Ms Oportunidades, Mejores Vidas

Wider Opportunities, Better Lives

Este manual de Bienvenida al Reino Unido (RU) ha sido elaborado gracias a
la colaboracin de mujeres que, como t, han decidido venir a vivir,
trabajar, estudiar, formarse y aprender. Este documento forma parte del
proyecto Ms oportunidades, mejores vidas del Servicio por los Derechos
de la Mujer Latinoamericana (LAWRS), su principal objetivo es entregar
herramientas a mujeres inmigrantes latinoamericanas para crecer personal y
profesionalmente, as como integrarse al mundo laboral y a la sociedad en
general del RU y desarrollar al mximo sus potencialidades.

Aqu encontrars informacin sobre distintos mbitos de la vida cotidiana en

el Reino Unido. Desde elementos prcticos como el uso del transporte
pblico o sitios Web de inters, hasta aspectos ms complejos como el
funcionamiento del sistema nacional de educacin, pasando por la bsqueda
de trabajo y el pago de impuestos.

Esperamos que la informacin que aqu recibes te resulte til y relevante,

que la puedas compartir con otras personas que la necesiten y,
principalmente, que te ayude a hacer de tu proceso de integracin al RU
uno desafiante, interesante y bien informado.

Agradecemos la colaboracin en la redaccin y traduccin de este manual

de Alejandra Villarroel, ngela Lpez, Ana Rojas, Marta Fernandes y Raquel
Zenatti.

Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana

Proyecto Mas Oportunidades, Mejores Vidas

INDICE DE CONTENIDOS
1. Datos prcticos

4. Vivienda

a. Cuenta bancaria

a. Vivienda

b. Telfono celular

b. Council Tax

c. Llamadas internacionales

c. Registro Electoral

d. Internet

d. Licencia para la televisin

e. Emergencias
f. Servicios, pesos y medidas

5. Salud
a. Cmo registrarse con un/a

2. Trabajo

doctor/a

a. Bsqueda de trabajo

b. Servicios para mujeres

b. Voluntariado

embarazadas

c. Pago de impuestos
6. Transporte
3. Educacin

a. Transporte pblico

a. Derecho a educacin

b. Licencia para conducir

b. Eleccin de la escuela

c. Traslado de la casa al trabajo

c. El ao escolar
d. Estudios universitarios y de

7. Informacin general

postgrado

a. Sistema poltico- elecciones

e. Estudios post secundarios

b. Das festivos

tcnicos

c. Datos Generales del Reino

f. Clases de ingls

Unido

g. Convalidacin de ttulos

d. Organizaciones

universitarios

latinoamericanas
e. Sitios Web de inters

8. Servicio por los Derechos de la Mujer

Latinoamericana

1. DATOS PRCTICOS

A. Cmo abrir una cuenta en el Banco

En el Reino Unido la posesin de una cuenta bancaria
es de gran utilidad. No slo funciona como un recurso
financiero personal, sino que muchas veces sirve a modo de
prueba de identidad, para rentar una vivienda, para postular a
becas, etc.
Para abrir una cuenta bancaria tienes que completar
un formulario de postulacin. Generalmente esto se puede
hacer en una sucursal del banco o en lnea, incluso a veces es
posible hacerlo por telfono. Necesitars proveer prueba de
identidad,

incluyendo

tu

nombre

completo,

fecha

de

nacimiento y domicilio.
Habitualmente se necesita proporcionar dos pruebas de
identidad - por ejemplo, el pasaporte y una factura de
servicios a tu nombre - que incluyan tu nombre completo y
fecha de nacimiento. Si no tienes ningn documento que
acredite tu identidad, en el banco deberan aceptar una carta
de algn funcionario que la garantice, como por ejemplo un/a
mdico/a, maestro/a o trabajador/a social.

B. Cmo obtener un telfono celular

Para activar un telfono celular es
posible

utilizar

dos

modalidades:

por

contrato o por la manera de pay as you go

(abonar a medida que se usa). Si eliges
hacerlo a travs de un contrato, pagars un
monto fijo que cubrir un paquete mensual
de llamadas, mensajes de texto y otros
servicios.
Si eliges la segunda opcin, abonar a medida que se
usa, cargars el celular con crdito a travs de una tarjeta
que te proveer la empresa a la que le compres el aparato.
Esta tarjeta se puede cargar en supermercados, estaciones de
servicios, almacenes, cajeros automticos, usando tu tarjeta
de debito o crdito y debitando un monto de dinero de tu
cuenta bancaria.
En algunos casos puedes traer el equipo que usas en tu
pas asegurndote que sirva en otro pas al cambiar la tarjeta
de llamadas o sim card. Hay muchos y variados locales de
ventas de celulares para comparar precios y calidades.
Algunos paquetes mensuales incluyen el precio del aparato
siempre y cuando se firme un contrato de entre 12 y 24
meses.

