ENSA

Departamento de normas
Especificacin Tcnica
Transformador Tipo Sumergible Trifsico
500 a 1500 kVA

Cdigo:
Fecha de
Creacin:
Fecha de ltima
Actualizacin:
Versin:
Pginas:

NO.MA.07.03
9-feb-96
1-jul-10
0.0
1 a 20

1. OBJETO
El objeto de esta especificacin es el de adquirir un transformador de alta eficiencia y muy bajas
prdidas, fabricado mediante la ltima tecnologa disponible en el mercado.
Esta especificacin cubre las caractersticas y requerimientos para la adquisicin y suministro de
transformadores de distribucin tipo sumergible, trifsicos, con los accesorios indicados, para ser
instalados en sistemas de distribucin elctrica subterrneos.
2. ALCANCE
Esta especificacin cubre los requerimientos elctricos, mecnicos y de fabricacin, para
transformadores de distribucin tipo sumergible, trifsico, con los accesorios indicados, con una
carcasa o tanque del transformador construido con acero inoxidable tipo-304L de alta resistencia a
la corrosin, lleno de lquido hidro-carbonado de poca flama (Less Flammable Hidrocarbon Fluid),
sin contaminacin de PCB, con ncleo de material amorfo o acero al silicio de alta eficiencia; para
ser usados en un sistema primario de distribucin elctrica en:

13,200 delta volt

Esta especificacin incluye requerimientos ambientales para el lquido aislante, para los
transformadores de distribucin tipo sumergible, trifsicos, llenos de lquido aislante o aceite
aislante o dielctrico. El lquido aislante o dielctrico no debe contener policloruros bifenilticos
(PCB) ni sus derivados, o agentes contaminantes del medio ambiente, ni txicos para la salud
humana.
3.
a)

GENERALIDADES
Los transformadores de distribucin tipo sumergible, suministrados bajo esta especificacin,
debern cumplir en todos los aspectos, con los requerimientos de est especificacin, sin
excepcin. Debern reunir las mejores caractersticas especificadas para transformadores
subterrneos de acuerdo con la ltima revisin de la norma ANSI C57.12.24, as como
tambin las mejores caractersticas descritas para transformadores tipo subway con
referencia a ser totalmente sumergibles de acuerdo con la ltima revisin de la norma ANSI
C57.12.40.

b)

El suministro deber realizarse de acuerdo a la correcta prctica comercial e industrial.

c)

Estos transformadores sern usados en condiciones climticas tpicas del trpico hmedo, con
altas temperaturas, alta precipitacin anual, alta humedad relativa del aire y altas
concentraciones de salinidad en las zonas costeras.

d)

Estos transformadores se instalarn en cmaras propensas a mantenerse inundadas con

aguas y desechos altamente corrosivos por periodos prolongados de tiempo, especialmente
durante la estacin de lluvia (9 meses del ao).

e)

Los transformadores debern ser nuevos y limpios, sin defectos internos o externos, y que su
fecha de fabricacin no exceda los seis (6) meses, tomando como referencia la fecha de
orden de compra. No se aceptar el suministro de transformadores reconstruidos ni
rehabilitados, ni de reciente fabricacin con poco uso.

Pgina 1 de 20

f)

Los transformadores, objeto de este suministro, debern estar diseados, construidos y

sometidos a pruebas de acuerdo a las ltimas revisiones de las normas aplicables de IEEE,
NEMA y ANSI.

g)

Los transformadores de distribucin tipo sumergible sern del tipo frente muerto y todos los
dispositivos y accesorios debern soportar inmersiones por periodos prolongados de tiempo.
Estos estarn colocados en la parte superior del transformador, con excepcin de la vlvula
de muestreo del lquido aislante.

h)

La carcasa o tanque del transformador en su totalidad (parte superior, inferior y los cuatro
lados), deber ser construida con lminas de acero inoxidable del tipo 304L, especialmente
diseado para ambientes altamente corrosivos.

i)

Todo transformador que presente en cualquiera de sus partes el menor indicio de corrosin,
deber ser rechazado, hasta que esta anomala sea subsanada a satisfaccin de ENSA.

j)

El proceso de fabricacin de los transformadores y el proceso de produccin del lquido

aislante deber estar sujeto a un programa de Control de Calidad basado al ISO 9001
vigente.

k)

El texto, tablas, figuras y referencia a otras normas, se suplementan una a la otra, y debern
ser consideradas como parte integral de est especificacin.

l)

El transformador deber operar en una altitud hasta 1,000

nivel del mar.

metros (3,280

pies) sobre el

m) El ncleo del transformador, podr ser de cualquiera de los dos materiales indicados a
continuacin:

material amorfo
acero al silicio de alta eficiencia

n)

