Inrow RP

InRow RP
Refrigerado
por aire/Refrigerado
por
Air-Cooled/Fluid-Cooled
50/6
0 lquido
Hz
50/60 Hz
ACRD100,
ACRD100,
ACRD101,
ACRD101,
ACRD200,
ACRD201
ACRD200,
ACRD201
ACRD500, ACRD501,
ACRD500, ACRD501,
ACRD502
ACRD502
Technical Data
Datos tcnicos
Contenido
Descripcin general........................................................ 1
Solucin ampliable para entornos crticos................... 2
Ventajas de InRow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ampliable para alta densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sistema de contencin de pasillo caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractersticas estndar ................................................ 4

Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entrada de apagado/Salida de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ventiladores de velocidad variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Serpentn de refrigeracin a contra flujo/Bandeja de
condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conexin de tuberas por la parte superior o la inferior
seleccionable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bomba de condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tarjeta de administracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kit de acoplamiento de InRow RD/NetShelter SX . . . . . . . . . . . . . . 5
Sensores de temperatura remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractersticas opcionales............................................. 6
Cable detector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cable de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conducto para la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Particin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Adaptadores de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controlador de microprocesador .................................. 7

Controlador de microprocesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arquitectura abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tipo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interfaz de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manual de datos tcnicos del InRow RD
Modelos InRow RD .......................................................... 9

Componentes exteriores: Series ACRD100 y ACRD200 . . . . . . . . . 9
Componentes interiores (parte delantera): Serie ACRD100 . . . . . 10
Componentes interiores (parte trasera): Serie ACRD100 . . . . . . . 11
Componentes interiores (parte trasera): Serie ACRD200 . . . . . . . 13
Componentes exteriores: Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panel elctrico: Series ACRD100 y ACRD200 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Panel elctrico: Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Panel de la interfaz de usuario Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . 19
Especificaciones de rendimiento................................. 20
Capacidad de refrigeracin neta (refrigeracin por aire y
glicol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Capacidad de refrigeracin neta (refrigeracin por agua) . . . . . . 21
Rendimiento segn el porcentaje de la velocidad de

los ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Serie ACRD100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Serie ACRD200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Datos generales............................................................. 25
Especificaciones generales - Serie ACRD200 . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Refrigerado por lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Refrigerado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Factores de correccin segn la altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Datos de rendimiento acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Datos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Datos dimensionales..................................................... 29
Series ACRD100 y ACRD200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Adaptador de altura de NetShelter SX a VX:
Adaptador de altura de NetShelter SX a VX:
Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Adaptador de altura de NetShelter SX a 48-U SX:
Adaptador de altura de NetShelter SX a 48-U SX:
Serie ACRD500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ii
Tuberas y conexiones mecnicas............................... 32

Diagrama de las tuberas de refrigeracin
(series ACRD100 y ACRD500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tuberas de la configuracin refrigerada por agua
(serie ACRD200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tuberas de la configuracin refrigerada por glicol
(serie ACRD200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ubicacin del acceso de tuberas y alimentacin en la
parte superior (serie ACRD100 y serie ACRD200) . . . . . . . . . . . . . 35
parte inferior (serie ACRD100 y serie ACRD200) . . . . . . . . . . . . . . 36
parte superior (serie ACRD500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
parte inferior (serie ACRD500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Intercambiadores de calor exterior.............................. 39

ACCD75201 y ACCD75204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ACCD75202 y ACCD75205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ACCD75203 y ACCD75206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ACCD75207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ACCD75208 y ACCD75209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ACFC75256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Caractersticas del condensador de la configuracin
refrigerada por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Especificaciones de gua .............................................. 46

Pautas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Preparacin de la sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Acceso de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recepcin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Manipulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Desage del condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
iii
iv
Seleccin de
referencia
Anchura
Tensin
Tipo de enchufe
ACRD100
300 mm
208-240V
60 Hz 1 fase
Cableado fijo
ACRD101
300 mm
220240V
50 Hz 1 fase
Cableado fijo
ACRD200
300 mm
208-240V
60 Hz 1 fase
Cableado fijo
ACRD201
300 mm
220240V
50 Hz 1 fase
Cableado fijo
ACRD500
600 mm
200240V
50/60 Hz 3
fases
Cableado fijo
ACRD501
600 mm
460480V
60 Hz 3 fase
Cableado fijo
ACRD502
600 mm
380415V
50/60 Hz 3
fases
Cableado fijo
Descripcin general
Este sistema de refrigeracin
modular en hilera para salas de
equipos informticos ofrece
refrigeracin eficiente, previsible y
econmica para una gran variedad de
espacios.
Los actuales requisitos ambientales
crticos se extienden ms all de los
confines de los centros de datos o
salas de equipos informticos
tradicionales, para incluir un
conjunto ms amplio de aplicaciones,
que reciben el nombre de salas
tecnolgicas. Entre las aplicaciones
ambientales crticas figuran las
siguientes:
Salas de equipos informticos
Configuracin
Impulsor inclinado hacia atrs
Refrigerado por lquido
Filtro plisado de 100 mm (4 pulg.)
Aprobacin de cumplimiento
Certificado por UL
CE
C-Tick
Certificado por C-UL
Accesorios
Cable detector de fugas
Todas las series:
Kit de acoplamiento de InRow RD a

rack NetShelter VX
Entrada de apagado/Salida de
alarma
Vlvula de bola flotante de 2 vas/
3 vas
La red mundial de representantes de

APC est plenamente capacitada para
producir, vender, instalar y mantener
nuestros productos.
Instalacin de los tubos en la parte

superior o en la inferior
Tarjeta de administracin de red
(NMC)
Kit de acoplamiento de InRow RD a
rack NetShelter SX
APC garantiza todas las piezas por

12 meses a partir de la fecha de
compra. Es posible prorrogar las
garantas.
Sensor de temperatura remoto

Controlador de microprocesador
Capacidades
Las unidades InRow RD estn
disponibles en dos tamaos
(300 mm y 600 mm) con capacidades
nominales que varan entre 2-10 kW
(300 mm) y 10-29 kW (600 mm).
Distribucin del aire en la sala
Los sistemas en hilera se colocan
alineados con los armarios rack. Por
cada pasillo caliente se utiliza al
menos un sistema. El aire se aspira
por la parte posterior del sistema, se
enfra y se descarga en el pasillo fro,
neutralizando de ese modo los
apreciables efectos de calentamiento
de los equipos de procesamiento de
datos. El InRow RD produce
grandes volmenes de caudal de aire
para eliminar los puntos calientes en
los entornos muy concentrados.
Compresor alternativo de velocidad

variable que utiliza control VFD
Caractersticas estndar
Ventiladores de velocidad variable
Entornos de red LAN y WAN
Manejo del condensado con una

bomba de condensacin de doble
flotador
Adaptadores de tubo
Salas limpias
Salas para equipos mdicos
Adaptadores de tubo NPT a BSPT
Solenoide para la igualacin de la

presin
Instalaciones de telecomunicacin
Equipos de alimentacin
Slo la serie ACRD500:
Refrigerado por aire
Slo la serie ACRD100 y la serie

ACRD200:
Adaptadores de altura de
NetShelter SX 42-U a 48-U
Adaptadores de altura para
NetShelter VX 42-U
Bandeja metlica soporte para
conduccin (alimentacin) elctrica
Bandeja metlica soporte para
conduccin de cableado de
comunicaciones
Vlvulas de bola de aislamiento
(slo la serie ACRD100)
Refrigerador seco
Condensador
Armario aislado
Filtro lavable
Manejo del condensado con dos
bombas de condensacin de doble
flotador
Compresor de espiral
Derivacin de gas caliente

Vlvula de solenoide de la lnea de
lquido
Solucin ampliable para entornos

crticos
Ventajas de InRow
La solucin en hilera mejora la eficiencia energtica y la capacidad de refrigeracin de varias formas. En primer lugar, al
aspirar aire directamente del pasillo caliente, el InRow RD aprovecha una transferencia trmica ms eficaz porque las
diferencias de temperatura son mayores. A continuacin, descarga aire a temperatura ambiente directamente por delante
de los servidores que debe refrigerar. Al colocar la unidad de refrigeracin en la fila, la unidad puede funcionar a una
temperatura ms elevada del aire de retorno y de suministro, rindiendo un 100% de la capacidad sensible. As se reduce
significativamente la necesidad de humidificacin.
Ampliable para alta densidad

El previsible rendimiento de la arquitectura en hilera la hace muy adecuada para las aplicaciones de alta densidad. El
nfasis en la extraccin del calor en vez de en el suministro de aire fro es la clave para hacer que este mtodo sea
ampliable. El diseo modular del InRow RD permite que pueda ser aadido fcilmente en la fila a medida que aumenta la
demanda de refrigeracin.
El beneficio adicional de la arquitectura en hilera es la posibilidad de aadir contencin del pasillo caliente. La contencin
del pasillo caliente reduce en mayor grado las posibilidades de que los flujos de aire fro y caliente se mezclen. Esto
proporciona la mxima previsibilidad y permite que la capacidad de refrigeracin se corresponda con la carga trmica de
los equipos informticos.
Sistema de contencin de pasillo caliente

El pasillo caliente puede cerrarse con puertas y placas de techo modulares. De este modo aumentan las densidades
tratables en un armario metlico nico, porque evita la mezcla de corrientes de aire caliente y fro. Este mtodo de
neutralizacin de cargas extrae el calor del pasillo caliente, enfra ese aire y lo devuelve a la zona circundante de la sala,
a la temperatura ambiente o ligeramente inferior. Las mayores temperaturas del aire de retorno obtenibles con esta
aplicacin aumentan la capacidad del sistema de aire acondicionado.
El uso de placas de techo modulares en un pasillo caliente de 914,4 mm (3 ft) que conecte dos armarios rack opuestos
acelera y simplifica la ampliacin. Para aumentar el tamao del pasillo caliente con un estante a cada lado pueden
solicitarse kits de ampliacin compuestos por las placas de techo necesarias y todos los accesorios de acoplamiento. Las
puertas de los extremos pueden retirarse y reinstalarse fcilmente para completar la ampliacin.
na2860a
El pasillo caliente cerrado impide la mezcla de cualquier cantidad de aire clido de retorno con el aire de suministro fro.
En efecto, todo el aire circundante de la sala puede actuar como aire de suministro del sistema. El sistema de contencin
del pasillo caliente es beneficioso en cualquier entorno. Puede instalarse rpidamente en cualquier espacio controlado sin
costosas estructuras adicionales, como por ejemplo suelos elevados o la modificacin de las tuberas.
Las dimensiones se muestran en mm (pulg.).
Caractersticas estndar
Armario
La estructura est construida con

