Re-640 Use SP r1-Lr

MANUAL DEL USUARIO
Muchas gracias por adquirir este producto.

Para garantizar una utilizacin correcta y segura con una plena comprensin de las prestaciones de este producto, lea
este manual atentamente y gurdelo en un lugar seguro.
La copia o transferencia no autorizada de este manual, en su totalidad o en parte, queda terminantemente prohibida.
El contenido de este documento y las especificaciones de este producto estn sujetos a cambios sin previo aviso.
La documentacin y el producto han sido preparados y revisados exhaustivamente. Si localiza alguna falta tipogrfica
u otro tipo de error le agradeceramos que nos informase del mismo.
Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos directos o indirectos que se puedan producir
durante el uso de este producto, aunque se produzcan fallos de funcionamiento de este producto.
Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos directos o indirectos que se puedan producir
respecto a cualquier artculo fabricado utilizando este producto.
Para los EE.UU.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE
STATEMENT
NOTA:
Este equipo ha sido testado y cumple con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales de clase A,
de conformidad con el Apartado 15 de la Normativa de
la FCC. Estos lmites estn diseados para garantizar una
proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales
cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia si no se instala y no se utiliza de acuerdo con el
manual de instrucciones, y puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones de radio. La utilizacin de este equipo en un rea residencial puede provocar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estar
obligado a corregir la interferencia y a satisfacer los gastos.
Los cambios o modificaciones al sistema no autorizados
pueden invalidar la autoridad de los usuarios para utilizar
el equipo.
Utilice nicamente cables de E/S que hayan sido diseados
y fabricados especficamente para este dispositivo.
Para Canad

AVISO
Este aparato digital de clase A cumple con todas las
necesidades de las Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.

AVIS
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes
les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du
Canada.
AVISO

Instrucciones de derivacin a masa
En caso de funcionamiento incorrecto o avera, la derivacin
a masa ofrece una ruta de menor resistencia para la corriente
elctrica, reduciendo as el riesgo de descarga elctrica. Esta
herramienta cuenta con un cable elctrico que dispone
de un conector para la derivacin a masa del equipo y de
un conductor de alimentacin para derivacin a masa. El
conector de alimentacin debe conectarse en una toma de
corriente adecuada que est instalada correctamente y derivada a masa de acuerdo con las ordenanzas y cdigos locales.
No modifique el conector de alimentacin incluido; si no
se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista
calificado le instale una toma adecuada.
Una conexin inadecuada del conductor de la derivacin a
masa para el equipo puede provocar un una descarga elctrica. El conductor con aislamiento que tiene una superficie
exterior verde con o sin rayas amarillas es el conductor de
derivacin a masa para el equipo. Si debe reparar o sustituir
el cable elctrico, no conecte el conductor de derivacin a
masa para el equipo a un terminal activo.
Consulte a un tcnico electricista o al personal de servicio si
no comprende completamente las instrucciones de derivacin a masa, o si duda de si el equipo ha quedado derivado
a masa correctamente.
Utilice slo cables de extensin formados por 3 cables con 3
contactos y 3 polos que se adapten a la forma del conector
del equipo.
Si el cable se ha estropeado, reprelo o cmbielo de inmediato.

Instrucciones de funcionamiento
MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y mesas

desordenadas pueden provocar accidentes.
NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las
herramientas elctricas en lugares hmedos o mojados,
ni las exponga a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien
iluminada.
Para California
ATENCIN
Este producto contiene productos qumicos que pueden
causar cncer, malformaciones congnitas e infertilidad.
DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas; cuando

cambie accesorios, como cuchillas, brocas, cutters, y similares.
Pases de la UE
UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual

del usuario para los accesorios recomendados. La utilizacin
de accesorios inadecuados puede causar lesiones personales.
ATENCIN
ste es un producto de clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias
de radio; en este caso, el usuario debera tomar las
medidas adecuadas.
Pases de la UE
REDUZCA EL RIESGO DE INICIO NO INTENCIONADO. Asegrese de que la alimentacin est desactivada antes de
conectarlo.
NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA EN FUNCIONAMIENTO. DESACTIVE EL EQUIPO. No deje la herramienta

desatendida hasta que se detenga completamente.
Fabricante:
ROLAND DG CORPORATION
Parc Tecnolgic del Valls C/Ceramistes, 608290 Cerdanyola del Valls
Representante autorizado en la UE:

Roland DG Corporation, German Office Halskestrasse 7, 47877 Willich, Alemania
Contenido
Contenido.......................................................................................................1
Captulo 1
Aspectos destacados del equipo........................................................................5
Nombres de las piezas y funciones...............................................................6
Unidad de impresin....................................................................................................................... 6
Panel de operaciones....................................................................................................................... 8
Lista de mens...............................................................................................9
Men principal................................................................................................................................... 9
Men de idioma y unidades........................................................................................................12
Men de funciones.........................................................................................................................12
Para una utilizacin segura...............................................................13

Pour utiliser en toute scurit............................................................20
Notas importantes sobre la manipulacin y el uso ......................................28
Captulo 2
Funcionamiento bsico......................................................................................29
Preparar el material......................................................................................30
Tipo de material...............................................................................................................................30
Materiales utilizables......................................................................................................................31
Active el equipo!..........................................................................................32
Active el equipo!.............................................................................................................................32
Funcin de ahorro de energa (modo Sleep) .......................................................................32
Cargar materiales.........................................................................................33
Cargar un rollo de material..........................................................................................................33

Cargar hojas de material...............................................................................................................39
Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin la desalineacin
en la impresin bidireccional)....................................................................................................41
Configuracin del material...........................................................................43
Acerca del men [Media Setting]..............................................................................................43

Configuracin del material (men [Media Setting])...........................................................43
Imprimir........................................................................................................49
Pruebas de impresin y limpieza...............................................................................................50

Prepararse para recibir datos desde un ordenador............................................................51
Iniciar la impresin..........................................................................................................................53
Interrumpir o cancelar la impresin.........................................................................................54
Cortar el material.............................................................................................................................54
Desactivar el equipo.....................................................................................56
Desactivar el equipo.......................................................................................................................56
Captulo 3
Mantenimiento:
Para utilizar siempre la impresora en las mejores condiciones....................57
Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos...................................58
Comprobar la tinta restante........................................................................................................58
Cmo sustituir los cartuchos de tinta......................................................................................59
Mantenimiento que debera realizarse diariamente.....................................60
Mantenimiento de los cartuchos de tinta..............................................................................60

Desechar la tinta descargada......................................................................................................60
Limpieza.............................................................................................................................................62
Acerca del cuidado y mantenimiento del cabezal de impresin...................................63
Contenido
Cuando la limpieza normal no es suficiente.................................................64

Limpieza media / limpieza exhaustiva.....................................................................................64
Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes...................65
Cuando la limpieza manual es necesaria ...............................................................................65

Limpieza manual del cabezal de impresin..........................................................................66
Si no se solucionan problemas como la falta de puntos..............................71
Si no se solucionan problemas como la falta de puntos...................................................71
Sustituir los consumibles..............................................................................74
Sustituir la esptula........................................................................................................................74
Sustituir el fieltro de limpieza.....................................................................................................77
Sustituir la cuchilla de separacin.............................................................................................80
Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo............................................82
Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones..............................................82

Funcin de aviso..............................................................................................................................82
Captulo 4
Parte profesional................................................................................................83
Utilizar la funcin de preajuste a su mximo potencial................................84
Guardar varios ajustes como un preajuste asignado a un nombre..............................84
Cargar un ajuste predefinido previamente guardado.......................................................86
Utilizar el sistema de calentamiento del material a su mximo potencial....87
Qu es el sistema de calentamiento del material?............................................................87

Definir el ajuste de temperatura para el sistema de calentamiento
del material........................................................................................................................................87
Control del sistema de calentamiento del material durante el precalentamiento.....89
Secar el extremo de salida del rea del impresin en el secador..................................89
Ajustar el tiempo de secado despus de la impresin......................................................90
Utilizar la funcin de correccin a su mximo potencial..............................91
Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional...................................................91

Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin..............92
Eliminar las bandas horizontales y similares (funcin de correccin de avance).....92
Aceptar los tipos y condiciones del material................................................94
Ajustar la altura del cabezal al grosor del material.............................................................94

Utilizar materiales transparentes...............................................................................................95
Imprimir en material difcil de secar.........................................................................................97
Utilizar materiales que se arrugan fcilmente/que avanzan con dificultad...............97
Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho.....................................98
Ampliar el rea de impresin y reducir los mrgenes........................................................99
Evitar que el material se ensucie y que falten puntos..................................................... 100
Utilizar materiales adhesivos.................................................................................................... 101
Imprimir con marcas de corte.....................................................................102
Imprimir con marcas de corte.................................................................................................. 102
Utilizar el sistema de recogida del material................................................103
Utilizar el sistema de recogida del material........................................................................ 103
Captulo 5
Para los administradores............................................................................................. 105
Gestin de la operacin de impresin........................................................106
Imprimir un informe del sistema............................................................................................ 106
Determinar qu pasa cuando la tinta se agota................................................................. 106
Contenido
Mostrar la cantidad de material restante............................................................................. 107

Comprobar que se verifica el ajuste para la cantidad restante cada vez que
se cambia el material.................................................................................................................. 108
Imprimir la cantidad de material restante........................................................................... 109
Gestin del sistema de la impresora.......................................................... 110
Ajuste para el idioma de los mens y las unidades de medida................................... 110

Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep (funcin
de ahorro de energa)................................................................................................................. 110
Ver informacin acerca del sistema de este equipo........................................................ 111
Restaurar todos los ajustes a sus valores iniciales............................................................ 112
Captulo 6
Lea este captulo si se produce algn problema. (Preguntas frecuentes).......113
La impresora no arranca!.......................................................................... 114
La unidad de impresin no funciona.................................................................................... 114
El sistema de calentamiento del material no se calienta.............................................. 115
No se puede cortar el material................................................................................................ 115
Es imposible conseguir una impresin de calidad..................................... 116
Impresin de mala calidad o con bandas horizontales.................................................. 116

Los colores son irregulares o desiguales.............................................................................. 117
El material se ensucia al imprimir........................................................................................... 118
El material se atasca!................................................................................ 119
El material se atasca..................................................................................................................... 119
El avance del material no es fluido............................................................120
El material se arruga o se encoge........................................................................................... 120

El material avanza inclinado..................................................................................................... 121
El avance del material no es fluido......................................................................................... 121
El cabezal de impresin no se mueve. Por qu?.....................................122
Qu hacer primero....................................................................................................................... 122

Si los cabezales siguen sin desplazarse................................................................................ 122
Aparece un mensaje..................................................................................124
Aparece un mensaje de error.....................................................................126
Captulo 7
Especificaciones principales...........................................................................129
rea de impresin......................................................................................130
Mrgenes y rea mximos........................................................................................................ 130

rea mxima si se utilizan marcas de corte........................................................................ 131
La posicin de corte del material durante la impresin continua.............................. 131
Etiquetas de caractersticas de alimentacin y n de serie........................132

Especificaciones........................................................................................133
Este documento es un Manual del Usuario para el modelo RE-640 que utiliza tinta ECO-SOL MAX y para el modelo
RE-640 que utiliza tintas pigmentadas con base de agua (FPG).
Los nombres de las empresas y de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivos propietarios.
Copyright 2012 Roland DG Corporation
http://www.rolanddg.com/
1
Aspectos
destacados
Captulo 1
Aspectos destacados
del equipo
Nombres de las piezas y funciones................................................6
Unidad de impresin.....................................................................6
Panel de operaciones...................................................................8
Lista de mens................................................................................9
Men principal..............................................................................9
Men de la unidad e idioma.......................................................12
Men de funciones.....................................................................12
Para una utilizacin segura....................................................13

Pour utiliser en toute scurit.................................................20
Notas importantes sobre la manipulacin y uso ..........................28
Nombres de las piezas y funciones

Unidad de impresin
Aspectos
destacados
Frontal
Cubierta frontal
Mantngala cerrada excepto si es
necesario, durante la carga del material.
Cubierta D
Retrela para realizar el
Panel de operaciones
mantenimiento.
P. 8, "Panel de operaciones"
Cubierta I
Retrela para realizar
el mantenimiento.
Botella de
drenaje
Palanca de carga
Utilcela para cargar
material.
Parte posterior
LED de estado
Indica el estado de
la funcin de red del
equipo. Se ilumina en
verde cuando el estado
es normal.
Conector
Se emplea al utilizar el
sistema de recogida del
material disponible por
separado.
LED de actividad
Parpadea en amarillo
mientras se reciben datos
desde la red.
Conmutador de
alimentacin
principal
Conector
del cable de
alimentacin
Ranuras para cartuchos

Aqu se instalan los cartuchos de
tinta.
Conector Ethernet
Se utiliza para conectar la impresora a una red.
Vista superior
Interior de la cubierta frontal/periferia del cabezal de impresin
Rodillos de arrastre
Sujetan el material cuando se
baja la palanca de carga.
Aspectos
destacados
Abrazaderas del material

Evitan que el material se afloje y
que las irregularidades del borde
cortado del material entren
en contacto con el cabezal de
impresin.
Carro del cabezal de

impresin
El cabezal de impresin se
encuentra en su interior.
Cubierta de
desplazamiento
Dispone de un secador
integrado para acelerar el
secado de la tinta.
Rodillos de presin
Estos rodillos envan el
material hacia la parte
frontal del equipo.
Placa
Es el recorrido que sigue el
material. Dispone de un sistema de
succin que evita que el material
se afloje y de un calentador de
impresin que ayuda a fijar la tinta.
Panel de operaciones
Aspectos
destacados
Indicador HEATER
Parpadea mientras el
sistema de calentamiento
del material se est
calentando, y permanece
iluminado cuando ha
alcanzado la temperatura
predefinida.
Pantalla de visualizacin
Visualiza los distintos mens de
ajustes y otra informacin.
Indicador BASE POINT
Se ilumina cuando se ha
ajustado el punto base
(la posicin de inicio de
impresin).
Tecla FUNCTION
Plsela para entrar en
el men de ajustes
para limpiar el cabezal
de impresin o realizar
pruebas de impresin.
Tecla PAUSE
Interrumpe la
impresin. Se
ilumina al pausar las
operaciones.
Tecla ENTER
Utilcela para realizar
tareas como por
ejemplo activar los
valores de ajuste.
Tecla MENU
Plsela para entrar en los
mens y definir distintos
ajustes.
Indicador SETUP
Se ilumina cuando el
material se ha cargado correctamente.
Teclas del cursor
Utilcelas para seleccionar ajustes para
los elementos del men, para mover
el material y para otras operaciones
similares.
Indicador BUSY
Se ilumina durante
la impresin, el corte
y otras operaciones
similares.
Conmutador de
alimentacin secundaria
Activa y desactiva la impresora.
(Para desactivar la impresora,
mantenga pulsado el
conmutador durante unos
segundos). El indicador parpadea
lentamente cuando el equipo se
encuentra en el modo sleep.
Notacin del panel

En este documento, las teclas y los indicadores del panel de operaciones se muestran con las siguientes
ilustraciones.
Tecla MENU
Tecla FUNCTION
Tecla ENTER
Tecla PAUSE
Teclas del cursor
Indicador SETUP
Indicador BUSY
Indicador BASE POINT
Indicador HEATER
Lista de mens
Men principal
1
Aspectos
destacados
Pulse
Al men [SHEET REMAIN]

MENU
MEDIA SETTING
Al men [NAME8]
Al men [SAVE]
MENU
PRESET
PRESET
LOAD
LOAD
NAME1
LOAD
NAME8
Al men [NAME1]
Al men [NAME8]
SAVE
NAME1
PRESET
SAVE
ENTER
SET NAME
NAME1
Al men [LOAD]
ENTER
SAVE
NAME8
ENTER
SET NAME
NAME8
Al men [NAME1]
ENTER
Al men [DETAIL SETTING]

MENU
ADJUST BI-DIR
ADJUST BI-DIR
TEST PRINT
ADJUST BI-DIR
SIMPLE SETTING
SIMPLE SETTING
0
0
ADJUST BI-DIR
DETAIL SETTING
DETAIL SETTING
TEST PRINT
Al men [SETTING]
Al men
[TEST PRINT]
DETAIL SETTING
SETTING
NO. 1
- 15
Al men [TEST PRINT]
NO. 2
- 20
NO. 11
- 15
NO. 12
- 20
(*1)
Al men [SETTING]
MENU
CALIBRATION
CALIBRATION
TEST PRINT
CALIBRATION
SETTING
SETTING
0.00%
0.00%
Al men [TEST PRINT]

MENU
HEAD HEIGHT
HEAD HEIGHT
HIGH
HIGH
Contina
(*1) Hasta n 4 para el modelo de tintas pigmentadas con base de agua (FPG)
Lista de mens
Contina
Al men [MAINTENANCE]
Aspectos
destacados
MENU
SUB MENU
SUB MENU
SHEET TYPE
SHEET TYPE
OPAQUE
OPAQUE
SUB MENU
SHEET WIDTH
SHEET WIDTH
1600mm
1600mm
SUB MENU
SHEET POS.
SHEET POS.
SAVE
Al men [CANCEL]
ENTER
SHEET POS.
CANCEL
Al men [SAVE]
SUB MENU
SIDE MARGIN
SIDE MARGIN
10mm
10mm
SUB MENU
SCAN INTERVAL
SCAN INTERVAL
OFF
OFF
SUB MENU
VACUUM POWER
VACUUM POWER
AUTO
AUTO
SUB MENU
FULL WIDTH S
FULL WIDTH S
FULL
FULL
SUB MENU
PERIODIC CL.
PERIODIC CL.
NONE
NONE
SUB MENU
MEDIA RELEASE
MEDIA RELEASE
DISABLE
ENABLE
SUB MENU
FACTORY DEFAULT
SUB MENU
SLEEP
SLEEP
INTERVAL
INTERVAL
30min
30min
SUB MENU
SYSTEM REPORT
Al men [INK RENEWAL]
SUB MENU
INK CONTROL
INK CONTROL
EMPTY MODE
EMPTY MODE
STOP
STOP
INK CONTROL
INK RENEWAL
Al men [EMPTY MODE]
Al men [DRAIN BOTTLE]
SUB MENU
MAINTENANCE
MAINTENANCE
CLEANING
Al men
[SHEET TYPE]
MAINTENANCE
REPLACE WIPER
MAINTENANCE
REPLACE FELT
Contina
MAINTENANCE
REPLACE KNIFE
MAINTENANCE
DRAIN BOTTLE
Al men [CLEANING]
10
Lista de mens
Contina
Al men [NETWORK]
SYSTEM INFO.
MODEL
MODEL
RE-640
SYSTEM INFO.
SERIAL NO.
SERIAL NO .
ZS00001
SYSTEM INFO.
INK
INK
E-SOL Max4COLOR
SYSTEM INFO.
FIRMWARE
FIRMWARE
Ver.1.30
SYSTEM INFO.
NETWORK
NETWORK
IP ADDRESS
Aspectos
destacados
MENU
SYSTEM INFO.
Al men [MAC ADDRESS]

IP ADDRESS
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
IP ADDRESS
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
SUBNET MASK
SUBNET MASK
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
SUBNET MASK
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
GATEWAY ADDR.
GATEWAY ADDR.
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
GATEWAY ADDR.
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
MAC ADDRESS
MAC ADDRESS
000086148C5F
Al men [MODEL]
Al men [DRYING TIME]

MENU
HEATER MENU
Al men [IP ADDRESS]
HEATER MENU
FEED FOR DRY
FEED FOR DRY

DISABLE
DISABLE
HEATER MENU
PREHEATING
PREHEATING
30 C
30 C
HEATER MENU
DRYING TIME
DRYING TIME
10min
10min
Al men [FEED FOR DRY]
MENU
INK REMAINING
1
5
2
6
3
7
MENU
SHEET REMAIN
SHEET REMAIN
PRINT MEMO
4
8
Al men [AUTO DISPLAY]
Al men
[PRESET]
SHEET REMAIN
SET LENGTH
SHEET REMAIN
AUTO DISPLAY
SET LENGTH
0.0 m
0.0 m
AUTO DISPLAY
DISABLE
DISABLE
Al men [PRINT MEMO]
11
Lista de mens
Men de idioma y unidades
1
Aspectos
destacados
Manteniendo pulsado
, active la alimentacin secundaria.
MENU LANGUAGE
ENGLISH
LENGTH UNIT
mm
mm
TEMP. UNIT
C
Men de funciones
Pulse
Al men [HEATER CONFIG]

FUNCTION
BASE POINT
(*2)
Al men [POWERFUL CL.]
FUNCTION
CLEANING
CLEANING
TEST PRINT
(*2)
CLEANING
NORMAL CL.
CLEANING
MEDIUM CL.
CLEANING
POWERFUL CL.
Al men [TEST PRINT]

FUNCTION
SHEET CUT
(*2)
Al men [DRYER]
FUNCTION
HEATER CONFIG
HEATER CONFIG
PRINT
35 C
PRINT
30 C
30 C
HEATER CONFIG
DRYER
40 C
DRYER
40 C
40 C
Al men [BASE POINT]
Al men [PRINT]
(*2) No se muestra si no hay material cargado (es decir, si
12
est apagado).
Para una utilizacin segura

Un manejo o uso inadecuados de este equipo podra provocar lesiones o daos materiales. A
continuacin se describen los aspectos que debe observar para evitar lesiones y daos.
ATENCIN
ATENCIN y
Aspectos
destacados
Acerca de los avisos
PRECAUCIN
Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo

de muerte o de heridas graves si se utiliza el equipo de forma inadecuada.
Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del
riesgo de heridas o de daos materiales si se utiliza el equipo de forma
PRECAUCIN
inadecuada.
Nota:
Daos materiales se refiere a daos u otros efectos adversos

causados en el hogar y el mobiliario, as como a animales
domsticos o mascotas.
Acerca de los smbolos

