/v5n3/pricewil.5n3.
ISSN 1048-6542.

5.3 Tablas de anuncios electrnicos, listas de discusin y mensajes electrnicos

5.3.1

Sistema de mensaje completo

Elementos:
Titulo (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Lugar de publicacin (Obligatorio)
Editor (Obligatorio)
Fecha de publicacin (Obligatorio)
Fecha de la cita (Obligatorio)
Notas (Opcional)
Disponibilidad y acceso (Obligatorio)
EJEMPLOS:
1

PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) (online). Houston (Texas): University of
Houston Libraries, June 1989- [cited 17 may, 1995]. Available from Internet:
listserv@uhupvm1.uh.edu.

Federal Depository Library Program Files (/GO Depository) (Online). Washington. D.C.:
Government
Printing
Office
(cited
1995-02-15).
Available
from
Internet:
<telnet://federal.bbs.gpo.gov>.

5.3.2

Mensajes electrnicos

Elementos:
Responsabilidad principal (del mensaje) (Obligatorio)
Ttulo (del mensaje) (Obligatorio)
Ttulo (del sistema de mensaje anfitrin) (Obligatorio)
Tipo de medio (Obligatorio)
Responsabilidad subordinada/recepto (es) (Opcional)

(Contina)
-7-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

Lugar de publicacin (Obligatorio)

Editor (Obligatorio)
Fecha de publicacin (Obligatorio)
NOTA. Para comunicaciones personales o no publicadas, se toma la fecha de envo del

mensaje.

Fecha de la cita (Opcional)

Numeracin dentro del sistema principal (Opcional)
Localizacin dentro del sistema del mensaje (Obligatorio)
Disponibilidad y acceso (Obligatorio, excepto para comunicaciones personales o no publicadas)
Notas (Opcional)
EJEMPLOS:
1

PARKER. Elliot. Re: Citing Electronic Journals. In PACS-L (Public Access Compute, Systems
Forum) [online]. Houston (Tex.): University of Houston Libraries, 24 November 1989; 13:29:35
CST [cited 1 January 1995; 16:15 EST]. Available from Internet: <telnet://brsuser@a.cni.org>.

PRITCHARD, Sarah. Your request for information about ISO Standards. [online] Message to:
Margaret MORRISON. 18 February 1995 [cited 3 March 1995] Personal communication.

6. Acuerdos generales
Los datos incluidos en las referencias bibliogrficas se deben transcribir normalmente como se da en
el documento fuente. Sin embargo, en la trascripcin no se reproducen necesariamente detalles
estilsticos tales como el uso de maysculas y la puntuacin. A continuacin se presentan las
acuerdos generales aplicables para estos detalles formales y de estilo.
6.1 Transliteracin o Romanizacin
La transliteracin o romanizacin de los datos derivados del documento fuente deben estar de
acuerdo con la norma adecuada.
La forma transliterada puede reemplazar la forma usada en el documento original, o agregarse a ste,
encerrado en parntesis cuadrados [ ]
6.2 Abreviatura
Los nombres de pila que formen parte del nombre de un autor, editor, etc., se pueden reducir a
iniciales, siempre que la identidad de la persona no sea obscurecida por este hecho.
Los nombres de estados, provincias, pases, etc., agregados al nombre del lugar en la publicacin
(Ver el numeral 7.7.1) o a los nombres de empresas (Ver el numeral 7.1.3) se pueden abreviar de
acuerdo con la prctica aceptada.
Los ttulos de las publicaciones seriadas se pueden abreviar, siempre que sta no induzca confusin
en dichos ttulos. Las abreviaturas de las publicaciones seriadas se deben hacer de acuerdo con la
Norma ISO 4.
Las abreviaturas de otras palabras y trminos usados comnmente en las referencias bibliogrficas
deben estar de acuerdo con la Norma ISO 832.
Con excepcin de las abreviaturas que sean de uso comn, se debe suministrar en una nota o en una
tabla el significado de todas las abreviaturas que se usen en las referencias o en las fuentes de las
cuales se deriven aquellas.
(Contina)
-8-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

6.3 Uso de maysculas

El uso de maysculas debe estar de acuerdo con la prctica aceptada para el idioma o la escritura en
que se d la informacin.
6.4 Puntuacin
Se debe usar un sistema de puntuacin coherente.
Cada elemento de una referencia se debe separar claramente de los elementos que le sigan por
medio de puntuacin separadora (punto, guiones, etc.).
Para distinguir los subelementos individuales dentro de un elemento tambin se debe usar una forma
de puntuacin coherente.
NOTA. Para destacar la importancia de la coherencia, en los ejemplos de esta norma se us un modelo de puntuacin
uniforme. Sin embargo, el modelo usado slo tiene un propsito ilustrativo, y no forma parte de esta norma.

