Tecnología LED para Vehículos

www.osram.
es
VISTA GENERAL DE TIPOS Y APLICACIONES DE LAS LMPARAS PARA AUTOMVILES EN EL VEHCULO
Luces de cruce/largas
H1
H4
Intermitente delantero
R5W
PY21W
R10W
HB3
H7
P21W
WY5W
Espaa (central)
OSRAM, S.A.
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel. (+34) 91 655 52 00
Fax (+34) 91 677 91 61
(+34) 91 656 37 72
OSRAM NIGHT BREAKER PLUS
s Hasta un 90 % ms luz en la calzada 1) para una
previsin mejor, mayor tiempo de reaccin
s Haz de luz de hasta 35 m ms largo 1)
s La luz ms blanca1) hasta un 10%, aumenta el
confort del viaje y reduce el peligro de fatiga.
s Hasta un 50 % ms de duracin 2) (Vida Extra)
www.osram.es
OSRAM COOL BLUE

s Luz moderna blanca clara azulada
(hasta 4.000 K, similiar a las lmparas de xenn)
s Hasta un 20 % ms luminosidad que las lmparas
convencionales 3)
s Todava ms contraste para la iluminacin de la
calzada
HS1
OSRAM SILVERSTAR
s Hasta un 50 % ms de luz en la carretera 1)
y todava ms seguridad
s Haz de luz hasta 20 m 1)
R5W
PY21W
R10W
P21W
WY5W
OSRAM X-RACER
s Luz blanca clara-azulada moderna
(hasta 4.000 K, parecida a la temperatura de
color de lmparas de xenn)
s Hasta un 20% ms de luminosidad1) 3)
s Parece ms clara y es ms agradable para el
motero
Matrcula
Luces de
marcha atrs
P21/5W
H6W
R5W
C5W
OSRAM TRUCKSTAR
gracias a la tecnologa patentada Single-Coil
(SC)
s Vida til dos veces ms larga que las lmparas
de 24 V convencionales
s Mayor seguridad de conduccin gracias a una
mejor iluminacin de la carretera
R5W
1) Comparada con las lmparas convencionales.
2) Comparada con la primera versin de NIGHT BREAKER
3) Percepcin subjetiva.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos sin previo aviso.
OSRAM NIGHT RACER

para una mejor visin, mayor tiempo de reaccin
y seguridad mxima
s Un haz de luz hasta de 35 m ms largo 1)
s Alivia los ojos con una luz hasta un 10% ms
blanca 1) para una conduccin confortable y sin
fatiga
Intermitente trasero
01.09.43 01/2011
OSRAM DIADEM
s Slo color mbar cuando parpadea
s Es de color opal cuando no est en uso
s Ideal para la utilizacin en faros de cristal
transparente
s Dura dos veces ms 1)
z Impreso en papel blanqueado sin cloro.
OSRAM ULTRA LIFE

s Por primera vez hay 3 aos de garanta para una
lmpara de vehculos: www.osram.es/ultralife
s Dura hasta 3 veces ms que una lmpara de
vehculos convencional
s Fiabilidad nica
s Apropiado para todos los tipos de vehculos
Lmparas para automviles

2011
INTRODUCCIN

Luz de cruce/largas
H1
Faros antiniebla
Vea el mundo en una nueva luz:

www.osram.es
En el sitio web de OSRAM puede encontrar algo ms que el fascinante mundo de la luz
y la iluminacin, la ms reciente informacin y enlaces de inters, tambin se pueden
descargar varias herramientas prcticas y ofertas de servicios para clientes
comerciales y consumidores.
Entorno a sus necesidades
Con el n de ayudarle a encontrar incluso ms rpido lo que busca, hemos reorganizado la pgina
web de OSRAM de manera que encaje mejor con sus necesidades. Los productos para iluminacin
profesional estn ahora disponibles en la seccin PROFESIONALES. Encontrar consejos, costes,
servicios para su negocio, descargas y todo lo que necesite sobre formacin; en la seccin
HERRAMIENTAS Y SERVICIOS. Los consumidores tambin podrn adentrarse en el mundo OSRAM,
experimentando sobre la luz, en la seccin de CONSUMIDOR: lmparas, luminarias y accesorios para
el hogar y el automvil y las ltimas campaas y promociones.
H1
H3
H4
H7
H4
H7
R2
H11
D2S
HB3
HB4
H1
H3
H4
H7
Faros antiniebla
D2R
HB3
H11
H9
D1S
D1R
D2S
Luces de aparcamiento/
luces de posicin
W5W
C5W
R5W
HB4
H7
T4W
D3S
D3R
D4S
H1
H3
H11
H8
D2R
D4R
Intermitente
P21W
PY21W
H21W
Intermitente, freno, luz antiniebla trasera,

luz de marcha atrs
P21W
P21/5W
W21W
W3W
R5W
Matrcula
T4W
PY21W
H21W
H21W
luces de posicin
W5W
P21W
R5W
W5W
T4W
Luces de aparcamiento
luces de posicin
Intermitente lateral
W5W
W3W
W5W
R5W
H6W
T4W
WY5W
R10W
C5W
Luz de freno
W21W
Lmparas para automviles de OSRAM

Justo lo que estaba buscando
Luz de posicin lateral

W3W
W5W
T4W
C5W
R5W
luces de posicin
P21/4W W21/5W
P21W
P21/5W
R5W
C5W
PY21W
W5W
PY21W
H21W
T4W
R5W
Luz antiniebla trasera

R10W
P21/4W
W21W
P21W
W21/5W
R5W
R10W
P21/5W
H21W
C5W
Matrcula
P21/5W
Luz de posicin trasera

W5W
T4W
P21W
R10W

luz de marcha atrs
W5W
W21W
Luces de freno/
luz de posicin trasera
R5W
W16W
En www.osram.es/busqueyencuentre
puede descubrir cul de
las ms de 400 lmparas OSRAM
para automviles es la adecuada
para su vehculo.
P21W
P21/4W
P21W
Luces de
marcha atrs
W16W
W21W
Matrcula
P21W
W21/5W
P21/5W
W5W
T4W
C5W
NDICE
XENARC
XENARC
Preparado para el futuro: con soluciones inteligentes

Calidad y ecologa
4
6
XENARC COOL BLUE INTENSE
La lmpara xenn de diseo
D1S, D1R, D2S, D2R
XENARC ORIGINAL
La lmpara xenn original
10
D1S, D1R, D2S, D2R, D3S, D3R, D4S, D4R
NIGHT BREAKER PLUS
12 V
12 V
La lmpara performance
de mximo rendimiento
14
H1, H3, H4, H7, H11
COOL BLUE
La lmpara de diseo
16
H1, H3, H4, H7, H11, HB2, HB3, HB4, W5W, H6W
H1, H4, H7, H6W, P21/5W, P21W, PY21W,
12 V
12 V
12 V
12 V
24 V
24 V
12 V
12 V &
24 V
ULTRA LIFE
La lmpara de larga duracin
18
R5W, R10W, W5W, C5W
SILVERSTAR
La lmpara performance (alta prestacin)
20
H1, H4, H7, HS1
NIGHT RACER/X-RACER
La lmpara para motos
22
H4, H7
ORIGINAL LINE 12 V
La lmpara original
24
Programa completo
TRUCKSTAR
La lmpara Heavy-Duty de larga duracin
hasta un
H1, H3, H4, H7, T4W, R5W, R10W, P21W, PY21W
ORIGINAL LINE 24 V
La lmpara original
32
34
Programa completo
OFF-ROAD1) Lmpara de rendimiento mximo
38
La lmpara especial
Estuches de lmparas para vehculos

La lmpara de repuesto
40
H1, H4, H7
Armario de lmparas para taller

OSRAM el socio del distribuidor
Displays de suelo y de mostrador
Surtido Blister
Notas sobre el etiquetado de los productos y los nmeros de pedido
Los conceptos luminotcnicos ms importantes
Resumen de casquillos
Visin general de productos, tablas y listas de referencia/ndice
Visin de tipos y uso de lmparas para vehculos
Todas las lmparas halgenas de OSRAM de 12 y 24 V tienen radiacin UV reducida, son intercambiables
con lmparas existentes y corresponden a las normas, p.ej. ECE R 37 (Excepto: Lmparas-Off-road).
43
44
46
50
53
54
56
58
67
PREPARADO PARA EL FUTURO: CON SOLUCIONES INTELIGENTES
Nuestras ideas adelantan

Los futuros conceptos de movilidad estn caracterizados por un nivel bajo de emisin
pero a la vez una potencia ms alta de los vehculos. Simultneamente como lder
mundial, OSRAM est marcando el ritmo en la investigacin de nuevos sistemas de
iluminacin. El resultado son tecnologas, tan ahorradoras como potentes y tan
renadas como fciles, para un camino seguro y confortable.
Hay muchos motivos para que OSRAM sea el nmero uno mundial en la iluminacin
de automviles. Adems de desarrollar productos innovadores, apoyamos a los
distribuidores y a los talleres con una potente logstica de venta y un able servicio
de distribucin. Nuestro objetivo es estar cerca de nuestros clientes y ayudarles
invirtiendo en formacin y apoyo publicitario.
Nuestros productos cumplen con las altas exigencias de calidad, que los fabricantes
de automviles requieren en el equipamiento de sus nuevos coches (segn la
directiva EU 1400/2002).
La luz ptima para aumentar el tiempo de reaccin

NIGHT BREAKER PLUS es la lmpara ideal para
conductores que desean conducir ms seguros, con ms
luz y de forma ms agradable y relajada.
Con el patentado recubrimiento de dos anillos azulados en
la ampolla el cual reduce el deslumbramiento, esta lmpara
halgena produce hasta un 90% ms de luz en la calzada,
tiene un haz que es hasta 35 metros ms largo y proporciona
una luz que es hasta un 10% ms blanca. Su largo haz
signica que los conductores pueden detectar obstculos y
situaciones de peligro mucho antes. Proyecta luz desde 75
hasta 100 metros delante del vehculo - precisamente donde
el conductor lo necesita. El tiempo de reaccin adicional
puede ser la diferencia entre la vida y la muerte! Ahora,
con una vida de hasta un 50% ms larga en comparacin
con la NIGHT BREAKER de primera generacin.
XENARC. La luz en todo su esplendor

La fascinante luz brillante xenn sigue su marcha triunfante.
Despus de conquistar el mercado de gama alta, ahora
se est moviendo hacia el mercado de gama media.
Las lmparas de descarga con su tecnologa innovadora
de arco generan hasta un 100% ms luz con una eciencia
luminosa hasta 300% ms en comparacin con las lmparas
halgenas. As los conceptos modernos de OSRAM ofrecen
mucho mas que solamente una conduccin ms confortable
y segura. Su luz es nica, respetan el medio ambiente y
representan una nueva era en la iluminacin de vehculos.
Con las nuevas lmparas XENARC D2 COOL BLUE
INTENSE OSRAM ofrece exclusivamente una luz azul xenn
llena de contrastes para conductores orientados hacia la
esttica.
Los LED son cada vez ms conocidos. OSRAM Joule

Hoy da, la tecnologa de LED tiene una inuencia enorme en
la iluminacin de automviles. Para crear un listn alto para
el futuro mercado, OSRAM ha desarrollado con Joule el
primer sistema LED estandarizado. Esto abre las puertas
para nuevas posibilidades respecto al diseo de iluminacin
para fabricantes de automviles reduciendo los costes y
aumentando la duracin de la lmpara. Joule fue lanzado
al mercado con gran xito en el ao 2005 y el nmero de
fabricantes de automviles que utilizan nuestras lmparas
para sus modelos, est aumentando cada vez ms y ms.
Libertad en el diseo. OSRAM SNAPINLITE

Al lado de la tecnologa LED, OSRAM ofrece a sus clientes
una gama amplia de innovaciones con grandes posibilidades
en el mercado. Gracias a su construccin inteligente del
casquillo, con la lmpara SNAPIN LIGHT aprobada en todo
el mundo, se facilita el cambio y montaje de lmparas.
La lmpara se puede instalar sin cables, conexin separada
y muelles de sujecin.
El concepto de OSRAM SNAPIN LIGHT ofrece una gran
libertad de movimiento en la investigacin de nuevos mdulos
de faros multifuncionales. Por la poca altura del casquillo y
los reectores especialmente pequeos se ahorra espacio y
peso. Lo que permite mltiples posibilidades de aplicacin.
CALIDAD Y ECOLOGA
Calidad que brilla

con luz propia
El principio de empresa de Total Quality Management
(TQM) dene los principios de calidad de OSRAM.
Este incluye nuestras mayores exigencias respecto a
los productos, elementos y componentes fabricados y
tambin los requisitos para la optimizacin de los
procesos y de la organizacin. El cumplimiento de
estos principios est conrmado por el hecho de que
nuestro sistema de gestin de calidad se ha certicado
segn ISO 9001 y nuestro sistema de gestin
medioambiental segn ISO 14001.
Nuestro objetivo: mejorar constantemente

Mantenemos un contacto estrecho con todos nuestros
clientes para poder orientar nuestras estrategias y
medidas de modo consecuente hacia las necesidades
de nuestros clientes. Adems, realizamos cada ao
encuestas amplias y selectivas a clientes en 29 pases.
De este modo podemos mejorar constantemente la
calidad de nuestros productos y servicios y defender
nuestro papel de lder frente a la competencia
internacional.
OSRAM produce para OSRAM

Nuestros principios de empresa nos mueven a
desarrollar por cuenta propia la mayor cantidad posible
de medios de produccin: desde la fabricacin de
productos semielaborados, el desarrollo de mtodos
de produccin propios hasta la construccin de
sistemas de produccin complejos y computerizados.
El desarrollo y la fabricacin de todos los productos de
OSRAM estn certicados segn DIN EN ISO 9001.
Las lmparas para automviles de OSRAM destacan

por una mxima precisin, un funcionamiento able al
nivel ms alto. Iluminan de forma ptima la carretera
sin deslumbrar al trco contrario1) y representan de
este modo un factor de seguridad decisivo. Todas las
lmparas cumplen con los requisitos de calidad de
los fabricantes de automviles y superan por ello la
calidad exigida por las normas europeas.
Siempre se puede conar en las lmparas OSRAM.
El sector Lmparas para el automvil y todas las

fbricas de lmparas que producen para este sector
estn certicados segn TS 16949 (exigencia
especca de gestin de la calidad para los
proveedores del automvil).
Calidad OEM
Todas las lmparas deben cumplir con los requisitos
de calidad de los fabricantes de automviles y por
tanto superar los requisitos de las normas europeas.
Usted puede conar siempre en las lmparas Osram.
1) En el caso de uso reglamentario.
Una produccin sostenible por el bien

del medio ambiente
La sostenibilidad es una parte esencial en la losofa
de nuestra empresa. OSRAM, adems de utilizar al
mnimo sustancias peligrosas, ahorra energa en
todos los procesos y reduce la cantidad de embalaje
en todas las ocasiones. La proteccin del medio
ambiente en OSRAM es mayor que los
requerimientos establecidos por la ley. Nuestro
exhaustivo sistema de gestin asegura que nuestros
principios siempre se ponen en prctica. Como
miembro de la United Nations Global Compact,
OSRAM se compromete a desarrollar ecolgica y
socialmente la sostenibilidad por todo el mundo.
Sustancias peligrosas
Existen restricciones muy estrictas en el uso de
sustancias peligrosas en todas las reas de la
compaa desde el desarrollo y la produccin
hasta los procesos de limpieza en las ms simples
operaciones. OSRAM utiliza la tecnologa ms
desarrollada para reducir el uso de las sustancias
peligrosas a las mnimas necesarias para asegurar
correctamente la operacin.
Energa
En trminos de ahorro de energa, OSRAM ha
destacado principalmente por dos cosas. Primero,
la empresa ahorra sus propios recursos para un
desarrollo y explotacin segura y para que la limpieza
de sus plantas necesite cada vez menos energa.
Segundo, el desarrollo de productos ahorradores
de energa satisface la conciencia ecolgica de los
clientes.
Embalaje
OSRAM utiliza lo ltimo en embalajes ecolgicos.
La mayora de los productos vienen en embalaje de
cajas de cartn o blister y en cajas cartn ondulado
como unidades de embalaje.
Adems, las cuotas de reciclaje son especialmente
altas: 80% en las cajas de cartn y blister, y entre el
70 % y el 90 % en las cajas de cartn ondulado.
Encontrar ms informacin sobre el tema luz

y medio ambiente en nuestra pgina web
www.osram.es
OSRAM XENARC COOL BLUE INTENSE
Un aspecto especial para profesionales

OSRAM XENARC D1 y D2 COOL BLUE INTENSE
Brillo especialmente claro, con contrastes y ahora tambin en tono azul brillante. La luz xenn,
de las lmparas XENARC D1 y D2 COOL BLUE INTENSE muestra la fuerza innovadora de OSRAM de una
manera impresionante. Con tecnologa de alta eciencia, efecto de luz brillante y un diseo universal,
representan la nueva generacin de luz para automviles.
Destacando con alta tecnologa

>ii>>iiV>>i>i]>
ìiVi>Vi]>Lj>>
V`ViV}>`>ìi}iV>iiV}>
>i>"-,8 ,

"" 1
/ - `Vi>L>V>>>`>i>V>
V>i*>>i>iV}>iiii>>V
iV>i>V>>`>ì``>
El ojo acompaa. XENARC COOL BLUE INTENSE.