C. Llamadas internacionales
Existen varias formas de llamar
a nuestros pases y las formas mas
econmicas suelen ser mediante el uso
de Internet, con programas especficos
como

skype,

telefnicas

que

con

puedes

tarjetas
comprar

en

cualquier

tienda.

Generalmente una tarjeta en los aeropuertos de escala puede

llegar a costar dos o tres veces ms que en el comercio
normal.

D. Internet
Para tener acceso gratuito a
Internet dirgete a la biblioteca pblica
ms

cercana

tu

casa,

con

un

documento o recibo que acredite tu

nombre y direccin. Solicita el formulario
de inscripcin y podrs utilizar los
servicios de sta. All habr computadores disponibles,
tambin puedes llevar uno y utilizar la lnea inalmbrica del
lugar. El servicio de Internet en la casa puede venir incluido
con el servicio de lnea telefnica del lugar donde vayas a
vivir.

E. En caso de emergencia
Si se trata de una urgencia
mdica, dirgete al hospital ms
cercano. En caso de necesitar una
ambulancia, llama desde cualquier
telfono al 999. El 999 es tambin el
telfono de la polica, para cualquier
tipo de emergencia.
Puedes encontrar asistencia de planificacin familiar
en el centro de salud ms cercano. Si el servicio no est
disponible en el momento en que lo necesites, contacta a un
centro de planificacin familiar: http://www.nhs.uk/ y busca
la opcin sexualhealthservice. Los servicios son gratuitos y si
algo tuviera un costo, te ser comunicado antes de practicar
cualquier accin.

F. Servicios, pesos y medidas1

Electricidad
El voltaje es de 240 voltios AC a 50HZ. Los
aparatos elctricos generalmente tienen
enchufes de 3 clavijas. Se pueden adquirir
adaptadores de 3 clavijas en cualquier
aeropuerto, tienda de electrodomsticos
o electricidad.

Agua
La calidad del agua corriente es muy alta.
Generalmente puedes beber agua del grifo
sin problemas. Tambin es posible adquirir
agua embotellada en cualquier tienda de
alimentacin o supermercados.

Gas
El gas se usa generalmente en los hogares para
cocinar, la calefaccin o calentar el agua.
Algunas cocinas utilizan gas y electricidad, por
ejemplo, gas para la cocina y electricidad para
el horno.

Adaptado de www.visitbritain.com
9

Gasolina
La mayora de los coches utilizan gasolina,
pero hay tambin un amplio nmero de
coches y camiones que utilizan petrleo.
Normalmente la gasolina se vende como
Four Star (surtidor rojo) o sin plomo
(Unleaded en surtidores verdes). Cada vez es ms frecuente
ver coches elctricos, o que utilizan una combinacin de
electricidad y gasolina o GLP (gas licuado de petrleo) en la
carretera.

Conversin de medidas
Kilmetros & millas

Litros & galones

Kilos & libras

1 milla = 1.609 km

1 galn = 4.546 litros

1 libra = 0.453 kg

1 km = 0.621 millas

1 litro = 0.220 galones

1 kg = 2.204 libras

10

2. TRABAJO

A. Bsqueda de trabajo
Para buscar trabajo en el
Reino

Unido

es

aconsejable

postular a la mayor cantidad de

ofertas posibles. Del mismo modo,
intentar

contactar

potenciales

variados

empleadores;

por

telfono, va e-mail, en persona, en fin, mientras ms, mejor.

Aqu se encuentra un listado de pasos recomendables a seguir
para tener xito en tu bsqueda.

a.- Obtener el National Insurance Number (NIN)

Tu
personal

NIN
y

es

debes

un

nmero

guardarlo

de

manera segura mientras contines

en este pas. Solamente

t debes

usarlo y no debes compartirlo con

nadie. Puedes postular por tu NIN a partir de los 16 aos; si
vives en Gran Bretaa; si ests buscando o comenzando un
trabajo o si ests comenzado tu propio negocio.
Para postular al NIN, comuncate con la institucin de
asistencia laboral Jobcentre Plus al 0845 600 0643 (de 8 am a

11

6 pm de Lunes a Viernes). El Jobcentre Plus chequear que

realmente necesites un NIN y que no posees uno. Ellos
organizarn una entrevista con la oficina de NIN.

Esta entrevista ser llevada a cabo contigo y el

funcionario del Jobcentre Plus (a menos que necesites un
intrprete). El entrevistador chequear quin eres, por qu
quieres un NIN y tu situacin para trabajar en este pas.
Adems revisar la documentacin que le entregues (pedida
anteriormente cuando fue solicitada la entrevista). Del mismo
modo, completarn un formulario que deber ser firmado por
ti. Despus de la entrevista, el Jobcentre Plus te enviar una
carta hacindote saber si tu postulacin fue aceptada o no.

b.- Preparar tu Hoja de Vida - CV

La Hoja de Vida es la mejor
manera

de

promocionarte

ti

misma, es la primera impresin que

el empleador tiene de ti. Es crucial
que escribas pensando quin es tu
lector, identificar las necesidades de tu potencial empleador,
qu es lo que est buscando. Idealmente, deberas ajustar tu
CV para cada trabajo que postules.

