24/8/2015

Pgina/12::libros::Entretinieblas

Domingo,29dejuliode2007

Imprimir | Regresaralanota

Notadetapa

Entretinieblas
PorJuanForn
DescubraSvenLindqvistporerror:tenaunpardehorasenBuenos
AiresantesdelmnibusdevueltaaGeselly,enlanicalibreraque
quedabaabiertapasadaslasdiezdelanoche,comprdeapuro,casisin
mirarlo(porqueamenazabanconcerraryporquecostabadocepesos,un
preciocadavezmsdifcildeencontrarenBuenosAiresporunlibro
decente)unejemplardeExterminadatodoslosbrutos,deSven
Lindqvist.LoconfundconSvenBirkerts,estabaconvencidodehaber
encontradounacontinuacinaLaselegasGutenberg,sensacional
ensayodeBirkertssobreelactodeleer.Ingenuamente,enelttulo
Exterminadatodoslosbrutoscreverunacontinuacindeesaelegaal
mundodelalecturaypens,conigualingenuidad,queeselibrome
habaestadoesperandocontratodaesperanzaenaquelladeprimente
ideadelibreraquesonloslocalesdelacadenaYennyengeneral,yel
cadverdelGrandSplendidenparticular.
SvenLindqvistnacienSueciaenlosaos30.Enunintercambio
estudiantilpocodespusdelaSegundaGuerraconociManchester.En
elviajehastaall(entrenprimero,enbarcodespus)habavistolas
ruinasdeDresdeyHamburgo.Cuandocomentinocentementeala
familiaquelohospedabaelestadoenquehabaquedadolaciudad
alemanaporelbombardeoaliado,lecontestaron:Habrnsidolos
yanquis.Nosotrosslobombardeamoslasvasdeferrocarrilylas
fbricas.Ysihacesmscomentariosproalemanes,sersenviadode
vueltaatupas.QuenoeraAlemaniasinoSuecia,comoyahasido
dicho.En1961eljovenLindqvistsefueaChinaconelobjetivode
escribirsutesisdedoctoradoenliteraturascomparadas.Enlugardela
tesisescribiunlibritollamadoElmitodeWuTaotzu,quecomienza
conunaancdotaquelesoycontaraoficialesmaostasdeunaprisin
enPekn.Laancdotadecaque,cuandoencarcelaronalpintorWuTao
tzu,stededictodossusdesvelosapintarenlapareddesuceldauntren.Cuandoeltrenestuvoterminado,Wu
sesubialydesaparecidelmundo.EllibritodeLindqvistproponaunitinerarioinverso:irdelartehaciael
mundo.Yaesosehadedicadodesdeentonces.
EnExterminadatodoslosbrutoscuentadosepisodiosdesuinfancia,antesdelaguerra.Suabuela,lamadrede
supadre,vivaconellos.Laabuelaolamalyeracambalachera.Creyendoqueelolorprovenadeloscachivaches
queacumulababajosucama,lajovenmadredeLindqvisthacaperidicasincursionesdeexpropiacinala
habitacindelaanciana.Lindqvistcorraasumergirsedebajodeaquellacamaysalvabaloquepodadeaquellas
requisiciones,ydespusledevolvaelbotnasuabuela.SalvounlibrollamadoAlasombradelaspalmeras,que
laviejalepermiticonservar.
Lospadressuecostuvieronhasta1966derecholegaldeazotarasushijos.CuentaLindqvistque,cuandose
portabamal,sumadrelollevabaalbosquecercanoaelegirunaramadeabedul,queellaprobabadandocortos
latigazosenelaire.Volvanconellahastalacasa(Lindqvistcargandolavaraelegidaymirandoempecinadamente
alpiso,esquivandotodamiradaasupaso)ysobrevenaentonceslaesperahastaque,conlanoche,volvael
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10264120070730.html

