Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nombre Jehov
Jehov
Jehov
En el Nuevo
Testamento?
laverdadtj
Debera estar el
Nombre Jehov
En el Nuevo
Testamento?
laverdadtj
ndice
10
12
5) George Hovard
21
24
26
8) Por qu no se Incluy?
31
Conclusin
38
1
Jehov en el Nuevo Testamento
La Watchtower dice que hay pruebas que la palabra "Jehov"
estaba originalmente en el Nuevo Testamento, pero que fue
removida sin dejar un rastro. Esto socava la integridad de la Biblia
entera, puesto que si una palabra tan importante ha sido
removida, qu ms fue removido o cambiado? Por otro lado, si
"Jehov" nunca apareci en el Nuevo Testamento, el significado
de varias escrituras clave en la Traduccin del Nuevo Mundo
cambian.
Este artculo considerar lo siguiente:
Mundo
2
El nombre Jehov nunca se ha
hallado en ningn manscrito Del
Nuevo testamento
"No solo hay millares de manuscritos que se pueden comparar, sino que los
manuscritos bblicos de gran antigedad que se han hallado en las ltimas
dcadas hacen que el texto griego se remonte hasta alrededor del ao 125 E.C.,
solo a un par de dcadas de la muerte del apstol Juan, que tuvo lugar cerca de
100 E.C. Estas pruebas procedentes de los manuscritos suministran firme
seguridad de que ahora tenemos un texto griego confiable en forma
refinada." (Toda Escritura es Inspirada de Dios y Provechosa p.319)
3
Evidencia de que
Nunca Apareci
11
12
4
Justificacin de la Watchtower
Para Inclurlo
14
Para el lector que no est informado en cuanto al tema, parece que hay
18 fuentes que le dan soporte a "Jehov" y pocas que le dan soporte a
"Seor". En realidad hay muchsimas fuentes que le dan soporte a que
la palabra que apareca originalmente era Kyrios, o Seor. Ms
importantemente, mientras que las versiones J son traducciones que
slamente llegan hasta el siglo 14, las fuentes que tienen "Seor", como
por ejemplo "B", que significa en las referencias de la Traduccin del
Nuevo Mundo al manuscrito del Vaticano MS no. 1209, datan de hasta
antes del 4to siglo.
Por qu le pusieron los traductores de la Traduccin del Nuevo Mundo
ms confianza a las palabras que aparecieron en traducciones de la
Biblia que fueron escritas de mil a dos mil aos despus de la muerte de
Jess, en vez de los manuscritos antiguos Griegos en los que se basaron
estas traducciones? Esto es similar a que un traductor decida inclur el
texto dudoso de 1 John 5:7, tal como aparece en la versin King James,
"Porque hay tres que dan testimonio en el cielo, el Padre, la Palabra, y el
Santo Fantasma: y estos tres son uno," prefiriendo esto que lo que
realmente aparece en los manuscritos Griegos.
Por otro lado, la Watchtower no es consistente al ocupar las versiones J.
Algunas de las versiones J fueron hechas por Trinitarios, e incluyen
YHWH para darle soporte a la idea de que Jess es Jehov. Por esta
razn, la TNM no incluye Jehov en ms de 50 lugares donde las
versiones J s lo incluyen.
Por ejemplo, J7 y J8 traducen 1 Pedro 3:15 as:
"Santifiquen a Jehov (que es el Cristo) en sus corazones
Otros versos donde aparece el Tetragramatn en las versiones J pero no
como Jehov en la Traduccin del Nuevo Mundo son:
15
1 Corintios 12:3
(J-14) "...nadie puede decir que Jess es el Seor Jehov, excepto por el
Espritu Santo."
(TNM): "nadie puede decir: Jess es Seor!, salvo por espritu santo.
2 Timoteo 1:18
16
Slo 76 veces est Jehov includo por una cita directa del Hebreo.
En 78 otras ocasiones las Escrituras no son citas, pero referencian
pasajes Hebreos que hablan acerca de Jehov.
