Está en la página 1de 16

IV Ciclo Jóvenes en Concierto

Auditorio Ciudad de León


Jueves 22 de abril 2010
20:30h

Coro “Ángel Barja”


Juventudes Musicales
Universidad de León

Elena Martín, soprano


Rosa Mª Ramón, contralto
Orquesta
Juventudes Musicales
Universidad de León

Banda de Música
Juventudes Musicales
Universidad de León
Coro “Ángel Barja”
Juventudes Musicales
Universidad de León

Aitor Olivares, Director


PROGRAMA

Angel Barja
Iam Sol

Julio Domínguez
Domine non sum dignus

Mariano Jiménez
Plegaria

Felix Mendelsshon
Beati Mortui

Morten Lauridsen
La rose complète

G. Martínez
No llores Paloma Mía

Coro “Ángel Barja”


Juventudes Musicales
Universidad de León
Aitor Olivares, Director
Elena Martín, soprano
Rosa Mª Ramón, alto

Orquesta
Juventudes Musicales
Universidad de León
Juan Luis García, Director
Giovanni Battista Pergolesi

Stabat Mater
I. Stabat Mater dolorosa

II. Cujus animam gementem

III. O quam trisits et afflicta

IV. Quae moerebat et dolebat

V. Quis est homo, qui non fleret

VI. Vidit suum dulcem Natum

VII. Eja Mater, fons amoris

VIII. Fac et ardeat cor meum

IX. Santa Mater istud agas

X. Fac ut portem Christi mortem

XI. Inflammatus et accensus

XII. Quando corpus morietur - Amen

Elena Martín García, soprano


Rosa María Ramón, contralto

Orquesta
Juventudes Musicales
Universidad de León

Juan Luis García, director


STABAT MATER
TEXTO ORIGINAL TRADUCCIÓN DE LOPE DE VEGA
Stabat Mater dolorosa La Madre piadosa estaba
Iuxta crucem lacrimosa, junto a la cruz y lloraba
Dum pendebat filius. mientras el Hijo pendía.
Cuius animam gementem Cuya alma, triste y llorosa,
Contristantem et dolentem traspasada y dolorosa,
Pertransivit gladius. fiero cuchillo tenía.

O quam tristis et afflicta ¡Oh, cuán triste y cuán aflicta


Fuit illa benedicta se vio la Madre bendita,
Mater unigeniti de tantos tormentos llena!
Quae maerebat et dolebat. Cuando triste contemplaba
Et tremebat, cum videbat y dolorosa miraba
Nati poenas incliti. del Hijo amado la pena.

Quis est homo qui non fleret, Y ¿cuál hombre no llorara,


Matrem Christi si videret si a la Madre contemplara
In tanto supplicio? de Cristo, en tanto dolor?
Quis non posset contristari, Y ¿quién no se entristeciera,
Piam matrem contemplari Madre piadosa, si os viera
Dolentem cum filio? sujeta a tanto rigor?

Pro peccatis suae gentis Por los pecados del mundo,


Jesum vidit in tormentis vio a Jesús en tan profundo
Et flagellis subditum. tormento la dulce Madre.
Vidit suum dulcem natum Vio morir al Hijo amado,
Morientem desolatum que rindió desamparado
Dum emisit spiritum. el espíritu a su Padre.

Eja mater fons amoris, ¡Oh dulce fuente de amor!,


Me sentire vim doloris hazme sentir tu dolor
Fac ut tecum lugeam. para que llore contigo.
Fac ut ardeat cor meum Y que, por mi Cristo amado,
In amando Christum Deum, mi corazón abrasado
Ut sibi complaceam. más viva en él que conmigo.

Sancta mater, istud agas, Y, porque a amarle me anime,


Crucifixi fige plagas en mi corazón imprime
Cordi meo valide. las llagas que tuvo en sí.
Tui nati vulnerati Y de tu Hijo, Señora,
Iam dignati pro me pati, divide conmigo ahora
Poenas mecum divide! las que padeció por mí.

Fac me vere tecum flere, Hazme contigo llorar


Crucifixo condolere, y de veras lastimar
Donec ego vixero. de sus penas mientras vivo.
Juxta crucem tecum stare Porque acompañar deseo
Te libenter sociare en la cruz, donde le veo,
In planctu desidero. tu corazón compasivo.

Virgo virginum praeclara, ¡Virgen de vírgenes santas!,


Mihi jam non sis amara, llore ya con ansias tantas,
Fac me tecum plangere. que el llanto dulce me sea.
Fac ut portem Christi mortem, Porque su pasión y muerte
Passionis eius sortem tenga en mi alma, de suerte
Et plagas recolere. que siempre sus penas vea.