acero perfilado de 1,5 mm (calibre 16)
para que tenga la mxima solidez. El
armario es accesible por la parte
delantera y trasera. Todos los paneles
exteriores y las esquinas se han
revestido de material pulverizado que
alarga su duracin y le confiere un
acabado atractivo. Los paneles
exteriores delantero y trasero estn
construidos con acero perforado de
1,2 mm (calibre 18) con un 69,5% de
rea libre abierta. Todos los paneles,
que incluyen un pestillo con llave para
seguridad, permiten un fcil acceso y
desmontaje. El aislamiento (slo las
series ACRD100 y ACRD200) es de
una densidad de 80,1 kg/m3 (5 lb/ft3) y
cumple con la clasificacin de 25/50
de ASTM E84.
Entrada de apagado/Salida
de alarma
La unidad proporciona una conexin
de entrada para el apagado remoto y
una conexin de salida de alarma.
Ventiladores de velocidad
variable
Cada unidad est equipada de
ventiladores de velocidad variable en
previsin de la variacin de las cargas
de calor. A fin de proporcionar un
flujo de aire uniforme sobre el
serpentn de refrigeracin, los
ventiladores proporcionan una
difusin del aire por aspiracin. Las
unidades serie ACRD100 y
ACRD200 estn equipadas de seis
mdulos de ventiladores de
accionamiento directo. Estos
ventiladores son fcilmente
sustituibles mientras la unidad est en
funcionamiento. La serie ACRD500
est equipada de dos ventiladores de
accionamiento directo inclinados
hacia atrs.
Serpentn de refrigeracin
a contra flujo/Bandeja de
condensado
El serpentn, diseado para altas
relaciones trmicas, comprende tubos
de cobre, aletas de aluminio tipo
lanza y placas terminales de acero
galvanizado de 1,2 mm (calibre 18).
Los colectores del serpentn estn
equipados de pantallas antigoteo por
si se produce condensacin. La
bandeja de condensado es de material
trmico no ferroso, y est inclinada
para que se produzca un desage
positivo para una mayor calidad del
aire interior.
Filtros
La filtracin del aire acondicionado
es absolutamente imprescindible para
mantener el entorno limpio y sin
partculas en suspensin que exige el
equipo elctrico. Los filtros se
pueden sustituir fcilmente desde la
parte trasera de la unidad. Los
sistemas serie ACRD100 y 200
utilizan filtros lavables de 12,7 mm
(1/2 pulg.) de una eficacia mayor del
20% segn ASHRAE 52.1 que
cumplen las normas HF-1 para la
electrnica (MERV 1 segn
ASHRAE 52.2). El sistema serie
ACRD500 utiliza un filtro plisado de
102 mm (4 pulg.) de gran
profundidad de carga y de una
eficacia del 30%, (MERV 8 segn
ASHRAE 52.2, EN779 G4).
Conexin de tuberas por

la parte superior o la
inferior seleccionable
La unidad incluye conexiones para
los tubos tanto en la parte superior
como en la inferior. Todas las
conexiones de las unidades serie
ACRD100 y ACRD500 utilizan
conectores Roto-Lok para facilitar la
instalacin y el mantenimiento. La
serie ACRD200 utiliza conectores de
unin.
Bomba de condensacin
Series ACRD100 y ACRD200:
Dos bombas se suministran
cableadas de fbrica y con tuberas
internas (en paralelo) hasta la
bandeja de desage de la
condensacin. Actuando juntas, las
bombas son capaces de bombear
9,8 l/h (2,6 g/h) contra presiones de
descarga de hasta 15,2 m (50 ft) de
recorrido total. De ese recorrido,
4,9 m (16 ft) pueden ser de elevacin
vertical medida desde el nivel del
suelo. Se incluyen dos flotadores con
la unidad. Un flotador se usa para el
control de la bomba de condensacin,
y el otro flotador genera una alarma
de fallo de la bomba de
condensacin. El InRow RD se
puede configurar para que contine
funcionando en una condicin de
alarma o se apague para impedir el
desbordamiento de la bandeja de
condesado.
Serie ACRD500:
La nica bomba de condensacin se
suministra cableada de fbrica y con
tuberas internas hasta la bandeja de
desage de la condensacin. La
bomba es capaz de bombear un
mximo de 18 m (60 ft) a 32 l/h
(8,45 g/h), que pueden incluir una
elevacin mxima de 3,5 m (11,5 ft)
medida desde el nivel del suelo. Se
incluyen dos flotadores con la
unidad. Un flotador se usa para el
control de la bomba de condensacin,
y el otro flotador genera una alarma
de fallo de la bomba de condensacin
para impedir el desbordamiento de la
bandeja de condesado.
Tarjeta de administracin
de red
Kit de acoplamiento de
InRow RD/NetShelter SX
Sensores de temperatura
remotos
La tarjeta de administracin de red

(NMC) permite la comunicacin con
la red de rea local (LAN). Adems,
la NMC permite el acceso en varios
niveles a las funciones de
supervisin, control y notificacin de
sucesos a travs de la red del edificio.
Los kits de acoplamiento construidos

con acero de 1,5 mm (calibre 16)
permiten el acoplamiento del
InRow RD a armarios APC
NetShelter.
Para controlar la unidad basndose

en la temperatura de entrada del rack,
se suministran sensores de
temperatura remotos. Las unidades
serie ACRD100 y ACRD200 vienen
equipadas con un sensor de
temperatura, y las unidades serie
ACRD500 vienen equipadas con tres.
Estos sensores miden la temperatura
en un punto a 4m (13ft) de la
conexin en el interior de la unidad
InRow RD. Estos sensores se usan
para su ubicacin remota en los racks
de los equipos informticos.
Caractersticas opcionales
Cable detector de agua
Filtros
Particin de datos
Se ha dispuesto un cable detector de

fugas en el suelo o en el subsuelo,
alrededor de todas las fuentes de
fugas posibles. Si agua u otros
lquidos conductores tocan cualquier
punto del cable, el controlador de
microprocesador indica la presencia
de la fuga con seales visuales y
sonoras, y en toda la red. Este cable
de 6,1 m (20 ft) puede disponerse en
cascada hasta obtener una longitud
mxima de 24,4 m (80 ft).
Los equipos elctricos requieren aire

limpio y libre de partculas, haciendo
por lo tanto que la filtracin del aire
sea extremadamente importante. De
manera opcional, se pueden adquirir
filtros de mayor eficacia para las
unidades InRow RD. Las unidades
serie ACRD100 y ACRD200 utilizan
opcionalmente un filtro plisado de
50,8 mm (2 pulg.), de gran
eficacia del 30% ASHRAE 52.1
(MERV 8 segn ASHRAE 52.2). Las
unidades serie ACRD500 utilizan
opcionalmente un filtro plisado de
102 mm (4 pulg.), de gran
eficacia del 85% ASHRAE 52.1
(MERV13 segn ASHRAE 52.2).
Una distribucin elevada de los

cables entre los racks NetShelter
adyacentes permite retirar el
InRow RD sin afectar al cableado
elevado.
Cable de red
Puede incluirse cables de red en
diversas longitudes para el sistema de
refrigeracin. El cable de red se
utiliza para interconectar varias
unidades de refrigeracin de un
grupo redundante, y para conectar la
tarjeta de administracin de red a la
LAN.
Adaptadores de altura
Para igualar la altura del InRow RD a
las diversas alturas de rack, se
dispone de adaptadores de altura para
los racks NetShelter 42-U VX y
48-U SX.
Conducto para la
alimentacin
Una distribucin elevada de la
alimentacin elctrica entre los racks
NetShelter adyacentes permite retirar
el InRow RD sin afectar al cableado
de alimentacin elevada.
Controlador de microprocesador
Status
ESC
Check
Log
Warning
Critical
Controlador de
microprocesador
El controlador de microprocesador
forma parte de la dotacin estndar
de cada unidad. Permite controlar
con exactitud las exigentes
necesidades de los siguientes
entornos:
Salas de equipos informticos
Instalaciones de telecomunicacin
Salas limpias
Entornos de red LAN y WAN
Alarmas
Control del grupo redundante
Ajuste de la velocidad de los
ventiladores
El protocolo del InRow RD puede

integrarse en todos los sistemas de
administracin de edificios. La
interfaz de comunicacin montada en
el sistema puede ser Modbus RS485
o Ethernet.
LED de estado
Pantalla de cristal lquido (LCD)
Teclas de desplazamiento para

seleccin del men
Tecla "ESC" (escapar)
Tecla Intro
Tecla Ayuda
En el registro de sucesos se mantiene

un registro de todas las alarmas y
sucesos. Cada registro de sucesos
contiene los datos de fecha y hora y
las condiciones operativas existentes
en el momento del suceso. El
controlador tambin visualiza las
horas de funcionamiento de los
componentes principales (filtros de
aire, ventiladores y bomba de
condensacin, as como
humidificador, calentador y
compresor de la unidad refrigerada
por aire).
Registro de sucesos.
Arquitectura abierta
LED "Warning Alarm" (alarma de

advertencia)
LED Check Log (comprobacin del
registro)
El controlador utiliza el mtodo

proporcional integral derivativo
(PID, por sus siglas en ingls): un
mtodo de control ambiental de
precisin ya comprobado. Este
procedimiento permite ajustes
personalizados de las variables de
control para obtener la respuesta del
sistema deseada.
Control del modo operativo
Una sencilla interfaz permite al

operador seleccionar opciones por
medio de mens, para regular y
supervisar el sistema de aire
acondicionado conectado.
Registro
Condiciones del aire de retorno y

suministro
Salas para equipos mdicos
LED "Critical Alarm" (alarma crtica)
Tipo de control
Funciones
Equipos de alimentacin
Interfaz de pantalla
La interfaz de pantalla de cuatro
lneas por 20 caracteres y fondo
iluminado puede configurarse con
contrasea.
Programacin del mdulo de

entrada/salida
Alarmas
Slo la serie ACRD100 y la serie

ACRD200:
Bandeja de condensado llena
Fallo de comunicacin con el

accionamiento del compresor
Fallo de alimentacin del ventilador

superior
Fallo de accionamiento del

compresor
Fallo de alimentacin del ventilador

inferior
Advertencia del funcionamiento del

compresor
Fallo del sensor de aire de retorno
Fallo del sensor de temperatura de

succin
Violacin de las horas de

funcionamiento del compresor
Fallo del sensor de aire de

suministro
Fallo de presin de succin baja

persistente

funcionamiento de la bomba de
condensacin
El controlador de microprocesador
activar una alarma visual y sonora
en los siguientes casos:
Todas las series:
Fallo de refrigeracin
Filtro de aire obstruido
Fallo del sensor de temperatura del

rack
Alta presin de descarga
Baja presin de succin
Fallo de ventilador
Se ha detectado agua
Fallo de la bomba de condensacin
funcionamiento del filtro de aire
Fallo de comunicacin del grupo