U viV
"" 1 Vyì?
U1>}ji>?>i>V>V>i
>>>V`VVi}>i>>`>
U
>L>ììwV>V"/
U>}>`>
U>iV>i>`>V>ì>iiV>ii
?wVL>
Las lmparas XENARC deben ser reemplazadas por un mecnico cualicado.
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
66144CBI 1)
66154CBI 1)
66240CBI 1)
66250CBI 2)
4008321401472
4008321401373
4008321401359
4008321401533
En comparacin
*iV>>
7

wV>V>>
7
/ii>>ìV

>V
/c
D1S 3)
D1R 3)
D2S 3)
D2R 3)
D1S CBI
x
4)
n
x
x
x
35
35
35
35
D1R CBI
x
n4)
n
x
x
x
D2S CBI
x
4)
n
x
x
x
5000
5000
5000
5000
10
10
10
10
1
2
3
4
D2R CBI
x
n4)
n
x
x
x
L
O
O
C
lvin!
e
k
0
0
0
asta 5
n 20 %
u
a
t
s
a
H
luz!
ms de
1)
2)
3)
4)
3200 4)
2800 4)
3200 4)
2800 4)
PK32d-2
PK32d-3
P32d-2
P32d-3
Radiacin UV reducida | Para faros de proyeccin | ECE aprobado e identicacin DOT.

Radiacin UV reducida | Con franja antideslumbrante para faros de reexin | ECE aprobado e identicacin DOT.
Uso slo con reactancia electrnica autorizada.
450 lm.
Ahora la luz azul extra proviene

de un sistema especial de llenado,
en lugar del revestimiento convencional.
Marca caracterstica: tubo de cermica

azul para distinguirla visualmente
de la versin estndar.
XENARC electronic D1S/R, el balasto XENAELECTRON y los correspondientes

cables de unin y conexin forman una solucin ptima del sistema OSRAM.
OSRAM XENARC
La innovacin para el medio ambiente

y confort de viaje. OSRAM XENARC
Con la familia de lmparas XENARC con tecnologa de arco voltaico, OSRAM ofrece a la iluminacin
de automviles una intensidad de luz totalmente nueva. Los sistemas D3 y D4 de XENARC, muestran
que la concienciacin medioambiental en el desarrollo de productos para OSRAM es fundamental.
Ofrecen la fuerza total de la luz de xenn sin utilizar mercurio.
La primera luz de xenn sin mercurio

"-,viViVii>8 ,
{}>
>>Vii>iVVìi`>Lii]>ì
i>>iV}>ì>VviVi>V>V
}>V>>ViiVVì>ìV>}>i
}> V>>VVw>iì>?>>
>}i>]`Vii`Liì]Vi`>
iVi>>iìii}> v`>i>>>iVv
`>i>V`VVìì>Li>>V]
>i>i>}]`>i>Vi>>?
Vv>Li>ii>>ìV>iV`>>>
`>]viVi>V`VV?i>>`>
Ms visin, ms seguridad
UV>V}>V>>ViiVV
ì>ìV>}>i}>
U?i>?>>>}i>
U/ii>>ìVì{xiii>ii>?
>>>>i>?>>>}i>ViV>i
>i?>}>`>Li>>>>
Uii}ì>VVìi}>V>>>iì>
>Vì>V>>`>
U`V{i?LiìiV
>?iV}V
U,i`VVì
"2\8i>>xìii}>i>i
}
"2
Las lmparas XENARC deben ser reemplazadas por un mecnico cualicado.
10
OSRAM XENARC
XENARC electronic lmparas de descarga para faros
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
66144 1)
66154 2)
66240 1)
66250 2)
66340 1)
66350 2)
66440 1)
66450 2)
4008321184474
4008321184511
4008321184573
4008321184634
4008321379627
4008321129857
4008321349392
4008321349576
En comparacin
*iV>>
7

wV>V>>
7
/ii>>ìV

>V 3
/c
D1S 3)
D1R 3)
D2S 3)
D2R 3)
D3S 3)
D3R 3)
D4S 3)
D4R 3)
D1S
x
{
n
{x
35
35
35
35
35
35
35
35
D1R
x
n{
n
{x
>`>Vì>ìvV>i]>
?>>8 ,
VLii}>}ii>]>ii>>
ì`>ì>i`
iii>Vi
ì>iiV>Lì?>>
Las lmparas XENARC deben ser reemplazadas
por un mecnico cualicado.
PK32d-2
PK32d-3
P32d-2
P32d-3
PK32d-5
PK32d-6
P32d-5
P32d-6
3200 4)
2800 4)
3200 4)
2800 4)
3200 4)
2800 4)
3200 4)
2800 4)
D2S
x
{
n
{x
D2R
x
n{
n
{x
D3S
x
{
n
{x
n
4150
4150
4150
4150
4150
4150
4150
4150
D3R
x
n{
n
{x
n
10
10
10
10
10
10
10
10
D4S
x
{
n
{x
n
1
2
3
4
5
6
7
8
D4R
x
n{
n
{x
n
www.osram.es
Hacemos la calle ms clara

con OSRAM XENARC
ra
Listo pa
XENARC
CERTIFICADO
ha participado en el entrenamiento
Instalacin de Lmparas de Descarga-Xenon.
1)
2)
3)
4)
Christian Wittig
Global Product Manager HID
Jos Verg
Key Account Manager Automotive Spain
OSRAM GmbH
Hellabrunner Strae 1
81543 Munich
OSRAM S.A.
C/ La Solana, 47
28850 Torrejn de Ardoz
Radiacin UV reducida | Para faros de proyeccin | ECE aprobado e identicacin DOT.

Radiacin UV reducida | Con franja antideslumbrante para faros de reexin | ECE aprobado e identicacin DOT.
Uso slo con reactancia electrnica autorizada.
450 lm.
Los lamentos incandescentes de una

lmpara halgena en comparacin
con el arco voltaico de una lmpara
XENARC.
XENARC electronic D1S/R o D3S/R, el balasto XENAELECTRON y los

correspondientes cables de unin y conexin forman una solucin ptima
del sistema OSRAM
11
OSRAM XENARC
XENAELECTRON para XENARC electronic lmparas de descarga para faros
Denominacin
del producto
XENAELECTRON
XT-D1/12V
XENAELECTRON
XT-D1/12V
XENAELECTRON
XT5-2-D1/12V BH
XENAELECTRON
XT5-1-D1/24V
XENAELECTRON
XT5-3-D1/24V TAB
XENAELECTRON
XT5-2-D3/12V BH
Nm. del producto

Embalaje unitario
4008321908575
D1S & D1R
12
82
73.15
25.2
-40...+105
40
4008321908582
D1S & D1R
12
125
74.11
25.2
-40...+105
40
4008321033611
D1S & D1R
12
123
105.77
25.2
-40...+105
45
4008321139047
D1S & D1R
24
82
73.15
25.2
-40...+105
40
4008321139023
D1S & D1R
24
125
74.11
25.2
-40...+105
40
4008321139061
D3S & D3R
12
123
105.77
25.2
-40...+105
45
La fuerza est en el sistema

>VL>ViviV>ìVii``>i]
wV>>iviVVìi>8 ,

iìViiiVV8
/,"
8/x68
/," 8/x6>>
?>>ììV>}>LiìiV8 ,

iViV>>>jìV>Liì>ìV>`]
V>?>>8 ,
iiVV
Atencin: Debido a la alta tensin, las lmparas
XENAELECTRON slo deben ser sustituidos
por personal autorizado.
XENARC electronic D1S/R o D3S/R, el balasto XENAELECTRON

y los correspondientes cables de unin y conexin forman
una solucin ptima del sistema OSRAM.
12
El sistema experto para los profesionales

de la electrnica
U-i>`>>ìv>>>>i}iV>ì"
UiV>VìL>>8
/,"
U Viiiiìì
U
VV`>>>iiìv>
`viii
OSRAM XENARC
Cable para sistemas OSRAM D1
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
V-J1D-240-J2A
4050300879888
J1D
J2A
40
J1A
J2B
40
Cable para sistemas OSRAM D3
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
M-J1A-260-J2B VS40 OSRAM
4008321364111
V>Lii?`LiV`viiiVw}>ViìViVi}ì>i>>
J2A
J2B
J1A
J1B
J1C
J1D
XENARC electronic D1S/R o D3S/R el balasto XENAELECTRON

y los correspondientes cables de unin y conexin forman
una solucin ptima del sistema OSRAM.
13

La luz halgena seguramente
ms brillante del mundo
El brillo tiene un nombre nuevo: OSRAM NIGHT BREAKER PLUS. La lmpara aporta ms luminosidad
y tiene un haz de luz ms largo en comparacin con otras lmparas halgenas.
Mayor tecnologa para una vida ms larga.
La luz ptima para aumentar el tiempo de reaccin

/ , ,*1-i>?>>ì>>>
V`Viiìi>V`V?i}]V?
?>}>`>Lii>>`
>i>ìVLiì`>>>ì>
>>i`ViiìL>i]i>?>>>}i>
`Vi>>?ìi>V>>`>]ii
>iiì>>xi?>}V>>
ii>>?L>V>->}>}wV>
iV`ViiììiV>L?V
>Viìi}V>i-iiV>>ìì
x>>iì>iìiViV>ii
`ìiV`ViVi>u iìi>VV
>`V>iìi>`viiV>ii>`>>iit
14
Luchar contra la fuerza de la oscuridad

U>>?i>V>>`>1)>>>i
i]>iìi>VVi}`>`?>
U>ìì>>xi?>}1)
U>?L>V>1)]>>]>i>iVv
ì>ii`Viii}ìv>}>
U>>x?ì`>V2)6`> >
U1ìiLiVV>>>>V>V>
>i>`>{
U
>V`>`{>>>iViiiiVV
>>V]>Lji>>V`V`>`>ì?
V>>iVii}>i
1) En comparacin con las lmparas estndar.
2) En comparacin con las NIGHT BREAKER de primera generacin.
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64150NBP
64151NBP
64193NBP
64210NBP
64211NBP
4008321544506
4008321544438
4008321550460
4008321548085
4008321544605
H1
H3
H4
H7
H11
12
12
12
12
12
55
55
60/55
55
55
P14.5s
PK22s
P43t
PX26d
PGJ19-2
100
100
100
100
100
1
2
3
4
5
Standard
Ahora con nueva tecnologa para una vida ms larga.
PLUSpoint ltro de gas:

frmula mejorada de gas inerte para
generar luz ms eciente.
"-, / , ,*1-viVi>i>i

VL>VììViV}>>
iii>>>ìV>ii>]ìVVi>Vi
>iL>ì>i>]>>`ìiVi>`
ViV}>>}i>-i?iì`>
>
PLUSpoint lamento:
diseo ms resistente para mxima visibilidad.
PLUSpoint contactos dorados:

para una excelente proteccin a la corrosin,
tambin mejora la conductividad y adems
proporciona un aspecto elegante.
15
OSRAM COOL BLUE
OSRAM COOL BLUE

look estilizado, seguridad incluida
OSRAM COOL BLUE proyecta su luz blanca clara azulada con potencia sobre la carretera y su efecto
lumnico es similar al de las lmparas xenn.
Luz fra, efecto potente

>?>>
"" 1 Vi>>i>ìV>i]
>>>ì`>i?>}>`>Li>>
i>ìv>ViV>i-L>V>V>>
>>`>V>ii>>ìVì>>{
>Viii>?>>>>>iì>>V>
?>>>>`>i>L>>?>>
""
1 {ViViV>>Vì
ì>>>V`Vii>`>V>iì
i?ìV>V>]>V>>i>`>ivì
V>iiViiyiVv>`ì}ii>
}ji
16
Convence con una mirada

Uì>L>V>V>>>>`>>>{]>
>>?>>ìi
U>>?`>ì>?>>
ViV>i
U/`>>?V>i>>>>Vì>V>>`>
U
ì>>>ì`>
Ui>`VV>>i>`>{]ì>>>
v>ìV>L>>>ii
U
i>i}iV>ìV>`>`?iV>ì
v>LV>iì>i
Ui>`>>iV`Vi>`>V>iì
OSRAM COOL BLUE
OSRAM COOL BLUE
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64150CB 1)
64151CB 1)
64193CB 2)
64210CB 3)
64211CB
9003CB 3)
9005CB 1)
9006CB 3)
2825CB
2825HCB
64132CB
4050300575209
4050300647920
4050300552255
4050300580197
4008321421296
4050300575179
4050300189673
4050300189697
4008321094636
4008321095169
4008321094957
H1
H3
H4
H7
H11
HB2 4)
HB3
HB4
W5W
W5W
H6W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
55
55
60/55
55
55
60/55
60
51
5
5
6
10
P14.5s
PK22s
P43t
PX26d
PGJ19-2
P43t
P20d
P22d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
BAX9s
100
100
100
100
20
100
100
100
50
50
50
1
2
3
4
5
3
6
7
8
9
10
50
10
10
1
1
2
Da a conocer su color:
la lmpara de sealizacin DIADEM
OSRAM DIADEM lmparas de intermitencia, con cpula plateada
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
7507LDA 5)
7508LDR 6)
7538LDR 6)
4008321137418
4008321376848
4008321376862
PY21W
PR21W
PR21/5W
1) Las lmparas cumplen las normativas ECE R 37 y SAE (DOT).

2) Con cpula plateada.
3) Las lmparas cumplen las normativas ECE R 37 y SAE (DOT). | Con cpula plateada.
4) Denominacin de categora SAE, H4 con limitacin de las tolerancias geomtricas.
5) Lmparas mbar para una luz de sealizacin clara.
6) Lmpara roja para una luz marcha atrs y freno claras.
12
12
12
21
21
21/5
BAU15s
BAW15s
BAW15d
El recubrimiento de las lmparas de sealizacin DIADEM se realiza por medio de la

tecnologa de interferencia ms moderna. Por ello, la supercie de DIADEM tiene un
color perlado. La lmpara slo emite luz mbar cuando est encendida. Este efecto
de diseo es ideal para todos los intermitentes con cristal transparente.
17
OSRAM ULTRA LIFE
OSRAM ULTRA LIFE

Y sigue y sigue y sigue...
Las lmparas ULTRA LIFE duran hasta tres veces ms que las lmparas convencionales de automvil.
Osram es el primer fabricante que ofrece una garanta de tres aos para las lmparas ULTRA LIFE
(* para ver las condiciones de garanta, vaya a www.osram.es/ultralife).
con
Ahora
3 aos
nta!*
de gara
Foto: Ralph Baiker/Hamburg
OSRAM ULTRA LIFE ahora con 3 aos de garanta

1>}>i>>>V`Vi\ i`ì>Vi]
ìiii]ivì>ì>?>>ìv>
iVi>iV>i>>iV>L]i
>?>>ìviV>ii}>i>>>
i}`>` >V>V`Vii>>V
ìViii>L>`>>i}`>`ì>ì
VVi`>ii`>]>Lii>>VV>>ì
V]>?>>v>>V?viViV>ì
>L>/>Lji>ìiVii
>Viì`vV>VVi]iì>>iV>
i>ViV>i>?>>1/,
9>>iìLiiwV>>V`Vi]
`>L`>`>LjiLi>>>ii`>Liiq
iiV>Lì?>>}wV>ii`
18
Diversidad extraordinaria en cada vehculo

U*i>i>>ì}>>>>>>?>>
ìiV
U>>>iVi?i>?>>ìiV
ViV>
U>L`>`V>
U>`>>`ìiV
UiìVV>>i>`>{]ì>
>>iiv>V>>>>>ii
U>`>>iii
OSRAM ULTRA LIFE
OSRAM ULTRA LIFE hasta 3 veces mayor duracin
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64150ULT 1)
64193ULT 2)
64210ULT 3)
2825ULT
5007ULT
5008ULT
7506ULT
7507ULT 4)
7528ULT
64132ULT
6418ULT
4008321416209
4008321416230
4008321416261
4008321413024
4008321415370
4008321415400
4008321415349
4008321413147
4008321413116
4008321413178
4008321413086
H1
H4
H7
W5W
R5W
R10W
P21W
PY21W
P21/5W
H6W
C5W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
55
60/55
55
5
5
10
21
21
21/5
6
5
P14.5s
P43t
PX26d
W2.1x9.5d
BA15s
BA15s
BA15s
BAU15s
BAY15d
BAX9s
SV8.5-8
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
10
OSRAM ULTRA LIFE perfecto funcionamiento de la lmpara durante el da

DRL obligatorio:
Duracin
HR
BG
DK
BIH
FIN
RO
SLO
LT
MK
PL
EST
LV
CZ
SK
IS
MNE RUS
DRL recomendado:
Lmpara para OSRAM
automvil ULTRA LIFE
convencional
CH
ESP
Fuente: ADAC 03/2010