Fac me plagis vulnerari, Haz que su cruz me enamore


Cruce hac inebriari y que en ella viva y more
Ob amorem filii, de mi fe y amor indicio.
Inflammatus et accensus, Porque me inflame y encienda,
Per te virgo sim defensus y contigo me defienda
In die judicii. en el día del juicio.

Fac me cruce custodiri, Haz que me ampare la muerte


Morte Christi praemuniri, de Cristo, cuando en tan fuerte
Confoveri gratia. trance vida y alma estén.
Quando corpus morietur Porque, cuando quede en calma
Fac ut animae donetur el cuerpo, vaya mi alma
Paradisi gloria. a su eterna gloria.
Amen. Amén.
ELENA MARTÍN, SOPRANO
ELENA MARTÍN GARCÍA, soprano

Nace en León, tras pertenecer a varios coros infantiles, pasa a ser miembro del Coro
“Ángel Barja” en 1994.

Obtiene el Título de Grado Medio bajo la tutela de las sopranos Yolanda Montoussè y
Marta Arce, continúa su formación bajo la dirección de Dª Lola Arenas. En la actualidad
cursa Segundo de Grado Superior de Canto en el Conservatorio de Valencia bajo la tutela
de la soprano Consol Rico Galdón.

En el campo de la dirección coral ha asistido a cursos con Lluis Villa, Maite Oca y Jose
Ramón Gil Tarregas. Ha asistido a cursos de técnica vocal y de interpretación con D.
Alonso Ferrer, Yolanda Montoussé, Isabel Penagos, Sarah Walker, Lola Arenas, Mª José
Suárez, Richard Levitt, Ana Luisa Chova y Teresa Berganza.

Ha ofrecido diversos recitales por el territorio nacional en calidad de alumna del


Conservatorio de León, e interpretó los papeles de Venus y Ninfa III en la ópera
"Euridice" de J. Peri. En Julio de 2000 gana el primer premio "II Concurso de Música de
Cámara para Cuerda y Canto Ciudad de Calahorra".

Ha colaborado en las producciones "El Huésped del Sevillano", "La fama del Tartanero",
"La Chulapona" y "El Dúo de la Africana" dentro del VIII y XII Festival Lírico Español de
Asturias en el teatro Campoamor de Oviedo. Como solista ha cantado en la ópera infantil
"Brundibár" de H. Krasa junto a la "Orquesta Juventudes Musicales Universidad de León",
Escuela Municipal de Música, Danza y Artes Escénicas de León y el Coro Ángel Barja; la
Misa en Sol Mayor D167 de Schubert. Ha participado en el homenaje a Dª Purita de la
Riva en el Nuevo Teatro de El Entrego, Recital de Zarzuela con la Banda de Música
"Ciudad de Oviedo" en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, y en la Gala Benéfica "Juan
Soñador" en el Auditorio "Ciudad de León".

Graba la Misa en Sol Mayor de Schubert con motivo del XXV Aniversario de la Universidad
de León, y en junio de ese mismo año, es requerida por el Coro de Orquesta Sinfónica de
Galicia para cantar las Segunda Sinfonía de Mendelssohn junto a la J.O.N.D.E. bajo la
dirección de Christopher Hoogwood.

Participa como solista en la Misa de la Coronación de W. A. Mozart acompañada por la


Orquesta de la Fundación Príncipe de Asturias y el Coro “Ángel Embil” de Siero Musical,
con motivo del 50 Aniversario de los coros de Siero Musical.

Interpreta el papel e Ascha del Oratorio “Joshua” de Händel junto a la Orquesta Barroca
del Conservatorio Superior de Valencia, y participa en el montaje de “ L’Elisir d’amore”
de Gaetano Donizetti e interpreta el papel de Rosita en la Zarzuela “Luisa Fernanda”,
así mismo interpreta la Cantatas BWV 202, 207 y 214 de Johan Sebastian Bach.
En Diciembre de 2009 participa como solista en la Misa de la Coronación y El Gloria de
Vivaldi con la Orquesta L’om de Picassent y el Coro Francisco Salinas de Salamanca.

Entre sus próximos proyectos cabe destacar la interpretación del Laudate Pueri, La
Farffaletta, Amor Hai Vinto todas ellas de Vivaldi con la Orquesta Barroca del
Conservatorio Superior de Valencia.
ROSA Mª RAMÓN, CONTRALTO
ROSA Mª RAMÓN, contralto

Joven granadina con sólida formación musical. Estudia canto en el Conservatorio


Superior de Valencia con Consol Rico y recibe clases magistrales de las maestras Ana
Luisa Chova y Coral Morales. Estudia repertorio con Fernando Taberner y Diego Sánchez.