El smbolo
alerta al usuario de instrucciones o avisos importantes. El significado
especfico del smbolo viene determinado por el dibujo del interior del tringulo. El
smbolo de la izquierda significa "peligro de electrocucin".
El smbolo
alerta al usuario de acciones que nunca debera llevar a cabo (estn
prohibidas). La accin especfica que no debe efectuar se indica en el dibujo del interior
del crculo. El smbolo de la izquierda significa que nunca debe desmontar el equipo.
El smbolo
alerta al usuario de acciones que s debe efectuar. La accin especfica que
debe efectuar se indica en el dibujo del interior del crculo. El smbolo de la izquierda
significa que debe desconectar el conector del cable de la toma de alimentacin.
13
Un funcionamiento incorrecto podra provocar lesiones.
Aspectos
destacados
ATENCIN
Siga los procedimientos operativos
descritos en esta documentacin. No
permita que nadie utilice el equipo si no
est familiarizado con su uso y manejo.
La utilizacin o el manejo incorrectos
pueden provocar un accidente.
No deje que los nios se acerquen al
equipo.
En el equipo hay zonas y componentes que
suponen un riesgo para los nios y que
pueden provocar lesiones, ceguera, asfixia
u otros accidentes graves.
No utilice el equipo si est cansado o
si ha ingerido alcohol o medicamentos.
El funcionamiento de este equipo requiere
su mxima atencin. Si disminuye la
concentracin puede sufrir un accidente.
Nunca utilice el equipo para finalidades
para las que no est pensado, ni lo utilice
de forma que supere su capacidad.
Si lo hiciera podra lesionarse o provocar
un incendio.
Para los accesorios (elementos
opcionales y consumibles, cable de
alimentacin y similares), utilice slo
artculos originales compatibles con
este equipo.
Los elementos incompatibles pueden
provocar un accidente.
Antes de realizar la limpieza, el
mantenimiento, la instalacin o la
desinstalacin de los elementos
opcionales, desconecte el cable de
alimentacin.
Si realiza estas operaciones cuando el
equipo est conectado a una fuente de
alimentacin puede provocar lesiones o
descargas elctricas.
14
ATENCIN
Nunca intente desmontar, reparar ni
modificar el equipo.
Si lo hiciera podra provocar un incendio,
sufrir una descarga elctrica o lesionarse.
Confe las reparaciones a un tcnico
cualificado.
PRECAUCIN
Tome precauciones para evitar quedar
enganchado o atrapado.
El contacto involuntario con ciertas zonas
puede provocar que las manos o los dedos
queden enganchados o atrapados. Tenga
cuidado al realizar las operaciones.
Nunca utilice el equipo si lleva una corbata, un collar o ropas holgadas. Recjase
el pelo para mayor seguridad.
Dichos elementos podran quedar atrapados
en el equipo y provocar lesiones.
Lleve a cabo las operaciones en un lugar
limpio y bien iluminado.
Si trabaja en un lugar oscuro o desordenado
puede sufrir un accidente, como por
ejemplo quedar atrapado en el equipo como
consecuencia de un tropezn involuntario.
Nunca se suba al equipo ni se apoye
en l.
El equipo no est preparado para soportar
el peso de una persona. Subirse al equipo
o apoyarse en l podra desplazar los
componentes y provocar resbalones o
cadas, causando lesiones.
Precaucin: herramienta de corte.
Este equipo dispone de una herramienta
interna. Para evitar lesiones, maneje la
herramienta con cuidado.
Peligro de cortocircuito, descarga elctrica, electrocucin o incendio
Conecte el equipo a una toma de corriente

que cumpla con sus especificaciones (de
voltaje, frecuencia e intensidad).
Un voltaje incorrecto o una intensidad insuficiente podran causar un incendio o una descarga
elctrica.
Especificaciones
Vista lateral
del equipo
Maneje el cable de alimentacin, el conector

y la toma de corriente correctamente y con
cuidado. No use el equipo si alguno de estos
elementos est daado.
Si alguno de estos elementos est daado podra provocar un incendio o sufrir una descarga
elctrica.
Si utiliza un cable de extensin o una regleta,
compruebe que cumpla con las especificaciones del equipo (de voltaje, frecuencia e
intensidad).
La utilizacin de varias cargas elctricas en
una sola toma de corriente o de un cable de
extensin de gran longitud puede provocar un
incendio.
Dervelo a masa.
Esto puede evitar incendios o descargas elctricas debido a la prdida de corriente en el caso
de funcionamientos incorrectos.
Nunca lo utilice en exteriores ni en lugares

donde pueda quedar expuesto al agua o
a elevados ndices de humedad. Nunca lo
toque con las manos hmedas.
Si lo hiciera podra provocar un incendio o sufrir
una descarga elctrica.
Impida que penetren objetos extraos en el
interior del equipo. No lo deje al alcance de
lquidos que puedan derramarse.
Si inserta objetos como monedas o cerillas, o
si se derraman bebidas en los puertos de ventilacin, podra provocar un incendio o sufrir una
descarga elctrica. Si penetra algn objeto en
el interior, desconecte inmediatamente el cable
de alimentacin y consulte con su distribuidor
Roland DG Corp. autorizado.
Nunca coloque ningn objeto inflamable
cerca del equipo. Nunca utilice aerosoles
inflamables cerca del equipo. Nunca utilice el
equipo en un lugar donde pueda producirse
una acumulacin de gas.
Podra haber peligro de combustin o explosin.
Coloque el equipo de modo que el conector de alimentacin sea accesible en todo

momento.
De esta forma podr desconectar rpidamente
el conector en caso de emergencia. Instale el
equipo junto a una toma de corriente. Igualmente, deje suficiente espacio para permitir un
acceso inmediato a la toma de corriente.
Si se observan chispas, humo, olor a quemado, sonidos anormales o funcionamientos
anmalos, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin. Nunca utilice el equipo
si alguno de sus componentes est daado.
Si contina utilizando el equipo podra provocar
un incendio, sufrir una descarga elctrica o
lesionarse. Consulte con su distribuidor Roland
DG Corp. autorizado.
No utilice el cable de alimentacin incluido
para otros productos.
15
Aspectos
destacados
ATENCIN
ATENCIN
Notas importantes acerca del cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente
Aspectos
destacados
Nunca coloque ningn objeto encima ni lo

dae.
Impida que se moje.
Nunca lo doble ni lo retuerza con demasiada

fuerza.
Nunca lo caliente.
Nunca tire de l con demasiada fuerza.
El polvo podra provocar un incendio.
Nunca lo ate, lo doble ni lo enrolle.
16
La tinta, el lquido limpiador y el lquido descargado son inflama-
No trabaje cerca de llamas directas.

La tinta y el lquido descargado son inflamables.
Nunca guarde la tinta, el lquido de
limpieza ni los lquidos descargados en
ninguno de estos lugares.
Lugares expuestos a llamas directas.
Lugares expuesto a temperaturas
elevadas.
Cerca de leja o de cualquier otro agente
oxidante o material explosivo.
Lugares al alcance de los nios
Podra haber peligro de incendio. Si los
nios lo ingirieran accidentalmente podra
suponer un riesgo para su salud.
PRECAUCIN
Compruebe que el rea de trabajo est
bien ventilada.
Una ventilacin inadecuada puede suponer un riesgo para la salud o un peligro de
combustin debido a los vapores de la tinta.
No permita que los cartuchos de tinta
sufran golpes, y nunca intente desmontarlos.
La tinta podra derramarse.
Nunca arroje un cartucho de tinta al

fuego.
La tinta podra derramarse e inflamarse, y
el fuego podra propagarse a los objetos
cercanos.
Nunca ingiera ni inhale la tinta, el lquido limpiador ni el lquido descargado,
y evite que entren en contacto con los
ojos o la piel.
Estas acciones pueden ser perjudiciales
para la salud.
En caso de ingestin o malestar fsico

En caso de entrar en contacto con los ojos, lveselos inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos. Si persiste la irritacin ocular, acuda a un centro mdico.
En caso de entrar en contacto con la piel, lvese inmediatamente con jabn. Si se producen inflamaciones
o irritaciones, acuda a un centro mdico.
En caso de ingestin, no provoque el vmito y acuda inmediatamente a su mdico. Provocar el vmito

puede suponer un riesgo de asfixia.
Si el mal olor provoca malestar fsico, vaya a un sitio bien ventilado y descanse relajado. Si persisten el
mareo o las nuseas, acuda a un centro mdico.
17
Aspectos
destacados
ATENCIN
Este equipo pesa 200 kg. El material pesa 40 kg.
Aspectos
destacados
ATENCIN
Instale el equipo en una superficie plana,
estable y capaz de soportar el peso del
equipo.
El peso total puede superar los 200 kg. La
instalacin en lugares inadecuados podra
propiciar un accidente grave, ya que el
equipo podra volcarse o caer.
La descarga y la ubicacin son
operaciones que deben realizarse entre
6 personas o ms.
Si las tareas que requieren un esfuerzo
excesivo las realizan un nmero reducido
de personas, stas podran lesionarse.
Adems, si alguno de los componentes
cayera, podra provocar lesiones.
ATENCIN
Asegrese de bloquear las ruedas del
soporte.
Si el equipo se cae podra producirse un
accidente grave, ya que las extremidades o
el cuerpo podran resultar aplastados.
Al guardar el rollo de material, aplique las
medidas de seguridad correspondientes
para evitar que el material guardado
ruede, se caiga o vuelque.
Existe el peligro de quedar atrapado debajo
del material y de sufrir lesiones graves.
El manejo del rollo de material deben
realizarlo como mnimo dos personas, y
deben tener cuidado para evitar cadas.
Si intenta levantar materiales con un peso
superior a su fuerza podra lesionarse.
Peligro de incendios, quemaduras o emisiones de gases txicos
ATENCIN
Precaucin: altas temperaturas
Algunas zonas del equipo, como por ejemplo
la del secador, alcanzan temperaturas muy
elevadas. Tome precauciones para evitar
incendios y quemaduras.
Si no debe imprimir, retire el material
cargado o desactive el equipo.
La aplicacin continua de calor en una
misma posicin podra causar que el
material liberara gases txicos o suponer
un peligro de incendio.
18
ATENCIN
Nunca utilice un material que no sea
resistente al calor.
Si lo hiciera, el material podra daarse,
podra provocar incendios o podran emitirse
gases txicos.
Etiquetas de aviso
Inflamable
La tinta y el lquido descargado
son inflamables. Mantngalos
alejados de las llamas directas.
La tinta es txica
son txicos. Evite el contacto
con el cuerpo. Utilcelos slo
en reas bien ventiladas.
Precaucin: Cuidado con los
dedos
Procure no pillarse los dedos al
cerrar las tapas.
Precaucin: Cabezales de
impresin mviles
Los cabezales de impresin del
interior de la cubierta se mueven a alta velocidad y suponen
un peligro. Nunca introduzca
las manos ni los dedos en el
hueco.
Inflamable
son inflamables. Mantngalos
alejados de las llamas directas.
La tinta es txica
son txicos. Evite el contacto
con el cuerpo. Utilcelos slo
en reas bien ventiladas.
Precaucin: Temperatura
elevada
La placa y el secador se
calientan. Tome precauciones
para evitar incendios y
quemaduras.
Precaucin: Alta tensin

Si retira la tapa, puede producirse una
descarga elctrica o una electrocucin
debido a la alta tensin.
19
Aspectos
destacados
Las etiquetas de aviso estn pegadas para que las reas de peligro se distingan claramente.
Los significados de estas etiquetas son los siguientes. Preste atencin a los avisos. No retire
las etiquetas y evite que queden ocultas.
Pour utiliser en toute scurit
Aspectos
destacados
La manipulation ou l'utilisation inadquates de cet appareil peuvent causer des blessures ou

des dommages matriels. Les prcautions prendre pour prvenir les blessures ou les dommages
sont dcrites ci-dessous.
Avis sur les avertissements

ATTENTION
Utilis pour avertir l'utilisateur d'un risque de dcs ou de blessure grave

en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.
Utilis pour avertir l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage
matriel en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.
PRUDENCE
* Par dommage matriel, il est entendu dommage ou tout autre effet

indsirable sur la maison, tous les meubles et mme les animaux domestiques.
propos des symboles

Le symbole
attire l'attention de l'utilisateur sur les instructions importantes ou les
avertissements. Le sens prcis du symbole est dtermin par le dessin l'intrieur du

triangle. Le symbole gauche signifie "danger d'lectrocution."
Le symbole
avertit l'utilisateur de ce qu'il ne doit pas faire, ce qui est interdit. La chose
spcifique ne pas faire est indique par le dessin l'intrieur du cercle. Le symbole
gauche signifie que l'appareil ne doit jamais tre dmont.
Le symbole
prvient l'utilisateur sur ce qu'il doit faire. La chose spcifique ne pas
faire est indique par le dessin l'intrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que le
fil lectrique doit tre dbranch de la prise.
20
L'utilisation incorrecte peut causer des blessures
S'assurer de suivre les procdures

d'utilisation dcrites dans la documentation. Ne jamais permettre quiconque
ne connat pas le fonctionnement ou la
manutention de lappareil de le toucher.
L'utilisation ou la manutention incorrectes
peuvent causer un accident.
Garder les enfants loin de l'appareil.
L'appareil comporte des zones et des composants qui prsentent un danger pour les
enfants et qui pourraient causer des blessures, la ccit, la suffocation ou d'autres
accidents graves.
ATTENTION
Dbrancher le cble d'alimentation avant
de procder au nettoyage ou l'entretien
de l'appareil, et avant d'y fixer ou d'en
retirer des accessoires en option.
Tenter ces oprations pendant que l'appareil
est branch une source d'alimentation
peut causer des blessures ou un choc
lectrique.
Ne jamais tenter de dmonter, de rparer
ou de modifier l'appareil.
Le non-respect de cette consigne risque de
provoquer un incendie, un choc lectrique
ou des blessures. Confier les rparations
un technicien ayant la formation requise.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil

aprs avoir consomm de l'alcool ou des
mdicaments, ou dans un tat de fatigue.
L'utilisation de l'appareil exige un jugement
sansfaille. L'utilisation avec les facults
affaiblies pourrait entraner un accident.
Ne jamais utiliser l'appareil des fins
autres que celles pour lesquelles il est
conu. Ne jamais l'utiliser de manire
abusive ou d'une manire qui dpasse
sa capacit.
Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures ou un incendie.
Utiliser uniquement des accessoires
d'origine (accessoires en option, articles
consommables, cble d'alimentation et
autres articles semblables), compatibles
avec l'appareil.
Les articles incompatibles risquent de causer des accidents.
PRUDENCE
Faire preuve de prudence pour viter
l'crasement ou le coincement.
La main ou les doigts peuvent tre crass
ou coincs s'ils entrent en contact avec
certaines surfaces par inadvertance. Faire
preuve de prudence pendant l'utilisation de
l'appareil.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si
on porte une cravate, un collier ou des
vtements amples. Bien attacher les
cheveux longs.
Ces vtements ou ces objets peuvent tre
coincs dans l'appareil, ce qui causerait
des blessures.
21
Aspectos
destacados
ATTENTION
PRUDENCE
PRUDENCE
1
Aspectos
destacados
Utiliser l'appareil dans un endroit propre

et bien clair.
Travailler dans un endroit sombre ou encombr peut causer un accident; l'utilisateur
risque, par exemple, de trbucher malencontreusement et d'tre coinc par une
partie de l'appareil.
Ne jamais grimper ni s'appuyer sur la

machine.
La machine n'est pas conue pour supporter le poids d'une personne. Grimper
ou s'appuyer sur la machine peut dplacer
des lments et causer un faux pas ou une
chute, ce qui causerait des blessures.
Attention : outil de coupe.
Cet appareil contient un outil interne. Pour
viter les blessures, manipuler l'outil avec
soin.
Risque de dcharge ou de choc lectrique,

d'lectrocution ou d'incendie
ATTENTION
ATTENTION
Brancher une prise lectrique conforme
aux caractristiques de cet appareil (tension, frquence et courant).
Une tension incorrecte ou un courant insuffisant peuvent causer un incendie ou un
choc lectrique.
Caractristiques
Ct corps
22
Ne jamais utiliser l'extrieur ni un

endroit o l'appareil risque d'tre expos
de l'eau ou une humidit leve. Ne
jamais toucher l'appareil avec des mains
mouilles.
Le non-respect de cette consigne risque de
provoquer un incendie, un choc lectrique
ou des blessures.
Ne jamais insrer d'objet tranger dans
l'appareil. Ne jamais exposer l'appareil
aux dversements de liquides.
L'insertion d'objets comme des pices de
monnaie ou des allumettes, ou le dversement de liquides dans les orifices de ventilation peuvent causer un incendie ou un choc
lectrique. Si un objet ou du liquide s'infiltre
dans l'appareil, dbrancher immdiatement
le cble d'alimentation et communiquer avec
le reprsentant Roland DG Corp. autoris.
ATTENTION
Manipuler le cble d'alimentation, la

fiche et la prise lectrique correctement
et avec soin.
Ne jamais utiliser un article endommag,
car cela pourrait causer un incendie ou un
choc lectrique.
S'il se produit des tincelles, de la fume,

une odeur de brl, un bruit inhabituel ou
un fonctionnement anormal, dbrancher
immdiatement le cble d'alimentation.
Ne jamais utiliser si un composant est
endommag.
Continuer utiliser l'appareil peut causer un
incendie, un choc lectrique ou des blessures. Communiquer avec le reprsentant
Roland DG Corp. Autoris.
Ne pas utiliser le cordon lectrique fourni
avec dautres produits.
Si une rallonge ou une bande

d'alimentation lectrique sont utilises,
s'assurer qu'elles correspondent aux
caractristiques de l'appareil (tension,
frquence et courant).
L'utilisation de plusieurs charges lectriques
sur une prise unique ou une longue rallonge
peut causer un incendie.
Mise la terre.
La mise la terre peut prvenir un incendie
ou un choc lectrique dus une fuite de
courant en cas de dfaillance.
Placer l'appareil de faon ce que la
fiche soit facile d'accs en tout temps.
Ainsi, l'appareil pourra tre dbranch rapidement en cas d'urgence. Installer l'appareil
prs d'une prise lectrique. En outre, prvoir
suffisamment d'espace pour que la prise
lectrique soit facile d'accs.
23
Aspectos
destacados
Ne jamais placer d'objet inflammable

proximit de l'appareil. Ne jamais utiliser de produit inflammable en arosol
proximit de l'appareil. Ne jamais utiliser
l'appareil dans un endroit o des gaz
peuvent s'accumuler.
Une combustion ou une explosion pourraient se produire.
ATTENTION
Remarques importantes propos du cble d'alimentation, de la fiche et de la prise lectrique
Aspectos
destacados
Ne jamais dposer aucun objet sur le

cble, sur la fiche ou sur la prise car cela
risque de les endommager.
Ne jamais plier ni tordre le cble avec une

force excessive.
Ne jamais chauffer le cble, la fiche ou

la prise.
Ne jamais tirer sur le cble ou la fiche avec

une force excessive.
La poussire peut causer un incendie.
Ne jamais plier ni enrouler le cble.
24
Ne jamais laisser l'eau toucher le cble,

la fiche ou la prise.
L'encre, les liquides nettoyants et les liquides

uses sont inflammables et toxiques
Ne pas approcher une flamme nue de

l'espace de travail.
L'encre et l'encre use sont inflammables.
Ne jamais entreposer d'encre, de liquide
de nettoyage ou des liquides uss dans
les endroits suivants:
un endroit expos une flamme nue;
un endroit o il y a risque de temprature
leve;
prs d'eau de Javel, d'un autre agent
d'oxydation ou de matriel explosif;
tout endroit la porte d'enfants.
Il y a risque d'incendie. L'ingestion accidentelle par un enfant peut prsenter un risque
pour la sant.
Ne jamais incinrer une cartouche
d'encre.
De l'encre pourrait couler, s'enflammer et le
feu se rpandre des objets proches.
Aspectos
destacados
ATTENTION
ATTENTION
Ne jamais boire l'encre, le liquide de
nettoyage ni les liquides uss, ne pas
en respirer les vapeurs et ne pas laisser
les produits entrer en contact avec les
yeux ou la peau.
Cela est dangereux pour la sant.
PRUDENCE
S'assurer que le lieu de travail est bien
ar.
L'absence d'aration adquate peut crer
une situation dangereuse pour la sant
ou un risque de combustion cause des
vapeurs qui manent de l'encre.
Ne jamais soumettre une cartouche
d'encre des chocs. Ne jamais tenter
d'ouvrir une cartouche d'encre.
De l'encre pourrait s'chapper.
En cas d'ingestion ou de trouble physique

En cas de contact avec les yeux : rincer immdiatement et abondamment l'eau courante
pendant au moins 15 minutes. Si les yeux sont toujours irrits, consulter un mdecin.

En cas de contact avec la peau : laver immdiatement l'eau et au savon. En cas dirritation
ou dinflammation de la peau : consulter un mdecin.
En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immdiatement l'aide
d'un mdecin. Provoquer le vomissement peut crer un risque de suffocation.
Si l'odeur cause un trouble physique, amener la personne dans un endroit bien ar et la
faire se reposer. Si l'tourdissement ou les nauses persistent, consulter un mdecin.
25
Le poids de cet appareil est de 200 kg (441 lb.)