El lquido aislante o dielctrico deber ser sometido a pruebas y anlisis fsicos y qumicos de
acuerdo a las ltimas revisiones de las normas aplicables de la IEEE, NEMA, ANSI, ASTM y
aquellas que ENSA considere, as como las que existan y establezca la Repblica de Panam.

o)

El aceite aislante o dielctrico deber ser del tipo lquido hidro-carbonado de poca flama (Less
Flammable Hidrocarbon Fluid), con un punto de fuego (fire point) de 300 C o mayor segn la
norma ASTM-D92, sin contaminacin de PCB, y que rena todos los requerimientos de la
norma IEEE C57.121 (ltima revisin): Guide for Acceptance and Maintenance of LessFlammable Hydrocarbon Fluid in Transformers.

p)

Todo transformador que presente en cualquiera de sus partes internas o externas, el menor
indicio de fisura, debe ser rechazado y reemplazado por una unidad nueva, a satisfaccin de
ENSA.

4. NORMAS APLICABLES
El suministro de los transformadores deber realizarse en estricta conformidad con las siguientes
normas especficas, exceptundose lo que est contrariamente establecido en esta especificacin
tcnica, caso en el cual regir esta ltima:
a)

IEEE Std C57.12.00 (ltima revision): IEEE Standard for General Requirements for LiquidImmersed Distribution, Power, and Regulating Transformers
Pgina 2 de 20

b)

IEEE Std C57.12.24 (ltima revision): American National Standard for Transformers-Underground-Type, Three-Phase Distribution Transformers, 2500 kVA and Smaller; High
Voltage, 34,5000 GrdY/19,920 Volts and Below; Low Voltage, 480 Volts and Below-Requirements

c)

ANSI C57.12.32 (ltima revision): Submersible Equipment-Enclosure Integrity

d)

ANSI C57.12.40 (ltima revision): Requirements for Secondary Network Transformers

Subway and Vault Types (Liquid Inmersed).

e)

IEEE Std C57.12.70 (ltima revision): Terminal Markings and Connections for Distribution
and Power Transformers

f)

ANSI/IEEE C57.12.80
Transformers

g)

ANSI C57.12.90 (ltima revision): Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power and
Regulating Transformers and Guide for Short-Circuit Testing of Distribution and Power
Transformers

h)

ANSI/IEEE C57.106 (ltima revision): Guide for Acceptance and Maintenance of Insulating
Oil in Equipment

i)

ANSI C57.121 (ltima revision): Guide for Acceptance and Maintenance of Less-Flammable
Hydrocarbon Fluid in Transformers

j)

IEEE 386-1995: Standard for

Distribution Systems Above 600 V

k)

NFPA-70 (ltima revisin): National Electrical Code

(ltima

revision):

Separable

Terminology

Insulated

for

Power

Connector

and

Systems

Distribution

for

Power

5. DISEO Y FABRICACIN
El diseo y fabricacin de los transformadores cubiertos por esta especificacin, debern cumplir
con lo indicado a continuacin:
a)

Los transformadores debern ser diseados de acuerdo con la ltima revisin de las
siguientes normas:

IEEE Std C57.12.00

IEEE Std C57.12.24
ANSI C57.12.32
ANSI C57.12.40

b)

Los transformadores debern ser de la clase ONAN (auto-enfriado), con ncleo del tipo metal
amorfo o acero al silicio de alta eficiencia, y tener los embobinados de cinco piernas, con
conductores de cobre o aluminio de alta conductividad.

c)

Pasamuros de Alto Voltaje:

Tipo pozo universal (universal bushing well) de 200 A, segn la norma IEEE 386-1995.
Solo se deber suministrar el pozo (bushing well) instalado en el tanque del transformador, y
no se aceptarn dispositivos del tipo rompecarga integral (integral loadbreak bushing).
El pozo (bushing well) deber ser del tipo con orejitas (tabs) para sujetar el gancho soporte
(bail).
Pgina 3 de 20

d)

Pasamuros de Bajo Voltaje:

1. Tipo porcelana o epoxy.
2. Los terminales debern ser del tipo espada, con huecos tipo NEMA como sigue:
TAMAO DEL
TRANSFORMADOR
(kVA)

VOLTAJE
SECUNDARIO

NUMERO DE HUECOS
DEL TERMINAL-NEMA

500

480Y/277 V

4 (CUATRO)

500

208Y/120 V

8 (OCHO)

750 - 1,000

480Y/277 V

8 (OCHO)

750

208Y/120 V

12 (DOCE)

1,500

480Y/277 V

12 (DOCE)