3) Las lmparas cumplen las normativas ECE R 37 y SAE (DOT) | Con cpula plateada.
4) Lmparas mbar para intermitentes.
19
OSRAM SILVERSTAR
OSRAM SILVERSTAR
ms potencia, ms seguridad
Los noctmbulos pueden conar plenamente en OSRAM SILVERSTAR como compaero de alta potencia.
En la oscuridad, la luz es un bien preciado y SILVERSTAR la proporciona en abundancia.
Seguridad en la noche
>iV>}`>i>Vii}i>
VVi>Vii>>iìV`V1>
?>>i>i>V>>`>>i>>V``>`
ìV`VViVii>ìv>>Li>>iV
*>]>iii?i>`V
"-,-6 ,-/,ii>i>>ìi}`>`
ìV>>>x?ìi>V>ii>i
?i>ìxqxì>iìiVii>V`V
i>VV>iV>>ìvii>
i>>Vi]L?Vi}
SILVERSTAR brilla con luz propia

U>>x?ìi>V>ii>1)`>>?
i}`>`
U>ì>>?>}1)]iìV]iì
i>VV>`V>ì{xiVi>}`ì
>
UiìVV>>i>`>]ì>>>`
v>ìV>V>{
U
i>i}iV>ìV>`>`?iV>ì
v>LV>iì>i
U*>>iV`ViV>`>i}`>`
1) Comparado con las lmparas convencionales.
20
OSRAM SILVERSTAR
OSRAM SILVERSTAR
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64150SVS 1)
64193SVS 2)
64210SVS 3)
64185SVS
4050300647852
4050300629711
4050300629643
4008321079407
Halgena estndar
H1
H4
H7
HS1
12
12
12
12
55
60/55
55
35/55
P14.5s
P43t
PX26d
PX43t
100
100
100
100
1
2
3
4
OSRAM SILVERSTAR

21
OSRAM NIGHT RACER Y X-RACER
OSRAM NIGHT RACER y X-RACER

POTENCIA y EMOCIN!
Ver y ser visto: Un seguro de vida para los acionados a las motos! Con OSRAM NIGHT RACER
y OSRAM X-RACER, las lmparas de alto rendimiento de la nueva gama de lmparas para motos,
OSRAM abre una nueva dimensin en la iluminacin sobre dos ruedas viajeros relajados as como
conductores deportivos. Calidad por duplicado: una lmpara para la sustitucin instantnea, una
lmpara de repuesto como reserva
OSRAM NIGHT RACER:

Ms luz no hay la solucin para perfeccionistas
Para los conductores que quieren lo mejor, slo OSRAM
NIGHT RACER viene al caso. No hay luz halgena ms
able y ecaz para motos. Todava hay dudas?
UHasta un 90% ms de luz en la carretera1) para una mejor
visin, mayor tiempo de reaccin y seguridad mxima.
UUn haz de luz hasta de 35 metros ms largo1)
UAlivia los ojos con una luz hasta un 10% ms blanca1)
para una conduccin confortable y sin fatiga.
UAutorizada a nivel europeo.
OSRAM X-RACER:
El look de xenn una solucin para una fuerte
presencia
Para los que quieren ver bien y tener un buen aspecto, la
eleccin es OSRAM X-RACER. La luz azulada est de moda
y entusiasma a los moteros en todo el mundo. Adems, evita
el cansancio visual.
ULuz blanca clara-azulada moderna (hasta 4.000 K,
parecida a la temperatura de color de lmparas de xenn).
UHasta un 20% ms de luminosidad que lmparas
convencionales1) (percepcin subjetiva).
UParece ms clara y es ms agradable para el motero.
UAutorizada a nivel europeo.
1) En comparacin con lmparas convencionales.
22
OSRAM NIGHT RACER Y X-RACER
OSRAM NIGHT RACER
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64193NR-02B
64210NR-02B
4008321395672
4008321395658
H4
H7
12
12
60/55
55
P43t
PX26d
20
20
1
2
H4
H7
12
12
60/55
55
P43t
PX26d
20
20
1
2
OSRAM X-RACER
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64193XR-02B
64210XR-02B
4008321395719
4008321395696
Lmparas de repuesto obligatorias en muchos pases!

Llevar las luces de repuesto se recomienda en Espaa y es requerido por ley
en muchos pases europeos para los motociclistas.
Coja el camino correcto con su moto, con las lmparas NIGHT RACER y la
X-Racer en un innovador pack doble.
OSRAM ha sido galardonada con el

trofeo la categora de comunicacin de
diseo, por el embalaje de las lmparas
de repuesto para motos.
23
OSRAM ORIGINAL LINE 12 V
Las lmparas de la familia OSRAM STANDARD LINE 12 V son ables y tienen precios asequibles. Los
clientes que desean tenerlo claro y que saben valorar la calidad probada eligen STANDARD LINE 12 V.
Rendimiento mximo: able y econmico

*>}"-,iììiV>``>iiiV
ì?>>>>i>/>iv>ì
i>i}>ìiiVii]>v>>
-/ , 6i`Vii>>Vi`>`
iìVì-i`}iiViii
i>VV>`>ìV>>>>}>>ìVii
ì>V>>V>L>ìviV>VL>Vì
V>`>`ìiLi]`>`Vìi`>
w>LiiiVv>V`>`>ì?`Vì
iV>`>iV>V>ììv>
}i>ii>iiììiV>>i
w>ii>}ìi}`>ìV
24
La solucin exitosa para el requerimiento estndar

U
>`>`ìii>i
U,i>VìiVV>`>ìViii
Uiì>V>Vii>iiVVi
ì}>ì>V>
U>L`>ì`>Vi>VVVii
Lmparas de lamento simple para los sistemas innovadores de 4 faros
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64150 1)
64151 1)
64210 1)
64211 1)
64212 1)
64213 1)
64241 1)
64242 1)
64243 1)
9005 1)
9005XS 1)
9006L 1)
9006XS 1)
9145 1)
880
881
4050300001487
4050300001494
4050300332185
4050300524313
4050300498751
4050300524368
4008321054654
4008321055422
4008321055477
4050300137193
0046135320408
4050300012650
4050300532400
4050300186320
4008321542991
4008321543028
H1
H3
H7
H11
H8
H9
H11B 2)
H8B 2)
H9B 2)
HB3
HB3A
HB4
HB4A
H10
H27/1
H27/2
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
55
55
55
55
35
65
55
35
65
60
60
51
51
42
27
27
10
P14.5s
PK22s
PX26d
PGJ19-2
PGJ19-1
PGJ19-5
PGJY19-2
PGJY19-1
PGJY19-5
P20d
P20d
P22d
P22d
PY20d
PG13
PGJ13
11
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
200
100
100
100
12
1
2
3
4
4
5
6
6
7
8
9
10
11
10
12
13
13
Lmparas de dos lamentos BILUX para sistemas de 2 faros
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64176 1)
64183 3)
64185
64193
9003L 1)
9008 1)
4008321218414
4050300350554
4050300439969
4050300001470
4050300308975
4008321939401
H15
R2
HS1
H4
HB2
H13
12
12
12
12
12
12

2) Nuevo desarrollo para una sustitucin facilsima y faros de alto rendimiento; Suministro bajo pedido.
3) Sucesora de la lmpara BILUX AS (nombre artculo 7951).
15/55
45/40
35/35
60/55
60/55
60/55
PGJ23t-1
P45t
PX43t
P43t
P43t
P26.4t
100
100
100
100
100
10
1
2
3
3
3
4
25
Lmparas GIGANT HEAVY-DUTY BILUX versin resistente a la vibraciones
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
94193
4050300019161
H4
12
60/55
P43t
100
P20d
P20d
P22d
P22d
PY20d
PG13
PGJ13
100
100
100
200
100
100
100
1
2
3
4
3
5
6
Lmparas para faros de lamento simple con homologacin SAE
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
9005 1)
9005XS 1)
9006L 1)
9006XS 1)
9145 1)
880
881
4050300137193
0046135320408
4050300012650
4050300532400
4050300186320
4008321542991
4008321543028
HB3
HB3A
HB4
HB4A
H10
H27/1
H27/2
12
12
12
12
12
12
12

2) Nuevo desarrollo para una sustitucin facilsima y faros de alto rendimiento; suministro bajo pedido.
26
60
60
51
51
42
27
27
Lmparas para faros de doble lamento BILUX con homologacin SAE
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64176 1)
9003L 1)
9004
9007
9008 1)
4008321218414
4050300308975
4050300239866
4050300148816
4008321939401
H15
HB2
12
12
12
12
12
H13
15/55
60/55
65/45
65/55
60/55
PGJ23t-1
P43t
P29t
PX29t
P26.4t
100
100
200
200
10
1
2
3
4
5
Lmparas OSRAM SNAPINLITE con homologacin SAE para sistemas de faros modernos
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64176 1)
64241 1)
64242 1)
64243 1)
4008321218414
4008321054654
4008321055422
4008321055477
H15
H11B 2)
H8B 2)
H9B 2)
12
12
12
12
15/55
55
35
65
PGJ23t-1
PGJY19-2
PGJY19-1
PGJY19-5
100
100
100
100
1
2
2
3
27
Luces de posicin y de aparcamiento
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2825
3893
64132
4050300838632
4050300838489
4008321094896
W5W
T4W
H6W
12
12
12
5
4
6
W2.1x9.5d
BA9s
BAX9s
50
50
50
1
2
3
Lmparas para intermitentes, luces de frenos, faros antiniebla y luces de marcha atrs
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2825
2827 1)
3156
3157
64136
7225
7504 1)
7505
7506
7507 1)
7515
7528
921
4050300838632
4050300891200
4008321090621
4008321090683
4008321095190
4050300891514
4008321165473
4008321090652
4050300838120
4050300891477
4008321090713
4050300838069
4008321100948
1) Lmparas mbar para intermitentes transparentes.
28
W5W
WY5W
P27W
P27/7W
H21W
P21/4W
WY21W
W21W
P21W
PY21W
W21/5W
P21/5W
W16W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
5
5
27
27/7
21
21/4
21
21
21
21
21/5
21/5
16
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.5x16d
W2.5x16q
BAY9s
BAZ15d
WX3x16d
W3x16d
BA15s
BAU15s
W3x16q
BAY15d
W2.1x9.5d
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
6
11
11
Luces traseras, de freno y faros antiniebla
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
3156
3157
5007
5008
6418
7225
7506
7515
7528
921
4008321090621
4008321090683
4050300838427
4050300838212
4050300838397
4050300891514
4050300838120
4008321090713
4050300838069
4008321100948
P27W
P27/7W
R5W
R10W
C5W
P21/4W
P21W
W21/5W
P21/5W
W16W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
27
27/7
5
10
5
21/4
21
21/5
21/5
16
W2.5x16d
W2.5x16q
BA15s
BA15s
SV8.5-8
BAZ15d
BA15s
W3x16q
BAY15d
W2.1x9.5d
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1
2
3
3
4
5
6
7
5
8
W2.1x9.5d
BA9s
BA15s
BA15s
SV8.5-8
50
50
50
50
50
1
2
3
3
4
Luces de matrcula y de posicin lateral
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2825
3893
5007
5008
6418
4050300838632
4050300838489
4050300838427
4050300838212
4050300838397
W5W
T4W
R5W
R10W
C5W
12
12
12
12
12
5
4
5
10
5
29
Lmparas para iluminacin interior y luz de lectura
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2825
3860
3893
5007
5008
6411
6413
6418
6428
6438
6461
4050300838632
4008321095756
4050300838489
4050300838427
4050300838212
4050300891354
4050300891439
4050300838397
4008321094384
4008321094353
4008321094261
W5W
T4W
R5W
R10W
C5W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
5
5
4
5
10
10
5
5
3
10
10
W2.1x9.5d
BA9s
BA9s
BA15s
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV7-8
SV8.5-8
SV8.5-8
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
5
Lmparas MINIXEN con ujo luminoso superior para una luz de lectura brillante
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2886X
4008321094667
12
W2.1x9.5d
50
50
50
50
1
1
1
Lmparas halgenas MINIWATT para una luz de lectura blanca brillante
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64111 1)
64113 1)
64115
4008321095015
4008321095046
4008321095077
30
12
12
12
5
10
20
BA9s
BA9s
BA9s
1) Tambin disponible con casquillo de vidrio (nombre artculo 6411150 6411350).
Lmparas para la iluminacin de displays e interruptores
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2721
2722
2723
2820
2821
3860
3893
4050300838540
4008321094803
4008321094834
4008321094094
4050300838663
4008321095756
4050300838489
W2,3W
W3W
T4W
12
12
12
12
12
12
12
1.2
2
2.3
2
3
5
4
W2x4.6d
W2x4.6d
W2x4.6d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
BA9s
BA9s
50
50
50
50
50
50
50
1
1
1
2
2
3
3
Lmparas para la iluminacin de displays para la aplicacin en pletinas de circuitos impresos
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2351MFX6
2352MFX6
2431MFX6
2452MFX6
2473MFX6
2721MF
2721MFX
2722MF
2722MFX
2723MFX6
2752MF
2752MFX
4008321096852
4008321097149
4008321298713
4008321097118
4008321096821
4050300891255
4008321297150
4008321096791
4008321297181
4008321297242
4008321096760
4008321298782
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
1.2
2
1.3
1.5
1.12
1.2
1.2
2
2
2.3
1.5
1.5
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
B8.5d
BX8.5d
B8.5d
BX8.5d
BX8.4d
B8.5d
BX8.5d
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
2
2
Las terminaciones indican el grosor de las pletinas

de circuito impreso:
MFX6:
1,5 mm
MF:
2,0 mm
MFX:
1,5 mm
31
OSRAM TRUCKSTAR
hasta un
Tres requerimientos, una solucin:

OSRAM TRUCKSTAR
Los conductores profesionales precisan durante los viajes nocturnos una iluminacin ptima de
la calzada. La lmpara OSRAM TRUCKSTAR aventaja ampliamente a las lmparas convencionales
de 24 V y proporciona una visin ptima de lo esencial. Adems ahorra por su durabilidad y robustez
extrema, el nmero de cambios de lmpara, tiempos de paro y costes del parque de vehculos.
El doble de luz, el doble de duracin

>V>>>iV}>-}i
>i>`>]"-,
/,1
-/,V>>VìiiV>>
?>>ì{6ViV>i*iV>>>
?ìLi>V>ii>vi>ìv>
Vì>Li>VVi>VìV`Viì>}>
`>V>\>i>>ìi}`>ì>ii
i-viiVì>>{?
>}iiìiV>i}V>>i>V
V>?i>>i>VV>
"-,/,1
-/,ii>iiV>>>L>Vi
iV>>>V``>ii>ì?]
"-,/,1
-/,>>iì}>V>>
>`>ìVi?>}>
32
Artillera pesada para la seguridad

U>>?ìi>V>ii>}>V>>>
iV}>>i>`>-}i
-
U6`>ìVi?>}>i>?>>ì{6
ViV>i
U>i}`>`ìV`VV}>V>>>i
>Vì>V>ii>
Ui}>}>V>>>V>ìv>i`V`>
>iiV>>>L>Vi>`>
U
>V>`ìiV>`Lii>?}>iLì
"-,]>iV>
U*>>V`Vivi>ii>>>`>V
>iiV>
1) En comparacin con lmparas estndar (en funcin del sistema de faros).
OSRAM TRUCKSTAR
OSRAM TRUCKSTAR luz ms brillante, mejor visibilidad y vida ms larga
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64155LTS
64156LTS
64196LTS
64215LTS
4008321004093
4008321004123
4008321133571
4008321004246
H1
H3
H4
H7
24
24
24
24
70
70
75/70
70
P14.5s
PK22s
P43t
PX26d
100
100
100
100
1
2
3
4
50
50
50
50
50
1
2
2
3
4
OSRAM TRUCKSTAR lmparas auxiliares ms resistentes y duraderas
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
3930LTS
5627LTS
5637LTS
7510LTS
7511LTS
4008321130846
4008321130877
4008321130907
4008321130969
4008321130938
T4W
R5W
R10W
PY21W
P21W
24
24
24
24
24
4
5
10
21
21
BA9s
BA15s
BA15s
BAU15s
BA15s
?>>>>v>"-,/,1
-/,q?
L>i]>L`>`]>`>>
i}`>`*?VV>ii`ìV>ii
iìi>Vi>?>>>`>ì"-,
ORIGINAL
OSRAM TRUCKSTAR Gracias a la novedosa y patentada tcnica de lamento
simple (arriba a la derecha), la tecnologa Single-Coil de la lmpara para faros
OSRAM TRUCKSTAR proporciona una vida til hasta dos veces ms larga1)
en comparacin con los lamentos dobles convencionales (arriba a la izquierda).
TRUCKSTAR
Lmparas para faros OSRAM TRUCKSTAR (derecha) proyectan en comparacin

con una lmpara convencional de 24 V (izquierda) hasta un 100 % ms de luz1)
sobre la carretera.
1) En comparacin con lmparas estndar (en funcin del sistema de faros).
33
Un concepto coherente:
Especialmente en los camiones, los diferentes materiales estn sometidos con frecuencia a esfuerzos
que rayan los lmites de la resistencia. Por lo tanto, los conductores deben poder conar plenamente
en la calidad de los componentes de su vehculo. Por su ecacia, OSRAM STANDARD LINE 24 V es la
lmpara de primera eleccin.
Siempre segura y able

Viiiì`Vv>iiiìì
"-,-/ , {6`viiV>ì
`V]i>ViVi>VL>VìV>`>`
>L>iiw>LiiV iìì>
?>>ìV>`>`viìi>iii
ii}>i}`>`ìV`V]Liiii
jii>?>>ì"-,-/ , {6
>ii>>iw>>i`>`>V>
iii>ìii`>ViL>`>
iVV>>>`>>i}iV>i?`>>>
?>>ì{6
34
Calidad con sentido para lo elemental

