Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
tambin se ha modificado con el fin de aclarar las obligaciones de las partes en esta
materia.
Autorizaciones Relacionadas con la Seguridad e Informacin necesaria para
dichas Autorizaciones
No hay mayor preocupacin hoy en da que el concerniente a la seguridad de la
circulacin de las mercancas, requiriendo la verificacin de que las mismas no
representan una amenaza para la vida o la propiedad por razones distintas a su misma
naturaleza. Por lo tanto, los Incoterms 2010 han asignado obligaciones entre el comprador
y el vendedor para obtener o prestar asistencia en la obtencin de las autorizaciones
relacionadas con la seguridad y la informacin relativa a la seguridad de la cadena
logstica, tales como las establecidas en los artculos A2/B2 y A10/B10 de varios
Incoterms.
Gastos de Manipulacin en Terminal
Bajo las reglas de los Incoterms CPT, CIP, CFR, CIF, DAT, DAT y DDP, el
vendedor debe hacer los arreglos para el transporte de las mercancas hasta el destino
convenido. Actualmente, el flete es pagado por el vendedor y el comprador paga los
llamados costos de fletes, que en realidad estn incluidos por el vendedor en el precio de
venta total. Los gastos de transporte a veces incluyen los costos de manipulacin y
traslados de las mercancas en las instalaciones del puerto o terminal de contenedores; y
el transportista o el operador del terminal, pueden cobrar dichos gastos al comprador que
recibe las mercancas. En estas circunstancias, el comprador querr evitar el pago por el
mismo servicio dos veces, una para el vendedor como parte del precio total de venta y
otra vez de forma independiente al transportista o al operador de la terminal. Los
Incoterms 2010, tratan de evitar que esto suceda, asignando claramente estos costos en
los artculos A6/B6 de los Incoterms pertinentes.
Ventas en cadena
En la venta de los productos bsicos, en comparacin con la venta de productos
manufacturados, la carga se suele vender en varias ocasiones durante el trnsito, son las
conocidas ventas en cadena. Cuando esto sucede, un vendedor en el centro de la
cadena no embarca las mercancas debido a que estas ya han sido embarcadas por el
primer vendedor de la cadena. El vendedor en el centro de la cadena por lo tanto no
cumple sus obligaciones hacia su comprador por el envo de la mercanca, sino por la
transferencia de posesin de mercancas que ya han sido enviadas. Para mayor claridad
los Incoterms 2010 incluyen la obligacin de entregar mercancas enviadas como una
alternativa a la obligacin de enviar mercancas en las normas Incoterms pertinentes.
5. Los Incoterms no proveen un Contrato de Compraventa completo
Las normas Incoterms dicen cual parte en el contrato de venta tiene la obligacin
de hacer los arreglos sobre el transporte o el seguro, cuando el vendedor entrega la
mercanca el comprador, y de que costos es cada parte responsable. Los Incoterms sin
embargo, no dicen nada sobre el precio a pagar o el mtodo de pago. Tampoco se trata
de la transferencia de la propiedad de las mercancas, o las consecuencias de un
incumplimiento de contrato. Estos temas son habitualmente tratados a travs de
disposiciones expresadas en el contrato de venta o en la legislacin aplicable a dicho
contrato. Las partes deben ser consecuentes de que la legislacin local aplicable pueda
anular cualquier aspecto del contrato de venta, incluido el Incoterm escogido.
6. Terminologa
Al igual que en los Incoterms 2000, las obligaciones del vendedor y el comprador se
presentan en forma de espejo reflejando en la columna A las obligaciones del vendedor
y en la columna B las obligaciones del comprador. Estas obligaciones pueden llevarse a
cabo personalmente por el vendedor o el comprador o, a veces, con sujecin a los
trminos en el contrato o la legislacin aplicable, a travs de intermediarios, como los
transportistas, agentes de transporte o de otras personas designadas por el vendedor o el
comprador para un propsito especfico.
El texto de los Incoterms 2010 se entiende que se explica por s mismo. Sin embargo, con
el fin de ayudar a los usuarios el siguiente texto establece orientaciones sobre el sentido
en que los trminos seleccionados se utilizan en todo el documento.
Transporte: A los efectos de los Incoterms 2010, el transportista es la parte con
quien el transporte es contratado.
