Está en la página 1de 72

MANUAL DE ETIMOLOGAS

GRECOLATINAS
INCLUYE EJERCICIOS DE APLICACIN Y AUTOEVALUACIN

Camacho Comparn Castillo

lim usa

L> PRESENTACION V DISPOSICION EN CONJUNTO DE

MANUAL DE ETIM O LO GIAS G R ECO LATINAS


SON PROPIEDAD DEL EDITOR. N lN G U N A PARTE DC ESTA OBRA
PUEDE SER REPRODUCIDA O TRANSMITIDA, MEDIANTE NINGUN
S IS TE M A O M TO D O . E LEC TR N KX ) O M E C A N C O (N CLUYENDO
EL FOTOCOPIAOO, l > GRABACION O CUALQ UIER SISTEMA DE
RECU P ERAC IO N V ALM AC EN AM IEN TO DE IN FO R M ACIO N ), SM
CONSEN TIM IEN TO POR ESCR ITO DEL EDITOR.

D erech os reservados:

2004. EDITORIAL LIMUSA. S.A. de C.V


G R U P O NORIEGA EDITO R ES
B aloeras 95. M xico, D.F.
C.P. 06040
9 . 8503 8050
01(800) 706 9100
S 5512 2903
*

limosa O noriega .com. mx


www.nonega.com.mx

CANIEM Nuu. 121


H echo en Mxico
ISBN 968-18-5542-6
12,3

Contenido

Introduccin ...................................................................................................... Z

I U N ID A D : O R G A N IZ A C I N Y E V O L U C I N D E L L E N G U A J E . ..

11

1.1.1.
1.1.2.
1.2.1.
1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.
1.4.1.

11
12
13
13
18
19
20
22

La C om u n ica cin ...........................................................................


Distintos tipos de com u n ica ci n ................................................
Superioridad del lenguEye-palabra.............................................
Lenguas del mundo. Proceso s o c io h is t ric o .............................
Orgenes del e s p a o l....................................................................
Conform acin del espaol m o d e r n o .........................................
El espaol, idioma e x p r e s iv o ......................................................
Ejercicios de a p lic a c i n ..................

I I U N ID A D : E T IM O L O G A
2.1.1.
2.1.2.
2.2.1.
2.2.2.
2.3.1.
2.4.1,

Y E L C A M B IO DF, L A S P A L A B R A S

Significado nominal de la palabra E T IM O L O G A .....................


Definicin real o cientfica de la palabra E T IM O L O G A ........
Im portancia de la etim ologa g r e c o la tin a .................................
La etim ologa com o fundam ento de la o r t o g r a fa ...................
Cambios fonticos, m orfolgicos y sem n tic o s .......................
A lfa b eto g rie g o ...............................................................................
Ejercicios de lectura griega ........................................................
Ejercicios de a p lic a c i n ..............................................................
5

21
27
28
28
30
31
35
39
40

CONTENIDO

I I I U N ID A D : T E C N IC IS M O S Y C U LTIS M O S E S P A O L E S
D E R IV A D O S D E L G R IE G O ...........................................

45

3.1.1.
3.2.1.
3.3.1.

Conceptos: tecnicismo v c u ltis m o ................................... ..


Elementos constitutivos de la palabra .
. ...........................
Tecnicismos y cultismos espaoles derivados del griego . . . .

45
4ti
50

IV U N ID A D : T E C N IC IS M O S Y C U LT IS M O S D E R IV A D O S D EL
L A T N ................................................................................

183

4.1.1.
4.1.2.
4.2.1.
4.3.1.

Reglas fundamentales de la fontica la t in a ............................. 183


Ejercicios de lectura la t in a .......................................................... 184
Repaso de algunos con ceptos.......................................................... 189
Tecnicismos derivados del l a t n ..................
190
Ejercicios co m p lem en ta rios........................................................ 248

V U N ID A D : LO C U C IO N ES L A T I N A S .................................................

269

5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.

269
270
273
274

Locuciones latinas usadas como lenguaje fam iliar espaol. . .


Significado y uso de algunas locuciones la tin a s .....................
Uso preciso de las lo c u c io n e s ......................................................
Ejercicios de a p lic a c i n ..............................................................

V I U N ID A D : VOCES C U L T A S D E R IV A D A S DE L A M IT O L O G A
Y L A H IS T O R IA G R E C O L A T 1 N A ................................. 277
6.1.1.

La mitologa y la historia en nuestro id io m a .......................... 277


Ejercicios de a p lic a c i n .............................................................. 290

A P N D IC E A . Ejercicios de a u to e v a lu a c i n .......................................

293

A P N D IC E B. Ejercicios de a u to e v a lu a c i n .......................................

303

A P N D IC E C. Ejercicios de a u to e v a lu a c i n .......................................

313

A P E N D IC E D. Nombres propios ms com unes....................................... 329


B I B L I O G R A F A ......................................................................................... 337

Introduccin

El lenguaje es a la vez instrumento y producto del desarrollo social, evo


luciona en la medida en que la vida y la sociedad se transforman; el individuo
est ligado vitalmente a la colectividad a la que pertenece, a las condiciones
histricas que determinan el cambio de la misma.
La lengua, producto de una realidad histrica, hace posible la comunicacin
social de una manera sistemtica; e! individuo, como hablante, se realiza en el
uso particular de la lengua que le permite expresar su pensamiento.
El lenguaje es un instrumento de formacin del pensamiento: existe una
conexin entre la palabra y la idea tan importante, que se ha dicho que la palabra
es necesaria para pensar.
Lugar preponderante ocupa el lenguaje en la investigacin cientfica. Filsofos
y lingistas del presente siglo han elaborado fundamentalmente teoras distintas,
que acrecen el conocimiento en el campo del lenguaje. Ctense:
Saussure, que plantea problemas tales como el de la lengua frente al habla,
la arbitrariedad e individualiz.acin y la mutabilidad e inmutabilidad del
signo; y el carcter social de la lengua.
* Hcidcggcr, para quien vivir es expresarse. El hombre no slo vive, sino que
hace su vida; para esta funcin esencial posee la palabra. El nombrar las
cosas es un modo de constituir nuestro mundo vital. La misin del lenguaje
consiste precisamente en una ampliacin socializadora de la realidad. Por
ltimo, deben mencionarse los estudios de Adam Shaff y Noam Chomsky,
en relacin con la Lingstica y la Semntica.

12

ORGANIZACIN Y EVOLUCIN DEL LENGUAJE

Siempre ha sido inherente al hombre el deseo de trasmitir algo de lo su


yo: amor, odio, angustias, inquietudes, etc. Es ms pleno el hombre cuando
ms se comunica.
Este deseo radicalm ente afianzado en el hombre lo ha hecho brincar
barreras espacio-temporales para poder estar ms en consonancia con las
necesidades que le plantea su realidad histrico-concreta.
La comunicacin es un proceso dinmico en el que se presentan mlti
ples y muy variadas m odificaciones a travs del tiempo. En este proceso se
distinguen tres elem entos: una fu en te que genera el mensaje, unos medios
que lo transmiten y un receptor que lo asimila.
Es eviden te que todo proceso comunicacional depende de diversos fac
tores que, o bien favorecen la transmisin del mensqje, o bien, la nulifican.

1.1.2.

D IS T IN T O S T IP O S DE C O M U N IC A C I N

Ija comunicacin se realiza de diferentes maneras. Podem os distinguir


fundam entalm ente dos: la v e rb a l y la no v e rb a l. La comunicacin no v e r
b al com prende todo tipo de actos naturales o culturales realizados por el
individuo en su relacin diaria con los dems. Como ejem plo de estos actos,
tenemos: expresiones mmicas y pantommicas; determinados gestos y m o
vimientos de brazos, manos y dedos; actuaciones silenciosas completadas con
el cuerpo; etc.
Son formas n a tu ra les cuando los m ovim ientos son el resultado de des
cargas emotivas; cu ltu rales, cuando entraan la intencin consciente de dar
a entender un pensamiento o estado de nimo.
En la comunicacin no v e r b a l se utilizan cosas materiales, a saber: obje
tos arquitectnicos, escultricos y cermicos, etc. En este rengln son ricas
las tradiciones indgenas (p or ejem plo, los peruanos quipo usan cordones de
colores atados a un argolla; cada uno de ellos simboliza una idea). Tambin
aqu se incluyen las seales de trnsito, alarmas especiales, claves m arti
mas de comunicacin, etc.
Con todo este rico acervo de posibilidades, el hombre trata de comuni
carse lo ms efectivam ente posible; sin embargo, toda esta comunicacin no
v e rb a l dista mucho de poseer el valor que caracteriza a la expresada por
m edio de la palabra: la com u n icacin verb a l.
El hombre, creador de smbolos, ritos, danzas, encantamientos tribales,
banderas, imgenes, tumbas, etc., posee por encima de todo esto, la capacidad
de m anifestar su pensamiento abstracto por m edio del lenguqjc palabra.

ORGANIZACIN Y EVOLUCIN DEL LENGUAJE

16

Familia lingstica indoeuropea


Es la ms importante por su vasta extensin y porque el espaol se ubica
dentro de ella. Geogrficam ente se establece desde la India por el Este, hasta
las costas del ocano A tln tico por el Oeste; por el N orte desde Escandinavia, hasta el mar M editerrneo en el lado Sur.
1-a fam ilia lingstica indoeuropea abarca nueve ramas importantes con
sus respectivas ram ificaciones, a saber:
1. Indo-irania: rama india antigua (snscrito, prctico), rama india mo
derna (bengal, hindi), rama irania (zend, persa).
2. Tocara: tocario. Se habl en turquestn chino.
3. Arm enio: antiguo y moderno.
4. Hitita: se habl en Asia Menor, en la antigua Capadocia (hoy Turqua)

r
rama bltica: letn, lituano
''d e l sur
5. Lenguas
balto-eslavas

rama eslava

< oriental

gran ruso

<

j*u so moderno

r
^ occid en ta l

checo

4 polaco
eslovaco

6. Albanesa: el albans.

r
elico
7. Griega

drico
jnico y tico-com n-m odem o

20

ORGANIZACIN Y EVOLUCIN DEL LENGUAJE

guerrero: dardo, esquivar, feudo, guerra, heraldo, sable, sitio, trocar, yelmo: nom
bres propios, tales como A dolfo, Alfonso, Alvaro, Arnaldo, Elvira, Enrique, Er
nesto. Federico, Fernando, Gonzalo. Heriberto. Ramiro. Rodrigo, Rosendo, etc.
Francs: bajel, billar, blusa, bufete, burcl, cadete, camin, corchete,
cofre, dosel. Ficha, hotel, jardn, manjar, miniatura, obertura, paje, parque,
sargento, trinchar, vergel, etctera.
Italiano: alerta, bagatela, baqueta, bisoo, boleta, brjula, coronel, cucaa,
chusma, escopeta, fachada, fragata, opereta, pestaa, saltimbanqui, soneto,
etctera.
Ingls: Babor, bote, boxeo, coctel, cheque, dlar, lder, rifle, tranva,
vagn, etctera.
Lenguas americanas: (lenguas caribe y haitiana) batata, cacique, caimn,
canbal, canoa, caoba, carey, colibr, guayaba, hamaca, huracn, macana,
maz, papaya, piragua, sbana, tabaco, tiburn, etctera.
De Mxico (lenguas nhuatl, tarasca y maya) aguacate,cacahuate, cacao,
camote, chocolate, hule, jicara, nopal, petaca, petate, tiza, tomate, etctera.
De Sudumrica (lenguas aimar. quchua y guaran) coco, tapir, tapioca,
alpaca, cancha, cndor, guano, loro, llama, pumpa, papa, puma, vicua.