1/3

24/8/2015

Pgina/12::libros::Entretinieblas

padreacasa.Informadoporlamadredelossucesosdelda,elpadreentrabaenlahabitacin,preguntabaalhijosi
eraciertoloquehabaodoyprocedaaazotarlo.SegnLindqvist,alprincipiodecadacastigoeraevidentequeel
padreadministrabaelcastigoasupesar.Peroalcruzarciertoumbral,yoempezabaaor,enlamaneraenque
respiraba,quealgosucedaconl...LoqueLindqvistsentaeralavergenzadelpadreconvirtindoseenrabia,
unarabiaquelollevabaaazotarconmsfuerzadelaquesepropona.Loqueyoperciba,diceLindqvist,esque
lossereshumanossonposedosporlaenajenacincuandoejercenlaviolencia.Laviolencialosarrastra,los
transformaylosvuelveirreconocibleshastaparasmismos.
EllibroAlasombradelaspalmeras,queelnioLindqvistleaaescondidasensuhabitacin,tambinhablabade
latigazos.EscritoporelsacerdoteEdwardSjblom,contabasusexperienciascomomisioneroenelCongo,entre
ellaseltestimoniodeunosoficialessuecosalserviciodelreyLeopoldodeBlgicaque,alregresarasupas,
presentaronuninformealaSociedaddeAntropologayGeografadonderelatabanqueelchicote,oltigodepiel
dehipoptamo,eralaherramientaprincipaleneltratoconlosnativos,porqueellosnorespetanningunacosaque
nosealafuerzabruta.UntenienteGleerupconfiesamuysueltodecuerpoqueazotabaasuschangadoreshasta
caervencidoporlafiebreyquelosmismosazotadoscuidabandelhastaquepodaincorporarsedenuevoy
hacersilbarelltigootravez.ElcomentariofinaldelaSociedadSuecadeAntropologayGeografadeca:No
debemosapresurarnosajuzgarduramentealjovenestadodelCongo.Losbelgashanabiertoelpasalprogresoy
alcomercioynuestrosoficiales,confatigasyprivaciones,hansabidodejarenbuensitioelprestigiosueco.
NoslosuecostrabajabanalserviciodeLeopoldodeBlgicaenelcomerciodegomaymarfil.Tambinlohizoun
capitnpolacodeapellidoKorzeniowski,msconocidoporelseudnimoqueadoptaraparaescribirsuslibros:
JosephConrad.SieteaosdespusdesuexperienciaenelCongo,yaretiradodelmareinstaladoenInglaterra,
ConradescribiElcorazndelastinieblas.DeallprovienelacitaExterminadatodoslosbrutos(osalvajes,
segnlatraduccin).LaescribeelcoronelKurtzamano,conpulsotemblorosoyenajenado,alfinaldelinformeque
elevaalaCompaa(esdecir,alaSocitBelgeduHautCongodelreyLeopoldo)sobreeltratoquedebedarsea
losnativos.
ConradescribiElcorazndelastinieblasalolargode1897.Eneseao,Europaenteracelebrel60aniversario
delareinaVictoria,aquiensecomparconelreypersaDaro,conAlejandroMagnoyelemperadorromano
Augusto.FuetambinelaoenqueLeopoldodeBlgicainaugurgranpartedelosfastuososedificiosque
convirtieronaBruselasenunridculopasteldebodas,conlaspingesgananciasquedabansuscolonias