Le poids du support est de 40 kg (88 lb.)
Aspectos
destacados
ATTENTION
Installer l'appareil un endroit stable et
plat et capable de supporter son poids.
Le poids total de lappareil peut tre de 200
kg (441 lb.). Installer l'appareil un endroit
inappropri peut provoquer un accident
grave comme le renversement, la chute ou
l'crasement.
Le dchargement et la mise en place doivent tre faits par au moins 6 personnes
on plus.
Les tches qui exigent un effort trop grand si
elles sont excutes par un petit nombre de
personnes peuvent tre cause de blessures.
La chute d'articles trs lourds peut aussi
causer des blessures.
ATTENTION
S'assurer de verrouiller les roulettes de
la base.
Si l'appareil devait commencer basculer, il
s'ensuivrait un accident grave, par exemple
l'crasement de membres ou du corps.
Prendre les mesures de scurit adquates pour l'entreposage des rouleaux
de support pour s'assurer qu'ils ne rouleront pas, ne tomberont pas et ne se
renverseront pas.
Il y a risque d'tre cras par le support et
de subir des blessures graves.
La manutention du support en rouleau
doit tre faite par deux personnes ou
plus et il faut prendre des prcautions
pour viter les chutes.
Tenter de soulever des objets trop lourds
peut causer des blessures.
Risque d'incendie, de brlures ou d'missions de gaz toxiq
ATTENTION
Attention : tempratures leves.
Les zones comme le schoir chauffent.
Faire preuve de prudence pour viter un
incendie ou des brlures.
Quand aucun travail d'impression n'est
en cours, retirer tout support de l'appareil
ou couper l'alimentation lectrique.
L'application continue de chaleur un point
unique peut causer l'mission de gaz toxiques ou crer un risque d'incendie.
26
ATTENTION
Ne jamais utiliser un support qui ne peut
pas supporter la chaleur.
L'utilisation d'un support qui ne supporte pas
la chaleur peut dtriorer le support, crer
un risque d'incendie ou causer l'mission
de gaz toxiques.
Vignettes d'avertissement
Inflammable
L'encre et l'encre use sont
inflammables. Les garder loin
de toute flamme nue.
L'encre est toxique
L'encre et l'encre use sont inflammables. viter tout contact
avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien ar.
Attention: Risque de pincement
Faire attention de ne pas
coincer les doigts pendant le
chargement du support ou lors
de la fermeture du couvercle.
Attention: Ttes d'impression
mobiles
Les ttes d'impression sous le
couvercle se dplacent haute
vitesse et reprsentent un danger. Ne jamais insrer la main
ou les doigts dans l'ouverture.
Inflammable
L'encre et l'encre use sont
inflammables. Les garder loin
de toute flamme nue.
L'encre est toxique
L'encre et l'encre use sont inflammables. viter tout contact
avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien ar.
Attention: Temprature leve
La platine et la surface de
schage chauffent. tre prudent
pour viter un incendie ou des
brlures.
Attention : voltage lev

Il peut tre dangereux de retirer le couvercle puisquil y aurait des risques de chocs
lectriques ou dlectrocution cause du
voltage lev.
27
Aspectos
destacados
Des vignettes d'avertissement sont apposes pour qu'il soit facile de reprer les zones dangereuses. La signification des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les avertissements. Ne
jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s'encrasser.
Notas importantes sobre la manipulacin y el uso
Aspectos
destacados
Este equipo es un dispositivo de precisin. Para garantizar el mximo rendimiento, asegrese

de seguir las indicaciones descritas a continuacin. Si no sigue estas indicaciones, no slo
puede verse afectado el rendimiento del equipo, sino que podra funcionar incorrectamente o
incluso averiarse.
Unidad de impresin
Este equipo es un dispositivo de precisin.
Manjelo con cuidado y nunca lo golpee ni lo manipule de forma brusca.
No inserte los dedos ni las manos de forma inadvertida en el interior de la cubierta, en las
ranuras para los cartuchos de tinta ni en otras zonas internas del equipo.
Coloque el equipo en un lugar adecuado.

Coloque el equipo en un lugar con la temperatura y humedad especificadas.
Instlelo en un lugar silencioso y estable con condiciones de funcionamiento correctas.
Los cabezales de impresin son delicados.

Nunca los toque si no es necesario, ni permita que el material los raye. Si no observa estas
precauciones puede estropearlos.
Los cabezales de impresin se pueden daar si los deja secar. El equipo evita automticamente el secado, pero una manipulacin incorrecta puede dejar inoperativa esta funcin.
Utilice el equipo correctamente, tal como se indica en el manual.
El equipo no debe quedarse nunca sin alguno de los cartuchos de tinta. La tinta restante en
la impresora puede solidificarse y atascar los cabezales de impresin.
Los cabezales de impresin son componentes que se desgastan. Es necesario cambiarlo
de forma peridica; la frecuencia depender del uso.
Este equipo puede calentarse.

Nunca obstruya los orificios de ventilacin con ropa, cinta adhesiva ni objetos similares.
Cartuchos de tinta
Hay varios tipos de cartuchos de tinta.
Use un tipo que sea compatible con la impresora. Adems, asegrese de usar slo recambios
originales Roland DG Corp.
No lo golpee ni intente desmontarlo.

Nunca lo deje caer ni lo sacuda con violencia. El impacto puede romper el contenedor interno
y derramar la tinta.
Nunca intente desmontarlos.
Nunca intente rellenarlos.
Si se mancha de tinta las manos o la ropa, lveselas cuanto antes. Si espera a limpiarlo puede
resultar difcil eliminar las manchas.
Almacenamiento
Gurdelos sin abrir en lugares bien ventilados y a una temperatura de -20 a 40 C.
28
Captulo 2
Funcionamiento
bsico
2
Funcionamiento bsico
Preparar el material......................................................................30
Tipo de material..........................................................................30
Materiales utilizables..................................................................31
Active el equipo!..........................................................................32
Active el equipo!........................................................................32
Funcin de ahorro de energa (modo Sleep).............................32
Cargar materiales.........................................................................33
Cargar un rollo de material.........................................................33
Cargar hojas de material............................................................39
Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin
la desalineacin en la impresin bidireccional)..........................41
Configuracin del material............................................................43

Acerca del men [Media Setting]...............................................43
Configuracin del material (men [Media Setting])....................43
Salida............................................................................................49
Ajustar la posicin de inicio de impresin..................................49
Pruebas de impresin y limpieza................................................50
Prepararse para recibir datos desde un ordenador....................51
Iniciar la impresin......................................................................53
Interrumpir o cancelar la impresin............................................54
Cortar el material........................................................................54
Desactivar el equipo.....................................................................56
Desactivar el equipo...................................................................56
29
Preparar el material
Tipo de material
En este manual, el papel utilizado para imprimir se conoce como material. En este equipo, principalmente
se utilizan los dos tipos de materiales siguientes.
Rollo de material: material enrollado en un tubo de papel
Hojas de material: material no enrollado en un tubo de papel como material de tamao estndar
2
Segn sus necesidades, podr elegir rollos u hojas de material de distintas calidades. Para obtener informacin
detallada acerca de cada soporte, pngase en contacto con su proveedor. En nuestro sitio web tambin se
encuentran disponibles los soportes.
http://www.rolanddg.com/
30
Preparar el material
Materiales utilizables
Este equipo no permite necesariamente imprimir en cualquier tipo de material. Cuando seleccione el material,
realice antes una prueba para asegurarse de que obtendr la calidad de impresin deseada.
Tamao
Anchura (tanto para el rollo como para las hojas de material)
De 259 a 1625 mm
Grosor mximo del material (tanto para el rollo como para las hojas de material)
1,0 mm
Dimetro exterior del rollo

210 mm
Dimetro interior (ncleo) del tubo de papel
76,2 mm o 50,8 mm
Nota: Para utilizar materiales de 2 pulgadas, necesitar los topes de material opcionales. Para obtener informacin acerca de los artculos opcionales, pngase en contacto con nosotros o con su distribuidor autorizado.
Peso del rollo

40 kg
Nota: Al utilizar la unidad de recogida de material, las condiciones dependen de los materiales utilizables de
la unidad de recogida.
Otras condiciones
No use materiales que presenten estas irregularidades.
Material cuyo extremo est pegado al tubo de papel (ncleo)
Material doblado excesivamente o que tenga una clara tendencia a enrollarse
Material que no resista el calor del sistema de calentamiento del material
Material cuyo tubo de papel (ncleo) est doblado o arrugado
Material que se doble por su propio peso al cargarlo
Rollo de material colgante
Material enrollado de manera poco uniforme
31
Active el equipo!
Active el equipo!
ATENCIN
Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la

alimentacin secundaria.
La aplicacin continua de calor en una misma posicin podra causar que el
material liberara gases txicos o suponer un peligro de incendio.
Procedimiento
Cubierta frontal
Cierre la cubierta frontal.
Active el conmutador de alimentacin

principal.
Conmutador de alimentacin principal
Pulse el botn de alimentacin secundaria.

Nota: Para instalar el cartucho de tinta y
seleccionar el idioma que se mostrar en la
pantalla, consulte la Gua de Configuracin.
Conmutador de
alimentacin secundaria
Funcin de ahorro de energa (modo Sleep)

Este equipo dispone de una funcin de ahorro de energa que, si transcurrido un intervalo de tiempo determinado no se realiza ninguna operacin, pasa a un "modo sleep" de bajo consumo. El ajuste por defecto para
dicho intervalo de tiempo antes de que el equipo pase al modo sleep es de 30 minutos. Cuando el equipo
entra en el modo sleep, el conmutador de alimentacin secundaria parpadea lentamente. Si utiliza el panel o
realiza operaciones como por ejemplo enviar datos de impresin desde el ordenador (con el material cargado),
el equipo vuelve a su modo normal.
Este ajuste del modo sleep puede cambiarse. No obstante, recomendamos ajustar el tiempo de activacin
del modo sleep como mximo a 30 minutos para reducir el consumo elctrico y evitar problemas como el
sobrecalentamiento.
? Pg. 110, "Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep (funcin de ahorro de energa)"
32
Cargar materiales
Cargar un rollo de material
PRECAUCIN Cargue correctamente el rollo de material.
Si no lo hiciera, el material podra caerse y provocar lesiones.
PRECAUCIN El rollo de material pesa unos 40 kg. Para evitar lesiones, manjelo con
cuidado.
Es posible que el equipo se vuelque debido al peso, o que el material se caiga.
1.
Coloque el material en su soporte.
Nota: El soporte del material de este equipo es de uso exclusivo para materiales con un dimetro interior
(ncleo) del tubo de papel de 3 pulgadas. Para utilizar materiales de 2 pulgadas, necesitar los topes de
material opcionales. Para obtener informacin acerca de los artculos opcionales, pngase en contacto
con nosotros o con su distribuidor autorizado.
Abra la cubierta frontal.

Cubierta frontal
Afloje los tornillos de sujecin de los soportes del material.

Desplace los soportes del material totalmente a izquierda y derecha.
33
PRECAUCIN No cargue nunca material con un peso superior a 40 kg.
Cargar materiales
Encaje el tubo de papel (ncleo) en el tapn del soporte del material [Izquierdo].
No fije el soporte del material en este momento.
Desplace el soporte del material [Derecho] y encaje el tapn del material en el ncleo
del tubo de papel del material.
Encjelo firmemente para evitar que el material se afloje.
Soporte del
material
[Izquierdo]
Soporte del
material
[Derecho]
Tapn
Realice la instalacin siguiendo los procedimientos.

Cargue el material con el soporte izquierdo del material colocado cerca del borde izquierdo, tal como
se muestra en la figura. Igualmente, nunca fije el soporte del material en su posicin antes de cargar
el material. Si carga el material sin realizar estos pasos en el orden correcto, es posible que no avance
con fluidez o que la impresin sea de baja calidad.
Cmo utilizar los topes del material en tubos de papel con dimetro interior de 2 pulgadas
* Los topes del material para tubos de papel con dimetro interior de 2 pulgadas son opcionales.
Tapn
Tire del clip.

Si cuesta tirar de l,
utilice unas pinzas
o cualquier otra
herramienta parecida.
Inserte el clip.
Alinee los encajes y

las ranuras
Topes del material para

tubos de papel con dimetro
interior de 2 pulgadas
34
Cargar materiales
Sujete la parte exterior del soporte del material [izquierda] y alinee el extremo izquierdo
del material con la marca.
Cuando decida la posicin, sujete ambos lados de los soportes del material desde los lados exteriores y
muvalo. No sujete el material directamente para moverlo.
PRECAUCIN Nunca intente esta operacin sujetando una posicin distinta a la especificada.
El material podra caerse de su soporte y provocar lesiones.
2
Marca
Decida las posiciones finales de los laterales izquierdo y derecho

del material en este punto.
Una vez completado este procedimiento, si las posiciones laterales izquierda y derecha no encajan en
la posicin correcta al fijar el material con los rodillos de arrastre, vuelva a realizar el procedimiento a
partir de este punto. La calidad de impresin se ve afectada si el material avanza inclinado, si sujeta
el material para reajustar la posicin de manera forzada.
Fije el soporte del material apretando ligeramente los tornillos de sujecin.
35
Cargar materiales
2.
Pase el material por la impresora y fije los soportes del material.

Pase el extremo principal del material entre los rodillos de arrastre y los rodillos de presin.
Compruebe que el extremo del material (en el carro del cabezal de impresin) est alineado con la lnea de gua.
Frontal
Rodillos de
arrastre
Lnea de gua
Tire del material por encima de la placa.
Placa
Si desea volver a ajustar la posicin del material en este paso, vaya al procedimiento 1 y vuelva a realizar el procedimien-
1.
to
La calidad de impresin se ve afectada si el material avanza inclinado, si sujeta el material para reajustar la
posicin de manera forzada.
36
Cargar materiales
Sujete el material por el centro y extrigalo tirando de l, procurando mantenerlo recto

y comprobando que todas las zonas estn tensas.
2
Bien
Mal
Baje la palanca de carga para sujetar el material en su posicin.
empieza a parpadear y aparece la pantalla indicada en la ilustracin.
CLOSE FRONT
COVER
37
Cargar materiales
3.
Sujete los bordes del material con la abrazadera del material.

Instale las abrazaderas del material.
Las abrazaderas del material son magnticas, y las abrazaderas izquierda y derecha son distintas. Consulte la figura e instlelas en las posiciones correctas, teniendo cuidado en no mezclar las abrazaderas
izquierda y derecha.
Abrazadera derecha
del material
Alinee el borde del
material con los
centros de los orificios.
Abrazadera izquierda
del material
Alinee el borde del
material con los
centros de los orificios.
Cmo instalarlo de
forma correcta
Al cerrar la cubierta frontal, el carro del cabezal de impresin se mueve y detecta la anchura del material.
Esta operacin se denomina inicializacin. Una vez finalizada la inicializacin,
permanece iluminado y se muestra la anchura imprimible en la pantalla. Esto completa la carga del material.
Si no utiliza el rollo de material, retrelo.

Si deja el rollo de material cargado y sin utilizar durante un periodo prolongado, es posible que el
material se doble. Esto podra reducir la calidad de impresin y causar errores en el motor; por lo
tanto, asegrese de retirar y guardar este tipo de material cuando no lo utilice.
38
Cargar materiales
Cargar hojas de material

Procedimiento
Desplace los soportes del material a izquierda y derecha.
Desplcelos a una posicin para que no disturben el material cuando sobresalga por la parte posterior del
equipo. Si molestan al material, retrelos con el eje. Si desea ms informacin acerca de cmo retirarlos,
consulte la "Gua de configuracin".
2
Afljelo
Afljelo
Pase el material por la impresora y fije los soportes del material.

Procedimiento
2. del al [Cargar un rollo de material]
Alinee el extremo frontal del material con las posiciones que se indican en la figura.
Alinee aqu.
39
Cargar materiales
Baje la palanca de carga para sujetar el material en su posicin.
empieza a parpadear y aparece la pantalla indicada en la ilustracin.

CLOSE FRONT
COVER
Instale las abrazaderas del material.
Las abrazaderas del material son magnticas, y las abrazaderas izquierda y derecha son distintas. Consulte la figura e instlelas en las posiciones correctas, teniendo cuidado en no mezclar las abrazaderas
izquierda y derecha.
Abrazadera
izquierda del
material
Alinee el borde
del material con
los centros de los
orificios.
Abrazadera derecha
del material
Alinee el borde
del material con
los centros de los
orificios.
Cmo instalarlo de forma correcta
40
Al cerrar la cubierta frontal, el carro del cabezal de impresin se mueve y detecta la anchura del material.
Esta operacin se denomina inicializacin. Una vez finalizada la inicializacin,
permanece iluminado y se muestra la anchura imprimible en la pantalla. Esto completa la carga del material.
Cargar materiales
Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin la desalineacin en la impresin bidireccional)

Realice el ajuste inicial (correccin exacta de la desalineacin en la impresin bidireccional) de este equipo.
En el siguiente caso, realice este ajuste.
Al utilizar este equipo por primera vez
Cuando cambie el material que utilizar por primera vez
Cuando se necesitan ms correcciones para mejorar la impresin, como por ejemplo cuando se realiza una
correccin simple para la desalineacin en la impresin bidireccional. Pgina 91, "Corregir la desalineacin
en la impresin bidireccional"
Procedimiento
MENU
ADJUST BI-DIR
Pulse
Pulse
izquierda.
Pulse
hasta que se muestre la figura de la

, y luego
ADJUST BI-DIR
DETAIL SETTING
Pulse
DETAIL SETTING
TEST PRINT
Pulse
Se imprimir un patrn de prueba.
Cuando el ajuste finalice, pulse
ADJUST BI-DIR
DETAIL SETTING
NO.1
NO.2
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Para decidir un valor de correccin

Elija el valor que produzca la menor desalineacin de 2 lneas.
Escala de valores de correccin
para seleccionar el valor de correccin del n 1.

para seleccionar el valor de correccin del n 2.
Elija el valor que produzca la

menor desalineacin.
H1
NO.1
Valor de correccin actual

H1
NO.4
H1
NO.3
H1
NO.2
H1
NO.1
41
Cargar materiales
NO.3
NO.4
Pulse
para seleccionar el valor de
correccin del nmero 3.
Pulse
.
Ajuste los valores de correccin de los nmeros 4 al 12
de la misma forma.
Realice los ajustes hasta n 4 para el modelo que utiliza tintas
pigmentadas con base de agua (FPG)
2
42
NO.11
NO.12

Una vez finalizados los ajustes del valor de correccin,

pulse
.
Pulse
para volver a la pantalla original.
Configuracin del material

Acerca del men [Media Setting]
Configuracin del material (men [Media Setting])

Siga el procedimiento 1. a 5., y 6.,7.
Nota: Si algn ajuste no es necesario para el elemento que est definiendo, puede saltar al siguiente men
seleccionando [NEXT].
1.
Iniciar el men [Media Setting].

Cargue el material.
Compruebe que el material no est flojo. Si lo est, los siguientes ajustes del valor de correccin no
funcionarn correctamente.
Pgina 33, "Cargar materiales"
2.
Pulse
MENU
MEDIA SETTING
Cuando visualice la imagen de la izquierda, pulse
Ajustar la temperatura del calentador y del secador de impresin
*Vaya al procedimiento 3. cuando utilice el modelo que utiliza tintas pigmentadas con base de agua (FPG).
PRINT HEATER
30
35
Temperatura
predefinida
actual
Temperatura a
ajustar
Utilice
para ajustar la temperatura.
Temperatura recomendada: 35 grados
Pulse
para activar el ajuste.
43
2
Para garantizar una impresin ptima segn el tamao y el tipo de material, este equipo dispone de varios
ajustes. Sin embargo, realizar estos ajustes uno por uno consultando este documento, es un trabajo duro.
As pues, este equipo ofrece el men [Ajustes del material] que le gua por estos ajustes de forma interactiva.
Utilizando este men, puede definir todos los ajustes bsicos slo siguiendo las instrucciones en pantalla.
Puesto que los ajustes detallados se pueden guardar como un men predefinido, puede conseguir un
funcionamiento eficiente si guarda los pasos de configuracin cuando utilice el mismo tipo de material. Una
vez guardados los ajustes bsicos en el men predefinido, podr precisarlos segn sus necesidades.
Los elementos ajustados mediante el men [Media Setting] tambin pueden definirse individualmente.
DRYER
OFF
Utilice
40
para ajustar la temperatura.
Temperatura recomendada: 40 grados
Pulse
Temperatura a
Temperatura
ajustar
predefinida
actual
Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? pg. 87, "Definir
el ajuste de temperatura para el sistema de calentamiento del material".
2
Para cancelar el ajuste
Procedimiento
3.
Pulse
durante el ajuste.
QUIT SETTING?
YES
[NO]
Pulse
Pulse
para seleccionar [YES].

.
MENU
MEDIA SETTING
La pantalla vuelve a visualizar lo que se muestra a la

izquierda.
Seleccionando [NO], la pantalla vuelve a visualizar lo
mismo que al pulsar
.
Ajustar la altura del cabezal
HEAD HGT LOW

[CHANGE] NEXT
Pulse
Pulse
HEAD HEIGHT
HIGH
LOW
Cuando aparezca la imagen de la izquierda, abra la cubierta frontal.
Palanca de ajuste de altura

Muvala firmemente, hasta que se detenga.
Alta
para seleccionar [CHANGE].

Desplace la palanca de ajuste de altura para

ajustar la altura del cabezal.
Cuando la desplace hacia la direccin [High], el indicador acstico sonar dos veces, y hacia la direccin
[Low], el indicador sonar una vez.
Baja
En general, ajustado a [Low]. Para el material que
se arruga y se desprende de la placa, ajstelo a
[High].
Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? pg. 94, "Ajustar
la altura del cabezal al grosor del material".
44
4.
Corregir la posicin de la direccin de avance (eliminar las bandas horizontales).
La direccin de avance se refiere a la del material. Lleve a cabo el ajuste de correccin del material por
avanzado puesto que es ms probable que se produzcan bandas horizontales durante la impresin
cuando el valor de desplazamiento del material vara ligeramente dependiendo del grosor del material.
CALIBRATION
[SET]
NEXT
Pulse
Pulse
para seleccionar [SET].

Se imprime el patrn de prueba de la correccin de avance.
INPUT
ADJ. VALUES

.
CALIBRATION
0.10%
-0.10%
Utilice
Pulse
Valor de
correccin actual
para ajustar el valor de correccin.