6.5 Tipo de letra

Para hacer hincapi en la distincin entre elementos o para destacar los elementos que rijan el arreglo
o disposicin de la referencia, se puede recurrir a subrayados o variaciones de tipo.
6.6 Adiciones o correcciones
Dentro de una referencia se pueden dar datos adicionales para propsitos como: corregir errores
obvios en el documento fuente; traducir o transliterar informacin; suministrar identificacin ms
precisa de personas naturales y jurdicas mediante la ampliacin de iniciales o siglas; distinguir entre
nombres similares de lugares mediante la adicin de trminos explicativos o calificativos; o expresar
con precisin las fechas y las horas relacionadas con el documento por medio de informacin sobre
fecha u hora.
Todos esos datos excepto los que se dan en los elementos de las notas se deben encerrar entre
parntesis cuadrados [ ], despus del elemento modificado.

7. Especificacin de elementos
7.1 Responsabilidad principal
7.1.1

Personas y organismos corporativos

La responsabilidad principal de un documento electrnico es normalmente de la persona o personas

encargada(s) de escribir el documento. Tambin se puede considerar que los organismos
corporativos tienen responsabilidad principal cuando el trabajo refleja el pensamiento o la actividad
colectiva de esa entidad o cuando el trabajo es primordialmente de naturaleza administrativa.
Los nombres de los editores de un documento electrnico formado por varios trabajos derivados de
diversas fuentes o por contribuciones de varios autores, se pueden tratar en el elemento de
"Responsabilidad principal", siempre que el editor se mencione en forma destacada en la fuente. En
tales casos, debe aadirse despus del nombre la abreviatura "ed." o su equivalente.
7.1.2

Presentacin de nombres

Los nombres incluidos en el elemento de "Responsabilidad principal" se deben registrar como

aparecen en el documento fuente, pero invertidos, si es necesario, de tal modo que la porcin del
nombre que se d primero sea la porcin bajo la cual se registrara normalmente el nombre en un
catlogo de biblioteca, en una bibliografa, en un directorio, etc. Los nombres de pila u otros elementos
secundarios, si existen, se deben dar despus del apellido. Los nombres de pila se pueden reducir a
iniciales (Ver el numeral 5.2).

-9-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

7.1.3

Organismos corporativos

El nombre de un organismo corporativo que aparezca en este elemento se debe registrar tal como
aparece en la fuente. Si el nombre de esa entidad implica subordinacin a una entidad ms grande,
entonces el nombre de esa entidad se debe dar, junto con los niveles intermedios esenciales para la
identificacin de la entidad responsable. Una entidad subordinada debe aparecer bajo su propio
nombre si tiene funciones especficas propias y el significado completo del nombre es independiente
de la entidad principal o matriz. En el caso de departamentos del gobierno conviene dar tambin el
nombre del pas si ste no resulta evidente mediante el solo nombre del lugar de publicacin.
Conviene agregar, generalmente entre parntesis, el nombre del lugar en el cual est localizado el
autor corporativo, la jurisdiccin dentro de la cual funcione, una institucin con la cual est asociada
esa entidad, etc., como un trmino calificador despus del nombre de la entidad si esa informacin no
est ya indicada mediante el lugar de publicacin y si la identidad de esa persona jurdica resulta de
otro modo ambigua u obscura.
7.1.4

Dos o tres nombres

Si hay ms de un nombre, se debe registrar primero el nombre que aparezca de manera ms

destacada. Si los nombres aparecen destacados en igual forma, se debe registrar primero el nombre
que aparezca primero. Si la responsabilidad principal respecto del trabajo es compartida por no ms
de tres personas naturales o jurdicas, se deben indicar los nombres de ambas personas o de todas
las tres.
7.1.5

Ms de tres nombres

Si hay ms de tres nombres, slo es necesario registrar el primero, o los primeros dos o tres. Los
otros se pueden omitir. Si los nombres se omiten, despus del ltimo nombre registrado se debe
agregar la abreviatura "et al." (et alii) o su equivalente.
7.1.6