Fallo del accionador de la vlvula
del lquido del condensador
Fallo del intercambiador de calor
exterior (OHE)
Configuracin de fbrica no
completada
Fallo del sensor de refrigerante
lquido
Violacin de alta temperatura del

aire de suministro
Violacin de alta temperatura del
aire de retorno
Fallo del sensor de presin
diferencial del filtro
Fallo del sensor de la presin de
succin
Fallo del sensor de presin de
descarga
Fallo de presin de descarga alta
persistente
Violacin de temperatura de entrada
de rack alta
Fallo en la comunicacin externa
Fallo en la comunicacin interna
Fallo del contacto de entrada en
espera
Fallo del rel de aislamiento de
A-Link
Excesiva repeticin del ciclo del
compresor

funcionamiento de los ventiladores
Fallo del sensor de humedad de
suministro
Presin de succin alta
Modelos InRow RD
na2625a
Componentes exteriores: Series ACRD100 y ACRD200
Puerta trasera extrable
Patas niveladoras ajustables
Pestillo del panel lateral
Panel lateral desmontable
Puerta delantera desmontable
Ruedas traseras
(no giratorias)
Cerradura de la puerta (delantera y

trasera)
Ruedas delanteras
(giratorias)
na2626a
Componentes interiores (parte delantera): Serie ACRD100
10
Caja de control elctrico 1

(retrctil)
Compresor
Panel deflector de aire delantero
Sensor de temperatura del

aire de retorno
Ventiladores del evaporador (6 en total)
Flotadores de la bandeja de
condensacin (2 en total)
Vlvula de expansin
Bandeja de condensacin
Serpentn del evaporador
na2627a
Componentes interiores (parte trasera): Serie ACRD100
Filtro/secador
Vlvula de derivacin de gas caliente
Transductor de presin (2 en total,

ubicados detrs del deflector de aire)
Solenoide de cierre de la lnea de

lquido
Puerto de presin diferencial de

filtro
Filtro de aire (2 en total)
Fuente de alimentacin (inferior)
Bomba de condensacin (2 en total)
Fuente de alimentacin (superior)
Visor
Caja de conexiones de servicio

(se muestra la entrada superior)
11
na2633a
12

(retrctil)
Compresor
Panel deflector de aire delantero
Bombas de condensacin
(2 en total)
Ventiladores del evaporador (6 en total)
Vlvula de 2 vas
Bandeja de condensacin
Accionador del control del

agua
Flotadores de la bandeja de
condensacin (2 en total)
Vlvula de 3 vas
Intercambiador de calor de
placa soldada
Vlvula de expansin
!
na2635a
Filtro/secador
Transductor de presin (2 en total,

ubicados detrs del deflector de aire)
Vlvula de derivacin de gas caliente
Lnea de succin
Fuente de alimentacin (inferior)
Puerto de presin diferencial de

filtro
Fuente de alimentacin (superior)
Filtros de aire (2 en total)
Caja de conexiones de servicio

(se muestra la entrada superior)
Visor
13
Componentes exteriores: Serie ACRD500
14
Puertas traseras
desmontables
Ruedas (todas
giratorias)
Cerradura de panel
lateral
Asa y cerradura de la
puerta
Panel lateral
desmontable
Patas niveladoras
ajustables
Puerta delantera
desmontable
na2720b
Bandeja de desage de la condensacin
Ventilador (2)
Vlvula de expansin termosttica
Proteccin del ventilador (2)
Compresor
Panel elctrico
Accionador de frecuencia variable (para

el compresor)
Conectores de comunicacin y
dispositivos externos
Sensor de temperatura del aire de

suministro
Cable de toma a tierra
Disyuntor principal
15
na2723a
16
Vlvulas de cierre
Bandeja de desage de la
condensacin
Filtros de aire
Visor
Acceso de tubera
Secador de filtro
Sensor de temperatura del aire

de retorno
Bomba de condensacin
na2664a
Panel elctrico: Series ACRD100 y ACRD200
Puerto de detector de fugas
Puerto RS-485 del sistema de

administracin del edificio (BMS)
Puerto de sensor de temperatura remoto
Puerto RS-485 de control
Puertos A-Link
Entrada de forma C y apagado
Botn "Reset" (restablecer)
Puerto de consola RS-232
Puerto de red
Puertos de entrada y salida del

intercambiador de calor exterior (OHE)
(conexin opcional en ACRD100 y
ACRD101)
17
Panel elctrico: Serie ACRD500
Transformadores
Conectores de la interfaz de
usuario
Placa controladora principal
Placa de rels
Terminal de tierra
Disyuntor principal
Bloque de fusibles del compresor

(ACRD500, ACRD501)
Disyuntor del compresor
(ACRD502)
Disyuntores de los ventiladores
Disyuntor del controlador
na2724a
18
Panel de la interfaz de usuario Serie ACRD500

Sensores de temperatura de entrada de rack 1, 2, 3
A-Link Entrada
A-Link Salida
Puerto de red
Puerto de consola
Salida de alarmas, NC (normalmente cerrada)
Salida de alarmas, COM (comn)
Salida de alarmas, NO (normalmente abierta)
Alimentacin Tierra
Alimentacin 12 Vcc (lmite de corriente: 20 mA)
Alimentacin 24 Vcc (lmite de corriente: 20 mA)
Apagado remoto+ (1230 Vca/Vcc, 24 Vdc a 11 mA)

Apagado remotoBMS D1 (RXTX+)
"
BMS D0 (RXTX)
BMS Tierra
Sensor de temperatura del aire de suministro (parte

delantera)
Sensor de humedad del aire de suministro (parte

delantera)
&
na2009a
19
Especificaciones de rendimiento
Capacidad de refrigeracin neta (refrigeracin por aire y glicol)
Temperatura del aire de retorno
Bulbo seco 22,2 C; Bulbo hmedo 15,5 C
(Bulbo seco 72 F; Bulbo hmedo 60 F)

(Bulbo seco 75 F; Bulbo hmedo 61,1 F)




(Bulbo seco 90 F; Bulbo hmedo 66,2 F)1




Referencia
Capacidad total kW (BTU/h)
Capacidad sensible kW (BTU/h)
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
ACRD200
ACRD201
Serie ACRD500
8,22 (28.000)
8,01 (27.200)
8,22 (28.000)
8,01 (27.200)
22,8 (78.000)
8,52 (29.000)
8,16 (27.900)
8,52 (29.000)
8,16 (27.900)
25,2 (86.000)
10,02 (34.000)
9,72 (33.200)
10,02 (34,000)
9,72 (33.200)
N/D
9,36 (32.000)
8,97 (30.700)
10,02 (34.000)
9,72 (33.200)
26,9 (92.000)
9,90 (33.800)
9,69 (33.100)
9,90 (33.800)
9,69 (33.100)
29,0 (99.000)
10,44 (35.600)
10,29 (35.200)
10,44 (35.600)
10,29 (35.200)
30,5 (104.000)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
33,7 (115.000)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
36,9 (126.000)
10,56 (36.000)
10,5 (35.900)
10,56 (36.000)
10,5 (35.900)
36,6 (125.000)
10,6 (36.000)
10,5 (35.900)
10,6 (36.000)
10,5 (35.900)
N/D
8,04 (27.400)
7,71 (26.400)
8,04 (27.400)
7,71 (26.400)
19,0 (65.000)
8,52 (29.000)
8,16 (27.900)
8,52 (29.000)
8,16 (27.900)
21,7 (74.000)
9,12 (31.000)
8,85 (30.200)
9,12 (31.000)
8,85 (30.200)
N/D
9,36 (32.000)
8,97 (30.700)
9,12 (31.000)
8,85 (30.200)
26,9 (92.000)
9,90 (33.800)
9,69 (33.100)
9,90 (33.800)
9,69 (33.100)
29,0 (99.000)
10,44 (35.600)
10,29 (35.200)
10,44 (35.600)
10,29 (35.200)
30,5 (104.000)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
33,7 (115.000)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
10,62 (36.200)
10,5 (35.900)
36,9 (126.000)
10,56 (36.000)
10,5 (35.900)
10,56 (36.000)
10,5 (35.900)
36,6 (125.000)
10,6 (36.000)
10,5 (35.900)
10,6 (36.000)
10,5 (35.900)
N/D
El flujo de aire en las series ACRD100 y 200 es de 1081 l/s (2290 SCFM) a la mxima velocidad de los ventiladores de evaporacin.
El flujo de aire en la serie ACRD500 es de 2171 l/s (4600 SCFM) a la mxima velocidad de los ventiladores de evaporacin.
1
El flujo de aire se reduce a 887 l/s (1880 SCFM) en estas condiciones para mantener una temperatura de evaporacin adecuada.
2
3
4
5
Nota: Cargas mnimas recomendadas: Serie ACRD100 y serie ACRD200 - 2 kW (6.831 BTU); Serie ACRD500 - 10 kW (34.152 BTU)
Nota: Para las series ACRD100 y ACRD500 la temperatura del aire exterior es de 35 C (95 F)
Nota: Para la serie ACRD200, 40% a 0,64 l/s (10 gpm), la temperatura de la mezcla de glicol entrante es de 40,6 C (105 F)
20
Capacidad de refrigeracin neta (refrigeracin por agua)

Temperatura del aire de retorno
(Bulbo seco 72 F; Bulbo hmedo 60 F)
Referencia
Capacidad total kW (BTU/h)
Capacidad sensible kW (BTU/h)
ACRD200
ACRD201
ACRD200
ACRD201
ACRD200
ACRD201
ACRD200
ACRD201
ACRD200
ACRD201
ACRD200
9,72 (33.200)
9,57 (32.700)
8,43 (32.200)
9,30 (31.800)
11,52 (39.300)
11,64 (39.800)
10,38 (35.400)
10,11 (34.500)
10,92 (37.300)
10,98 (37.500)
11,64 (39.700)
8,94 (30.500)
8,79 (30.100)
8,43 (32.200)
9,30 (31.800)
9,90 (33.800)
9,99 (34.200)
10,38 (35.400)
10,11 (34.500)
10,92 (37.300)
10,98 (37.500)
11,64 (39.700)

ACRD201
11,76 (40.200)
11,76 (40.200)
ACRD200
12,00 (41.000)
12,00 (40.900)
ACRD201
12,00 (41.000)
12,00 (41.000)
ACRD200
12,06 (41.200)
12,06 (41.200)
ACRD201
12,00 (41.000)
12,00 (41.000)
ACRD200
12,06 (41.000)
12,00 (41.000)
ACRD201
12,00 (41.000)
12,00 (41.000)
ACRD200
12,06 (41.200)
12,06 (41.200)
ACRD201
12,06 (41.200)
12,06 (41.200)
El flujo de aire en la serie ACRD200 es de 1081 l/s (2290 SCFM) a la mxima velocidad de los ventiladores de evaporacin.
1
2
3El flujo de aire se reduce a 599 l/s (1270 SCFM) en estas condiciones para mantener una temperatura de evaporacin adecuada.
4
5
Nota: Cargas mnimas recomendadas: Serie ACRD200 - 2 kW (6.831 BTU)
Nota: Para la serie ACRD200, a 0,64 l/s (10 gpm) la temperatura del agua entrante es de 29,4 C (85 F)
21
Rendimiento segn el porcentaje de la velocidad

de los ventiladores
Serie ACRD100
% de la
velocidad de los
L/S
ventiladores Voltaje/Fase/Hz (SCFM)
Potencia de los
Potencia de la
ventiladores del Capacidad sensible neta
unidad en kW condensador en kW
kW (BTU/h)
Temperatura del aire de retorno = 29,4 C (85 F)