Valor a ajustar

Seleccione el valor para reducir el espacio en blanco rectangular superior/inferior y la superposicin.
Menor espacio en blanco y superposicin
Espacio en blanco
REDO ADJ. ?
YES
[ DONE ]
Superposicin
[Volver a confirmar/volver a ajustar]

Pulse
Pulse
Se vuelve a imprimir el patrn de prueba de la correccin de avance.

Regrese al procedimiento
y vuelva a definir los ajustes.
[Ir al siguiente paso despus de finalizar la correccin]

Pulse
para seleccionar [DONE].
Pulse
Para el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? pg. 92, "Eliminar las
bandas horizontales y similares (funcin de correccin de avance)".
45
5.
Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional
Este equipo imprime en modo bidireccional (en el que los cabezales imprimen en ambas direcciones).
Este mtodo de impresin se denomina Impresin bidireccional. Este mtodo tiene la ventaja de
que puede reducir el tiempo de impresin, pero se desalinea ligeramente entre la ida y la vuelta del
cabezal. La "correccin bidireccional" es el mtodo para corregir y eliminar la desalineacin.
ADJUST BI-DIR
[SET]
NEXT
Pulse
Pulse
para seleccionar [SET].

Se imprime el patrn de prueba de la correccin bidireccional.
INPUT
ADJ. VALUES
ADJUST BI-DIR
0
-6
Utilice
cin.
Pulse
Valor de correccin
actual
Valor a ajustar
para ajustar el valor de correcpara activar el ajuste.

Escala de valores
de correccin
Elija el valor que produzca la menor desalineacin.
REDO ADJ. ?
YES
[ DONE ]
[Volver a confirmar/volver a ajustar]

Pulse
Pulse
Se vuelve a imprimir el patrn de prueba de la correccin bidireccional.

Regrese al procedimiento
y vuelva a definir los ajustes.
[Ir al siguiente paso despus de finalizar la correccin]

Pulse
para seleccionar [DONE].
Pulse
Para ms detalles acerca del mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la 106
pg. 91, "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional".
46
6.
Ajustar el tiempo y el mtodo de secado despus de la impresin
*Vaya al procedimiento 7. cuando utilice el modelo que utiliza tintas pigmentadas con base de agua (FPG).
FEED FOR DRY

DISABLE
ENABLE
Ajuste actual
Pulse
Pulse
para seleccionar el elemento.

Ajuste despus
del cambio
2
Mtodo de secado despus de la impresin

Despus de imprimir la 1 pgina, realice un ajuste de forma que el material avance hasta que el
extremo de salida del rea impresa se site directamente en el secador. Para garantizar que se seca
toda el rea impresa, seleccione [ENABLE]. Si est seleccionado [DISABLE], el extremo de salida del
rea impresa no avance hacia el secador si no contina con otra impresin.
Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? pg. 89, "Secar
el extremo de salida del rea de impresin en el secador".
DRYING TIME
10min
10min
Ajuste actual
Ajuste
despus del
cambio
Pulse
para seleccionar el elemento.
Ejemplo de tiempo de ajuste (gua general):

* El tiempo de ajuste vara segn los ajustes del tipo de material
y la calidad de impresin.
<Condicin> material de vinilo sin recubrimiento
<Tiempo de ajuste> unos tres minutos
Pulse
Tiempo de secado despus de la impresin

Ajuste el tiempo de secado despus de imprimirse la 1 pgina La siguiente operacin no se inicia
hasta que transcurre el tiempo ajustado.
Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? pg. 90, "Ajustar
el tiempo de secado despus de la impresin".
7.
Guardar el ajuste como un ajuste predefinido

PRESET
[SAVE]
NEXT
Pulse
Pulse
para seleccionar [SAVE].

Si selecciona [NEXT], se conservan los ajustes realizados. Pero los

ajustes se sobrescriben o se eliminan, cuando vuelve a utilizar el
men [Media Setting] o activa la alimentacin principal del equipo.
47
SAVE TO
NAME1
Utilice
Save].
para seleccionar [Destination to
Puede seleccionar uno de NAME1 a 8.
Pulse
SET NAME
COMPLETED

Utilice
para seleccionar caracteres.
Utilice
para pasar al siguiente carcter.
Introduzca los caracteres siguientes de la misma forma.
Puede introducir hasta 15 caracteres.
Pulse
Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte la ? Pg. 84, "Aprovechar al mximo la funcin de preajuste".
Esto completa la operacin del men [Media Setting].
48
Imprimir
Ajustar la posicin de inicio de impresin
Cuando se complete el procedimiento de la pgina 43 "Configuracin del material", podr definir la posicin
de inicio de la impresin en la posicin que desee. (Podr imprimir aunque no defina este ajuste). Mueva el
material y el cabezal de impresin para ajustar la posicin de inicio de impresin.
Tenga en cuenta, no obstante, que este ajuste debe definirse para cada pgina individualmente.
Procedimiento
Utilice
para mover el material y los cabezales.
Si pulsa una tecla de cursor, se iniciar el procedimiento de preparacin para mover el material
o los cabezales de impresin.
Una vez finalizada la operacin, mueva el material y el cabezal de impresin hacia la posicin donde
desea que la impresin se inicie.
Los ajustes de las posiciones de la direccin de avance y de la direccin

de exploracin determinan la posicin de inicio de impresin.
rea de impresin
Posicin de inicio de la
direccin de avance (vertical)
Posicin de inicio
de impresin
Direccin de exploracin (horizontal)
posicin de inicio
Posicin de inicio de la direccin
de exploracin
de avance
Mueva el material para ajustar la
La marca del punto base de la derecha del cabezal de impresin
direccin del avance.
indica la posicin de inicio de la direccin de exploracin.
Posicin de inicio de
la direccin de avance
Marca del
(vertical)
punto base
BASE POINT
Ranura de la
cuchilla
Cuando la posicin est ajustada, pulse

de exploracin (horizontal)
FUNCTION
BASE POINT
Cuando visualice la figura de la izquierda, pulse

activar el ajuste.
para
Cuando
permanezca iluminado y la pantalla muestre la anchura
de impresin posible en la posicin, el ajuste se habr completado.
49
Imprimir
Tenga en cuenta, no obstante, que las posiciones izquierda y derecha no recuperan sus valores por
defecto para los patrones de prueba.
Si utiliza la unidad de recogida de material disponible por separado, nunca la ajuste pulsando
. Si lo hiciera, el material podra tirarse con una fuerza excesiva, provocando un error o un
funcionamiento anmalo.
Si pulsa
antes y despus de realizar la correccin del avance, el rollo de material se afloja, y la
correccin no puede realizarse correctamente. En este caso, el valor del desplazamiento del material
no es el adecuado durante la impresin, lo que provoca bandas horizontales.
Pruebas de impresin y limpieza

Antes de imprimir, le recomendamos realizar una prueba de impresin para comprobar que no falten puntos
en la impresin. Si faltan puntos, realice una limpieza del cabezal de impresin (Limpieza normal).
Cmo realizar una prueba de impresin

Procedimiento
Ajuste la posicin de inicio de impresin.

Pg. 49, "Ajustar la posicin de inicio de impresin"
Pulse
FUNCTION
CLEANING
Pulse
CLEANING
TEST PRINT
Pulse
Faltan puntos en la impresin
50
Imprimir
Cmo realizar una limpieza normal

Procedimiento
FUNCTION
CLEANING
Pulse
, y luego
CLEANING
NORMAL
Pulse
2
Pulse
Empezar la limpieza normal.
CLEANING...
>>
CLEANING
NORMAL
Cuando finalice, aparecer de nuevo la pantalla mostrada en la figura.
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Vuelva a realizar una prueba de impresin para asegurarse de que la falta de puntos
se ha corregido.
Si el problema persiste, realice la limpieza por segunda vez. Si ha utilizado la impresora durante un periodo de tiempo prolongado, el problema puede persistir incluso despus de dos o tres ciclos de limpieza.
Realice la limpieza utilizando un mtodo diferente.
Pg. 64, "Cuando la limpieza normal del cabezal no es efectiva"
Prepararse para recibir datos desde un ordenador

Una vez completadas las operaciones de "Cargar el material" (Pg. 33) y "Configuracin del material" (Pg. 43),
ya podr recibir los datos del ordenador.
PRECAUCIN No toque nunca los cabezales de impresin durante la impresin.
Los cabezales de impresin se mueven a gran velocidad. El contacto podra

causarle lesiones.
Procedimiento
Espere hasta que
Asegrese de que
permanezca iluminado.
Si el indicador no se ilumina, baje la palanca de carga.
permanezca iluminado.
Si el cabezal de impresin y el secador estn ajustados a "OFF", el indicador

gado. Vaya al procedimiento
.
permanecer apa-
Pgina 87, "Definir el ajuste de temperatura para el sistema de calentamiento del material"
51
Imprimir
Compruebe que se visualiza el men principal.

Si el men principal no se visualiza, pulse
el men.
una vez o dos veces para visualizar
Men principal
Intermitente Iluminado
Iluminado
No podr imprimir en las situaciones siguientes

El equipo no funciona cuando la cubierta frontal est abierta.
Nunca la abra durante la impresin. Si lo hiciera, se interrumpira la impresin.
No se aceptarn datos del ordenador cuando
est apagado.
Si el cabezal de impresin y/o el secador estn ajustados a "ON", la impresin no empezar hasta
que
se ilumine.
No se aceptan los datos del ordenador si no se encuentra en el men principal.
52
Imprimir
Iniciar la impresin
Cuando la operacin de la pgina 51, "Prepararse para recibir datos desde un ordenador" est completada,
puede iniciar la impresin. Para imprimir, deber realizar el siguiente procedimiento.
Crear datos de impresin
Cree los datos de impresin utilizando programas como Adobe Illustrator y parecidos. Para ms informacin
acerca de cmo crear datos, consulte la documentacin del software.
Utilice el software RIP incluido Roland VersaWorks". Para ms informacin acerca de cmo instalar y utilizar
Roland VersaWorks, consulte "Gua de inicio rpido de Roland VersaWorks" y la AYUDA de Roland VersaWorks.
Puntos que debe tener en cuenta

Asegrese de instalar las abrazaderas del material durante la impresin. De lo contrario, los bordes
del material podran doblarse y engancharse en el cabezal de impresin.
Durante la impresin, nunca toque el material que se haya descargado. Si lo hiciera podra dificultar
el avance del material o provocar que ste toque los cabezales, atascando el papel o daando
los cabezales.
Deje la palanca levantada cuando no utilice el equipo.
Si se agota la tinta
Cuando se agota la tinta, se emite un pitido de aviso y el nmero de la ranura de la tinta agotada se
visualiza en la pantalla.
Pgina 59, "Cmo sustituir los cartuchos de tinta"
Antes de realizar una impresin de gran extensin, compruebe la cantidad de tinta

restante en los cartuchos de tinta.
Antes de realizar una impresin de gran extensin, compruebe la cantidad de tinta restante en los
cartuchos de tinta. Si la tinta se agota y se pausa la impresin, es posible que el color se altere cuando
reanude la impresin.
Pgina 58, "Comprobar la tinta restante"
53
2
Enviar los datos de impresin al equipo utilizando el software RIP.
Imprimir
Interrumpir o cancelar la impresin

Puede interrumpir y cancelar la impresin antes de que termine. Le recomendamos no reanudar la impresin
puesto que aparecern bandas horizontales en el lugar donde se detuvo el trabajo.
Procedimiento
Pulse
antes de que termine la impresin.
Interrumpe la impresin.
Vuelva a pulsar
para reanudar la impresin.
Para cancelar la impresin, contine con el siguiente Procedimiento sin pulsar
TO CANCEL, HOLD
DOWN PAUSE KEY
Cuando aparezca la pantalla de esta imagen, mantenga pulsado

durante un segundo o ms.
Cancelar la impresin.
Deje de enviar datos de impresin desde el ordenador.
Cortar el material
Procedimiento
54

Compruebe que
Pulse
se ilumina.
FUNCTION
SHEET CUT
Pulse
Pulse
para visualizar la figura de la izquierda.

.
REMOVE
MEDIA CLAMPS
Cuando las abrazaderas estn instaladas, aparecer la pantalla de la imagen. Abra la cubierta frontal y retire las abrazaderas izquierda y derecha
del material.
Imprimir
Pulse
El material se cortar.
Ranura de la cuchilla
Ranura de la cuchilla
El material avanza
El material se corta en este punto.
Lnea de gua
Lnea de gua
Parte impresa
Cuando haya finalizado la operacin de impresin o corte puede definir, desde el software RIP, el ajuste
para el corte automtico. Para ms informacin acerca de cmo definir el ajuste, consulte la documentacin para el software RIP utilizado.
Operaciones de corte
Asegrese de retirar las abrazaderas del material. Realizar el corte con las abrazaderas del material
instaladas puede interrumpir el funcionamiento debido a la deteccin de las abrazaderas del
material.
Si las abrazaderas del material estn instaladas en el equipo y define en el ordenador el ajuste
para realizar el corte automtico del material, se detectan dichas abrazaderas y no se realiza la
operacin de corte.
Antes de cortar, nunca utilice
para retirar el material. Deber colocar el extremo del ma-
terial hacia la parte frontal de la placa para que el corte se efecte correctamente.
Preste atencin a la composicin del material

Determinados tipos de material no pueden cortarse.
Segn el tipo de material, es posible que queden restos en la placa despus de realizar el corte. Si
quedan restos en la placa, retrelos manualmente.
55
Desactivar el equipo
Desactivar el equipo
ATENCIN
Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la

alimentacin secundaria.
La aplicacin continua de calor en una misma posicin podra causar que el
material liberara gases txicos o suponer un peligro de incendio.
Procedimiento
Desactive la alimentacin secundaria cuando termine la impresin.
Mantenga pulsado el conmutador de la alimentacin

secundaria durante un segundo o ms.
Levante la palanca de carga.
Excepto para desactivar la alimentacin, levante la

palanca de carga.
Deje siempre la alimentacin principal activada.

Nunca desactive la alimentacin principal. Con la alimentacin principal activada, la funcin de mantenimiento automtico se realiza peridicamente. Si no se realiza el mantenimiento automtico, el
equipo se podra daar y provocar, por ejemplo, una avera en los cabezales.
No desactive nunca la alimentacin principal ni desconecte el cable de alimentacin

cuando el equipo est en funcionamiento.
Desactivar la alimentacin principal o desconectar el cable de alimentacin repentinamente durante
el funcionamiento, podra daar los cabezales. Primero, asegrese de desactivar la alimentacin
secundaria.
Si desactiva la alimentacin principal de forma accidental, vuelva a activarla de inmediato.
56
Captulo 3
Mantenimiento:
Para utilizar siempre la impresora en las mejores

condiciones
3
Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos....................58
Mantenimiento
Comprobar la tinta restante........................................................58

Cmo sustituir los cartuchos de tinta..........................................59
Mantenimiento que debera realizarse diariamente......................60

Mantenimiento de los cartuchos de tinta....................................60
Desechar la tinta descargada.....................................................60
Limpieza.....................................................................................62
Acerca del cuidado y mantenimiento del cabezal
de impresin...............................................................................63
Cuando la limpieza normal no es suficiente.................................64

Limpieza media/exhaustiva........................................................64
Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes...65

Cuando la limpieza manual es necesaria...................................65
Limpieza manual del cabezal de impresin...............................66
Si no se solucionan problemas como la falta de puntos...............71

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos............71
Sustituir los consumibles..............................................................74

Sustituir la esptula....................................................................74
Sustituir el fieltro de limpieza......................................................77
Sustituir la cuchilla de separacin..............................................80
Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo.............................82

Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones..........82
Funcin de alarma......................................................................82
57
Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos

Comprobar la tinta restante
Procedimiento
Pulse
.
Pulse
varias veces hasta que aparezca la pantalla
mostrada a la izquierda.
Pulse
.
MENU
INK REMAINING
indica la cantidad de tinta restante. A mayor nmero de

mayor cantidad de tinta restante.
Mantenimiento
* La pantalla muestra una gua aproximada de la cantidad de tinta restante. Puede ser ligeramente
diferente a la cantidad real restante.
Cantidad de
tinta restante
Mucha
Nmero de ranuras para cartuchos
Poca
58
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos
Cmo sustituir los cartuchos de tinta

Cuando se agote la tinta, oir un pitido de aviso y la impresin se interrumpir (a no ser que haya cambiado
los ajustes originales). Extraiga el cartucho vaco e inserte uno nuevo. La impresin se reanuda.
Coloque el cartucho con la cara de la etiqueta hacia arriba.
Insrtelos y extrigalos lentamente, uno a uno.
Inserte firmemente el cartucho presionando
en su parte superior.
Agite ligeramente
el cartucho nuevo
antes de insertarlo.
Cara de la
etiqueta
El nmero de ranura del cartucho

vaco parpadear.
3
Mantenimiento
Sustityalo por un cartucho del

mismo tipo y color.
Notas importantes al sustituir los cartuchos

Insrtelos y extrigalos lentamente, uno a uno.
Nunca inserte un cartucho ladeado por la fuerza. Insrtelo en sentido vertical. Si inserta el cartucho
ladeado pueden producirse prdidas de tinta.
Asegrese de sustituirlo por un cartucho del mismo tipo.
Nunca utilice un cartucho de tinta que ya haya sido utilizado en otros equipos, aunque sea del
mismo tipo.
Nunca mezcle cartuchos de diferentes tipos.
El equipo no debe quedarse nunca sin alguno de los cartuchos de tinta. El cabezal de impresin
podra atascarse.
Nunca inserte o extraiga un cartucho de tinta parcialmente usado.
Nunca extraiga un cartucho de tinta de forma repentina cuando la impresora est en funcionamiento.
ATENCIN
Nunca guarde la tinta, el lquido de limpieza ni los lquidos descargados

en ninguno de estos lugares.
Lugares expuestos a llamas directas
Cualquier lugar expuesto a temperaturas elevadas
Cerca de leja o de cualquier otro agente oxidante o material explosivo
Lugares al alcance de los nios
Podra haber peligro de incendio. Si los nios lo ingirieran accidentalmente
podra suponer un riesgo para su salud.
59
Mantenimiento que debera realizarse diariamente

Mantenimiento de los cartuchos de tinta
SHAKE CARTRIDGE
1 2 3 4 5 6 7 8
Cuando aparezca el mensaje mostrado en la figura, retire el cartucho

de tinta de la ranura intermitente y agtelo con cuidado. Para conseguir
una calidad de impresin estable, agite el cartucho de tinta peridicamente para mantener la tinta en buen estado. Cuando se reinserta el
cartucho de tinta en la ranura original o al pulsar
el mensaje
desaparece.
Agtelos ligeramente para que

la tinta no salpique.
Mantenimiento
Desechar la tinta descargada

CHECK
DRAIN BOTTLE
La botella de drenaje recoge el lquido descargado. Deseche el

material recogido antes de que se llene la botella. Cuando la botella
contenga una determinada cantidad de lquido descargado, aparecer
el mensaje mostrado en la figura. Siga el procedimiento descrito a
continuacin para desechar el lquido descargado.
Procedimiento
60
CHECK
DRAIN BOTTLE
Pulse
Cuando aparezca el mensaje mostrado en la figura, pulse

.
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
, y luego
.
SUB MENU
MAINTENANCE
Pulse
, y luego
MAINTENANCE
DRAIN BOTTLE
Pulse
Cuando aparezca la pantalla mostrada a la izquierda, retire

la botella y vace el lquido descargado.
EMPTY
DRAIN BOTTLE
Lmite superior
Deschela antes de
llegar a este nivel.
3
"EMPTY DRAIN BOTTLE".
Si no sigue este procedimiento, el lquido descargado podra salir del tubo y
derramarse, y podra ensuciarse las manos o el suelo.
EMPTY
DRAIN BOTTLE
Coloque la botella de drenaje vaca en el equipo.

Pulse
.
RESET DRAIN
COUNTER
Pulse
MAINTENANCE
DRAIN BOTTLE
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
ATENCIN
Nunca coloque el lquido descargado cerca de llamas directas.

Si lo hiciera podra provocar un incendio.
ATENCIN
Para almacenar temporalmente el lquido descargado, gurdelo en la

botella de drenaje incluida o en un contenedor hermtico, como una
lata de metal o un recipiente de polietileno, y tape el recipiente de forma
segura.
Cualquier vertido o escape de vapor podra provocar un incendio, malos olores
o malestar fsico.
Deseche adecuadamente el lquido descargado, de acuerdo con la legislacin vigente en su pas.

El lquido descargado es inflamable y contiene ingredientes txicos. Nunca intente quemar el lquido descargado ni lo deseche con la basura habitual. Tampoco lo vierta en cloacas, ros ni canales. Estas acciones son
perjudiciales para el medio ambiente.
61
Mantenimiento
PRECAUCIN Antes de retirar la botella de drenaje, espere a que la pantalla visualice
Limpieza
ATENCIN
No utilice nunca gasolina, alcohol, disolvente ni ningn otro material

inflamable.
Si lo hiciera podra provocar un incendio.
ATENCIN
Antes de limpiar, desactive la alimentacin secundaria y espere a que se

enfren la placa y el secador (30 minutos aproximadamente).
Un movimiento repentino del equipo podra provocar lesiones y los componentes calientes podran causar quemaduras.
Como parte de la limpieza diaria, limpie las posibles acumulaciones de tinta o suciedad en el recorrido del
material y en otras posiciones. En particular, la placa y los rodillos de arrastre y de presin suelen presentar
suciedad acumulada. Limpie esas zonas con un pao humedecido en un detergente neutro diluido en agua
y bien escurrido.
Mantenimiento
Este equipo es un dispositivo de precisin y es sensible al polvo y a la suciedad. Lmpielo diariamente.