Responsabilidad principal desconocida

Si en el documento no se da el nombre de la persona natural o jurdica responsable del trabajo, este

elemento se debe omitir, y el ttulo debe ser el primer elemento de la referencia. El trmino "Annimo"
no se debe usar como sustituto del nombre de un autor desconocido.
7.2 Ttulo
7.2.1

Presentacin

El titulo se debe registrar como se da en la fuente, aplicando, segn sea necesario, las convenciones
establecidas para la transliteracin, las abreviaturas, el uso de maysculas. etc., como se indica en el
numeral 6.
7.2.2

Traduccin

Despus del titulo tal como se d en la fuente, se puede agregar la traduccin del ttulo encerrada en
parntesis cuadrados.
7.2.3

Ms de un ttulo

Si en la fuente aparece ms de un ttulo, o si el ttulo aparece en ms de un idioma, se debe registrar

la forma de ttulo o de idioma que sea ms destacada. Si los ttulos aparecen destacados de manera
igual, se debe registrar el ttulo que aparezca primero.
7.2.4

Subttulo

Si se considera til para propsitos de aclaracin o identificacin, se puede registrar un subttulo u

otros datos relacionados con el ttulo.

-10-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

7.2.5

Compendio

Un ttulo o subttulo largo se puede condensar, siempre que no haya prdida de datos esenciales. No
conviene hacer la omisin al comienzo del ttulo. Todas las omisiones se deben indicar mediante una
elpsis ("...").
7.2.6

Titulo desconocido

Cuando en un documento electrnico o en su documentacin acompaante no se encuentre ningn

ttulo, ste se debe sustituir con las primeras cinco palabras del documento, seguidas por una elpsis
("..."). Adems, se debe registrar entre parntesis cuadrados una breve aclaracin descriptiva del
contenido temtico del documento.
Para el correo electrnico y para las colaboraciones a sistemas de mensajes pblicos tales como
boletines informativos electrnicos o listas de discusin, la aclaracin temtica dada en el documento
se debe usar en lugar de un ttulo.
7.3 Tipo de medio
El tipo de medio electrnico se debe dar en parntesis cuadrados despus del ttulo. Se deben usar
las siguientes palabras o su equivalente.
[en lnea]
[CD-ROM]
[cinta magntica]
[disco]
Si se desea, en el tipo de publicacin del medio tambin se puede especificar el tipo de publicacin
(por ejemplo monografa, publicacin seriada, base de datos, programa de computacin).
EJEMPLOS:
1
2
3
4
5
6
7

[base de datos en lnea]

[base de datos en cinta magntica]
[monografa en CD-ROM]
[documento seriado en lnea]
[programa de computacin en disco]
[boletn electrnico en lnea]
[correo electrnico]

7.4 Responsabilidad subordinada

7.4.1

Personas u organismos corporativos con responsabilidad subordinada

Del elemento de "Responsabilidad principal" generalmente se excluyen los nombres de personas u

organismos corporativos que efecten una funcin subordinada (editores, traductores, ilustradores,
receptores de correo electrnico; entidades auspiciadoras, etc.) Sin embargo, esos nombres y
funciones se pueden registrar en una declaracin de responsabilidad subordinada, a continuacin del
ttulo y el tipo de medio. Ver tambin elementos de notas en el numeral 7.11.
Declaraciones de la responsabilidad subordinada pertinente para una edicin especfica o una serie
de ttulos debe darse despus de la declaracin de la edicin o serie de ttulos para los cuales es
aplicable (por ejemplo 5ta ed. Revisado y expandida por A. M. Duff)
7.4.2

Presentacin

Los nombres registrados como parte de la declaracin de responsabilidad subordinada se pueden

registrar en el orden encontrado en la fuente y se deben presentar como se especifica en el numeral
7.1.

-11-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

7.5 Edicin
7.5.1

Presentacin

Debido a que los documentos electrnicos a menudo se actualizan o se amplan, suelen llevar una
declaracin de edicin. Se usan palabras tales como "edicin", "versin", "publicacin", "nivel", o
"actualizacin"; tambin pueden aparecer palabras ms tradicionales tales como "edicin revisada",
"tercera actualizacin", o "nivel de capacitacin". El nmero u otra designacin para la edicin se debe
registrar en los trminos dados en la fuente.
EJEMPLOS:
1
2
3

5 ed.
Versin para IBM/Tandy
Versin 1.1 para Macintosh

Cuando en el documento electrnico aparezca ms de una designacin de edicin, tal como una
declaracin de edicin y de versin, ambas se deben registrar en el orden en que aparezcan en la
a
fuente (por ejemplo, "5 ed. versin 3.5").
7.5.2