12

Debe estar presentado de manera profesional: revisa la

ortografa,

la

tipografa

debe

ser

pareja

para

evitar

confusiones, no debe ocupar ms de dos hojas y estar impreso

en blanco y negro en hoja A4. No incluyas fotografas,
descripciones fsicas o detalles de tu vida personal.

c.- Preparar la Carta de Presentacin Cover Letter (CL)

La carta de presentacin es una
herramienta

muy

importante

para

llamar la atencin inmediatamente del

reclutador. La persona que lee tu CL
sabr quin eres y qu es lo que ests
buscando, por lo tanto debes dedicarle
tiempo y esfuerzo para tener ms oportunidades de ser
llamada a una entrevista de trabajo.
Una buena CL debe demostrar tu conocimiento e
inters por la organizacin a la que postulas. Para eso debes
hacer hincapi en algn anuncio o informacin reciente de la
organizacin a la que estas aplicando.

13

d.- Detectar los diferentes sitios de Internet y oficinas de

seleccin en donde buscar empleo.
Existen muchas agencias
privadas

de

contratacin

empleo. Son agencias externas

que contratan empleadores para
empresas, generalmente buscan
ejecutivos administradores y profesionales. Algunas agencias
cubren un rango ms amplio de ocupaciones pero la mayora
se especializa en reas particulares, por ejemplo personal de
informtica o enfermera; contabilidad, ventas, secretariado y
personal de oficina; ingenieros y tcnicos especialistas;
catering, trabajadores industriales o de la construccin.
Muchas agencias se dedican exclusivamente a trabajos
temporales o de reemplazo, y otras a reas no profesionales
como baby-sitters, cuidadores, nieras, amas de casa,
cocineros, jardineros, chferes, peluqueros, guardias de
seguridad, limpieza y trabajos manuales en general.
Cada agencia de empleo
debe estar registrada en la
municipalidad y generalmente
no cobran a los empleados, sino
a los empleadores. Una lista de agencias de empleo
especializadas en reas particulares se encuentra disponible

14

en

Recruitment

and

Employment

Confederation

www.rec.uk.com. Para encontrar agencias locales puedes

buscar en anuncios en los peridicos de tu zona.
Ejemplos de grandes agencias que puedes encontrar en
lnea: reed, adecco, tpp, charityjobs, guardian on line.

B. Voluntariado
En

el

Reino

Unido

el

voluntariado se realiza en el marco

de una organizacin sin fines de
lucro,

dentro

proyectos

de

programas

claramente

definidos.

Trabajar como voluntaria para una

organizacin es una decisin que se toma de manera reflexiva
y responsable y supone un compromiso que se asume por
iniciativa propia. Est basado en el altruismo y la solidaridad;
por

lo

que

se

contraprestaciones

acta

de

econmicas

forma

desinteresada,

(algunas

sin

organizaciones

ofrecen pequeas sumas para los gastos de locomocin y

almuerzo).
Para obtener ms informacin sobre el voluntariado y
las mltiples posibilidades que ofrece, contctate con

15

Volunteer Development England en www.vde.org.uk. Una

pgina Web muy til es www.voluntarywork.org

C. Pago de impuestos
El ao financiero es la manera en
que los impuestos son manejados en el
Reino Unido y comienza el 1 de Abril y
termina el 31 de Marzo del siguiente ao.
El Tax Code es un cdigo de
impuesto que el Her Majesty Revenue and Customs otorga a
cada trabajador en el Reino Unido, este cdigo de impuesto
cambia todos los aos y est basado en tu salario anual, esto
se conoce como tu Personal Allowance (Lmite Personal).
El Personal Allowance es el monto de dinero que no
ser taxado (no pagar impuestos) de tu salario, anualmente
el gobierno anuncia la cantidad mxima que se puede ganar
sin pagar impuestos. Para informacin ms detallada, dirgete
a la pgina Web http://www.hmrc.gov.uk/index.htm

16

3. EDUCACIN

A. Derecho a educacin
El gobierno municipal tiene
el deber de proveer lugar para
todos los nios que estn en edad
de escolaridad obligatoria (a partir
de los 5 aos). Tambin debe
proporcionar lugar para jvenes entre 16 y 19 aos en
educacin post secundaria (sixth form college) que as lo
deseen.
Si un/a nio en edad de escolaridad obligatoria no
puede recibir educacin en la escuela, la autoridad local de
educacin tiene el deber de proveer educacin conveniente y
adecuada de alguna u otra forma, por ejemplo, mediante la
enseanza en el hogar (home tuition).

