Ortotipografa y tipografa: similitudes y diferencias (ilustradas)

Con anterioridad a esta entrada, he escrito en otras ocasiones sobre la creciente tendencia a
confundir tipografa con ortotipografa.
Para quien no tenga una nocin clara de lo que abarcan la una y la otra, valga este apunte ilustrado
sobre sus similitudes y diferencias:
Similitudes
1. La tipografa y la ortotipografa se fundamentan en los mismos principios (funcionalidad,
proporcionalidad, esttica y legibilidad). La prueba est en que incluso la defensa de un uso
ortotipogrfico determinado en detrimento de otro (propio o ajeno) suele argumentarse con
recurso a estos principios.
2. Tanto la variacin en los usos tipogrficos como en los usos ortotipogrficos dependen de
corrientes culturales que emanan de los centros principales de creacin y difusin de
impresos o de produccin de tipos de letra.
Esta es la razn por la que los usos tipogrficos y las normas ortotipogrficas de los pases
latinos son similares (la fuente comn es la imprenta y la tipografa francesas). En el caso
de los pases plurilinges, la diferencia entre la ortotipografa de las lenguas de una misma
familia es muy escasa; por ejemplo, la ortotipografa castellana y la catalana tradicionales
son muy similares.
Diferencias
3. La variacin ortotipogrfica est estrechamente relacionada con la historia y la ortografa de
una lengua y no es transferible de una lengua a otra sin que haya problemas de comprensin
hasta que el lector se habita a los usos ortotipogrficos forneos.
Por el contrario, los usos tipogrficos s son transferibles de una tradicin a otra sin que en
ningn momento haya problemas de comprensin.
4. En cuanto al texto, la tipografa afecta slo a la construccin visual de los signos
tipogrficos, que pueden ser muy diversos. Y la ortotipografa, a la aplicacin significativa
de los signos tipogrficos en el texto.
Ejemplos: variacin tipogrfica de las comillas y variacin ortotipogrfica de las comillas
Variacin tipogrfica de las comillas simples (por la tipologa, o figura del mismo signo en
diferentes familias de letra):

Variacin tipogrfica de las comillas (por los diversos diseos del signo y por la posicin que ocupa
cada uno de ellos en el ojo del tipo):

Variacin ortotipogrfica de las comillas (por el uso que se hace en cada lengua y tradicin
impresa):
Idioma
Afrikaans
Albans
Alemn
rabe
Bielorruso
Blgaro
Checo
Croata
Dans
Eslovaco
Esloveno
Espaol
Esperanto
Estonio
Finlands
Francs
Griego
Hebreo
Hngaro
Ingls
Irlands
Islands
Italiano
Letn
Lituano
Neerlands
Noruego
Polaco
Portugus
Rumano
Ruso
Serbio
Lenguas serbias
Sueco
Suiza
Turco
Ucraniano

Normales
primarias

Fuente: Comillas, Wikipedia.

secundarias

Alternativas
primarias

secundarias

Distancia

01 pt

cuadr.
1 pt

12 pt
12 pt

""
""

""
''

12 pt

01 pt

risp.

risp.

1 pt

01 pt
1 pt

Silvia Senz