1.4.1.

E L E S P A O L , ID IO M A E X P R E S IV O

Julio Vem e el novelista que ha cautivado con sus narraciones llenas de aven
turas con colorido y paisajes exticos, se ha expresado de nuestro idioma espa
ol en trminos muy halagadores: Qu lengua! Qu lengua tan abundante
y tan sonora! Estoy seguro de que entran en su composicin setenta y ocho
partes de cobre y veintids de estao como en el bronce de las campanas .
Eso es nuestro idioma espaol, lenguaje que vibra, que se m anifiesta en
mltiples facetas. Ya en lneas arriba se manejaba esta idea: la lengua no
es una institucin legendaria e intocable sino un ente v iv o que se enrique
ce, da a da, con nuevas palabras y que por igual desecha las palabras que
ya no le son tiles.
Si bien es cierto que las lenguas evolucionan, es notorio tam bin que s
tas van creando sus propias leyes, el gran lingista suizo Ferdinand de Saussure habla del signo lingstico como signo mutable, porque evoluciona a travs
del tiem po, pero inmutable, porque no se puede cambiar a capricho de un
hablante en un determ inado momento.
Esto es, que nuestro lenguaje est ligado a un con texto del que extrae
su sentido; de aqu la necesidad de que la palabra ocupe el lugar preciso en

ORGANIZACIN Y EVOLUCIN DEL LENGUAJE

21. El castellano, para expresar estas mismas relaciones se va le de preposi


ciones, artculos o de otras partculas; esta lengua es de fle x i n _____
22. El criterio genealgico estudia las lenguas en cuanto a su origen y las
agrupa en familias lingsticas; las ms importantes son:
1 ) ____________________________________________________________________

2) _____________________________________________________________
3 ) _____ _________ .____.___ _________________ ____________________________ 23. En el siguiente mapa el alumno matizar con un color determ inado las
regiones donde se hable algn idioma de la fam ilia lingstica in
doeuropea.

24. A l espaol porque se com enz a hablar en Castilla, regin central de Es


paa, se le llama ta m b i n _____________________
25. En el siguiente dibiyo, que representa la fam ilia lingstica in d o eu ro
pea, sealars en cada rama los nombres de las lenguas que de ella se
originan.

ORGANIZACION Y EVOLUCIN DEL LENGUAJE

26

28. As encontramos a nuestro idioma en las lenguas romances; tambin en


contramos a i _____________________ en Italia; a l ______________________ en
Portugal y en Brasil.
29. El griego y el latn son conocidos como pilares fundamentales del espa
ol; sin embargo, hay otros idiomas que participan considerablem ente
en la form acin del espaol moderno, ellos s o n :______________________

30.

Nuestra comunicacin ser ms precisa y adecuada cuando nuestros m e


dios sean l o s ______________________________________________________________

ATEN C I N !!
A l final de nuestro texto tenem os una Seccin de Apndices; stos son
para ayudar a evaluar tus conocim ientos de la unidad vista.
El A pndice " A " corresponde a la Prim era Unidad.
Es im portante que consultes esta seccin. . . Te deseo buena suerte!

UNIDAD

La etim ologa y el cambio


de las palabras

O B J E T IV O G E N E R A L :
El alumno comprobar que el estudio de la etimologa grecolatina cons
tituye un valioso instrumento para la comprensin del lenguaje cien
tfico.
O B JE T IV O S P A R T IC U L A R E S :
2.1. Conocer los conceptos de etim ologa.
2.2. Se percatar de la importancia de la etim ologa.
2.3. Se enterar de los cambios que sufren las palabras espaolas: fo
nticos, m orfolgicos y semnticos.
2.4. Emplear los signos griegos que sean necesarios para el anlisis eti
m olgico de algunas palabras tcnicas y cultas.

2.1.1.

S IG N IF IC A D O N O M IN A L D E L A P A L A B R A E T IM O L O G A

La palabra "e tim o lo g a procede de dos voces griegas: Vrvgo (tym os),
verdadero, y Xoyo? (lugos), palabra. Nominalmente, pues, la palabra etim o
lo g a " significa estu d io d el v e rd a d e ro s ig n ific a d o de las palabras.
21

28

LA ETIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

Cliando hablamos de la etimologa de una palabra, nos referimos comnmente


u mi origen: as decimos que "democracia viene de Sepot; (demos), pueblo, y
v/XKT (kratos), poder, o que el nombre de Heliodoro se deriva de i}Xuk (jelios),
so!, y Siopov (doron), don, etctera.
Cuando no se conoce la etimologa de una palabra es que se ignora el origen
de la misma,
2.1.2. D EFIN IC I N R E A L O C IE N T F IC A DE I.A
P A L A B R A E T IM O L O G A

Etimologa es la rama de la lingistica que estudia es origen, la estructura, la


evolucin y el significado de las palabras.
En el caso particular de la etimologa grecolatina del Espaol, el estudio
comprender la estructura, la evolucin y el significado de las palabras espaolas
que se derivan del griego y del latn, lenguas que en un mayor porcentaje han
contribuido en la formacin de nuestro idioma.
2.2.1. IM P O R T A N C IA DE LA E T IM O L O G A G R E C O L A T IN A
La etimologa dentro del estudio de una lengua es de vital importancia para
lodo hombre que se precie de ser medianamente culto. Varias razones convalidan
esta afirmacin; mencionemos entre las mas importantes las siguientes:
La etimologa es de gran utilidad, para una mejor comprensin de nuestro
idioma.
Proporciona el vocabulario propio de las ciencias humansticas y de la
tecnologa en general.
Los anteriores argumentos son evidentes, ya que el estudio de esta ciencia:
1. Facilita la comprensin de palabras tcnicas o cultas. Por ejemplo, de la
palabra griega vitpottoi; (anthropos). hombre, se forman: antropologa,
antropopitcco. antropoide, antropomorfismo, etctera.
2. Es un auxiliar de la memoria. Conociendo una raz podemos acordarnos de
muchsimas palabras que tienen relacin con aqulla.
.V Relaciona el espaol con otras lenguas indoeuropeas. Ejemplos: la palabra
/trotocolo , que proviene del latn, protocollum, y ste del griego irpwwKvXov.
la encontramos casi idntica en portugus (protocolo), ingls (protocol),
francs (protocole), alemn (protokoll), italiano (protocolo), etctera. El
trmino protestar del latn protestan, existe con muy marcada similitud en

IMPORTANCIA DE LA ETIMOLOGA GRECOLATINA

29

portugus (protestar), ingls (to protest), francs (protester), alemn


(protestieran), italiano (protestare), etctera, lo anterior nos prueba
evidentemente que cualquier estudioso de la etimologa est en condiciones
excelentes para aprender con suma facilidad lenguas extranjeras.
4. Es de gran ayuda en la formulacin de conceptos y definiciones. Ejemplos:
centrfugo del griego tW pov, centro, y del latn, fgerc. huir: que se aleja
del centro. Esto es. la fuerza por la cual un cuerpo tiende a alejarse del
ccntro.Mastitis, del griego notaros, (masts), seno e irtg (itis), inflamacin;
de los senos. Enfermedad propia de la mujer en la que experimenta in
flamacin de sus pechos, debida a trastornos generalmente hormonales,
etctera.
5. Sirve para deducir definiciones y formularlas claramente. Ejemplos: mues
tro, del latn m agister, y ste de tri, tres y mugs, ms; que tiene tres veces
ms de mrito (se entiende en el grado de conocimiento que debe tener el
maestro. Catedrtico, del griego tetreSpa. asiento o silla: quien ensea
desde un asiento o estrado a sus discpulos. Profesor, del latn professor,
que profesa algo, es decir, persona que ensea una ciencia, arte y oficio.
6. Nos auxilia en la elaboracin de neologismos prcticos. Ejemplos:
cardiologa de eapSa (karda), corazn, y ko'ytx; ( lgos), tratado: estudio del
corazn; polidipsia. de troAj (polys), mucho y <5iVa (dipsa), sed: sed
insaciable. Geografa, de yrj (gue), tierra, y ypatpq (graf), descripcin:
estudio descriptivo de la Tierra.
7. Nos ayuda a enriquecer el vocabulario, utilizando los recursos que nos
brinda la comprensin de las unidades menores de la palabra (lexemas y
gramemas), tanto para formar palabras derivadas como para elaborar trminos
compuestos.
8. Nos ayuda a enriquecer al vocabulario, utilizando los recursos que nos
brinda la comprensin de las unidades menores de la palabra (lexemas y
gramemas), tanto para formar palabras derivadas como para elaborar trminos
compuestos.
La derivacin se hace mediante sufijos que se aaden convenientemente u la
raz para agregar una idea determinada. De la palabra libro , se derivan, por
ejemplo, libraco, librera, librero, librito, librte, etc.
La composicin consiste en hacer de dos o ms palabras (elementos com
ponentes), una palabra nueva, llamada compuesta, cuya significacin resulta de
las palabras unidas. Ejemplos: de boca y calle, resulta bocacalle: de corta y
pluma, cortapluma, etc. Tambin son palabras compuestas aquellas que estn
formadas por una partcula que antecede a la raz. Ejem.; antiareo, desusado,
exministro, colaborar, etctera.

LA ETIMOLOGA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

30

2.2.2.

L A E T IM O L O G A COM O F U N D A M E N T O DE L A O R T O G R A F A

El conocim iento de ia etim ologa es un valioso auxiliar de la ortografa.


La palabra ortografa, de prloV (orths), correcto, y ypa<p) (graf), escritura
quiere decir, escritura correcta, sin faltas.
Su regla general es que las palabras derivadas siguen la escritura de las
primitivas; stas, a su vez, generalm ente observan la ortografa de las pala
bras de donde provienen en principio, ya sea del latn, del griego o de cual
quier otro idioma.
Ejemplos:
BKNKIko
BKNKfkvneia
BKNKfartnr
liKNdito
BKNkim
llKNdmr
(arnVORO
llvrvVORO
IttwrtfVORO

dd Lain BKNK ihicni

BIBI.IOlc
HIBI.Ia
BIBUikiun

dd bln BKN. en forma breve (bien)

SINarquia

SI Mnima
SIMnimo
dd latn VORO (comer)

del pncfo BIBLI (libro

dd jincj! SIN (con, unido

inSKNSihlidud

SENSale/

dd bln SKNSUS. que ahrevia SKNS (sentido!

SFNSual

Las palabras espaolas derivadas de


(bios), vida, se escriben con **B ,
Por ejem plo: Biologa, abiognesis, microbio, etc. Se escriben con h " todas
las palabras que en su origen latino tienen f : fariaharina, fcerehacer,
ferrum hierro, ficushigo, frm icahormiga, etc. Asimismo, se escriben

CAMBIOS FONTICOS, MORFOLGICOS Y SEMANTICOS

31

con h inicial todas las palabras espaolas que se derivan de trm inos grie
gos que llevan espritu spero.