Formalidades Aduaneras: Son requisitos que deben cumplir a fin de cumplir con
las leyes de aduana aplicables y pueden incluir obligaciones sobre informacin,
documentos, seguridad e inspeccin fsica.
Entrega: Esta concepto tiene mltiples significados en la prctica legal y mercantil,
pero en los Incoterms 2010, se utiliza para indicar que el riesgo de prdida o dao
de las mercancas pasa del vendedor al comprador.
Documento de Entrega: Esta frase se utiliza ahora como se establece en el
artculo A8. Significa un documento utilizado para probar que la entrega se ha
producido. Para muchos de los Incoterms 2010, el documento de entrega es un
documento de transporte o documento electrnico correspondiente. Sin embargo,
con EXW, FCA, FAS, y FOB, el documento de entrega puede ser simplemente un
recibo. Un documento de entrega tambin puede tener otras funciones, por
ejemplo, ser parte del mecanismo de pago.
Registro o Procedimiento Electrnico: Es un conjunto de informacin
constituido por uno o ms mensajes electrnicos y, en su caso, funcionalmente es
equivalente al documento de papel que corresponda.
Empaque: Esta palabra se utiliza para diferentes propsitos:
- El empaque de los productos para cumplir con los requisitos establecidos en
el contrato de venta.
- El embalaje de los productos para que sean aptos para el transporte.
- La estiba del producto envasado en un contenedor u otro medio de
transporte.
En los Incoterms 2010, el empaque comprende tanto la primera como la segunda
de las opciones. Los Incoterms, no se ocupan de las obligaciones de las partes
exportacin. A fin de aclarar la situacin, las palabras "cuando sea aplicable" se han
aadido a las clusulas A2 y B2, A6 y B6 de los Incoterms correspondientes para que
sean usados sin ambigedad cuando no se requieran procedimientos aduaneros.
Normalmente, es deseable que el despacho de aduana sea efectuado por la parte
domiciliada en el pas en que haya de tener lugar tal despacho o, por lo menos, por
alguien que acte all en su nombre. As, el exportador debe normalmente despachar las
mercancas para la exportacin, mientras que el importador debe despacharlas para la
importacin.
Los Incoterms 1990 se alejaban de ese principio en los trminos EXW y FAS
(deber de despacho para la exportacin sobre el comprador) y DEQ (deber de despacho
para la importacin sobre el vendedor), pero en los Incoterms 2000, FAS y DEQ imponen
la obligacin de despacho de las mercancas para la exportacin sobre el vendedor y el
despacho de importacin sobre el comprador, respectivamente, mientras que EXW
-representante de la menor obligacin para el vendedor- se ha dejado inalterado (deber
de despacho para la exportacin por parte del comprador). Conforme al DDP, el vendedor
acepta especficamente hacer lo que deriva del verdadero significado del trmino
-Entregada Derechos Pagados-; es decir, despachar las mercancas para la importacin y
pagar cualquier derecho al respecto.
11. Embalaje
En la mayora de los casos, las partes deberan saber de antemano que embalaje
es requerido para transportar a salvo la mercanca hasta destino. Sin embargo, puesto
que la obligacin del vendedor de embalar las mercancas puede variar segn el tipo y la
duracin del transporte previsto, se ha considerado necesario estipular que el vendedor
queda obligado a embalar las mercancas del modo que exija el transporte, pero slo en
la medida en que le hagan saber antes de cerrar el contrato la naturaleza de dicho
transporte (ver art. 35.1 y 35.2.b de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas de 1980 *,segn el cual, las
mercancas, embalaje incluido, han de ser "aptas para cualquier uso especial que expresa
o tcitamente se haya hecho saber al vendedor en el momento de la celebracin del
contrato, salvo que de las circunstancias resulte que el comprador no confi, o no sea
razonable que confiara, en la competencia y el juicio del vendedor").
* Ver publicacin 556 de la CCI (traduccin espaola editada por el Comit
espaol)
12. Inspeccin de las mercancas.
En muchos casos, el comprador har bien en hacer examinar las mercancas
antes o en el momento de su entrega por el vendedor al transportista para su traslado (la
llamada PSI, Preshipment Inspection, inspeccin previa a la expedicin. A menos que el
contrato estipule otra cosa, el comprador deber costear dicha inspeccin, concertada en
su propio inters. De todas formas, si se ha efectuado la inspeccin para que el vendedor
pueda cumplir alguna norma obligatoria aplicable a la exportacin de las mercancas en
su propio pas, ser el vendedor quien deber pagar la inspeccin; salvo que se utilice el
trmino EXW, en cuyo caso los costes de tal inspeccin corren por cuenta del comprador.