africanas.Fueelmismoaoque,enAlemania,seacuelconceptoespaciovitalo,mscoloquialmente,
espacioparamoverloscodos,doctrinaquesostenaqueelobviorequisitoquenecesitabalarazagermanapara
asegurarsusubsistenciaeraextendersedesdeelBlticohastaelBsforo.
Elfilsofomsimportantedeesetiempo,HerbertSpencer,unodelosgrandesdefensoresdelapedagoganegra,
sostenaquetodoslosseresvivientessonobligadosaprogresarmedianteelcastigo,interpretandoasumanera
lasteorasevolucionistasdeDarwin.LomismohacaelprimerministrodelareinaVictoria,LordSalisbury,cuando
declarfamosamenteenaquelao1897tanplenodecelebraciones:Elmundopuedeserdivididoennaciones
vivientesynacionesquedesaparecen.Esnaturalquelasnacionesvivientessevayanapropiandodelosterritorios
delasquevansucumbiendo.Nodeca,porsupuesto,quelasnacionesmurientes,enAfricayAmricayAsiay
Australia,habanidomuriendoprecisamenteporqueselesquitaronsusterritoriosysediezmsupoblacin,osela
convirtienmanodeobraesclava.Lapalabragenocidionoexistatodava,diceLindqvist.Peroelaireque
respirabantodoslosmuchachoseuropeosdeesapoca(incluyendoaunollamadoAdolfHitler,queporentonces
tenanueveaos),estabaimpregnadodelconvencimientodequeelimperialismoeraunprocesobiolgico
necesario,unprocesoque,deacuerdoconlasleyesdelanaturaleza,llevainevitablementealaniquilamientodelas
razasinferiores.
Laordendeldaera:Dejadmoriraaquellosaquieneslasleyesdelprogresoseloordenan.Osencillamente
exterminadlos,comodecaelKurtzdeConrad.Lindqvistcuentaque,cuandoDarwinescribeElorigendelhombre
en1871,anrecuerdaescandalizadolabrutalidaddelacazadelhombreenlaArgentina,enlaguerracontrael
indioalaqueasisticuandoestuvoenlaPatagoniatreintaycincoaosantes(yquerecinen1871estaba
lograndofinalmentesuobjetivo,alasrdenesdelgeneralRoca).Darwinhabaescrito:Todosestnconvencidos
dequeesunaguerrajusticieraporqueseluchacontralosbrbaros.Losterrenosliberadosserepartenentrelos
vencedores.EnMeinKampf,Hitlersostieneque,talcomoInglaterraseexpandipormar,sumandocolonias,
Alemaniadebeexpandirseportierra,sumandolosterritoriosdelEste.Hitlernoempezlaguerraconlaconsignade
exterminaralosjudossinoconladeobtenermstierrasdelabranzaparalosciudadanosalemanes.Ladoctrina
delespaciovitalapuntabaaqueAlemaniausaseelpoderodelmsnovedosomediodeproduccin(laindustria)
paraapropiarsedelmsantiguomediodeproduccin:latierra.
Cuandolosprimerosbarcosavaporsehicieronalamarysirvieronparallevarnovedosoarmamentoalosconfines
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10264120070730.html