El deber de la autoridad local de proveer educacin de

jornada escolar completa se aplica a todos los estudiantes,
incluyendo aquellos que: estn temporalmente viviendo en un
rea, por un tiempo suficiente para asistir a clases, por
ejemplo, el/la hijo de un/a viajero o un/a nio cuyos padres
estn en las fuerzas armadas; o han llegado desde el
extranjero; o tienen necesidades especiales de educacin.

17

Si eres encargada de un menor, es tu deber asegurarte

de que tu hijo reciba educacin durante sus aos de
escolaridad obligatoria. Encargada se refiere a los dos padres
o el/la guardin/a del pupilo u otra persona que tenga
responsabilidad parental sobre el/la menor. En algunas
circunstancias esto significa que un/a nio puede tener dos o
ms personas responsables de su escolaridad. A partir de los
18 aos, la responsabilidad de la educacin recae en el/la
pupilo mismo.

B. Eleccin de la escuela
La calidad de las escuelas
pblicas (estatales, libres de
pago y administradas por la
Autoridad Local de Educacin)
vara

considerablemente

de

regin en regin y de escuela en

escuela. Si quieres que tu pupilo reciba una buena educacin,
es necesario que atienda a una buena escuela secundaria,
incluso si esto significa que debas mudarte de vecindario y
cambiar de trabajo. Tienes el derecho de manifestar inters
en cualquier escuela estatal, sin embargo, la prioridad de
acceso considera que la familia o tutores vivan en el rea o
que uno de los nios de la familia ya atienda la escuela. Por lo

18

tanto, es importante investigar cules son las mejores

escuelas en cierta rea antes de arrendar o comprar una
vivienda.

Para

ello

podras

http://www.upmystreet.com,

donde

cdigo postal de la vivienda.

Una vez ingresado te mostrar
un listado de escuelas cercanas
y

sus

respectivos

consultar

informes

oficiales segn ofsted.

19

el

sitio

debers ingresar

web
el

C. El ao escolar
El ao escolar se divide en
tres perodos, llamados terms, que
estn separados por 14 semanas de
vacaciones. En la mitad de cada
term generalmente hay una semana
de vacaciones (half-term). Por lo
general, el ao escolar se estructura de la siguiente forma
(aunque puede variar de acuerdo a las escuelas, regiones o
segn los festivos nacionales):
El ao escolar se inicia a comienzos de septiembre. El
primer term se extiende hasta fines de diciembre, con
las vacaciones de half-term a mediados de octubre.
Otoo

Las vacaciones de navidad duran dos semanas y

empiezan a fines de diciembre hasta el comienzo del
term de primavera.
Enero a abril, con las vacaciones de half-term a
mediados de febrero. Las vacaciones de semana santa

Primavera

duran dos semanas y comienzan a fines de marzo hasta

el comienzo del term de verano.
Abril a fines de julo, con las vacaciones de half-term a

Verano

fines de mayo. Las vacaciones de verano comienzan a

fines de julio.

20

D. Estudios universitarios y de postgrado

Los

estudios

universitarios

de

pregrado o primer grado universitario son

denominados higher education (educacin
superior).

Estas

carreras

tienen

una

duracin de tres aos y pueden ser

cursadas en tiempo parcial o tiempo
completo. Los estudiantes extranjeros (y no pertenecientes a
la Unin Europea) deben pagar la mensualidad completa.
Existe una serie de becas y prstamos para acceder a estos
cursos, otorgados por diferentes organizaciones y pases. Las
oficinas del British Council tienen informacin al respecto, as
como la pgina Web http://ukscholarshipsdatabase.org.
Para postular a alguna universidad, debes comenzar
por escribir a la oficina de admisin de la casa de estudios que
hayas seleccionado, dando tus datos personales y pidiendo
informacin. Una vez que te han respondido y ests conforme
con la informacin obtenida, puedes postular formalmente.
Todas las postulaciones - como estudiante de tiempo
completo para estudios de pregrado - deben ser tramitadas
mediante el Servicio de Admisin a Universidades y Colegios
(Universities and Colleges Admisions Services UCAS), cuya
pgina Web es www.ucas.co.uk. Asimismo, en UCAS puedes

21

encontrar informacin sobre las universidades o colegios,

dependiendo el curso en que ests interesada.
Los postulantes deben aplicar va correo postal o en
lnea por un mximo de hasta 6 carreras (que pueden ser
impartidas por hasta 6 universidades diferentes). La cantidad
de postulantes por universidad vara considerablemente
dependiendo de la institucin, por lo tanto, es conveniente no
dirigir todas tus postulaciones a las universidades de mayor
demanda.
Por su parte, los cursos de postgrado otorgan los
niveles de Magster (Masters of Arts o Masters of Science), que
corresponden a un ao de estudio y especializacin posterior
al pregrado. Del mismo modo, el grado de Doctorado (PhD)
consiste en un programa de investigacin en un tema
especfico por ms de tres aos.