2.3.1.

C A M B IO S F O N TIC O S, M O RFO L G ICO S Y S E M N T IC O S

Varias teoras acuden a solucionar las preguntas sobre el fenm eno his
trico del lenguaje y su evolucin.
Segn Platn, las palabras imitan la naturaleza de las cosas; la esencia
de stas nos es conocida por m edio de las palabras. La institucin del len
guaje es un hecho natural, pero la espontaneidad del espritu in tervien e en
la evolucin del mismo.
Max Mller afirm a que el hombre posee desde el m omento de nacer una
especie d e instinto para crear las palabras y darles significacin.
Spencer sostiene que el lenguaje, como la naturaleza humana, con todas
sus actividades, deriva de una evolucin lenta de la animalidad.
La teora de la elaboracin dice que el hom bre nace sin ideas. Posee
la facultad de adquirirlas, organizaras y, com o consecuencia, de crear
el lenguaje. E l p ro c e s o d e l len gu a je e s ta so m e tid o a la e x p e rie n c ia ,
a las c o n d icio n es p s ic o l g ic a s d e l in d ivid u o , a su edu cacin y m edio
so cia l.
Segn Saussure, la m odificacin del lenguaje est determinada por la ac
cin del tiem po que se com bina con la de la fuerza social.
L os cam bios fo n tic o s
Cambios fonticos, de sorif (fo n ), sonido, son los que afectan a los soni
dos de las palabras. La lengua, a travs de los cambios fonticos, adopta las
formas dialectales y del habla. Las mismas palabras son pronunciadas con
distintos matices por d iferen tes personas. La palabra produces suena di
feren te si la dice un espaol, un argentino o un mexicano.
La evolucin fontica se v e claram ente en los siguientes ejemplos:

M n sa mesa
S p tem settem siete
Clidus caldus caldo
Fctum factu faito feito fech o hecho
N vu m nuevo
P d em pie
V in d ic re vendegare vengar

32

LA ETIMOLOGA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

V rita s veritad vertad verdad


N o m in re nombrar; etc.
En el habla popular son abundantsimos: poleca por polica, "m edecin a" en vez de medicina, pos por decir pues, overs" por ahora vers, etc.
La relajacin de la s " final de slaba, que se con vierte en " h aspi
rada, es caracterstica del habla de algunas regiones de Mxico, as com o la
desaparicin del sonido de la 11 que es sustituido por una i larga: Hermosillo Hermoso; tortilla torta.

Los cambios m orfolgicos


Cambios m orfolgicos, de popw (m orf), form a, son los que sufren las
palabras al m odificar su form a o estructura, ya sea, aumentando, suprimien
do. trasponiendo o fundiendo alguna o varias letras de un vocablo concreto.
Ejemplos: o ra por ah ora, a qu este por este, fe lic e por fe liz , n avidad por
n a tiv id a d , d e l por de el, etc.
Es evid en te que todo cambio m orfolgico implica siempre un cambio fo
ntico.
Los cam bios sem n ticos

Los cambios semnticos, de


(semino), significar, se refieren a
las variaciones de significado que sufren las palabras con el correr del
tiempo.
Las voces se llenan o se vacan de contenido, se gastan o se olvidan. De
ah que muchas palabras actuales ya no signifiquen lo mismo que cuando
comenzaron a utilizarse. Ejemplos: p re c ip ita r , d e prae (antes) y cput (ca
beza) significaba: arrojarse de cabeza a un lugar profu n do"; ahora significa
"a c e le r a r ", a tro p ella r", etc., tomo, de a (a), sin, y ro/nf (tom ), corte,
signific por mucho tiem po " l o indivisible ; ahora, con los adelantos de la
ciencia, sonara ridicula una definicin que partiese de sus elem entos cons
titutivos.
Entre las causas que engendran los cambios semnticos encontramos las
siguientes:
1. La economa de la palabra. Se basa en el principio del mnimo esfuerzo
al suprimir en el habla todo aquello que no es necesario para la comu-

CAMBIOS FONTICOS. MORFOLOGICOS Y SEMNTICOS

33

nicacin. Por ejemplo, de la expresin ferrocarril metropolitano qued


sim plem ente m etro ; de vehculo a u tom vil" se pas a autom
v i l " y luego a a u to "; la palabra "c in e m a t g ra fo " term in en " c i
n e ", etc.
2. Causas lingisticas. I^a m etfora constituye una de las fuentes prin
cipales de la evolucin semntica. En los diversos idiomas, las plan
tas, los animales y los instrumentos, intercambian sus nombres. El mar
est lleno de caballos, perros, anmonas y estrellas; e l jardn, de es
puelas, perritos y nubes; el taller, de gatos, pericos, etc. El cuerpo
humano surte de un gran nmero de metforas: la cabeza de un puente,
el pie de una montaa, el ojo de agua, los dientes de una sierra, la
boca del ro, etc.
3. Causas histricas. Las transform aciones de los hechos o de las cosas
con el fluir del tiem po, hacen que algunas palabras relacionadas con
la ciencia y la tcnica, el arte, la filosofa y las instituciones, en gen e
ral, observen autnticos cambios de significacin, ya sea porque los
conceptos necesiten de una mejor adecuacin a la realidad que se vive,
ya sea por influencias psicolgicas o sociales de la colectividad en un
momento histrico determ inado. Es el caso de palabras, tales como:
matrimonio, candidato, patria, papel, pluma, doctor, tomo, cncer,
etc.
Cada palabra tiene su historia, ha crecido en un am biente especfico.
As como el pueblo se encuentra en perm anente evolucin, de la misma
manera las palabras cambian parejamente con aqul, tratando de encontrar
riqueza de sentido, expresividad, sugestin y sabor.
Conocidas ya la definicin e importancia de la etim ologa, as com o los
distintos cambios que experim entan las palabras, se hace necesario iniciar
el estudio propiam ente dicho de nuestra asignatura.

34

LA ETIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

El expaol moderno est conformado bsicamente por la influencia de


tres idiomas: el latn, en primer lugar: griego y rabe, en segundo y tercer lugar
respectivamente

EL ALFABETO GRIEGO

2.4.1.

35

E L A L F A B E T O G RIEG O

El alfabeto griego consta de veinticuatro letras, cuyas grafas, nombres


y equivalencias en el alfabeto latino damos a continuacin:
Nom bre
en Espaol

Pasa
al Espaol

Maysculas

Minsculas

alfa

beta

Sonido

gamma

g(suave)

delta

psilon

dseda

ds

eta

e (larga)

e - d

theta

th (inglesa)

iota

i, y

capa

z, c

lambda

my

ny

xi

x, j

micron

o (corta)

Pi

1*

rho

0-

sigma

tau

t, c

hypsilon

u, i

fi

f
qu, c, k

4>

f> - <>

ji

psi

ps

ps

[}

b)

omega

o (larga)

36

LA ETIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

De las dos formas de a sigma minscula (a?), la prim era se utiliza al


principio y en m edio de palabra, y la segunda slo al final. Ejemplo: aua/is
(sesmos), sismo.
De las dos form as de la theta minscula (0 - 0), se em plea generalm ente
la primera al principio de palabra, y la segunda en los dems casos. Ej.:
avdpwKos (nthropos), hombre; d w (theos), Dios, etc.
A lgu n as norm as de p ron u n cia cin g rie g a
1. La y (gam m a) suena suave antes de todas las vocales. Ejemplos: -yopos
(gamos), casamiento; y/w/<7 (gunesis), gnesis. A n te otra gutural:
* (kappa), (x i), y gamma o x (ji), la (gam m a) se con vierte al ser leda
en sonido n para evita r la cacofona. Ejemplos:
a) y, antes de otra y:
ryyXos. Literalm ente dice A G G U ELOS, que significa el n
g e l . Sin embargo, aplicando la regla diremos ANGUELOS.
(Hacemos la divisin silbica para que se perciba claram ente la ra
zn de esta regla).
b) y , antes de * : ayxvpa. Literalm ente se lee A G K Y KA. Teniendo
en cuenta ia regla, diremos A N K Y KA, que quiere decir ancla .
c ) otpy. A la letra se pronuncia SF1GX, Sin embargo, leeremos SFINX,
esfinge.
d.) Ayxtoij?. A l pie de la letra suena AG-JI-SES. Debemos pronunciar
ANJISES, que significa Anquises, nombre propio.
2. La k (kappa) siem pre suena fuerte, como K. Ejemplos:
Kvpov (kntron), centro; Krqpa (knem a), m ovim iento.
3. Los diptongos, que resultan de la unin de una vocal fuerte o spera
( a - t - i j - o - w ) con una vocal suave (u - 1), son n ueve y su pronuncia
cin la indicamos entre parntesis:
av (au), ev (eu), tu (eu ), ov (u), loo (ou), ai (ai), u (ei), o (o i), y m (ui).
Estas dos ltimas letras griegas forman diptongo por ser la v ms fuerte
que la i.
4. La iota (i) se llama suscrita, cuando forma diptongo con la a larga, la
7j o la u, porque entonces se escribe debajo de ellas: a, y, ty. En estos
,
casos la iota (i) no se pronuncia.
5. La doble XX se pronuncia "1 ". Ej.: /3XXt>> (blo), lanzar.
Los acen to s g rie g o s
En griego hay tres clases de acentos: el agudo ( ' ) , que indica elevacin
de la voz. Ejemplos: NeairoXir (nepolis), Npoles; el grave ( ' ), que indica d e

EL ALFABETO GRIEGO

37

presin. Ejem.: kc rvra /5i (kai pauta re), "to d o flu y e ; y el circunflejo ( - )
que denota elevacin y depresin de la voz. Ejemplos: yr (gu), tierra, Sj/jo
(dm os), pueblo, etc.
En la prctica slo utilizaremos el primero. Si el acento va sobre un dip
tongo, ste se escribe sobre la segunda vocal y se pronuncia sobre la prim e
ra. Ejemplo: fiamXtfc (basilus), rey; ormavw (semino), significar.

Los espritus
Los espritus son signos que se colocan sobre toda vocal inicial de palabra
griega, o sobre la segunda, si es diptongo. Se conocen dos clases de espritu: el
suave ( ), que indica que la vocal que lo lleva se pronuncia con naturalidad, v.
gr., (ivflpimx; (nthropos), hombre; el spero o rudo (). que indica que la vocal
que lo lleva debe pronunciarse con aspiracin, es decir, con el sonido de una j
casi inaudible, v. gr., rcp (jiper), sobre; iikop (jdor), agua.
Todo vocablo que empieza por u o por r (nica consonante que admite este
signo), lleva siempre espritu spero. Ejemplos: itvi; (jipns), sueo: otpa
(jistra), stero, pSov (rdon), rosa; pa, raz etctera.
Cuando la p se encuentra repetida en medio de palabra, la primera lleva
espritu suave, y la segunda espritu spero. Por ejemplo: tappo> (tharro),
confiar.
Si en una misma vocal se juntan el espritu y el acento, el espritu se coloca a
la izquierda del acento agudo, o debajo del acento circunflejo, segn sea el caso.
Ejemplos: riXtapov (lektron); opov (ron), orina.
Finalmente, cuando una palabra lleve espritu spero y sta empiece por
diptongo, la aspiracin deber hacerse sobre la primera vocal, aunque el espritu,
como ya sabemos, vaya sobre la segunda. Ejemplos: alga (jima), sangre; o
(jo i), los; on (jai), las, etctera.