3. Debern tener cuatro (4) pasamuros de bajo voltaje.

e)

Tanque:
1. El tanque del transformador deber ser de una construccin del tipo tanque sellado.
2. El tanque del transformador deber tener dos facilidades para poder hacer una conexin
de puesta a tierra.
3. Deber tener instalados de fabrica, los siguientes accesorios:
o
o
o
o

Vlvula de drenaje con facilidad para muestreo del aceite

Facilidad de una conexin superior para filtrado del aceite
Indicador de nivel del aceite
Termmetro tipo reloj

4. El tanque deber tener orejas de soporte permanente, en cada una de las cuatro esquinas
del transformador, para poder alzar el transformador.
5. El ensamblaje interno del conjunto ncleo/bobina, deber tener las facilidades adecuadas
que permitan el poder alzarlo.
6. El tanque deber ser construido con lminas de acero inoxidable tipo-304L, especialmente
diseado para ambientes altamente corrosivos.
7. El tanque del transformador deber tener la suficiente resistencia para soportar una
presin de 7 psig (48.3 kPa) sin ninguna deformacin permanente, y cumplir con los otros
requisitos establecidos en las normas C57.12.24 y C57.12.40.
8. Se le deber pintar con letras de tres (3) pulgadas de alto y dos (2) pulgadas de ancho,
color negro, en la parte superior del tanque, la siguiente informacin:
o
o

ENSA kVA Nominal

NO-PCB

9. La placa deber ser de acero inoxidable y tener las letras gravadas con una tcnica que
impida su deterioro durante la vida til del transformador. Se deber utilizar tipos de
caracteres (letras y nmeros) legibles y uniformes; no se permitir que los caracteres
Pgina 4 de 20

sean gravados a mano. La informacin de datos de placa debe incluir, pero no limitarse a
la siguiente:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Nmero de serie
Clase
Nmero de fases
Frecuencia
Voltaje nominal
kVA nominal
Temperatura ambiente
Aumento de temperatura, grados Celsius
Polaridad
Impedancia en porcentaje
Peso total aproximado
Diagrama de conexin
Nombre del fabricante
Fecha de fabricacin
Pas del fabricante
Volumen del aceite aislante en litros
NO PCB
Referencia al instructivo de operacin y mantenimiento
Material del conductor, para cada embobinado
Cdigo de barras

10. Todos los dispositivos y accesorios estarn colocados en la parte superior del
transformador, con excepcin de la vlvula de muestreo del lquido aislante.
11. La base del tanque del transformador deber estar soportada por dos canales, adecuados
a las dimensiones del transformador, y tambin de material de acero inoxidable tipo-304L.
f)

Aceite Aislante:
1. El aceite aislante o dielctrico deber ser nuevo, del tipo lquido hidro-carbonado de poca
flama (Less Flammable Hidrocarbon Fluid), con un punto de fuego (fire point) de 300 C o
mayor segn la norma ASTM-D92, sin contaminacin de PCB, no usado y que rena todos
los requerimientos de la norma ANSI C57.121-1998 o ltima revisin: Guide for
Acceptance and Maintenance of Less-Flammable Hydrocarbon Fluid in Transformers.
Si el aceite aislante posee inhibidores u otro aditivo adicional, se deber indicar la
naturaleza y concentracin del mismo.
2. Manifestar el nombre comn, nombre genrico, las caractersticas fsicas y qumicas, as
como la composicin y concentraciones de los aditivos o inhibidores que contenga el
lquido aislante o aceite aislante o dielctrico.
El lquido aislante o aceite aislante o dielctrico no debe contener Policloruros de Bifenilos,
ni sus derivados como el Pyranol, Inerteen, Chlorextol, Noflamol, Saf-T-Kuhl, ni
Polihalogenados u otros compuestos txicos.
El lquido aislante o aceite aislante o dielctrico no debe tener efectos negativos, ni txicos
sobre el medio ambiente, ni sobre la salud de los seres humanos o ser perjudicial para los
seres vivos.
El lquido aislante o aceite aislante o dielctrico tendr como base El Acta de Control de
Sustancias Txicas (TSCA, por sus siglas en ingls) de los Estados Unidos de Norte
Amrica.
Pgina 5 de 20

3. El valor lmite de prueba para el lquido aislante recibido dentro de los transformadores,
ser segn el mtodo de Voltaje de Ruptura del Dielctrico, mtodo ASTM D1816 /
0.040 pulgadas de abertura como sigue:
Clase 34.5 kV o menos