E. Estudios post secundarios tcnicos

Este tipo de estudios es denominado
further education, y comprende cualquier
tipo de curso o carrera excepto el pregrado
universitario. Los estudios post secundarios
pueden ser cursados a tiempo completo o parcial y son
impartidos por universidades, colegios tcnicos, centros de
educacin de adultos y otras numerosas instituciones. Algunos

22

sitios de inters: Floodlight, una gua con la oferta de diversos

cursos en Londres (www.floodlight.co.uk); la unidad de
desarrollo de habilidades del Reino Unido (UK Basic Skills Unit,
www.basic-skills.co.uk); Open University (www.open.ac.uk);
National Extension College (www.nec.ac.uk).

F. Clases de ingls
Si no hablas ingls fluidamente,
puedes inscribirte en uno de los muchos
cursos disponibles para aprender y
practicar. El British Council publica un
listado anual de todas las escuelas
acreditadas que imparten clases de ingls. Puedes encontrarlo
en www.britishcouncil.org.
Gran parte de las escuelas de idioma ofrecen una
variedad de cursos dependiendo del nivel, tiempo, dinero y de
las razones por la cuales quieres aprender (para ingresar a la
universidad, por motivos laborales, etc.). Asimismo, se
ofrecen cursos de jornada completa o parcial, diurnos o
vespertinos.
Tambin una serie de instituciones imparte clases ESOL
(English

for

speakers

of

other

languages),

para

ms

informacin puedes buscar el las siguientes pginas Web

www.esolcourses.com; www.direct.gov.uk.

23

En

LAWRS

puedes

acceder

clases

de

ingles

gramatical, conversacin o al programa de intercambio de

idiomas de manera gratuita.

F. Convalidacin de ttulos universitarios

El requisito ms importante
para desarrollarte profesionalmente
en el Reino Unido es el manejo
fluido del idioma ingls; una vez
superado

esto,

certificaciones

tu
y

rea

experiencia

tus
profesionales

pueden

ser

reconocidas. Para comparar y validar tu ttulo universitario

con los estndares del Reino Unido, contacta a UK NARIC
www.naric.org.uk.

24

4. VIVIENDA

A. Vivienda
Si

necesitas

buscar

una

vivienda es conveniente comenzar

por Internet. Hay pginas web como
www.findaproperty.com,
www.rightmove.co.uk,
www.gumtree.com

www.loot.com, donde puedes iniciar la bsqueda en la zona

de Londres o del Reino Unido que prefieras. En estas pginas
encontrars detalles de las propiedades, fotos, ubicacin,
precio y agencias de alquiler de la zona. Antes de entregar
cualquier cantidad de dinero asegrate que ests haciendo un
contrato seguro y con una persona confiable.
Generalmente toma entre dos a seis semanas de
tiempo encontrar una propiedad para arrendar. La mayor
parte de los arriendos se llevan a cabo mediante agentes
inmobiliarios que actan en representacin del dueo
(landlord) y que cobran gastos administrativos al arrendador.
Estas agencias no cobran para registrarte o mostrarte la lista
de propiedades.
Usualmente se debe pagar un mes de arriendo por
adelantado, adems de un depsito de garanta ante

25

potenciales daos (lo equivalente a uno o dos meses de

arriendo), que te ser devuelto una vez que dejes la casa. Es
comn que te soliciten una carta de referencia de tu
empleador y el historial bancario de los meses ms recientes.
El precio del arriendo depende del tamao de la
propiedad y de su ubicacin. Una habitacin en una casa
compartida con ms habitantes es mucho ms econmica que
un departamento o una casa slo para ti.
Muchas de las propiedades que se arriendan son casas
antiguas

que

han

sido

modernizadas

divididas

en

departamentos. Por lo general estn amobladas y tienen

cocina, horno, refrigerador y lavadora.
Cuando encuentres la habitacin, departamento o casa
que deseas arrendar, es recomendable que solicites un
contrato

de

arriendo

por

escrito

(tenancy

rental

agreement). Del mismo modo, asegrate de que quede

constancia de los pagos mensuales que realizas, ya sea con
recibos o mediante el registro del dbito directo. A veces en
el contrato se especifica el plazo mnimo o mximo de
arriendo, cundo subir el alquiler, cundo se renovar el
contrato, y el plazo de anticipacin que debes dar en caso de
dejar la vivienda.

26

B. Council Tax
El Council tax es un sistema de
impuestos que recaudan los municipios.
Esto grava las propiedades domsticas.
En algunos casos se puede postular por
un descuento o la excepcin del pago. Para mas informacin
tienes que dirigirte al sitio web del municipio donde ests
viviendo.