200-240/1/60
30
448 (950)
200-240/1/50
200-240/1/60
40
562 (1190)
200-240/1/50
200-240/1/60
50
947 (1370)
200-240/1/50
200-240/1/60
60
717 (1520)
200-240/1/50
200-240/1/60
70
779 (1650)
200-240/1/50
200-240/1/60
80
850 (1800)
200-240/1/50
200-240/1/60
90
944 (2000)
200-240/1/50
200-240/1/60
100
1081 (2290)
200-240/1/50
Temperatura del aire de retorno = 35 C (95 F)
200-240/1/60
30
448 (950)
200-240/1/50
200-240/1/60
40
562 (1190)
200-240/1/50
200-240/1/60
50
947 (1370)
200-240/1/50
200-240/1/60
60
717 (1520)
200-240/1/50
200-240/1/60
70
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
80
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
90
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
100
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
30
448 (950)
200-240/1/50
200-240/1/60
40
562 (1190)
200-240/1/50
200-240/1/60
50
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
60
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
70
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
80
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
90
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
100
N/D
200-240/1/50
22
Temp. SA en
C (F)
2,57
2,58
2,67
2,70
2,76
2,80
2,86
2,90
2,92
2,98
3,04
3,08
3,19
3,22
3,46
3,50
0,13
0,13
0,18
0,20
0,23
0,25
0,28
0,29
0,32
0,35
0,38
0,40
0,47
0,49
0,50
0,51
4,60 (15.710)
4,60 (15.710)
5,75 (19.637)
5,75 (19.637)
6,65 (22.711)
6,65 (22.711)
7,35 (25.102)
7,35 (25.102)
8,00 (27.321)
8,00 (27.321)
8,70 (29.712)
8,70 (29.712)
9,70 (33.127)
9,70 (33.127)
9,90 (33.810)
9,90 (33.810)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
21,7 (71,1)
21,9 (71,5)
2,68
2,70
2,80
2,81
2,89
2,91
3,00
3,01
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
0,28
0,30
0,42
0,44
0,48
0,48
0,52
0,50
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
7,55 (25.785)
7,55 (25.785)
9,50 (32.444)
9,50 (32.444)
10,20 (34.835)
9,90 (33.810)
10,62 (36.269)
10,29 (35.142)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
20,8 (69,5)
21,8 (71,2)
22,2 (71,9)
22,6 (72,6)
23,1 (73,5)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
2,78
2,78
2,85
2,87
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
0,47
0,48
0,51
0,53
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
10,20 (34.835)
10,00 (34.152)
10,56 (36.064)
10,55 (36.030)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
21,3 (70,4)
21,6 (70,9)
24,8 (76,6)
24,8 (76,6)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
Serie ACRD200
% de la velocidad
de los ventiladores
Voltaje/Fase/Hz
L/S (SCFM)
Potencia de la
unidad en kW
Capacidad sensible neta

kW (BTU/h)
Temp. SA en
C (F)
2,35
4,60 (15.710)
20,8 (69,5)
2,25
4,60 (15.710)
20,8 (69,5)
2,41
5,76 (19.671)
20,8 (69,5)

30
40
50
60
70
80
90
100
200-240/1/60
448 (950)
200-240/1/50
200-240/1/60
562 (1190)
200-240/1/50
200-240/1/60
947 (1370)
200-240/1/50
200-240/1/60
717 (1520)
200-240/1/50
200-240/1/60
779 (1650)
200-240/1/50
200-240/1/60
850 (1800)
200-240/1/50
200-240/1/60
944 (2000)
200-240/1/50
200-240/1/60
1081 (2290)
200-240/1/50
2,31
5,76 (19.671)
20,8 (69,5)
2,47
6,63 (22.643)
20,8 (69,5)
2,37
6,63 (22.643)
20,8 (69,5)
2,55
7,36 (25.136)
20,8 (69,5)
2,45
7,36 (25.136)
20,8 (69,5)
2,60
8,00 (27.321)
20,8 (69,5)
2,50
8,00 (27.321)
20,8 (69,5)
2,68
8,70 (29.712)
20,8 (69,5)
2,58
8,70 (29.712)
20,8 (69,5)
2,80
9,70 (33.127)
20,8 (69,5)
2,70
9,70 (33.127)
20,8 (69,5)
3,06
10,90 (37.225)
21,0 (69,8)
3,00
10,98 (37.499)
20,9 (69,7)
2,25
7,50 (25.614)
20,8 (69,5)
2,25
7,50 (25.614)
20,8 (69,5)
2,31
9,50 (32.444)
20,8 (69,5)

30
40
50
60
70
80
90
100
200-240/1/60
448 (950)
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
562 (1190)
947 (1370)
717 (1520)
779 (1650)
850 (1800)
200-240/1/60
N/D
200-240/1/50
200-240/1/60
N/D
200-240/1/50
2,31
9,50 (32.444)
20,8 (69,5)
2,37
10,50 (35.859)
21,2 (70.0)
2,37
10,50 (35.859)
21,2 (70.0)
2,50
11,35 (38.762)
21,8 (71,3)
2,45
11,35 (38.762)
21,8 (71,3)
2,61
11,75 (40.128)
22,4 (72,4)
2,50
11,75 (40.128)
22,4 (72,4)
2,71
12,00 (40.982)
23,2 (73,7)
2,58
12,00 (40.982)
23,2 (73,7)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
2,35
10,55 (36.030)
20,8 (69,5)
2,25
10,55 (36.030)
20,8 (69,5)
2,40
11,70 (39.958)
22,8 (73,0)

30
40
50
60
70
80
90
100
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
200-240/1/60
200-240/1/50
448 (950)
562 (1190)
947 (1370)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
2,31
11,70 (39.958)
22,8 (73,0)
2,46
12,00 (40.982)
24,8 (76,7)
2,37
12,00 (40.982)
24,8 (76,7)
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
23
Serie ACRD500
% de la
velocidad de los
ventiladores
Tensin
L/S (SCFM)
Potencia de los
ventiladores del
Potencia de la condensador en
unidad en kW
kW
Capacidad
sensible neta
kW (BTU/h)
Temp. SA en
C (F)

30
Todos
700 (1400)
2,03
0,01
7,3 (24.931)
20,8 (69,5)1
40
Todos
900 (1800)
3,25
0,02
9,8 (33.469)
20,8 (69,5)1
50
Todos
1100 (2300)
4,28
0,03
12,1 (41.324)
20,8 (69,5)1
60
Todos
1300 (2800)
6,32
0,06
14,5 (49.520)
20,8 (69,5)
70
Todos
1500 (3200)
7,12
0,07
16,9 (57.717)
20,8 (69,5)
80
Todos
1700 (3700)
9,13
0,10
19,4 (66.254)
20,8 (69,5)
90
Todos
2000 (4100)
9,52
0,18
21,8 (74.451)
20,8 (69,5)
100
Todos
2200 (4600)
11,74
0,31
24,2 (82.647)
20,8 (69,5)
4,28
0,05
11,95 (40.811)
20,8 (69,5)1

30
Todos
700 (1400)
40
Todos
900 (1800)
6,51
0,08
15,93 (54.404)
20,8 (69,5)
50
Todos
1100 (2300)
7,65
0,14
19,91 (67.996)
20,8 (69,5)
60
Todos
1300 (2800)
10,19
0,20
23,89 (81.589)
20,8 (69,5)
70
Todos
1500 (3200)
12,28
0,27
27,87 (95.181)
20,8 (69,5)
80
Todos
1700 (3700)
14,66
0,45
30,6 (104.505)
21,4 (70,5)
90
Todos
2000 (4100)
15,09
0,55
33,0 (112.701)
21,9 (71,5)
100
Todos
2200 (4600)
15,69
0,60
33,7 (115.092)
23 (73,4)
30
Todos
700 (1400)
7,13
0,09
16,6 (56.692)
20,8 (69,5)1
40
Todos
900 (1800)
9,46
0,28
22,2 (75.817)
20,8 (69,5)
50
Todos
1100 (2300)
11,77
0,57
27,7 (94.600)
20,8 (69,5)
60
Todos
1300 (2800)
13,96
0,93
29,6 (101.089)
21,1 (70,0)
70
Todos
1500 (3200)
14,43
1,00
34,5 (117.824)
23 (73,4)
80
Todos
1700 (3700)
14,93
1,04
35,6 (121.580)
24,7 (76,5)
90
Todos
2000 (4100)
15,58
1,25
36,5 (124.654)
79,0 (26,1)2
100
Todos
2200 (4600)
16,17
1,55
37,9 (129.435)
27,1 (80,7)2
En este caso, el compresor realizar su ciclo porque su velocidad se ha reducido al mnimo de 35 Hz.
La velocidad mnima de los ventiladores para el modo InRow es del 30%; la velocidad mnima de los
ventiladores para los modos HACS y RACS es del 40%.
2
La temperatura SA es superior a 25 C (77 F)
Nota: La temperatura exterior es de 35 C (95 F)
24
Datos generales
Especificaciones generales - Serie ACRD200
Datos
Unidades
Refrigerado por agua Refrigerado por mezcla de glicol
Caudal nominal que entra en la unidad
l/s (GPM)
0,64 (10,0)
0,64 (10,0)
Temperatura nominal de entrada
C (F)
29,4 (85,0)
40,6 (105,0)
Mxima expulsin de calor
kW (BTU/h)
15,2 (52.000)
15,2 (52.000)
Mximo porcentaje de glicol
40
Rango de temperatura de entrada para un caudal C (F)

de entrada en la unidad de 0,64 l/s (10 gpm)
12,8 - 43,3
(55,0 - 110,0)
12,8 - 43,3
(55,0 - 110,0)
Cada de presin de la unidad a 0,64 l/s (10 gpm) kPa (psi)
33,1 (4,8)
43,4 (6,3)
Refrigerado por lquido

MODELO
SISTEMA DE AIRE - VENTILADORES (filtro estndar instalado)
Serie ACRD200
Tamao - mm (pulg.)
Volumen de aire - l/s (SCFM)
Motor de los ventiladores - W (HP) cada uno
Nmero de ventiladores
200 (7,9)
1080 (2290)
115 (0,15)
6
SERPENTN DE REFRIGERACIN - TUBO DE COBRE/ALETA DE ALUMINIO

Superficie frontal - m2 (ft2)
Profundidad de las hileras
0,37 (3,97)
2
FILTROS - LAVABLES (ESTNDAR)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Profundidad - mm (pulg.)
Eficacia (%)
2
238 x 933 (9,375 x 36,75)
13 (1/2)
<20% MERV 1
FILTROS - PLISADOS (OPCIONAL)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Eficacia (%)
2
238 x 933 (9,375 x 36,75)
51 (2)
30% MERV 8
DATOS FSICOS
Peso - kg (lbs)
Altura - mm (pulg.)
Anchura - mm (pulg.)
199,09 (438)
1991 (78,39)
300 (11,8)
1070 (42,13)
TAMAOS DE LAS CONEXIONES

Lquido
Entrada
Retorno
Desage del condensado
Lnea de desage - Entrada
ODF de 7/8 pulg. soldada con soldadura fuerte

DI de 3/16 pulg., DE de 5/16 pulg.
REFRIGERANTE
Tipo
Carga - kg (oz)
R410A
2,4 (84)
25
Refrigerado por aire