S ignos de pu n tu acin e in te rro g a c i n


El griego usa los siguientes signos:
1. La coma (,), igual que la nuestra.
2. El punto (.), igual que el nuestro.
3. El punto alto colocado en la parte superior de la lnea. Equivale a nues
tros dos puntos o al punto y coma.
4. El punto y coma (;), correspondiente a nuestro signo de interrogacin
(? ) y se coloca slo al final de la frase interrogativa.

LA ETIMOLOGA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

38

E je rc ic io de le c tu ra g rie g a :
AHP
' ArPO E
'A N e P iA n o i:
'A N 0 O E
A P O IIP IA

ntppop
aarpop
0i 0X(op
0i?
0poyxo<!
nap&ia
ywAi)
(o/ffAo?

AIKE,
CAMPO,
HOMBRE,
FLOR,
AR TE R IA .

articulacin
astro
libro
vida
bronquio
corazn
cabeza
ciclo

kuoiv

Xtp

perro
mano

F B U L A S D E ESOPO
El c u e rv o y la zo rra
Kpa pea? a p r a m t r t vos Svpov endi atv \ rri( S( Otctaapivi] avrov
nal 0oikop(vr tov peu? vtpiytviadai, araaa irijm avrov <1? tvpytdq t a i na
AdV, \yovoa a i t? irptvd aTc pXiara twv opvtoiv fiaoiXevttv, a i tovto i ramo?
av ytvoiTO a ipwprif lx*P. *0 5i irapaoTrjcrai avrq /SovAdpi'o?, or (tal <paiv)jr txfi.
fiaoir to pa? peyXu)? intKpyu- k vt S vpoahpapovoa a i ro pa? ctpiroaoa
tp-q- o K<Lpa, Xfi? ra ir era vovv pvov KTrjooa.
IIpo? atvbpot avqTOV Ayo<; evK<upo<.

* * *
Habiendo cogido carne un cuervo, se pos sobre un rbol. Mas habin
dole visto una zorra y deseando sta apoderarse del trozo de carne, se puso
a alabarle como grande y hermoso, dicindole tambin, que a l ms que a
nadie le corresponda reinar sobre las aves, y que esto puntualmente suce
dera, si es que tena voz. Y l, queriendo demostrarle a ella que tambin
tena voz, arrojando el pedazo de carne, dio un fu erte graznido. Mas ella,
corriendo hacia l y arrebatndole el trozo de carne, le dijo: oh cuervo, tie
nes de todo: ten nicamente inteligencia!.
Esta fbula es a propsito para todo hombre necio.

EL ALFABETO GRIEGO

39

El perro y su sombra
K lji' xptas \ouoa totopo' hufiaivf Otaaaptvri bi tt v iavnjs omv Kara tv
LxXoi' Ttpot nijva t ifa *, ptiof nptit ^ouaa'- birtp, tpiaa Todiop,
ipfiijdrj i to (Ktifijs ipaiprjoofiiyi}. vftf}i) bavrj &p<poTpwv OTtptirjfai, top pkv
pr ipiKopevT), ioti pt yp, tv 5 ti to tv Torapv iraptorSpr\.
Ilpc Vipo; irXOFtktt v o X07V tvKatpos.
&oitck,

Un perro que tena un trozo de carne, vadeaba un ro. Habiendo visto


su sombra en el agua, crey que era otro perro que tena mayor pedazo de
carne. Por lo cual, dejando su propio trozo, hizo esfuerzos por arrebatar el
de aqul Mas le aconteci quedarse privado de entrambos, pues el uno no
lo alcanz, porque nada era, y el otro, porque lo arrastr el ro.
Esta fbula es oportuna para el hombre avaro.

EJERCICIOS DE LEC TU RA GRIEGA

1 , OE ctTpOl Tas TV3V lvOplTOlf fOOOVS 'tK0t\\oVOLf.


Los mdicos echan fuera las enfermedades de los hombres.
2. Orre? 5t*ato toovrai upioToi.
Los que son justos sern los mejores.
3. H atKr\vr ovv tos oTpoiv tv aldtpi \oipTti.
La luna junto con los astros brilla en el firmamento.
4. T LO ptV TOVS <ft9p(TOVS OOipWTCKTOVS KOCt 00tPpOVr)OTQ7O\ .
Honramos a los hombres ms sabios y prudentes.
5. Er tovtj xpfoi civt ToXipov t\pTVTv alpobpt^a.
En este tiempo escogemos la paz frente a la guerra.
6. Axaioi to p tf (tai lapeda.
Somos y seremos justos.
7. 'O odias ffpaxta fibourj ptKpav tIkth Xilxr!
Cuntas veces el placer breve produce una gran tristeza!
8. nXaTQji' piv oo>ps ApiaTOTt\rs 5f ooiprtpos tOTiv.
Platn ciertamente es sabio, pero ms lo es Aristteles.
9. noXXol atfdpuncoi olti iavTs oliTt fiXXoi? liipkipoi t'ioiv.
Muchos hombres no son provechosos ni para s ni para los dems.
10. Mi) Xxrff tu) xpvu) KotKOf l'pyop Kpviptiv.
No esperes que el tiempo oculte tus malas obras.

LA ETIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

40

11. II oXXc/ki o av pumoi toTs I&lois n/(0tv Morpia,


Muchas veces los hombres achacan sus propios males a otros.
12. MXXu fias cr/fiy i$9Koiav.
Debo conducirlos a Asia.

E JE R C IC IO S DE A P L IC A C I N
1.

En el parntesis de la izquierda escribe F o " V " si lo que se te dice


es falso o verdadero respectivam ente.
a ) ( ) La palabra etim ologa significa estudio de las palabras,
) ( ) La etim ologa es una ciencia,
c) ( ) La etimologa es un auxiliar indispensable en el aprendizaje de cual
quier lengua extranjera.
d ) ( ) La composicin consiste en hacer de dos o ms palabras (elem en
tos com ponentes), una palabra nueva.
e) ( ) Tam bin son palabras compuestas aquellas que estn formadas de
una partcula que antecede a la raz.
/) ( ) Exm inistro , es una palabra compuesta.
g ) ( ) La palabra ortografa , significa escritura bella.
h) ( ) La derivacin se hace m ediante prefijos que se aaden a la raz.
i ) ( ) C iru jano" significa: " e l que puede ensear .
j ) ( ) "C a rd ia lga " quiere decir: estudio del corazn.

2.

Escribe la palabra o palabras que faltan para completar las siguientes afir
maciones:

a)

Las palabras espaolas derivadas de 0 o (bos), vida, se escriben con

b)

I-a palabra ortografa , significa:

c)

Las palabras derivadas, siguen la escritura de las

d)

Todas las palabras espaolas que en su origen latino tienen " f , se escri
ben con ' _______ .

EJERCICIOS DE APLICACIN

e)

41

Se escriben con H inicial todas las palabras espaolas que se derivan


de trminos griegos que llevan e s p ritu _________________________________

f)

Segn Platn, las palabras imitan la naturaleza de la s _________________

g } Max Mller afirm a que el hombre posee una especie d e _______________


para crear la s _________________________ y d a rle s __________________________

h) Spencer dice que e l ____________________, deriva de una evolucin lenta


d e l a _________________
i ) La teora de l a _____________ dice que el hombre nace s in ______________
El proceso del lenguaje est som etido a l a _________ y las condiciones
_______________ a s u ________________y ________________social.

j)

Segn Saussure, la m odificacin del lenguaje est determ inada por la ac


cin d e l ________________ que se combina con la fu e r z a _________________

3.

De la lista de la derecha selecciona la letra que corresponda a cada uno


de los conceptos siguientes.
Escribe la letra dentro del parntesis:

(
(
(
(
(

)
)
)
)
)

Cambios fonticos
Factum
Novum
Cambios m orfolgicos
Cambios semnticos

(
(
(
(

)
)
)
)

tom o
Economa verbal
Es una m etfora
Nominare

a ) Farmacutico
b) Nombrar
c) La cabeza de un p u en te"
d) Fuente principal
e) Suprime lo innecesario de la comuni
cacin,
f ) In d ivisible"
9) Se refiere al cambio de significado.
h) Hecho
i) N u evo
3) Arrojarse de ca b eza "
k) A fecta n a la estructura de la
palabra.
D A fectan a los sonidos.
m ) Troglodita.

LA ETIMOLOGIA V EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

42

4. Subraya la respuesta que consideres correcta:

a) El alfabeto griego consta de:


24 letras
20 letras
19 letras
b) La 7, antes de vocal, siempre tiene sonido:
spero
suave
fu erte
c ) La > antes de una letra gutural, suena como:
una j
una n
una s
d ) Los diptongos griegos propios son:
ocho
nueve
siete
<?) Los diptongos griegos resultan de la unin de una vocal:
spera con fu erte
suave con spera
fu erte con dbil.
J) La t suscrita:
se pronuncia com o j
no se pronuncia
se pronuncia com o 1.
g) La doble \X:
no se pronuncia
se pronuncia com o 1
se pronuncia com o 11.
h) En griego hay:
tres acentos
dos acentos
un acento
i ) El acento agudo indica:
elevacin
depresin
elevacin y depresin

EJERCICIOS DE APLICACION

5.

43

En la lnea de la derecha transcribe con letras latinas los sonidos corres


pondientes de los signos griegos de la izquierda:

a) r puros,___________________________________________________________________________
b) amr/ba'Ktf,______________________________________________________________
c) ap.<pi&lo ? ,_______________________________________________________________

d) o<pda\ps,________________________________________________________________________
e) avunaXia,_______________________________________________________________
J ) apuros, _________________________________________________________________

g) aipa, ___________________________________________________________________
h ) olma, _______________________________________________________________

UNIDAD

Tecnicismos y cultismos espaoles


derivados del griego

O B J E T IV O G E N E R A L :
Identificar y analizar tecnicismos y cultismos espaoles derivados del
griego.
O B J E T IV O S P A R T IC U L A R E S :
3.1. Distinguir los conceptos: tecnicismo y cultismo.
3.2. Distinguir los elem entos m orfolgicos de los tecnicismos y cul
tismos.
3.3. Clasificar palabras, en cuya composicin intervienen lexemas d e
rivados de sustantivos, adjetivos y verbos griegos.

3 .1 .1 .