Nunca intente lubricar ni engrasar el equipo.
Rodillos de arrastre
Limpie peridicamente la suciedad. Si no
se limpia bien, la suciedad podra pasar
a la superficie del material.
Rodillo de la cuchilla de
separacin
El polvo del papel tiende a
depositarse en este rodillo.
Limpie el rodillo regularmente.
Rodillos de presin
Retire la acumulacin de materiales con
un cepillo. No utilice nunca un cepillo
metlico.
62
Elimine cualquier acumulacin de tinta

o de suciedad que se encuentre en el
recorrido del material.
Acerca del cuidado y mantenimiento del cabezal de impresin

El mantenimiento del cabezal de impresin es esencial para garantizar una impresin ptima en todo momento.
Las operaciones de mantenimiento se dividen en diarias y peridicas.
Cuidad y mantenimiento diarios

Pruebas de impresin y limpieza normal
Es recomendable realizar una prueba de impresin y la limpieza normal antes del funcionamiento diario.
Pgina 50, "Pruebas de impresin y limpieza"
Cuidado y mantenimiento peridicos

Limpieza media/limpieza exhaustiva
Realice una limpieza media o exhaustiva si mediante la limpieza normal no puede solucionar problemas
como la falta de puntos impresos.
3
Mantenimiento
Pgina 64, "Limpieza media/exhaustiva"
Limpieza manual del cabezal de impresin

Realice la limpieza manual de forma peridica, segn la frecuencia de uso.
Pgina 66, "Limpieza manual del cabezal de impresin"
* El cabezal de impresin es un componente que se desgasta. Es necesario cambiarlo de forma peridica; la

frecuencia depender del uso. Adquiralos en un distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
63
Cuando la limpieza normal no es suficiente

Limpieza media / limpieza exhaustiva
Si mediante la "limpieza normal" no pueden solucionarse problemas como la falta de puntos (pgina 50, Pruebas de impresin y limpieza), pruebe con una "limpieza media", ms enrgica. Si los resultados no mejoran,
pruebe con un mtodo todava ms enrgico, la "limpieza exhaustiva".
Tenga en cuenta, no obstante, que las limpiezas media y exhaustiva consumen ms tinta que la limpieza normal, y que un uso demasiado frecuente podra daar el cabezal de impresin. Evite utilizarla
ms veces de las que sean necesarias.
Procedimiento
3
Mantenimiento
Pulse
FUNCTION
CLEANING
Pulse
CLEANING
MEDIUM CL.
Pulse
o
y seleccione Medium.
Si Medium no resulta efectiva, seleccione Powerful.
Pulse
CLEANING...
>>
Medium
Aparecer la pantalla mostrada en la figura y se iniciar la limpieza.

CLEANING
MEDIUM CL.
CLEANING...
>>
Powerful
Aparecer la pantalla mostrada en la figura y se iniciar la limpieza.

CLEANING
POWERFUL CL.
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Cuando la limpieza exhaustiva no es suficiente

Si incluso realizando una limpieza exhaustiva varias veces no consiguen solucionarse problemas como la falta
de puntos, realice la Limpieza manual del cabezal de impresin. Este tipo de limpieza puede ser efectiva si
se realiza peridicamente, de acuerdo con la frecuencia de uso.
Pgina 66, "Limpieza manual del cabezal de impresin"
64
Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes

Cuando la limpieza manual es necesaria
Realice la limpieza manual ms de una vez al mes.
Para mantener siempre unas condiciones de impresin estables, realice una limpieza manual ms de una vez
al mes. La limpieza manual dura aproximadamente 10 minutos.
La limpieza manual es aconsejable cuando aparecen los siguientes sntomas.

Se recomienda realizar la limpieza manual cuando aparecen algunos de los sntomas siguientes y no pueden
solucionarse con las funciones de limpieza automtica, como por ejemplo la limpieza normal.
Para su informacin, la sustitucin de la esptula o del fieltro de limpieza es tambin eficaz para mejorar los
sntomas.
? P. 74, "Sustituir la esptula pg. 77, "Sustituir el fieltro de limpieza
El polvo en los cabezales

de impresin provoca los
defectos del patrn de
puntos.
Gotas de tinta
La tinta adherida a los

cabezales de impresin
sucios o cubiertos de
polvo gotea sobre el
material.
Suciedad acumulada
Mantenimiento
Faltan puntos en la impresin o desviacin
Cuando se acumula
suciedad o polvo en los
cabezales de impresin,
stos pueden interferir en
la calidad de imagen.
* Si el bastoncillo de limpieza y el lquido limpiador para la limpieza manual se agotan, solictelos a un distribuidor de Roland DG Corp. autorizado.
* Los cabezales de impresin son componentes que se desgastan. Es necesario cambiarlo de forma peridica;
la frecuencia depender del uso. Adquiralos en un distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
65
Limpieza manual del cabezal de impresin
Notas importantes acerca de este procedimiento

Antes de realizar esta operacin, retire el material.
Para que los cabezales no se sequen, complete la operacin como mximo en 30 minutos. Pasados
30 minutos sonar un pitido de aviso.
Nunca utilice otros objetos distintos al bastoncillo de limpieza incluido. Los bastoncillos de algodn
y otros objetos que dejan pelusa podran daar los cabezales. Si el bastoncillo de limpieza se agota,
puede adquirir uno nuevo en un distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
No impregne un bastoncillo de limpieza ya utilizado para efectuar la limpieza con el lquido lim-
piador. Si lo hiciera podra deteriorar el lquido limpiador.
Mantenimiento
No introduzca el bastoncillo de limpieza utilizado en el lquido limpiador. Deteriorar el lquido.

Nunca frote la superficie de los inyectores de los cabezales.
Pase las esponjas con suavidad, aplicando la mnima presin posible. Nunca las frote ni las presione.
Si escucha un pitido de aviso durante la limpieza

Treinta minutos despus de iniciar la operacin, se escucha un pitido de aviso. En este momento,
detenga el trabajo y siga el procedimiento descrito en el paso
4 en la pgina 69 para colocar la
cubierta I y la cubierta D y, a continuacin, cierre la cubierta frontal. Pulse
para salir del
men de limpieza manual. A continuacin, reinicie el procedimiento desde el principio.
ATENCIN
1.
66
Asegrese de realizar las operaciones especificadas en las instrucciones anteriores y nunca toque ningn rea que no se especifique en las
instrucciones.
Los movimientos repentinos del equipo podran provocar lesiones.
Cambie al men de limpieza manual del cabezal de impresin.
Retire el material.
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
, y luego
.
SUB MENU
MAINTENANCE
Pulse
MAINTENANCE
CLEANING
Pulse
Pulse
Si aparece la pantalla de la izquierda,

abra la cubierta I.
OPEN COVER L
Tornillos
Cubierta I
Gancho
RAIL
Mantenimiento
REMOVE CUT
Retire el carril de corte.

Pulse
.
Tornillo Carril de corte
CLOSE COVER L
Cierre la cubierta I.
Tornillos
Cubierta I
Gancho
67
Si aparece la pantalla de la izquierda, cierre la

cubierta frontal.
CLOSE FRONT
COVER
Al cerrar la cubierta frontal, el carro del cabezal de impresin se mueve

hacia la izquierda del equipo.
2.
Mantenimiento
OPEN COVER L
Abra la cubierta I.
FINISHED?
Cuando aparezca esta pantalla, los pasos preliminares se habrn

completado.
Retire la cubierta D.
Tornillos
Gancho Cubierta D
3.
Toque la parte que se muestra en la figura

para descargar la electricidad esttica.
Limpie utilizando el bastoncillo de limpieza.
Humedezca el bastoncillo de limpieza con

el lquido limpiador.
Utilice solamente los
bastoncillos de limpieza
que se incluyen.
68
Compruebe que el carril de corte se ha separado.
Limpie siguiendo la secuencia que se muestra en la figura a continuacin.
Si el carril de corte no se ha separado, cierre todas las cubiertas y vuelva a empezar la operacin desde el
principio. Si contina la operacin y el carril an est acoplado, el cabezal de impresin podra romperse.
Elimine cualquier rastro de polvo fibroso (pelusa).
Zona a limpiar
Zona a limpiar
Zona a limpiar
Mientras trabaje con el bastoncillo

de limpieza, procure no tocar
directamente las superficies del
cabezal de impresin.
4.
Mantenimiento
Limpie slo el
contorno metlico.
Limpie slo
el contorno
metlico.
Vuelva a instalar las cubiertas I y D, y salga del modo de limpieza manual.
Coloque la cubierta I.
Tornillos
Cubierta I
Gancho
Tornillos
Coloque la cubierta D.
Gancho Cubierta D
69
Cierre la cubierta frontal si est abierta.

Pulse
.
El carro del cabezal de impresin se desplaza hacia el lateral derecho
del equipo y aparece la pantalla que se muestra en la figura.
OPEN COVER L
Abra la cubierta I.
REPLACE CUT
RAIL
Sustituya el carril de corte.

Pulse
.
Mantenimiento
Tornillo
Carril de corte
CLOSE COVER L
Coloque la cubierta I.
CLEANING...
>>
Aparecer la pantalla tal como se indica en la figura.

MAINTENANCE
CLEANING
5.
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Realice una prueba de impresin para comprobar los resultados del proceso.
Realice una prueba de impresin para comprobar los resultados.
Realice la limpieza utilizando la funcin de limpieza del equipo varias veces si es necesario.
70
Si no se solucionan problemas como la falta de puntos

Si los defectos en el patrn de puntos, como la falta de puntos, no se solucionan despus de realizar una limpieza
utilizando la funcin de limpieza (normal, media o exhaustiva) o la limpieza manual, realice la siguiente operacin.
Durante esta operacin se descargar una gran cantidad de tinta. Realice esta operacin slo cuando
no pueda solucionar la falta de puntos aunque realice una limpieza utilizando la funcin de limpieza
(normal, media o exhaustiva) o la limpieza manual.
Pgina 60, "Mantenimiento que debera realizarse diariamente, pgina 64, "Cuando la limpieza normal no es
efectiva, pgina 65, "Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes
Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
.
Pulse
dos veces.
SUB MENU
INK CONTROL
Pulse
, y luego
INK CONTROL
INK RENEWAL
Pulse
EMPTY
DRAIN BOTTLE
Cuando aparezca la pantalla de la izquierda, retire la

botella y vace el lquido descargado.
En este punto, asegATENCIN

rese de desechar la tinta descargada.
Durante esta operacin se descargar una gran
cantidad de tinta. En este punto, asegrese de
desechar la tinta descargada. Si no desecha la
tinta descargada en este punto, se derramar de
la botella de drenaje durante el siguiente proceso.
PRECAUCIN Antes de retirar la botella de drenaje, espere a que la pantalla visualice

"EMPTY DRAIN BOTTLE".
Si no sigue este procedimiento, el lquido descargado podra salir del tubo y derramarse, y podra
ensuciarse las manos o el suelo.
71
Mantenimiento
EMPTY
DRAIN BOTTLE
Coloque la botella de drenaje vaca en el equipo.

Pulse
.
SHAKE CARTRIDGE
Cuando visualice la imagen de la izquierda, retire todos

los cartuchos de tinta y agtelos.
Agtelos ligeramente para que la tinta no salpique.
Pulse
Vuelva a instalar los cartuchos de tinta en las ranuras

originales.
Aparecer la pantalla tal como se indica en la figura.

3
Mantenimiento
INK CONTROL
INK RENEWAL
72
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Limpieza de la superficie del cabezal como una medida de emergencia

Si la falta de puntos o la desviacin no mejoran aunque realice una limpieza varias veces, puede limpiar la superficie del cabezal como una medida de emergencia. Puesto que la superficie (superficie del inyector) dispone
de un mecanismo extremadamente delicado, asegrese de realizar la operacin con cuidado y lentamente.
Tenga en cuenta que esta operacin es una medida de emergencia. Se pueden daar piezas sin defectos segn
el sntoma, deteriorndolas. En caso de preguntas, contacte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
Procedimiento
Humedezca el bastoncillo de limpieza con el lquido limpiador.

Presione ligeramente el bastoncillo de limpieza sobre la superficie del
cabezal (superficie del inyector).
Presinelo con suavidad y delicadeza para que el inyector del cabezal se impregne del
lquido de limpieza.
Nunca frote la superficie con el bastoncillo ni lo presione por la fuerza.
3
Mantenimiento
73
Sustituir los consumibles

Sustituir la esptula
La esptula es un componente que se utiliza para limpiar el cabezal de impresin. Cuando aparezca un mensaje
como ste en la pantalla, deber sustituir el componente en cuestin. Sustityalo por uno nuevo.
TIME FOR
WIPER REPLACE
Para adquirir una esptula, contacte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
ATENCIN
3
Mantenimiento
1.
Asegrese de realizar las operaciones especificadas en las siguientes

instrucciones y nunca toque ningn rea que no se especifique en las
instrucciones.
Visualice el men [REPLACE WIPER].

.
TIME FOR
WIPER REPLACE
Retire cualquier material de la placa.

Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
, y luego
.
SUB MENU
MAINTENANCE
Pulse
, y luego
MAINTENANCE
REPLACE WIPER
Pulse
El carro del cabezal de impresin se desplaza para que pueda sustituir

la esptula y, luego aparece la pantalla que se muestra en la imagen.
OPEN COVER R
Tornillos
Cubierta D
Gancho
74
Cuando aparezca esta pantalla, los pasos preliminares

se habrn completado.
FINISHED?
3
Sustituya la esptula.
Mantenimiento
2.

Extraiga la esptula usada.

Pinzas
(pieza incluida)
Tire de ella y
extrigala.
Gancho
Retire el gancho.
Si engancha las pinzas al agujero de la
esptula, la extraccin ser ms fcil.
Instale la esptula nueva.
Coloque el extremo inclinado en la parte posterior. Si la esptula se coloca al revs, resultar imposible
una limpieza adecuada.
Coloque el extremo inclinado

en la parte posterior.
75
Coloque el gancho.
Asegrese de colocar el gancho. De lo contrario,

puede provocar una falta de puntos o un problema
similar.
Gancho
Mantenimiento
3.
Vuelva a colocar la cubierta D y salga del men de sustitucin de la esptula.
Tornillos
Cubierta D
Gancho
Pulse
CLEANING...
>>
4.
MAINTENANCE
REPLACE WIPER
Despus del proceso para salir del men de sustitucin de la esptula,

aparecer la pantalla de la imagen.
SETUP SHEET
Pulse
Realice una prueba de impresin para comprobar el resultado.
76
Sustituir el fieltro de limpieza

El fieltro de limpieza es un componente que se utiliza para limpiar el cabezal de impresin. Cuando aparezca
un mensaje como ste en la pantalla, deber sustituir el componente en cuestin. Sustityalo por uno nuevo.
TIME FOR
FELT REPLACE
Para adquirir un fieltro de limpieza, contacte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
ATENCIN
1.
Asegrese de realizar las operaciones especificadas en estas instrucciones y nunca toque ningn rea que no se especifique en las instrucciones.
Entre en el men de sustitucin del fieltro de limpieza.
TIME FOR
FELT REPLACE
Retire el material.
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
, y luego
.
SUB MENU
MAINTENANCE
Pulse
Pulse
MAINTENANCE
REPLACE FELT
Pulse
Pulse

.
dos veces.
El carro del cabezal de impresin se desplaza para que pueda sustituir

el fieltro limpiador y, luego aparece la pantalla que se muestra en la
imagen.
OPEN COVER R
Tornillos
Cubierta D
Gancho
77
Mantenimiento
3
Mantenimiento
2.


FINISHED?
Sustituya el fieltro de limpieza.

Extraiga el fieltro de limpieza usado.
Pinzas
(pieza incluida)
Gancho
Tire de ella y
extrigala.
Retire el gancho.
Si engancha las pinzas al agujero del fieltro
limpiador, la extraccin ser ms fcil.
78
Instale el fieltro de limpieza nuevo.
Coloque el gancho.
Asegrese de colocar el gancho. De lo contrario,

puede provocar una falta de puntos o un problema
similar.
Gancho
3
Vuelva a colocar la cubierta D y salga del men de sustitucin del fieltro de limpieza.
Tornillos
Cubierta D
Gancho
Pulse
CLEANING...
>>
4.
MAINTENANCE
REPLACE FELT
Despus del proceso para salir del men de sustitucin del fieltro de
limpieza, aparecer la pantalla de la imagen.
SETUP SHEET
Pulse
Realice una prueba de impresin para comprobar el resultado.
79
Mantenimiento
3.
Sustituir la cuchilla de separacin

Si la cuchilla de separacin est gastada, cmbiela por la cuchilla de recambio que se entrega con el equipo.
1.
Mantenimiento
ATENCIN
Asegrese de realizar las operaciones especificadas en estas instrucciones y nunca toque ningn rea que no se especifique en las instrucciones.
ATENCIN
Nunca toque la punta de la cuchilla con los dedos.

Si lo hiciera podra lesionarse.
Sustituir la cuchilla de separacin
Retire el material.
MENU
SUB MENU
Pulse
Pulse
, y luego
.
SUB MENU
MAINTENANCE
Pulse
MAINTENANCE
REPLACE KNIFE
Pulse
varias veces para visualizar la pantalla
indicada a la izquierda.
Pulse
.
Pulse
El carro se desplaza hacia una ubicacin que permite sustituir la cuchilla y aparece la pantalla que se muestra en la figura.
2.

FINISHED?
Sustituya la cuchilla de separacin
80
Extraiga la cuchilla de separacin.

Afloje el tornillo hasta que se suelte.
Sujete la parte del tornillo y tire lentamente en la direccin de la flecha. No tire
nunca hacia usted.
Instale una cuchilla nueva.
La cuchilla queda asegurada por el imn.
Imn
Ranura de
orientacin
Insrtela lentamente en la ranura.
3
Mantenimiento
3.
Apriete el tornillo.
Asegrese de que la cuchilla no se suelte en este

momento.
Abandone el men de sustitucin de la cuchilla.

Pulse
.
SETUP SHEET
Pulse
81
Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo

Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones
Active el equipo una vez al mes
Active la alimentacin secundaria una vez al mes. Cuando active el equipo, el quipo realizar una serie de
operaciones automticamente, como por ejemplo, para evitar que se seque el cabezal de impresin. No utilizar
el equipo durante un periodo de tiempo prolongado podra daar el cabezal de impresin, as que asegrese
de activar el equipo para que realice estas operaciones automticas.
Mantenga el equipo a una temperatura constante y a una humedad relativa
Incluso cuando no utilice el equipo, mantenga la temperatura entre 5 y 40 C y la humedad relativa del 20 al
80% (sin condensacin). Las temperaturas demasiado elevadas pueden estropear la tinta y provocar funcionamientos incorrectos. Las temperaturas demasiado bajas pueden helar la tinta y daar los cabezales.
Funcin de aviso
Mantenimiento
PRESS THE POWER

KEY TO CLEAN
Esta funcin le recuerda activar la alimentacin secundaria una vez al mes. Si no utiliza el equipo durante
un mes, aparecer esta pantalla y sonar un pitido de aviso. Si aparece dicha pantalla, active la alimentacin
secundaria. Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento, desactive la alimentacin secundaria.
Esta funcin se ejecuta si la alimentacin principal de la impresora est activada. Asegrese de conectar siempre
la alimentacin principal de la impresora, incluso aunque no la utilice durante un periodo de tiempo prolongado.
82
Captulo 4
Parte profesional
Utilizar la funcin de preajuste a su mximo potencial.................84
Guardar varios ajustes como un preajuste asignado
a un nombre...............................................................................84
Cargar un preajuste guardado...................................................86
Utilizar el sistema de calentamiento del material a su

mximo potencial..........................................................................87
Qu es el sistema de calentamiento del material?..................87
Definir el ajuste de temperatura para el sistema
de calentamiento del material......................................................87
4
Parte
profesional
Control del sistema de calentamiento del material durante

el precalentamiento....................................................................89
Secar el extremo de salida del rea del impresin
en el secador..............................................................................89
Ajustar el tiempo de secado despus de la impresin...............90
Utilizar la funcin de correccin a su mximo potencial...............91

Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional.............91
Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con
ms precisin...............................................................................92
Eliminar las bandas horizontales y similares (funcin
de correccin de avance)...............................................................92
Aceptar los tipos y condiciones del material.................................94

Ajustar la altura del cabezal al grosor del material.....................94
Utilizar materiales transparentes................................................95
Imprimir en material difcil de secar............................................97
Utilizar materiales que se arrugan fcilmente/que
avanzan con dificultad................................................................97
Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho...... 98
Ampliar el rea de impresin y reducir los mrgenes................99
Evitar que el material se ensucie y que falten puntos..............100
Utilizar materiales adhesivos....................................................101
Imprimir con marcas de corte.....................................................102

Imprimir con marcas de corte...................................................102
Utilizar el sistema de recogida del material................................103

Utilizar el sistema de recogida del material..............................103
83
Utilizar la funcin de preajuste a su mximo potencial

Guardar varios ajustes como un preajuste asignado a un nombre
Procedimiento
Pulse
MENU
PRESET
Pulse
izquierda.
Pulse
, y luego
.
PRESET
SAVE
Pulse
SAVE
NAME1
Pulse
Pulse
dos veces para mostrar la figura de la

.
para seleccionar uno de NAME1 a 8.