Datos
Referencia
SISTEMA DE AIRE - VENTILADORES (filtro estndar instalado)
Tamao - mm (pulg.)
Volumen de aire - l/s (SCFM)
Motor de los ventiladores - W (HP) cada uno

Nmero de ventiladores
Valor
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
Serie ACRD100
Serie ACRD500
200 (7,9)
200 (7,9)
400 (15,8)
1080 (2290)
1080 (2290)
2124 (4500)
115 (0,15)
115 (0,15)
1100 (1,5)
6
2
SERPENTN DE REFRIGERACIN - TUBO DE COBRE/ALETA DE ALUMINIO

Superficie frontal - m2 (ft2)
Profundidad de las hileras
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
0,37 (3,97)
0,37 (3,97)
0,56 (6,0)
2
2
4
Serie ACRD100
2
238 x 933 (9,375 x 36,75)
13 (1/2)
<20% MERV 1
Serie ACRD500
4
418 x 470 (16,45 x 18,5)
101,6 (4)
30
Serie ACRD100
2
238 x 933 (9,375 x 36,75)
51 (2)
30% MERV 8
Serie ACRD500
4
418 x 470 (16,45 x 18,5)
101,6 (4)
85
Serie ACRD100
Serie ACRD500
Serie ACRD100
Serie ACRD500
Serie ACRD100
Serie ACRD500
Serie ACRD100
Serie ACRD500
183 (404)
367 (808)
1991 (78,39)
1991 (78,39)
300 (11,8)
600 (23,62)
1070 (42,13)
1070 (42,13)
Serie ACRD100
Serie ACRD500
ACRD100
ACRD101
Serie ACRD500
Serie ACRD100
Serie ACRD500

0,7 (10)
0,7 (10)
0,7 (10)
Serie ACRD100
Serie ACRD500
DI de 3/16 pulg., DE de 5/16 pulg.

1/2
FILTROS - LAVABLES (ESTNDAR)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Eficacia (%)
FILTROS - PLISADOS (ESTNDAR)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Eficacia (%)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Eficacia (%)

Cantidad
Tamao - mm (pulg.)
Eficacia (%)
DATOS FSICOS
Peso - kg (lbs)
Altura - mm (pulg.)
Anchura - mm (pulg.)
TAMAOS DE LAS CONEXIONES

Refrigerante
Descarga
Mxima cada de presin - bar (PSI)
Lquido
Lnea de desage - Entrada
REFRIGERANTE
Tipo
Serie ACRD100
Serie ACRD500
26
R410A (la cantidad se determina en el momento de

la instalacin)
R407C (la cantidad se determina en el momento de
la instalacin)
Factores de correccin segn la altitud

Condiciones de la sala: 72 bulbo seco/50% humedad relativa
Altitud m (ft)
305
(1000)
610
(2000)
915
(3000)
1219
(4000)
1524
(5000)
1829
(6000)
2134
(7000)
2438
(8000)
2743
(9000)
3048
(10000)
Volumen especfico cm3/g

(ft3/lb)
847,77
(13,58)
879,61
(14,09)
912,70
(14,62)
947,66
(15,18)
983,86
(15,76)
1021,32
(16,36)
1061,28
(17,00)
1103,10
(17,67)
1146,80
(18,37)
1193,00
(19,11)
1241,69
(19,89)
Densidad g/m3 (lb/ft3)
1185,37
(0,074)
1137,31
(0,071)
1089,26
(0,068)
1057,22
(0,066)
1009,16
(0,063)
977,13
(0,061)
945,10
(0,059)
913,05
(0,057)
865,00
(0,054)
832,97
(0,052)
800,92
(0,050)
Relacin de densidad
1,000
0,964
0,929
0,895
0,862
0,830
0,799
0,769
0,739
0,711
0,683
Correccin de la capacidad
1,000
0,981
0,962
0,933
0,913
0,884
0,865
0,846
0,826
0,807
0,787
La relacin de densidad se utiliza para el factor de correccin del flujo de aire.

La correccin de la capacidad se utiliza para desclasificar el rendimiento.
Datos de rendimiento acstico

Datos acsticos probados de las series ACRD100 y ACRD200
% de la
RPM de los Caudal de aire
velocidad de
ventiladores m3/s (SCFM)
los ventiladores
Nivel de presin
acstica en dB re:
20 Pa*
Potencia acstica dB a la Frecuencia Hz re: 10-12W

125
250
500
1000
2000
4000
8000
dBA**
100
4300
1,08 (2290)
70,3
80,8
83,3
85,3
80,3
77,8
72,3
88,3
82,2
90
3800
0,92 (1950)
68,3
81,8
78,8
80,8
77,3
74,3
68,3
84,5
78,4
80
3450
0,85 (1800)
67,3
80,3
77,3
78,2
76,3
71,8
66,3
82,7
76,6
70
3000
0,78 (1650)
65,3
76,3
74,8
77,8
73,8
67,8
61,3
80,8
74,7
60
2300
0,66 (1400)
62,3
68,3
69,8
74,8
67,8
59,3
53,3
76,5
70,5
m3 (1000
*Presin acstica ponderada en dBA en una sala de 28,3

**Basado en un compresor en funcionamiento a toda velocidad.
ft3)
dBA
a una distancia de 1,5 m (5 ft).
Datos acsticos probados de la serie ACRD500 refrigerada por aire

Velocidad de
Caudal de aire m3/s
los ventiladores
(SCFM)
en %
Nivel de presin
acstica en dB re:
20 Pa*
Potencia acstica dB a la Frecuencia Hz re: 10-12W

125
250
500
1000
2000
4000
8000
dBA**
dBA
50
1,27 (2700)
84,5
87,5
78,0
77,5
75,0
66,5
65,5
83,4
72,8
75
1,79 (3800)
92,5
90,0
84,0
81,5
77,5
71,5
68,5
87,6
76,8
100
2,26 (4800)
90,0
98,0
91,0
85,0
81,0
76,5
72,0
92,3
82,8
*Presin acstica ponderada en dBA en una sala de 232,2 m3 (8200 ft3) a una distancia de 1,8 m (6 ft).
**Basado en un compresor en funcionamiento a toda velocidad.
27
Datos elctricos
Referencia
MCA
PSM
APC
ACRD100
208-240 V, 60 Hz
25
40
ACRD101
220-240 V, 50 Hz
N/D
ACRD200
208-240 V, 60 Hz
Compresor
LRA
ACR
N/D
87,5
16,0
4,6
(6,17)
N/D
21
97,0
16,3
4,4
(5,90)
25
40
N/D
87,5
16,0
4,6
(6,17)
ACRD201
220-240 V, 50 Hz
N/D
N/D
21
97,0
16,3
4,4
(5,90)
ACRD500
200-240 V, 50/60 Hz
54,0
90
160*
50
15
(20,12)
ACRD501
460-480 V, 60 Hz
27,0
40
139*
23,2
16
(21,46)
ACRD502
380-415 V, 50 Hz
26,0
139*
23,2
16
(21,46)
Nota: Los datos anteriores estn basados en las condiciones mximas de funcionamiento
Nota: La instalacin debe cumplir con los cdigos elctricos nacionales y/o locales.
Nota: Utilice LRA para la estimacin de la corriente de irrupcin.
* El compresor recibe la alimentacin a travs del VFD.
MCA - Corriente admisible mnima del circuito
PSM - Proteccin de sobrecarga mxima
LRA - Amperios de rotor bloqueado de compresor
ACR - Corriente de carga nominal de compresor
APC - Amperios a plena carga
28
Potencia
kW (HP)
Datos dimensionales
na2231b
Series ACRD100 y ACRD200
29
na2465a
Serie ACRD500
30
na2784a
Adaptador de altura de NetShelter SX a VX: Series ACRD100 y ACRD200
na2445a
Adaptador de altura de NetShelter SX a VX: Serie ACRD500
na2788a
Adaptador de altura de NetShelter SX a 48-U SX: Series ACRD100 y ACRD200
na2446a
Adaptador de altura de NetShelter SX a 48-U SX: Serie ACRD500
31
Tuberas y conexiones mecnicas

Diagrama de las tuberas de refrigeracin (series ACRD100 y ACRD500)
Tuberas inferiores
Condensador
Condensador
Receptor
na2543a
Lquido
Lquido
Gas caliente
Gas caliente
RD
Tuberas superiores
Receptor
RD
Nota: Las vlvulas de cierre que se muestran ms cerca de los condensadores no las suministra
APC.

Inclinacin en la direccin del flujo del refrigerante;

4 mm por m (1/2 pulg. por 10 ft)
Vlvulas de cierre
Sifn en P
Vlvula de control de presin de descarga
Sifn en P invertido
Vlvula de retencin
Vlvula de seguridad de
presin
Sifn en S
Nota: Encamine las tuberas por la parte superior o la parte inferior del InRow RD.
Nota: Todas las lneas son de tubera de cobre ACR Tipo L.
Nota: Ponga sifones en la lnea de descarga vertical cada 6 m (20 ft) para asegurar un retorno
correcto del aceite.
Nota: El tendido mximo de tubera es de 61 m (200 ft) de longitud equivalente. Dimensione
la tubera de conformidad con las prcticas de refrigeracin aceptadas.
Nota: Slo la serie ACRD100: toda longitud equivalente mayor de 46 m (150 ft) producir
una disminucin de la capacidad del 5%.
Advertencia: No instale el condensador refrigerado por aire debajo del InRow RD. El
condensador debe estar colocado encima o al mismo nivel que el InRow RD para
asegurar una funcin correcta.
32
Tuberas de la configuracin refrigerada por agua (serie ACRD200)

Nota: Se muestra la configuracin de tuberas inferior.
na2765b
RD
InRow RD
Vlvula de compuerta*
Filtro, con malla n 20*
Grifo para manguera*
* Suministrado e instalado en el lugar de emplazamiento
33
Tuberas de la configuracin refrigerada por glicol (serie ACRD200)
na2766a
Nota: Se muestra la configuracin de tuberas inferior.
Depsito de expansin*
Grifo para manguera*
Punto de llenado del depsito*
Vlvulas de compuerta*
Refrigerador de fluido
Sistema de bombeo*
Conector Airtrol*
Interruptor de flujo
Medidores de temperatura y presin*
Filtro, con malla n 20*
Escape de aire*
InRow RD
* Suministrado e instalado en el lugar de emplazamiento
34
Ubicacin del acceso de tuberas y alimentacin en la parte superior (serie ACRD100 y

serie ACRD200)
88.9 (3.5)
55.1 (2.2)
47.8 (1.9)
na2813a
154.6
(6.1)
109.7
(4.3)
38.2 (1.5)
87.6
(3.4)
143.4
(5.6)
42.6 (1.7)
85.6 (3.4)

Entrada de cableado de baja tensin
Lnea de lquido (serie ACRD100)

Entrada de agua/glicol (serie ACRD200)
Entrada elctrica
Salida de la bomba de condensacin
Lnea de descarga de gas caliente