83 veces la Traduccin del Nuevo Mundo ha includo Jehov sin
tener soporte alguno de las Escrituras Hebreas.
18
Romanos 14:11: "porque est escrito: Tan ciertamente como que vivo yo
dice Jehov, ante m toda rodilla se doblar, y toda lengua har
reconocimiento abierto a Dios.
Filipenses 2:9-11: "Por esta misma razn, tambin, Dios lo ensalz a un
puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que est por encima de todo
[otro] nombre, para que en el nombre de Jess se doble toda rodilla de los [que
estn] en el cielo y de los [que estn] sobre la tierra y de los [que estn] debajo
del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Seor para la
gloria de Dios el Padre."
1 Tesalonisenses 4:16,17:
(J-7,8,13,14,24) "Porque el Seor Jehov mismo descender del cielo con un
grito, con la voz del arcngel, y con la trompeta de Dios: y los muertos en Cristo
se levantarn primero: Entonces nosotros que estamos vivos y permanecemos
seremos arrebatados junto con ellos en las nubes, para reunirnos con el Seor
Jehov en el aire, y entonces estaremos por siempre con el Seor Jehov."
(TNM) "porque el Seor mismo descender del cielo con una llamada
19
imperativa, con voz de arcngel y con trompeta de Dios, y los que estn muertos
en unin con Cristo se levantarn primero. 17Despus nosotros los vivientes
que sobrevivamos seremos arrebatados, juntamente con ellos, en nubes al
encuentro del Seor en el aire; y as siempre estaremos con [el] Seor."
De igual forma, Pedro se refiere a Jess cuando cita los Salmos. Las
versiones J usan Jehov mientras que en este caso la TNM decide no
hacerlo.
Salmos 34:8: "Gusten y vean que Jehov es bueno; feliz es el hombre
fsicamente
capacitado
que
se
refugia
en
l."
1
(J13,
J14)
"Si
han
Pedro
gustado de la
bondad
del
Seor
2:3:
Jehov"
1 Pedro 2:3-4 (TNM) "con tal que hayan gustado que el Seor es bondadoso.
Llegando a l como a una piedra viva, rechazada, es verdad, por los hombres,
pero escogida, preciosa, para con Dios,"
Salmos 102:25 se cita en Hebreos en referencia a Jess. En este verso en
Hebreos, es el Padre que est hablando a Jess. Las versiones J tienen al
Padre refirindose a Jess como Jehov, algo que la TNM obviamente
ha decidido evitar hacer.
Hebreos
1:10
(J-8)"T, Seor Jehov, en el principio verdaderamente puso la fundacin de la
Tierra
y
los
cielos
son
la
obra
de
tus
manos."
(TNM) "Y: T en [el] principio, oh Seor, colocaste los fundamentos de la
tierra misma, y los cielos son [las] obras de tus manos."
Tambin compare Zacaras 14:3-4 con Hechos 1:11,12
20
5
George Howard
En 1977, George Howard public una tesis mostrando que el Antiguo
Testamento retuvo YHWH en algunas versiones de la Septuaginta
Griega. Estos manuscritos pudieran haber sido algunos de los cuales los
escritores Cristianos citaron. El teoriz que estos escritores Cristianos,
por ende, probablemente ocuparon YHWH en el Nuevo Testamento. La
Sociedad Watchtower promueve su teora como si fueran hechos.
"Acerca del uso del Tetragrmaton en las Escrituras Griegas Cristianas, George
Howard, de la Universidad de Georgia, E.U.A., escribi en Journal of Biblical
Literature, vol. 96, 1977, p. 63: Descubrimientos recientes hechos en Egipto y
en el desierto de Judea nos permiten ver de primera mano el empleo del nombre
de Dios en los tiempos precristianos. Estos descubrimientos son significativos
para los estudios del N[uevo] T[estamento] porque forman una analoga
literaria con los documentos cristianos ms primitivos y quizs expliquen cmo
usaron el nombre divino los autores del NT. En las pginas
siguientes presentaremos una teora de que el nombre divino, (y
posiblemente abreviaturas de l), estaba originalmente escrito en el NT en
las citas hechas del A[ntiguo] T[estamento] y en alusiones a l y que, andando
el tiempo, fue reemplazado principalmente con el sustitutivo [abreviatura
para Krios, Seor]. Esta eliminacin del Tetragrmaton, segn nuestro
parecer, cre en la mente de los cristianos gentiles primitivos una confusin en
cuanto a la relacin entre el Seor Dios y el Seor Cristo que se reflej en la
tradicin de MSS del texto mismo del NT.