Se guardan los ajustes de men actuales.
SET NAME
S_
Pulse
para introducir un carcter.
Cuando decida un carcter, pulse
.
Puede introducir los caracteres siguientes: de la "A" a la "Z", de "0" a

"9" y el carcter "-". Puede introducir hasta 15 caracteres, incluyendo
espacios.
4
Parte
profesional
SET NAME
SAMPLE_
Pulse
para introducir un carcter.
Introduzca los caracteres siguientes de la misma forma.
Cuando las entradas se han completado, pulse

W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Descripcin
Con el men [PRESET] podr cambiar fcilmente una amplia variedad de ajustes para optimizarlos para cada
tipo de material. Puede guardar hasta ocho tipos de preajustes. Puede definir un nombre para cada uno. Si
asigna el nombre del material, le puede ayudar a reconocer el ajuste con claridad. Definir los cambios para
cada elemento de men cada vez que cambie de material puede ser engorroso. Por ese motivo, puede ser
til guardar los ajustes modificados del elemento de men para un tipo de material que utilice a menudo
como preajuste. La prxima vez que utilice el material, podr cambiar los ajustes del elemento de men a los
valores adecuados para este tipo de material, cargando el preajuste previamente almacenado. A continuacin
se indican los elementos de men que pueden guardarse como preajustes.
84
Pgina 87, "Definir el ajuste de temperatura para

el sistema de calentamiento del material"
[PREHEATING]
Pgina 89, "Control del sistema de calentamiento del material durante el precalentamiento"
[FEED FOR DRY]
Pgina 89, "Secar el extremo de salida del rea

de impresin en el secador"
[DRYING TIME]
Pgina 90, "Ajustar el tiempo de secado despus

de la impresin"
[ADJUST BI-DIR SIMPLE SETTING]
Pgina 91, "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional"
[ADJUST BI-DIR DETAIL SETTING]
Pgina 92, "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin"
[CALIBRATION]
Pgina 92, "Eliminar las bandas horizontales y

similares (funcin de correccin de avance)"
[SHEET TYPE], [SHEET WIDTH], [SHEET POS.]
Pgina 95, "Utilizar material transparente"
[SCAN INTERVAL]
Pgina 97, "Imprimir en material difcil de secar"
[VACUUM POWER]
Pgina 97, "Utilizar materiales que se arrugan

fcilmente/que avanzan con dificultad"
[FULL WIDTH S]
Pgina 98, "Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho"
[SIDE MARGIN]
Pgina 99, "Ampliar el rea de impresin y reducir los mrgenes"
[MEDIA RELEASE]
Pgina 101, "Utilizar materiales adhesivos"
4
Parte
profesional
[PRINT] (Calentador de impresin), [DRYER]
Pgina 86, "Cargar un ajuste predefinido previamente guardado"
85
Cargar un ajuste predefinido previamente guardado

Procedimiento
Pulse
MENU
PRESET
Pulse
varias veces hasta que se muestre la figura
de la izquierda.
Pulse
dos veces.
LOAD
NAME1
Pulse
recuperar.
Pulse
SETUP SHEET
para seleccionar un nombre a

Los ajustes se cambian y aparece la pantalla mostrada en la figura.
Descripcin
Carga un ajuste predefinido previamente guardado. Podr seleccionar cualquiera de los ochos tipos de ajustes
predefinidos. (Si no ha asignado ningn nombre, seleccione un elemento entre NAME1 y NAME8.) Si carga un
ajuste predefinido cuando est iluminado, se apagar. En este caso, suba la palanca de carga, compruebe
que el material cargado est recto y, a continuacin, vuelva a bajar la palanca de carga para poder imprimir.
Parte
profesional
86
Utilizar el sistema de calentamiento del material a su mximo potencial

Qu es el sistema de calentamiento del material?
Este equipo dispone de un sistema de calentamiento que calienta el material. Se utiliza principalmente para
mejorar la adhesin de la tinta y tambin para secarla. Puede ajustar la temperatura para adaptarla al tipo de
material y a la velocidad de impresin.
Calentador de impresin
Se utiliza bsicamente para mejorar
la adhesin de la tinta.
Secador
Se utiliza para acelerar el
secado de la tinta.
ATENCIN
PRECAUCIN: temperaturas altas

La placa y el secador se calientan. Tome precauciones para evitar incendios
y quemaduras.
ATENCIN
Retire el material cargado o desactive la alimentacin secundaria si no

debe imprimir.
Una aplicacin continua de calor en una posicin determinada puede producir
incendios o liberar gases txicos.
Nunca utilice material que no pueda soportar el calor.
Si lo hiciera, podra provocar incendios, podran emitirse gases txicos o
daarse el material.
ATENCIN
Nunca utilice la placa o el secador para otras finalidades, como por

ejemplo, para secar ropa.
Si lo hiciera podra sobrecalentar el equipo y provocar un incendio o un accidente.
Utilizacin a una temperatura ambiente de 20 a 32 C.

Si el equipo se utiliza a una temperatura ambiente inferior a 20 C, pueden formarse arrugas o irregularidades
segn el tipo o la anchura del material. En este caso, pruebe a disminuir la temperatura del sistema de calentamiento del material unos 2 C. Para obtener unos resultados de impresin estables, no obstante, el equipo
debera utilizarse a una temperatura ambiente de 20 a 32 C.
Definir el ajuste de temperatura para el sistema de calentamiento del material

Procedimiento
Pulse
FUNCTION
HEATER CONFIG
Pulse
Pulse
HEATER CONFIG
DRYER
34 C
Pulse
para seleccionar [PRINT] (calentador de impresin) o [DRYER]
Pulse
.
Temperatura actual del secador
dos veces para mostrar la figura de la izquierda.

.
87
Parte
profesional
ATENCIN
DRYER
35 C
OFF
Temperatura predefinida actual
Pulse
para seleccionar una temperatura.
Puede ajustarlo a "OFF". Si est ajustado a "OFF", el sistema de calentamiento del material no est operativo.
Pulse
PRINT HEATER: Gua general para ajustar la temperatura

Se utiliza principalmente para mejorar la adhesin de la tinta y evitar las manchas de tinta.
Si la tinta forma grumos o manchas, aumente la temperatura. Sin embargo, tenga en cuenta que si
la temperatura es demasiado alta puede daar o arrugar el material.
DRYER: Gua general para ajustar la temperatura

Si la tinta no se seca correctamente, aumente la temperatura. Sin embargo, tenga en cuenta que si
la temperatura es demasiado alta puede daar o arrugar el material.
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Descripcin
4
Parte
profesional
Si slo activa el equipo, el sistema de calentamiento del material no se calienta a la temperatura predefinida.
La temperatura aumenta hasta la temperatura predefinida cuando el material est cargado correctamente y
se ilumina
. Tambin puede definir este ajuste en el software RIP. Cuando haya definido el ajuste en
el software, se utilizar el ajuste del software.
Dependiendo del entorno de uso, la temperatura del calentador de impresin o del secador pueden superar
la temperatura predefinida, pero esto no supone problema.
Sugerencias y consejos para el ajuste de la temperatura

Relacin entre el modo de impresin y la temperatura
La temperatura ptima para el sistema de calentamiento del material vara en funcin de distintos
factores, como por ejemplo el tipo de material y las diferencias en el modo de impresin. Si se producen
manchas o la tinta no se seca correctamente incluso despus de aumentar la temperatura, utilice un
modo de impresin de software RIP que ofrezca una calidad de imagen superior. De lo contrario, si
desea utilizar un modo de impresin ms rpido, aumente la temperatura.
Cantidad de tinta
Al cambiar la cantidad de tinta utilizando los ajustes del programa RIP, ajstelos para obtener mejores
resultados. Si incluso despus de aumentar la temperatura se producen problemas como por ejemplo
manchas, reduzca la cantidad de tinta.
Otros puntos a recordar

Cuando los ajustes recomendados para la temperatura, el modo de impresin, y otros valores se
producen como condicin de uso del material, utilice los ajustes recomendados.
Ajuste predeterminado
88
Modelo que utiliza tinta ECO-SOL MAX

[PRINT] : 35 C
[DRYER] : 40 C
Modelo que utiliza tintas pigmentadas con base de agua

[PRINT] : OFF
[DRYER] : OFF
Control del sistema de calentamiento del material durante el precalentamiento

Nota: Precalentamiento: Compruebe que estn activadas la alimentacin principal y la secundaria y que no
est iluminado
(compruebe que no se haya completado la configuracin del material)
Procedimiento
Pulse
MENU
HEATER MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
, y luego
.
HEATER MENU
PREHEATING
Pulse
PREHEATING
30 C
MENU
Pulse
para seleccionar.
MENU: El sistema mantiene la temperatura constante
segn el valor predefinido, sin disminuir la temperatura
durante el precalentamiento.
30 C: El sistema mantiene los 30 C durante el precalentamiento.
OFF: El sistema desactiva el sistema de calentamiento
del material durante el precalentamiento.
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
[PREHEATING] : 30 C
[PREHEATING] : OFF
Secar el extremo de salida del rea del impresin en el secador

Procedimiento
Pulse
MENU
HEATER MENU
.
Pulse
de la izquierda.
Pulse
dos veces.
89
4
Parte
profesional
FEED FOR DRY

DISABLE
ENABLE
Pulse
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
para seleccionar ENABLE.

Descripcin
"ENABLE" : el material avanza hasta que el extremo de salida del rea de impresin se sita en el secador.
El margen entre la posicin de impresin final y la siguiente posicin de impresin inicial se ajusta a un
valor de 100 milmetros. Si define un ajuste de margen inferior a 100 milmetros en el ordenador con el
software RIP, se ignora dicho ajuste, pero si lo define superior a 100 milmetros, se utiliza el ajuste del
ordenador para el valor del margen.
"DISABLE" : el avance del material se detiene simultneamente cuando termina la impresin. Eso significa
que el extremo de salida del rea de impresin no avanzar hacia el secador a menos que imprima ms.
[FEED FOR DRY] : DISABLE
Ajustar el tiempo de secado despus de la impresin
4
Parte
profesional
Procedimiento
Pulse
MENU
HEATER MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
, y luego
.
HEATER MENU
DRYING TIME
Pulse
DRYING TIME
0min
10min
Pulse
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
.
para seleccionar el intervalo.
Descripcin
Ajuste el intervalo despus de imprimirse la 1 pgina. La siguiente operacin no se inicia hasta que transcurre
el tiempo ajustado.
est iluminado durante el intervalo. Al pulsar
mientras est iluminado
, el intervalo termina y se inicia la siguiente operacin. Si mantiene pulsado
mientras
est iluminado, se cancela la impresin.
[DRYING TIME]: 0 min
90
Utilizar la funcin de correccin a su mximo potencial

Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional
Procedimiento
Pulse
MENU
ADJUST BI-DIR
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
ADJUST BI-DIR
TEST PRINT
Pulse
Cuando se ha completado la impresin, pulse

en este orden.
SIMPLE SETTING
-6
0
Pulsa
rreccin.
Pulse
para seleccionar un valor de copara activar el ajuste.

Parte
profesional
Escala de valores de correccin
Menor desalineacin
Pulse
Descripcin
Este equipo imprime en modo bidireccional (en el que los cabezales imprimen en ambas direcciones). Este
mtodo de impresin se denomina Impresin bidireccional. Este mtodo tiene la ventaja de que puede reducir
el tiempo de impresin, pero se desalinea ligeramente entre la ida y la vuelta del cabezal. La "correccin bidireccional" es el mtodo para corregir y eliminar la desalineacin. El grado de desalineacin vara segn la altura
del cabezal y el grosor del material; es recomendable realizar las correcciones de acuerdo con el material usado.
91
Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin

Si debe realizar ms correcciones, como por ejemplo si el ajuste definido con [SIMPLE SETTING] no mejora la
impresin, utilice [DETAIL SETTING] para realizar las correcciones.
Para ms informacin acerca de las operaciones, consulte la pgina 41 Realizar el ajuste inicial (corregir la
desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin)
Eliminar las bandas horizontales y similares (funcin de correccin de avance)

Procedimiento
Si utiliza material en rollo, compruebe que no quede colgando.

Pulse
MENU
CALIBRATION
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
CALIBRATION
TEST PRINT
Pulse
Parte
profesional
Cuando se ha completado la impresin, pulse

en este orden.
SETTING
0.00%
-0.40%
Pulsa
rreccin.
Pulse
para seleccionar un valor de copara activar el ajuste.

Seleccione el valor para reducir el espacio en blanco rectangular superior/inferior y la superposicin.
El espacio en blanco y la superposicin son las menores.
Espacio en blanco
92
Pulse
Superposicin
Descripcin
El valor del desplazamiento del material experimenta ligeros cambios debido al grosor del material y a la temperatura del sistema de calentamiento del material. Si el valor del desplazamiento no es el adecuado, es muy
probable que aparezcan bandas horizontales durante la impresin. Es recomendable realizar correcciones para
adaptar el material utilizado al sistema de calentamiento del material. Repita el proceso de imprimir un patrn
de prueba e introduzca un valor de correccin las veces que sea necesario para encontrar los valores adecuados.
Tambin puede definir este ajuste en el ordenador con el software RIP (por ejemplo, seleccionando el tipo de
material en el software RIP utilizado). Una vez definido en el ordenador, se utilizar este ajuste y se ignorar
el de la impresora.
[SETTING]: 0.00%
4
Parte
profesional
93
Aceptar los tipos y condiciones del material

Ajustar la altura del cabezal al grosor del material
Procedimiento
Pulse
MENU
HEAD HEIGHT
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
HEAD HEIGHT
HIGH
LOW
Cuando aparezca la imagen de la izquierda, abra la cubierta frontal.
Palanca de ajuste de altura

Muvala firmemente, hasta que se detenga.
Alta
Desplace la palanca de ajuste de altura para

ajustar la altura del cabezal.
Si desplaza la palanca a la posicin "HIGH", oir dos

pitidos de aviso. Si la desplaza a la posicin "LOW",
oir un solo pitido de aviso.
Baja
Parte
profesional
MENU
HEAD HEIGHT
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
El carro del cabezal de impresin vuelve a su posicin original y aparece la pantalla mostrada en la figura.
Descripcin
Dependiendo del material, ste puede arrugarse o aflojarse de la placa durante la impresin, aumentando
la posibilidad de que entre en contacto con el cabezal de impresin. Cuando utilice este tipo de materiales,
ajuste la altura de los cabezales a "HIGH".
Es posible que la calidad de impresin empeore si selecciona HIGH en vez de LOW. En este caso, consulte
las pginas indicadas a continuacin.
Pgina 91, "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional", pgina 41, "Realizar el ajuste inicial (corregir
con ms precisin la desalineacin en la impresin bidireccional)", pgina 100, "Evitar que el material se ensucie y
que falten puntos"
94
Utilizar materiales transparentes
1.
Defina el tipo de material como "CLEAR".

Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
dos veces.
SHEET TYPE
OPAQUE
CLEAR
Pulse
Pulse
SETUP SHEET
Los ajustes se cambian y aparece la pantalla mostrada en la figura.
2.
para seleccionar CLEAR.

Defina el ajuste para la anchura del material.

Pulse
.
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
SHEET WIDTH
Pulse
Pulse
SHEET WIDTH
1371mm 1200mm
Utilice
material.
Pulse
Pulse
para volver a la pantalla anterior.
3.
SUB MENU
SHEET WIDTH
.
.
para introducir la anchura del
Cargue un material transparente en la impresora.

Consulte la pgina 33, "Cargar el material" y cargue el material en el equipo.
4.
Defina el ajuste para la posicin del extremo derecho del material.

SHEET POS.
SAVE
Pulse
Pulse
.
.
Los cabezales de impresin se desplazan a la posicin ajustada.
95
4
Parte
profesional
MENU
SUB MENU
Marca del punto base
Aunque est configurando las opciones del men,

se cerrar transcurrido un cierto intervalo de tiempo
para evitar que los cabezales se sequen.
POINT
BASE
SE
BA
Mueva el cabezal (marca del punto base)

hacia la derecha del material utilizando
.
T
IN
PO
Cuando se hayan colocado, cierre la cubierta frontal.

Pulse
9OO
Pulse
Descripcin
4
Parte
profesional
Mientras que la anchura y la posicin de los materiales opacos se puede leer de forma automtica, la de los
materiales transparentes no puede leerse automticamente. Por lo tanto, deber configurar la lectura manual
para ellos. Para configurar la lectura manual, ajuste [SHEET TYPE] a "CLEAR" para desactivar la deteccin del
extremo principal y del extremo de salida del material. Slo con este ajuste, podr cambiar la anchura y la
posicin del material. Se conservan la anchura y la posicin especificadas y se utilizarn para imprimir la prxima vez que seleccione "CLEAR". Para cancelar la operacin mientras est ajustando [SHEET POS.], seleccione
"CANCEL" utilizando
, cierre la cubierta frontal y, a continuacin, pulse
. Si tarda mucho
tiempo en definir los ajustes del men [SHEET POS.], el men se cerrar para evitar que los cabezales se sequen.
Si "CLEAR" est ajustado, la impresin no se detendr aunque se agote el material durante la impresin. En este
caso, pulse inmediatamente
para cancelar la impresin. De lo contrario, la placa puede ensuciarse
con la tinta o la tinta puede filtrarse en el dispositivo y daarlo. Por esta razn, se recomienda utilizar el ajuste
"OPAQUE" para que los extremos del material se detecten de forma automtica.
[SHEET TYPE]: OPAQUE
[SHEET WIDTH]: 1615 mm
96
Imprimir en material difcil de secar

Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
SCAN INTERVAL
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SCAN INTERVAL
OFF
1.0 sec
Pulsa
Pulse
y seleccione un valor.
Los valores mayores producen un movimiento del material progresivamente ms lento, permitindole ampliar el tiempo de secado
proporcionalmente.
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Utilcelo si la tinta no se seca correctamente incluso utilizando el sistema de calentamiento del material.
Tambin puede definir este ajuste en el ordenador con el software RIP. Una vez definido en el ordenador, se
utilizar este ajuste y se ignorar el de la impresora.
[SCAN INTERVAL] : OFF
Utilizar materiales que se arrugan fcilmente/que avanzan con dificultad

Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
VACUUM POWER
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
97
Parte
profesional
Descripcin
VACUUM POWER
AUTO
90%
Pulsa
De 0 a 100%
y seleccione un valor.
Cuanto mayor sea el valor, mayor ser la fuerza de succin. Si el material tiende a aflojarse fcilmente debido a que se dobla o se arruga,
la solucin al problema puede ser aumentar la fuerza de succin. Si el
material es ligero y no se mueve con fluidez, la solucin al problema
puede ser disminuir la fuerza de succin.
AUTO
La fuerza de succin se ajusta automticamente al nivel ptimo para

la anchura del material.
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse

Descripcin
La placa sujeta el material por succin y lo mantiene estable. La fuerza de succin puede ajustarse segn la
naturaleza y el estado del material.
Tambin puede definir este ajuste en el ordenador con el software RIP. Una vez definido en el ordenador, se
utilizar este ajuste y se ignorar el de la impresora.
4
Parte
profesional
[VACUUM POWER] : AUTO
Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho

Procedimiento
98
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
FULL WIDTH S
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
FULL WIDTH S
FULL
OFF
Pulse
SHEET
para seleccionar un elemento.
"SHEET" hace coincidir la frecuencia de movimiento del cabezal con

la anchura del material.
OFF
OFF" hace coincidir la frecuencia de movimiento del cabezal con los

datos de impresin. El movimiento est limitado al mnimo necesario, por lo que en teora la velocidad de impresin ser la ms rpida
posible. Sin embargo, tenga en cuenta que los colores pueden ser
desiguales debido a la velocidad inconstante del movimiento del
material.
FULL
Este ajuste hace que la velocidad de movimiento del material sea

constante en todo momento, obteniendo as una impresin lo ms
estable posible.
Pulse
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET

Descripcin
[FULL WIDTH S] : FULL
[FULL WIDTH S] : OFF
Ampliar el rea de impresin y reducir los mrgenes

Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
SIDE MARGIN
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SIDE MARGIN
10mm
5mm
Utilice
Pulse
para seleccionar [5mm].

99
Parte
profesional
Reduce el tiempo de impresin disminuyendo la amplitud de movimiento del cabezal al mnimo necesario.
Resulta efectivo si la anchura del material o los datos de impresin son estrechos.
Pulse
SETUP SHEET
Descripcin
As se define el ajuste para la distancia desde la abrazadera izquierda o derecha del material hasta el correspondiente borde izquierdo o derecho del rea de impresin. Puede seleccionar "5 mm", "10 mm" o "25 mm".
Si selecciona "5 mm" podr ampliar el rea de impresin.
Pgina 130, "Mrgenes y rea mximos"
Tenga en cuenta, no obstante, que si utiliza materiales transparentes, el ajuste de "5 mm" puede provocar que
se imprima encima de las abrazaderas del material.
[SIDE MARGIN]: 10 mm
Evitar que el material se ensucie y que falten puntos

Procedimiento
Parte
profesional
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
PERIODIC CL.
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
PERIODIC CL .
NONE
10 min
Pulse
PAGE
Ajuste
actual
Ajuste despus
del cambio
para seleccionar un elemento.
Se realiza una limpieza automtica cada vez que se inicia una impresin.
De 10 a 990 min
Se realiza una limpieza automtica cuando el tiempo de impresin

acumulado alcanza el valor establecido aqu.
NONE
No se lleva a cabo la limpieza automtica.
Pulse
100
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse

Descripcin
Suele acumularse tinta en la superficie de los cabezales, en los casos siguientes. En algunas condiciones, es
posible que dicha tinta se transfiera al material o falten algunos puntos impresos. En estos casos, utilice esta
funcin.
Al utilizar materiales propensos a acumular una carga esttica.
Cuando la temperatura ambiente es baja.
Cuando la altura del cabezal est ajustada a HIGH.
Si selecciona "PAGE" o un valor de "10 min" a "990 min", se elimina la acumulacin de tinta antes o durante la
impresin mientras sta se lleva a cabo. Sin embargo, tenga en cuenta que si utiliza "PAGE" o un valor de "10
min" a "990 min", el tiempo de impresin ser mayor.
[PERIODIC CL.]: NONE
Utilizar materiales adhesivos

Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
MEDIA RELEASE
Pulse
de la izquierda.
Pulse
.
MEDIA RELEASE
DISABLE
ENABLE
Pulse
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
para seleccionar "ENABLE".