Es licenciada en Historia y Ciencias de la Música, diplomada en Magisterio de Educación


Musical, ambas por la Universidad de Granada, ha estudiado viola en el Conservatorio
Superior de Granada y grado medio de canto en el Conservatorio “Ángel Barrios” de
dicha ciudad con excelentes calificaciones, donde ha sido premiada en el V Concurso de
Solistas 2005.

Como solista interpreta Oratorio de Navidad de Saint-Saëns y Cantatas de Buxtehude en


el XXV y XXVI Festival de Música de Morella (Castellón), Stabat Mater de Caldara en la
XIV Edición de los Ciclos Musicales de Xátiva (Valencia), Stabat Mater de Pergolesi en el
Ciclo Sacro de Semana Santa de Alberic y en el Auditorio de la Unión Musical de Alacuás
(Valencia), Requiem de Mozart en S. Francisco el Grande de Madrid grabando un disco
con J.E.M. y con la O.S.C.A. en Granada, Misa de la Coronación de Mozart con la
Camerata Clásica de Granada en el Auditorio Manuel de Falla y con la Camerata
Mozartiana en los Auditorio de Marbella, Almuñecar y Motril (Granada), Josua de Händel
y cantatas BWV 207 y BWV 214 de Bach en el Taller de Oratorio de Valencia.
Recientemente ha realizado una gira por la Comunidad Valenciana interpretando Gloria
de Vivaldi y la Misa de la Coronación de Mozart.

Amante de la música antigua, reestrena como solista obras inéditas de Maestros de


Capilla de la Catedral de Cádiz en el IV Festival de Música Española en el Auditorio San
Felipe Neri de Cádiz y bajo la Cátedra Manuel de Falla en Granada, obras inéditas de
Iribarren con Opera Omnia en Andratx y en el FEX del 57 Festival de Música y Danza de
Granada, Misa Ut Re Mi, Fa, Sol de Pradas en la Catedral de Valencia con gran éxito de
crítica y público.

Colabora con el Coro RTVE, Coro de la Generalitat Valenciana, Coro de la Comunidad de


Madrid, Ópera Cómica de Madrid, Compañía Portuguesa de Ópera, Eurolírica, Proyecto
Verdi, entre otros, interpretando obras sinfónico-corales, ciclos corales y escenificando
numerosas óperas y zarzuelas por todo el país. Ha realizado dos giras por Corea del Sur
con el Grupo Vocal Millennium. Con el Grupo Ruymonte, ha cantado recientemente en
los conciertos de Radio Clásica en el XIV ciclo de Música de Cámara de la Orquesta y
Coro de RTVE. Además, ha sido alto del Coro Catedralicio de Valencia y ha pertenecido
al Coro de la Orquesta Ciudad de Granada.
Banda de Música
Juventudes Musicales
Universidad de León

Joaquín Ferrer Roig, Director


PROGRAMA

John Higgins
Overture Español

Jacob de Hahn
Concierto d´Amore

Banda de Música
Juventudes Musicales
Universidad de León

Joaquín Ferrer Roig, Director


Orquesta - Banda de Música - Coro "Ángel Barja"
Juventudes Musicales - Universidad de León

Desde que en 1999 se firmó el Convenio de Colaboración Cultural entre


Juventudes Musicales de León y la Universidad de León, la actividad cultural
de la Universidad se ha visto enriquecida por la actividad de la Orquesta
JJMM-ULE, la Banda de Música JJMM-ULE y el Coro "Ángel Barja" JJMM-ULE.
Entre las actividades que se han realizado, se cuentan multitud de
conciertos, colaboraciones con otras instituciones como la Junta de Castilla
y León, ayuntamientos y diputaciones, asociaciones, fundaciones,
universidades, empresas, etc, la edición de varios CDs, grabación de varias
bandas sonoras, varios montajes de la ópera infantil Brundibar, varios
premios en certámenes corales nacionales e internacionales, etc.

Juventudes Musicales es según la UNESCO “el movimiento cultural juvenil


más importante del mundo”. La Federación de Juventudes Musicales fue
fundada en Bruselas en 1945. Juventudes Musicales de España, se creó en
1952 y es una entidad sin ánimo de lucro declarada de utilidad pública de la
que S. M. la Reina Doña Sofía ostenta la Presidencia de Honor. Además del
Premio del Consejo Internacional de la Música de la UNESCO, en 1998
Juventudes Musicales recibió la medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes,
máxima distinción cultural española.

Juventudes Musicales de León comenzó sus actividades en Octubre de 1998,


y tiene su sede en el Centro Autorizado “Contrapunto”.

Se puede seguir nuestras actividades en Internet:

www.puntocomaprovisional.blogspot.com

www.coroangelbarja.com