sugerir que la tesis de este documento tiene posibilidades de ser cierta. Nos
hemos refrenado de ser dogmticos en cuanto al asunto dado que esta tsis es de
naturaleza revolucionaria. En vez de poner las conclusiones en una manera
positiva parece mejor simplemente generar algunas preguntas que sugieren
una necesidad de explicacin mayor.
23
6
Versin Hebrea de Mateo
Existe una tradicin de que Mateo escribi su evangelio primero en
Hebreo y luego lo re-escribi en Griego, sin embargo esto se puede
debatir. El manuscrito ms antiguo que tenemos de un Mateo en hebreo
es de la dcada de 1380 y no se sabe quien escribi la versin original del
hebreo del cual se basa esta versin. YHWH no aparece en esta
versin, pero en vez ocupa la circumlocucin El Nombre. La
Watchtower teoriza que Mateo era el autor y que el documento original
ocupaba YHWH en vez de El Nombre.
25
7
El Efecto de Aadirle
A la Biblia
Al aadir la palabra Jehov al Nuevo Testamento, la Watchtower asume
cosas sin pruebas, para poder interpretar la doctrina de cierta manera.
Esta es un serio mal-representacin de las Escrituras. La doctrina se debe
formar basndose en las Escrituras; las Escrituras no se deben de
cambiar para apoyar una doctrina.
Poco antes de este verso, Romanos 10:9 dice: "Jess es Seor (Kurios)", y
entonces Romanos 10:13 se refiere a Jess e identificar a Jess es un
requerimiento para la salvacin.
28
Glatas 1:7 "Pero no son otras; solo que hay algunos que les estn causando
dificultades y que quieren pervertir las buenas nuevas acerca del Cristo."
29
30
8
Por qu no se Incluy?
33
34
Juan 17:5-6 "As que ahora, Padre, glorifcame al lado de ti mismo con la gloria
que tena al lado de ti antes que el mundo fuera. He puesto tu nombre de
manifiesto a los hombres que me diste del mundo."
Nombre.
36
Jess hizo saber las cualidades del Padre. Enfatiz un Dios amoroso,
ms bien que enfocarse en las cualidades destructivas y legalsticas tan
fcilmente reconocidas del Yahweh del Antiguo Testamento.
La expresin "Padre" es ms ntima que referirse a Dios como Dios
Todopoderoso o ocupar la palabra Jehov. Poder referirse a Dios como
nuestro Padre es un maravilloso privilegio. Se refiere normalmente un
nio a su padre por su primer nombre? No, la relacin padre-hijo es
mucho ms amorosa e ntima que eso... Una vez que Jess revel la
verdad acerca de Jehov, los Cristianos podan entrar en una relacin
con Dios basada en una verdadera profundidad de conocimiento e
intimidad, y por ende referirse a El como su Padre. Repetidamente Jess
ocup este trmino e instruy a sus discpulos que hicieran lo mismo.
37
Conclusin
La Watchtower presenta la siguiente paradoja: Jehov no se ha
encontrado en el Nuevo Testamento porque ste ha sido modificado,
pero la Biblia ha sido inspirada y preservada exacta por Jehov.
39
Referencias
Para una examinacin ms detallada del tema, y para una lista completa
de las 237 veces que aparece Jehov en el Nuevo Testamento de la TNM,
vase el PDF de 360 pginas, de 1.9MB The Tetragrammaton and the
Christian Greek Scriptures (El Tetragramatn y las Escrituras Griegas
Cristianas), disponible slamente en Ingls.
40