20 kV - mnimo

4. Valores Tpicos para los fluidos Hidro-Carbonados de Poca Flama en Equipos Nuevos:
METODO
ASTM
D1816

Voltaje de ruptura del dielctrico,

para una abertura de 0.04, kV
mnimos

D974

Nmero de neutralizacin, mximo

D924

Prdida AC caracterstica para

factor de disipacin:
%, mximo a 25 C
%, mximo a 100 C

D1533B
D1524

Contenido mximo de agua

Condicin visual

D92

Punto de ignicin
(Flash Point), tpico

D92

Punto de fuego (Fire Point),

mnimo

D971
g)

PRUEBA

Tensin interfacial mnima a 25 C

VALOR
20 kV
0.03
mg KOH/g

0.1
1.0
25 ppm
Claro
270-290 C
300 C
38 mN/m

Contratuercas:
Todas las conexiones elctricas, tornillos de montaje de los bushings y los tornillos de
adhesin de la cubierta, requieren de contratuercas.
Las contratuercas debern ser
fabricadas de un material que cumpla con los requerimientos de la norma ANSI B18.21.1,
ltima revisin.

h)

Cambiador de Derivaciones:
El cambiador manual de derivaciones ser de operacin interna, pero con el operador (perilla)
de accionamiento en el exterior del tanque, en la parte superior del tanque, y protegido con
una cubierta removible; que haga posible el aumento o disminucin del voltaje secundario del
transformador en el 5% de su voltaje nominal, con dos (2) derivaciones de 2% para
aumentar y dos (2) derivaciones de 2% para disminuir.
Los cambiadores de derivaciones debern ser diseados o contar con provisiones para
impedir la entrada de lquidos a travs del mismo hacia el interior del tanque durante el
tiempo en el que se encuentre sumergido.

i)

Caractersticas de los Dispositivos de Desconexin:

El transformador deber tener los dispositivos de desconexin segn se indique en el punto
5.j, para ser operados con una vara de lnea caliente. Los dispositivos de desconexin
Pgina 6 de 20

debern ser del tipo de 2 posiciones (abierto/cerrado), dentro del tanque inmerso en aceite,
con el operador de accionamiento exterior al tanque.
El dispositivo tendr capacidad continua, y BIL mnimo como sigue:
VOLTAJE

CAPACIDAD

BIL

(V)

(A)

(kV)

13,200 delta

200

95

El dispositivo de desconexin deber efectuar 500 operaciones mecnicas como mnimo, sin
sufrir ningn tipo de deterioro.
Los dispositivos de desconexin sern del tipo de operacin en grupo, rompecarga y con
capacidad para desenergizar los transformadores.
Los dispositivos de desconexin debern ser diseados o contar con provisiones para impedir
la entrada de lquidos a travs del mismo hacia el interior del tanque durante el tiempo en el
que se encuentre sumergido.
j)

Esquemas de Alimentacin Primaria y Dispositivos de Desconexin:

Esquema Doble Circuito con Anillo - Transformadores en Serie
Las facilidades para este esquema consistirn de:
o Seis (6) bushing wells
o Tres (3) dispositivos de desconexin, segn el punto i, que pueda amarrar los
circuitos
(2),
y
tener
el
transformador
conectado
o
desconectado
independientemente.
o Tres (3) o seis (6) portafusibles limitadores de corriente, segn el punto k.

Pgina 7 de 20

k)

Proteccin del Transformador:

La proteccin del transformador estar conformada por tres fusibles para sobrecarga del tipo
extrable (Bay-o-Net) en serie con tres fusibles limitadores de corriente.
Se suministrar el elemento fusible instalado y montado, con la capacidad recomendada por
el fabricante, capacidad interruptiva no menor de 25,000 A, y segn la tabla que aparece a
continuacin.

VOLTAJE
(V)

FUSIBLE
(kV)

13,200

15.5

TRANSFORMADOR
(kVA)

CANTIDAD DE
PORTAFUSIBLES

500 y 750

3 (TRES)

1,000 y 1,500

6 (SEIS)

Los portafusibles debern ser diseados o contar con provisiones para impedir la entrada de
lquidos a travs del mismo hacia el interior del tanque durante el tiempo en el que se
encuentre sumergido.
6.
a)

CARACTERSTICAS ESPECFICAS
Tipo
Trifsico, transformador de distribucin tipo sumergible

b)

Enfriamiento
Clase ONAN (autoenfriado)
Pgina 8 de 20

c)

Elevacin de Temperatura: 65 C

d)

Derivaciones:
Dos (2) de 2 % hacia arriba, ms
Dos (2) de 2 % hacia abajo, del voltaje nominal

e)

Voltaje Nominal:
1. Primario:
13,200 V delta
2. Secundario:
208Y/120V-4H volt
480Y/277V-4H volt

f)