CO N C E PTO S: T E C N IC IS M O Y C U LT IS M O

T e c n ic is m o
Es todo vocablo propio de una ciencia, que ha sido formado, generalmente,
a partir de elem entos griegos.
Los trm inos que utilizan la ciencia, las artes, y la tcnica en general,
no estn hechos al azar; su creacin obedece a razones de orden, claridad,
precisin, coherencia y universalidad.
45

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

46

L'na palabra tcnica, por ejem plo, ''b io lo ga , puede ser identificada f
cilm ente en muchos idiomas conociendo su etim ologa.
Las variaciones que presentan algunas de estas palabras, de un idioma
a otro son m eramente accidentales, pero el significado es invariable. Ejem
plos: antibitico, geografa, clorofila, astronoma, taxonoma, microscopio,
etc.
En la siguiente unidad verem os que tambin el Latn, aunque en menor
escala, ha contribuido en la form acin de tecnicismos espaoles; ejemplo:
ventrculo, vitam ina, folculo, etc.
C u ltism o
Es toda palabra que adopta cualquier idioma ya form ado y constituido
con el fin de increm entar su riqueza expresiva.
Tales vocablos, tambin llamados cultos, sufren al efe c to mnimas m odi
ficaciones estructurales y, en muchos casos, conservan ntegro el lexem a de
las palabras del idioma original.
El espaol ha tomado muchos de estos trminos cultos principalmente
del latn y, en menor grado, del griego.
Hay que subrayar que casi a toda palabra culta, le corresponde otra lla
mada popular o tradicional, aunque con matices diferentes de significacin.
Ejemplos:

Palabras cultas o
cultismos.
Am gdala
Ancora

Cripta
Laico

3.2.1.

Palabras -populares o
tradicionales.
Alm endra
Ancla
Gruta
Lego

E LE M E N T O S C O N S T IT U T IV O S DE L A P A L A B R A

Hemos definido ya los conceptos de "tecn icism o " y cultism o".


El fin de toda investigacin etim olgica consiste en conocer el verdade
ro origen y significado de las palabras; esto se logra analizando cada uno de
los elem entos que las constituyen.
Segn Andr Martinet la lengua es un sistema de comunicacin doble
m ente articulado.

e l e m e n to s c o n s t it u t iv o s de l a

PALABRA

49

Cuarto: Si el elem ento A es seguido de otro que inicia con vocal,


se intercala una n " entre ambos para evita r un sonido desagradable.
Ejemplos:

A-aero-bio forman anaerobio.


A-opsia form an anopsia.
A-odinia forman anodinia.
A-algesia-ico form an analgsico, etc.

Q uinto: Cuando dos vocales iguales se encuentran, se pierde una de


ellas.
Ejemplos:

Artro-odinia forman artrodinia.


Mio-odinia form an miodinia.
Mastn-odinia forman mastodinia.
Xero-oftalm ia form an xeroftalm ia.

E je rc ic io s de a p lica ci n
Form e trminos compuestos a partir de los siguientes elementos:
1. L e u c o -c ito :___________________________________________________________
2. L eu co -em ia :__________________________________________________________
3. Esteto-scopio: ________________________________________________________
4. A e r o -fa g ia :___________________________________________________________
5. F isio -ica :______________________________________________________________

6. Paleo g r a fa :__________________________________________________________
7. Teo-loga: _____________________________________________________________

8 . M io-cardio-itis:_______________________________________________________
9. Foto-sin-tesis:________________________________________________________
10. H id ro -g ra fa :__________________________________________________________
11. A -a e ro -b io :___________________________________________________________

12. Iso -d ctilo :___________________________________________________________

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

53

M d u lo |I

) Subraya el elem ento que tienen en comn las siguientes palabras:


1) Megalomana
2) Mitomana

3) Cleptomana
4) Toxicom ana

) El elem ento comn a todas ellas f u e : ______________. Mana proviene de


la palabra griega

*t(WQ______ que significa locura. Cuando encuen

tres en un texto palabras que term inen en mana, stas significarn:

c)

d)

Escribe la pronunciacin con letras latinas de las siguientes palabras


griegas:
1)

fieyiKil

2)

ixtos

3)

kX TTCi)

, robar

4]

TOftK

, veneno

rru w A .
0

, grande
, cuento

Escribe en el espacio vaco la palabra griega que corresponda a cada uno


de estos elementos:
1) T xico___________ , T O * k OC,

, veneno_________

2) Mito_____________, ___________________ , cuento__________


3) Clepto__________ , ___________________ , robar____________
4) Megalo__________ , ___________________ , grande__________

e) Completa las definiciones o las palabras que a continuacin se mencionan:

1) 'm M J td fr mana: locura de grandeza.


2) C le p to ___________ : tendencia morbosa al robo.
3) ____________________ : enferm edad m ental que consiste en tom ar com o
hechos reales cuentos o fantasas.
4) T o x ico m a n a :___________________________________________________________

57

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

M d u lo V

a) Llena los espacios vacos.


uptos origin el elem ento era d a con el significado de Gobierno. A s por
ejem plo encontramos los siguientes trminos: autocracia, gerontocracia
y ginecocracia.
Si ar (auto) significa l mismo, Autocracia significar: Gobierno ejer
cido por u n o __________________________
Si yupaiKO? (gin eco) significa mujer, Ginecocracia sig n ific a r :______
Si ytpovTos (geronto) significa anciano qu significar Gerontocracia?

M d u lo V I
Cmo te gustara vivir? en monogamia, en bigamia o en poligamia.
La term inacin gamia proviene de la palabra griega ypos que significa
unin o matrimonio.
A l matrimonio de un hom bre con una mujer se le llama: monogamia (de
ppos uno solo).
A l m atrimonio de un hombre con dos mujeres o viceversa se le llama:
bigamia (d e bis = dos).
Y al m atrimonio de un hom bre con varias mujeres se le llama: poligamia
(d e iroXi? - muchos).
M d u lo v n

a) Llena los espacios vacos como en los casos 1 y 2.


1) Arqueologa

pxco<

\yo

O M U C i
1'
jLx^p
t

Ciencia auxiliar de la Historia que _

qw Zu jU oA .

OAxfp U O '

, antiguo

jL iry aL>

, estudio
las reliquias

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

61

17} Oligarqua

a)

0X70

b)

, oligo

, pocos

, gobierno

de unos
18) Monarqua
)

, uno solo

6)

, gobierno

en manos de una

persona.

19) Poltica

0)

jroXrj)?

6)

, polita

, ciudadano

, relativo a

A rte de gobernar m anteniendo el orden entre los

20) M etrpoli
O)

g!)T/0O?

, metro

, madre

f>)

irXt

> poli

, ciudad

Ciudad

0 capital de un pas 0 Estado.

21) Dipsomana

a)

bi\/a

, dipso

, sed

b)

laa

, locura

de
22) Democracia

0)

mos'

, demo

, pueblo

b)

KpT(K

, cracia

, gobierno

ejercido por el

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

9)

10)

Antropofagia
En la antigedad se practicaba la antropofagia.

Hidrofobia
Algunos nios padecen hidrofobia.

3.3.1.2.

Tecnicismos y cultismos ms usuales del rea fisico


matemtica

Aerodinm ica
A erolito
Aeronutica
Aerosttica
A fe lio
A grologa
Agronom a
Antrtico
A pogeo
A ritm tica
rtico
Astrologa
Astronauta
Astronom a
Atm sfera
Barmetro
Cicln
Csmico
Cosmografa
Cosmologa
Cosmonauta
Decaedro
Decgono
Diada
Dinmica
Dodecaedro
Dodecgono
Electrodinm ica
Electrlisis
E lectrnica
Electrosttica

Endecaedro
Endecgono
Eneaedro
Enegono
Epicentro
Fsica
Fotn
Fotsfera
Geocntrico
Geofsica
Geologa
Geom etra
Hectogram o
H ectm etro
H eliocntrico
Heliograffa
Helioscopio
Hemiciclo
Hem isferio
Heptaedro
Heptgono
Hexaedro
Hexgono
Hidrodinmica
Hidrografa
Hidrlisis
Hidrosttica
Icosaedro
Icosgono
Kilogram o

65

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

2)

63

La ciencia de la navegacin area est siendo desarrollada sobre todo


por los pases altam ente industrializados.

3)

Para observar la atm sfera del sol se requieren instrumentos de alta


precisin.

4)

5)

En la siderurgia es muy em pleada la disolucin por m edio del calor.

La ciencia actual ha comprobado que las partculas de luz tienen un lap


so de duracin m uy corto.

f)

Redacta un enunciado con cada uno de estos trminos:


1)

N u tic a :_______________________________________________

2)

A erolito:

3)

Electrnica:

4)

Dinamita:

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

73

9) _______________ : m ovim iento de la Tierra o terrem oto.

10) _______________ : relativo a un terrem oto o sismo.


11) S ism ografa:____________________ de lo s _______________________
12) Sismologa: ciencia que estudia l o s __________________
13) Sismmetro: aparato p a r a _____________ la fuerza de las oscilaciones
de u n _________________ .
14) Geologa: ciencia que estudia form acin de las capas de l a _______

15) G e o g r a fa :________________________de l a ___________________


16) Gelogo: persona especializada e n _______________________
17} _________________ : relativo a la geologa.
18) _________________ : persona especializada en geografa.

19) G e o g r fic o :____________________ a l a ______________________ .

20) G e o m e tra :________________ que trata de las propiedades y medidas


de la extensin.

2 1 ) ____________________ : relativo a la geom etra.

22)

Gem etra: persona que ha postulado una t e o r a ___________________

23) Geofsica: ciencia de las propiedades fsicas de l a ________________


24) Fsica: ciencia que estudia las leyes y propiedades de los fenm enos
de l a ________________________
25) ______________: relativo a la fsica. Persona especializada en la fsica.
26) Hidrografa: ciencia que describe las condiciones fsicas, qumicas
y fisiolgicas de la s _________________
27) Hidrodinmica: parte de la fsica que estudia los lquidos e n _____

28) ____________________ : parte de la fsica que estudia los lquidos en


reposo.
29) Hidrlisis: disolucin por m edio d e l ______________
30) Electrlisis: disolucin por medio de l a ____________________________ .

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

3)
4)
5)

6)
7)

8)
9)

10)

11)
b)

dad

, lejos

KVTfiOP

, centro

, crculo

kk Xo

fteVov

iJKOTFt)

, sol

, en merlio

votxos

r ley-

, observar

tt)Ac

, lejos.

TOTQtls

, ro.

Llena los espacios vacos. Observa los Nos. 1, 2 y 3.


form a palabras que llevan agro.

1)

2)

c tc r r p o v

form a palabras que llevan astro.

3)

t-TTO

form a palabras que llevan apo-af.

4) ------------------

form a palabras que llevan helio.

5) ______________

form a palabras que llevan centro.

6 ) ------------------------

form a palabras que llevan ciclo.

7) ______________

form a palabras que llevan meso.

8)

forma palabras que llevan nomo-noma.

________________

9) ______________

c)

O M '

))Auk

form a palabras que llevan scopio-scopa.

10) ______________

form a palabras que llevan potamo-potama.

11) _____________

form a palabras que llevan tele.

Escribe los elem entos de las siguientes palabras tcnicas:


1) H eliografa _
2) A f e l i o _______
3) H eliocntrico
4 ) Geocntrico _
5) Helioscopio _

J a h j y ' / q w J x - __________
/ J u d i o ' __________

77

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

b)

81

Escribe la palabra griega que origin los siguientes elem entos:


1) Peri

17ep

, alrededor.

2) Anti

O LV T

, contra, enfrente.

3) Epi

, sobre, despus de.

4) Oro

, montaa.

5) Neuma

, soplo.

6) Mecano

, mquina.

7) Sidero

, hierro.

8) Urgia

, trabajo.

9) Hemi

, mitad.

10) Arti

, osa.