Descripcin
Algunos tipos de material pueden tener tendencia a adherirse a la placa. Si empieza a imprimir con el material
adherido a la placa, es posible que no avance con normalidad y que se atasque. Si utiliza este tipo de materiales, seleccione "ENABLE" en el elemento de men [MEDIA RELEASE]. Esta opcin despega el material que
se adhiere, antes de empezar la impresin.
Tenga en cuenta, no obstante, que el avance del material puede ser irregular si imprime despus de ejecutar esta
operacin. Deje este elemento de men ajustado en "DISABLE", a menos que deba cambiarlo obligatoriamente.
[MEDIA RELEASE]: DISABLE
101
4
Parte
profesional
Imprimir con marcas de corte

Imprimir con marcas de corte
Los soportes impresos con marcas de corte pueden definirse y cortarse con el dispositivo de corte.
(Ejemplo: Puede volver a definir y cortar el material con el procesamiento de laminado despus de la impresin).
Utilice el software RIP para definir los ajustes de impresin de las marcas de corte. Para ms informacin acerca
de cmo definir el ajuste, consulte la documentacin para el software RIP utilizado.
Las marcas de alineacin y smbolos trazados mediante un programa de grficos no pueden utilizarse
como marcas de corte.
Las marcas de corte se imprimen como se muestra en la figura.

Marca de
corte
(Punto de
alineacin 3)
Marca de
corte
(Punto de
alineacin 1)
Parte
profesional
102
Marca de corte
(Punto de
alineacin 2)
Marca de corte
(Punto base)
Utilizar el sistema de recogida del material

Utilizar el sistema de recogida del material
Nota: El sistema de recogida del material (de ahora en adelante, sistema de recogida) es una pieza opcional.
Nota: Para ms informacin acerca de cmo montar e instalar el sistema de recogida, consulte el manual de
usuario del sistema de recogida.
4
Parte
profesional
103
104
Captulo 5
Para los administradores
Gestin de la operacin de impresin........................................106
Imprimir un informe del sistema...............................................106
Determinar qu pasa cuando la tinta se agota.........................106
Visualizar la cantidad de material restante...............................107
Comprobar que se verifica el ajuste para la cantidad
restante cada vez que se cambia el material...........................108
Imprimir la cantidad de material restante.................................109
Gestin del sistema de la impresora.......................................... 110

Ajuste para el idioma de los mens y las unidades de medida.....110
Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep
(funcin de ahorro de energa).................................................110
Ver informacin acerca del sistema de este equipo................. 111
Restaurar todos los ajustes a sus valores iniciales..................112
5
Para los Administradores
105
Gestin de la operacin de impresin

Imprimir un informe del sistema
Imprime informacin acerca del sistema, incluyendo una lista de valores de ajustes.
Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
varias veces hasta que se muestre la figura de
la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
SYSTEM REPORT
Pulse
la izquierda.
Pulse
.
Empiece a imprimir.
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Determinar qu pasa cuando la tinta se agota

Le permite cambiar, de acuerdo con sus necesidades, la operacin que se realizar cuando se agote el cartucho de tinta.
Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
la izquierda.
Pulse
.
Pulse
dos veces.
SUB MENU
INK CONTROL
Pulse
EMPTY MODE
STOP
CONT.
Pulse
para seleccionar.
"STOP": La impresin se interrumpe inmediatamente cuando se agota un

cartucho.
"CONT" (continuar): La impresin no se detiene cuando se agota un cartucho. Cuando se agota un cartucho, suena un pitido de aviso.
Pulse
106
dos veces.
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Descripcin
Si se selecciona "STOP", la impresin se interrumpe y por lo tanto los colores pueden tener un aspecto irregular.
Compruebe que queda suficiente tinta antes de empezar a imprimir.
Si se selecciona "CONT", la impresin no se detiene aunque la tinta se agote por completo. Para sustituir el
cartucho, espere a que finalice la impresin o pulse
para interrumpirla.
[EMPTY MODE]: STOP
Mostrar la cantidad de material restante

Puede visualizar la cantidad de material en uso restante. En primer lugar debe ajustar la cantidad de material
restante; dicha cantidad se muestra en el men principal hasta alcanzar el valor cero.
Procedimiento
MENU
SHEET REMAIN
Pulse
Pulse

, y luego
.
SHEET REMAIN
SET LENGTH
Pulse
SET LENGTH
0.0 m
25.0 m
Pulse
para ajustar la cantidad actual de material restante.
Pulse
Pulse
Esta pantalla se ha actualizado.

SETUP SHEET
L 25.0 m
Si no se ha realizado la
configuracin, parpadear
el valor del ajuste.
Descripcin
Si cancela la configuracin mediante operaciones como retirar el material o levantar la palanca de carga, la
cantidad restante en aquel momento parpadear en la pantalla.
La cantidad de material restante no se actualiza automticamente al cambiar el material, por lo que deber
redefinir el ajuste siempre que lo cambie. Tambin puede definir el ajuste para que se muestre automticamente este men al cambiar el material. Consulte la siguiente seccin, "Comprobar que se verifica el ajuste
para la cantidad restante cada vez que se cambia el material"
Nota: La cantidad restante que se muestra es slo estimativa, y no se garantiza su precisin.
107
5
Pulse
Comprobar que se verifica el ajuste para la cantidad restante cada vez que se cambia el material
SET LENGTH
Ajuste en la pantalla 0.0 m
25.0 m
cada vez que se cambia el material.
Procedimiento
Pulse
MENU
SHEET REMAIN
Pulse
Pulse
Pulse

.
dos veces.
SHHET REMAIN
AUTO DISPLAY
Pulse
AUTO DISPLAY
DISABLE
ENABLE
Pulse
Pulse
para seleccionar "ENABLE".

Si selecciona "ENABLE", debe seleccionar la opcin "OPAQUE" en el men

[SHEET TYPE].
? Pgina 95, "Utilizar material transparente"
Pulse
Descripcin
Si selecciona "ENABLE" en este men evitar olvidar que debe redefinir el ajuste al cambiar el material. No
obstante, recuerde que tambin debe seleccionar "OPAQUE" en el men [SHEET TYPE] (consulte la pgina
95, "Utilizar material transparente"). Si selecciona "CLEAR" en [SHEET TYPE], no se muestra automticamente
[SHEET REMAIN].
108
Imprimir la cantidad de material restante

Imprime la cantidad de material restante que se muestra en el men principal.
Procedimiento
Pulse
MENU
SHEET REMAIN
Pulse
Pulse

.
SHHET REMAIN
PRINT MEMO
Pulse
W1200mm
SETUP SHEET
Pulse
Empiece a imprimir.
Descripcin
Utilcelo si desea registrar la longitud restante de material que est en uso. Imprimir la cantidad de material
restante antes de cambiar el material permite consultar los datos impresos y utilizar el valor para ajustar la
cantidad la prxima vez que utilice el material.
Sin embargo, tenga en cuenta que la prxima impresin se iniciar en la parte superior en la cual est impresa
la cantidad de material restante. Despus de imprimir la cantidad de material restante y antes de realizar la
siguiente operacin de impresin, le recomendamos cortar el material.
5
109
Gestin del sistema de la impresora

Ajuste para el idioma de los mens y las unidades de medida
Ajusta el idioma y las unidades de medida que se muestran en la pantalla del panel de operaciones.
Procedimiento
Mantenga pulsado
y active la alimentacin secundaria.

Utilice
para seleccionar el idioma de la pantalla
(de los mens).
Pulse
LENGTH UNIT
INCH
mm
Utilice
para seleccionar la unidad de medida
para la longitud.
Pulse
TEMP. UNIT
C
Utilice
para seleccionar la unidad de medida
para la temperatura.
Pulse
[MENU LANGUAGE]: ENGLISH
[LENGTH UNIT] : mm
[TEMP. UNIT]: C
Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep (funcin de ahorro de energa)
Procedimiento
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
SLEEP
Pulse
la izquierda.
Pulse
dos veces.
INTERVAL
30min
15min
W1200mm
SETUP SHEET
[INTERVAL] : 30min
110
Utilice
Pulse
Pulse
para definir el ajuste.

Ver informacin acerca del sistema de este equipo

Nota: Para ms informacin acerca de cmo configurar una red, consulte la "Gua de Configuracin".
Procedimiento
Pulse
.
Pulse
la izquierda.
MENU
SYSTEM INFO.
Puede visualizar la siguiente informacin.

[MODEL]: Nombre del modelo
[SERIAL NO.]: Nmero de serie
[INK]: Tipo de tinta
[FIRMWARE]: Versin de firmware
[NETWORK]: Configuracin de la red (direccin IP, etc.)
Al men [NETWORK]
MENU
SYSTEM INFO.
SYSTEM INFO.
MODEL
MODEL
RE-640
SYSTEM INFO.
SERIAL NO.
SERIAL NO .
ZS00001
SYSTEM INFO.
INK
INK
E-SOL Max4COLOR
SYSTEM INFO.
FIRMWARE
FIRMWARE
Ver.1.30
SYSTEM INFO.
NETWORK
NETWORK
IP ADDRESS
Al men [MAC ADDRESS]

IP ADDRESS
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
SUBNET MASK
SUBNET MASK
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
SUBNET MASK
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
GATEWAY ADDR.
GATEWAY ADDR.
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
GATEWAY ADDR.
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
NETWORK
MAC ADDRESS
MAC ADDRESS
000086148C5F
IP ADDRESS
2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5
Al men [MODEL]
Al men [IP ADDRESS]
111
Restaurar todos los ajustes a sus valores iniciales

Este men restaura todos los ajustes a los valores originales de fbrica. Sin embargo, los ajustes para [MENU
LANGUAGE], [LENGTH UNIT] y [TEMP. UNIT] no vuelven a los ajustes por defecto.
Procedimiento
112
Pulse
MENU
SUB MENU
Pulse
la izquierda.
Pulse
.
SUB MENU
FACTORY DEFAULT
Pulse
la izquierda.
Pulse
para ejecutarlo.
Captulo 6
Lea este captulo si
se produce algn
problema. (Preguntas
frecuentes)
La impresora no arranca!.......................................................... 114
La unidad de impresin no funciona........................................114
El sistema de calentamiento del material no se calienta.........115
No se puede cortar el material.................................................115
Es imposible conseguir una impresin de calidad...................... 116

Impresin de mala calidad o con bandas horizontales............116
Los colores son irregulares o desiguales.................................117
El material se ensucia al imprimir.............................................118
El material se atasca!................................................................ 119

El material se atasca................................................................119
El avance del material no es fluido.............................................120

El material se arruga o se encoge............................................120
6
Preguntas
frecuentes
El material avanza inclinado.....................................................121

El avance del material no es fluido...........................................121
El cabezal de impresin no se mueve. Por qu?.....................122

Qu hacer primero....................................................................122
Si los cabezales siguen sin desplazarse..................................122
Aparece un mensaje...................................................................124
Aparece un mensaje de error.....................................................126
113
La impresora no arranca!
La unidad de impresin no funciona
El equipo est activado?
Active la alimentacin principal de la impresora, pulse el conmutador de alimentacin secundaria y compruebe
que se ilumina dicho conmutador.
Pgina 32, Activar el equipo
Est
iluminado?
La impresin no resulta posible si el indicador
no est iluminado. Baje la palanca de carga.
Pgina 51, "Prepararse para recibir datos de un ordenador"
La cubierta frontal est abierta?

Cierre las cubiertas frontal, I y D.
Se muestra el men principal?

Men principal
Si no aparece el men principal, la impresin no empezar aunque se hayan enviado datos desde el ordenador.
Para ir al men principal, pulse
una o dos veces para visualizarlo.
Pgina 51, "Prepararse para recibir datos de un ordenador"
est iluminado?
Cuando
se ilumina, se interrumpe el funcionamiento. Para reanudar, pulse
apagar y la impresin se reanudar.
se
Pgina 54, Interrumpir y cancelar la impresin
Se ha agotado la tinta?
1
5
2
6
3
7
4
8
Preguntas
frecuentes
Si enva datos de impresin mientras se visualiza la pantalla mostrada en la figura, aparece un mensaje y se
escucha un aviso sonoro. Al mismo tiempo, se interrumpe la operacin. La impresin se inicia al sustituirse el
cartucho de tinta por uno nuevo.
Pgina 59 "Cmo sustituir los cartuchos de tinta", pgina 106 "Determinar qu pasa cuando la tinta se agota"
114
La impresora no arranca!
Se visualiza un mensaje en la pantalla?

Pgina 124 "Aparece un mensaje", pgina 126 "Aparece un mensaje de error"
El cable est conectado?

Conecte el cable correctamente.
"Gua de instalacin"
Es correcta la ruta de red?

Conecte el ordenador y el equipo al mismo concentrador, o conctelos directamente mediante un cable en
forma de T. Si as se puede imprimir, significa que el problema se encuentra en la propia red.
Son correctos los ajustes de red?

Si las conexiones de los cables son correctas y la red en s no presenta ningn problema, compruebe que la
direccin IP y otros ajustes similares sean los correctos. Los ajustes, tanto del equipo como del ordenador,
deben ser los correctos. Vuelva a definir los ajustes y compruebe que la direccin IP no entre en conflicto con
la de otro dispositivo de la red, que el ajuste del puerto para el software RIP especifique la direccin IP definida
en el equipo, que los ajustes no contengan errores de tipografa, y otros problemas similares.
"Gua de configuracin", pgina 111 "Ver informacin acerca del sistema de este equipo"
El software RIP se ha cerrado de manera anormal?

Compruebe que el software RIP funciona correctamente y, a continuacin, desactive el conmutador de alimentacin secundaria y vulvalo a activar.
"Gua de inicio rpido de Roland VersaWorks"
El sistema de calentamiento del material no se calienta

Est cargado el material?
El sistema de calentamiento del material no se calienta a la temperatura predefinida cuando
apagado (por defecto). Cargue el material y espere a que el equipo se caliente.
est
Pgina 87, Utilizar el sistema de calentamiento del material a su mximo potencial
La temperatura de la habitacin es demasiado baja?
6
Preguntas
frecuentes
Utilice el equipo a una temperatura de entre 20 y 32 C.
No se puede cortar el material

Est instalada la cuchilla de separacin?
Si la cuchilla de separacin no est instalada no se puede cortar el material.
Pgina 80, Sustituir la cuchilla de separacin
Est instalado el carril de corte?

Si el carril de corte no est instalado no se puede cortar el material.
Pgina 80, Sustituir la cuchilla de separacin
115
Es imposible conseguir una impresin de calidad

Impresin de mala calidad o con bandas horizontales
Faltan puntos en la impresin?
Realice una prueba de impresin y asegrese de que no faltan puntos. Si faltan puntos, limpie los cabezales.
Pgina 50 "Pruebas de impresin y limpieza", pgina 64 "Cuando la limpieza normal no es suficiente"
La altura del cabezal es la adecuada?

Es posible que la calidad de impresin sea inferior si selecciona "HIGH" y no "LOW" en el men [HEAD HEIGHT].
Seleccione el ajuste "LOW" excepto si es necesario cambiarlo, por ejemplo al utilizar materiales gruesos.
Pgina 94, "Ajustar la altura del cabezal al grosor del material"
Ha realizado la correccin del avance?

Si el avance del material presenta una desalineacin considerable, es posible que la impresin sea de baja
calidad o que presente bandas horizontales. Defina el ajuste en el ordenador para que coincida con el tipo de
material utilizado, o ajuste esta correccin en la impresora.
Pgina 92, "Eliminar las bandas horizontales y similares (funcin de correccin de avance)"
Ha realizado la correccin bidireccional?

Si realiza una impresin bidireccional, utilice el elemento de men [ADJUST BI-DIR] para realizar la correccin.
El valor ptimo de ajuste puede variar, bsicamente segn el grosor del material. Defina o seleccione un valor
de ajuste adecuado al material. Si debe realizar ms correcciones, como por ejemplo si el ajuste definido con
[SIMPLE SETTING] no mejora la impresin, utilice [DETAIL SETTING] para realizar las correcciones.
Pgina 91 "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional", pgina 92 "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin"
La temperatura del calentador de impresin es la adecuada?

Si la tinta forma grumos o manchas, aumente la temperatura. Sin embargo, tenga en cuenta que si la temperatura es demasiado alta puede daar o arrugar el material.

Es posible que el sistema de calentamiento del material no se caliente lo suficiente si la temperatura ambiente
es inferior a 20 C. Adems, aunque el sistema de calentamiento del material alcance la temperatura predefinida, es posible que la efectividad no sea la deseada si el material est muy fro. Antes de imprimir, deje que
el material se adapte a la temperatura ambiente.
Preguntas
frecuentes
El modo de impresin es el adecuado?

Si no puede obtener una impresin de calidad incluso aunque el sistema de calentamiento del material est
a una temperatura alta, intente utilizar un modo de impresin de mayor calidad. En funcin del material, es
posible que la tinta se emborrone al utilizar un modo de impresin de alta calidad, y tambin es posible que
los resultados varen enormemente en funcin de los ajustes del software RIP (como por ejemplo la seleccin
del perfil de color). Defina los ajustes adecuados para el material utilizado.
116
La impresora est instalada en una superficie plana y estable?

Nunca instale el equipo en una superficie inclinada o en una posicin donde pueda tambalearse o estar sujeta
a vibraciones. Compruebe tambin que el cabezal de impresin no est expuesto a corrientes de aire. Estos
factores pueden provocar la falta de puntos en la impresin o reducir su calidad.
El material est cargado y colocado correctamente?

Si el material no est cargado ni colocado correctamente, es posible que el avance del material no sea lquido o que la impresin se vea afectada negativamente. Compruebe que el material est cargado y colocado
correctamente.
Pgina 120, "El avance del material no es fluido"
Los ajustes para el elemento de men [PRESET] son los adecuados?

Si los ajustes seleccionados con el elemento de men [PRESET] no son los adecuados para el tipo de material,
la calidad de impresin puede ser inferior. Seleccione unos ajustes adecuados para el material utilizado.
Pg. 43 "Configuracin del material", Pg. 84 "Aprovechar al mximo la funcin de preajuste"
Los colores son irregulares o desiguales

Agit ligeramente los cartuchos de tinta antes de instalarlos?
Agite ligeramente los cartuchos nuevos antes de instalarlos.
El material est arrugado?

Si el material est arrugado y se desprende de la placa, es posible que los colores sean desiguales o que disminuya la calidad de impresin.
Se detuvo la impresin antes de finalizar?

Si se realiza una pausa en la impresin, es posible que el color quede alterado una vez se reinicia la impresin.
No interrumpa la impresin. Por defecto, la impresin se interrumpe cuando se agota la tinta restante del
equipo. Antes de realizar una impresin de gran extensin, compruebe la cantidad de tinta restante en los
cartuchos de tinta. Es posible que la impresin tambin se interrumpa si el ordenador no enva los datos lo
suficientemente rpido. Le recomendamos que no realice otras tareas con el ordenador durante la impresin.
Nunca instale el equipo en una superficie inclinada o en una posicin donde pueda tambalearse o estar sujeta
a vibraciones. Compruebe tambin que el cabezal de impresin no est expuesto a corrientes de aire. Estos
factores pueden provocar la falta de puntos en la impresin o reducir su calidad.
Los parmetros operativos estn ajustados a los valores adecuados?

En funcin de los ajustes definidos para los elementos de men como por ejemplo [FULL WIDTH S] y [PERIODIC
CL.], es posible que los colores sean irregulares. Si ha cambiado los ajustes, recupere sus valores por defecto.
117
Preguntas
frecuentes
La impresora est instalada en una superficie plana y estable?
Pgina 98 "Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho", pgina 100 "Evitar que el material se
ensucie y que falten puntos"
Los ajustes para el elemento de men [PRESET] son los adecuados?

Si los ajustes seleccionados con el elemento de men [PRESET] no son los adecuados para el tipo de material,
la calidad de impresin puede ser inferior. Seleccione unos ajustes adecuados para el material utilizado.
Pg. 84 "Aprovechar al mximo la funcin de preajuste"
El material se ensucia al imprimir

El cabezal de impresin est en contacto con el material?
Es posible que la altura del cabezal de impresin sea demasiado baja. Adems, si el material no est cargado
ni ajustado correctamente, es posible que se arrugue o se afloje y golpee los cabezales.
Pgina 94 "Ajustar la altura del cabezal al grosor del material", pgina 120 "El avance del material no es fluido"
El cabezal de impresin est sucio?

Las siguientes situaciones pueden provocar que la tinta gotee sobre el material durante la impresin.
Acumulacin de polvo fibroso (pelusa) alrededor de los cabezales.
Tinta transferida a los cabezales debido al roce con el material.
En este caso, limpie el cabezal de impresin manualmente. Recomendamos que limpie los cabezales peridicamente.
Pgina 65, "Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes"
Humedad demasiado baja.

Utilice este equipo en un entorno con una HR del 35 al 80% (sin condensacin).
Los rodillos de arrastre o las abrazaderas de material estn sucios?

Lmpielos peridicamente.
Pgina 62, "Limpieza"
Preguntas
frecuentes
118
El material se atasca!
El material se atasca
Si aparece un mensaje de error porque el material se ha atascado, corrija inmediatamente
el problema. Si no lo hiciera podra daar el cabezal de impresin.
Pgina 128, [MOTOR ERROR TURN POWER OFF]
El material est arrugado o doblado?

Existen muchos factores que pueden doblar o arrugar el material. Consulte el punto siguiente para corregir
el problema.
La altura del cabezal de impresin es demasiado baja?

Intente aumentar la altura de los cabezales. El material puede arrugarse o doblarse fcilmente, tngalo en
cuenta al ajustar la altura de los cabezales.
6
Preguntas
frecuentes
119
El avance del material no es fluido

Pueden ocurrir una serie de problemas si el avance del material no es fluido. Esto puede causar
problemas como impresiones de baja calidad, contacto del material con el cabezal de impresin,
desalineaciones o atascos de material. Proceda como se describe a continuacin.
El material se arruga o se encoge

El material est cargado y alineado correctamente?
El avance no es fluido si el material no est alineado o no est uniformemente tensado a izquierda y derecha.
Cargue de nuevo el material.
Pgina 46, Configuracin del material
Dej el material cargado durante un tiempo?

El material puede arrugarse o encogerse si se calienta durante mucho tiempo. Cuando finalice la impresin,
desactive la alimentacin secundaria o retire el material.
Las abrazaderas del material estn instaladas?