Documentarios, ICC Uniform Customs and Practice, UCP; versin actual en el momento
de publicar los Incoterms 2000: publicacin de la CCI n 500).
El documento de transporte ha de constituir prueba no slo de la entrega de las
mercancas al transportista, sino tambin de que las mercancas, en la medida en que
alcance a saberlo el porteador, se recibieron en buen estado y condicin. Cualquier
reserva en el documento de transporte que indique que la mercanca no estaba en tales
buenas condiciones convertira el documento en "sucio", con lo que sera inaceptable
segn las UCP.
A pesar de la peculiar naturaleza jurdica del conocimiento de embarque, se
espera que pueda llegar a ser sustituido por medios electrnicos en un futuro prximo. La
edicin de 1990 de los Incoterms haba tomado ya debida cuenta de este desarrollo
esperado. De acuerdo con las clusulas A8, los documentos sobre papel pueden ser
reemplazados por mensajes electrnicos, con tal que las partes hayan acordado
comunicarse electrnicamente. Tales mensajes pueden transmitirse directamente a las
partes interesadas o a travs de un tercero que proporcione servicios de valor aadido.
Uno de esos servicios, que puede ser suministrado tilmente por un tercero, es el registro
de los sucesivos tenedores de un conocimiento de embarque. Los sistemas que
proporcionan esos servicios, como el llamado servicio BOLERO, pueden requerir el
soporte adicional de normas legales o principios apropiados, como evidencian las Reglas
para los Conocimientos de Embarque Electrnicos de la CMI 1990 y los artculos 16-17 de
la Ley Modelo sobre Comercio Electrnico de UNCITRAL 1996.
15. El derecho de dar instrucciones al transportista.
El comprador que paga las mercancas segn un trmino "C" debe asegurarse de
que, hecho el pago, el vendedor no pueda disponer de las mercancas dando nuevas
instrucciones al transportista. Algunos documentos de transporte empleados en
modalidades de transporte especficas (aire, carretera o ferrocarril) conceden a las partes
contratantes la posibilidad de impedir que el vendedor de nuevas instrucciones al
porteador proporcionando al comprador un original o duplicado de la carta de porte
(waybill). Sin embargo, los documentos utilizados en el transporte martimo en lugar de los
conocimientos de embarque no suelen contener esa funcin preventiva. El Comit
Martimo Internacional ha puesto remedio a esta deficiencia de los documentos citados
mediante la introduccin de las "Reglas Uniformes para las Cartas de Porte Martimas" de
1990, que permiten a las partes incluir una clusula de "no disposicin", por la cual el
vendedor renuncia al derecho de disponer de las mercancas con instrucciones al
transportista de entregar las mercancas a un tercero o en un lugar diferente al estipulado
en la carta de porte.
16. Arbitraje de la CCI.
Las partes contratantes que deseen tener la posibilidad de recurrir al arbitraje de la
CCI en caso de litigio con la otra parte contratante deben hacerlo constar, especfica y
claramente, en su contrato o, si no existe ningn documento contractual, en el intercambio
de correspondencia que constituya el acuerdo entre ellos. El hecho de incorporar uno o
varios Incoterms en el contrato o en la correspondencia NO constituye por s solo ningn
acuerdo de recurrir al arbitraje de la CCI.
La CCI recomienda la siguiente clusula-tipo de arbitraje:
Todas las desavenencias que deriven de este contrato o que guarden relacin
con ste sern resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la
Cmara de Comercio Internacional por uno o ms rbitros nombrados conforme a ste
Reglamento.
EXW
EN FABRICA (... lugar convenido)
"En Fbrica" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del comprador en el
establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, fbrica, almacn, etc.), sin despacharla para la exportacin
ni cargarla en un vehculo receptor.
Este trmino define, as, la menor obligacin del vendedor, debiendo el comprador asumir todos los costes y riesgos
inherentes a la recepcin de la mercanca en los locales del vendedor.
Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercanca a la salida y que asuma los
riesgos y todos los costes de tal operacin deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de
compraventa1. Este trmino no debera usarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo las formalidades de exportacin, ni
directa ni indirectamente. En tales circunstancias, debera emplearse el trmino FCA, siempre que el vendedor consienta cargar a su
coste y riesgo.
FCA
FRANCO TRANSPORTISTA (... lugar convenido)
Franco Transportista" significa que el vendedor entrega la mercanca, despachada para la exportacin, al transportista
nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de
carga y descarga de la mercanca en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, ste es responsable de la
carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga.
Este trmino puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.
Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un
transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos.
Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir la mercanca, se considera que el vendedor ha
cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando la entrega a esa persona.
A7 Aviso al comprador
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente
de que las mercancas han sido entregadas segn
A4. Si el transportista no recibe la entrega de
conformidad con A4 en el momento acordado, el
vendedor debe avisar al comprador al respecto.
A8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje
electrnico equivalente
El vendedor debe, a sus propias expensas,
proporcionar al comprador, la prueba usual de la
entrega de las mercancas de conformidad con A4
Salvo que el documento mencionado en el prrafo
anterior sea el documento de transporte, el vendedor
debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y
expensas de este ltimo, la ayuda precisa para
conseguir un documento de transporte para el
contrato de transporte (por ejemplo, un conocimiento
de embarque negociable, una carta de porte martimo
no negociable, un documento de navegacin interior,
una carta de porte areo, un albarn de envo por
ferrocarril, una nota de entrega de transporte por
carretera o un documento de transporte multimodal).
Si el vendedor y el comprador han acordado
comunicarse electrnicamente, el documento a que
se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por
un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI)
equivalente.
A9 Comprobacin - embalaje - marcado
El vendedor debe pagar los gastos de aquellas
operaciones de verificacin (como comprobar la
calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto
de entregar la mercanca de conformidad con A4.
El vendedor debe proporcionar a sus propias
expensas el embalaje (a menos que sea usual en el
FAS
FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE (... puerto de carga convenido)
"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es colocada al costado del
buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos de prdida
o dao de la mercanca desde aquel momento.
El trmino FAS exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin.
Representa un cambio completo respecto de las anteriores versiones de los incoterms, que exigan al comprador que
organizara el despacho aduanero para la exportacin.
Sin embargo, si las partes desean que el comprador despache la mercanca para la exportacin, deben dejarlo claro
aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa 1.
Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por vas de navegacin interior.
determinada segn el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo
como la mercanca objeto del contrato.
B6 Reparto de gasto
El comprador debe pagar:
todos los gastos relativos a la mercanca desde el
momento en que haya sido entregada de
conformidad con A4;
cualquier gasto adicional en que se haya incurrido,
bien porque el buque designado por l no ha
llegado a tiempo, o no puede hacerse cargo de la
mercanca o no admite carga antes del tiempo
convenido con arreglo a B7, o bien porque el
comprador no ha dado aviso adecuado conforme
a B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya
sido debidamente determinada segn el contrato,
es decir, claramente puesta aparte o identificada
de otro modo como la mercanca objeto del
contrato; y
cuando sea pertinente8, todos los derechos,
impuestos y dems cargas, as como los gastos
para realizar los trmites aduaneros exigibles a la
importacin de la mercanca y por su trnsito por
cualquier pas.
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente
sobre el nombre del buque, el punto de carga y la
fecha de entrega a respetar.
B8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje
electrnico equivalente
El comprador debe aceptar la prueba de la entrega,
de acuerdo con A8.
B9 Inspeccin de la mercanca
El comprador debe pagar los gastos de cualquier
FOB
FRANCO A BORDO (... puerto de carga convenido)
Franco A Bordo" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto
de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debe soportar todos los costes y riesgos de prdida o dao de la
mercanca desde aquel punto. El trmino FOB exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. Este
trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega
de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino FCA.
CFR
COSTE Y FLETE ... puerto de destino convenido)
"Coste y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto
de embarque.
El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, PERO el
riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de
la entrega, se transmiten del vendedor al comprador
El trmino CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercanca para la exportacin.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean qu e
la entrega de la mercanca se efecte en el momento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CPT.
embarque.
como la mercanca objeto del contrato.