(serie ACRD100)
Salida de agua/glicol (serie ACRD200)
35
Ubicacin del acceso de tuberas y alimentacin en la parte inferior (serie ACRD100 y

serie ACRD200)
55.1 (2.2)
113
(4.4)
na2814a
122.1
(4.8)
40 (1.6)
102.1
(4.0)
88.9 (3.5)
133.6
(5.3)
120 (4.7)
168.8
(6.6)
102 (4.0)
36
Entrada elctrica
Salida de la bomba de condensacin
Entrada de cableado de baja tensin
Lnea de lquido (serie ACRD100)

Entrada de agua/glicol (serie ACRD200)
Lnea de descarga de gas caliente

(serie ACRD100)
Salida de agua/glicol (serie ACRD200)
Ubicacin del acceso de tuberas y alimentacin en la parte superior (serie ACRD500)
547 (21.54)
75 (2.95)
325 (12.78)
47 (1.85)
na2725a
380 (14.94)
738 (29.04)
123 (4.84)
558 (21.97)
73 (2.86)
40 (1.58)
PARTE TRASERA
PASILLO CALIENTE
PARTE DELANTERAPASILLO FRO


Lnea de descarga de refrigerante

Lnea de lquido refrigerante
Conducto para los cables de comunicacin
Conexiones de alimentacin
Desage de la condensacin
37
Ubicacin del acceso de tuberas y alimentacin en la parte inferior (serie ACRD500)
480 (18.90)
345 (13.58)
404 (15.91)
PARTE TRASERA
PASILLO CALIENTE
796 (31.34)
893 (35.16)
420 (16.54)
199 (7.84)
184 (7.24)
115 (4.53)
na2726a
57 (2.25)
140 (5.51)
178 (7.00)
PARTE DELANTERA
PASILLO FRO

38
Lnea de lquido refrigerante

Lnea de descarga de refrigerante
Rebosamiento de la condensacin50,00 mm (1,97 pulg.)
Conexiones de comunicacin27,80 mm (1,09 pulg.)
Conexiones de alimentacin
Desage de la condensacin
Intercambiadores de calor exterior

Condensadores refrigerados por aire - Datos mecnicos (Serie ACRD100)
Presin
Cantidad de aire Ventilador
acstica (dbA)
a 10 ft y
Velocidad de
los
l/s (CFM)
Cant.
ventiladores
del 100%
Ambiente
Temp
C (F)
Referencia
Tamao de la
conexin
Unidad
Gas
caliente
kW
Peso
Lquido
Capacidad
Kg (Lbs)
MBH/1F
TD
kW/1C
TD
1,28
ACCD75214
35 (95) / 40 (104)
65
2380 (5050)
1,1
1 1/8 pulg. 7/8 pulg.
82 (180)
2,43
ACCD75215
46 (115)
66
3040 (6450)
1,1
1 1/8 pulg. 7/8 pulg.
118 (260)
4,00
2,11
ACCD75216
35 (95) / 40 (104)
59
2140 (4530)
0,8
48 (105,8)
2,35
1,24
22 mm
18 mm
ACCD75217
46 (115)
62
4280 (9060)
1,6
28 mm
22 mm
89 (196,2)
4,30
2,27
ACCD75218
35 (95) / 40 (104)
59
2140 (4530)
0,6
22 mm
18 mm
48 (105,8)
2,35
1,24
ACCD75219
46 (115)
62
4280 (9060)
1,3
28 mm
22 mm
89 (196,2)
4,30
2,27
Condensadores refrigerados por aire - Datos mecnicos (Serie ACRD500)
Referencia
Ambiente
Temp
C (F)
Presin
acstica (dbA)
Presin
a 10 ft Nivel de
acstica (dbA)
la zona
a 10 ft y
establecido, y
Velocidad de Mx velocidad
los
l/s (CFM)
Cant.
del compresor
ventiladores
Temp
del 100%
ambiente
seleccionada
Unidad
Tamao de la
conexin (pulgadas)
Peso
Capacidad
kW
Gas
caliente
Lquido
Kg (Lbs)
MBH/1F
TD
kW/1C
TD
4,6
ACCD75201
95 (35)
67
62
4955 (10500)
2,2
1 3/8
1 3/8
163 (360)
8,8
ACCD75202
105 (40)
70
65
10383 (22000)
4,4
1 5/8
1 5/8
290 (640)
14,6
7,7
ACCD75203
115 (46)
72
68
14819 (31400)
6,6
2 1/8
2 1/8
458 (1010)
25,8
13,6
ACCD75204
95 (35)
67
62
4955 (10500)
2,2
1 3/8
1 3/8
163 (360)
8,8
4,6
ACCD75205
105 (40)
70
65
10383 (22000)
4,4
1 5/8
1 5/8
290 (640)
14,6
7,7
ACCD75206
115 (46)
72
68
14819 (31400)
6,6
2 1/8
2 1/8
458 (1010)
25,8
13,6
ACCD75207
95 (35)
54
51
5711 (12100)
2,2
42
22
173 (381)
17,6
9,3
ACCD75208
105 (40)
57
54
11940 (25300)
4,4
42
28
307 (677)
27,1
14,3
ACCD75209
115 (46)
57
55
11374 (24100)
4,4
54
35
360 (792)
48,2
25,4
Especificaciones dadas para condiciones a nivel del mar.
Refrigeradores de fluido - Datos mecnicos (Serie ACRD200)

Referencia
Ambiente
Temp
C (F)

Presin
acstica (dbA)
a 10 ft y
Velocidad de
l/s (CFM)
Cant.
los
ventiladores
del 100%
Unidad
kW
Peso
Tamao de la
conexin
(pulgadas)
Kg (Lbs)
Capacidad
MBH/1F TD
kW/1C TD
ACFC75132
ACFC75173
ACFC75196
ACFC75206
ACFC75209
ACFC75210
40 (105)
68
4760 (10100)
2,0
1 3/8
205 (450)
3,20
1,69
ACFC75255
35 (95)
65
2380 (5050)
1,0
1 1/8
150 (330)
2,36
1,24
ACFC75256
35 (95)
62
4220 (8950)
1,6
1 1/2
90 (198)
2,50
1,32
ACFC75257
40 (105)
56
5500 (11650)
1,4
151 (333)
3,30
1,74
39
Condensadores refrigerados por aire - Datos elctricos

(Serie ACRD100)
Referencia
Voltaje Fase Frecuencia
APC
MCA
PSM
ACCD75214
208-240 V 1 fase 60 Hz
4,8
15
15
ACCD75215
208-240 V 1 fase 60 Hz
4,8
15
15
ACCD75216
380-415 V 3 fases 50 Hz
1,35
N/D
N/D
ACCD75217
380-415 V 3 fases 50 Hz
2,7
N/D
N/D
ACCD75218
220-240 V 1 fase 50 Hz
3,0
N/D
N/D
ACCD75219
220-240 V 1 fase 50 Hz
6,0
N/D
N/D
APC=Amperios a plena carga

MCA=Corriente mnima del circuito
PSM=Proteccin de sobrecarga mxima
Condensadores refrigerados por aire - Datos elctricos

(Serie ACRD500)
Referencia
APC
MCA
PSM
ACCD75201
208-230 V 3 fases 60 Hz
7,0
15,0
25
ACCD75202
208-230 V 3 fases 60 Hz
14,0
20,0
35
ACCD75203
208-230 V 3 fases 60 Hz
21,0
22,8
40
ACCD75204
460 V 3 fases 60 Hz
3,5
15,0
15
ACCD75205
460 V 3 fases 60 Hz
7,0
15,0
15
ACCD75206
460 V 3 fases 60 Hz
10,5
15,0
20
ACCD75207
400 V 3 fases 50 Hz
3,1
N/D
N/D
ACCD75208
400 V 3 fases 50 Hz
6,2
N/D
N/D
ACCD75209
400 V 3 fases 50 Hz
6,2
N/D
N/D

Refrigeradores de fluido - Datos elctricos (Serie ACRD200)

Referencia
APC
MCA
PSM
ACFC75210
460 V 3 fases 60 Hz
2,6
15
15
ACFC75255
480 V 3 fases 60 Hz
1,3
15
15
ACFC75256
380-415 V 3 fases 50 Hz
2,7
N/D
N/D
ACFC75257
380-415 V 3 fases 50 Hz
2,7
N/D
N/D

40
na2449a
ACCD75201 y ACCD75204
na2450a
na2051a

Todos los condensadores que se muestran en esta pgina tienen ocho orificios de
montaje de 22 mm (0,875 pulg.) en sus rieles inferiores.
41
na2452a
ACCD75207
na2453a

Todos los condensadores que se muestran en esta pgina tienen orificios de
montaje de 16 mm (0,63 pulg.) en cada una de sus patas inferiores.
42
na2891a
ACCD75214
na2895a
ACCD75215
na2893a
43
na2896a
na2890a
ACFC75210
na2899a
ACFC75255
44
na2894a
ACFC75256
na2898a
ACFC75257
Caractersticas del condensador de la configuracin refrigerada por aire

Disponibles en tres configuraciones de los ventiladores, APC ofrece condensadores refrigerados por aire con un modelo
de descarga del aire vertical. Los condensadores de la serie RD500 utilizan tecnologa de motor EC (controlado
electrnicamente) de velocidad variable para una mejora acstica y del rendimiento energtico. Todos los dems
condensadores utilizan motores de velocidad variable.
Caractersticas especficas para 60 Hz:

Paneles laterales de acceso para facilitar la limpieza del serpentn
Construido con carcasa de aluminio
Panel de control resistente a la intemperie con interruptor de desconexin de interrupcin de
puerta montado de fbrica
Caractersticas especficas para 50 Hz:
Construido con acero galvanizado pintado
Nota: Debe suministrarse en la instalacin un disyuntor en funcin de los nmeros de
proteccin de sobrecarga mxima (PSM).
45
Especificaciones de gua
PARTE 1 GENERALES
1.01
RESUMEN
A. El sistema de control ambiental deber disearse especficamente para aplicaciones de control de
temperatura de precisin. Supervisar y controlar automticamente las funciones de refrigeracin
y filtrado del espacio climatizado. El sistema deber construirse segn los estndares de ingeniera
y fabricacin de la mayor calidad, y deber montarse en el suelo y configurarse para flujo de aire
horizontal, con un modelo de aire aspirado, que permita distribuir el aire uniformemente por toda
la parte delantera del serpentn.
1.02
REQUISITOS DEL DISEO