C. Registro Electoral
Este es un paso muy importante para poder probar tu
domicilio. Si bien, hasta que no obtengas tu ciudadana
britnica no podrs votar, es imprescindible estar inscripta en
el Registro Electoral. Muchas agencias de prstamo, bancos y
empresas de telefona mvil toman muy en cuenta este
registro antes de otorgar un prstamo o un contrato de
servicios.

27

D. Licencia para TV
Para ver o grabar TV, debes
pagar una licencia de televisin.
Esto incluye el uso de dispositivos
tales como computador, porttil,
telfono mvil o reproductor de
DVD / grabador de vdeo. Para ms
informacin: www.tvlicensing.co.uk/

28

5. SALUD

A. Cmo registrarse con un/a doctor/a

Todas aquellas personas
que son residentes por mas de 6
meses en el Reino Unido tienen
derecho a registrarse y recibir
atencin

gratuita

de

un/a

mdico. Puedes elegir el consultorio mdico en el que quieras

registrarte. Para ello puedes obtener una lista de consultorios
mdicos en el sitio Web www.nhs.uk del servicio nacional de
salud, o simplemente acercarte al consultorio ms cercano a
tu domicilio. El/la mdico puede no aceptarte, en ese caso
puedes exigir saber los motivos por escrito. Los ni@s menores
de 16 aos deben ser registrados por sus padres, aunque no
necesariamente en el mismo consultorio.

29

B. Servicios para mujeres embarazadas

Las mujeres embarazadas
tienen derecho a ser atendidas
por una matrona (midwife) que
trabaja en un hospital o en un
centro de salud local. Tambin
puedes recibir tratamiento de un/a mdico que provea
atencin pre-natal, este profesional puede o no ser el/la
mdico con el/la que est registrada. Por ltimo puedes
acceder a un/a obstetra que te atender en el hospital. Por
otro lado, tambin tienes derecho a elegir el hospital en el
que tengas a tu beb siempre y cuando quede en tu zona.

6. TRANSPORTE

A. Transporte pblico
Si vas a vivir en Londres es
conveniente obtener una tarjeta de
transporte llamada Oyster Card. Los
menores de edad y estudiantes pueden
obtener

descuento

con

una

Oyster

especial, que se puede adquirir por medio de un formulario

disponible en cualquier estacin de metro (underground) o va
Internet en oyster.tfl.gov.uk/oyster/entry.do. Puedes obtener

30

tu Oyster Card en las estaciones de metro, buses, en algunas

estaciones de trenes o en tiendas autorizadas.
Esta tarjeta le permite viajar en colectivos (buses),
metro (underground), tranva (tram), trenes ligeros (DLR),
trenes urbanos (overground) y trenes nacionales (National Rail
Services) con una tarifa reducida. El sistema de metro y su
forma de pago funcionan por zonas. Mientras ms lejanas
estn entre s las zonas de partida y llegada, ms alto ser el
cobro.
Si necesitas hacer viajes interurbanos, es posible
acceder a tiquetes ms econmicos atendiendo a los
siguientes pasos: comprar tu pasaje con el mayor tiempo de
antelacin posible, elegir horas y das menos transitados, y
considerar que los precios varan de acuerdo al tipo de
transporte (bus o tren).

La principal compaa de transporte interurbano en autobs

es

National

Express

www.nationalexpress.com/home.

transporte en tren, National Rail, www.nationalrail.co.uk

31

Para

el

B. Licencia para manejar

La edad mnima para manejar es 17 aos (16 para
motocicletas, y entre 18 y 21 para vehculos pesados,
dependiendo del tipo). Las licencias se dividen segn
categoras: licencia A para motocicletas; B para automviles;
C para vehculos pesados; D para buses. Las licencias de pases
extranjeros o las licencias internacionales son vlidas por un
ao y despus de ese perodo hay que aprobar un test de
conduccin.
Para postular a una licencia de manejar britnica,
debes pedir en cualquier oficina de correos un formulario de
postulacin (D1) y la forma D100 (que explica lo que debes
saber sobre la licencia de conducir).

C. Commuting - traslado de la casa al trabajo

Hay muchas personas que
viven lejos de su lugar de trabajo y
se trasladan diariamente varios
kilmetros para ir a trabajar. Por
esta razn en las horas pico el
sistema de transporte pblico se llena en toda su capacidad y
es necesario destinarle ms tiempo al traslado.