U
>`>`ì>V>L>`>
U,i>VìiVV>`>ìViii
U1>`>VjVii>iii
ìV>iìv>LV>i?>i
U>L`>ì`>Vi>VVVii
Lmparas para sistemas innovadores de 4 faros
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64155
64156
64215
4050300016498
4050300016535
4050300386522
H1
H3
H7
24
24
24
70
70
70
P14.5s
PK22s
PX26d
100
100
100
1
2
3
20/60
75/70
75/70
PGJ23t-1
P43t
P43t
100
100
100
1
2
2
24
24
24
5
4
5
W2.1x9.5d
BA9s
BA15s
50
50
50
1
2
3
24
24
24
5
21
21
W2.1x9.5d
BA15s
BAY9s
50
50
50
1
2
3
Lmparas de dos lamentos para sistemas de 2 faros
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64177
64196
94196
4008321536556
4050300016542
4050300250632
H15
H4
H4
24
24
24
Lmparas para luces de posicin y estacionamiento
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2845
3930
5627
4050300891552
4050300838366
4050300838335
W5W
T4W
R5W
Intermitentes
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2845
7511
64138
4050300891552
4050300838090
4008321094988
W5W
P21W
H21W
35
Luces para intermitencia, traseras, de freno y antiniebla
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
7511
7537
64138
4050300838090
4050300838038
4008321094988
P21W
P21/5W
H21W
24
24
24
21
21/5
21
BA15s
BAY15d
BAY9s
50
50
50
1
2
3
Luces traseras, de freno y faros antiniebla
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
5627
5637
6423
7511
7537
4050300838335
4050300831459
4050300831435
4050300838090
4050300838038
R5W
R10W
C5W
P21W
P21/5W
24
24
24
24
24
5
10
5
21
21/5
BA15s
BA15s
SV8.5-8
BA15s
BAY15d
50
50
50
50
50
1
1
2
3
4
24
24
24
5
10
5
BA15s
BA15s
SV8.5-8
50
50
50
1
1
2
Luces de matrcula y de posicin lateral
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
5627
5637
6423
4050300838335
4050300831459
4050300831435
36
R5W
R10W
C5W
Lmparas para iluminacin interior y lmpara de lectura
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2840
3930
5627
5637
6421
6423
6424
6429
6430
4008321094698
4050300838366
4050300838335
4050300831459
4008321090768
4050300831435
4050300891712
4008321090836
4008321094414
T4W
R5W
R10W
C5W
24
24
24
24
24
24
24
24
24
2
4
5
10
3
5
5
10
3
W2.1x9.5d
BA9s
BA15s
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV7-8
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1
2
3
3
4
5
4
4
6
W2x4.6d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
BA9s
BA15s
BA15s
50
50
50
50
50
50
50
1
2
2
2
3
4
4
Lmparas para el cuadro de instrumentos y los interruptores
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2741
2840
2841
2845
3930
5627
5637
4050300838519
4008321094698
4008321094728
4050300891552
4050300838366
4050300838335
4050300831459
W3W
W5W
T4W
R5W
R10W
24
24
24
24
24
24
24
1.2
2
3
5
4
5
10
Lmparas para la iluminacin de displays para la aplicacin en pletinas de circuitos impresos
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
2741MF
2741MFX
4050300891606
4008321297211
24
24
1.2
1.2
B8.5d
BX8.5d
50
50
1
1
Las terminaciones indican el grosor de las pletinas

de circuito impreso:
MF:
2,0 mm
MFX:
1,5 mm
37
OFF-ROAD
Lmparas especiales OFF-ROAD

de OSRAM
Las lmparas Rally e Hyper de OSRAM son ideales cuando las cosas se ponen difciles. Incluso fuera
de las vas publicas, OSRAM ofrece soluciones en los terrenos intransitables.
o
l
s
D
A
O
R
Lmparas especiales OFF-ROAD de OSRAM

iVìiiVi>?>>?
i?i>ii>yiL`>`vi>ì>>LV>
>?>>,>ì"-,viVi>iViii
> iViii
i
w>L`>``>`]Viiiii
] V
i ii
ii ii
*>>V`Vi","iV>ì
V`Vi
`Vi " ,"
," iV>`
>`
i
ì]"-,viVi>?>>ìx
""
ì]
i] "-, viVi > ?>> ì x

""
1
1 9* ,
1
9* ,
9* , L>ii>?>>iii
L>i i> ?>> i ii
> i >
> LV>
LV
i}> i V>ii>
i L
>i>LV> i}>iV>ii>LV>
>`>?>}>VìiV>>?ii}
>`
>`>?
> }>V
}>V ì
` i
> i
i
*>>i?yiLiìiV
ìi"-,viViV>i>>>v>>
ì?>> / , ,*1-
"" 1 ]
>?>>>>`>>L>`>V>i>>
>>`>`]Vi?iì>>LV>
F
OF
38
Lmparas halgenas de alto rendimiento

ento para
par faros
y sus alternativas
ativas
UUiL`>ìì>V>V\,iV>i]VVV]

i
L`>` ì >V>V\
L`>ì
>V>V ,iV>i]
,iV>i VVV]
>ii>i>Vvi>>}>>
>i
i >
> i>V vi> >}>>
}>>
UU*>>V`Vi","iV>ì
*>>
V`Vi
`Vi " ,"
" iV>`
iV>`
i
ì
i?iì>LV>
U
i?
? i`
UUi
i>>\>>ì?>> / , ,*1-
"" 1 >>?>>ì6"-,
/,1
-/,Viii`>>?>>
ì{6
1) Adems no tiene homologacin ECE, es decir, no est permitido montarlas en faros normales
o adicionales si los vehculos se utilizan en las vas pblicas.
OFF-ROAD
Lmparas de alto rendimiento para faros de trabajo con casquillo cifrado3)
F
F
O
Denominaci
Denominacin
del producto
Nm. del producto

Embalaje unitario
64152 1)
6415
64153
4153 2)
64194
94 2)
4050300222738
0300
4050300222837
300
4050300225852
o
l
s
D
A
O
R
3
12
12
12
100
100
100/80
PX14.5s
PKY22s
PU43t
100
100
100
1
2
3
Lmparas de alto rendimiento para faros de trabajo con casquillo cifrado3)
F
OF
Denominacinn
del
producto
el product
Nm.
m. del pr
producto
Embalaje
mbal unitario
62200
622
62201
6220
62203
6220
64198
4198
641999
64203
64217
62203ALL
64206ALL
64152 1)
64194 2)
4050300247854
405030
4050300247939
0300
4050300247960
300
4050300222028
4050300219899
4050300239446
4050300524399
4050300528625
4050300453644
4050300222738
4050300225852
o
l
s
D
A
O
R
4
12
12
12
12
24
12
12
12
12
12
12
100
100
100/80
60/55
75/70
100/80
65
100/80
80/85
100
100/80
P14.5s
PK22s
P43t
P45t
P45t
P45t
PX26d
P43t
P43t
PX14.5s
PU43t
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1
2
3
4
4
4
5
3
3
1
6
OSRAM COOL BLUE HYPER 3)
F
F
O
Denominaci
Denominacin
del producto
Nm.
m. del producto
Embalaje unitario
6215
62151CBH
62150CBH
2150
62193CBH
193CBH
62210CBH
4008321580511
8321
4008321276568
321
4008321276582
4008321276629
o
l
s
D
A
O
R
3
12
12
12
12
70
55
60/55
55
PK22s
P14.5s
P43t
PX26d
20
20
20
20
1
2
3
4
1) 2.600 lm | Generalmente en carreteras normales.

2) Generalmente en carreteras normales.
3) Estos productos no tienen la aprobacin ECE. Esto signica que no se pueden usar
en faros normales o luces adicionales si el vehculo se va a utilizar en la va pblica.
OFF-ROAD solamente. | No se debe usar en la va pblica.
39
ESTUCHES DE REPUESTO DE LMPARAS PARA AUTOMVIL
Parada en boxes: estuches de lmparas

OSRAM para automviles
Cuando se funde una lmpara exterior del automvil, los estuches de repuesto de lmparas OSRAM
evitan la necesidad de buscar un taller y proporcionan ayuda rpida en caso necesario.
Con ellos uno mismo puede solucionar fcilmente los problemas.
Siempre la lmpara correcta a mano

>V>ii>]>i}`>ìi`>`>L> ii
V>]>>Vi}>>iìV+ii>
ì?>ì>>LV>i>i}>
>i}`>`ì`*i]i>}>ii>>
L}>i>?>>ìii
iViì
?>>"-,>>>iii`?>>>
?>>ìii>ìV>`>>>V>`>ìiV
>ii>i`V>ì?>>V`>i
iiVi>V`>jVViii>ì
ii>ìv>Li`ìiìLi>>>
?>>iiiV
* Fuente: ADAC 03/2010
40
Pases europeos en los que es obligatorio llevar un

estuche de lmparas de repuesto:
U>Vi`>
Uii}
U-iL>
Obligatorio excepto para luz Xenon y LEDs:
U
>V>
U,>
Recomendado:
U>V>
U i}>
U*}>
U-i>
U,iLV>
iV>U}>
Perfectamente equipado
U
iViìiiì?>>>>>
iii`?>>>?>>>ìV>`>
U V>iVi>iì>
U?VìwV>V}>V>>ii>ìVi
ii>ì
ESTUCHES DE REPUESTO DE LMPARAS PARA AUTOMVIL
MINIBOX
Cada estuche de repuesto de lmparas para turismos contiene una lmpara de faro principal y las 5 lmparas auxiliares de automvil
ms importantes, as como 3 fusibles planos:
7506
7507
7528
5007
2825
P21W
PY21W
P21/5W
R5W
W5W
Luces de freno y traseras

Intermitente, naranja
Luces de freno/traseras
Luces traseras y de matrcula
Luces de posicin
Fusibles planos de 15 A, 20 A, 30 A
N. de artculo (EAN)
El estuche de repuesto H4 incluye una lmpara de faro H4 y las 5 lmparas
adicionales arriba indicadas y 3 fusibles planos
64193
H4
Lmpara halgena para los faros principales

64210
H7
H1
4050300876375

64150
4050300873398
4050300875217
41
ESTUCHES DE REPUESTO DE LMPARAS PARA CAMIONES Y AUTOBUSES
Estuche de repuesto de lmparas

para camiones y autobuses
V`Vivi>iVv>iiViì
>i`>Li`>ì>iìViV>i
iiì?>>"-,>>>i>ii iiV>>ù1>Vì>Liìi
>?>>ìii>ìV>`>i>iV>ìii}iV> ìì]iiV>iii>i>i>it
Cada kit de recambio de la lmpara de 24 V contiene dos conjuntos de las seis
lmparas ms importantes, adems de tres fusibles:
7511
7510LTS
7537
5627
5637
3930
P21W
PY21W
P21/5W
R5W
R10W
T4W
Luces de freno y traseras

Luz intermitente, naranja
Luz de freno y trasera
Luces traseras y de matrcula
Luz de estacionamiento
Luz de estacionamiento y de posicin
Fusibles 15 A, 20 A, 30 A
N. artculo (EAN)
El Box H7 TRUCKSTAR contiene dos lmparas de faro H7, as como dos conjuntos
de faros auxiliares y fusibles planos antes mencionados
64215LTS
H7
El Box H7 contiene dos lmparas de faro H7, as como dos conjuntos

64215
H7
H4
4008321583215
El Box H4 contiene dos lmparas de faro H4, as como dos conjuntos

64196
4008321583239
4008321583192
Shelf rack - para los especialistas de alto volumen de ventas

U
ii>V>i
U>ì}>V>>>ii>VìLi]1" "8]i`V
Uì>>>>iii>ViìiV]?VV>>i`>
U>i>ì>>V>`>`>>Vì]"-,]>LV>Vì>
i>i`>
42
REBOSA DE IDEAS: EL ARMARIO PARA LMPARAS DE AUTOMVIL
>>i\
i>>>iì"-,iìi
>>Vi>`ìv>``>
Propuesta de equipamiento 12 V
Denominacin
del producto
Referencia
Propuesta de equipamiento 24 V
Opciones de stock/
N. de lmparas
Cuerpo de armario
64150
64150NBP
64150ULT
64151
64193
64193NBP
64193ULT
64210
64210NBP
64210ULT
64183 1)
Denominacin
del producto
Referencia
N. de lmparas
Cuerpo de armario
H1
H1 NIGHT BREAKER PLUS
H1 ULTRA LIFE
H3
H4 BILUX
H4 BILUX NIGHT BREAKER PLUS
H4 BILUX ULTRA LIFE
H7
H7 NIGHT BREAKER PLUS
H7 ULTRA LIFE
BILUX AS HALOROAD R2
6/13
6/13
6/13
6/13
8/10
8/6
8/6
13/8
13/8
13/8
6
Puertas interiores
7506
7507
7507LDA
7528
7528ULT
7225
5007
5007ULT
5008
5008ULT
6418
6418ULT
6411
2825
2825ULT
2827
3893
3893ULT
2721
Denominacin
del producto
64155
64155LTS
64156
64156LTS
64196
64196LTS
64215
64215LTS
H1
H1 OSRAM TRUCKSTAR
H3
H3 OSRAM TRUCKSTAR
H4 BILUX
H4 BILUX OSRAM TRUCKSTAR
H7
H7 OSRAM TRUCKSTAR
13
13
13
13
16
12
8
16
P21W
P21W OSRAM TRUCKSTAR
PY21W
PY21W OSRAM TRUCKSTAR
P21/5W
R5W
R5W OSRAM TRUCKSTAR
R10W
R10W OSRAM TRUCKSTAR
C5W
Soto 10 W
W3W
W5W
T4W
T4W OSRAM TRUCKSTAR
Lmpara con casquillo de vidrio 1,2 W
20
15
10
10
10
20
10
20
10
20
10
10
20
20
10
20
Puertas interiores
P21W
PY21W
PY21W DIADEM
P21/5W
P21/5W ULTRA LIFE
P21/4W
R5W
R5W ULTRA LIFE
R10W
R10W ULTRA LIFE
C5W
C5W ULTRA LIFE
Soto 10 W
W5W
W5W ULTRA LIFE
WY5W
T4W
T4W ULTRA LIFE
Lmpara con casquillo de vidrio 1,2 W
Nm. del producto

Embalaje unitario
20
10
5
10
10
10
20
10
20
10
10
10
10
10
10
10
20
10
20
7511
7511LTS
7510 2)
7510LTS
7537
5627
5627LTS
5637
5637LTS
6423
6429
2841
2845
3930
3930LTS
2741
Contenido
Dimensions
Nm. del producto
(Long. x Alt. x Anch.) Embalaje de envo
180 piezas
240 x 43 x 190 mm
4008321082176
100 piezas
175 x 33 x 140 mm
4008321082190
MINIWATT 12 V surtido caja

509961
4008321082169
MINIWATT 24 V surtido caja

509962
4008321082183
1) Alternativa a 7951 en tecnologa halgena.