Abreviaturas y trminos numricos

Los trminos que indiquen secuencia ordinal ("segundo", "tercero", etc.) se deben registrar como
numerales arbigos. La designacin para una primera edicin se puede registrar si la designacin
aparece en la fuente.
Los trminos que designen la edicin y la secuencia ordinal se deben abreviar de acuerdo con la
Norma ISO 832.
7.6 Designacin de las entregas de las publicaciones seriadas
7.6.1

Presentacin

Para las publicaciones seriadas electrnicas, la designacin de la entrega debe ser tan completa
como sea posible. Debe incluir la designacin cronolgica (mes, ao, etc.) y la numeracin (nmero
de volumen, nmero de entrega, etc.) dados en la fuente.
7.6.2

Designacin nicamente de la primera entrega del documento

Si la referencia es al total de una publicacin seriada electrnica que no ha terminado, se debe

registrar nicamente la designacin y/o la numeracin cronolgica de la primera entrega de dicho
documento, seguida por un guin y un espacio as: "Enero de 1995-, vol, 1, no. 1- ." Si las fechas
iniciales y finales no se encuentra en la(s) pantalla(s) de apertura de la publicacin seriada electrnica,
se puede usar la fecha de la primera entrega de la publicacin seriada electrnica, si se conoce esa
fecha.
7.6.3

Designacin de una entrega completa o parcial de una publicacin seriada

En la referencia de identificacin de una entrega completa o parcial de una publicacin seriada

electrnica, se debe registrar la designacin cronolgica y/o numrica de la primera y ltima entrega.
Si en la (s) pantalla(s) de apertura de la publicacin seriada electrnica o en la documentacin
acompaante no se encuentran las fechas inicial ni final de dicho documento, se debe usar si se
conoce las fechas ms antigua y ms reciente consignada en la publicacin en serie.
7.7 Lugar de publicacin
7.7.1 Presentacin
El lugar en el cual el artculo se public se debe registrar en el idioma original segn aparezca en la
fuente. En el caso en que sea necesario distinguir el lugar respecto de otros del mismo nombre o
identificar un lugar que no sea ampliamente conocido, conviene agregar generalmente entre
parntesis el nombre del estado, la provincia, el pas, etc. (en forma abreviada si es aplicable).
-12-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

EJEMPLOS:
1
2
3
4

Pars
Gif-sur Yvette (Francia)
Hampton (Middlesex, U.K)
Pasadena (California)

7.7.2 Ms de un lugar
Si la fuente da ms de un lugar de publicacin, se debe registrar el lugar ms destacado. Si los
nombres de lugares son igualmente destacados, se debe registrar el primero. Los nombres de los
otros lugares tambin se pueden registrar, en el orden en que aparezcan en la fuente.
7.7.3

Lugar de publicacin desconocido

Si ni en el documento electrnico ni en el material acompaante se encuentra el lugar de publicacin,

pero ste se puede deducir razonablemente, el nombre se puede dar entre parntesis cuadrados.
Si no se puede determinar ningn lugar de publicacin, en lugar del nombre de un lugar se puede
registrar una frase tal como: "Lugar de publicacin desconocido", "sine loco" (sin lugar) o una
abreviatura equivalente (por ejemplo s.l). Para documentos en lnea a los cuales se accede mediante
una red de computacin, se puede omitir el lugar de publicacin si no se puede determinar a partir de
otra informacin en la fuente. En estos casos, sin embargo, debe darse la ubicacin de la red del
documento (Ver el numeral 7.12.1).
7.8 Editor
7.8.1

Presentacin

El nombre del editor se puede suministrar en una forma corta o abreviada, siempre que no se
presente ambigedad. Los nombres de pila o las iniciales se deben dar nicamente para evitar
ambigedad. Se deben omitir las frases: "y compaa", "e hijos", "Inc., etc. No se debe omitir el
trmino "prensa".
EJEMPLOS:
1
2
3

Broderbund Software
Virginia Polytechnic Institute and State University
Salem Press