32

7. INFORMACIN GENERAL

A. Sistema poltico - elecciones

El Reino Unido tiene un sistema
poltico de monarqua constitucional. El
pas es gobernado por los ministros de
la corona en nombre de la reina
Elizabeth II. Ella es la cabeza del
gobierno y del Estado. Actualmente la
monarqua no tiene poder real oficial,
sus labores corresponden a ceremonias y asesora, pero
algunos actos de gobierno requieren de la participacin de la
reina (como la apertura o disolucin del parlamento, por
ejemplo).
El parlamento es el poder legislativo y consiste en dos
cmaras: la cmara baja, de los comunes (elegidos por el
pueblo), y la cmara alta o de los Lords (no son elegidos, se
trata de cargos vitalicios), las dos juntas conforman el
Parlamento. El parlamento se ubica en el Palacio de
Westminster, que fue construido en el siglo XIX despus de
que el edificio original fuera destruido tras un incendio.
La cmara de los comunes (House of Commons) es la
asamblea de los 646 miembros del parlamento (MPs) que son
elegidos cada 5 aos. Cada MP representa una zona, 529 en

33

Inglaterra, 18 en Irlanda del Norte, 59 en Escocia y 40 en

Gales. Cualquier persona mayor de 21 aos puede ser
candidato. Todos los ciudadanos mayores de 18 aos pueden
votar si estn inscritos en los registros electorales, pero el
voto es voluntario.
El gobierno est constituido por el partido que obtiene
ms asientos en la cmara de los comunes en la eleccin
general. Si ningn partido obtiene mayora, es posible que
asuma un gobierno de coalicin (alianza entre dos partidos). El
Primer Ministro es el presidente del partido con mayor
votacin y elige un gabinete de 20 ministros.

B. Das festivos
Los das festivos son conocidos
como bank holidays porque son los
das

en

que

oficialmente
estn

los

bancos

cerrados.

cerrados

los

estn

Tambin

negocios,

las

escuelas y muchas tiendas. Si el da

festivo cae en fin de semana, generalmente el feriado se corre
al lunes siguiente.

34

Das festivos:
Fecha

Festivo

1 de enero

Ao nuevo

2 de enero

Feriado de ao nuevo (solo en

Escocia)

17 de marzo

San Patricio (solo en Irlanda del

Norte)

Marzo/abril: fecha variable

Viernes Santo

Marzo/abril: lunes despus Lunes de pascua (no en Escocia)

del viernes santo
Primer lunes de mayo

Da del trabajador

ltimo lunes de mayo

Feriado pblico de primavera

(no en Escocia)

12 de julio

Orangemans

Day

(solo

en

Escocia)
Primer lunes de agosto

Feriado pblico de verano (solo

en Escocia)

ltimo lunes de agosto

Feriado pblico de verano (no

en Escocia)

25 de diciembre

Navidad

26 de diciembre

Boxing Day

35

C. Datos Generales del Reino Unido2

Nombre

Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del

Norte

Pases

Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte y

Gales

Idiomas

Ingls, Gals, Galico, Escocs

Tipo de Gobierno

Monarqua Parlamentaria

Extensin

242.000 km mc

Poblacin

58,8 Millones

Moneda

Libra Esterlina

Religin

Cristianismo Protestante

Mayoritaria
Minoras tnicas3

Representan un 7,9% de la poblacin -unos

4,6 millones de personas- del Reino Unido.

2
3

Adaptado de www.ukenred.com
www.oficinascomerciales.es

36

Ms del 50,3% del total son de origen

asitico (principalmente indio, pakistan o
bangladesh) y el 24,8% de origen afrocaribeo.

Inmigrantes

En el Gran Londres las minoras representan

el 29% de la poblacin, despus de Londres,
la

segunda

mayor

concentracin

de

poblacin de origen asitico o caribeo

(13%) reside en la regin de West Midlands,
Sureste (8%), Noroeste (8%) y Yorkshire and
Humber (7%).
En Londres el nmero de latinoamerican@s
es 113.500 y en el RU es de 186.500.

D. Sitios Web de inters

Bsqueda

de trabajo

Recruitment and Employment Confederation,

www.rec.uk.com

Volunteer Development England,

www.vde.org.uk

Bsqueda de voluntariado,
www.voluntarywork.org

Bsqueda de trabajo en el sector de ONGs,

www.charityjob.co.uk

Ofertas de de empleo,

37

www.reed.co.uk, www.gumtree.com,
www.adecco.co.uk, www.tpp.co.uk,
www.jobs.guardian.co.uk

Prensa

BBC Noticias,

www.bbc.co.uk

Peridico The Guardian,

www.guardian.co.uk

Peridico The Times,

www.thetimes.co.uk

Peridico The Independent,

www.independent.co.uk

Tiempo

Revista Time Out,

libre

www.timeout.com

Centros culturales y de artes,

www.southbankcentre.co.uk,

www.barbican.org.uk, www.tate.org.uk

Bsqueda

Ofertas de vivienda,

de

www.findaproperty.com, www.rightmove.co.uk,

vivienda

www.gumtree.com, www.loot.com

38

Salud

Estudios

Sistema Nacional de Salud,

www.nhs.uk

Universities and Colleges Admissions Services,

www.ucas.co.uk

Floodlight,

www.floodlight.co.uk

UK Basic Skills Unit,

www.basic-skills.co.uk

Open University,

www.open.ac.uk

National Extension College,

www.nec.ac.uk

British Council,

www.britishcouncil.org

UK NARIC,

www.naric.org.uk

Clases de Ingls,

www.esolcourses.com

Reportes sobre escuelas bsicas y secundarias

en el RU,

Transporte

www.ofsted.gov.uk

Sistema de transporte pblico,www.tfl.gov.uk

39

8.