A6 Reparto de gastos
B6 Reparto de gastos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de
El comprador debe, con sujecin a las previsiones de
B6, pagar:
A3 a), pagar
todos los gastos relacionados con la mercanca
todos los gastos relacionados con la mercanca
hasta el momento en que haya sido entregada de
desde el momento en que haya sido entregada de
acuerdo con A4; y
acuerdo con A4; y
el flete y todos los dems gastos resultantes de A3
todos los gastos y cargas relativos a la mercanca
a), incluidos los costes de cargar la mercanca a
mientras est en trnsito hasta su llegada al
bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto
puerto de destino, salvo que tales gastos y cargas
de destino convenido que fueran por cuenta del
fueran de cuenta del vendedor segn el contrato
vendedor segn el contrato de transporte; y
de transporte; y
cuando sea pertinente6, los costes de los trmites
los gastos de descarga, incluyendo los costes de
aduaneros necesarios para la exportacin, as
las gabarras y del muellaje, salvo que esos costes
como todos los derechos, impuestos y dems
y cargas fueran a cargo del vendedor segn el
cargas exigibles a la exportacin, y por su
contrato de transporte; y
trnsito por cualquier pas si fueran a cargo del
todos los gastos adicionales contrados, si no da
vendedor segn el contrato de transporte.
aviso con arreglo a B7, en relacin a la mercanca
desde la fecha acordada o desde la fecha de
A7 Aviso al comprador
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente
expiracin del perodo fijado para el embarque,
de que la mercanca ha sido entregada de
siempre que, no obstante, la mercanca haya sido
conformidad con A4, as como cualquier otra
debidamente determinada segn el contrato, es
informacin que precise el comprador para adoptar
decir, claramente puesta aparte o identificada de
las medidas normalmente necesarias que le permitan
otro modo como la mercanca objeto del contrato;
para recibir la mercanca.
y
cuando sea pertinente7, todos los derechos,
A8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje
impuestos y dems cargas, as como los gastos
electrnico equivalente
El vendedor debe proporcionar, a sus propias
de llevar a cabo los trmites aduaneros exigibles
expensas y sin retraso, al comprador el documento
a la importacin de la mercanca y, si es
de transporte usual para el puerto de destino
necesario, por su trnsito por cualquier pas,
convenido.
salvo que estn incluidos dentro de los costes del
Este documento (por ejemplo, un conocimiento de
contrato de transporte.
embarque negociable, una carta de porte martimo no B7 Aviso al comprador
negociable o un documento de navegacin interior)
El comprador debe, cuando est autorizado para
CIF
COSTE, SEGURO Y FLETE (... puerto de destino convenido)
"Coste, Seguro y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el
puerto de embarque convenido.
El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, PERO el
riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de
la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un se guro
martimo para los riesgos del comprador por prdida o dao de la mercanca durante el transporte.
Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente, El comprador ha de observar que, bajo
el trmino CIF, el vendedor est obligado a conseguir un seguro slo con cobertura mnima 1. Si el comprador desea mayor
cobertura, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional.
El trmino CIF exige al vendedor despachar la mercanca para la exportacin.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que
la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CIP.
los
gastos de descarga, incluyendo los gastos de
A4 Entrega
El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque
las gabarras y del muellaje, salvo que esos costes
en el puerto de embarque, en la fecha o dentro del
y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
plazo acordado.
contrato de transporte; y
todos los gastos contrados, si no se ha dado aviso
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de
conforme a B7, en relacin a la mercanca desde
B5, correr con todos los riesgos de prdida o dao de
la fecha acordada o la fecha de expiracin del
la mercanca hasta el momento en que haya
perodo fijado para el embarque, siempre que, no
sobrepasado la borda del buque en el puerto de
obstante, la mercanca haya sido debidamente
embarque.
determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro
A6 Reparto de gastos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de
modo como la mercanca objeto del contrato; y
B6, pagar:
cuando sea pertinente7, todos los derechos,
todos los gastos relacionados con la mercanca,
impuestos y dems cargas, as como los gastos
hasta el momento en que haya sido entregada de
para realizar los trmites aduaneros exigibles a la
conformidad con A4; y
importacin de la mercanca y, cuando sea
el flete y todos los dems gastos resultantes de A3
necesario, por su trnsito por cualquier pas,
a), incluidos los costes de cargar la mercanca a
salvo que estn incluidos dentro de los costes
bordo del buque; y
previstos en el contrato de transporte.
los costes de seguro resultantes de A3 b); y
B7 Aviso al vendedor
cualesquiera gastos de descarga en el puerto de
El comprador debe, cuando est autorizado para
destino convenido que sean de cuenta del
determinar el momento de embarcar la mercanca y/o
CPT
TRANSPORTE PAGADO HASTA (... lugar de destino convenido)
Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del
transportista designado por l; pero, adems, que debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino
convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contrados despus de que la mercan ca
hayan sido as entregada.
Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un
transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos.
Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al destino convenido, el riesgo se transmite cuando la mercanca se
ha entregado al primer porteador.
El trmino CPT exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.
A3 a), pagar:
todos los gastos relativos a la mercanca desde el
momento en que ha sido entregada de acuerdo
con A4; y
todos los gastos y cargas relativos a la mercanca
mientras est en trnsito hasta su llegada al lugar
de destino convenido, salvo que tales gastos y
cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte; y
los gastos de descarga, salvo que esos costes y
cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte; y
todos los gastos adicionales contrados en relacin
con la mercanca, si no da aviso con arreglo a B7,
desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del perodo fijado para la expedicin,
siempre que, no obstante, la mercanca haya sido
debidamente determinada segn el contrato, es
decir, claramente puesta aparte o identificada de
otro modo como la mercanca objeto del contrato;
y
cuando sea pertinente7, todos los derechos,
impuestos y dems cargas, as como los costes
para realizar los trmites aduaneros exigibles a la
importacin de la mercanca y por su trnsito por
cualquier pas, salvo que estn incluidos dentro
de los costes previstos en el contrato de
transporte.
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe, cuando est autorizado para
determinar el momento de expedir la mercanca y/o el
destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto.
B8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje
electrnico equivalente
CIP
TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA
(... lugar de destino convenido)
"Transporte y Seguro Pagados hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a
disposicin del transportista designado por l mismo pero, debe pagar, adems, los costes del transporte necesario para llevar la
mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se
produzca despus de que la mercanca haya sido as entregada. No obstante, bajo el trmino CIP el vendedor tambin debe
conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la prdida o dao de la mercanca durante el transporte.
Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro.
El comprador debe observar que, segn el trmino CIP, se exige al vendedor conseguir un seguro slo con cobertura
mnima1. Si el comprador desea tener la proteccin de una cobertura mayor, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o
bien concertar un seguro complementario.
"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un
transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos de transporte.
Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las
mercancas se hayan entregado al primer porteador.
El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.
equivalente.
A9 Comprobacin - embalaje - marcado
El vendedor debe pagar los gastos de aquellas
operaciones de verificacin (como comprobar la
calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto
de entregar la mercanca de conformidad con A4.
El vendedor debe proporcionar, a sus propias
expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el
trfico especfico enviar la mercanca descrita en el
contrato sin embalar) requerido para el transporte de
la mercanca ordenado por l. El embalaje ha de ser
marcado adecuadamente.
A10 Otras obligaciones
El vendedor debe prestar al comprador, a peticin,
riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa
para obtener cualquier documento o mensaje
electrnico equivalente (diverso de aquellos
mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas
de expedicin y/o de origen, que el comprador pueda
requerir para la importacin de la mercanca y para
su trnsito por cualquier pas.
El vendedor debe proporcionar al comprador, a
peticin de este ltimo, la informacin necesaria para
obtener cualquier seguro complementario,
mercancas.
B3 Contratos de Transporte y Seguro:
a) Contrato de Transporte: El comprador no puede
obligar al vendedor a hacer un contrato de
transporte.
b) Contrato de Seguro: El comprador no puede
obligar al vendedor a hacer un contrato de
seguro. Sin embargo, el comprador debe
proporcionar al vendedor, a peticin suya, la
informacin necesaria para obtener el seguro.
B4 Recepcin de la Entrega:
El comprador debe recibir la entrega de la mercanca
cuando haya sido entregada segn lo previsto en A4.
B5 Transmisin de Riesgos:
El comprador asume todos los riesgos de prdida o
dao de la mercanca desde el momento en que haya
sido entregada segn lo previsto en A4.