7.8.2 Ms de un editor
Si la fuente da el nombre de ms de un editor, se debe registrar el nombre ms destacado. Si los
nombres son igualmente destacados, se debe registrar el primero. Los nombres de los otros editores
tambin se pueden registrar, asociando cada uno con el nombre del lugar apropiado.
7.8.3 Editor desconocido
Si en la fuente no se da el nombre de ningn editor, en su lugar se debe registrar una frase tal como
"editor desconocido" o su abreviatura equivalente (s.n.) que equivale a sin nombre. Para los
documentos en lnea a los cuales se tenga acceso por medio de una red de computacin, se puede
omitir el elemento del editor si ste no se puede determinar a partir de otra informacin en la fuente.
En estos casos, sin embargo, se debe suministrar la direccin de la red a partir de la cual se tuvo
acceso al documento especfico (Ver el numeral 6.12.1).
7.9 Fechas
7.9.1 Presentacin
Si se considera necesario debido a la frecuencia de las actualizaciones o revisiones de un documento
electrnico, en las fechas de publicacin, actualizacin, revisin o cita se puede incluir la fecha, el
mes, el ao, y la hora del da (por ejemplo: 18 de febrero de 1997; 14:04:28 EST).
-13-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

Los aos se deben transcribir en nmeros arbigos

Las fechas que se transcriban completamente en forma numrica deben ser de acuerdo con la Norma
ISO 8601 (por ejemplo 1997-01-20)
7.9.2

Fecha de publicacin

En general, la fecha de publicacin se debe registrar tal como aparezca en la fuente. Las fechas
conocidas pero que no estn dadas en el documento o en la documentacin acompaante deben
proporcionarse entre parntesis cuadrados.
7.9.2.1 Documentos electrnicos que abarcan ms de una fecha.
Si un documento electrnico abarca ms de una fecha y es completo, tal como una base de datos a la
cual no se le estn agregando registros o una publicacin seriada en lnea que ya no se est
publicando, se deben dar las fechas del comienzo y del final por ejemplo "septiembre 1 995- agosto 1
998"). Si las fechas de inicio y finalizacin no se encuentran en la (s) pantalla(s) de apertura del
documento o en su documentacin acompaante, si se conocen esas fechas se deben usar las
fechas ms antigua y ms prxima consignada en el documento.
Si un documento electrnico abarca ms de un ao y todava no est completo, tal como una base de
datos que todava se est actualizando o una publicacin seriada activo, se debe dar la fecha del
comienzo del documento seguida por un guin y un espacio, (por ejemplo "junio 1 991- "). Si en la (s)
pantalla(s) de apertura del documento o en su documentacin no se encuentra la fecha del comienzo,
se debe usar la fecha de la primera entrada en el documento, si esa fecha se conoce.
7.9.2.2 Fecha de publicacin desconocida.
Si la fecha de publicacin no se puede determinar a partir de la fuente, en su lugar se debe registrar la
fecha de los derechos de copia. Si no se dispone de fecha de los derechos de copia y no hay otras
indicaciones confiables de la fecha de publicacin para el documento electrnico, en su lugar se debe
anotar la frase (sin fecha).
Opcionalmente, para documentos en lnea que abarquen ms de una fecha (por ejemplo una base de
datos completa, un boletn de anuncios electrnicos u otro sistema de mensajes electrnicos), se
puede omitir el elemento de la fecha de publicacin si no se puede determinar a partir de la fuente. En
tales casos, se puede suministrar una fecha de cita entre parntesis cuadrados (Ver el numeral 7.9.4).
7.9.3

Fecha de actualizacin/revisin

Los documentos electrnicos se pueden actualizar o revisar frecuentemente entre ediciones o

versiones. Inclusive cuando un documento est cerrado para la adicin de nuevos registros, todava
se puede actualizar para corregir errores o para algn otro mantenimiento. En los casos en que sea
aplicable, la fecha de la actualizacin o de la revisin que se est citando se debe dar despus de la
fecha de publicacin usando los trminos dados en la fuente (por ejemplo, "actualizado en enero de 1
990" o "rev. 1 marzo 1 997").
7.9.4

Fecha de la cita

La fecha en la cual el documento electrnico fue realmente consultado debe darse en parntesis en el
caso de documentos que puedan ser objeto de cambios (por ejemplo documentos en lnea) o cuando
no se pueda encontrar otra fecha confiable en la fuente o en la documentacin. La fecha de citacin
debe ser precedida por la palabra citada o u trmino equivalente.
EJEMPLOS:
1
2
3

[citado el 3 septiembre de 1 997]

[citado el 1 997-07-28]
[citado el 17 mayo; 21:15 GMT]

-14-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

7.10

Publicacin seriada

Si un documento electrnico lleva el nombre de una entidad mayor (por ejemplo una publicacin
seriada) de la cual es una unidad, numerada o sin nmero, se debe registrar el nombre de esa entidad
mayor y cualquier numeracin relacionadas tal como ella aparece en el documento.
7.11