Buses, www.nationalexpress.com

Trenes, www.nationalrail.co.uk

SERVICIO

POR

LOS

DERECHOS

DE

LA

MUJER

LATINOAMERICANA

El

Servicio

por

los

Derechos

de

la

Mujer

Latinoamericana (LAWRS, en sus siglas en ingls) es una

organizacin de beneficencia que apoya las necesidades a
corto

largo

plazo

de

las

mujeres

latinoamericanas

inmigrantes en el Reino Unido. La misin de LAWRS es

proporcionar a las mujeres latinoamericanas en el Reino Unido
las herramientas para lograr un cambio personal y social. Ms
de 4.000 mujeres usan nuestros servicios todos los aos para
beneficiarse de un apoyo prctico y emocional, adquirir
nuevos conocimientos y ampliar sus oportunidades.

LAWRS fue fundada en 1983 por un grupo de mujeres

latinoamericanas tras detectar un gran vaco en los servicios
disponibles para las mujeres inmigrantes que llegaban de
Amrica Latina al Reino Unido y cuyas necesidades no eran
satisfechas por las organizaciones convencionales. Se dieron
cuenta de que como mujeres, as como inmigrantes, sus
experiencias eran especficas y diferentes. La organizacin se

40

cre para informar a las mujeres acerca de sus derechos y

facilitarles el acceso a los servicios dentro de un entorno
especfico y desde un punto de vista cultural, lingstico y de
gnero.
La misin de LAWRS es proporcionar a las mujeres
latinoamericanas en el Reino Unido las herramientas para
lograr un cambio personal y social. Nuestro principal objetivo
es satisfacer las necesidades, tanto a corto como a largo
plazo, de aquellas mujeres en situacin de pobreza o que han
sufrido abusos.
Ofrecemos servicios de asesora, apoyo, informacin y
orientacin psicolgica de manera personalizada, confidencial
e imparcial. Todos nuestros servicios son gratuitos y ofrecidos
en espaol y en portugus. Los servicios que ofrecemos son los
siguientes:
- Asesora y asistencia social individualizada sobre derechos a
subsidios estatales, finanzas, deudas, y vivienda;
- Apoyo, asesora y prevencin en casos de violencia contra la
mujer;
- Psicoterapia para mujeres sobrevivientes de situaciones de
violencia, abusos contra personas mayores y traumas;
- Informacin y desarrollo para mujeres que trabajan por su
cuenta y empresarias;

41

- Apoyo en el desarrollo de competencias, postulacin a

empleos y redaccin de currculum vitae;
- Oportunidades para realizar trabajos voluntarios como un
camino hacia el empleo;
- Talleres y clases de ingls para hablantes de otras lenguas
(ESOL, en sus siglas en ingls); seminarios regulares sobre
subsidios estatales, derechos y temas sobre la mujer;
- Campaas de concientizacin en la comunidad.

Para ms informacin, para contactarnos o ubicarnos en

Londres, dirgete a nuestro sitio Web: www.lawrs.org.uk

42

Referencias bibliogrficas

Hampshire, David. (2004) Living and Working in Britain.

Survival Books: Londres.
LAWRS (2011) Manual para la bsqueda de trabajo. Documento
interno
LAWRS (2011) Organizaciones Latinoamericanas. Documento
interno

- Organismos pblicos:
Sistema Nacional de Salud, www.nhs.uk
Recruitment and Employment Confederation,www.rec.uk.com
Volunteer Development England, www.vde.org.uk
HM Revenue & Customs, www.hmrc.gov.uk/index.htm
Universities and Colleges Admissions Services, www.ucas.co.uk
Floodlight, www.floodlight.co.uk
UK Basic Skills Unit, www.basic-skills.co.uk
Open University, www.open.ac.uk
National Extension College, www.nec.ac.uk
British Council, www.britishcouncil.org
UK NARIC, www.naric.org.uk
Sistema de transporte pblico, www.tfl.gov.uk
Licencia de televisin, www.tvlicensing.co.uk/

43

- Sitios Web:
www.visitbritain.com
www.voluntarywork.org
www.ukscholarshipsdatabase.org.
www.esolcourses.com
www.ukenred.com
www.oficinascomerciales.es
www.direct.gov.uk

44