Al imprimir, asegrese de instalar las abrazaderas del material.
Ha cargado el material sin haber dejado enfriar el calentador de impresin?

Si carga el material sin haber dejado enfriar el calentador de impresin, la temperatura del material aumentar repentinamente y puede arrugarse o encogerse al imprimirlo. Antes de cargar el material, desactive la
alimentacin secundaria y deje que la placa se enfre.
La temperatura del sistema de calentamiento del material es demasiado alta?

Ajuste la temperatura a los valores adecuados de acuerdo con el tipo de material.
Preguntas
frecuentes
Utilice este equipo en un entorno con una temperatura ambiente de 20 a 32 C. Si el equipo se utiliza a una
temperatura ambiente inferior a 20 C, segn el tipo o la anchura del material pueden formarse arrugas o
irregularidades debido a la temperatura. En este caso, pruebe a disminuir la temperatura del sistema de
calentamiento del material unos 2 C. Para obtener unos resultados de impresin estables, no obstante, el
equipo debera utilizarse a una temperatura ambiente de 20 a 32 C.
La humedad de la sala es demasiado elevada?

Utilice este equipo en un entorno con una HR del 35 al 80% (sin condensacin).
El material utilizado est desviado?

El material puede arrugarse si est desviado.
120
El material avanza inclinado

El material est cargado y alineado correctamente?
El avance no es fluido si el material no est alineado o no est uniformemente tensado a izquierda y derecha.
Cargue de nuevo el material.
? Pgina 43, Configuracin del material

El material o los ejes encuentran algn obstculo?
Compruebe que ni el material ni los ejes no entren en contacto con ningn objeto. Puede afectar a la impresin,
incluso cuando parece que el avance es fluido.
? Pgina 43, Configuracin del material
El material es demasiado grueso?

Si el material es demasiado grueso puede provocar no slo un avance irregular, sino tambin rozar el cabezal
de impresin y provocar un funcionamiento incorrecto. Nunca utilice este tipo de material.
Los rodillos de presin estn sucios?

Asegrese de que los rodillos de presin no contengan suciedad acumulada ni restos de material.
Pgina 62, "Limpieza"
6
Preguntas
frecuentes
121
El cabezal de impresin no se mueve. Por qu?

Si el carro de los cabezales de impresin se detiene en la placa, acte inmediatamente para
evitar que se sequen.
Qu hacer primero
Desactive la alimentacin secundaria y
actvela de nuevo.
Si el material est atascado, retrelo.
Si el carro del cabezal de impresin se
desplaza hacia la posicin de reposo (dentro de la cubierta lateral), significa que la
operacin se ha realizado correctamente.
Si los cabezales siguen sin desplazarse

Pruebe a desactivar la alimentacin principal y a activarla de nuevo, seguido de la alimentacin secundaria.
Si los cabezales siguen sin desplazarse

Si los cabezales siguen sin desplazarse, realice la siguiente medida de emergencia y pngase en contacto con
su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
Procedimiento
Desactive la alimentacin principal y abra la cubierta frontal.

Tornillos
Preguntas
frecuentes
Cubierta D
Gancho
122
Retire la cubierta D. Desmonte la cubierta

lateral.
El cabezal de impresin no se mueve. Por qu?
Haga clic!
Mueva suavemente el cabezal de impresin

hacia la posicin de reposo.
Si se detiene en el lugar donde se escucha un clic,

el cabezal de impresin quedar bloqueado en su
posicin.
Presione ligeramente desde el extremo derecho para comprobar que los cabezales no
se mueven hacia la izquierda.
Si el cabezal de impresin se mueve hacia la izquierda, vuelva a moverlo lentamente presionando desde
el extremo izquierdo y compruebe que queda bloqueado en su posicin.
6
Preguntas
frecuentes
123
Aparece un mensaje
Se trata de los mensajes principales que aparecen en la pantalla del equipo para indicar cul es la
accin a realizar. No indican ningn error. Siga las indicaciones y tome las medidas pertinentes.
[12345678]
Queda poca tinta. Sustituya el cartucho indicado con el nmero intermitente por uno nuevo.
[PRESS THE POWER KEY TO CLEAN]

Aparecer cuando el equipo no se haya utilizado durante aproximadamente un mes. Active la alimentacin
secundaria una vez al mes.
Pgina 82, "Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo"
[CLOSE THE COVER (FRONT COVER, COVER L or COVER R]

Cierre la cubierta frontal, la cubierta I o la cubierta D. Por razones de seguridad, el carro no funciona si alguna
cubierta est abierta.
[SHEET NOT LOADED SETUP SHEET]

Cargue el material. Este mensaje aparece cuando se intenta realizar una prueba de impresin sin material
cargado.
[CHECK DRAIN BOTTLE]

Aparece cuando la botella de drenaje contiene una determinada cantidad de lquido descargado. Para eliminar el mensaje, pulse
. Si aparece esta pantalla, vaya al men [DRAIN BOTTLE] y deseche el lquido
descargado en la botella.
Pgina 60, "Desechar la tinta vertida"
[INSTALL DRAIN BOTTLE]

Compruebe si la botella de drenaje est instalada. Instale la botella de drenaje y pulse
Pgina 60, "Desechar la tinta vertida"
[NOW HEATING...]
Preguntas
frecuentes
Espere hasta que el sistema de calentamiento del material alcance la temperatura predefinida. La impresin
se inicia cuando
se ilumina. Puede detener la impresin pulsando
durante un segundo o
ms mientras se visualiza este mensaje. Si pulsa
la impresin se iniciar de inmediato, sin esperar a
alcanzar la temperatura predefinida.
[TIME FOR MAINTENANCE]

Debera limpiar manualmente los cabezales de la impresora. Una vez verificado, pulse
? Pgina 66, "Limpieza manual del cabezal de impresin"
[TIME FOR WIPER (FELT) REPLACE]

Debera sustituir el limpiador o el fieltro de limpieza. Una vez verificado, pulse
? Pgina 74 "Sustituir la esptula", pgina 77 "Sustituir el fieltro de limpieza"
124
Aparece un mensaje
[SHAKE CARTRIDGE 1 2 3 4 5 6 7 8]
Retire el cartucho de tinta de la ranura intermitente y agtelo con cuidado.
? Pgina 60, "Mantenimiento de los cartuchos de tinta"
[OPEN THE VALVE]

Abra la vlvula. La vlvula descrita aqu es el componente que se maneja al limpiar los cabezales para realizar
el primer llenado de tinta despus de adquirir este equipo. No ajuste este componente excepto al llenar la
tinta por primera vez. Si intenta cerrar la vlvula de una manera incorrecta, puede causar problemas como
una descarga incorrecta de la tinta.
"Gua de instalacin"
6
Preguntas
frecuentes
125
Aparece un mensaje de error

En esta seccin describiremos los mensajes de error que pueden aparecer en la pantalla del
equipo, y cmo realizar las acciones necesarias para solucionar el problema. Si la accin descrita
no soluciona el problema, o si aparece un mensaje de error no especificado en esta seccin,
pngase en contacto con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
[HEATING TIMEOUT CONTINUE?]

El calentador de impresin o el secador no alcanzaron la temperatura predeterminada.
Esto sucede porque la temperatura de la zona donde ha instalado el equipo es demasiado baja. Es recomendable subir la temperatura. Para continuar esperando a que suba la temperatura, pulse
. Para empezar
a imprimir inmediatamente, pulse
.
[CAN'T PRINT CROP CONTINUE?]

El tamao de los datos, incluidas las marcas de corte, es mayor que el rea de impresin o
de corte del material cargado.
Para seguir imprimiendo sin corregir este error, pulse
. En este punto, la parte que sobresale del rea
de impresin y las marcas de corte no se imprimirn. Para detener la operacin, deje de enviar datos desde el
ordenador y levante la palanca de carga. Aumente la anchura del rea de impresin sustituyendo el material
por uno de mayor tamao y, a continuacin, vuelva a enviar los datos.
El tamao de los datos enviados es demasiado pequeo.
Compruebe que el tamao de la direccin de escaneado de los datos sea como mnimo de 65 mm. Para seguir
imprimiendo sin corregir este error, pulse
. En este momento, los datos se procesan sin imprimir las
marcas de corte. Para detener la operacin, deje de enviar datos desde el ordenador y levante la palanca de
carga. Cambie el tamao de los datos y vuelva a enviarlos. No existe ningn lmite en el tamao de los datos
en la direccin de avance del material.
[TEMPERATURE IS TOO HIGH **C]

La temperatura de la zona donde est instalado el equipo ha aumentado y supera la temperatura ambiente en la que puede operar el equipo.
La operacin no puede continuar. Desactive la alimentacin secundaria. El valor mostrado es la temperatura
ambiente actual de la habitacin donde se ha instalado el equipo. Dicha temperatura debe ser la adecuada
para poder trabajar (de 15 a 32 C), y el equipo debe adaptarse a dicha temperatura antes de activarlo.
[SERVICE CALL xxxx]

Preguntas
frecuentes
Se ha producido un error irrecuperable, o es necesario que el servicio tcnico sustituya

una pieza.
Anote el nmero que se visualiza y, a continuacin, desactive la alimentacin secundaria. Despus de desactivar el equipo, informe a su distribuidor Roland DG Corp. autorizado del nmero que apareci en la pantalla.
[SHEET TOO SMALL CONTINUE?]

El tamao de los datos es superior al rea de impresin del material cargado
Para seguir imprimiendo sin corregir este error, pulse

. En este punto, no se imprimir la parte que
sobrepasa el rea de impresin. Para detener la operacin, deje de enviar datos desde el ordenador y levante
la palanca de carga. Aumente la anchura del rea de impresin sustituyendo el material por uno de mayor
tamao y, a continuacin, vuelva a enviar los datos.
126
[SHEET SET ERROR SET AGAIN]

Ha bajado la palanca de carga sin que hubiera material cargado.
Levante la palanca de carga, coloque el material en la posicin correcta y vuelva a bajar la palanca.
Pgina 33, "Cargar materiales"
Ha seleccionado "OPAQUE" en [SHEET TYPE], pero ha cargado material transparente.
Levante la palanca de carga, ajuste el elemento del men [SHEET TYPE] a "CLEAR", y cargue de nuevo el material.
? Pgina 98, "Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho"
El material cargado es demasiado pequeo.
Pulse cualquier tecla para borrar el error. Sustituya el material por uno de tamao adecuado.
[TEMPERATURE IS TOO LOW **C]

La temperatura de la zona donde est instalado el equipo ha disminuido y se encuentra por
debajo de la temperatura ambiente a la cual puede operar el equipo.
La operacin no puede continuar. Desactive la alimentacin secundaria. El valor mostrado es la temperatura
ambiente actual de la habitacin donde se ha instalado el equipo. Dicha temperatura debe ser la adecuada
para poder trabajar (de 15 a 32 C), y el equipo debe adaptarse a dicha temperatura antes de activarlo.
[DATA ERROR CANCELING...]

La operacin de impresin o de corte se ha detenido debido a un problema detectado en
los datos recibidos.
La operacin no puede continuar. Compruebe si existe algn problema con el cable del conector o el ordenador, y vuelva a realizar la operacin a partir del punto en que se carga el material.
[WRONG CARTRIDGE]
Se ha instalado un cartucho que no puede utilizarse.
Extraiga el cartucho para solucionar el error. Utilice un cartucho del tipo especificado.
[AVOIDING DRY-UP TURN POWER OFF]

El cabezal de impresin volvi a la posicin de espera para evitar que se secara.
La operacin no puede continuar. Desactive la alimentacin secundaria y actvela de nuevo.
[SET HEAD HEIGHT TO xxx]
Este aviso indica que la altura del cabezal de impresin es demasiado baja para el grosor del material especificado en el ordenador. Los cabezales se desplazan a una posicin donde puede utilizar la palanca de ajuste
de la altura. Ajstelo a la altura mostrada y pulse
.
127
Preguntas
frecuentes
La altura del cabezal de impresin es inferior a la especificada en el ordenador.
[MOTOR ERROR TURN POWER OFF]

Se ha producido un error en el motor.
La operacin no puede continuar. Desactive la alimentacin secundaria. A continuacin, elimine la causa del
error y active inmediatamente la alimentacin secundaria. Si no corrige el error en el equipo, el cabezal de
impresin puede secarse y resultar daado.
Este error lo pueden producir factores como fallos al cargar el material, un atasco del material o una operacin
que tire del material con demasiada fuerza.
El material se ha atascado.
Retire con cuidado el material atascado. El cabezal de impresin tambin puede resultar daado. Limpie los
cabezales, realice una prueba de impresin y compruebe los resultados.
Se ha tirado del material con demasiada fuerza.
Se ha aplicado demasiada tensin al material, por lo que deber tomar medidas adicionales para solucionar
este problema. En primer lugar, desplace la palanca de carga hacia la parte posterior y ajuste el material para
que quede un poco suelto; a continuacin, active la alimentacin secundaria.
Preguntas
frecuentes
128
Captulo 7
Especificaciones
principales
rea de impresin.......................................................................130
Mrgenes y rea mximos.......................................................130
rea mxima si se utilizan marcas de corte.............................131
La posicin de corte del material durante la impresin
continua....................................................................................131
Etiquetas de caractersticas de alimentacin y n de serie.........132

Especificaciones.........................................................................133
7
Especificaciones principales
129
rea de impresin
Mrgenes y rea mximos
Extremo de salida del
material
Abrazadera del material
Mx. 1.600 mm
90 mm
Material
Abrazadera del material
rea de
impresin
A
Margen
izquierdo (*1)
Coordenadas de
impresin
Borde delantero del material
Margen
derecho
(*1)(*2)
Mx. 24.998 mm
75 mm
A: Ajuste del elemento de men [SIDE MARGIN] (5 mm, 10 mm (ajuste por defecto), o 25 mm)
B: Anchura sujeta por la abrazadera del material (aprox. 5 mm)
*1 La cantidad de los mrgenes izquierdo y derecho es el total de A y B. En los casos siguientes, sin embargo,
el ajuste para A pasa a ser la cantidad de margen sin cambio.
Cuando el material se ha cargado sin instalar las abrazaderas del material
Cuando el elemento de men [SHEET TYPE] est ajustado a [CLEAR] (se hayan instalado o no las abrazaderas del material)
*2 La longitud de los mrgenes puede cambiarse con los ajustes del punto base (posicin de inicio de impresin).
Pgina 49, "Ajustar la posicin de inicio de impresin"
130
rea de impresin
rea mxima si se utilizan marcas de corte
12,5 mm
12,5 mm
10 mm
10 mm
rea de impresin
10 mm
10 mm
12,5 mm
12,5 mm
rea mxima
Marca de corte
La posicin de corte del material durante la impresin continua

Dependiendo del tamao de las marcas de corte utilizadas, observar que el rea de impresin es menor que
el rea mxima.
Segunda pgina
75 mm
Posicin de la
separacin
Margen
(ajuste en el ordenador)
7
Primera pgina
131
Etiquetas de caractersticas de alimentacin y n de serie
Nmero de serie
Es necesario para consultar al servicio de mantenimiento, reparacin o atencin al cliente. Nunca
despegue la etiqueta y procure que no se ensucie.
Caractersticas de alimentacin
Utilice una toma elctrica que cumpla los requisitos
de voltaje, frecuencia y amperaje aqu descritos.
Vista lateral del equipo
132
Especificaciones
RE-640
Tecnologa de impresin
Material
Ancho
Grosor
Inyeccin de tinta Piezoelectric

De 259 a 1625 mm
1 mm (39 mil) como mximo con alineador, para imprimir
Dimetro
exterior del
rollo
Peso del rollo
Dimetro del
ncleo (*1)
Anchura de impresin (*2)
Cartuchos
Tipos
de tinta
Colores
Resolucin de impresin
(puntos por pulgada)
Precisin en distancia (*3)(*4)
Sistema de calentamiento del
material (*5)
210 mm como mximo
Conectividad
Funcin de ahorro de energa
Requisitos de alimentacin
Alimentacin
En
funcionamiento
Modo Sleep
Nivel de
En
ruido
funcionamiento
En modo de
espera
Dimensiones (con el soporte)
Peso (con el soporte)
Entorno
Activado (*6)
Desactivado
Accesorios
Mx. 40 kg
76,2 mm o 50,8 mm
Mx. 1615 mm
Cartucho ECO-SOL MAX de 220 cc /440 cc
Cartucho de 220 cc de tinta pigmentada con base de agua (FPG)
Cuatro colores (cian, magenta, amarillo y negro)
Mximo 1.440 ppp
Error inferior al 0,3% de la distancia recorrida, o 0,3 mm, el valor mayor
Calentador de impresin, gama de ajustes para la temperatura predefinida: De 30 a 45C
Secador, gama de ajustes para la temperatura predefinida: De 30 a 50 C
Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX, cambio automtico)
Funcin sleep automtica
De 100 a 120 V CA 10 %, 8,2 A, 50 / 60 Hz o de 220 a 240 V CA 10 %,
4,2 A, 50 / 60 Hz
Aproximadamente 1080 W
Aproximadamente 14,8 W
Mximo 64 dB (A)
Mximo 41 dB (A)
2.575 (Anchura) x 705 (Profundidad) x 1.175 (Altura) mm [101,4 (Anchura)
x 27,8 (Profundidad) x 46,3 (Altura) pulg.]
135 kg
Temperatura: de 15 a 32 C (20 C o ms recomendados), humedad: Del
35% al 80% (sin condensacin)
Temperatura: De 5 a 40 C, humedad: Del 20% al 80% HR (sin condensacin)
Soportes exclusivos, cable de alimentacin, abrazaderas del material,
soporte del material, cuchilla de separacin de recambio, software RIP,
Manual del Usuario, etc.
7
133
Especificaciones
*1
Nota: El soporte del material de este equipo es de uso exclusivo para materiales con un dimetro interior (ncleo) del
tubo de papel de 3 pulgadas. Para utilizar materiales de 2 pulgadas, necesitar los topes de material opcionales.
*2
La extensin de la impresin depende de las limitaciones del programa.
*3
Tipo de material: Material especificado por Roland DG Corp.
Temperatura: 25 C, humedad: 50%
El rollo de material debe cargarse correctamente.
Excluyendo la dilatacin/contraccin del material
No se garantiza si se utiliza el calentador o el secador.
Todas las funciones de correccin o ajuste de este equipo se han realizado correctamente.
*4
Recorrido de impresin: 1 m
*5
Es necesario el calentamiento despus del arranque. Puede tardar entre 5 y 20 minutos, segn el entorno operativo.
Dependiendo de la temperatura ambiente y de la anchura del material, no se podr alcanzar la temperatura predeterminada.
*6
Utilcelo en un entorno operativo

dentro de este intervalo.
134
135
136
Este producto utiliza el software GNU General Public License (GPL) / GNU Lesser General Public License (LGPL).
Tiene el derecho de adquirir, modificar y distribuir el cdigo fuente de este software GPL/LGPL. Puede obtener
el cdigo fuente de GPL/LGPL utilizado en este producto descargndolo del siguiente sitio web.
URL: http://www.rolanddg.com/gpl/
RolandDG Corp. dispone de la licencia para la tecnologa MMP del TPL Group.
R2-120411

Re-640 Use SP r1-Lr

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Re-640 Use SP r1-Lr

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL USUARIO

Muchas gracias por adquirir este producto.

Para los EE.UU.

MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y mesas

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas; cuando

UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual

NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA EN FUNCIONAMIENTO. DESACTIVE EL EQUIPO. No deje la herramienta

Representante autorizado en la UE:

Para una utilizacin segura...............................................................13

Cargar un rollo de material..........................................................................................................33

Configuracin del material...........................................................................43

Acerca del men [Media Setting]..............................................................................................43

Pruebas de impresin y limpieza...............................................................................................50

Mantenimiento que debera realizarse diariamente.....................................60

Mantenimiento de los cartuchos de tinta..............................................................................60

Cuando la limpieza normal no es suficiente.................................................64

Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes...................65

Cuando la limpieza manual es necesaria ...............................................................................65

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos..............................71

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos...................................................71

Sustituir los consumibles..............................................................................74

Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo............................................82

Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones..............................................82

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su mximo potencial....87

Qu es el sistema de calentamiento del material?............................................................87

Utilizar la funcin de correccin a su mximo potencial..............................91

Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional...................................................91

Aceptar los tipos y condiciones del material................................................94

Ajustar la altura del cabezal al grosor del material.............................................................94

Imprimir con marcas de corte.....................................................................102

Imprimir con marcas de corte.................................................................................................. 102

Utilizar el sistema de recogida del material................................................103

Utilizar el sistema de recogida del material........................................................................ 103

Mostrar la cantidad de material restante............................................................................. 107

Gestin del sistema de la impresora.......................................................... 110

Ajuste para el idioma de los mens y las unidades de medida................................... 110

Es imposible conseguir una impresin de calidad..................................... 116

Impresin de mala calidad o con bandas horizontales.................................................. 116

El material se atasca!................................................................................ 119

El material se atasca..................................................................................................................... 119

El avance del material no es fluido............................................................120

El material se arruga o se encoge........................................................................................... 120

El cabezal de impresin no se mueve. Por qu?.....................................122

Qu hacer primero....................................................................................................................... 122

Mrgenes y rea mximos........................................................................................................ 130

Etiquetas de caractersticas de alimentacin y n de serie........................132

Para una utilizacin segura....................................................13

Nombres de las piezas y funciones

Ranuras para cartuchos

Nombres de las piezas y funciones

Interior de la cubierta frontal/periferia del cabezal de impresin

Abrazaderas del material

Carro del cabezal de

Nombres de las piezas y funciones

Notacin del panel

Al men [SHEET REMAIN]

Al men [DETAIL SETTING]

Al men [TEST PRINT]

Al men [MAC ADDRESS]

Al men [DRYING TIME]

Al men [IP ADDRESS]

FEED FOR DRY

Men de idioma y unidades