Notas

7.11.1 Descripcin fsica

La informacin que describa el formato del documento o el nmero y el tipo de piezas fsicas
relacionadas con el documento electrnico se deben dar como una nota.
EJEMPLOS:
1

Una cinta magntica: 9 pista, 6250 bpi, EBCDIC

Formato ASCII

7.11.2 Material acompaante

La informacin acerca de cualquier material acompaante del documento electrnico, tal como
manuales del usuario o audio casetes, se puede registrar en una nota. Esta informacin debe estar
presidida por las palabras Acompaada por o una frase equivalente.
7.11.3 Requisitos del sistema
La informacin relacionada con los requisitos del sistema se debe registrar en una nota. Los requisitos
del sistema incluye el diseo especfico y modelo del computador en el cual se ha diseado el
documento para ser corrido; la cantidad de memoria requerida; el nombre del sistema operativo o su
versin; los programas informticos; y la clase y caractersticas de cualquier perifrico requerido o
recomendado. El lenguaje proporcionado por el documento electrnico o su documento debe ser
usado. Para reducir la ambigedad, se sugiere que esta informacin vaya precedida por las palabras
"Requisitos del sistema:" o una frase equivalente precede a esta informacin.
EJEMPLO:
Requisitos del sistema: IBM PC o compatible; drive MPC estndar CD-ROM; DOS
3.30 o superior; 490 Kb RAM; espacio disponible en disco duro 2MB; extensiones 2.1
o superiores de MS-DOS.
7.11.4 Frecuencia de la publicacin
Si un documento electrnico, tal como una base de datos, todava se est actualizando, se debe
suministrar en una nota la frecuencia con la cual se actualice, por ejemplo, "Actualizado
semanalmente"; "Recargado anualmente"; "Actualizado continuamente"; "Trimestralmente".
7.11.5 Idioma
El idioma de las presentaciones de pantalla, la documentacin, etc., del documento electrnico se
pueden registrar en una nota (por ejemplo, "Texto en francs e ingls"). Si se desea, se puede usar un
cdigo para indicar el idioma. Los cdigos de idioma deben estar de acuerdo con la Norma ISO 639.
7.11.6 Otras notas
Si los programadores de computacin u otros asociados con la produccin del documento electrnico
aparecen en los reconocimientos o en reas diferente a la pantalla de apertura o en la pgina del
titular de la documentacin, ellos pueden ser registrados en una nota, la cual puede ser introducida
mediante las palabras "Crditos:", "Productores:", "Programadores:", o un trmino equivalente.

(Contina)
-15-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

Otros tipos de notas podran incluir el tamao de del documento en trminos de registros o bytes; la
capacidades del documento para producir sonido, movimiento de imagen, despliegue de color;
cualquier restriccin al acceso., etc.
EJEMPLOS:
1
2
3
7.12

Diseadores: Gene Portwood y Lauren Elliot.

Operador del sistema: Tony Ford
Aproximadamente 25 000 palabras

Disponibilidad y acceso

7.12.1 Documentos en lnea

La informacin para identificar y localizar la fuente del documento citado debe ser proporcionado para
documentos en lnea. Esta informacin debe ser identificada por las palabras "Disponible en" o una
frase equivalente.
La informacin de localizacin para los documentos en lnea dentro de una red de computacin tal
como Internet, se debe referir al ejemplar del documento que consultado realmente y debe incluir el
mtodo de acceso al documento (por ejemplo FTP) as como la direccin de la red par su localizacin.
Los elementos de la informacin de localizacin (por ejemplo, direccin del computador anfitrin,
nombre del directorio, nombre del archivo) se deben transcribir con la misma puntuacin, letras
maysculas y minsculas que se den en la fuente.
EJEMPLOS:
1

Disponible en Internet: listserv@uhupvm1.uh.edu by mediante el comando de envo

GET PRICEWlL PRV5N3 F=MAIL

Disponible en Internet va annimo FTP a: BORG.LlB.VT.EDU.

Disponible en Internet: <gopher://info.lib.edu:70/00/articles/e-journals/uhlibrary/

uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>

Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto (California)

Disponible en TELESYSTEMES QUESTEL.