Nivel Bsico de Impulso (BIL):

0-600 volt
13,200 volt

g)

Frecuencia: 60 Hertz

h)

Accesorios como sigue:

1.
2.
3.
4.

i)

30 kV
95 kV

Vlvula de drenaje con facilidad para muestreo del aceite

Facilidad de una conexin superior para filtrado del aceite
Indicador del nivel del aceite
Termmetro tipo reloj

Capacidad a kVA Nominal

La capacidad de los kVA nominales, es contina y basada en que no se exceda cualquiera de
las siguientes dos (2) condiciones:
1. El aumento de temperatura del embobinado promedio por encima de la temperatura
ambiente, no deber exceder de 65 C, cuando sea medida por el mtodo de resistencia.
2. El punto ms caliente, por aumento de temperatura, del embobinado no deber exceder
de 80 C sobre la temperatura ambiente.
3. El aumento de temperatura del lquido aislante no deber exceder de 65 C cuando sea
medido cerca de la parte superior del tanque.
4. Las capacidades en kVA estarn basadas en las condiciones de servicio usuales de
temperatura y altitud indicadas en la norma ANSI C57.12.00.

Pgina 9 de 20

j)

Las capacidades nominales en kVA, de los transformadores objeto de esta especificacin, son:
CAPACIDADES DE LOS TRANSFORMADORES
Voltaje
Primario
Volt

Voltaje
Secundario
Volt

Capacidad
en kVA

13,200 V

208Y/120-4H
---------------480Y/277-4H

500 a 750
---------------500 a 1,500

CAPACIDADES:
500; 750; 1,000; 1,500 kVA
7.
a)

INSPECCION, PRUEBAS Y/O CERTIFICACIONES

Inspeccin:
El proponente deber informar a ENSA por lo menos seis (6) semanas antes de las pruebas
programadas de los transformadores, de manera que
ENSA pueda mandar a sus
representantes a verificar las pruebas, si as lo desea.
La presencia de la inspeccin de ENSA en la fbrica, no libera al contratista ni al fabricante de
cumplir con todo lo indicado y sealado en est especificacin.

b)

Pruebas:
Todas las pruebas debern ser llevadas a cabo segn la norma ANSI C57.12.90, ltima
revisin.
Las pruebas a ser llevadas a cabo debern incluir, pero no limitarse a las indicadas.
1. Las siguientes pruebas de rutina debern ser efectuadas en fbrica, a cada uno de los
transformadores.
a. Prueba de relacin de vueltas
b. Prueba de relacin de fase y polaridad
c. Prdidas sin carga y corriente de excitacin, a voltaje y frecuencia nominal
d. Pruebas de potencial inducido (prueba dielctrica a baja frecuencia)
e. Prueba dielctrica del aceite aislante
f. Prueba mecnica de fugas al tanque
2. Las siguientes pruebas de diseo debern ser entregadas por la fbrica, por cada uno de
los tipos de transformadores.
a. Medicin de la resistencia en todos los embobinados
b. Prdidas con carga e impedancia a voltaje y frecuencia nominal
c. Prueba de aumento de temperatura
d. Prueba del nivel audible de ruido
e. Prueba mecnica de presin al tanque
f. Prueba de cortocircuito
3. Muestreo del Aceite Aislante o Dielctrico:
Antes de que los transformadores salgan de la fbrica, se debe entregar a ENSA, un
anlisis previo del lote. En l, se debe de indicar la existencia o no de PCB's u otro txico
y sus concentraciones.
Pgina 10 de 20

El muestreo del lote, debe ser en relacin de 1 a 20, es decir, de cada 20 transformadores
o menos, se analizar uno. En este anlisis, se indica: marca y nmero de serie del
transformador analizado, las caractersticas fsicas y qumicas del aceite, los txicos
presentes (si los tiene, con sus concentraciones en ppm).
4. Certificaciones:
El Contratista o Proveedor deber suministrar a ENSA, en un trmino de 15 das
calendario despus de realizadas las pruebas, una copia original de las certificaciones de
todos los datos y resultados de las pruebas, y reporte que incluya todas las unidades
fabricadas para ENSA.
Los transformadores no deben ser embarcados hasta que ENSA haya recibido todos los
datos y resultados de las pruebas realizadas a los mismos. ENSA se reserva el derecho a
rechazar las unidades cuyos datos de prueba no cumplan con lo indicado en esta
especificacin.
8. PLANOS DE TALLER E INSTRUCTIVOS
El Contratista deber suministrar A ENSA, los planos de taller de cada tipo de transformador que
indique est especificacin.
Los planos de taller debern mostrar el detalle de todos y cada uno de los elementos integrantes
de los transformadores. Las dimensiones pertinentes, los datos caractersticos, las caractersticas
del lquido aislante debern ser indicadas. Cualesquier variacin en las dimensiones debido a las
tolerancias de fabricacin se deben indicar.
En adicin a los planos de taller, se debern suministrar seis (6) copias de lo siguiente:
1. Las instrucciones y detalles para la instalacin y el mantenimiento de los transformadores.
2. El manual descriptivo, y el manual de operacin y mantenimiento de los mismos.
9.