2) Lmparas color mbar para intermitentes transparentes.
43
OSRAM EL SOCIO DEL DISTRIBUIDOR
OSRAM el socio del Distribuidor

Para el consumidor, el nombre OSRAM ya desde siempre esta asimilada la iluminacin de vehculos,
junto con una gama de lmparas innovadoras. OSRAM tambin convence con estrategias de
comercializacin efectivas y una logstica de ventas excelente. Por lo cual, los socios reciben la base
ideal para un aumento de sus ventas y una satisfaccin de clientes mxima.
Como de una pieza
OSRAM ofrece a almacenes, as como a tiendas y talleres,
mltiples conceptos de marketing y un gran nmero
de herramientas para asegurar un soporte ecaz, con una
presentacin atractiva y que produzca un estmulo atractivo
para la compra. Adems OSRAM realiza continuas
campaas publicitarias, anuncios en radio y actividades
de e-marketing en el rea de publicidad a consumidores.
OSRAM gama auto-servicio

Los nuevos embalajes no solamente tienen un diseo
elegante, tambin son informativos, vistosos para el cliente
y respetuosos con el medioambiente.
Gracias al lenguaje de pictogramas, suministra al
consumidor una informacin con las caractersticas del
producto que es incluso ms clara que anteriormente.
Displays y lugares secundarios
Aqu el cliente encontrar lo que busca. Los displays ms
impresionantes y atractivos ofrecen una presentacin de
productos ms visibles con informaciones claras.
Los displays de mostrador no necesitan mucho espacio,
son ostensiblemente visibles y prcticos. Un surtido mltiple
se puede presentar por ejemplo con el display de suelo.
La presentacin ideal de mercanca
Sus requerimientos en la sala de ventas son tan individuales
como nuestras soluciones. El proyector Beamer Rack
ensea a los clientes la diferencia entre OSRAM NIGHT
BREAKER, OSRAM COOL BLUE y OSRAM ORIGINAL
en forma directa y fascinante. Tambin hay varios materiales
de decoracin como wobbler y shelf stopper, que llaman la
atencin.
Armario-expositor para lmparas de automvil y lista
de aplicacin
El armario-expositor para lmparas de automvil de OSRAM
es un depsito de lmparas muy prctico y equipable
individualmente, para salas de venta, gasolineras y talleres.
Para una eleccin fcil segn el modelo de coche, OSRAM
ofrece una lista de aplicacin para talleres.
44
OSRAM EL SOCIO DEL DISTRIBUIDOR
Nos adaptamos a sus necesidades

OSRAM ofrece a sus clientes la oportunidad de aumentar los
benecios de los talleres, ofreciendo acciones individuales y a
medida. Adems OSRAM apoya a sus clientes con actividades
para el consumidor y campaas de producto exclusivos. Al
respecto, OSRAM participa como socio ocial a escala
nacional Alemana en la campaa que est llevando a cabo la
Asociacin Alemana de Talleres y Reparaciones, Light Test.
Una muestra de profesionalidad
Adicionalmente, OSRAM tiene los artculos integrados en la
base de datos electrnica de TecCom y TecDoc. Bajo
demanda podemos instalar la red clsica EDI. Nuestros
sistemas de pedidos adems admite el CAP mensaje

estndar. Para ms informacin sobre OSRAM visite
www.osram.es o en la plataforma e-business en
myosram.com donde se pueden realizar los pedidos
fcilmente y directamente. Contacte con OSRAM para
ms informacin.
Puede contar con nosotros
Para OSRAM, como socio del distribuidor, no es una frase
hueca, es una mxima verdadera, respaldada por la amplia
gama de actividades y campaas. En OSRAM, los
distribuidores tienen un socio con el que contar en todas
ocasiones.
45
BUENOS EXPOSITORES, BUENOS NEGOCIOS
Impulso de las compras en un espacio

muy pequeo
Estos atractivos displays, se pueden presentar de forma compacta, con alta calidad, claridad y ecacia.
Despus de todo, los clientes compran por sus ojos.
OSRAM counter display
OSRAM display acrlico
El vendedor de primera clase

Este llamativo display de alta
calidad promueve la compra
y facilita la toma de decisiones.
Un diseo que destaca

Los displays acrlicos son equipables con estuches,
blister, DUO o MINI. Perfecto para cualquier mostrador.
NUEVO
Dimensiones (Long. x Alt. x Anch.):

30 x 34 x 31 cm.
NUEVO

31 x 29,5 x 29 cm.
OSRAM
strip hanger
Un claro ganador
Sencillo y visible
en todas partes,
de alta rotacin.

24 x 46,5 x 21 cm.
Dimensiones
(Anch. x Alt.):
10 x 118 cm.

10 x 25 x 10 cm.
46
BUENOS EXPOSITORES, BUENOS NEGOCIOS
Un llamativo diseo para el valor aadido

Diseado para atraer la atencin, proporcionando una presentacin clara del producto e informacin
prctica y detallada este posicionamiento en segundo plano de OSRAM realzar su tienda.
OSRAM displays de suelo

Para que sus clientes puedan encontrar
lo que quieren
Las lmparas de los faros ms importantes de
OSRAM estn claramente visibles aqu - ya sea
en embalaje tipo blister, caja, DUO o MINIBOXES.
NUEVO

84,2 x 159 x 38,5 cm.
47
LA PRESENTACIN IDEAL DE PRODUCTOS
La presentacin ideal de productos

Le apoyamos con una presentacin e informacin ideal de productos en un diseo atractivo. Aprovechen
las mltiples y ecaces ayudas para dar un nuevo impulso en la venta de lmparas para automviles.
OSRAM columa (pantalla)

multimedia
Presenciar la calidad en directo,
es su mejor argumento de venta:
La columa (pantalla) multimedia,
permite una comparacin realista
de potencia luminosa entre
OSRAM NIGHT BREAKER,
OSRAM COOL BLUE y
OSRAM ORIGINAL.
50 x 172,5 x 61 cm.
Facilitar la comprensin de la informacin del producto impulsa las compras.
Comunicacin activa de los

consumidores a travs de
las pantallas LCD
Monitor LCD para la instalacin en

estanteras
Dimensiones (Long. x Alt. x Anch.)
7 pulgadas: 34,5 x 16,5 x 8,5 cm.
Informacin, asesoramiento y el
entretenimiento en el punto de venta.
Combinado con el valor de la
atencin de modernas tecnologas
multimedia. Ideal para el
posicionamiento en segundo
plano independiente.
El monitor LCD est disponible en
dos versiones:
UUna versin compacta para
montaje en estantera.
UUna atractiva versin para la
jacin en la pared.
Pregunten a su persona de contacto
en OSRAM.
48
Dimensiones (Long. x Alt. x Anch.)

10,2 pulgadas: 40 x 30,5 x 14 cm.
Monitor LCD para la jacin en

la pared
43,5 x 61 x 4 cm.
OSRAM polePOSition AM ESTANTE
Las decisiones se toman en el punto

de venta - toda la gama en un vistazo
Con el sistema polePOSition sistema plataforma, usted puede presentar toda la gama con claridad,
de manera eciente e informativa. Algo que todo el mundo ver.
OSRAM polePOSition es el sistema de presentacin

ptima: fcil acceso, slo tienes que elegir y coger. Diseo
de comunicacin claro y preciso, garantiza que los clientes
encuentren la informacin y los productos que requieren con
rapidez y facilidad.
Sistemas de estaneras OSRAM (polePOSition )

Fcil, exible y rentable para clientes
El nuevo OSRAM polePOSition es fcilmente accesible,
bien estructurado y es un sistema de presentacin muy
adecuado. Aporta una visualizacin ptima. Un diseo
visible y una comunicacin concisa garantizan, que sus
clientes encuentren los productos deseados rpidamente.
NUEVO
Comprobar y comprar
La columna (pantalla) multimedia integrada en el centro
de la estantera, permite en el POS la comprobacin
directa entre OSRAM NIGHT BREAKER, OSRAM
COOL BLUE y OSRAM ORIGINAL.
Segn sus deseos: Sistema de estantera a medida
Cada tienda es diferente y cada lugar sigue sus propias
normas. Para ello OSRAM Automotive ofrece con el
sistema de estantera OSRAM polePOSition una solucin
profesional, que es exible y adaptable a sus
proporciones de espacio individualmente.
Pregunten a su persona de contacto en OSRAM.
49
SURTIDO BLISTER DE OSRAM
Surtido blister OSRAM 12 V

ECE
Denominacin
del producto
N. del producto
Embalaje unitario
OSRAM XENARC COOL BLUE INTENSE DUO BOX 12 V

D2S
66240CBI-HCB
4008321588883
OSRAM NIGHT BREAKER PLUS Blister Pack 12 V

H1
H3
H4
H7
H11
64150NBP-01B
64151NBP-01B
64193NBP-01B
64210NBP-01B
64211NBP-01B
4008321546463
4008321546425
4008321550750
4008321548276
4008321546487
OSRAM NIGHT BREAKER PLUS Embalaje Doble Blister 12 V

H1
H4
H7
64150NBP-02B
64193NBP-02B
64210NBP-02B
4008321546449
4008321550774
4008321548252
64150NBP-HCB
64193NBP-HCB
64210NBP-HCB
4008321544582
4008321550798
4008321548290
64150CB-01B
64193CB-01B
64210CB-01B
4050300925325
4050300925189
4050300925240
64150CB-02B
64193CB-02B
64210CB-02B
4008321326188
4008321322869
4008321323217
OSRAM COOL BLUE DUO BOXES 12 V

H1
H4
H7
64150CB-HCB
64193CB-HCB
64210CB-HCB
4008321144775
4008321144799
4008321144812
OSRAM COOL BLUE Lmparas Auxiliares

Embalaje Doble Blister 12 V
T4W
W5W
W5W
H6W
3893CB-02B
2825HCB-02B
2825CB-02B
64132CB-02B
4050300925660
4050300925707
4050300925721
4050300925820
OSRAM ULTRA LIFE Embalaje Blister 12 V

H1
H4
H7
64150ULT-01B
64193ULT-01B
64210ULT-01B
4008321416100
4008321416124
4008321416087
OSRAM ULTRA LIFE Embalaje Doble Blister 12 V

H1
H4
H6W
H7
64150ULT-02B
64193ULT-02B
64132ULT-02B
64210ULT-02B
4008321416315
4008321416339
4008321415325
4008321416292
OSRAM ULTRA LIFE DUO BOXES 12 V

H1
H4
H7
50
64150ULT-HCB
64193ULT-HCB
64210ULT-HCB
OSRAM ULTRA LIFE Lmparas Auxiliares

P21W
PY21W
P21/5W
R5W
R10W
W5W
C5W
7506ULT-02B
7507ULT-02B
7528ULT-02B
5007ULT-02B
5008ULT-02B
2825ULT-02B
6418ULT-02B
4008321415141
4008321415165
4008321415288
4008321415202
4008321415226
4008321415189
4008321415240
OSRAM SILVERSTAR Embalaje Blister 12 V

H1
H4
H7
64150SVS-01B
64193SVS-01B
64210SVS-01B
4050300648354
4050300647661
4050300647623
H1
H4
H7
64150SVS-02B
64193SVS-02B
64210SVS-02B
4008321322678
4008321322821
4008321323194
H1
H4
H7
64150SVS-HCB
64193SVS-HCB
64210SVS-HCB
4008321144614
4008321144737
4008321144751
OSRAM NIGHT RACER Embalaje Doble Blister 12 V
OSRAM COOL BLUE Embalaje Doble Blister 12 V

H1
H4
H7
N. del producto
Embalaje unitario
OSRAM SILVERSTAR DUO BOXES 12 V
OSRAM COOL BLUE Embalaje Blister 12 V

H1
H4
H7
Denominacin
del producto
OSRAM SILVERSTAR Embalaje Doble Blister 12 V
OSRAM NIGHT BREAKER PLUS DUO BOXES 12 V

H1
H4
H7
ECE
4008321416162
4008321416186
4008321416148
H4
H7
64193NR-02B
64210NR-02B
4008321395672
4008321395658
OSRAM X-RACER Embalaje Doble Blister 12 V

H4
H7
64193XR-02B
64210XR-02B
4008321395719
4008321395696
OSRAM ORIGINAL Lmparas para faros principales

Embalaje Blister 12 V
H1
H3
H4
H7
H11
HB3
HB4
R2
64150-01B UV
64151-01B UV
64193-01B 60
64210-01B 55
64211-01B 55
9005-01B 60W
9006-01B 51W
64183-01B 45
4050300925264
4050300925349
4050300925127
4050300925202
4008321171252
4008321171214
4008321171238
4050300925400
OSRAM ORIGINAL Lmparas Auxiliares

P21W
PY21W
P21/5W
P21/4W
R5W
R10W
C5W
C10W
T4W
W5W
W3W
WY5W
7506-02B
7507-02B
7528-02B
7225-02B
5007-02B
5008-02B
6418-02B
6411-02B
3893-02B
2825-02B
2821-02B
2721-02B
2722-02B
2827-02B
64111-02B
4050300925448
4050300925462
4050300925523
4050300925547
4050300925585
4050300925608
4050300925622
4050300925646
4050300647609
4050300925684
4050300925745
4050300925769
4050300925783
4008321149411
4050300647258
SURTIDO BLISTER DE OSRAM
Surtido blister para lmparas especiales OFF-ROAD1)
Surtido blister OSRAM 12 V

ECE
Denominacin
del producto
N. del producto
Embalaje unitario
OSRAM TRUCKSTAR Lmparas para faros principales

H1
H3
H4
H7
64155LTS-01B
64156LTS-01B
64196LTS-01B
64215LTS-01B
4008321142283
4008321142337
4008321155542
4008321141989
OSRAM TRUCKSTAR Lmparas para faros principales

DUO BOXES 24 V
H1
H3
H4
H7
64155LTS-HCB
64156LTS-HCB
64196LTS-HCB
64215LTS-HCB
4008321161079
4008321004529
4008321161277
4008321161253
OSRAM TRUCKSTAR Lmparas Auxiliares

R5W
R10W
P21W
PY21W
T4W
5627LTS-02B
5637LTS-02B
7511LTS-02B
7510LTS-02B
3930LTS-02B
64155-01B
64156-01B
64196-01B
64215-01B
H1
H4
H7
62200-01B
62203-01B
64217-01B
4008321336231
4008321185730
4008321336255
OSRAM HYPER 1)
H1
H3
H4
H7
62151CBH-HCB
62151CBH-HCB
62194CBH-HCB
62210CBH-HCB
4008321276575
4008321580528
4008321276599
4008321276636
1) Estos productos no tienen la aprobacin de la EPE. Esto signica que no pueden estar
equipadas normalmente en faros o luces adicionales si el vehculo se va a utilizar en la va
pblica. | OFF-ROAD solamente. | No se debe usar en la va pblica.
POS posicionamiento en segundo plano

4008321174017
4008321174031
4008321173973
4008321173997
4008321174055
OSRAM STANDARD Lmparas para faros principales

H1
H3
H4
H7
OSRAM Rally 1)
4008321142290
4050300565828
4008321142849
4008321141972
ECE
Denominacin
del producto
N. del producto
Embalaje unitario
OSRAM Display de suelo

NIGHT BREAKER PLUS
display de suelo DUO BOX
40x H7, 32xH4, 8xH1 DUO BOX
NIGHT BREAKER PLUS
display de suelo embalaje blister
72xH7, 32xH4
NIGHT RACER/X-RACER embalaje blister
MINIBOX
510159
4008321578457
510158
4008321578440
510131
510111
4008321953247
4008321341983
510156
510133
4008321578433
4008321953643
510134
510128
510115
PRES ALB
4008321953285
4008321953261
4008321940353
en preparacin
510157
510034
510032
510036
4008321575906
4008321913470
4008321953292
4008321913487
510154
510155
510129
510135
4008321578426
4008321575890
4008321953278
4008321411464
OSRAM Display acrlico

OSRAM STANDARD Lmparas Auxiliares
P21W
P21/5W
R5W
R10W
C5W
T4W
W5W
7511-02B
7537-02B
5627-02B
5637-02B
6423-02B
3930-02B
2845-02B
2841-02B
4050300925929
4050300925943
4050300925967
4050300926049
4050300925981
4050300926001
4008321139962
4050300926025
Kit de lmparas de repuesto para coches y camiones

MINIBOX para coches 12 V
H1
H4
H7
CLKM H1
CLKM H4
CLKMH7
NIGHT BREAKER PLUS

display acrlico DUO BOX
ULTRA LIFE - DUO BOX (con cuatro ganchos)
ULTRA LIFE embalaje doble blister
(con cuatro ganchos)
NIGHT RACER
MINIBOX (con cuatro ganchos)
MINIBOX (demo display)
OSRAM Expositor de mostrador

NIGHT BREAKER PLUS expositor de mostrador
SILVERSTAR
ULTRA LIFE
COOL BLUE
OSRAM Strip Hanger

4050300875217
4050300873398
4050300876375
NIGHT BREAKER PLUS H4 strip hanger

NIGHT BREAKER PLUS H7 strip hanger
NIGHT RACER
MINIBOX
Kit de lmparas de repuesto para camiones y autobuses 24 V

H7
H7
H4
CLK H7LTS 24V

CLK H7 24V
CLK H4 24V
4008321583239
4008321583215
4008321583192
OSRAM LCD Displays

Monitor LCD, grande, para instalacin
de estanteras
Monitor LCD, pequeo, para instalacin
de estanteras
Monitor LCD para montaje en pared
-/-
bajo pedido
-/-/-
bajo pedido
bajo pedido
51
SURTIDO BLISTER OSRAM
Blister, Duo-Blister o DUO BOX

El diseo nuevo de OSRAM tiene un efecto doble:
Es atractivo a la distancia e informa con detalle
desde la cercana.
Identicacin rpida del tipo, gracias a la tonalidad

azul de los embalajes.
ECE, voltios y watios saltan a la vista como primer criterio
de bsqueda.
Nombre de gama de productos, grande y visible en el
borde izquierdo.
Caractersticas del producto. Se resalta el valor
aadido de cada lmpara.
Buena visin de la ampolla y casquillo.
Efectiva proteccin - Blster ofrece una proteccin
excelente de la lmpara frente a los golpes.
Rpido reconocimiento de uso del producto.
Unas brillantes partculas de brillo plateadas, remarcan
el diseo de alta calidad de nuestro embalaje de marca
registrada.
Ms informacin
Denominacin del producto y tipo.
Componente original con calidad de equipamiento original.