11) Aritm o ______________________ , nmero.


c) Escribe e l elem ento correspondiente a cada una de estas palabras:
71 Mitad

I ) Trabajo
2) Hierro

iA / r

8) Sobre, despus de
9) Contra, en fren te

3) Soplo, aire
4) A lrededor

im Osa

5) Montaa

l l ) Nmero

61 Mquina

d)

Com pleta las siguientes definiciones:


1) Hem isferio: Se le llama asf a la

'm c i c

de la esfera terrestre.

't r f a t C

2) Hemiciclo: Sinnimo de semicrculo, o bien, la


de un ,
3) rtico: relativo al polo prxim o a l a _____

m ayor o al norte.

4) Antrtico: relativo al polo opuesto a l __________


5) Orografa: parte de la G eografa que hace una .
de la s ________________________

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

5)

figura de 4 caras o lados.

6)

figura de 5 lados.

7)

figura de 5 ngulos.

8)

figura de 6 ngulos.

9)

figura de 6 lados.

10)

figura de 7 lados.

11)

figura de 7 ngulos.

12)

figura de 8 ngulos.

13)

figura de 8 lados.

14)

figura de 9 ngulos.

15)

figura de 10 ngulos.

16)

figura de 10 lados.

17)

figura de 11 ngulos.

18)

figura d e 12 lados.

19)

figura de 20 lados.

201

figura de 20 ngulos.

21)

unidad de cien metros.

221

unidad de cien gramos.

231

unidad de mil metros.

24)

unidad de mil gramos.

3.3.1.3.

Tecnicismos y cultismos del rea


econmico-administrativa

A cfala
Annima
Autonom a
Economa
Econmico
Emporio
H eterogneo

Hom ogneo
M ecanografa
M onopolio
Sindicato
Taquigrafa
Telegrafa

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

89

12) Acfala

a) _____________ , ______________ , ______________ , sin_____


b)

xf^oXij

, ______________, cfala________ , calreza

El gerente falleci; por tanto, la empresa est


13) Autonoma

a)

airs

b)

po'lo

, auto

, l mismo
, ley

Cualidad de regirse por sus propias


Todas las instituciones gozan de c ie r ta ________

b) Escribe el significado de los siguientes elementos:


1) Eco

0040,

11) T ele

2) Nom o-Nom a

12) Homo

31 C falo

131 Htero

41 Au to

14) Grafa

5) Sin

IR) Gneo

61 Onima

161 Ico

7) Em porio

17) Taqui

81 Polio

18) A

9) Mono

19) Mecano

101 IJica

201 Noma

Escribe el elemento que corresponda a cada uno de los siguientes trminos:


1) Lejos

4) V endpr

21 l mismo

fi) 1.ligar dp com ercio

3) Uno solo

6) Nom bre

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

93

Mdulo I
a)

L ee ju nto con tu maestro las siguientes palabras griegas y su significado:

1) 2) 3) .
4) .
5) .

6) .
7) .

8) -

l^OS'

: valor

yvuots

: conocim iento.

tiovijur}

: conocim iento.

8tos

: Dios.

iSea

: idea.

fl&QS

: cuento, fbula.

pop^rf

: forma.

lOflOS

: doctrina, sistema

i (777/?
9) .
Hpa<p7)

: seguidor, proslito.

10) .
b)

: descripcin, escritura, signo

Escribe en los espacios vacos la pronunciacin de cada palabra com o se


te indica en los Nos. 1 y 2.
|IOS

CVXH

ypcjois

q v u tic t-

ff

manj/Aij

c)

6)
7)

pvos
popipjj

8)

latios

8ts

9)

- IOTTJS

iSta

10)

Upaiprj

Escribe la palabra griega que origin cada uno de los siguientes elementos:

*' -e

1) A x i o : _____ Sk.5 10<j _________


2) Gnoseo-gnosto:

y v u / c ic

6) M it o :__________________________
7) M o rfo -m o rfa :________________

3) Epstemo: ____________________

8) Ismo: _________________________

4) T e o : __________________________

9) Is t a :___________________________

5) Id e a -id e o :____________________

10) G ra fo -g ra fa :_________________

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

b)

Escribe en los espacios vacos la pronunciacin de cada palabra. Sigue


com o ejem plo el No. 1.

1)

V(?<K

2)

T<W
q

6 ) ____

7)

6p<k

\J\i

8)

uro?

3)
4)

c)

97

x Z h & i,

5)

Escribe la palabra griega que origin los siguientes elem entos. Observa
el No. 1. Haz los dems en form a semejante.
41 Iso:

1) Doxa

5) Orto:

Doxo
Doxia

O ^a.

61 Ego:
71 Eti:

2) Tomo

8) Psico:

Tom a
31 Hile

d)

Escribe en el espacio vaco el significado de los siguientes elementos:


1) Oide:
2) Neo:

9) Mono: _

'T U U V -fr ' ___________

10) H ilo : ___

3) P s ic o :_________________________

11) E t i : ____

4) Toma: ________________________

12) Icono: _

5) O r to :_________________________

13) Mecano:

6) E g o : __________________________

14) Latra: _

7) D o x ia :________________________

15) I s o : ____

8) H e t e r o :_______________________
e)

Busca en las palabras anteriores la que corresponda al significado que se


te ofrece.

1) Persona que rinde culto a s misma:


2) Doctrina que afirm a la existencia de un solo Dios:

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

101

28) P o lite s m o ,____________________________________________________________


29) P o lite s ta ,_____________________________________________________________
30) A n tilo g a ,_____________________________________________________________

d)

Selecciona de los 3 trm inos que se te ofrecen a continuacin, aquel que


com plete la definicin; escrbelo en e l espacio vaco.
1) El eudemonismo es una doctrina segn la cual el m vil de toda accin
humana debe ser la bsqueda de la

^4COCiLC.________ .

Riqueza.
Moral.
Felicidad.

2) ntico es un adjetivo relativo a l __________________________


Mundo.
Ser.
Hombre.
3) L o s __________________________ son seguidores de la filosofa del placer.
Eudemonistas.
Politestas.
Hedonistas.
es sinnimo de afirmacin.

4)
Tesis.
Ley.
Norma.
5)

De la unin de tesis y anttesis surge la


Contraposicin.
Sntesis.
Hiptesis.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

105

24) El hedonismo es una____________________ que considera el placer como


sumo bien.
Doctrina.
Teora.
Hiptesis.
25) El pragmatismo es una doctrina de c a r c te r_______________________
Contem plativo.
Prctico.
R eflexivo.
26) E l_________________________ es una doctrina que explica todos los fen
menos desde el punto de vista histrico.
Pragmatismo.
Eudemonismo.
Historicismo.
27) El t rm in o ____________________ es sinnimo de prctico.
Dogmtico.
Pragmtico.
ntico.
28) L a __________________________ es un estudio descriptivo de la historia.
Historiografa.
Epistemologa.
Ontologa.
29) U n __________________________ est especializado en historiografa.
Bigrafo.
Historiador.
Historigrafo.
30) Se le califica de _______________________ a una persona que cree en la
existencia de muchos dioses.
Politesta.
Monotesta.
A teo.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

109

11) Estoico: relativo a l ______________________


12) Estoicismo: doctrina d e l ____________________ _
13) Anlisis: m todo q u e ______________________ un todo en sus elementos
o partes fuera de su contexto.
14) Analtico: a d je tiv o _________________ al anlisis.
15) A n tr o p o filia :_____________ de la humanidad.
16) Dialctica: arte d e ________________________
17) Psicoanlisis: tcnica psiquitrica que parte d e l ___________________
_______ de los estados de conciencia.
18) Energetismo: doctrina segn la cual todo consiste e n _____________

19) Teleolgico: a d je tiv o _____________________ a la Teleologa.

20) Teodicea: tratado filosfico acerca de l a ___________________________


divina.
d) Selecciona la respuesta correcta:
1 ) ( ) Tratado filosfico-teolgico acerca de la justicia de Dios.
a) Teosofa.
b) Teodicea.
c) Teologa.
d) Teleologa.
2) (

) Doctrina filosfica as llamada porque su fundador Zenn ense


aba bajo el prtico del Peeilo.

) Eudemonismo.

) Hedonismo.
c) Estoicismo.
d) Epicureismo.
3) (

) Hiptesis que establece e l posible origen del universo.


a ) Cosmografa.
>) Cosmognesis.
c) Cosmologa.
d) Cosmolgica.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

6)

uvamcos________ ____________________( misterioso, secreto.

7)

b p y a vo v

, instrum en to .

8)

OKt rT IK O S

, que reflexiona

113

, actividad, p rctica.

9)
T oros

10)

, lugar.

t
ov

11)

, no.

b) Escribe en la lnea en blanco el significado de los siguientes elementos:


1) Parbola m / l t f t H

7) rganon

21 E xotero

8) Escptico

31 Eso tero

91 Praxis

41 Ectect.o

10) Topa

51 Categora

111 U

61 Mstico
c) Com pleta las siguientes definiciones como se te indica en el No. i

1) Parbola: descripcin de la que se deduce por &trnj&cLtOM40yL


_______ una enseanza o una verdad.
2)

Eclecticism o: doctrina filosfica que ha _____________ de otros siste


mas lo que considera mejor; desechando lo que no le conviene a sus
intereses.

3) Eclctico: se le llama as a un seguidor d e l __ ___________________


4) Categora: cualidad que s e ___________________ _ de un objeto.
5) Praxis: trm ino adoptado por el Marxismo con el significado de
especficam ente humana.
d) Selecciona la respuesta correcta:
1)

( ) Sinnimo de comparacin:
o ) Parbola.
b) Cuento.
c ) Mitologa.
d) Preludio.

117

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

5) Escenografa
o)

oaijpi

b)
A rte de

, esceno

, escena

, grafa

o pintar decoraciones escnicas.

6) Prosopografa
a)

-rpouToif

, prosopo

, rostro

b)
de una persona por la expresin de su

7) Cartomancia
o)

X<PT))S

b)

pavTia

, c a ito

, carta

, m ancia

, adivinacin

Supuesta adivinacin del futuro por m edio de ia lectura de

8) Necrom ancia
a)

wip

b)
Supuesta

, necro

, cadver

, mancia

del futuro por la invocacin a


o muertos.

los
9) Quiromancia

a)

\tip

, quiro

, mano

b) _____________ , ______________ , ______________ , ______________________


Supuesta___________________________ del futuro por la interpretacin
de las lneas de l a s _____________________

121

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

28) Bartono

a)

&ap<;

, _____________ , ______________ , grave

b)

, tono

De tono
29) Prosopopeya

a)

irpounrov

, rostro

b)

iro ic j

, peya

, hacer

Personificacin de cosas o seres inanimados.


30) Onom atopeya
n)

, nombre

t>)

, hacer

Palabra que imita el sonido de un animal o cosa.


31) Polglota
)

b)

, muchos

yXTTa

, glota

, lengua

, pro

, antes de

, logo

, tratado

Persona que habla muchas


32) Prlogo

a)

vp

b)
Explicacin previa a un
33) Efem rides

a)

b)

rftpa

, sobre
, hem rides

Com entario de los hechos de cada

, da

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

20) Epgrafe

) ------------i>) _________
21) E pitafio

a) -----------b) -----------22) Antnim os

) ------------b) __________
23) Homnimos

a) -----------b) _________
24) Sinnimos
a ) ------------

b) _________
25) Biblioteonia
a) -----------ft)

_______

26) Nem otecnia


( i ) ---------------

b) _________
27) Montono

a) -----------b) _________

125

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

2)

Biblifilo

3)

Meloda

4)

Discoteca

129

5) Escenografa

3.3.1.6.