MANEJO, EMBALAJE Y TRANSPORTE

1. Manejo:
Los transformadores a ser suministrados de acuerdo a la presente especificacin, debern
ser manejados y empacados de acuerdo con la prctica comercial normalmente aceptada,
de manera que las unidades no sufran ningn tipo de golpe o deterioro durante el manejo.
Los transformadores debern ser embarcados completamente con todos los accesorios
para su inmediata y normal instalacin, garantizndose una entrega satisfactoria.
2. Embalaje:
Los transformadores sern adecuadamente embalados en cajas de madera nuevas y
resistentes, completamente no retornables, cada una de las cuales contendr un solo tipo
de transformador.
Las cajas debern ser adecuadamente reforzadas para transporte terrestre y martimo, y
para resistir su almacenamiento a la intemperie en una zona tropical con alta temperatura,
alta humedad y frecuentes lluvias.
a. El embalaje deber ser del tipo para exportacin.
b. La madera usada para la fabricacin de los embalajes de envo, debern ser
nuevas, bien tratadas, sanas y libres de nudos y decaimiento.
c. Los embalajes debern estar provistos de una base tipo skid base.
Los
transformadores debern ser asegurados a la base del embalaje, ya sea mediante
cintas metlicas, pernos o ataduras, durante el envo y manejo del mismo.
Pgina 11 de 20

d. El embalaje deber ser lo suficientemente fuerte para prevenir daos por

apilamiento y manejo.
3. Transporte:
Los transformadores deben ser transportados cumpliendo con las disposiciones legales
existentes en la Repblica de Panam en materia de movimiento de carga y de acuerdo
con los procedimientos y prcticas comerciales normalmente aceptadas y establecidas para
que las unidades no sufran ningn tipo de dao, golpe, deterioro y fuga o escape del
lquido aislante o dielctrico durante el transporte de los mismos hasta el sitio de entrega
indicado por ENSA.
Si por alguna razn, durante la operacin de Manejo, Embalaje, Transporte y
Almacenamiento, y antes de ser recibido conforme por ENSA, se produjera un percance o
accidente, como rotura del transformador u otro dao, y tenga como consecuencia un
derrame o fuga del lquido aislante o aceite aislante o dielctrico, o dispersin del material
o componente del equipo, el Contratista o Proveedor es el responsable por la operacin de
remocin, recuperacin, limpieza, descontaminacin, embalaje, transporte y disposicin
final del lquido, materiales y equipos utilizados en las operaciones antes mencionadas y
costear los gastos en que se incurra. Adems, cumplir con las disposiciones legales
establecidas en la Repblica de Panam en materia de Preservacin y Conservacin del
Medio Ambiente y los Recursos Naturales. As tambin la Preservacin y Bienestar de la
Salud Humana; incluida en la Legislacin Internacional referente a los Tratados, Acuerdos
y Convenios del que la Repblica de Panam es signataria.
4. Sealizacin:
Adems de las marcas requeridas normalmente con propsito de embarque, cada caja
donde se embarquen los transformadores deber ser rotulada con la siguiente informacin:
a.
b.
c.
d.
e.

Nombre del fabricante y pas de fabricacin

Nmero de catlogo del transformador
Capacidad en kVA y voltaje nominal
Peso bruto y neto de cada caja
Destinatario y pas de destino:
CONTRATISTA/ENSA /REPUBLICA DE PANAMA
f. Nmero de contrato u orden de compra
g. Tipo o clase del lquido aislante o dielctrico
h. Volumen del lquido aislante en litros
10. REPUESTOS
1. Literatura:
El contratista deber incluir con su propuesta, una copia del catlogo y de la lista de
precios para Partes de Repuestos para Transformadores de Distribucin Tipo Sumergible,
Trifsicos, el cual debe incluir la descripcin de las piezas, nmero de catlogo y precio
unitario respectivo.
2. Elementos Fusible:
El contratista deber suministrar, un (1) elemento fusible de repuesto, por cada elemento
fusible que venga instalado en los transformadores, con las mismas caractersticas.

