Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Por ejemplo, ver el artculo Multilatralisme en M.-C. Smouts, D. Battistela y P. Vennesson (dir),
Dictionnaire des relations internationales, Pars, Dalloz, 2003, p. 333-335.
Hemos llegado a la poca del comercio, poca que, necesariamente, debe remplazar a la de la guerra,
as como la de la guerra, necesariamente, tuvo que precederla, escribe B. Constant en 1813 en De lesprit
de conqute et de lusurpation dans leurs rapports avec la civilisation europenne, Paris, Gallimard, La
Pliade, 1964, p. 959.
3
P. Bobbitt, The Shield of Achilles, Londres, Penguin Books, 2003, particularmente en las pp. 367-410.
Deber crearse una Sociedad general de Naciones [] que tenga por objeto ofrecer
garantas recprocas de independencia poltica y territorial tanto a los pequeos como a
los grandes Estados. Este prrafo, sin utilizar el trmino, define el multilateralismo: un
acuerdo entre de ser posible todos los Estados, que garantice a todos los mismos
derechos y obligaciones. Aqu se adivinan las races del multilateralismo: bsqueda de
un orden internaciona l moral, conviccin cuasimesinica de que es posible construir una
verdadera sociedad o una civilizacin de Estados, confianza en el derecho y en las
instituciones. Wilson, de pensamiento religioso y algo rgido, es profesor de derecho.
Para l, su Sociedad de Naciones (SDN) dar la verdadera paz al mundo.
Es gracias a Estados Unidos y a sus presidentes (Woodrow Wilson, Franklin D.
Roosevelt y Harry Truman) como este internacionalismo liberal se convierte en
proyecto poltico. Desde sus inciertos comienzos, la diplomacia de Estados Unidos gira
alrededor de una cuestin central: cmo garantizar la supervivencia de la repblica
estadounidense? Cmo asegurarse de que esta experiencia, entonces nica, no quede
aniquilada por el apetito de las dems y, en particular, de las monarquas europeas?
George Washington exalta el aislacionismo en su Testamento: Estados Unidos, dotado
de protecciones naturales (los ocanos Atlntico y Pacfico), debe y puede hacer todo
para preservar su insularidad y mantenerse fuera de las turbulencias del mundo. Pero el
mundo, y Europa en primer lugar, con sus rivalidades, se hacen presentes. Estados
Unidos se convierte en una gran potencia comercial que no puede sobrevivir por s
misma. En estas condiciones, no queda ms que transformar el planeta y construir un
nuevo orden internacional conforme a los valores democrticos.
El multilateralismo est marcado por una contradiccin de origen: concebido
como ageogrfico, universal, es indisociable de un propsito geopoltico: la seguridad
de la isla estadounidense mediante la adhesin del planeta a los valores democrticos
producidos en el corazn de esta isla, por Estados Unidos. Con la Segunda Guerra
Mundial todava en curso, Roosevelt, y posteriormente Truman, movilizan su capital
poltico para la edificacin de la ONU. 4 Se trata, a toda costa, de no repetir los errores
del periodo entre guerras: la no participacin de Estados Unidos en la SDN, la
impotencia de esta ltima ante las potencias fascistas. La democracia norteamericana
slo estar segura si se rodea de Estados que compartan los mismos principios, y si una
organizacin mundial garantiza el respeto de estos principios. Para los Estados Unidos
de finales de los aos 1940, entre las guerras mundiales y la guerra fra, el
multilateralismo sigue siendo el ideal, el Bien. A comienzos de los aos 1990, despus
del derrumbe del bloque sovitico, George H.W. Bush retoma los argumentos de sus
predecesores, Wilson y Roosevelt: el nuevo orden mundial descansar en la democracia,
la economa de mercado y de las organizaciones internacionales fuertes.
Entonces, el multilateralismo es el resultado de una gnesis complicada y
todava en curso. Sus formas son muy diversas. Se encarna en estructuras tanto
mundiales como regionales, tanto tcnicas como polticas. Existe un multilateralismo
duro, fundado en reglas estrictas (al igual que las instituciones europeas), y un
multilateralismo blando, o moderado, que privilegia los comportamientos (por
ejemplo, la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico [ASEAN]).
S.C. Schlesinger, Act of Creation. The Founding of the United Nations: A Story of Super Powers, Secret
Agents, Wartime Allies and Enemies and their Quest for a Peaceful World, Boulder (CO), Westview
Press, 2003.
del derecho y de las instituciones internacionales, hacen que todo sistema multipolar
est impregnado de multilateralismo. El orden Este-Oeste produjo lo multilateral (por
ejemplo, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacin en Europa [CSCE]).
Asimismo, no hay multilateralismo que no tenga componentes multipolares. La ONU,
que es multilateral, tiene en su centro vital una instancia multipolar, ya que los cinco
miembros permanentes del Consejo de Seguridad se consideran como las cinco
primeras potencias del mundo, respons ables de mantener la paz.
igualmente deben profundizar sus argumentos y captar mejor lo que es posible y lo que
no lo es.
Hijo del sueo kantiano o wilsoniano de paz perpetua, el multilateralismo no es
ms que una herramienta que refuerza y consolida la sociedad interestatal. Puede
parecer la promesa del fin de la Historia, de la abolicin de la guerra, del
advenimiento de una humanidad liberada de su violencia milenaria. Pero la realidad
estatal, las desigualdades entre Estados y el control de la fuerza, siguen siendo variables
de gran importancia. Lo que sugiere la Historia es que cada avance hacia ms orden,
hacia ms regulacin, va acompaado de reacciones, de resistencias, de imprevistos.
Todos los esfuerzos realizados para concebir mejor la paz, entre ellos el
multilateralismo, suscitan reinvenciones de la violencia. Y ninguna estructura
institucional est libre de una catstrofe: crisis econmica, guerra No hay que pedirle
al multilateralismo ms de lo que puede dar.
Traducteurs:
Anglais: Gregory Elliott
Arabe: Bchir El-Sibaie
Chinois: Chen Lichun
Espagnol:Roberto Rueda Monreal
Russe: Serge Ryndine
Droits:
Philippe Moreau-Defarges pour la version franaise
Gregory Elliott/Institut Franais du Royaume Uni pour la version anglaise
Bchir El-Sibaie Centre Franais de Culture et de Coopration du Caire Dpartement de
Traduction et dInterprtation pour la version arabe
Chen Lichun/Centre Culturel et de Coopration Linguistique de Pkin pour la version
chinoise
Roberto Rueda Monreal/Centre Culturel et de Coopration de Mexico Institut Franais
dAmrique Latine pour la version espagnole
Serge Ryndine/Centre Culturel Franais de Moscou pour la version russe