Tecnicismos y cultismos del rea mdico-biolgica

Acalasia
Acatisia
Acrocianosis
Acroderm atitis
A crofobia
Acrom egalia
Adenectom a
Adenitis
Adenom a
Adenopata
Afasia
A lexia
Alopecia
Am enorrea
Anencefalia
Anestesia
Anorexia
Aplasia
Apnea
A rteri oesclerosis
Arteriom alacia
Artritis

Artrodinia
Artrologa
A rtrlogo
Ataxia
A tro fia
Biologa
Bilogo
Biopsia
Blefaritis
Blefaroplasta
Blefarorrafia
Blefarotom a
Bradicardia
Bradipnea
Carcinoma
Card ialgia
Cardiologa
Cardilogo
Cardiomegalia
Carditis
Cefalalgia
Ceflico

Cianoderma
Cirrosis
Ciruga
Cistectoma
Cistitis
Cistocele
Cistoplasta
Cistorragia
Cistorrafia
Cistoscopia
Cistoscopio
Cistostoma
Cistotomfa
Citologa
Citlogo
Citopatologa
Citopatlogo
Clorofila
Colecistectom a
Colecistitis
Colitis
Colocentesis

133

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

>)

Com pleta el siguiente ejercicio tomando com o base el vocabulario an


terior:

Palabra griega

c)

Pasa al espaol

Significado
M > ^ y rn c L a c L ; c M u h g .

1)
C
2) KOcpig,

aero

3) KVOtVo'c

ciano, cianosis

4) ___________

cito, citosis

5) ________

derma, derm ato

6) ___________

electro

7) __________

gastro, gastrio

8) _________

grama

9)

leuco

cardio, cardia

10)

megalo, megalia

11)
12)

algia, algesia

13) _________

itis

14) _________

logo, logia

15) _________

estomato, stoma

16) _________

tomo, toma

17) _________

fobo, fobia

18) _________

encfalo, encefalia

19) _________

malaco, inalacia

20) ___________

hemo, hemato-emia

ectom a

Escribe los elem entos que integran las siguientes palabras tcnicas:
1) Acrocianosis

________________________________

2) Acrom egalia Q & L & 'f1


77it LCcui_________________________________
3) Acroderm atitis

_____________________

4) A c r o fo b ia __________________________________________________________

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

137

4) La inflam acin del corazn es una m anifestacin frecu en te de la


fiebre reumtica.

5) El registro grfico de la actividad elctrica del corazn auxilia al


cardilogo en el conocimiento de los trastornos del ritmo del corazn.

6) El dolor en el corazn puede originarse por una irrigacin sangunea


d eficien te a nivel del corazn.

7} La actividad fsica agotadora, la tensin, la exposicin al fro o un


exceso d e alimentacin pueden desencadenar una crisis de dolor en
el co ra z n .

8) La presin arterial elevada o hipertensin" aumenta la carga del


trabeyo del corazn, lo cual puede producir agrandamiento del m ismo.

9) La inflam acin de la mucosa del estm ago puede producirse por in


gerir alim entos irritantes, por ciertas drogas o por microorganismos
y sus toxinas.

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

141

vir

: bajo, dehyo de, disminucin.

17)

tlO

: en form a de, aspecto, parecido a.

18)

OfQ

: tum or o hinchazn.

19)

: sin.

20)

irados

; enferm edad, padecim iento

IR)

b) Tom ando com o base el enlistado anterior com pleta el siguiente ejercicio;
observa los nmeros 1 y 2:

Palabra griega

1)
2)
3) _
4)
5)

6)
7)

8)
9)

10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)

20)

ol Srj y

J/OOV

Pronunciacin
cujtsn. __________
a/Cweyt

Significado
q ia / H ctu / a -

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

10)

145

El tumor canceroso o maligno del testculo se desarrolla en hombres


jven es durante su poca sexual ms activa.

11)

La inflam acin de la laringe puede producir obstruccin aguda de


las vas respiratorias.

12)

En los casos muy avanzados de tumor maligno de laringe puede haber


prdida del habla.

13)

El reblandecim iento de los huesos es un trastorno debido a proble


mas nutricionales.

i)

14)

El tumor de hueso es poco frecuente.

15)

Doa Lola toma aspirina para la inflam acin de sus articulaciones.

Com pleta cada uno de los trminos de la derecha de acuerdo a la d efin i


cin de la izquierda.
1) Relacionado con la cabeza

c e f a l ____________________

2) Extirpacin de la laringe

la r in g ___________________

149

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

9 ) ---------------------------------------------------------------------------------

10) ________________________________________________________________

11)

_________________________________________________________________________

1 2 ) __________________________________________________________
1 3 ) ______________________________________________________________
1 4 ) ______________________________________________________________
1 5 ) ------------------------------------------------------------------------------1 6 ) ------------------------------------------------------------------------------1 7 ) ------------------------------------------------------------------------------1 8 ) ______________________________________________________________
1 9 ) -------------------------------------------------------------------------------

20)
c)

__________________________________________________________

Com pleta el siguiente ejercicio com o se te indica en el No. 1:

Palabra griega Pron u n cia cin

1)

/ r e v ie r te

Pasa al
espaol
centesis

----------------------3 ) _____________
4 ) ----------------5 ) ----------------6) ____________
7) -------------------

col
diplo
coco, coccia
crneo
cisto

8) _________________

lito
metro
oto
fobia
pi
rio
terapia
toraco
-rrea
geno

2)

9) ------------------10)

1 1 )______________

12)

_________________

13) ------------------14) -------------------

15) --------------------

16)
17)

_________________

hidro

Significado

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

153

9) La inflamacin del odo (odo/inflam acin) puede cursar con dolor


de cabeza (cabeza/dolor).

10) La inflamacin de la nariz (nariz/inflamacin) puede deberse a mu


chos tipos de inhalantes, alimentos, agentes fsicos o bacterias.

11) Los sntomas de la inflamacin de la nariz (n arizinflam acin) pueden


ser los siguientes: hinchazn, estornudos abundantes y flujo nasal.

12) La inflam acin de la vescula biliar (bilis/vescula; inflam acin) co


existe con clculos biliares en 90 95% de los pacientes.

13) La inflam acin de la vescula biliar (bilis/vesfcula/inflamacin) pue


de aparecer sin que haya clculos biliares.

14) El tratam iento p referid o para la inflam acin de la vescula biliar


(bilis/vesculavinflamacin) es quirrgico.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

Mdulo IV
a) L e e la siguiente lista de palabras griegas y su significado:

1)

hyytiov

vaso.

2)

p d -q p u

arteria.

3)

S \ < f> a p o v

prpado.

4)

alpa

5)

voTtpa

6)
7)

8)
9)

10)

11)
12)

sangre.
tero.
m ovim iento.

Xi'ffic
ftcXoi'o?

destruccin, disolucin.
negro.

fin ';

msculo.

y tfp ;

rin.

a
S p a b v ;

13)

5f

14)

raxifc

15)

vtvpov

16)

u30<pop<;

17)

ir(Va

18)

K V tV fiU V

sin.
lento.
difcil, doloroso.
rpido,
nervio.
ovario.
digestin.
pulmn.

19)

o\m y%

20)

oiXijpy

21)

wepfi-a

22 )

otpov

23)

payy

sutura.

24)

payy

hemorragia.

25)

TTVtU

respirar.

trompa de Falopio.
duro, endurecim iento,
esperma.
orina.

167

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

161

2) La frecuencia cardiaca lenta puede llevar al paro cardiaco.

3) La falta de respiracin por un lapso de 5 a 10 minutos puede producir


dao cerebral.

4) Cuando un paciente respira 10 veces por minuto tiene ritm o lento


de la respiracin.

5) Si un enferm o adulto respira 30 veces por minuto tiene ritm o rpido


de la respiracin ya que lo normal es respirar de 18 a 20 veces por
minuto.

6) Una persona tien e digestin difcil cuando refiere m olestia despus


de comer.

7) Los pacientes con endurecim iento de las arterias deben evita r la ac


tividad fsica agotadora.

1SS

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

b) C om pleta el siguiente ejercicio com o se indica en los Nos. 1 y 2.

Palabra griega Pron unciacin

1)

Y e 7 A o c _____ u l+ l

2)

Paso al
espaol
queilo
colo

3)

dctilo

4)

diplo

5)

dromo

6)

ectasia

7)

entero

8)

esfago

9)

estesia

10)

gloso

11)

hepato

12)

m ielo

13)

fasia

14)

flebo

15)

proeto

16)

psico

17)

term o

18)

dia

19)
20)

macro

21 )

poli

22)

pro

micro

23)

sin

24)

opia

25)

plejia

Significado
XajkiAy'
i

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

169

6) L a ___________________es un signo de infeccin de las vas urinarias.


Qneilitis.
Disuria.
Macroglosia.
7) El paciente present__________________________ de 39C el da de ayer.
Hipotermia.
Aterm ia.
Hipertermia.

8) Todo cardipata est propenso a sufrir un infarto d e l _____________

Miocardio.
Ojo.
Bazo.
9) L a _____________________ es una anormalidad visual que consiste en
v e r duplicados los objetos.
Afasia.
Diplopia.
Hiperestesia.
10) El neurlogo recom end al paciente u n a ___________________________
____________ para estudiar los msculos de las extremidades inferiores.
Electroencefalogram a.
Electrocardiogram a.
Electrom iografa.

e) Escribe dentro del parntesis la letra del inciso que conteste correc
tamente.

1)

( ) Inflam acin de la boca.

a) Gastritis.
b) Rinitis,
c) Estomatitis.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

175

2) La ciencia que estudia las enferm edades de la micjer va de la mano


de la obstetricia.

3 ) La menstruacin dolorosa ataca aproxim adam ente al 10% de las


j ven es adolescentes.

4) 1.a inflam acin de los ojos puede ser producida por el gonococo.

5) La inflam acin de los testculos puede ser consecuencia de una pa


rotiditis ( paperas").

(i) El estudio de las glndulas de secrecin interna constituye un cam


po de la medicina con un gran desarrollo.

7) La inflam acin de una vena por cogulos es ms frecuente en las

ex tre m id a d es inferio res (piernas).

8) El agrandamiento del bazo puede advertirse m ejor si se tienen co


nocim ientos de fisiologa y patologa.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

181

2) El patlogo revis l a ________________ de pulmn para descartar un


cncer.
a ) Ataxia.
b) Ciruga.
c) Biopsia.
3) Algunas neurosis terminan e n ______________________
o)

Ictericia.

b) Esquizofrenia.
c) Cirrosis.
4) Algunos tosedores crnicos padecen d e __________________
u) Acalasia.
b) Melena.
c) Hemoptisis.
5) L a ____________________ inicia por lo general a los doce aos.

a) Menarquia.
h) Ictericia,
c) Cirrosis.

c) Selecciona la respuesta correcta:


1) (

) Ausencia de relajacin de una abertura o esfnter:

a) Acalasia.
b) Acatisia.
c) Anorexia.
2) (

) Sin apetito:
o ) Alopecia.
6) Acatisia.
c) A n orexia.