Disponible en Word Wide Web: <http://www.nic-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm>

7.12.2 Otra informacin sobre disponibilidad

Tambin se puede dar informacin sobre cualquier otra localizacin o forma del documento. Esta
informacin se debe separar claramente de la informacin que se refiera a la localizacin del
documento real citado, y debe estar precedida por las palabras " tambin disponible " o una frase
equivalente apropiada.
EJEMPLO.
Disponible tambin en versin HTML en: http://info.lib.uh.edu/pacsrev.html>
7.13 Nmero normalizado
Se debe registrar el nmero normalizado, si lo hay, asignado a un documento electrnico. Dicho
nmero se debe introducir mediante el identificador apropiado para el sistema utilizado de numeracin
normalizada (por ejemplo, ISSN; ISBN).
EJEMPLOS:
1
2

ISBN 2-7654-0537-9
ISSN 1045-1064

-16-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

7.14 Partes componentes y contribuciones

7.14.1 Partes de documentos electrnicos
En una referencia a una parte de un documento electrnico, que no sea una contribucin separada,
los detalles propios de la parte (por ejemplo, designacin y ttulo del captulo o de la parte) y su
numeracin y localizacin dentro del documento anfitrin se deben colocar despus de los datos
bibliogrficos para el trabajo como un todo y antes de las notas, la declaracin de disponibilidad y el
nmero normalizado, si es aplicable.
7.14.2 Contribucin en documentos electrnicos
En una referencia a una contribucin separada en un documento electrnico, los detalles relacionados
con la contribucin (por ejemplo su autor y titulo) deben aparecer antes de los detalles relacionados
con el documento anfitrin como un todo, y se deben distinguir claramente de ste ltimo mediante
tipografa, puntuacin o una palabra tal como "En". La numeracin y la localizacin de la contribucin
dentro del documento anfitrin se deben colocar despus de los datos bibliogrficos para el
documento anfitrin, y antes de las notas, la declaracin de disponibilidad y el nmero normalizado, si
es aplicable.
7.14.3 Numeracin dentro del documento anfitrin o sistema
Se debe registrar el nmero de registro u otros nmeros asignados a una parte o a una contribucin
como su identificador dentro del documento anfitrin o dentro del sistema, cuando tal numeracin
haya de permanecer constante cada vez que la parte o la contribucin se recupere a partir del
documento anfitrin. Este nmero debe estar precedido por una frase descriptiva, tal como "Registro
No.", "Item No.", "Acceso No.", o una frase equivalente apropiada para el documento.
7.14.4 Localizacin dentro del documento anfitrin
Si el formato del documento incluye paginacin o un sistema equivalente de referencia interna, se
debe suministrar la localizacin de la parte o de la contribucin dentro del documento anfitrin. Esta
especificacin de localizacin se debe designar en este orden de preferencia:
1)

pgina, pantalla, prrafo, o nmero de rengln cuando estas caractersticas son fijas de la
parte o colaboracin o de la base de datos (por ejemplo "p. 5-21"; "renglones 100-150)".

2)

parte rotulada, seccin, tabla, lugar u otra designacin relacionada con el texto.

3)

cualquier designacin especfica del documento anfitrin.

Si el artculo no incluye paginacin o un sistema de referencia equivalente interna, la extensin del

artculo puede ser indicado en trminos tales como el nmero total de lneas, pantallas, etc. (por
ejemplo, "[35 lneas]" o "[aproximadamente 12 pantallas]").

8. Relacin entre referencias y citas del texto

Una cita es una forma breve de referencia insertada entre parntesis dentro del texto corriente o
adicionada como una nota de pie de pgina, al final de un captulo, o al final del texto completo. La cita
sirve para identificar la publicacin de la cual se ha tomado material del texto (material citado, una idea
parafraseada, etc.), y para especificar su localizacin precisa dentro del documento fuente.
Si no hay una lista separada de referencias bibliogrficas agregada al final del texto, o si la lista no
incluye referencias para todos los documentos citados en el texto, es esencial que la primera cita para
cada documento no incluido en lista contenga un mnimo de todos los elementos aplicables
designados, segn se requiere para una referencia bsica en el numeral 5.
Cuando se use en conjunto con una lista de referencias bibliogrficas, la cita debe contener datos
suficientes para asegurar una correspondencia no ambigua entre la cita y la referencia bibliogrfica
para el documento identificado. Esta correspondencia se debe establecer de acuerdo con la norma
ISO 690.
-17-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

(Contina)