Indicador Cambiar siempre de dos en dos
El valor adicional de cada lmpara est
explicado en el pictograma.
Nota: Made in Germany

Instrucciones de seguridad y aplicacin.
52
Buena visibilidad de la marca

El logo de imagen
Una de las marcas ms antiguas de Alemania conocida por su calidad superior.
La franja
La franja de color naranja como marca de calidad, destaca en la parte superior.
Sealiza el compromiso de la marca y asegura un reconocimiento inequvoco.
NMEROS DE PEDIDO OSRAM
Pedido por medio del cdigo EAN

El cdigo EAN formula un conjunto de nmeros
de artculo inequvocos a nivel internacional y es
administrado por una organizacin independiente.
Gracias a su distribucin mundial y la elevada
aceptacin es ideal para identicar productos y
facilita de este modo el pedido. Con el cdigo EAN
puede pedir una unidad de venta.
BILUX H4
12 V 60/55W P43t
64193
pieces
1
10 ( 10 x1)
Art.No.
Multipack
100
Shipping box
4050300
4050300
(10 x 10 )
001470
212067
4 050300 212074
1
2
www.osram.com
(02)04050300001470(37)100
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
(93)A56941C001B
(93)A56941C0002
Made in Germany
A 569 41C 00 02
1 Nmero de artculo = 1 lmpara en caja o 1 blister

2 Unidad de embalaje = 10 cajas (cajas plegables)
3 Unidad de envo = 100 cajas (cajas plegables)
Cuntas lmparas se encargan con el nmero de pedido?
Nmero de artculo (unidad

de venta) corresponde
a 1 caja con 1 lmpara
Nmero de artculo (unidad de venta)

corresponde a 1 lmpara
(embalaje contiene 10 lmparas)
Nmero de artculo (unidad

de venta) corresponde
a 1 blister con 1 lmpara
Nmero de artculo (unidad de venta)

corresponde a 1 blister con 2 lmparas
53
LOS CONCEPTOS LUMINOTCNICOS MS IMPORTANTES
Los conceptos luminotcnicos

ms importantes
Como es habitual en todas las disciplinas tcnicas y
cientficas, la tecnologa de la iluminacin tambin tiene
una terminologa propia. Trminos especiales, conceptos
especficos y unidades de medida se utilizan para definir
las caractersticas de las lmparas y de las luminarias.
Luz y radiacin
Realmente la luz es una radiacin electromagntica que el
ojo humano percibe como claridad. En otras palabras es
la parte del espectro que podemos ver. Se trata de una
radiacin entre 360 y 830 nm, una parte mnima del
conocido espectro de la radiacin electromagntica.
A continuacin le mostramos las ms importantes.

La intensidad luminosa es la
medida del ujo luminoso
contenido en el ngulo slido .
Flujo luminoso . La unidad es el lumen [lm].

Toda la radiacin emitida por una fuente de luz en todas
las direcciones y percibida por el ojo humano, se denomina
flujo luminoso .
Diagrama polar
Intensidad luminosa . Su unidad es la candela [cd].

Una fuente de luz proyecta en general su flujo luminoso
en varias direcciones con diferente intensidad.
La intensidad con la que se proyecta la luz en una direccin
determinada se denomina intensidad luminosa .
Iluminancia E
Iluminancia E. Su unidad es el lux [lx].

La iluminancia indica cuanto flujo luminoso recibe una
superficie concreta.
La iluminancia es de 1 lx si el flujo luminoso de 1 lm se
distribuye uniformemente sobre una superficie de 1 m2.
Luminancia L
Luminancia L. La unidad es la candela por

metro cuadrado [cd/m2].
La luminancia L de una fuente de luz o de una superficie
iluminada es la sensacin de claridad que la misma produce.
54
Supercie visible
S
ilu uper
mi c
na ie
da
Intensidad luminosa
Observador
LOS CONCEPTOS LUMINOTCNICOS MS IMPORTANTES
Ecacia luminosa .
La unidad de medida es el lumen/vatio [lm/W].
La eficacia luminosa de una fuente de luz, indica el flujo
que emite la misma por cada unidad de potencia elctrica
consumida en su obtencin.
Diagrama Cromtico a DIN 5033.
Temperatura de color. Unidad de medida: Kelvin [K].

La temperatura del color de una fuente de luz se dene por
la comparacin con el cuerpo negro y se muestra en la
curva de Plank. Si se eleva la temperatura del cuerpo
negro se eleva en el espectro a la parte azul y disminuye la
parte roja. Una lmpara incandescente de luz blanca clida
por ejemplo tiene una temperatura del color de 2.700 K,
un tubo uorescente luz da 6.000 K.
La distribucin Weibull de la vida de las lmparas
Para el anlisis de la duracin de vida de productos tcnicos
se impuso la distribucin Weibull como estndar.
Durante la prueba de vida de productos sin defectos
tcnicos se producen curvas de fallos que representan la
proporcin de productos que fallan en el transcurso de su
utilizacin. Por sus caractersticas especiales se pueden
normalizar estas curvas y emplearlas para comparaciones.
Transformada en una representacin parecida en escala
logartmica se convierte la curva de fallos en una recta.
Para la presentacin de esta recta se necesita una matriz
grca especial.
(Dr. E. H. Wallodi Weibull 1887 1979)
Cu
ad
rv
eP
lan
ck
Distribucin Weibull
Porcentaje de
fallos de lmparas
La distribucin de la vida de servicio se puede ahora denir

exactamente especicando dos puntos en la lnea recta,
sin tener que referirse a una curva de fallos. De acuerdo
con IEC 810, los siguientes valores de bajas (fallos) han
sido denidos como valores estndar: el valor de vida til
B3 representa la tasa de fallo prematuro de las lmparas.
Signica que el 3 % de todas las lmparas probadas
han fallado durante este tiempo de encendido. El valor
de vida til TC representa la tasa de fallo del 63,2 % de
las lmparas. B3 y TC se utilizan sobre todo para nes
industriales, el comercio preere utilizar la vida til B50.
Esta representa la vida til media de las lmparas (50 %).
Vida de la lmpara
Las frmulas luminotcnicas ms importantes:

Intensidad
luminosa [cd]
Flujo luminoso en un ngulo slido [lm]

ngulo slido [sr]
Luminancia
[cd/m2]
Intensidad luminosa [cd]

Supercie luminosa visible [m2]
Iluminancia
[lx]
Flujo luminoso sobre una supercie [lm]

rea iluminada [m2]
Rendimiento
lumnico [lm/W]
Flujo luminoso producido [lm]

Potencia elctrica consumida [W]
55
CASQUILLOS IEC/EN 60061-1, PORTALMPARAS IEC/EN 60061-2
SV7-8
Hoja 7004-80
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-80
BA9s
Hoja 7004-14
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-12
BA15s
Hoja 7004-11A
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-13
P14.5s
Hoja 7004-46
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-46
SV8.5-8
Hoja 7004-81
W2x4.6d
Hoja 7004-94
W2.1x9.5d
Hoja 7004-91
W2.5x16d
Hoja 7004-104
W2.5x16q
Hoja 7004-104
Hoja 7005-80
Hoja 7005-94
Hoja 7005-91
Hoja 7005-104
Hoja 7005-104
BAY9s
Hoja 7004-9
BAX9s
Hoja 7004-8
B8.4-12.5
BX8.4-12.5
Hoja 7005-9
Hoja 7005-8
Hoja 7004-140
Hoja 7005-140
BAU15s
Hoja 7004-19
BAY15d
Hoja 7004-11 B
BAZ15d
Hoja 7004-11 C
BA20d
Hoja 7004-12
Hoja 7005-13
Hoja 7005-13
Hoja 7005-13
Hoja 7005-14
P26s
Hoja 7004-36
PX13.5s
Hoja 7004-35
PGJY19-2
PGJY19-5
PGJY19-1
PJ26.4t
PGJ23t-1
Hoja 7005-36
Hoja 7005-35
Hoja 7004-146
Hoja 7005-146
Hoja 7004-128
Hoja 7005-128
Hoja 7004-155
Hoja 7005-155
PX26d
Hoja 7004-5
PX14.5s
56
B8.5d
BX8.5d
Hoja 7005-5
PGJ 19
PGJ 19-1
PGJ 19-2
PGJ 19-5
Hoja 7004-110
Hoja 7005-110
CASQUILLOS IEC/EN 60061-1, PORTALMPARAS IEC/EN 60061-2
PK22s
Hoja 7004-47
PKY22s
P29t
Hoja 7004-66
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-47
P20d
Hoja 7004-31
PY20d
Hoja 7004-31
P22d
Hoja 7004-32
Hoja 7005-31
Hoja 7005-31
Hoja 7005-32
PU43t
P43t
Hoja 7004-39
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-39
D1S
P32d-2
Hoja 7004-111
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-111
PZ20d
Hoja 7004-31
Hoja 7005-31
Hoja 7005-66
PX43t
Hoja 7004-34
P45t
Hoja 7004-95
Hoja 7005-34
Hoja 7005-95
D1R
D3S
D3R
P32d-3
Hoja 7004-111
P32d-5
Hoja 7004-111
P32d-6
Hoja 7004-111
Hoja 7005-111
Hoja 7005-111
Hoja 7005-111
D2S
PK32d-2
Hoja 7004-111
Norma de
portalmparas
Hoja 7005-111
PX29t
D2R
D4S
D4R
PK32d-3
Hoja 7004-111
PK32d-5
Hoja 7004-111
PK32d-6
Hoja 7004-111
Hoja 7005-111
Hoja 7005-111
Hoja 7005-111
57
NDICE
Vista general de los tipos

segn tensin nominal
Tensin
nominal
V
Potencia
nominal
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
Tensin
nominal
V
Potencia
nominal
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
1.12
1.2
1.2
1.2
1.2
1.3
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2
2
2.3
2.3
3
3
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
10
PK32d-2
PK32d-2
PK32d-3
PK32d-3
P32d-2
P32d-2
P32d-3
P32d-3
PK32d-5
PK32d-6
P32d-5
P32d-6
BX8.4d
BX8.4d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
BX8.4d
BX8.4d
B8.5d
BX8.5d
BX8.4d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
W2.1x9.5d
W2x4.6d
BX8.4d
W2.1x9.5d
SV7-8
BA9s
W2.1x9.5d
BA9s
BA15s
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
BA9s
SV8.5-8
W2.1x9.5d
BAX9s
BAX9s
BAX9s
BA15s
66144 1) 10)
66144CBI 1) 10)
66154 2) 10)
66154CBI 1) 10)
66240 1) 10)
66240CBI 1) 10)
66250 2) 10)
66250CBI 2) 10)
66340 1) 10)
66350 2) 10)
66440 1) 10)
66450 2) 10)
2473MFX6
2351MFX6
2721
2721MF
2721MFX
2431MFX6
2452MFX6
2752MF
2752MFX
2352MFX6
2722
2722MF
2722MFX
2820
2723
2723MFX6
2821
6428
3893
2825
3860
5007
5007ULT
6413
6418
2825CB
2825HCB
2825ULT
2827 3)
64111 4)
6418ULT
2886X
64132
64132CB
64132ULT
5008
11
9
11
9
11
9
11
9
11
11
11
11
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
30
28, 29, 30, 31
28, 29, 30
30, 31
29, 30
19
30
29, 30
17
17
19
28
30
19
30
28
17
19
29, 30
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
15/55
16
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21/4
21/5
21/5
21/5
21/5
27
27
27
27/7
35
35
35
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
BA9s
PGJ23t-1
W2.1x9.5d
BA9s
WX3x16d
W3x16d
BA15s
BA15s
BAU15s
BAU15s
BAU15s
BAW15s
BAY9s
BAZ15d
W3x16q
BAY15d
BAY15d
BAW15d
PG13
PGJ13
W2.5x16d
W2.5x16q
PGJ19-1
PGJY19-1
19
30
30
30
30
25, 27
28, 29
30
28
28
28, 29
19
28
17
19
17
28
28, 29
28, 29
28, 29
19
17
25, 26
25, 26
28, 29
28, 29
25
25, 27
12
12
35
12
35
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
35/35
35/55
42
45/40
51
51
51
55
55
55
55
55
55
55
55
5008ULT
6411
6438
6461
64113 4)
64176 5)
921
64115
7504 3)
7505
7506
7506ULT
7507 3)
7507LDA 3)
7507ULT 3)
7508LDR 6)
64136
7225
7515
7528
7528ULT
7538LDR 6)
880
881
3156
3157
64212 5) 13)
64242 5) 13)
XENAELECTRON
XT-D1/12V
XENAELECTRON
XT5-2-D1/12V BH
XENAELECTRON
XT5-2-D3/12V BH
64185
64185SVS
9145 5)
64183 7)
9006CB 8)
9006L 5)
9006XS 5)
62150CBH 14)
62210CBH 14)
64150 5)
64150CB 5)
64150NBP
64150SVS 5)
64150ULT 5)
64151 5)
58
PX43t
PX43t
PY20d
P45t
P22d
P22d
P22d
P14.5s
PX26d
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
PK22s
12
12
25
21
25, 26
25
17
25, 26
25, 26
39
39
25
17
15
21
19
25
NDICE
Tensin
nominal
V
Potencia
nominal
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
Tensin
nominal
V
Potencia
nominal
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
60
60
60
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
65
65
65
65/45
65/55
70
80/85
100
100
100
100
100/80
100/80
100/80
PK22s
PK22s
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJY19-2
P20d
P20d
P20d
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P45t
P43t
P43t
P26.4t
P43t
PGJ19-5
PX26d
PGJY19-5
P29t
PX29t
PK22s
P43t
P14.5s
PK22s
PX14.5s
PKY22s
P43t
P43t
PU43t
64151CB 5)
64151NBP
64210 5)
64210CB 8)
64210NBP
64210NR-02B
64210SVS 8)
64210ULT 8)
64210XR-02B
64211CB
64211 5)
64211NBP
64241 5)
9005 5)
9005CB 5)
9005XS 5)
62193CBH 14)
64193
64193CB 9)
64193NBP
64193NR-02B
64193SVS 9)
64193ULT 9)
64193XR-02B
64198 14)
9003CB 8)
9003L 5)
9008 5)
94193
64213 5)
64217 14)
64243 5) 13)
9004
9007
62151CBH 14)
64206ALL 14)
62200 14)
62201 14)
64152 11) 14)
64153 12) 14)
62203 14)
62203ALL14)
64194 12) 14)
17
15
25
17
15
23
21
19
23
17
25
15
25, 27
25, 26
17
25, 26
39
25
17
15
23
21
19
23
39
17
25, 27
25, 27
26
25
39
25, 27
27
27
39
39
39
39
39
39
39
39
39
12
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
100/80
1.2
1.2
1.2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
10
10
10
20/60
21
21
21
21
21/5
35
P45t
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
SV8.5-8
SV7-8
BA9s
BA9s
W2.1x9.5d
BA15s
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
BA15s
BA15s
SV8.5-8
PGJ23t-1
BAU15s
BA15s
BA15s
BAY9s
BAY15d
39
37
37
37
37
37
37
37
35, 37
33
35, 37
35, 36, 37
33
36, 37
37
36, 37
33
37
35
33
35, 36
33
35, 36
36
12
24
35
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
70
70
70
70
70
70
75/70
75/70
75/70
75/70
64203 14)
2741
2741MF
2741MFX
2840
2841
6421
6430
3930
3930LTS
2845
5627
5627LTS
6423
6424
5637
5637LTS
6429
64177
7510LTS
7511
7511LTS
64138
7537
XENAELECTRON
XT5-1-D1/24V
XENAELECTRON
XT5-3-D1/24V TAB
64155
64155LTS
64156
64156LTS
64215
64215LTS
64196
64196LTS
64199 14)
94196
V-J1D-240-J2A
M-J1A-260-J2B
VS40 OSRAM
1) Emisin UV reducida. | Para faros de proteccin. | Homologacin DOT y ECE.

2) Emisin UV reducida. | Con banda antireejo para los faros de reexin. | Para faros de
proteccin. | Homologacin DOT y ECE.
6) Luz roja clara para las luces de freno y marcha atrs.
P14.5s
P14.5s
PK22s
PK22s
PX26d
PX26d
P43t
P43t
P45t
P43t
12
35
33
35
33
35
33
35
33
39
35
13
13
10)
11)
12)
13)
Funciona solamente con el equipo de control electrnico aprobado.