A. El sistema deber coincidir con la siguiente especificacin industrial de APC.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.03
Modelo: ____________________________.
Capacidad de refrigeracin neta total: _______________ kW (MBH).
Capacidad de refrigeracin neta sensible: ____________ kW (MBH).
Temperatura de bulbo seco del aire de retorno: _______________ C (F) DB.
Temperatura de bulbo hmedo del aire de retorno: _______________ C (F) WB.
Humedad: __________________________% HR.
Volumen de aire: _______________________ L/s (CFM).
Alimentacin elctrica: ____________ V, _________ Hz.
PRESENTACIONES
A. Las presentaciones que se aporten con la propuesta debern incluir: datos de capacidad, datos
elctricos, datos fsicos, esquema de conexiones elctricas y esquema de conexiones de tuberas.
1.04
GARANTA DE CALIDAD
A. El sistema se probar en fbrica antes de su envo. Las pruebas mnimas imprescindibles sern las
siguientes: prueba completa de la presin y de fugas para asegurar la integridad del sistema,
prueba de alto potencial, y calibracin y ajustes de los controles. El sistema estar certificado por
NRTL, ACM, y el sistema elctrico estar certificado por UL segn UL 1995 y CSA 22.2 No. 236.
1.05
GARANTA
A. Las piezas del sistema estarn garantizadas por un periodo de 18 meses a partir de la fecha de
envo y 12 meses a partir de la puesta en marcha.
46
PARTE 2 PRODUCTO
2.01
COMPONENTES ESTNDAR
A. Construccin del armario
1 . Los paneles exteriores delantero y trasero sern de acero perforado de 1,2 mm (calibre 18) con
un rea libre abierta del 69.5% y estarn equipados de una cerradura con llave que proporcione
una forma de asegurar el acceso a los componentes internos de la unidad.
a. Slo las series ACRD100 y ACRD200: Los paneles exteriores sern de acero de 1,2 mm
(calibre 18) con con aislamiento de espuma de una densidad de 80 kg/m3 (5 lb/ft3). El
aislamiento cumple con el ndice de 25/50 de propagacin de las llamas y produccin de
humo de UL94-5VA ASTM E84.
2 . La estructura deber estar construida con acero perfilado de 1,5 mm (calibre 16) para que
tenga la mxima solidez. Todas las unidades debern ofrecer posibilidad de mantenimiento
desde la parte delatera y trasera, permitiendo que las unidades se puedan colocar dentro de una
hilera de racks.
3 . Todos los paneles y estructura exteriores debern estar revestidos de material pulverizado para
conferirles durabilidad y un acabado atractivo. El color de los paneles y estructura exteriores
deber tener los siguientes valores: L = 74.50, a = -0.53, b = +8.20.
4 . Las unidades incluirn ruedas y patas niveladoras que permitan una fcil instalacin en la
hilera y proporcionen una forma de poner el equipo a nivel con los racks de equipos
informticos adyacentes.
B. Ventiladores
1 . Unidad de ventiladores de CC, flujo mixto, accionamiento directo y velocidad variable (series
ACRD100 y ACRD200):
a. La unidad se configurar para un modelo de aire aspirado para distribuir el flujo
uniformemente por toda la parte delantera del serpentn. Cada unidad incluir seis
ventiladores axiales de 200 mm de CC, de accin directa y flujo mixto. Cada unidad de
ventiladores deber estar diseada para proporcionar 180,1 l/s (381,7 CFM) con un caudal
de aire total de la unidad de 1080,76 l/s (2290 CFM). La serie ACRD500 incluye dos
ventiladores. Cada ventilador proporciona 1085,5 l/s (2300 CFM) con un caudal de aire
total de la unidad de 2171 l/s (4600 CFM).
b. Ventiladores de velocidad variable: Los ventiladores debern ser de velocidad variable y
capaces de modulacin de 30-100%. Los ventiladores se pondrn en marcha suavemente
para minimizar la corriente de irrupcin.
c. Proteccin de los ventiladores: Cada unidad de ventiladores se compondr de un marco de
plstico moldeado por inyeccin con protector integral para los dedos en la salida de los
ventiladores. La entrada del ventilador deber incluir un protector para los dedos tipo
jaula.
d. Funcionamiento y mantenimiento: La unidad deber ser capaz de funcionar en caso de
fallo de un ventilador. Los ventiladores debern ser sustituibles mientras la unidad est en
funcionamiento.
47
2 . Unidad de ventiladores de velocidad variable (serie ACRD500):

a. Ventiladores de velocidad variable: La unidad est equipada de dos ventiladores de
velocidad variable, conmutados electrnicamente, de 400 mm con una inclinacin hacia
atrs completos con voluta de entrada.
b. Proteccin de los ventiladores: protector para los dedos en la salida. La salida del
ventilador deber incluir un protector para los dedos tipo jaula.
c. Funcionamiento y mantenimiento: La unidad deber ser capaz de funcionar en caso de
fallo de un ventilador.
C. Disyuntor principal
1 . La unidad deber equiparse de interruptores magnetotrmicos con especificaciones de
capacidad de interrupcin de acuerdo con UL489/CSA C22.2/IEC-947.
Tensin
kAIC (capacidad de
interrupcin en
kiloamperios)
200-240V 50/60Hz
50
380-415V 50Hz
36
460-480V 60Hz
22
2 . Las unidades debern incluir un disyuntor principal ubicado en el panel elctrico para
desconectar la entrada de alimentacin.
3 . Deber suministrarse en la instalacin un disyuntor de condensador.
D. Controlador de microprocesador
1 . Supervisin y configuracin: La interfaz de pantalla deber permitir la supervisin y
configuracin de la unidad de aire acondicionado mediante un control basado en mens. Las
funciones incluirn presentacin de informes de estado, configuracin y valores de referencia
de temperatura. Cuatro LED indicarn el estado operativo de la unidad de aire acondicionado
conectada.
2 . Controles: El controlador de microprocesador deber ir equipado con teclas de control que
permitan navegar entre mens, seleccionar elementos de los mens e introducir informacin
alfanumrica.
3 . Alarmas: El controlador de microprocesador deber activar una alarma visual y sonora si se
produce cualquiera de los sucesos siguientes:
a. Fallo de refrigeracin
b. Filtro de aire obstruido
c. Fallo del sensor de aire de retorno
d. Fallo del sensor de aire de suministro
e. Fallo del sensor de temperatura del rack
f. Alta presin de descarga
g. Baja presin de succin
h. Fallo de ventilador
i. Se ha detectado agua
48
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
t.
u.
v.
w.
x.
y.
z.
aa.
ab.
ac.
ad.
ae.
af.
ag.
ah.
ai.
aj.
ak.
al.
Fallo de la bomba de condensacin

Violacin de las horas de funcionamiento del filtro de aire
Fallo de comunicacin del grupo
Violacin de alta temperatura del aire de suministro
Violacin de alta temperatura del aire de retorno
Fallo del sensor de presin diferencial del filtro
Fallo del sensor de presin de succin
Fallo del sensor de presin de descarga
Fallo de presin de descarga alta persistente
Violacin de temperatura de entrada de rack alta
Fallo en la comunicacin externa
Fallo en la comunicacin interna
Fallo del contacto de entrada en espera
Fallo del rel de aislamiento de A-Link
Excesiva repeticin del ciclo del compresor
Bandeja de condensado llena (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
Fallo de alimentacin del ventilador superior (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
Fallo de alimentacin del ventilador inferior (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
Fallo del sensor de temperatura de succin (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
Fallo de presin de succin baja persistente (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
Fallo del accionador de la vlvula del lquido del condensador (slo la serie ACRD200)
Fallo del intercambiador de calor exterior (slo la serie ACRD200)
Configuracin de fbrica no completada (slo la serie ACRD200)
Fallo del sensor de refrigerante lquido (slo la serie ACRD200)
Fallo de comunicacin con el accionamiento del compresor (slo la serie ACRD500)
Fallo de accionamiento del compresor (slo la serie ACRD500)
Advertencia del funcionamiento del compresor (slo la serie ACRD500)
Violacin de las horas de funcionamiento del compresor (slo la serie ACRD500)
Violacin de las horas de funcionamiento de la bomba de condensacin (slo la serie
ACRD500)
am. Violacin de las horas de funcionamiento de los ventiladores (slo la serie ACRD500)
an. Fallo del sensor de humedad de suministro (slo la serie ACRD500)
ao. Presin de succin alta
4 . Registro: El controlador de microprocesador deber registrar y mostrar todos los sucesos
disponibles. Cada registro de alarma deber contener los datos de fecha y hora y las
condiciones operativas existentes en el momento del suceso. El controlador mostrar las horas
de funcionamiento de los principales componentes.
E. Tarjeta de administracin de red
La unidad incluir una tarjeta de administracin de red que permita la administracin a travs
de una red de computadoras mediante TCP/IP. La administracin a travs de la red deber
incluir la posibilidad de cambiar los valores de referencia as como de ver y eliminar las
alarmas.
49
F. Serpentn de refrigeracin y bandeja de condensado

1 . Series ACRD100 y ACRD200:
a. El serpentn de refrigeracin deber utilizar aletas de aluminio ondulado y espirales de
tubo de cobre. El colector del serpentn est equipado de una placa de goteo en la parte
inferior para captar y dirigir la condensacin que se acumula en el tubo del colector de
succin a la bandeja de desage.
2 . Serie ACRD500:
a. El serpentn de refrigeracin deber utilizar aletas de aluminio ondulado tipo lanza y
espirales de tubo de cobre de 12,7 mm (1/2 pulg.) de DE. La aleta tendr un grosor
mnimo de 0,0055 pulg. El tubo tendr un grosor mnimo de 0,016 pulg. Los soportes de
los extremos del serpentn debern ser de acero galvanizado G90 de 1,2 mm (calibre 18)
como mnimo. El serpentn deber estar especificado para una presin mxima de
3447,3 kPa (500 psig) o superior, y las espirales estn certificadas de acuerdo con UL207.
El colector del serpentn est equipado de una placa de goteo en la parte inferior para
captar y dirigir la condensacin que se acumula en el tubo del colector de succin a la
bandeja de desage.
G. Compresor
1 . COMPRESOR DE ESPIRAL (slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200)
a. La elevada tasa de rendimiento energtico (de hasta 20,0) y las pocas piezas mviles de los
compresores de espiral proporcionarn un funcionamiento eficaz y fiable. La tecnologa
"scroll" tiene una capacidad inigualable para resistir el estancamiento del refrigerante
lquido, que es una de las causas principales del fallo de los compresores.
2 . UNIDAD DE VELOCIDAD VARIABLE / VFD (slo la serie ACRD500)
a. Compresor: La unidad deber configurarse con un compresor hermtico alternativo de
velocidad variable utilizando un VFD (variador de frecuencia) correspondiente. Como
consecuencia de ello, la velocidad del compresor se puede variar dentro de un intervalo de
entre 30 y 85 Hz para acomodar las variables condiciones de carga. El firmware del VFD
est programado para incluir proteccin contra retorno del aceite en los casos en los que
las velocidades en la tubera pueden alcanzar valores muy pequeos durante los periodos
de carga baja.
b. El compresor est protegido elctricamente por medio del VFD.
c. El compresor utiliza una cubierta antiruido para la reduccin del ruido.
d. Se proporciona un visor para la carga de aceite del sistema refrigerado por aire.
H. Bomba de condensacin
1 . Slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200: Dos bombas de condensacin instaladas y
cableadas de fbrica bombearn a 9,8 l/h (2,6 g/hr) a 4,9 m (16 ft) de altura. Cada bomba
tendr doble flotador interno.
2 . Serie ACRD500: Una sola bomba de condensacin instalada y cableada de fbrica bombear a
11,8 l/h (8,45 g/hr) a 3,5 m (11,5 ft) de altura. La bomba tendr doble flotador interno.
3 . Cada bomba tendr un depsito de condensado hecho de materiales polimricos para evitar la
corrosin.
50
I.
Filtros
1 . Slo la serie ACRD100 y la serie ACRD200:
a. Los filtros estndar sern de una eficacia del 20% segn ASHRAE 52.1, MERV 1 segn
ASHRAE 52.2, y de malla lavable de 1/2 pulg.
b. El filtro opcional ser plisado de alta capacidad de 2 pulg., UL 900 Clase 2, resistente a la
humedad, con una eficacia media de mancha de polvo atmosfrico del 30%, segn la
normal 52.1 de AHRAE, y MERV 8 segn ASHRAE 52.2.
2 . Serie ACRD500:
a. Los filtros plisados estndar debern ser de 96 mm (3,75 pulg.) de profundidad, y de una
eficacia del 30% segn la norma 52.1 de ASHRAE, UL Clase 2 (MERV 8 segn
ASHRAE 52.2). Los filtros debern tener una eficacia de acuerdo con EN779 G4.
b. El filtro opcional deber tener una eficacia del 85% de acuerdo con la norma 52.1 de
ASHRAE (MERV 13 segn la norma 52.2 de ASHRAE, EN779 F7).
J.
Sensores de temperatura
1 . Sensores de temperatura internos: Debern montarse sensores de temperatura de tipo termistor
detrs de las puertas delantera y trasera para que proporcionen entradas de control basadas
en la temperatura del aire de suministro y de retorno. La precisin de los sensores deber ser
de 1 grado F.
2 . Sensores de temperatura remotos
a. Serie ACRD500: Se enviarn con la unidad tres sensores remotos de temperatura de
entrada de rack para que proporcionen entrada de control basada en la temperatrua de
entrada de rack.
b. Series ACRD100 y ACRD200: Se enviar con la unidad un sensor remoto de temperatura
de entrada de rack para que proporcione entrada de control basada en la temperatrua de
entrada de rack.
K. Conexin de tuberas por la parte superior o la inferior seleccionable (serie ACRD500)