Anexo A
(Informativo)
Bibliografa
[1] ISO 2108:1992, Information and documentation -- International standard book numbering (ISBN).
[2] ISO 3297:1986, Documentation -- International standard serial numbering (ISSN).
[3] ISO 5127/1:1983, Documentation and information -- Vocabulary -- Part 1: Basic concepts.
[4] ISO 5127/3a):1981, Information and documentation -- Vocabulary -- Section 3a): Acquisition,
identification, and analysis of documents and data.
[5] ISO/TR 9544:1988, Information processing -- Computer-assisted publishing -- Vocabulary.
[6] BERNERS-LEE, T.; MASINTER, L.; MCCAHILL, M., ed. Uniform Resource Locators (URL).
[Place of publication unknown]: Internet Engineering Task Force, December 1994 [cited 15
October 1996; 14:17 EST]. Request for Comments: 1738. [25 pp.] Available from Internet:
<ftp://ds.internic.net/ric/rfc1738.txt>.Also available from Internet:
<ftp://nic.nordu.net/rfc/rfc1738.txt>.

-18-

2008-633

NTE INEN-ISO 690-2

APNDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 4:2006

Norma Internacional ISO 639:1988

Norma Internacional ISO 690:1987
Norma Internacional ISO 832:1994

Norma Internacional ISO 2108:1992

Norma Internacional ISO 3297:1986
Norma Internacional ISO 5127/1:1983
Norma Internacional ISO 5127/3a):1981
Norma Internacional ISO 8601:1988

Norma Internacional ISO/TR 9544:1988

Documentacin e informacin. Reglas para las

abreviaturas de palabra de ttulo y ttulo de
publicaciones.
Code for the representation of names of
languages.
Documentation Bibliographic references
Content, form and structure
Information and documentation Bibliographic
description and references Rules for the
abbreviation of bibliographic terms.
Information and documentation International
Standard book numbering (ISBN).
Documentation International Standard serial
numbering (ISSN)
Documentation and Information Vocabulary -Part 1: Basic concepts.
Information and documentation Vocabulary
Section 3a): Acquisition, identification.
Date elements and interchange formats
Information interchange Representation of
dates and times.
Information processing Computer assisted
publishing -- Vocabulary

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Esta norma es una adopcin y traduccin de la Norma Internacional ISO 690-2:1997 Information and
documentation. bibliographic references. Pat 2: Electronic documents or parts thereof. International
Organization for Standardization ISO. Geneve, 1997
ISO 690:1987, Documentation Bibliographic references Content, form and structure.
ISO 832:1994, Information and documentation Bibliographic description and references Rules for
the abbreviation of bibliographic terms.
ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats Information interchange Representation of
dates and times.

-19-

2008-633

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
690-2

TITULO: INFORMACIN Y DOCUMENTACIN Cdigo:

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS - PARTE 2: DOCUMENTOS FD 05.13-401
ELECTRNICOS O PARTE DE ELLOS.

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2006-01-15

REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior del Directorio
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
de
publicado en el Registro Oficial No.

de

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de

Comit Interno del INEN:

Fecha de iniciacin: 2006-07-07
Integrantes del Subcomit Tcnico:

Fecha de aprobacin: 2006-07-07

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Dr. Ramiro Gallegos (Presidente)

DIRECTOR DEL REA TCNICA DE

SERVICIOS TECNOLGICOS
DIRECTOR DEL REA TCNICA DE
VERIFICACIN
REA TCNICA DE CERTIFICACIN
REA TCNICA DE NORMALIZACIN

Ing. Enrique Troya

Dra. Jessie Gallardo
Ing. Fausto Lara (Secretario Tcnico)

Otros trmites:
El Directorio del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 2008-10-24
Oficializada como:

Por Resolucin No.

Registro Oficial No.

Instituto
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 1717-0101-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: EE-Mail:furresta@inen.gov.ec
rea Tcnica de Normalizacin: EE-Mail:nor
Mail:normalizacion
normalizacion@inen.gov.ec
malizacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Certificacin: EE-Mail:certificacion
Mail:certificacion@inen.gov.ec
certificacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Verificacin: EE-Mail:verificacion
Mail:verificacion@inen.gov.ec
verificacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: EE-Mail:inencati
Mail:inencati@inen.gov.ec
inencati@inen.gov.ec
Regional Guayas: EE-Mail:inenguayas
Mail:inenguayas@i
inenguayas@inen.gov.ec
@inen.gov.ec
Regional Azuay: EE-Mail:inencuenca@inen.gov.ec
Regional Chimborazo: EE-Mail:inenriobamba@inen.gov.ec
Mail:inenriobamba@inen.gov.ec
URL:www.inen.gov.ec