Pgina 12 de 20

11. TABLA DE INFORMACION PARTICULAR

1. Informacin Requerida con la Propuesta:
El proponente deber suministrar la siguiente informacin garantizada de fbrica con su
propuesta:
a. Tabla No. 1 - Datos Tcnicos del Transformador (ver seccin 12)
b. Tabla No. 2 - Datos Tcnicos del Lquido Aislante (ver seccin 12)
Donde sea necesario, los valores medidos debern ser corregidos a una temperatura de
referencia de 85 C.
2. Evaluacin de las Prdidas con Carga y Sin Carga.
2.1Compras para ENSA
a. El costo de los transformadores de distribucin sern evaluados en base a la
frmula indicada a continuacin y se usar para cada compra, como complemento a
la evaluacin tcnica:

A = B + (E * C) + (F * D)

Donde;
A = Costo evaluado a valor presente
B = Precio unitario propuesto
C = Prdidas sin carga en kW
D = Prdidas con carga en kW

Y se debe calcular E y F para cada compra con la siguiente frmula:

E = A1

[730 * (CE + CP)]

F = B1

[730 * (CE + CP)]

Donde, A1 = 20.58 %; B1 = 97.27% y CE, CP se tomarn de los valores presentes

del mercado elctrico. Y se definen como sigue:
CE = precio medio de compra de energa $/kWh
CP = precio medio de compra de potencia $/kW - mes
Los valores de A1 y B1 fueron obtenidos de calcular segn la frmula y los valores
siguientes:
n

A1=

[I (1 + c) ]

(1 + t )

k 2

k =1

(12) (Fp)

[(1 + t ) 1]
= 12 X
[t (1 + t ) ]
n

B1

Donde,
n (aos) = 20; t (tasa de actualizacin) = 10.73%; Fp (factor de prdidas) = 0.3;
c (tasa de crecimiento de la carga) = 4.5%; I1 (carga inicial) = 0.6

Pgina 13 de 20

b. El comprador (ENSA), podr hacer pruebas independientes de las prdidas de los

transformadores, en cuyo caso estos valores sern usados como pruebas de
prdidas actuales.
En el caso de que los valores de pruebas de prdidas actuales sean mayores que los
valores garantizados de fbrica, el contratista ser penalizado (por cada unidad)
como se indica en el punto 1.a de esta especificacin tcnica.
1. Segn el valor obtenido para E por kW de incremento adicional en
prdidas sin carga (no-load losses).
2. Segn el valor obtenido para F por kW de incremento adicional en
prdidas con carga (load losses).
Las multas indicadas arriba sern sustradas de cualquier fondo que se le deba al
contratista, y el mismo deber explicar por escrito a nombre del fabricante la razn
de esta diferencia, la cual se incorporar al archivo del Proveedor en ENSA.
El pago final no podr ser efectuado hasta que las pruebas sean revisadas y
aprobadas por ENSA.
3. Contratistas y Clientes Particulares
a. Las prdidas en los transformadores de distribucin sern evaluados en base a
porcentajes mximos de prdidas aceptables.
b. Los porcentajes mximos de prdidas (watt) aceptables en los transformadores
sern de:
Prdidas SIN CARGA (NO-LOAD LOSSES):
Cuatro dcimas de uno por ciento (0.4%) del tamao en VA.
Prdidas CON CARGA (LOAD LOSSES):
Uno punto cinco por ciento (1.5%) del tamao en VA.
c. En el caso de que los valores de las prdidas de los transformadores, excedan de
los porcentajes mximos establecidos, pero sin exceder del 10% por encima de los
porcentajes mximos, el contratista o cliente ser penalizado por cada unidad que
se exceda de los valores de prdidas establecidos como sigue:
1. Segn el valor obtenido para E por kW de incremento adicional en
prdidas sin carga (no-load losses).
2. Segn el valor obtenido para F por kW de incremento adicional en
prdidas con carga (load losses).
Las multas indicadas arriba debern ser canceladas a ENSA, antes de la aceptacin
final de los transformadores.

Pgina 14 de 20

12. DIBUJOS
A continuacin se muestra un diagrama para referencia.
especificacin tcnica:

El mismo no muestra todos los accesorios requeridos e indicado en esta

Pgina 15 de 20

L: distancia de separacin entre los terminales de bajo voltaje

K: distancia de separacin entre los terminales de alto voltaje
M: distancia de separacin entre los terminales de alto voltaje y los terminales aislados de parqueo

Pgina 16 de 20

13. TABLAS DE DATOS TECNICOS

El proponente deber entregar con su oferta, la Tabla No. 1 y la Tabla No. 2, llena con todos los
datos que se solicitan e indican.