2.600 lm | Generalmente en carreteras normales.
Generalmente en carreteras normales.
Nuevo desarrollo para una sustitucin facilsima y faros de alto rendimiento;
Suministro a peticin.
14) Estos productos no tienen la aprobacin de la EPE. Esto signica que no pueden
estar equipadas normalmente en faros o luces adicionales si el vehculo se va a
utilizar en la va pblica. | OFF-ROAD solamente. | No se debe usar en la va pblica.
59
NDICE
Vista general de los tipos

segn categora ECE/SAE
Denom.
internac.
categora
Tensin Potencia
nominal nominal
V
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
Denom.
internac.
categora
Tensin Potencia
nominal nominal
V
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
C5W
C5W
C5W
D1R 10)
D1R 10)
D1S 10)
D1S 10)
D1S & D1R
12
12
24
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
PK32d-3
PK32d-3
PK32d-2
PK32d-2
12
5
5
5
35
35
35
35
35
29, 30
19
36, 37
9
11
9
11
12
D1S & D1R
12
35
D1S & D1R
24
35
D1S & D1R
24
35
P32d-3
P32d-3
P32d-2
P32d-2
PK32d-6
PK32d-5
12
35
35
35
35
35
35
35
12
12
12
12
12
24
24
12
12
12
24
24
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
12
35
35
55
55
55
55
55
70
70
55
55
55
70
70
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
60/55
75/70
75/70
75/70
6
P32d-6
P32d-5
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
PK22s
PK22s
PK22s
PK22s
PK22s
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
P43t
BAX9s
6418
6418ULT
6423
66154CBI 1)
66154 2)
66144CBI 1)
66144 1)
XENAELECTRON
XT-D1/12V
XENAELECTRON
XT5-2-D1/12V BH
XENAELECTRON
XT5-1-D1/24V
XENAELECTRON
XT5-3-D1/24V TAB
66250CBI 2)
66250 2)
66240CBI 1)
66240 1)
66350 2)
66340 1)
XENAELECTRON
XT5-2-D3/12V BH
66450 2)
66440 1)
64150 5)
64150CB 5)
64150NBP
64150SVS 5)
64150ULT 5)
64155
64155LTS
64151 5)
64151CB 5)
64151NBP
64156
64156LTS
64193
64193CB 9)
64193NBP
64193NR-02B
64193SVS 9)
64193ULT 9)
64193XR-02B
94193
64196
64196LTS
94196
64132
H6W
H6W
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H8
H8B 13)
H9
H9B 13)
H10
H11
H11
H11
H11B 13)
H13
H15
H15
H21W
H21W
H27/1
H27/2
HB2 14)
HB2
HB3
HB3
HB3A
HB4
HB4
HB4A
HS1
HS1
P21/4W
P21/5W
P21/5W
P21/5W
P21W
P21W
P21W
P21W
P27W
P27/7W
PR21W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
12
12
24
24
12
12
12
BAX9s
BAX9s
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PGJ19-1
PGJY19-1
PGJ19-5
PGJY19-5
PY20d
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJY19-2
P26.4t
PGJ23t-1
PGJ23t-1
BAY9s
BAY9s
PG13
PGJ13
P43t
P43t
P20d
P20d
P20d
P22d
P22d
P22d
PX43t
PX43t
BAZ15d
BAY15d
BAY15d
BAY15d
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
W2.5x16d
W2.5x16q
BAW15s
64132CB
64132ULT
64210 5)
64210CB 8)
64210NBP
64210NR-02B
64210SVS 8)
64210ULT 8)
64210XR-02B
64215
64215LTS
64212 5)
64242 5)
64213 5)
64243 5)
9145 5)
64211 5)
64211CB
64211NBP
64241 5)
9008 5)
64176 5)
64177
64136
64138
880
881
9003CB 8)
9003L 5)
9005CB 5)
9005 5)
9005XS 5)
9006CB 8)
9006L 5)
9006XS 5)
64185
64185SVS
7225
7528
7528ULT
7537
7506
7506ULT
7511
7511LTS
3156
3157
7508LDR 6)
17
19
25
17
15
23
21
19
23
35
33
25
25, 27
25
25, 27
25, 26
25
17
15
25, 27
25, 27
25, 27
35
28
35, 36
25, 26
25, 26
17
25. 27
17
25, 26
25, 26
17
25, 26
25, 26
25
21
28, 29
28, 29
19
36
28, 29
19
35, 36
33
28, 29
28, 29
17
D2R 10)
D2R 10)
D2S 10)
D2S 10)
D3R 10)
D3S 10)
D3S & D3R
D4R 10)
D4S 10)
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H3
H3
H3
H3
H3
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H4
H6W
60
12
12
12
9
11
9
11
11
11
12
11
11
25
17
15
21
19
35
33
25
17
15
35
33
25
17
15
23
21
19
23
26
35
33
35
28
6
6
55
55
55
55
55
55
55
70
70
35
35
65
65
42
55
55
55
55
60/55
15/55
20/60
21
21
27
27
60/55
60/55
60
60
60
51
51
51
35/35
35/55
21/4
21/5
21/5
21/5
21
21
21
21
27
27/7
21
NDICE
Denom.
internac.
categora
Tensin Potencia
nominal nominal
V
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
PR21/5W
PY21W
PY21W
PY21W
PY21W
R2
R5W
R5W
R5W
R5W
R10W
R10W
R10W
R10W
T4W
T4W
T4W
W2.3W
W16W
W21W
W21/5W
W3W
W3W
W5W
W5W
W5W
W5W
W5W
WY5W
WY21W
12
12
12
12
24
12
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
24
12
12
12
12
12
24
12
12
12
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
BAW15d
BAU15s
BAU15s
BAU15s
BAU15s
P45t
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA9s
BA9s
BA9s
W2x4.6d
W2.1x9.5d
W3x16d
W3x16q
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
WX3x16d
BX8.4d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.4d
BX8.5d
BX8.4d
BX8.4d
B8.5d
BX8.5d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
BX8.4d
7538LDR 6)
7507 3)
7507LDA 3)
7507ULT 3)
7510LTS
64183 7)
5007
5007ULT
5627
5627LTS
5008
5008ULT
5637
5637LTS
3893
3930
3930LTS
2723
921
7505
7515
2821
2841
2825
2825CB
2825HCB
2825ULT
2845
2827 3)
7504 3)
2473MFX6
2721
2721MF
2351MFX6
2721MFX
2431MFX6
2452MFX6
2752MF
2752MFX
2722
2722MF
2722MFX
2352MFX6
17
28
17
19
33
25
29, 30
19
35, 36, 37
33
29, 30
19
36. 37
33
28, 29, 30, 31
35, 37
33
31
28, 29
28
28, 29
31
37
28, 29, 30
17
17
19
35, 37
28
28
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
21/5
21
21
21
21
45/40
5
5
5
5
10
10
10
10
4
4
4
2.3
16
21
21/5
3
3
5
5
5
5
5
5
21
1.12
1.2
1.2
1.2
1.2
1.3
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2

Denom.
internac.
categora
Tensin Potencia
nominal nominal
V
W
Casquillo
Denom. del
producto
Ver
pgina
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
24
24
24
24
24
24
W2.1x9.5d
BX8.4d
SV7-8
BA9s
BA9s
SV8.5-8
W2.1x9.5d
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
BA9s
BA9s
P14.5s
PX26d
P43t
P45t
PX26d
P29t
PX29t
PK22s
P43t
PX14.5s
PKY22s
P14.5s
PK22s
P43t
P43t
PU43t
P45t
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
W2.1x9.5d
SV8.5-8
SV7-8
SV8.5-8
SV8.5-8
P45t
2820
2723MFX6
6428
3860
64111 4)
6413
2886X
6411
6438
6461
64113 4)
64115
62150CBH 15)
62210CBH 15)
62193CBH 15)
64198 15)
64217 15)
9004
9007
62151CBH 15)
64206ALL 15)
64152 11) 15)
64153 12) 15)
62200 15)
62201 15)
62203 15)
62203ALL 15)
64194 12) 15)
64203 15)
2741
2741MF
2741MFX
2840
6421
6430
6424
6429
64199 15)
V-J1D-240-J2A
M-J1A-260-J2B
VS40 OSRAM
31
31
30
30, 31
30
30
30
30
30
30
30
30
39
39
39
39
39
27
27
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
37
37
37
37
37
37
37
37
39
13
13
2
2.3
3
5
5
5
6
10
10
10
10
20
55
55
60/55
60/55
65
65/45
65/55
70
80/85
100
100
100
100
100/80
100/80
100/80
100/80
1.2
1.2
1.2
2
3
3
5
10
75/70
10)
11)
12)
13)
Funciona solamente con el equipo de control electrnico aprobado.

2.600 lm | Generalmente en carreteras normales.
Generalmente en carreteras normales.
Nuevo desarrollo para una sustitucin facilsima y faros de alto rendimiento;
15) Estos productos no tienen la aprobacin de la EPE. Esto signica que no pueden
estar equipadas normalmente en faros o luces adicionales si el vehculo se va a
utilizar en la va pblica. | OFF-ROAD solamente. | No se debe usar en la va
pblica.
61
NDICE
Vista general de los tipos por orden numrico

segn nombre del artculo con datos de ensayo
Denominacin
del producto
Categora
ECE/
SAE
Tensin
nominal
V
Potencia Casquillo
nominal
W
Tensin
de ensayo
V
Consumo
Flujo
de potencia luminoso
W
lm
B3/TC
Ver
pgina
880
881
921
2351MFX6
2352MFX6
2431MFX6
2452MFX6
2473MFX6
2721
2721MF
2721MFX
2722
2722MF
2722MFX
2723
2723MFX6
2741
2741MF
2741MFX
2752MF
2752MFX
2820
2821
2825
2825CB
2825HCB
2825ULT
2827 3)
2840
2841
2845
2886X
3156
3157
H27/1
H27/2
W16W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
12
12
12
27
27
16
1.2
2
1.3
1.5
1.12
1.2
1.2
1.2
2
2
2
2.3
2.3
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5
2
3
5
5
5
5
5
2
3
5
6
27
27/7
PG13
PGJ13
W2.1x9.5d
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
BX8.4d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
W2x4.6d
BX8.4d
W2x4.6d
B8.5d
BX8.5d
B8.5d
BX8.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.1x9.5d
W2.5x16d
W2.5x16q
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
14.0
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
28.0
28.0
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
28.0
28.0
13.5
13.5
13.5
900 15)
900 15)
1000 15)
600/3000
1500/6000
1300/6000
1700/6500
500/5000
500/2000
500/2000
500/2000
1300/4000
1300/4000
1300/4000
350/1200
350/1200
400/2000
400/2000
400/2000
1000/6500
1000/6500
600/4000
1300/4000
350/1000
200/500
800/2000
700/1500
350/1000
500/5000
500/5000
800/3000
400/1000
600 15)
600/5000 15)
25, 26
25, 26
28, 29
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
37
37
37
31
31
31
31
28, 29, 30
17
17
19
28
37
37
35, 37
30
28, 29
28, 29
12
12
24
24
12
12
12
12
24
24
24
24
12
12
12
12
24
24
24
12
24
24
5
4
4
4
5
5
10
10
5
5
10
10
10
5
5
5
3
5
5
3
10
3
BA9s
BA9s
BA9s
BA9s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
BA15s
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV8.5-8
SV7-8
SV8.5-8
SV7-8
13.5
13.5
28.0
28.0
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
28.0
28.0
28.0
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
28.0
28.0
13.5
28.0
28.0
mx. 31
mx. 31
19.410%
1.3210%
2.1310%
1.2815%
1.810%
1.1210%
1.2210%
1.210%
1.210%
210%
210%
210%
2.310%
2.315%
1.510%
1.610%
1.610%
1.810%
1.810%
2.210%
310%
510%
510%
520%
510%
510%
2.615%
415%
710%
610%
29.210%
29.2/
7.710%
515%
410%
510%
510%
510%
510%
1010%
1010%
710%
710%
12.510%
12.510%
1010%
510%
510%
510%
310%
710%
710%
3.510%
1010%
310%
400/1000
600/1200
550/1000
550/1000
350/800
600/1200
350/800
600/1200
500/1000
500/1000
400/800
1000/2000
500/1000
1000/2000
1000/2000
1500/4000
800/1500
1500/4000
1000/2000
600/1200
300/600
400/800
30, 31
28, 29, 30, 31
35, 37
33
29, 30
19
29, 30
19
35, 36, 37
33
36, 37
33
30
30
29, 30
19
37
36, 37
37
30
37
37
3860
3893
3930
3930LTS
5007
5007ULT
5008
5008ULT
5627
5627LTS
5637
5637LTS
6411
6413
6418
6418ULT
6421
6423
6424
6428
6429
6430
62
W2.3W
W3W
W5W
W5W
W5W
W5W
WY5W
W3W
W5W
P27W
P27/7W
T4W
T4W
T4W
R5W
R5W
R10W
R10W
R5W
R5W
R10W
R10W
C5W
C5W
C5W
47715%
47715%
31020%
7.520%
11.820%
6.520%
6.520%
3.625%
7.520%
6.425%
6.425%
1225%
10.225%
10.225%
18.620%
17.320%
7.525%
6.425%
6.425%
6.020%
6.020%
13.525%
2230%
5020%
5020%
5020%
5020%
3020%
1330%
2230%
5020%
8520%
47515%
475/
3615%
5020%
3520%
3520%
3520%
5020%
5020%
12520%
12520%
5020%
5020%
12520%
12520%
min. 100
5020%
4520%
4520%
1720%
4520%
6220%
2920%
10520%
min. 15
NDICE
Denominacin
del producto
Categora
ECE/
SAE
Tensin
nominal
V
Potencia Casquillo
nominal
W
Tensin
de ensayo
V
Consumo
Flujo
W
lm
B3/TC
Ver
pgina
6438
6461
7225
P21/4W
12
12
12
10
10
21/4
SV8.5-8
SV8.5-8
BAZ15d
13.5
13.5
13.5
WY21W
W21W
P21W
P21W
PY21W
PY21W
PY21W
PR21W
PY21W
P21W
P21W
W21/5W
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
12
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21/5
WX3x16d
W3x16d
BA15s
BA15s
BAU15s
BAU15s
BAU15s
BAW15s
BAU15s
BA15s
BA15s
W3x16q
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
28.0
28.0
13.5
12025%
10520%
44015%/
1520%
28020%
46015%
46015%
46015%
28020%
28020%
28020%
110
28020%
46015%
46015%
44015%/
3520%
7528
P21/5W
12
21/5
BAY15d
13.5
7528ULT
P21/5W
12
21/5
BAY15d
13.5
256%/
610%
256%
7538LDR 6)
PR21/5W
12
21/5
BAW15d
13.5
7537
P21/5W
24
21/5
BAY15d
28.0
9003CB 8)
HB2 14)
12
60/55
P43t
13.2
256%/
610%
286%/
1010%
mx. 75/68
12
60/55
P43t
12.8
mx. 72/65
12
65/45
P29t
12.8
mx. 70/50
50//100/
150//300
160//765/
230//1110
150/320
(14.0V) 15)
280/550
70/135
280/550
200/410
1095/2200
860/1720
250/500
(14.0V) 15)
170//1290/
350//2590
860/1720
17
HB2
44015%/
3520%
44015%/
3520%
10520%/
825%
44015%/
4020%
1650/
100015%
1500/
91015%
1200/
70010%
186012%
186012%
186012%
109515%
109515%
109515%
1350/
100010%
1700/
110015%
85015%
500/1000
600/1200
180//290/
1250//4000
400/600
400/600
224/480
500/1000
250/400
500/1000
500/1000
375/750
250/500
200/400
250/500
400//600/
> 3000//
> 3000
180//290/
1250//4000
300//800/
3000//6000
225//600/
3000//6000
150/1500
30
30
28, 29
7504 3)
7505
7506
7506ULT
7507 3)
7507LDA 3)
7507ULT 3)
7508LDR 6)
7510LTS
7511
7511LTS
7515
1010%
1010%
256%/
510%
256%
256%
256%
256%
256%
256%
256%
256%
286%
285%
286%
256%/
610%
9003L
5)
9004
5)
9005
9005CB 5)
9005XS 5)
9006CB 8)
9006L 5)
9006XS 5)
9007
HB3
HB3
HB3A
HB4
HB4
HB4A
12
12
12
12
12
12
12
60
60
60
51
51
51
65/55
P20d
P20d
P20d
P22d
P22d
P22d
PX29t
13.2
13.2
13.2
13.2
12.8
13.2
12.8
mx. 73
mx. 73
mx. 73
mx. 62
mx. 62
mx. 62
mx. 70/60
9008 5)
H13
12
60/55
P26.4t
13.2
mx. 75/68
5)
H10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
12
42
55
70
100
100
100/80
100/80
55
60/55
5
10
20
6
6
6
21
21
55
PY20d
P14.5s
PK22s
P14.5s
PK22s
P43t
P43t
PX26d
P43t
BA9s
BA9s
BA9s
BAX9s
BAX9s
BAX9s
BAY9s
BAY9s
P14.5s
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
28.0
13.2
mx. 50
mx. 68
mx. 75
mx. 100
mx. 100
mx. 103/80
mx. 103/80
mx. 58
mx. 75/68
57.5%
10.37.5%
22.57.5%
75%
75%
75%
255%
285%
mx. 68
9145
62150CBH 18)
62151CBH 18)
62200 18)
62201 18)
62203 18)
62203ALL 18)
62210CBH 18)
62193CBH 18)
64111 4)
64113 4)
64115
64132
64132CB
64132ULT
64136
64138
64150 5)
H6W
H6W
H6W
H21W
H21W
H1
8015%
20015%
45015%
12512%
12512%
12512%
60012%
60012%
155015%
150/500
150/400
150/500
350/700
200/400
600/1000
300/600
150/400
400/650
28
28
28, 29
19
28
17
19
17
33
35, 36
33
28, 29
28, 29
19
17
36
25, 27
27
25, 26
17
25, 26
17
25, 26
25, 26
27
25, 27
25, 26
39
39
39
39
39
39
39
39
30
30
30
28
17
19
28
35, 36
25
63
NDICE
Denominacin
del producto
Categora
ECE/
SAE
Tensin
nominal
V
Potencia Casquillo
nominal
W
Tensin
de ensayo
V
Consumo
Flujo
W
lm
B3/TC
Ver
pgina
64150CB 5)
64150NBP
64150SVS 5)
64150ULT 5)
64151 5)
64151CB 5)
64151NBP
64152 11) 18)
64153 12) 18)
64155
64155LTS
64156
64156LTS
64177
H1
H1
H1
H1
H3
H3
H3
H1
H1
H3
H3
H15
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
24
24
24
24
55
55
55
55
55
55
55
100
100
70
70
70
70
20/60
P14.5s
P14.5s
P14.5s
P14.5s
PK22s
PK22s
PK22s
PX14.5s
PKY22s
P14.5s
P14.5s
PK22s
PK22s
PGJ23t-1
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
mx. 68
mx. 68
mx. 68
mx. 68
mx. 68
mx. 68
mx. 68
935%
855%
mx. 84
mx. 84
mx. 84
mx. 84
mx. 24/73
17
15
21
19
25
17
15
39
39
35
33
35
33
35
64176 5)
H15
12
15/55
PGJ23t-1
13.2
64183 7)
R2
12
45/40
P45t
13.2
150/250
150/300
150/350
1200/2000
400/650
150/250
150/300
50 15)
50 15)
400/650
600/1200
400/650
600/1200
200//1500/
400//3000
2000//4000/
250//300
250//400/
500//1200
64185
HS1
12
35/35
PX43t
13.2
25
64185SVS
HS1
12
35/55
PX43t
13.2
64193
H4
12
60/55
P43t
13.2
64193CB 9)
H4
12
60/55
P43t
13.2
64193NBP
H4
12
60/55
P43t
13.2
150//150/
300//300
75//120/
120//240
250//400/
500//900
50//100/
150//350
80//260/
160//400
40//130/
80//200
150//150/
350//350
250//1200/
500//3000
50//100/
150//350
75/150
64193NR-02B
H4
12
60/55
P43t
13.2
9)
H4
12
60/55
P43t
13.2
64193ULT 9)
H4
12
60/55
P43t
13.2
64193XR-02B
H4
12
60/55
P43t
13.2
12
100/80
PU43t
13.2
H4
24
75/70
P43t
28.0
H4
24
75/70
P43t
28.0
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H7
H11
H11
H11
H8
H9
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
60/55
75/70
100/80
80/85
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
35
65
P45t
P45t
P45t
P43t
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PX26d
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJ19-2
PGJ19-1
PGJ19-5
13.2
28.0
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.5
13.2
13.2
13.2
13.5
13.2
13.2
64193SVS
64194 12) 18)