1 . Conexiones de tubos: La unidad est equipada para facilitar las conexiones en el lugar de
instalacin desde la parte superior o la inferior. Las conexiones de la unidad debern hacerse
en el interior de la unidad.
2 . Adaptador de tubo: La unidad deber incluir dos adaptadores de tubo que conviertan un NPT
de 31,75 mm (1 1/4 pulg.) en un BSPT de 31,75 mm (1 1/4 pulg.) (fabricados de acuerdo con
BS21). Los adaptadores de tubo se enviarn sueltos con la unidad para su instalacin en obra
donde corresponda.
L. Cable detector de agua (opcional)
1 . El cable sensor de deteccin de fugas opcional se enviar suelto con la unidad. Si agua u otros
lquidos conductores tocan cualquier punto del cable, el controlador principal indica la
presencia de una fuga con seales visuales y sonoras.
2 . El detector opcional se suministrar con 6,1 m (20 ft) de cable. El cable puede conectarse en
cascada hasta 24,4 m (80 ft).
51
M. Bandeja soporte para la conduccin de cables de alimentacin

1 . Un puente para distribucin area de la alimentacin, que se coloca entre racks NetShelter
adyacentes y permite retirar la unidad sin afectar al cableado elevado de alimentacin, est
disponible como accesorio.
2 . La bandeja de cables deber estar construida con acero laminado en fro de 1,5 mm
(calibre 16) con acabado de recubrimiento al polvo negro.
N. Particin de datos en puente
1 . Una distribucin de cables elevada, que se coloca entre racks NetShelter adyacentes y permite
retirar la unidad sin afectar al cableado elevado de alimentacin, est disponible como
accesorio.
2 . La particin de datos deber estar construida con acero laminado en fro de 1,5 mm
(calibre 16) con acabado de recubrimiento al polvo negro.
O. Fluidos de refrigeracin (serie ACRD200)
Se puede usar agua y soluciones de propileno o etilenglicol de hasta el 50%. Las soluciones de
salmuera u otras sales acuosas NO estn permitidas.
P. Proteccin contra la congelacin (serie ACRD200)
Segn el manual ASHRAE Handbook Fundamentals 2001 21.5, se necesita un mximo de
30% de etilenglicol y 35% de propilenglicol para obtener proteccin contra la congelacin.
Consulte el manual de ASHRAE para ms detalles.
52
Pautas de instalacin
El InRow RD controla exactamente y sin fallos la temperatura de salas de equipos informticos, laboratorios y
dems entornos que exigen mrgenes de tolerancia muy estrictos. Las ltimas novedades en el diseo de
sistemas incorporadas a esta unidad ofrecen al usuario un grado ptimo de eficacia, seguridad de
funcionamiento y precisin.
Si su instalacin y mantenimiento se confan a personal tcnico cualificado, la unidad InRow RD
funcionar durante aos sin problemas. Para obtener una informacin ms detallada, vase el manual de
instalacin de InRow RD correspondiente:
Serie ACRD100: 990-3211
Serie ACRD200: 990-3213
Serie ACRD500: 990-3235
Preparacin de la sala
Cuando se disee la sala, conviene tener en cuenta los factores siguientes: facilidad de introduccin del
sistema, factores de carga del suelo y accesibilidad de las tuberas y la instalacin elctrica.
Debe sellarse la sala con una barrera de vapor para minimizar la infiltracin de humedad. Una pelcula
de polietileno (lminas plsticas) es eficaz para impermeabilizar techos y paredes al flujo del vapor. En
suelos y paredes de hormign deben aplicarse pinturas a base de caucho o plstico. La sala deber
aislarse totalmente para minimizar las cargas trmicas; y el aire de relleno (si se necesita) tendr que
preacondicionarse a fin de reducir las cargas adicionales de humedad, filtracin y temperatura.
Acceso de mantenimiento
Para las tareas habituales de mantenimiento en la hilera se requiere un espacio libre delante y detrs de la
unidad no inferior a 914,4 mm (36 pulg.). Para mover el equipo fuera de la hilera para tareas de
mantenimiento, se requiere un espacio libre de 1219 mm (48 pulg.).
Recepcin de la unidad
La unidad InRow RD se ha probado e inspeccionado en su totalidad antes del envo. Para asegurarse de
que ha llegado en perfectas condiciones, inspeccione minuciosamente el embalaje y la unidad en cuanto
la reciba. Compruebe que han llegado todos los componentes solicitados y que la unidad es del tamao
correcto y del voltaje necesario para cubrir las necesidades de control ambiental previstas. Comunique al
transportista cualquier dao que descubra en la unidad. Si es necesario, solicite al Departamento Tcnico
de APC la reparacin o sustitucin de las piezas daadas. Aunque APC no se responsabiliza de los daos
ocasionados durante el transporte, deseamos que la puesta en marcha del sistema no se demore
innecesariamente. Para ms informacin, consulte la hoja de desembalaje y el manual de instalacin.
Manipulacin
Esta unidad se fabrica con una estructura de acero perfilado que le confiere la mxima solidez e
integridad. Sin embargo, como sucede con todos los equipos elctricos y mecnicos, es el usuario quien
debe manipularla adecuadamente.
Cuando la unidad se desplace con una carretilla elevadora, utilice la plataforma de transporte para
proteger la parte inferior. Cuando utilize cadenas, cables o cuerdas para levantar la unidad, use barras
separadoras para evitar que se daen los paneles acabados. Se proporcionan cuatro orificios M10X16
roscados en la parte superior del marco para alojar pernos de argolla de izamiento que puedan ser
utilizados para levantar la unidad.
53

El condensado de la bandeja del evaporador se recoge y se descarga por la bomba de condensacin en
una lnea de condensado suministrada con la unidad. Se requiere tubera adicional para canalizarlo al
sistema de condensado del edificio.
Nota: Como quiera que nuestra empresa mejora sus productos constantemente, las
especificaciones quedan supeditadas a posibles revisiones sin previo aviso. APC rechaza toda
responsabilidad por daos resultantes del uso de esta informacin o por cualquier error u
omisin.
54
Soporte mundial al cliente de APC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras:
Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, para tener
acceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese mediante enlaces a las pginas Web de APC para pases y regiones concretos, en
cada una de las cuales encontrar informacin de soporte al cliente.
www.apc.com/support/
Asesoramiento mundial con Preguntas Ms Habituales, base de conocimientos y easesoramiento.
Pngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por telfono o por correo
electrnico.
Centros regionales:+800 0272 0272
.
Latino Amrica
(1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)
Espaa
+800 0272 0272
Europa, Oriente Medio, frica
(353) (91) 702000 (Irlanda)
Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener informacin de

contacto.
Pngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto
APC para recibir informacin sobre cmo obtener soporte para el cliente local.
Todo el contenido tiene copyright 2009 American Power Conversion Corporation. Reservados
todos los derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin permiso. APC, el logotipo de
APC, InfraStruXure, NetShelter y Symmetra son marcas registradas de American Power
Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales, nombres de productos y de
empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan slo con fines informativos.
990-3236B-009
*990-3236B-009*
01/2009

Inrow RP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inrow RP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

InRow RP

Caractersticas estndar ................................................ 4

Controlador de microprocesador .................................. 7

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Modelos InRow RD .......................................................... 9

Rendimiento segn el porcentaje de la velocidad de

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Tuberas y conexiones mecnicas............................... 32

Intercambiadores de calor exterior.............................. 39

Especificaciones de gua .............................................. 46

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Impulsor inclinado hacia atrs

Refrigerado por lquido

Filtro plisado de 100 mm (4 pulg.)

Todas las series:

Kit de acoplamiento de InRow RD a

La red mundial de representantes de

Instalacin de los tubos en la parte

APC garantiza todas las piezas por

Sensor de temperatura remoto

Compresor alternativo de velocidad

Entornos de red LAN y WAN

Manejo del condensado con una

Adaptadores de tubo NPT a BSPT

Solenoide para la igualacin de la

Slo la serie ACRD500:

Refrigerado por aire

Slo la serie ACRD100 y la serie

Slo la serie ACRD100:

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Solucin ampliable para entornos

Ampliable para alta densidad

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Sistema de contencin de pasillo caliente

Las dimensiones se muestran en mm (pulg.).

Manual de datos tcnicos del InRow RD

La estructura est construida con

Conexin de tuberas por

Manual de datos tcnicos del InRow RD

La tarjeta de administracin de red

Los kits de acoplamiento construidos

Para controlar la unidad basndose

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Se ha dispuesto un cable detector de

Los equipos elctricos requieren aire

Una distribucin elevada de los

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Entornos de red LAN y WAN

El protocolo del InRow RD puede

Pantalla de cristal lquido (LCD)

Teclas de desplazamiento para

Tecla "ESC" (escapar)

En el registro de sucesos se mantiene

LED "Warning Alarm" (alarma de

El controlador utiliza el mtodo

Control del modo operativo

Una sencilla interfaz permite al

Condiciones del aire de retorno y

Salas para equipos mdicos

LED "Critical Alarm" (alarma crtica)

Programacin del mdulo de

Manual de datos tcnicos del InRow RD

Slo la serie ACRD100 y la serie