Si
a) El comprador no cumple con sus obligaciones de
acuerdo con B2, entonces asumir todos los
riesgos resultantes de la prdida o dao de las
mercancas.
b) El comprador no da aviso conforme a B7, entonces
asumir todos los riesgos de prdida o dao de la
mercanca desde la fecha acordada o desde la
fecha de expiracin del plazo convenido de la
entrega.
Siempre que las mercancas hayan sido claramente
identificadas como los bienes del contrato.
B6 Reparto de Gastos:
El comprador debe pagar:
a) Todos los gastos relativos a la mercanca desde el
momento que haya sido entregada segn lo
previsto en A4.
mercancas.
B3 Contratos de Transporte y Seguro:
a) Contrato de Transporte: El comprador no puede
obligar al vendedor a hacer un contrato de
transporte.
b) Contrato de Seguro: El comprador no puede
obligar al vendedor a hacer un contrato de
seguro. Sin embargo, el comprador debe
proporcionar al vendedor, a peticin suya, la
informacin necesaria para obtener el seguro.
B4 Recepcin de la Entrega:
El comprador debe recibir la entrega de la mercanca
cuando haya sido entregada segn lo previsto en A4.
B5 Transmisin de Riesgos:
El comprador asume todos los riesgos de prdida o
dao de la mercanca desde el momento en que haya
sido entregada segn lo previsto en A4.
Si
c) El comprador no cumple con sus obligaciones de
acuerdo con B2, entonces asumir todos los
riesgos resultantes de la prdida o dao de las
mercancas.
d) El comprador no da aviso conforme a B7, entonces
asumir todos los riesgos de prdida o dao de la
mercanca desde la fecha acordada o desde la
fecha de expiracin del plazo convenido de la
entrega.
Siempre que las mercancas hayan sido claramente
identificadas como los bienes del contrato.
B6 Reparto de Gastos:
El comprador debe pagar:
a) Todos los gastos relativos a la mercanca desde el
momento que haya sido entregada segn lo
previsto en A4.
A6 Reparto de Gastos:
El vendedor debe pagar:
a) Adems de los costos resultantes de A3 a), todos
los gastos relativos a la mercanca hasta que haya
sido entregada de conformidad con A4, excepto
los pagados por el comprador conforme a lo
previsto en B6.
b) Cualquier gasto de descarga en el lugar de destino
que fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte.
c) Si hubiere, los costos de los trmites aduaneros
necesarios para la exportacin, as como todos
los derechos, impuestos y dems cargas
exigibles a la exportacin y los costos de su
transporte a travs de cualquier pas, antes de la
entrega de conformidad con A4.
A7 Aviso del Comprador:
El vendedor debe dar aviso al comprador a fin de
permitir al comprador tomar medidas que
normalmente son necesarias para permitir al
comprador aceptar la entrega de las mercancas.
A8 Entrega de Documentos:
El vendedor debe proporcionar al comprador, a
expensas del vendedor, un documento que permita al
comprador la entrega de las mercancas conforme a
lo previsto en A4/B4.
A9 Control-Embalaje-Marcado:
El vendedor debe pagar los costos de las
operaciones de verificacin (como comprobar la
calidad, medida, peso, recuento) necesarias con el fin
de entregar la mercanca de conformidad con A4, as
como los costos de cualquier inspeccin previa al
embarque ordenada por la autoridad competente del
pas de exportacin.
DDP
ENTREGADA DERECHOS PAGADOS (... lugar de destino convenido)
"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca al comprador, despachada para
la importacin y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.
El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos contrados al llevar la mercanca hasta aquel lugar, incluyendo, cuando
sea pertinente1, cualquier "derecho" (trmino que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trmites aduaneros,
y el pago de los trmites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles a la importacin en el pas de destino.
Mientras que el trmino EXW representa la menor obligacin para el vendedor, DDP representa la obligacin mxima.
Este trmino no debe usarse si el vendedor no puede, ni directa ni indirectamente, obtener la licencia de importacin.
Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor algunos de los costes exigibles a la importacin
de la mercanca (como el impuesto de valor aadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones explcitas en ese
sentido en el contrato de compraventa 2.
Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costes de la importacin, debe usarse el trmino DDU.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el
puerto de destino a bordo del buque o sobre muelle (desembarcadero) deben usarse los trminos DES o DEQ.