Tabla No. 1 - Datos Tcnicos del Transformador

1

Fabricante y pas de fabricacin

Capacidad, en kVA

Voltaje bobina de alto voltaje

Voltaje bobina de bajo voltaje

Frecuencia-Hertz

Material de construccin del tanque o carcasa

Cantidad de portafusibles secos

Elevacin de temperatura en C

Nmero de huecos del terminal de bajo voltaje, tipo espada, tipoNEMA

10

Derivaciones (taps) - %
Nivel Bsico de Impulso (BIL)

11

a) Alto voltaje - kV
b) Bajo voltaje - kV

12

Corriente a plena carga en amperes

13

Corriente de excitacin a voltaje nominal en amperes

Impedancia en porcentaje (%)

14

Resistencia en porcentaje (%)

Reactancia en porcentaje (%)
Porcentaje de Regulacin

15

a) a factor de potencia de 1.00

b) a factor de potencia de 0.8 (-)
Prdidas en watts

16

a) Prdidas sin carga (no-load losses)

b) Prdidas con carga al 100% (load losses)

Pgina 17 de 20

Prdidas con carga (load losses), en kW, a voltaje nominal:

17

a) a 50% de carga
b) a 75% de carga
c) a 100% de carga

18

Peso total en kg

19

Peso del aceite en kg

20

21

Dibujos mostrando el arreglo general y las dimensiones del

transformador
Detalles del embalado para exportacin
Dispositivo de Desconexin:

22

Voltaje
Capacidad
BIL

23

Tipo de esquema de alimentacin primaria segn el acpite 5.j

Eficiencia
a) a factor de potencia de 1.0
a.1- a 100% de carga
a.2- a 75% de carga
24

a.3- a 50% de carga

b) a factor de potencia de 0.8 (-)
b.1- a 100% de carga
b.2- a 75% de carga
b.3- a 50% de carga

Tabla No. 2 - Datos Tcnicos del Liquido Aislante

1

Hoja de datos de las caractersticas fsico-qumicas del lquido

aislante dielctrico

Tipo de lquido aislante o dielctrico

Nombre comercial del lquido aislante o dielctrico

Nombre del fabricante del lquido aislante o dielctrico

Ao de produccin del lquido aislante o dielctrico

Pas de fabricacin o produccin del lquido aislante o dielctrico

Pas de origen del lquido aislante o dielctrico

Pgina 18 de 20

Hoja de datos de las caractersticas fsico-qumicas de los aditivos

que contenga el lquido aislante dielctrico

Concentracin de los elementos y compuestos del lquido aislante o

dielctrico y sus aditivos

10

Institucin que ha realizado las pruebas y los anlisis fsico-qumicos

del lquido aislante

11

Listado del volumen del lquido aislante en litros, para los diferentes
tamaos y voltajes de los transformadores

12

Listado del peso del lquido aislante en kilogramos, para los

diferentes tamaos y voltajes de los transformadores

13

Temperatura de ebullicin del lquido aislante o dielctrico en grados

Centgrados.

14

Temperatura de congelacin del lquido aislante o dielctrico en

grados Centgrados.
La hoja de datos del punto 1 deber contener como mnimo la
siguiente informacin:
- Reaccin
- Neutralizacin
(mg. KOH por gr. de aceite)
(ASTM D-974)
- Cloruros o sulfatos inorgnicos
(ASTM D-878)
- Sulfuros corrosivos libres o combinados
(ASTM D-1275)
- Punto de ignicin
(ASTM D-92)
- Punto de combustin
(ASTM D-92)
- Desmulsificacin
(ASTM D-1935)
- Punto de flujo (Pour)
(ASTM D-97)

15

- Viscosidad
100C
40C
0C
(ASTM D-445)
- Contenido de humedad
(ASTM D-1533)
- Gravedad especfica a 15.5C
(ASTM D-1298)
- Tensin interfacial
(ASTM D-971)
- Factor de potencia 60 Hz 25C
(ASTM D-924)
- Factor de potencia 60 Hz 100C
(ASTM D-924)
- Rigidez dielctrica
(ASTM D-877)
- Rigidez dielctrica
separacin 0.04 pulgadas

Pgina 19 de 20

(ASTM D-1816)
- Constante dielctrica
- Nmero de precipitacin
- Calor especifico
- Coeficiente de expansin a
0C
100C
- Peso por litro
- Color
(ASTM D-1500)
- Vida de oxidacin
(ASTM D-1500)
- Punto de anilina
(ASTM D-611)
- Impulso, aguja negativa
(ASTM D-3300)
- Listado de aditivos que contiene

Pgina 20 de 20