3) (

) Endurecim iento de un rgano:


a ) Ataxia.
b) Cirrosis.
c) Escoliosis.

186

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

Qudam ludunt, qudam bibunt,


qudam indiscrte vivunt;
sed in ludo qu i m oranlur,
ex his qudam denudantur;
qudam ib i vestintur,
qudam saccis induntur;
ib i nullus tim et mortem,
sed pro Baccho m ittu nt sortem:

Prim o pro nummta v in i:


ex hac bibunt lib e rtn i:
semel bibunt pro captvis.
post haec bibunt ter pro vivs:
quater pro Christianis cune lis,
quinquies pro fid lib us
defunctis,
seres p ro so r (tribus vanis,

septies pro m iltib u s silvanis.


O dies p ro fr trib u s perversis,

Unos juegan, otros beben


y otros viven licenciosos;
pero de los que se detienen en
(el juego,
unos son desvestidos,
otros all son vestidos
y otros cubiertos de andrajos;
aqu, nadie tem e la muerte,
mas echan las suertes por Baco:
Prim ero por el pago del vino;
de esto beben los calaveras:
prim ero beben por los cautivos,
luego y por tercera v ez beben
[por los que viven ;
cuarto por todos los Cristianos,
quinto por los difuntos fieles,
sexto por las frvolas hermanas,
sptimo por los salteadores,

Tam pro papa quam pro rege


bibunt mimes sine lege.

Octavo por los perversos


[hermanos,
noveno por los moi\jes
[fugitivos,
dcim o por los navegantes,
undcimo por los pendencieros,
duodcim o por los penitentes,
dcim o tercero por los
[caminantes.
Ora por el Papa, ora por el rey
beben todos fuera del orden.

B ib it hera, bib il herus,


bibit miles, bibit derus,

Bebe la seora, bebe el seor,


bebe el soldado, bebe el clrigo,

bibit Ule, bibit illa,


bibit servus cum ancilla.
B ib it velox, bibit piger,
bibil albus, bibit niger,

bebe aqul, bebe aqulla,


beben el siervo y la sierva.
Bebe el gil, bebe el lerdo,
bebe el blanco, bebe el negro,

non es pro m ondeh is dispersis


decies p ro navignlibus,
undcies pro discordntibus,
duodcies pro poenitntibus,
tredcies pro i ter agntibus.

190

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

Cambio fo n tic o :__________________________________________________________


Cambio m o rfo l g ic o :______________________________________________________
Cambio sem n tico :______________________ _________________________________
T e cn icism o :_______________________________________________________________
C u ltism o:_____________________________________ ____________________________
F o n e m a :___________________________________
M o rfe m a :_______________________________________
L e x e m a :___________________________________________________________________
G ram em a:_________________________________

4.3.1.

TE C N IC IS M O S D E R IV A D O S D E L L A T N

4.3 .1 .1 .

T e cn icism o s y cu ltism o s de las d is c ip lin a s filo s fic a s

M d u lo I
o)

1 odas las palabras que a continuacin verem os dieron origen a una doc
trina filosfica aadiendo la terminacin ism o", que ya conoces.
Haz los dems en form a semejante.
1) Anim a (alm a) origin anirn
2) Creatio (creacin) origin creacin
3) Deus, Dei (Dios), De MsrrvO-"
4) Determ inare (lim itar), determ in_________ _
5) Dualis (de dos), dual__________ .
6) Scholasticus (de escuela), escolastic___________
7) Evolutio-evolutionis (evolucin), evolucin __________.
8) Fatalis (destinado), fatal__________.
9) Fides, fidei (fe ), fide__________.
10) Finaiis (qu e tiene fin), final___________
11) Inmanens, inmanentis (qu e est dentro), inmanent__________.
12) Nihil (nada), nihil__________ _
13) Nominalis (rela tivo al nombre), nominal___________

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

198

8) (

) Un aspecto cognoscitivo se refiere a:


a ) La memoria.
b) El conocim iento.
c) La voluntad,
d) La realidad.

9) (

) In ferir es sinnimo de:

a) Conocer.
b) Memorizar.
c) Sacar.
d) Llevar a cabo.
10)

) Incognoscible significa:
) Que se puede conocer.
) Que no se puede conocer.
c) Que es posible.
d) Que es imposible.

4.3.1.2.

Tecnicismos y cultismos de las ciencias histrico-sociales

M d u lo I

a) Escribe la pronunciacin de las siguientes palabras latinas:


11 Aevus,

JAruA.

21 Alinos.

, edad.
, ajeno.

31 Anim a,

. alma

4) Annus,

. ao.

51 Bellum.

, guerra.

6) Capot., cpitis.
7) Civis,
81 Cor. cordis.
91 Domus.

, cabeza.
, ciudadano.
, corazn
, casa.

TECNICISMOS DERIVADOS DEL LATN

Hostis: enem igo


1) Hostil:

a ) _______________ _ enemigo.
Enem igo o contrario.
2) Hostilidad:
a ) ________________ _ enemigo.
Enemistad.
Humus: tierra, suelo
1) Exhumar:

a) Ex, fuera.
b) _______________, tierra.
Sacar d e l a ________________ , desenterrar.

2 ) Inhumar:

a ) In, dentro.

b ) ____________ _ tierra.
Enterrar.

1)

Jugum: yugo
Cnyuge:

a) Cum, con.
b) ----------------- yugo.
El marido con respecto a la esposa o viceversa.
2) Subyugar:

a) Sub, debajo.
b) -------------------- yugo.
Som eter bajo e l ________________

205

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES OERIVADOS DEL LATIN

212

3) Bulla.

u o ,

41 Caten a.
SI Cireus.
61 Dies,
7) Flamma,

, bola, bnrhnja.
, cadena.
, anillo.
, da.
. llama.

8) Frigus, frgoris,
9) Ignis,

, fro.
, fuego.

10) la to s , lAteris,
111 I OCIIS

, lado.
, lugar.

121 Novus,

, nuevo

13) Petra,

, piedra.

14) Plenus,

, lleno

15) Sgitta,

. flecha.

Ifil Silva.

. selva.

17) Colo. elere.


18) Cultura,
19) Mensura.,

., cultivar.
, cuidado, cultivo.
, medida.

20) Di ico dcere,


21) Quntiis,
22) Merdies,

, conducir.
, cada.
, medioda
, llevar.

23) Gero, grere,


24) FiScere,
26) Aequus,
26) Motn

, hacer.
, igual.
, m ovim iento, traslacin.

27) Oleum,

, aceite

28) Incola,

, habitante.

Mdulo II
) Llena los espacios vacos com o se te sugiere en el prim er ejemplo:

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

218

3)

Silvicultura:

a) ____________ , selva.
>) ________________ , cuidado, cultivo.
Ciencia que trata d e l _________________ de la s ________________ o los
bosques.

M d u lo III

a ) Selecciona la palabra que se ajuste al contexto y escrbela en el espacio


vaco.
1) L a ____________________ es la base de nuestro desarrollo.
Ebullicin.
Agricultura.
Locom ocin.
2) Existen en Europa y Estados Unidos otros medios d e _______________
____ ms rpidos y seguros que no han sido desarrollados en M xica
Agrcola.
Concatenacin.
Locom ocin.
3) El aparato ____________________ hace posible la transportacin d e la
carne.
Agrcola.
Acutico,
Frigorfico.
4) En la Antigua Grecia se surta de agua por m edio d e ______________

Acueductos.
Pilas.
Tubera.

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

222

7) Equus, equi,

________________________ _ caballo.

8) Frons, frontis, _

-------- --------------------- - frente.

9) G la d iu s,----------

______ _ espada.

10) L in g u a ,---------- .

lengua.

11) L t t e r a ,----------

____ , letra.

12) Mcula, ----------

____ , mancha.

13) Os, o r is , ---------

____________ , boca.

14) Per, pueri,

, _______________ , nio.

15) Sors, s o rtis ,----

_____ , ________________ _ suerte.

16) Vates, vatis,

________________________ _ adivino.
_________________ _ llevar.

17) Fero, ferre,


18) Factum, ---------

_____ , hecho.

19) F a b e r ,-----------

_ , artesano,

20) Pellis--------------

piel,

21) Inter, _________

entre.

22) P ra estu s,-------

rpido, gil.
------------------------------------- mirar.

23) Spicio, spcere,


M d u lo II
o)

Llena los espacios vacos como se te sugiere en el prim er ejemplo.

Argntum : plata
1) A rgn teo:
a)

COy t M t d r r i

. plata.

Plateado.
2) A rgen tfero:

a) ________________ _ plata.
fe) F ero-ferre, llevar.
Que c o n tie n e ____________

TECNICISMOS DERIVADOS DEL LATN

2) Orador:
a ) ________________ , boca.
Persona que practica la oratoria.
3) sculo:
) ________________ , boca.
b) Ulus, dim inutivo.
Beso.
Fuer, pueri: nio
1) Puericultura:

a) Per, _______________.
b) ____________________ , cuidado, cra.
A rte de criar y educar a l o s ______________
2) Pueril:

a) _________________ , nio.
Relativo a l _________________
Frvolo, aniado.
Sors, sortis: suerte
1) Sortilegio:

a) ___________________, suerte.
ft) Lego-lgere, leer.
Adivinacin por suertes supersticiosas.

2) Sortija:
a ) ____________________ _ suerte.
Anillo, al que se le atribua buena suerte.
3} Consorte:
a ) Cum, con.

b} ____________________ , suerte.
Esposo o esposa unidos por la m ism a ____

227

236

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAOLES DERIVADOS DEL LATN

Plenus: lleno
1) Plenipotenciario:

a) _____________ _ lleno.
b) potencia, poder, autoridad.
Persona que enva un gobierno a otros Estados con pleno
_______ o autoridad para gu star negocios de importancia.
Ppulus: el pueblo
1) Popular:

a) ________________ , pueblo.
Propio d e l _______________ _ vulgar.
2) Populoso:
a) P p u lu s,_________________
Muy poblado.
Porcus, porci: puerco
1) Porcicultor:

a) _____________________ _ puerco.
b) Colo-clere, cultivar.
Criador d e __________________
2) Porcicultura:

a) P o rc u s ,_________________
b) Cultura, cuidado o cra.
Cra d e __________________
3) Porcino:

a) ____________________ , puerco.
Perteneciente o relativo a l __________________
Testis: testigo
1) Testificar:
o ) _______________ _ testigo.
b) Fcere, hacer.

L a Etim ologa, com o parte de la lingstica, estudia el


significado exacto de las palabras mediante el conoci
miento de su estructura, origen y transform acin.
Particularm ente el estudio de esta materia persigue que
el estudiante adquiera un dom inio, en el cam po del len
guaje, de vocablos y expresiones propios de las ciencias y
las artes, las cuales en su m ayora tienen origen en las
lenguas clsicas: el G rie g o y el Latn.
En esta tercera edicin se ha revisado la m etodologa
y corregido erratas, adems de incluir ms expresiones y
significados de nom bres propios.