2/3

24/8/2015

Pgina/12::libros::Entretinieblas

delmundo,Europainterpretesasuperioridadtcnicacomounasuperioridadbiolgica.Enaquelinfaustoaode
1897,seinventenunafbricadeCalcutalabaladumdum.Elusodeeseproyectilfueprohibidoentreestados
civilizados:slosepermitasuusoparalacazamayorylasguerrascoloniales(porquelossalvajesaveces
seguanvivosdespusdehabersidoalcanzadosporcuatroocincoproyectilescomunes).Esemismoaode
1897,ConradlesescribeasusamigosH.G.WellsyR.CunnighameGraham:Elhonor,lajusticia,lacompasin,
lalibertadsonideasquenotienencreyentesverdaderos.Existentanslohombresque,sinsaberentendero
sentir,seembriaganconpalabras,lasrepitenagritos,seimaginanquecreenenellas,sincreerenotracosaque
enellucro,lasventajaspersonalesylavanidad.
SvenLindqvisttieneunamaneramagistraldecontarepisodiosaparentementediversos.Loquehaceen
Exterminadatodoslosbrutosesirhilando,enunasucesindehipnticosrelatos,loselementoshistricosque
tenanloscontemporneosdeConradfrenteasusojoscuandosteescribiElcorazndelastinieblas.
Simplementebuscalasnoticiasquesalanenlosdiariosyrevistasdelapoca:loquedeclarabanlospolticosy
losreportesquehacanasussuperioresquienesvolvandesusmisionesenlosconfinesdelmundo.Loquese
enseabaenlasescuelasyloquesepracticabaenlascasasyseconversabaenlamesa.Detantoentantohace
unabrevsimaextrapolacinenlosaosposteriores,peroinmediatamentevuelveaaquellosepisodios,
ambientadosenlascivilizadascapitaleseuropeasyenlaslejanasselvas,islasydesiertosdondelasrazas
inferioresasistanaladvenimientodelprogresoquelasaplastaraasupaso.Lasucesindeesosrelatosdespierta
enellectorunatenebrosa,electrizantefascinacin,semejantealaqueejercanenLindqvistdenioaquellos
relatosdelmisionerosuecosobreelCongo.
Tyasabeslosuficiente.Yotambinlos.Noesconocimientoloquenosfalta.Loquenosfaltaeselcorajepara
darnoscuentadeloqueyasabemosysacarconclusiones,eslaformidablefraseconqueLindqvistiniciasulibro.
Doscientasoncepginasdespus,luegodedecirnosque,cuandoloquehabasucedidoenelcorazndelas
tinieblasserepitienelcorazndeEuropa,nadiequisoreconocerloquetodossaban(enreferenciaal
colonialismocomoinfluenciayantecedentedirectodeladoctrinanazi),sealalaterribleironadeque,unparde
deceniosdespusdeaquellaguerrainiciadaporHitlerparaconseguirmstierrasdelabranza,losestadoseuropeos
empezaronapagarasuscampesinosparaquedejasendetrabajarelcampo.
DijealprincipiodeestanotaquepagudocepesospormiejemplardeExterminadatodoslosbrutos.Hayuna
edicincara,europea(Siruela)dellibrodeLindqvist.PeroennuestropasloeditlaOficinadePublicacionesdel
CicloBsicoComndelaUniversidaddeBuenosAires.Hayennuestrabenditauniversidadpblicaargentinaun
profesorllamadoCarlosEnriqueBerbeglia,quepusoadisposicindetodoslospibesqueentranalCBCestelibro
ejemplar.Fueporinflujodeunperiodistaydocentepatagnicodeascendencianrdica,llamadoCarlosKristensen,
quesepublicellibro.ElpropioKristensen,quehabasufridopersecucinycrcelduranteladictaduramilitar,se
encargdetraducirlo.Peronollegaverloimpreso:muriel19demarzode1996,pocoantesdequesu
traduccinentraraaimprenta.Todoslosquecreemosqueloslibrosconservananelpoderdeincidirsobrela
realidaddeberamosagradecerlesulabor,alldondeest.Ytodosaquellosquecreenqueloslibroshanperdido
esepoderdeberanescucharconatencinestaspalabrasdeSvenLindqvist:Entodoelmundoexisteun
conocimiento,reprimidoprofundamente,quesiseconvirtieseenconscienteharaestallarnuestraconcepcindel
mundoynosobligaraadudardenosotrosmismos.Entodoesemundosiguerepresentndoseelcorazndelas
tinieblas.
HayslootrolibrodeSvenLindqvist(deladecenaqueescribi)traducidoalcastellano:sellamaUnahistoriade
losbombardeos,fueeditadoenMxicoporTurnerFondodeCulturaypuedeleersecomounacontinuacinde
Exterminadatodoslosbrutos.YunapequeaeditorialdeZaragozallamadaBasaraianunciaparaesteaola
publicacindeElmitodeWuTaotzu.Lindqvisttienehoy75aos,esunodelosescritoresmsrespetadosde
SueciaysigueescribiendoparaeldiarioindependienteDagensNyheter.
20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10264120070730.html

3/3