64196
64196LTS
18)
64198
64199 18)
64203 18)
64206ALL 18)
64210 5)
64210CB 8)
64210NBP
64210NR-02B
64210SVS 8)
64210ULT 8)
64210XR-02B
64211CB
64211 5)
64211NBP
64212 5)
64213 5)
64
155015%
155015%
17303%
155015%
145015%
145015%
145015%
260010%
230010%
190015%
190015%
175015%
175015%
300/
150010%
mx. 19/64 260/
135010%
48.5/
1030/740
46.56%
+12%/+5%
-15%
mx. 36.8/
825/
36.8
52515%
mx. 36.8/
875/545
36.8
+7.5%/+10%
mx. 75/68 1650/1000
12%/15%
mx. 75/68 1650/1000
15%
mx. 75/68 1650/1000
15%
mx. 75/68 1650/1000
15%
mx. 75/68 1700/1075
10%/7%
mx. 75/68 1650/1000
15%
mx. 75/68 1650/1000
15%
mx. 109/85 2900/1500
15%
mx. 85/80 1900/1200
15%
mx. 85/80 1900/1200
15%
mx. 73/63
mx. 85/80
mx. 103/80
mx. 85/80
mx. 58
150010%
mx. 58
150010%
mx. 58
135010%
mx. 58
135010%
mx. 58
150010%
mx. 58
135010%
mx. 58
135010%
mx. 62
135010%
mx. 62
135010%
mx. 65
135010%
mx. 43
80015%
mx. 73
210010%
170//350/
400//800
200//400/
750//1400
330/550
100/200
150/250
100/200
150/220
1000/2000
100/200
160/290
1000/2000
150/250
400/800
250/500
25, 27
25
21
25
17
15
23
21
19
23
39
35
33
39
39
39
39
25
17
15
23
21
19
23
17
25
15
25
25
NDICE
Denominacin
del producto
Categora
ECE/
SAE
Tensin
nominal
V
Potencia Casquillo
nominal
W
Tensin
de ensayo
V
Consumo
Flujo
W
lm
B3/TC
Ver
pgina
64215
64215LTS
64217 18)
64241 5)
64242 5)
64243 5)
66144 1)
66144CBI 1)
66154 2)
66154CBI 1)
66240 1)
66240CBI 1)
66250 2)
66250CBI 2)
66340 1)
66350 2)
66440 1)
66450 2)
94193
H7
H7
PX26d
PX26d
PX26d
PGJY19-2
PGJY19-1
PGJY19-5
PK32d-2
PK32d-2
PK32d-3
PK32d-3
P32d-2
P32d-2
P32d-3
P32d-3
PK32d-5
PK32d-6
P32d-5
P32d-6
P43t
28.0
28.0
13.2
13.2
13.2
13.2
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.2
175010%
175010%
220/500
500/1000
12
70
70
65
55
35
65
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
60/55
mx. 75
mx. 80
H11B 13)
H8B 13)
H9B 13)
D1S 10)
D1S 10)
D1R 10)
D1R 10)
D2S 10)
D2S 10)
D2R 10)
D2R 10)
D3S 10)
D3R 10)
D4S 10)
D4R 10)
H4
24
24
12
12
12
12
mx. 62
mx. 43
mx. 73
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
353%
mx. 75/68
94196
H4
24
75/70
P43t
28.0
mx. 85/80
135010%
80015%
210010%
3200450
3200450
2800450
2800450
3200450
3200450
2800450
2800450
3200450
2800450
3200450
2800450
165012%/
100015%
1900/1200/
15%
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
16)
350/440
400/620
250/400
2000/3000
1500/3000
2000/3000
1500/3000
2000/3000
1500/3000
2000/3000
1500/3000
1800/3000
1800/3000
1800/3000
1800/3000
300//1100/
500//2400
170//500/
400/1500
> 3000
> 3000
> 3000
> 3000
> 3000
35
33
39
25, 27
25, 27
25, 27
11
9
11
9
11
9
11
9
11
11
11
11
26
XENAELECTRON XT5-1-D1/24V
XENAELECTRON XT5-2-D1/12V BH
XENAELECTRON XT5-2-D3/12V BH
XENAELECTRON XT5-3-D1/24V TAB
XENAELECTRON XT-D1/12V
12M-J1A-260-J2B VS40 OSRAM
V-J1D-240-J2A
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
D1S & D1R

D1S & D1R
D3S & D3R
D1S & D1R
D1S & D1R
24
12
12
24
12
35
35
35
35
35
aprox. 41
aprox. 41 16)
aprox. 41 17)
aprox. 41 16)
aprox. 41 16)
35
12
12
12
12
12
13
13
Explicacin: Lmpara de un lamento p. ej. 100/300

Lmpara de dos lamentos p. ej. 100//300/500//100
B3
TC

10) Funciona solamente con el equipo de control electrnico aprobado.
11) 2.600 lm | Generalmente en carreteras normales.
12) Generalmente en carreteras normales.

13) Nuevo desarrollo para una sustitucin facilsima y faros de alto rendimiento;
15) B50 = vida media.
Explicacin: Lmpara de 1 lamento p. eje. 100
Lmpara de 2 lamentos p. eje.100/300
16) Si se utiliza una lmpara de descarga en gas OSRAM D1 XENARC Electronic de 35 W.
17) Si se utiliza una lmpara de descarga en gas OSRAM D3 XENARC Electronic de 35 W.
18) Estos productos no tienen la aprobacin de la EPE. Esto signica que no pueden estar
equipadas normalmente en faros o luces adicionales si el vehculo se va a utilizar en
la va pblica. | OFF-ROAD solamente. | No se debe usar en la va pblica.
65
Smbolos
Marcaje del casquillo

Nmero de homologacin
Denominacin internacional ECE
Datos elctricos
Cdigo enchufe (lmpara)
Marca de vericacin
1 = Alemania
Nombre internacional
U = Emisiones UV por debajo
de los valores lmite ECE
Cdigo enchufe (ECE)

Potencia nominal en vatios
Nmero
de pedido
Pas de origen
Tensin en voltios
Nmero de
comprobacin interno
Marca
Flujo luminoso en lmenes

Temperatura de color en K
Margen de temperatura
En el ejemplo de la lmpara OSRAM H7 se pueden ver los datos ms importantes de la lmpara.
Casquillo
Figura n.
Anchura b en mm
Altura h en mm
Notas sobre los nombres de producto

No tocar la ampolla
de vidrio, sujetarla
durante la introduccin por el casquillo
No eliminar junto con

los residuos domsticos
Longitud l en mm
Embalaje de envo/Unidades
Aumento de
radiacin UV
Instalacin y mantenimiento
de las reactancias electrnicas slo por electricistas
cualicados.
Cualquier manipulacin en nuestros productos o en los embalajes,

como por ejemplo manipulaciones tcnicas, cambio de marcajes,
etc. no estn permitidos y estn en contra de nuestros derechos
de marca. Cualquier modificacin puede tener influencias
negativas sobre las caractersticas tcnicas y el funcionamiento
del producto pudiendo causar daos a otros objetos. En estos
casos, OSRAM declina cualquier responsabilidad.
Puede encontrar ms informacin sobre nuestros productos
en internet bajo las siguientes direcciones:
www.osram.es, www.osram.com
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Nos reservamos el derecho de modicar los datos
tcnicos sin previo aviso.
66
Antes de sustituir la
lmpara, apagar la
iluminacin del vehculo
Proceso de encendido
para lmparas con
ignitor externo
Atencin: caliente
La lmpara no
es regulable
Tensin peligrosa
Utilizar guantes
adecuados durante el
montaje y el desmontaje
No utilizar las lmparas

si la ampolla de vidrio
est rayada o daada
Proteger contra
salpicaduras
Utilizar proteccin ocular

adecuada durante el
montaje y el desmontaje
Slo se permite el
funcionamiento en
luminarias cerradas
No es adecuado
para iluminacin
residencial
INTRODUCCIN

Luz de cruce/largas
H1
Faros antiniebla

www.osram.es
H1
H3
H4
H7
H4
H7
R2
H11
D2S
HB3
HB4
H1
H3
H4
H7
Faros antiniebla
D2R
HB3
H11
H9
D1S
D1R
D2S
luces de posicin
W5W
C5W
R5W
HB4
H7
T4W
D3S
D3R
D4S
H1
H3
H11
H8
D2R
D4R
Intermitente
P21W
PY21W
H21W

luz de marcha atrs
P21W
P21/5W
W21W
W3W
R5W
Matrcula
T4W
PY21W
H21W
H21W
luces de posicin
W5W
P21W
R5W
W5W
T4W
luces de posicin
W5W
W3W
W5W
R5W
H6W
T4W
WY5W
R10W
C5W
Luz de freno
W21W


W3W
W5W
T4W
C5W
R5W
luces de posicin
P21/4W W21/5W
P21W
P21/5W
R5W
C5W
PY21W
W5W
PY21W
H21W
T4W
R5W

R10W
P21/4W
W21W
P21W
W21/5W
R5W
R10W
P21/5W
H21W
C5W
Matrcula
P21/5W

W5W
T4W
P21W
R10W

luz de marcha atrs
W5W
W21W
Luces de freno/
R5W
W16W
para su vehculo.
P21W
P21/4W
P21W
Luces de
marcha atrs
W16W
W21W
Matrcula
P21W
W21/5W
P21/5W
W5W
T4W
C5W
INTRODUCCIN

Luz de cruce/largas
H1
Faros antiniebla

www.osram.es
H1
H3
H4
H7
H4
H7
R2
H11
D2S
HB3
HB4
H1
H3
H4
H7
Faros antiniebla
D2R
HB3
H11
H9
D1S
D1R
D2S
luces de posicin
W5W
C5W
R5W
HB4
H7
T4W
D3S
D3R
D4S
H1
H3
H11
H8
D2R
D4R
Intermitente
P21W
PY21W
H21W

luz de marcha atrs
P21W
P21/5W
W21W
W3W
R5W
Matrcula
T4W
PY21W
H21W
H21W
luces de posicin
W5W
P21W
R5W
W5W
T4W
luces de posicin
W5W
W3W
W5W
R5W
H6W
T4W
WY5W
R10W
C5W
Luz de freno
W21W


W3W
W5W
T4W
C5W
R5W
luces de posicin
P21/4W W21/5W
P21W
P21/5W
R5W
C5W
PY21W
W5W
PY21W
H21W
T4W
R5W

R10W
P21/4W
W21W
P21W
W21/5W
R5W
R10W
P21/5W
H21W
C5W
Matrcula
P21/5W

W5W
T4W
P21W
R10W

luz de marcha atrs
W5W
W21W
Luces de freno/
R5W
W16W
para su vehculo.
P21W
P21/4W
P21W
Luces de
marcha atrs
W16W
W21W
Matrcula
P21W
W21/5W
P21/5W
W5W
T4W
C5W
www.osram.es
H1
H4
R5W
PY21W
R10W
HB3
H7
P21W
WY5W
Espaa (central)
OSRAM, S.A.
Ronda de Europa, 5
Tel. (+34) 91 655 52 00
Fax (+34) 91 677 91 61
(+34) 91 656 37 72
www.osram.es
OSRAM COOL BLUE

convencionales 3)
calzada
HS1
OSRAM SILVERSTAR
R5W
PY21W
R10W
P21W
WY5W
OSRAM X-RACER
motero
Matrcula
Luces de
marcha atrs
P21/5W
H6W
R5W
C5W
OSRAM TRUCKSTAR
(SC)
R5W
OSRAM NIGHT RACER

y seguridad mxima
fatiga
01.09.43 01/2011
OSRAM DIADEM
transparente
OSRAM ULTRA LIFE

s Fiabilidad nica

2011
www.osram.es
H1
H4
R5W
PY21W
R10W
HB3
H7
P21W
WY5W
Espaa (central)
OSRAM, S.A.
Ronda de Europa, 5
Tel. (+34) 91 655 52 00
Fax (+34) 91 677 91 61
(+34) 91 656 37 72
www.osram.es
OSRAM COOL BLUE

convencionales 3)
calzada
HS1
OSRAM SILVERSTAR
R5W
PY21W
R10W
P21W
WY5W
OSRAM X-RACER
motero
Matrcula
Luces de
marcha atrs
P21/5W
H6W
R5W
C5W
OSRAM TRUCKSTAR
(SC)
R5W
OSRAM NIGHT RACER

y seguridad mxima
fatiga
01.09.43 01/2011
OSRAM DIADEM
transparente
OSRAM ULTRA LIFE

s Fiabilidad nica

2011

Tecnología LED para Vehículos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tecnología LED para Vehículos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.osram.

VISTA GENERAL DE TIPOS Y APLICACIONES DE LAS LMPARAS PARA AUTOMVILES EN EL VEHCULO

OSRAM COOL BLUE

OSRAM NIGHT RACER

z Impreso en papel blanqueado sin cloro.

OSRAM ULTRA LIFE

Lmparas para automviles

VISTA GENERAL DE TIPOS Y APLICACIONES DE LAS LMPARAS PARA AUTOMVILES EN EL VEHCULO

Vea el mundo en una nueva luz:

Intermitente, freno, luz antiniebla trasera,

Lmparas para automviles de OSRAM

Luz de posicin lateral

Luz antiniebla trasera

Luz de posicin trasera

Intermitente, freno, luz antiniebla trasera,

Luz de posicin lateral

Preparado para el futuro: con soluciones inteligentes

XENARC COOL BLUE INTENSE

La lmpara xenn de diseo

D1S, D1R, D2S, D2R

NIGHT BREAKER PLUS

H1, H3, H4, H7, T4W, R5W, R10W, P21W, PY21W

OFF-ROAD1) Lmpara de rendimiento mximo

Estuches de lmparas para vehculos

Armario de lmparas para taller

PREPARADO PARA EL FUTURO: CON SOLUCIONES INTELIGENTES

Nuestras ideas adelantan

La luz ptima para aumentar el tiempo de reaccin

XENARC. La luz en todo su esplendor

Los LED son cada vez ms conocidos. OSRAM Joule

Libertad en el diseo. OSRAM SNAPINLITE

Calidad que brilla

Nuestro objetivo: mejorar constantemente

OSRAM produce para OSRAM

Las lmparas para automviles de OSRAM destacan

El sector Lmparas para el automvil y todas las

Una produccin sostenible por el bien

Encontrar ms informacin sobre el tema luz

OSRAM XENARC COOL BLUE INTENSE

Un aspecto especial para profesionales

Destacando con alta tecnologa

El ojo acompaa. XENARC COOL BLUE INTENSE.

Las lmparas XENARC deben ser reemplazadas por un mecnico cualicado.

OSRAM XENARC COOL BLUE INTENSE

OSRAM XENARC COOL BLUE INTENSE

Nm. del producto

Radiacin UV reducida | Para faros de proyeccin | ECE aprobado e identicacin DOT.

Ahora la luz azul extra proviene

Marca caracterstica: tubo de cermica

XENARC electronic D1S/R, el balasto XENAELECTRON y los correspondientes

La innovacin para el medio ambiente

La primera luz de xenn sin mercurio

Las lmparas XENARC deben ser reemplazadas por un mecnico cualicado.

XENARC electronic lmparas de descarga para faros

Nm. del producto

Hacemos la calle ms clara

Radiacin UV reducida | Para faros de proyeccin | ECE aprobado e identicacin DOT.

Los lamentos incandescentes de una

XENARC electronic D1S/R o D3S/R, el balasto XENAELECTRON y los

XENAELECTRON para XENARC electronic lmparas de descarga para faros

Nm. del producto

D1S & D1R

D1S & D1R

"-, / , ,*1-viVi>i>i