norma

espaolla

UNE
E-EN 12464-1

Febrero 2012
TTULO

Ilumin
nacin
Ilumin
nacin de los lugares de trabajo
Parte 1: Lugares de trabajo en interiores

Light andd lighting. Lighting of work places. Part 1: Indoor work places.
Lumire et
e clairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 1: Lieux de travail intrieurs.

CORRESPONDENCIA

Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 12464-1:2011.

OBSERVACIONES

Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12464-1:20003.

ANTECEDENTES

Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN

N 72 Iluminacin y color
cuya Seecretara desempea ANFALUM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D
UNE-EN 124
464-1
Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 7333:2012
AENOR 2012
Reproduccin prohibida

LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
52 Pginas
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

info@aenor.es
www.aenor.es

Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032

NDICE
Pgina
PRLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 7
1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 7

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7

TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8

4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2
4.10
4.11
4.12
4.13

CRITERIOS DE DISEO DE ILUMINACIN ................................................................. 9

Ambiente luminoso ................................................................................................................. 9
Distribucin de luminancias .................................................................................................. 9
Generalidades ......................................................................................................................... 9
Reflectancia de superficies ................................................................................................... 10
Iluminancia de superficies ................................................................................................... 10
Iluminancia ........................................................................................................................... 10
Generalidades ....................................................................................................................... 10
Escala de iluminancia ........................................................................................................... 11
Iluminancias en el rea de la tarea ..................................................................................... 11
Iluminancias de reas circundantes inmediatas ................................................................ 12
Iluminancia del rea del fondo ............................................................................................ 13
Uniformidad de la iluminancia............................................................................................ 13
Rejilla de iluminancia .......................................................................................................... 13
Deslumbramiento ................................................................................................................. 14
Generalidades ....................................................................................................................... 14
Deslumbramiento molesto ................................................................................................... 14
Apantallamiento contra el deslumbramiento ..................................................................... 15
Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado.............................................................. 16
Iluminacin en el espacio interior ....................................................................................... 16
Generalidades ....................................................................................................................... 16
Requisito de iluminancia cilndrica media en el espacio de actividad ............................. 16
Modelado ............................................................................................................................... 16
Iluminacin direccional de tareas visuales ......................................................................... 17
Aspectos de color .................................................................................................................. 17
Generalidades ....................................................................................................................... 17
Apariencia de color .............................................................................................................. 17
Reproduccin cromtica ...................................................................................................... 18
Parpadeo y efectos estroboscpicos .................................................................................... 18
Iluminacin de los puestos de trabajo con Equipo con
Pantalla de Visualizacin (EPV) ......................................................................................... 18
Generalidades ....................................................................................................................... 18
Lmites de luminancia de luminarias con flujo hacia abajo ............................................. 18
Factor de mantenimiento ..................................................................................................... 19
Requisitos de eficiencia energtica ...................................................................................... 20
Beneficios adicionales de la luz diurna ............................................................................... 20
Variabilidad de la luz ........................................................................................................... 20

5
5.1
5.2
5.3

LISTA DE REQUISITOS DE ILUMINACIN ................................................................ 20

Composicin de las tablas .................................................................................................... 20
Lista de reas interiores, tareas y actividades ................................................................... 21
Requisitos de alumbrado para reas interiores, tareas y actividades .............................. 23

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12464-1

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIN ..................................................................... 43

Generalidades ....................................................................................................................... 43
Iluminancias .......................................................................................................................... 44
ndice de deslumbramiento unificado................................................................................. 44
Reproduccin cromtica y apariencia de colores .............................................................. 44
Luminancia de la luminaria ................................................................................................ 44
Programa de mantenimiento ............................................................................................... 44

ANEXO A (Informativo) VALORES TPICOS DEL ESPACIADO DE

PUNTOS DE REJILLA ........................................................................... 45
ANEXO B (Informativo) DESVIACIN A ...................................................................................... 46
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 47
NDICE DE REAS INTERIORES, TAREAS Y ACTIVIDADES ................................................. 48

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea especifica los requisitos de iluminacin para humanos en lugares de trabajo en interiores, que
satisfacen las necesidades de confort y rendimiento visual de personas con una capacidad oftlmica (visual) normal. Se
han considerado todas las tareas visuales corrientes, incluyendo los Equipos con Pantalla de Visualizacin (EPV).
Esta norma europea especifica los requisitos para las soluciones de iluminacin de la mayora de lugares de trabajo en
interiores y sus reas asociadas en trminos de cantidad y calidad de iluminacin. Adems se dan recomendaciones para
una buena prctica de iluminacin.
Esta norma europea no especifica requisitos de iluminacin con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el
trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicacin del Artculo 153 del Tratado de la CE, aunque los requisitos de
iluminacin, como se especifica en esta norma europea, usualmente satisfacen necesidades de seguridad. Los requisitos
de iluminacin con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo pueden estar contenidos en
Directivas basadas en el Artculo 153 del Tratado de la CE, en la legislacin nacional de los estados miembros que
ponen en prctica estas Directivas o en otra legislacin nacional de los estados miembros.
Esta norma europea tampoco proporciona soluciones especficas, ni restringe la libertad de los diseadores para
explorar nuevas tcnicas, ni restringe el uso de equipos innovadores. La iluminacin puede proporcionarse por medio de
luz diurna, iluminacin artificial o una combinacin de ambas.
Esta norma europea no es aplicable a la iluminacin de lugares de trabajo en exteriores ni en minera en el subsuelo o
iluminacin de emergencia. Para lugares de trabajo en exteriores, vase la Norma EN 12464-2, y para iluminacin de
emergencia vanse las Normas EN 1838 y EN 13032-3.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
EN 12193 Iluminacin. Iluminacin de instalaciones deportivas.
EN 12464-2 Iluminacin. Iluminacin de lugares de trabajo. Parte 2: Lugares de trabajo exteriores.
EN 12665 Iluminacin. Trminos bsicos y criterios para la especificacin de los requisitos de alumbrado.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12464-1

EN 13032-1 Luz y alumbrado. Medicin y presentacin de datos fotomtricos de lmparas y luminarias. Parte 1:
Medicin y formato de fichero.
EN 13032-2 Luz y alumbrado. Medicin y presentacin de datos fotomtricos de lmparas y luminarias. Parte 2:
Presentacin de datos en lugares de trabajo en interior y en exterior.
EN 15193 Eficiencia energtica de los edificios. Requisitos energticos para la iluminacin.
EN ISO 9241-307 Ergonoma de la interaccin hombre-sistema. Parte 307: Anlisis y mtodos de ensayo de
conformidad para las pantallas de visualizacin electrnica. (ISO 9241-307:2008).
EN ISO 9680:2007 Odontologa. Lmparas dentales. (ISO 9680:2007).
ISO 3864-1 Smbolos grficos. Colores y signos de seguridad. Parte 1: Principios de diseo para signos de seguridad
en lugares de trabajo y reas pblicas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12464-1