Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com/alma-corazon-vida/2015-05-17/utilizalas-con-propie
dad-las-expresiones-en-latin-que-mas-empleamos-en-espanol_764971/
HCTOR G. BARNS
TAGSEDUCACINLENGUAIDIOMASLATNAPRENDIZAJE
TIEMPO DE LECTURA6 min
17.05.2015
05:00 H.
Las expresiones en latn que ms empleamos en espaol
Leer ms: Educacin: Utilzalas con propiedad: las expresiones en latn que ms empleamos
en espaol . Noticias de Alma, Corazn, Vida http://goo.gl/hXZ0uO
Nuestro idioma est plagado de palabras que proceden de otros idiomas, y cada vez
es ms frecuente que trminos ingleses afloren en nuestras conversaciones diarias. P
ero, como buena lengua romance que es el espaol, la mayor parte de las palabras q
ue utilizamos han sido adaptadas del latn. Sin embargo, hay muchas expresiones qu
e no han sufrido ningn cambio y que seguimos utilizando tal y como se emplearon h
ace siglos: son los latinismos crudos, que no se adecuan a la ortografa espaola.
Debido a que muchos de ellos se utilizan frecuentemente en los medios de comunic
acin o en conversaciones informales, por aquello de darse un poco de lustre cultu
ral, no es tan raro que los empleemos de forma completamente equivocada. El libr
o Hic et nunc (Gedisa) de Toni Battlori, Pere Led y Josep Manuel Udina es una bu
ena gua para adentrarnos en tan procelosas aguas. A continuacin recogemos algunos
de los trminos ms habituales para aclarar dudas e intentar evitar esos errores fat
ales. Aunque, claro, ya se sabe: quod natura non dat, Salmantica non praestat.
Alma mter
Literalmente, madre nutricia , aunque se utiliza para referirse de forma metafrica a
una universidad y por ello, es un trmino de gnero femenino. Suele llevarnos a la
confusin, ya que pensamos que equivale al alma castellana, que en realidad provie
ne del latn anima . Es una palabra que se emplea con mucha frecuencia en el ingls.
Annus horribilis
Pocas personas son tan mal pensadas como para traducir esta expresin por ano horri
ble , aunque nosotros lo hayamos hecho. Curiosamente, es una expresin ms moderna que
annus mirabilis , su antnimo. El diccionario de Oxford atribuye el origen de esta lt
ima expresin a un poema de John Dryden sobre el terrible ao 1666, en el que dicho
milagro era haber sobrevivido a todas las calamidades que se produjeron; este ta
mbin reconoce que la primera vez que tiene constancia de annus horribilis es en 199
2, cuando la Reina Isabel II lo utiliz para describir el 40 aniversario de su cor
onacin.
Coitus interruptus
La popular marcha atrs , slo que con un nombre ms fino que funcionaba como un eufemism
o. Curiosamente, suele utilizarse muchas veces para denotar frustracin o interrup
cin, cuando en realidad se refiere al mtodo anticonceptivo que consiste en eyacula
r fuera de la vagina.
Cunnilingus
Lo sentimos, pero es pura casualidad que aparezcan juntos en esta lista dos trmin
os tan sexuales. Esta palabra proviene de juntar el latn cunnus ( vulva , por no decir
otra cosa) y lingo, lingere ( lamer ) y consiste en Bueno, ya sabemos en qu consiste, ve
dad? Hace falta volver a explicarlo?
Exabrupto
En latn, la locucin ex abrupto se escriba separada y, literalmente significa algo as c
omo desde la interrupcin violenta . Ha evolucionado al sustantivo exabrupto , es decir,
salida de tono, como dicho o ademn inconveniente e inesperado, manifestado con vi
veza . No obstante, sigue pudindose utilizar la expresin ex abrupto como un adverbio;